0
00:00:37,937 --> 00:00:39,734
Com licença.

1
00:00:41,441 --> 00:00:44,501
- Com licença
- Pare.

2
00:00:50,817 --> 00:00:53,877
Obrigado.

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,327
- Você precisa de ajuda?
- Não, obrigado.

4
00:01:12,405 --> 00:01:15,272
- Leve a caixa para dentro.
- OK.

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,515
Por que você está bisbilhotando?

6
00:01:27,887 --> 00:01:29,878
Alguém se mudou
para a casa em frente.

7
00:01:29,956 --> 00:01:30,923
E?

8
00:01:30,990 --> 00:01:32,924
Que estranho, não tem
muita bagagem,

9
00:01:32,992 --> 00:01:34,118
apenas uma pasta de couro.

10
00:01:34,194 --> 00:01:37,595
Aquela mulher parece muito doente.
e eles tiveram que carregá-la para casa.

11
00:01:37,664 --> 00:01:39,359
Cuide de suas coisas.

12
00:01:39,732 --> 00:01:43,634
Agulhas, linha vermelha, corda vermelha...

13
00:01:43,703 --> 00:01:48,402
vermelho, pólen,
pó para febre miliar.

14
00:01:48,475 --> 00:01:53,469
Cera de cabelo, colônia.

15
00:03:01,181 --> 00:03:03,149
O que você está fazendo?

16
00:03:03,216 --> 00:03:04,683
Quão barulhento.

17
00:03:04,751 --> 00:03:06,514
Ele está sempre latindo.

18
00:03:06,586 --> 00:03:08,076
Está na rua
todas as noites.

19
00:03:08,154 --> 00:03:10,418
Que incômodo, caramba.

20
00:03:13,359 --> 00:03:16,055
Maldito cachorro.
Eu vou te matar um dia desses.

21
00:03:23,069 --> 00:03:25,003
Chai, onde você esteve?

22
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
Por que você está voltando tão tarde?

23
00:03:26,606 --> 00:03:28,574
Quão barulhento.

24
00:03:29,609 --> 00:03:30,576
Entre rapidamente.

25
00:04:11,017 --> 00:04:13,315
Como?

26
00:04:13,386 --> 00:04:14,853
Vir.

27
00:04:20,493 --> 00:04:21,790
Que vergonha.

28
00:04:21,861 --> 00:04:23,692
Essa mulher está tão doente,

29
00:04:23,763 --> 00:04:25,731
mas o homem está em ótima forma.

30
00:04:25,865 --> 00:04:27,389
Confie em mim.

31
00:04:27,433 --> 00:04:30,664
Se eu não tivesse visto isso com
Meus próprios olhos, eu não acreditaria.

32
00:04:30,737 --> 00:04:33,137
Você sabe, o novo inquilino
que foi para a frente...

33
00:04:33,206 --> 00:04:36,937
A mulher já está gravemente doente,

34
00:04:38,578 --> 00:04:41,638
mas aquele homem quer fazer isso
todas as noites.

35
00:04:41,714 --> 00:04:43,978
Ele gritou como um porco.

36
00:04:44,050 --> 00:04:45,745
Como se eles estivessem bombeando um soprador.

37
00:04:45,818 --> 00:04:47,251
Eu sou incrível.

38
00:04:47,320 --> 00:04:49,015
Deveria ser mais atencioso
com sua esposa.

39
00:04:49,088 --> 00:04:50,248
Sim.

40
00:04:50,323 --> 00:04:53,588
Mesmo se eu quiser, eu não deveria gritar
em todos os pulmões.

41
00:04:53,660 --> 00:04:55,059
Sim.

42
00:04:57,263 --> 00:05:00,096
Madame Ma, os novos inquilinos
Eles são muito estranhos.

43
00:05:00,166 --> 00:05:03,329
Eles se mudaram há cerca de uma semana.
e não vimos ninguém.

44
00:05:03,403 --> 00:05:05,428
- Sim.
-Sua esposa está doente.

45
00:05:05,505 --> 00:05:06,995
Claro que ele não vai sair.

46
00:05:07,073 --> 00:05:08,938
Até para conseguir remédio
vou precisar sair.

47
00:05:09,008 --> 00:05:10,339
Mas eu não vi nada disso.

48
00:05:10,410 --> 00:05:11,775
Na verdade, é verdade.

49
00:05:11,844 --> 00:05:14,711
Eles estão aqui há algum tempo,
mas ninguém os viu novamente.

50
00:05:14,781 --> 00:05:17,545
Senhora Mãe?

51
00:05:17,617 --> 00:05:18,845
Sim?

52
00:05:20,219 --> 00:05:23,586
Você já notou aquele mau cheiro na rua?

53
00:05:23,656 --> 00:05:24,816
Mau cheiro?

54
00:05:26,392 --> 00:05:27,689
Não, eu não percebi isso.

55
00:05:27,760 --> 00:05:30,593
Não? Meu lado da rua é uma merda.

56
00:05:30,663 --> 00:05:31,687
Realmente?

57
00:05:31,764 --> 00:05:33,698
Se você não acredita em mim, vamos lá.

58
00:05:33,766 --> 00:05:36,234
Bem, vamos lá.

59
00:05:36,302 --> 00:05:37,394
Onde?

60
00:05:37,470 --> 00:05:38,596
Aqui.

61
00:05:39,505 --> 00:05:41,063
Aqui?

62
00:05:41,140 --> 00:05:42,664
Realmente há um fedor nauseabundo.

63
00:05:42,742 --> 00:05:44,039
O que é?

64
00:05:45,945 --> 00:05:48,140
É realmente uma merda.

65
00:05:48,214 --> 00:05:49,647
Eu já entendi.

66
00:05:49,716 --> 00:05:55,120
O cheiro vem daquele lado,
É por isso que Madame Ma não percebe,

67
00:05:55,188 --> 00:05:57,918
Mas Madame Song sim.

68
00:05:59,092 --> 00:06:01,890
Deve vir de casa
do novo inquilino.

69
00:06:01,961 --> 00:06:03,223
Provavelmente.

70
00:06:03,296 --> 00:06:04,558
Apresse-se, venha.

71
00:06:04,630 --> 00:06:08,327
Vamos ver.
O cheiro vem de dentro.

72
00:06:08,401 --> 00:06:09,834
Por que isso é tão ruim?

73
00:06:10,837 --> 00:06:13,328
Por que isso é uma droga?

74
00:06:13,406 --> 00:06:14,634
A porta está trancada.

75
00:06:14,707 --> 00:06:16,698
Nós nem sabemos
se houver alguém lá dentro.

76
00:06:16,776 --> 00:06:19,142
Algo ruim acontece.
Alguém tem que estar morando lá.

77
00:06:19,212 --> 00:06:22,010
Por que não batemos na porta?
simplesmente?

78
00:06:22,081 --> 00:06:25,710
Abrir a porta!

79
00:06:25,785 --> 00:06:29,915
Tem alguém aí?

80
00:06:31,424 --> 00:06:35,019
- Talvez haja um cachorro morto lá dentro.
- Impossível.

81
00:06:35,094 --> 00:06:37,358
Pare de adivinhar.
É melhor chamarmos a polícia.

82
00:06:37,430 --> 00:06:38,988
Você tem que forçar a porta.

83
00:06:58,084 --> 00:07:00,052
Existe alguém?

84
00:07:02,522 --> 00:07:04,149
Aqui.

85
00:07:07,460 --> 00:07:09,291
Tem alguém lá dentro?

86
00:07:12,365 --> 00:07:13,354
Esta casa está tão suja.

87
00:07:13,433 --> 00:07:15,594
Ninguém mora em uma casa tão grande!

88
00:07:15,668 --> 00:07:17,101
Há teias de aranha por toda parte.

89
00:07:17,170 --> 00:07:18,899
Pode haver um fantasma lá dentro.

90
00:07:18,971 --> 00:07:21,804
Não fale bobagem,
como poderia haver um fantasma?

91
00:07:21,874 --> 00:07:24,672
Quero saber por que fede tanto.

92
00:07:55,875 --> 00:07:57,342
Alto.

93
00:07:57,410 --> 00:07:59,002
Para a esquerda.
Para a direita.

94
00:07:59,078 --> 00:08:00,739
Vá em frente, marche.

95
00:08:00,813 --> 00:08:02,405
Alto.

96
00:08:02,482 --> 00:08:04,643
Vire à esquerda.
Vire à direita.

97
00:08:04,717 --> 00:08:06,014
Mudança de turno.

98
00:08:06,686 --> 00:08:08,313
Saudações.

99
00:08:11,057 --> 00:08:13,890
Inversão de marcha.

100
00:08:13,960 --> 00:08:15,689
Saudações.

101
00:08:15,761 --> 00:08:18,696
Vire à esquerda.

102
00:08:18,764 --> 00:08:21,324
Armas para cima.

103
00:08:21,400 --> 00:08:22,424
Vá em frente, marche.

104
00:08:22,502 --> 00:08:26,370
1, 2, 1, 2...

105
00:08:28,474 --> 00:08:30,704
Senhor, o dono
da Wen Min Street está aqui.

106
00:08:30,776 --> 00:08:32,767
- Mande-o entrar.
- Sim, senhor.

107
00:08:32,845 --> 00:08:33,903
Acontece.

108
00:08:36,482 --> 00:08:38,245
- Senhor.
- Sente-se.

109
00:08:44,524 --> 00:08:45,582
Você é o proprietário?

110
00:08:45,658 --> 00:08:47,023
Sim.

111
00:08:49,161 --> 00:08:51,356
Aluguei a casa.

112
00:08:51,430 --> 00:08:52,795
Eu perguntei seu nome?

113
00:08:52,865 --> 00:08:55,834
Ele disse que seu sobrenome era Li
mas não mencionei o nome dele.

114
00:08:57,603 --> 00:08:59,696
Como foi?

115
00:08:59,772 --> 00:09:03,071
Ele estava vestindo uma camisa de cetim azul
com um lenço branco.

116
00:09:03,142 --> 00:09:06,168
Ah, ele estava usando um chapéu.
e óculos escuros.

117
00:09:06,245 --> 00:09:10,306
Eu estava com meu rosto coberto
então não consigo descrever.

118
00:09:10,383 --> 00:09:12,214
Bem, você pode ir.

119
00:09:12,285 --> 00:09:16,016
Mas sem a nossa permissão,
não posso sair de Guangzhou.

120
00:09:16,088 --> 00:09:17,783
Senhor, eu não tenho nada
o que fazer com isso.

121
00:09:17,857 --> 00:09:19,518
Eu só aluguei a casa para ele.

122
00:09:19,592 --> 00:09:21,492
Como ele poderia saber que ele tinha
um cadáver dentro?

123
00:09:21,561 --> 00:09:23,995
- Não tenho nada a ver com isso, senhor.
- Vá embora.

124
00:09:24,063 --> 00:09:26,258
- Senhor, não tenho nada a ver com isso.
- Nós sabemos.

125
00:09:26,332 --> 00:09:29,267
O chefe quer que eu volte
casa, então vá.

126
00:09:29,335 --> 00:09:30,393
Vá embora.

127
00:09:30,469 --> 00:09:32,903
Se precisarmos saber mais alguma coisa,
vamos ligar para ele.

128
00:09:33,873 --> 00:09:35,534
- Onde está o chefe?
- Dentro.

129
00:09:38,010 --> 00:09:41,104
Senhor, o relatório da autópsia chegou.

130
00:09:43,416 --> 00:09:45,509
Eles a estrangularam até a morte.

131
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Ao mesmo tempo descobrimos que...

132
00:09:46,786 --> 00:09:49,687
há vestígios de relacionamentos
sexual após sua morte.

133
00:09:49,755 --> 00:09:52,656
O que, outro corpo violado sexualmente?

134
00:09:52,725 --> 00:09:54,454
Chefe, de acordo com o relatório
do coronel...

135
00:09:54,527 --> 00:09:58,725
Parece que houve um caso semelhante antes.

136
00:09:58,798 --> 00:10:00,993
- Também um cadáver estuprado.
- Deixe-nos.

137
00:10:01,067 --> 00:10:02,034
Sim.

138
00:10:06,339 --> 00:10:10,469
Eu suspeito que a mesma pessoa
está envolvido neste caso

139
00:10:10,543 --> 00:10:13,034
bem como no caso Foshan, no ano passado.

140
00:10:13,112 --> 00:10:16,741
Prepare um carro para mim imediatamente.
Estou indo para Foshan.

141
00:10:16,816 --> 00:10:19,080
Sim, senhor.

142
00:10:19,218 --> 00:10:23,314
"Delegacia de Polícia de Guangzhou"

143
00:10:46,412 --> 00:10:48,642
"Delegacia de Polícia de Foshan"

144
00:10:50,483 --> 00:10:51,950
Bom dia, senhor.

145
00:10:52,885 --> 00:10:53,977
Senhor.

146
00:10:55,488 --> 00:11:00,516
O chefe da delegacia de polícia de Guangzhou,
Sr. Zhang, está aqui.

147
00:11:05,765 --> 00:11:07,699
Bem-vindo, Sr. Zhang.

148
00:11:07,767 --> 00:11:08,825
Por favor.

149
00:11:11,504 --> 00:11:12,562
Saudações.

150
00:11:20,646 --> 00:11:21,635
"Caso Residência Li"

151
00:11:26,185 --> 00:11:27,277
Senhor Zhang,

152
00:11:27,353 --> 00:11:30,447
há um ano, na casa de Li
houve um caso

153
00:11:30,523 --> 00:11:32,423
de um cadáver estuprado sexualmente...

154
00:11:32,491 --> 00:11:34,891
mas o caso continua
não resolvido até agora.

155
00:11:34,960 --> 00:11:37,224
De acordo com nossa pesquisa...

156
00:11:37,296 --> 00:11:39,787
naquela época o dono
da Casa Zui Hong.

157
00:11:53,112 --> 00:11:56,570
"Casa Zui Hong"

158
00:12:19,338 --> 00:12:22,068
"Chunhua, Hongmei"

159
00:12:22,141 --> 00:12:24,200
“Xiaocui, Qiaomei”

160
00:12:31,150 --> 00:12:33,050
Senhora Lan, o chefe San está aqui.

161
00:12:33,119 --> 00:12:34,484
Estou chegando.

162
00:12:34,553 --> 00:12:36,384
- Sente-se, por favor.
- Tudo bem.

163
00:12:39,759 --> 00:12:44,321
Chefe San, Mestre Liu,
Eu os vejo há muito tempo.

164
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Madame Lan, presumo que eles tenham reservado
para suas garotas mais populares.

165
00:12:48,567 --> 00:12:50,535
"Não estou surpreso que ninguém
veio para nos servir!

166
00:12:50,603 --> 00:12:52,468
Chefe San, não tire sarro de mim.

167
00:12:52,538 --> 00:12:55,098
Xiaocui está esperando por você.

168
00:12:55,174 --> 00:12:56,402
- Sério?
- Sim.

169
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
Diga a ele para vir rapidamente.

170
00:12:58,444 --> 00:13:01,743
Xiaocui, venha servir o convidado.
Chefe San está aqui.

171
00:13:01,814 --> 00:13:02,940
Eu estou indo.

172
00:13:03,015 --> 00:13:05,176
Vocês dois são tão lindos.

173
00:13:05,251 --> 00:13:06,741
- Sente-se.
- Eu amo os dois.

174
00:13:06,819 --> 00:13:07,786
Eu quero ir para lá.

175
00:13:07,853 --> 00:13:09,821
Você está saindo tão rápido?

176
00:13:13,759 --> 00:13:15,226
Chefe San.

177
00:13:16,695 --> 00:13:18,322
- Vá embora.
- Até mais.

178
00:13:18,397 --> 00:13:19,864
Sr.

179
00:13:19,932 --> 00:13:21,593
Venha aqui, Chun Mei.

180
00:13:21,667 --> 00:13:22,759
Estou chegando.

181
00:13:23,836 --> 00:13:24,803
Estou chegando.

182
00:13:24,870 --> 00:13:27,065
Meu pequeno tesouro,
Senti tanto a sua falta.

183
00:13:27,139 --> 00:13:28,800
Cuide bem do meu convidado.

184
00:13:30,276 --> 00:13:31,368
Tio Jing,

185
00:13:31,443 --> 00:13:34,071
tanto tempo sem ver.

186
00:13:34,146 --> 00:13:37,479
Tenho certeza que ele já nos esqueceu.
Sentimos muita falta dele.

187
00:13:37,550 --> 00:13:40,781
Não, ultimamente eu tive
viagens oficiais.

188
00:13:40,853 --> 00:13:42,912
Acabei de voltar esta manhã.

189
00:13:42,988 --> 00:13:44,319
Onde se encontra Hongmei?

190
00:13:44,390 --> 00:13:46,449
- Diga a ele para vir nos ver.
-Hongmei.

191
00:13:46,525 --> 00:13:48,083
Yan Er, procure por Hongmei.

192
00:13:49,929 --> 00:13:53,126
Mãe, Hongmei não está se sentindo bem.
Ele está dormindo em seu quarto.

193
00:13:53,199 --> 00:13:54,359
Ela está doente novamente.

194
00:13:57,736 --> 00:14:00,227
Tio Jing, sinto muito.

195
00:14:00,306 --> 00:14:03,298
Hongmei voltou para sua cidade natal
e ficará lá por alguns dias.

196
00:14:03,375 --> 00:14:04,433
Que coincidência!

197
00:14:04,510 --> 00:14:08,173
Por que não te apresento?
para uma nova garota?

198
00:14:08,247 --> 00:14:10,715
Uma safra original do campo.

199
00:14:10,783 --> 00:14:11,772
Vintage original?

200
00:14:11,851 --> 00:14:15,685
Confie em mim.
Garanto que você vai gostar.

201
00:14:15,754 --> 00:14:18,188
Muito bom.

202
00:14:18,257 --> 00:14:20,316
Yan Er, traga o tio Jing aqui.

203
00:14:20,392 --> 00:14:23,759
Diga a Xiao Feng para tomar cuidado
que bom da parte dele, ok?

204
00:14:23,829 --> 00:14:26,127
Quanto a esses dois senhores,
deixe duas garotas bonitas cuidarem deles.

205
00:14:26,198 --> 00:14:29,292
Sim.
Venha comigo, por favor.

206
00:14:30,536 --> 00:14:33,004
- Cuide bem deles.
- Sim.

207
00:14:48,187 --> 00:14:49,518
Senhora Lan, estou indo embora.

208
00:14:49,588 --> 00:14:50,953
Por favor, volte logo.

209
00:15:24,156 --> 00:15:27,091
Hongmei, não é que eu goste
irritar ou algo parecido.

210
00:15:27,159 --> 00:15:29,923
Mas olhe para você, você é jovem, mas
você é tão frágil e fraco...

211
00:15:29,995 --> 00:15:31,826
e você sempre tem tendência a ficar doente.

212
00:15:31,897 --> 00:15:35,230
Como você fará negócios?

213
00:15:35,301 --> 00:15:39,328
Mãe, eu nem quero
deixe as coisas serem assim...

214
00:15:41,840 --> 00:15:44,673
Mas o que posso fazer se estiver mal?

215
00:15:44,743 --> 00:15:48,235
É por isso que terminou assim.

216
00:15:48,881 --> 00:15:51,441
Estou feliz que você esteja ciente disso.
Pense nisso.

217
00:15:51,517 --> 00:15:54,645
Você come mais remédios do que comida.

218
00:15:54,720 --> 00:15:57,655
Você passa mais tempo na cama
do que atender clientes.

219
00:15:57,723 --> 00:16:01,386
Tenho muitas despesas para cobrir,
senhorita.

220
00:16:11,370 --> 00:16:16,171
Mãe, Li Zhengyuan
esperando por ela abaixo.

221
00:16:19,478 --> 00:16:20,672
Estou chegando.

222
00:16:27,920 --> 00:16:29,080
Cuide dela.

223
00:17:01,320 --> 00:17:05,086
Mestre Li, você está esperando há muito tempo?

224
00:17:05,157 --> 00:17:07,648
Sinto muito.

225
00:17:07,726 --> 00:17:13,028
Eu sei que você veio ver Hongmei, certo?

226
00:17:13,098 --> 00:17:18,627
Mas infelizmente Hongmei
Ele não se sente bem atualmente.

227
00:17:18,704 --> 00:17:21,901
Diga-me, por que não procuro você?
outra garota da empresa?

228
00:17:21,974 --> 00:17:25,375
Se você não gosta, não importa
se você apenas falar com ela.

229
00:17:25,444 --> 00:17:28,675
O que você acha?

230
00:17:28,747 --> 00:17:33,343
Senhora Lan, eu não vim
esta noite procurando por garotas.

231
00:17:34,586 --> 00:17:36,747
Que grande senso de humor!

232
00:17:36,822 --> 00:17:41,350
Se você não está procurando garotas,
Você está me procurando então?

233
00:17:41,427 --> 00:17:47,366
Eu vim esta noite
para contar a ele sobre Hongmei.

234
00:17:49,034 --> 00:17:50,092
Do que se trata?

235
00:17:51,003 --> 00:17:54,530
Eu quero comprar sua liberdade.

236
00:17:57,676 --> 00:18:00,076
Você realmente quer comprar sua liberdade?

237
00:18:12,624 --> 00:18:13,591
Mestre Li...

238
00:18:13,659 --> 00:18:17,959
Eu sei que ele ama muito Hongmei.

239
00:18:18,030 --> 00:18:22,967
Embora a saúde de Hongmei não esteja muito boa,
Ela é uma garota popular.

240
00:18:23,035 --> 00:18:26,004
Além disso, ele ainda é jovem.

241
00:18:26,071 --> 00:18:30,838
Isso vai me render dinheiro
por muito tempo ainda.

242
00:18:30,909 --> 00:18:35,312
Mas ainda assim...

243
00:18:35,380 --> 00:18:39,339
Vou precisar de um marido no futuro.

244
00:18:40,586 --> 00:18:44,886
Madame Lan, diga-me quanto você quer.

245
00:18:47,092 --> 00:18:48,116
Bem, ok.

246
00:18:48,193 --> 00:18:50,787
Já que ele gosta tanto...

247
00:18:50,863 --> 00:18:56,699
Só vou pedir US$ 500.

248
00:18:56,768 --> 00:18:59,931
- Não é muito, não é?
- Muito bem, está combinado.

249
00:19:00,005 --> 00:19:02,803
Enviarei o dinheiro para você amanhã.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,866
finalmente posso me libertar
desse problema.

251
00:19:06,378 --> 00:19:11,907
Mestre Li, por que você está vestindo
óculos de sol tão tarde?

252
00:19:15,387 --> 00:19:16,513
Que pessoa estranha!

253
00:19:42,648 --> 00:19:46,209
Sr. Li, Sra.
ela está gravemente doente.

254
00:19:46,285 --> 00:19:49,152
Eu acho que é melhor
para levá-la ao hospital.

255
00:19:50,656 --> 00:19:56,424
Obrigado, doutor.

256
00:19:56,495 --> 00:20:00,158
Eu não quero ir para o hospital.

257
00:20:03,368 --> 00:20:05,836
Sra. Li, não desista.

258
00:20:05,904 --> 00:20:09,305
Depois de ser internado no hospital,
vai se recuperar lentamente

259
00:20:09,374 --> 00:20:11,501
e você não precisará mais se preocupar.

260
00:20:16,315 --> 00:20:17,976
Doutor?

261
00:20:18,050 --> 00:20:22,180
Meu marido e eu não achamos
em nosso futuro.

262
00:20:22,254 --> 00:20:24,950
É preciso morrer eventualmente.

263
00:20:25,023 --> 00:20:28,015
Por que pensar tanto?

264
00:20:30,028 --> 00:20:32,519
A partir de então,
A doença de Hongmei piorou.

265
00:20:32,598 --> 00:20:36,056
Para cuidar dela,
Li Zhengyuan mal saiu.

266
00:20:39,071 --> 00:20:42,234
Entrega de bebidas alcoólicas.

267
00:20:42,307 --> 00:20:46,505
Tem alguém em casa?
Pegue suas compras, por favor.

268
00:20:46,578 --> 00:20:51,140
Tem alguém em casa?
Entrega! Entrega de bebidas!

269
00:20:51,216 --> 00:20:52,706
Venha, por favor.

270
00:20:52,784 --> 00:20:55,412
Venha retirar suas compras.
Tem alguém em casa?

271
00:20:55,487 --> 00:20:58,513
Silêncio, por favor.
Não grite tão alto.

272
00:20:58,590 --> 00:21:01,787
Ainda há pessoas dormindo.
Pare de gritar.

273
00:21:01,860 --> 00:21:03,885
Não vá a lugar nenhum.
Alguém virá buscar as compras.

274
00:21:03,962 --> 00:21:05,862
Sente-se, vamos.

275
00:21:05,931 --> 00:21:09,765
É isso, é isso.
Por que tanto barulho? Eu já cheguei.

276
00:21:10,502 --> 00:21:13,027
Senhora, por favor, me pague.

277
00:21:13,105 --> 00:21:14,902
Por que você está gritando?

278
00:21:14,973 --> 00:21:15,997
Você é louco!

279
00:21:16,074 --> 00:21:18,736
Como você grita tão cedo pela manhã.

280
00:21:19,344 --> 00:21:22,040
Mãe, é ele.
“Fui eu quem estava gritando.

281
00:21:22,114 --> 00:21:23,547
Você está louco?

282
00:21:23,615 --> 00:21:25,139
Por que você está gritando tão cedo?

283
00:21:25,217 --> 00:21:28,311
Graças a Deus você está aqui, senhora.
Por favor, pague esta conta.

284
00:21:28,387 --> 00:21:29,911
Tudo bem.

285
00:21:30,522 --> 00:21:32,319
Senhora.

286
00:21:33,825 --> 00:21:35,816
É fácil para você ganhar dinheiro.

287
00:21:35,894 --> 00:21:38,454
Apenas deixe-os foder
suas garotas e elas pagam você.

288
00:21:38,530 --> 00:21:40,930
Convencido. pare de dizer
bobagem ou não vou te pagar.

289
00:21:40,999 --> 00:21:42,557
Não importa se você não me pagar.

290
00:21:42,634 --> 00:21:44,761
Mas se você não tem bebida para
seus clientes, você terá problemas.

291
00:21:44,836 --> 00:21:45,803
Imp!

292
00:21:45,871 --> 00:21:48,066
Pedirei a Yan Er para pagar mais tarde.
Por que você está gritando?

293
00:21:48,140 --> 00:21:50,005
Como é que eu não vejo Hongmei
por um tempo?

294
00:21:50,075 --> 00:21:52,475
Alguém comprou.
Ele agora faz parte da família Li.

295
00:21:52,544 --> 00:21:55,536
Excelente, ele conseguiu escapar
de um paciente de longa duração.

296
00:21:55,614 --> 00:21:56,842
Você pode ir agora?

297
00:21:56,915 --> 00:21:58,906
-Quem foi o idiota que comprou?
- Por que você continua tagarelando?

298
00:21:58,984 --> 00:22:01,077
- Vou te expulsar se continuar perguntando.
- Estou indo agora.

299
00:22:01,153 --> 00:22:03,781
- Vá embora.
- Deixar.

300
00:22:06,458 --> 00:22:08,426
Chefe.

301
00:22:10,062 --> 00:22:12,121
Você não foi embora?
Fora.

302
00:22:13,231 --> 00:22:15,165
Você vai embora ou não?

303
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
Isso realmente me deixa com raiva.

304
00:22:24,876 --> 00:22:25,865
Oh não!

305
00:22:29,348 --> 00:22:30,610
Foi perfurado.

306
00:28:02,781 --> 00:28:04,646
Cadáver estuprado.

307
00:28:10,355 --> 00:28:12,186
Depois de tirar
este assunto à luz,

308
00:28:12,257 --> 00:28:15,090
Li Zhengyuan
Ele foi imediatamente preso.

309
00:28:23,935 --> 00:28:25,596
O que diz o relatório da autópsia?

310
00:28:26,204 --> 00:28:32,268
De acordo com a autópsia,
Hongmei morreu de tuberculose.

311
00:28:33,611 --> 00:28:37,308
Mas depois do nosso
investigação detalhada...

312
00:28:37,382 --> 00:28:40,112
Descobrimos que o corpo de Hongmei

313
00:28:40,185 --> 00:28:43,848
Tinha vestígios de relações sexuais.

314
00:28:49,027 --> 00:28:51,461
Senhor, parece que estes dois casos

315
00:28:51,529 --> 00:28:54,521
poderia ter sido cometido
por Li Zhengyuan.

316
00:28:55,533 --> 00:28:59,025
Na verdade, perguntei a ele
para Li Zhengyuan...

317
00:28:59,104 --> 00:29:01,902
por que ter relacionamentos
com um cadáver?

318
00:29:04,008 --> 00:29:05,168
O que ele disse?

319
00:29:06,578 --> 00:29:10,446
Ele disse que sua esposa lhe perguntou
antes de morrer.

320
00:29:10,515 --> 00:29:15,475
Ele apenas cumpriu a promessa
o que ele fez com sua falecida esposa.

321
00:29:19,324 --> 00:29:21,758
Então o oficial só poderia
acusar Li Zhengyuan...

322
00:29:21,826 --> 00:29:26,661
ultimamente relatando uma morte
e atacar a higiene pública.

323
00:29:26,731 --> 00:29:29,962
Considerando seu comportamento
corrompido com o cadáver,

324
00:29:30,034 --> 00:29:35,597
o juiz o sentenciou
para o asilo de Foshan por dois anos.

325
00:29:35,673 --> 00:29:38,665
- Por favor, traga Li Zhengyuan.
- Sim.

326
00:29:44,749 --> 00:29:47,309
Controle de câmbio por favor
conecte-me ao asilo de Foshan.

327
00:29:47,385 --> 00:29:49,580
Estou procurando pelo Sr. Lin.

328
00:29:49,654 --> 00:29:52,851
É tarde demais, Sr. Zhang.
Não tenho certeza se posso encontrá-lo.

329
00:29:52,924 --> 00:29:54,653
Eu vou tentar.

330
00:29:56,427 --> 00:30:00,557
Você é o Sr. Lin?
Eu sou o chefe Liu.

331
00:30:00,632 --> 00:30:03,829
Li Zhengyuan ainda está aí?

332
00:30:03,902 --> 00:30:07,133
Obrigado.

333
00:30:09,040 --> 00:30:10,507
Senhor Zhang,

334
00:30:10,575 --> 00:30:13,976
Li Zhengyuan foi libertado
há um mês

335
00:30:19,651 --> 00:30:21,585
Eu suspeito então que ele está envolvido

336
00:30:21,653 --> 00:30:23,587
no caso do corpo violado
em Cantão.

337
00:30:24,556 --> 00:30:27,184
Agora nosso primeiro passo
é procurar por Li Zhengyuan.

338
00:30:27,258 --> 00:30:28,247
Sim.

339
00:32:23,574 --> 00:32:27,135
Patrulha policial, não se mexa.

340
00:32:28,579 --> 00:32:29,944
Inversão de marcha.

341
00:32:32,850 --> 00:32:34,374
Quem é você?

342
00:32:34,452 --> 00:32:37,819
Eu sou o dono desta casa,
Li Zhengyuan.

343
00:32:37,889 --> 00:32:40,619
-Li Zhengyuan?
- Sim.

344
00:32:40,692 --> 00:32:46,096
- Você não estava no asilo?
- Eles me libertaram há um mês.

345
00:32:47,332 --> 00:32:48,822
Por que o rosto dele está coberto?

346
00:32:48,900 --> 00:32:50,367
Tire os óculos.

347
00:32:50,435 --> 00:32:51,459
O que há de errado com ele?

348
00:32:51,536 --> 00:32:54,096
Tire os óculos.

349
00:32:54,172 --> 00:32:55,605
Você está me ouvindo?

350
00:32:55,673 --> 00:32:59,541
Venha comigo para a delegacia.

351
00:33:10,154 --> 00:33:11,917
Senhor, levante-se.

352
00:33:26,237 --> 00:33:27,329
Dentro, senhor.

353
00:33:41,986 --> 00:33:44,580
Por que um assassinato tão cruel?

354
00:33:47,258 --> 00:33:49,954
Senhor.

355
00:33:51,996 --> 00:33:55,397
Senhor.

356
00:33:57,769 --> 00:34:03,674
Li Zhengyuan.

357
00:34:08,346 --> 00:34:09,870
Este assassino é realmente sinistro.

358
00:34:09,947 --> 00:34:11,642
Ele até se atreveu a matar um policial!

359
00:34:11,716 --> 00:34:13,741
Sr. Zhang, parece que...

360
00:34:13,818 --> 00:34:15,877
Li Zhengyuan saiu
matar novamente.

361
00:34:19,424 --> 00:34:21,051
Vocês dois, tirem isso.

362
00:34:21,125 --> 00:34:22,217
Sim.

363
00:34:22,293 --> 00:34:24,420
Veja se há mais pistas.

364
00:34:24,495 --> 00:34:25,962
Olhe lá.

365
00:34:36,541 --> 00:34:39,339
- Pessoal, venham; pegue isso
- Sim.

366
00:34:45,683 --> 00:34:47,207
O que é isso, senhor?

367
00:35:17,381 --> 00:35:21,408
Parabéns, primo Zhengyuan.

368
00:35:22,353 --> 00:35:23,377
Feliz casamento.

369
00:35:23,454 --> 00:35:25,979
Senhor Zhang,
há alguém na cama.

370
00:35:46,744 --> 00:35:49,736
Eu não estava errado.

371
00:35:49,814 --> 00:35:51,111
Ele voltou, de fato.

372
00:36:11,669 --> 00:36:15,571
Incrível, por que motivo?

373
00:36:23,047 --> 00:36:26,448
Silêncio!

374
00:36:26,517 --> 00:36:27,745
O que está errado?

375
00:36:27,818 --> 00:36:29,752
- Chefe.
- É você.

376
00:36:29,820 --> 00:36:33,881
Olhar; esta mulher diz que eles levaram
um cadáver fraudulentamente.

377
00:36:35,560 --> 00:36:38,393
Esta é Madame Lan,
o chefe da Casa Zui Hong.

378
00:36:38,462 --> 00:36:41,226
 �Eu sou o chefe do departamento
investigação policial

379
00:36:41,299 --> 00:36:42,926
de Guangzhou, Sr. Zhang.

380
00:36:43,000 --> 00:36:44,900
Sr.

381
00:36:44,969 --> 00:36:46,459
Senhor.

382
00:36:46,537 --> 00:36:47,561
Isto é o que aconteceu.

383
00:36:47,638 --> 00:36:49,606
Qiaomei, uma das senhoras
da Casa Zui Hong

384
00:36:49,674 --> 00:36:51,471
Ele morreu no hospital há alguns dias.

385
00:36:51,542 --> 00:36:53,169
Hoje eu mandei alguém
para reivindicar o corpo,

386
00:36:53,244 --> 00:36:55,838
mas eles lhe disseram que o corpo
já havia sido reivindicado.

387
00:36:55,913 --> 00:36:58,905
Como pode ser?
Esta não é a nossa assinatura.

388
00:36:58,983 --> 00:37:00,382
Eles deviam estar errados.

389
00:37:00,451 --> 00:37:05,013
Olha, chefe, alguém assinou,
então tive que entregá-lo.

390
00:37:05,089 --> 00:37:06,989
Não é a nossa assinatura.
Não dê ouvidos a isso.

391
00:37:07,058 --> 00:37:09,652
Como posso saber quem é seu familiar?
Eu não tenho culpa de nada.

392
00:37:09,727 --> 00:37:12,890
Olha, você é irresponsável.
Não nos culpe.

393
00:37:12,964 --> 00:37:16,730
Isso é o suficiente.
Venha comigo.

394
00:37:17,768 --> 00:37:20,794
Senhora Lan, esta é Qiaomei?

395
00:37:21,405 --> 00:37:26,104
Sim, é ela.
Por que você está aqui?

396
00:37:26,177 --> 00:37:29,476
- Não sei. Cubra isso.
- Sim.

397
00:37:29,547 --> 00:37:33,745
Este cadáver foi escondido
na residência de Li.

398
00:37:33,818 --> 00:37:37,811
Que tipo de louco ele esconderia?
um corpo em casa?

399
00:37:37,888 --> 00:37:44,452
Aquele assassino escondeu o corpo
em uma casa vazia e o estuprou.

400
00:37:44,528 --> 00:37:48,055
Quem seria tão vil
Como estuprar uma mulher morta?

401
00:37:48,132 --> 00:37:50,032
Que total falta de humanidade!

402
00:37:55,506 --> 00:37:58,270
Obrigado.
Pobre Qiaomei.

403
00:37:58,342 --> 00:38:00,139
Ser arruinado por alguém
ainda morto

404
00:38:00,211 --> 00:38:02,543
Senhora Lan,
Eu quero te perguntar uma coisa.

405
00:38:06,550 --> 00:38:11,112
Qiaomei, coitado.

406
00:38:11,188 --> 00:38:12,951
Ele não está tão triste.

407
00:38:13,024 --> 00:38:16,255
Senhora Lan, por favor,
diga-me honestamente.

408
00:38:16,327 --> 00:38:17,692
Pergunte o que quiser.

409
00:38:22,233 --> 00:38:26,101
De todas as suas garotas,
Existe alguém que não está aqui agora?

410
00:38:27,271 --> 00:38:28,533
Estão todos aqui...

411
00:38:33,878 --> 00:38:36,005
exceto Xiaocui que foi para Guangzhou.

412
00:38:36,080 --> 00:38:37,377
Sim.

413
00:38:37,448 --> 00:38:38,813
O que você foi fazer em Guangzhou?

414
00:38:39,950 --> 00:38:43,351
Muitas de nossas meninas são gratuitas.

415
00:38:43,421 --> 00:38:45,753
Eles vão para Guangzhou todos os anos.

416
00:38:47,858 --> 00:38:49,120
Há quanto tempo ele se foi?

417
00:38:50,828 --> 00:38:52,022
Sete dias.

418
00:38:54,598 --> 00:38:58,557
Junde, mostre a ele a foto do
cadáver do caso Guangzhou.

419
00:38:58,636 --> 00:38:59,933
Sim, senhor.

420
00:39:13,250 --> 00:39:16,447
É o nosso Xiaocui, certo?

421
00:39:16,520 --> 00:39:18,454
Como ele morreu tão horrivelmente?

422
00:39:21,192 --> 00:39:23,490
Eles os estrangularam até a morte.

423
00:39:23,561 --> 00:39:27,053
Eles esconderam o corpo
em uma casa vazia em Guangzhou.

424
00:39:27,531 --> 00:39:28,828
Examinamos o corpo.

425
00:39:28,899 --> 00:39:31,891
Eles a estupraram após sua morte.

426
00:39:34,038 --> 00:39:36,529
Essa pessoa é uma fera!

427
00:39:37,608 --> 00:39:38,905
Céus!

428
00:39:38,976 --> 00:39:41,774
Ele a matou e depois estuprou seu corpo.

429
00:39:41,846 --> 00:39:43,211
Ele não é um ser humano.

430
00:39:43,280 --> 00:39:44,872
Sua maldição será
não ter descendentes.

431
00:39:44,949 --> 00:39:48,282
Como ele pode fazer algo tão cruel?

432
00:39:50,187 --> 00:39:52,553
"Não seria suficiente para dez homens
Eles vão cortá-lo em pedaços!

433
00:39:52,623 --> 00:39:55,524
Ele deveria ter uma morte horrível.

434
00:39:57,294 --> 00:40:02,755
Eu não vou ficar calmo
até que o matem com um tiro.

435
00:40:02,833 --> 00:40:06,098
Sr. Liu, alguém pegue
suas declarações.

436
00:40:06,170 --> 00:40:07,159
Sim.

437
00:40:07,238 --> 00:40:08,637
-Zhang Debiao?
- Sim.

438
00:40:08,706 --> 00:40:10,105
Leve-os para fora e trate-os
sua declaração.

439
00:40:10,174 --> 00:40:11,198
Sim.

440
00:40:12,176 --> 00:40:13,609
Por favor, venha comigo.

441
00:40:18,048 --> 00:40:22,985
Sr. Zhang, de acordo com você,
Existe alguma pista neste caso?

442
00:40:35,232 --> 00:40:37,996
Senhora Lan, você deveria saber
para Li Zhengyuan?

443
00:40:38,068 --> 00:40:42,528
Desde o escândalo Hongmei,
quem não o conhece?

444
00:40:42,606 --> 00:40:46,508
Sr. Zhang é suspeito
que o caso em Guangzhou...

445
00:40:46,577 --> 00:40:49,205
e o caso de ontem descoberto
na residência Li...

446
00:40:49,280 --> 00:40:51,180
foram perpetrados por ele.

447
00:40:51,248 --> 00:40:52,237
Que bastardo!

448
00:40:52,316 --> 00:40:55,808
Ele deveria ter levado um tiro há muito tempo.

449
00:40:55,886 --> 00:40:58,446
O Sr. Liu confirmou
do que Li Zhengyuan

450
00:40:58,522 --> 00:41:01,320
Ele foi liberado do asilo há um mês.

451
00:41:01,392 --> 00:41:05,488
Desde então,
Ele foi para a Casa Zui Hong?

452
00:41:07,631 --> 00:41:10,191
Veio uma vez atrás
tipo três ou quatro semanas.

453
00:41:10,267 --> 00:41:14,897
Para o caso de Hongmei e
seu estranho comportamento...

454
00:41:14,972 --> 00:41:17,839
nenhuma das senhoras
Eu estava disposto a lhe fazer companhia.

455
00:41:17,908 --> 00:41:21,400
Como ele reagiu então?

456
00:41:21,479 --> 00:41:24,505
Ele saiu em silêncio depois, sozinho.

457
00:41:26,016 --> 00:41:29,474
- Ele voltou?
- Não, ele não voltou.

458
00:41:33,057 --> 00:41:35,582
- Pense nisso com cuidado.
- Não, ele não voltou.

459
00:41:35,659 --> 00:41:36,853
Lembro-me disso claramente.

460
00:41:36,927 --> 00:41:38,918
Assine aqui, por favor.

461
00:41:40,264 --> 00:41:43,461
Senhora Lan, você pode ir.

462
00:41:44,835 --> 00:41:46,632
Vamos.

463
00:41:46,704 --> 00:41:47,864
Muito obrigado.

464
00:41:47,938 --> 00:41:49,462
Avise-me se você o prender.

465
00:41:49,540 --> 00:41:51,235
Claro; aqui.

466
00:41:51,742 --> 00:41:54,108
Senhor, veja a declaração.

467
00:42:00,718 --> 00:42:04,381
Parece que devemos agir agora
com Li Zhengyuan.

468
00:42:04,455 --> 00:42:07,515
Ok, vou pegar alguns homens
para nos ajudar.

469
00:42:07,658 --> 00:42:10,388
"Biscoitos do cego de Foshan"

470
00:42:33,584 --> 00:42:38,021
"Ren Wo Ervas Medicinais"

471
00:42:38,422 --> 00:42:41,118
Senhor. Venha aqui.

472
00:42:44,295 --> 00:42:46,525
“Eu sou Li Zhengwen.

473
00:42:46,597 --> 00:42:49,589
Olá, oficial.
O que posso fazer para você?

474
00:42:49,667 --> 00:42:50,759
Por favor, sente-se.

475
00:42:50,834 --> 00:42:53,200
- Você pode voltar ao seu trabalho.
- Sim.

476
00:42:56,774 --> 00:42:59,242
Por favor, tome um chá.

477
00:43:00,244 --> 00:43:04,578
Segundo informações da polícia,
Você é primo de Li Zhengyuan.

478
00:43:04,648 --> 00:43:07,208
O nome dele é Li Zhengwen, certo?

479
00:43:07,284 --> 00:43:08,512
Sim.

480
00:43:09,186 --> 00:43:12,155
Li Zhengyuan deixou o asilo
há um mês

481
00:43:12,222 --> 00:43:14,588
Você conhece sua condição?

482
00:43:15,292 --> 00:43:20,821
Depois que ele foi solto,
Eu só o vi uma vez.

483
00:43:21,832 --> 00:43:25,131
Ele parece estar louco.

484
00:43:25,202 --> 00:43:28,433
Vendeu todas as coisas valiosas
da casa dele.

485
00:43:28,505 --> 00:43:30,166
Você sabe por quanto ele os vendeu?

486
00:43:31,075 --> 00:43:34,909
Acho que por cerca de US$ 20 mil.

487
00:43:34,979 --> 00:43:37,345
Lembro-me disso na época
em que ele os vendeu

488
00:43:37,414 --> 00:43:40,178
tivemos até um problema
para esse assunto.

489
00:43:40,250 --> 00:43:43,481
Essas antiguidades valiosas
Eles foram herdados por várias gerações.

490
00:43:43,554 --> 00:43:48,355
Foi uma pena que ele os tenha vendido.

491
00:43:48,425 --> 00:43:50,484
Você tem alguma ideia do porquê?
eu precisava de tanto dinheiro?

492
00:43:51,462 --> 00:43:54,659
Ele disse algo sobre querer comprar
Casa Zui Hong

493
00:43:54,732 --> 00:43:55,824
independentemente do preço.

494
00:43:55,899 --> 00:43:59,096
Eu queria comprar liberdade
das prostitutas...

495
00:43:59,169 --> 00:44:01,899
para que pudessem sair do bordel.

496
00:44:05,409 --> 00:44:06,501
Obrigado.

497
00:44:06,577 --> 00:44:09,102
"Casa Zui Hong"

498
00:44:31,535 --> 00:44:34,470
Li Zhengyuan me causou
muito sofrimento...

499
00:44:34,538 --> 00:44:37,234
Isso criou muitos problemas para mim

500
00:44:37,307 --> 00:44:40,105
e agora todas as meninas se foram.

501
00:44:40,177 --> 00:44:41,940
O negócio acabou.

502
00:44:42,012 --> 00:44:44,640
Estou preocupado.

503
00:44:44,715 --> 00:44:49,311
Mãe, não pense muito nisso.
e não desanime.

504
00:44:49,386 --> 00:44:56,053
Me incomoda muito ver aquelas garotas
morto ou longe daqui.

505
00:44:56,126 --> 00:45:00,927
A Casa Zui Hong é agora
tão isolado.

506
00:45:00,998 --> 00:45:04,263
Você acha que tenho coragem de continuar?

507
00:45:04,334 --> 00:45:08,395
Mãe, veja o lado bom da questão.

508
00:45:08,472 --> 00:45:10,064
Abaixo está uma garrafa
de óleo de cártamo.

509
00:45:10,140 --> 00:45:11,869
Eu levo para você, ok?

510
00:47:00,918 --> 00:47:04,854
Eu vi Li Zhengyuan.

511
00:47:04,922 --> 00:47:06,389
Li Zhengyuan está aqui?

512
00:47:06,456 --> 00:47:08,686
- Onde ele está?
- Abaixo.

513
00:47:10,561 --> 00:47:12,051
Venha comigo, vamos ver.

514
00:47:33,016 --> 00:47:34,950
Está aqui.

515
00:47:57,341 --> 00:47:59,002
Não há ninguém aqui.

516
00:47:59,076 --> 00:48:02,239
Na verdade, eu vi isso há pouco
parado atrás daquela porta.

517
00:48:02,312 --> 00:48:05,406
Você deve estar imaginando coisas.
Ajude-me a passar a pomada.

518
00:48:24,701 --> 00:48:27,101
"Loja de comida De Fang"

519
00:48:32,309 --> 00:48:33,367
Com licença.

520
00:48:35,846 --> 00:48:37,677
Abrir caminho.

521
00:48:41,385 --> 00:48:43,080
Com licença.

522
00:48:51,795 --> 00:48:54,923
- Quem você está procurando?
- Para seu chefe.

523
00:48:54,998 --> 00:48:57,193
- Você tem um compromisso?
- Não.

524
00:48:57,267 --> 00:48:58,529
Vá embora então.

525
00:49:11,014 --> 00:49:12,140
Não se mova.

526
00:49:14,084 --> 00:49:15,051
Parece bom.

527
00:49:15,118 --> 00:49:16,449
"Polícia de Guangzhou"

528
00:49:18,789 --> 00:49:21,587
Entre, por favor.

529
00:49:23,193 --> 00:49:24,854
Sente-se.

530
00:49:24,928 --> 00:49:26,486
Volte ao seu trabalho.

531
00:49:30,000 --> 00:49:31,331
Sente-se.

532
00:49:35,138 --> 00:49:36,628
- Barba nove.
- Senhor.

533
00:49:36,707 --> 00:49:38,334
Madame Lan é sua amante.

534
00:49:38,408 --> 00:49:41,002
Eles foram cúmplices de fraudar
para Li Zhengyuan por US$ 20.000.

535
00:49:41,078 --> 00:49:43,171
O que é isso?

536
00:49:43,246 --> 00:49:47,205
Eu descobri o caso Li Zhengyuan
só para os jornais.

537
00:49:47,284 --> 00:49:49,548
Quanto à Madame Lan,
Eu não a conheço.

538
00:49:49,619 --> 00:49:51,814
Vamos, pare de jogar.

539
00:49:51,888 --> 00:49:55,449
Todo mundo sabe que você é o homem por trás
por Madame Lan e a Casa Zui Hong

540
00:49:55,525 --> 00:49:58,255
Se não fosse por você eu não teria conseguido
administrando a Casa Zui Hong até agora.

541
00:49:58,862 --> 00:50:00,693
Fale sobre o chefe
da Casa Zui Hong.

542
00:50:00,764 --> 00:50:02,664
Isso foi há muito tempo.

543
00:50:02,733 --> 00:50:05,258
Nós empresários
Frequentamos bordéis.

544
00:50:05,335 --> 00:50:07,428
Ninguém se lembra claramente
quem é quem

545
00:50:07,504 --> 00:50:09,062
Deixe-me dizer a você...

546
00:50:09,139 --> 00:50:11,505
Suspeitamos que Li Zhengyuan
ele está se vingando...

547
00:50:11,575 --> 00:50:14,169
por Madame Lan
por enganá-lo em $ 20.000.

548
00:50:14,244 --> 00:50:17,441
Então ele está matando mulheres
da Casa Zui Hong, um por um.

549
00:50:17,514 --> 00:50:19,709
Tenho certeza que você sabe disso.

550
00:50:19,783 --> 00:50:23,549
Eu juro pelo céu e pela terra
Eu não sei nada sobre isso.

551
00:50:23,620 --> 00:50:25,520
Deixe-me morrer horrivelmente
se não.

552
00:50:25,589 --> 00:50:26,715
Tudo bem.

553
00:50:26,790 --> 00:50:29,691
Se descobrirmos que você tem
relacionado a esse caso...

554
00:50:29,760 --> 00:50:32,228
vamos mandar atirar em você.

555
00:50:37,601 --> 00:50:40,092
Maldito problema...

556
00:52:31,882 --> 00:52:33,372
Barba nove,

557
00:52:33,450 --> 00:52:35,816
Não tenho mais nada a ver com você.

558
00:52:35,886 --> 00:52:38,514
Por que você me fez chegar tão tarde?
O que diabos você quer?

559
00:52:38,588 --> 00:52:40,613
Seja como for, seja rápido.

560
00:52:40,690 --> 00:52:44,057
Senhora Lan, é óbvio
que você tem seus recursos.

561
00:52:44,127 --> 00:52:47,995
Não estou surpreso que você possa
Devolva-me meus $ 2.000 mais cedo.

562
00:52:48,064 --> 00:52:50,965
Então você enganou Li Zhengyuan
com $ 20.000.

563
00:52:51,034 --> 00:52:53,730
Que bobagem você diz,
que o enganou em $ 20.000.

564
00:52:53,803 --> 00:52:56,397
Você é louco.

565
00:52:56,473 --> 00:53:00,170
Senhora Lan, eu não sabia
que Li Zhengyuan tinha US$ 20.000.

566
00:53:00,243 --> 00:53:03,406
Na verdade, foi o Sr. Zhang,
o pesquisador, que me contou.

567
00:53:03,480 --> 00:53:08,076
Se você enganou Li Zhengyuan por US$ 20 mil...

568
00:53:08,151 --> 00:53:12,884
e você usou US$ 2.000 para me manter quieto

569
00:53:12,956 --> 00:53:14,685
Não será tão fácil.

570
00:53:14,758 --> 00:53:18,194
O que você tem?
O que diabos você está dizendo?

571
00:53:18,261 --> 00:53:20,195
Quando ele enganou Li Zhengyuan
com $ 20.000?

572
00:53:20,263 --> 00:53:24,632
Você sabe muito bem se fez isso ou não.

573
00:53:29,839 --> 00:53:31,830
Deixe-me dizer uma coisa.

574
00:53:31,908 --> 00:53:37,710
Se eu contar ao Sr. Zhang que você de repente
você me devolveu $2.000...

575
00:53:37,781 --> 00:53:39,942
eles podem considerar você
altamente suspeito.

576
00:53:40,016 --> 00:53:41,278
Mas eu não disse nada.

577
00:53:42,285 --> 00:53:44,810
Quando eu disse para você não dizer nada?

578
00:53:44,888 --> 00:53:48,051
Não pense que você pode me chantagear.

579
00:53:48,124 --> 00:53:49,148
Deixe-me dizer uma coisa.

580
00:53:49,226 --> 00:53:51,091
Li Zhengyuan morto
para muitas das minhas meninas...

581
00:53:51,161 --> 00:53:54,028
Quero que ele seja preso agora.

582
00:53:55,465 --> 00:53:58,093
Se você sabe o paradeiro dele,
Dê-me isso imediatamente.

583
00:53:58,168 --> 00:54:00,329
Ele irá recompensá-lo com outros $ 2.000.

584
00:54:20,557 --> 00:54:23,549
Ei, você quer que eu te dê uma carona?

585
00:54:23,627 --> 00:54:24,719
Eu não preciso disso.

586
00:55:21,618 --> 00:55:23,813
Este licor é muito bom.

587
00:55:28,091 --> 00:55:30,787
Bastardo, você é cego?

588
00:55:30,860 --> 00:55:32,259
Você derramou toda a minha bebida.

589
00:55:32,329 --> 00:55:36,993
Não tenho mais nada para beber,
nem uma única gota.

590
00:55:43,440 --> 00:55:45,601
Alguém está dormindo aqui.

591
00:55:53,583 --> 00:55:56,677
Cara, por que você está deitado aqui?

592
00:55:56,753 --> 00:55:59,586
Por que você não vai para casa?

593
00:56:18,341 --> 00:56:20,866
Senhor, tenho certeza que essa pessoa

594
00:56:20,944 --> 00:56:23,777
usava um chapéu
e um lenço branco.

595
00:56:23,847 --> 00:56:24,973
Senhor.

596
00:56:25,048 --> 00:56:27,175
eu tinha uma faca
e estava coberto de sangue.

597
00:56:27,250 --> 00:56:29,081
Senhor, tenho certeza que vi.

598
00:56:29,152 --> 00:56:31,882
Eu vi isso claramente.

599
00:56:32,522 --> 00:56:33,921
Senhor.

600
00:56:34,691 --> 00:56:35,680
O que está errado?

601
00:56:35,759 --> 00:56:36,748
Senhor.

602
00:56:36,826 --> 00:56:39,317
Li Zhengyuan saiu
matar novamente.

603
00:56:39,396 --> 00:56:43,264
-Quem morreu agora?
- Barba nove.

604
00:56:43,333 --> 00:56:46,234
Senhor, falamos com ele esta manhã.

605
00:56:46,302 --> 00:56:48,668
Li Zhengyuan temeu
para nos contar algum segredo

606
00:56:48,738 --> 00:56:51,434
e o matou para silenciá-lo?

607
00:56:51,508 --> 00:56:55,467
Chefe, que evidências você tem...
que Li Zhengyuan é seu assassino?

608
00:56:55,545 --> 00:56:58,912
Aquele bêbado diz que o assassino
ele estava usando um chapéu,

609
00:56:58,982 --> 00:57:01,473
óculos escuros e um lenço branco.

610
00:57:01,551 --> 00:57:04,418
Ele usava uma longa toga azul,
ele tinha uma faca na mão

611
00:57:04,487 --> 00:57:05,920
e estava coberto de sangue.

612
00:57:05,989 --> 00:57:08,287
De acordo com nossas informações...

613
00:57:08,358 --> 00:57:11,521
Li Zhengyuan concorda
com essa descrição.

614
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
Chefe, você está me procurando?

615
00:57:13,797 --> 00:57:14,764
É tarde demais.

616
00:57:14,831 --> 00:57:16,423
Senhor, Madame Lan está aqui.

617
00:57:16,499 --> 00:57:17,466
Faça ela passar.

618
00:57:17,534 --> 00:57:19,297
Por favor.

619
00:57:19,369 --> 00:57:21,667
Você acha que eu não preciso dormir?

620
00:57:21,738 --> 00:57:24,798
Chefe, por que você me fez
chegou tão tarde?

621
00:57:24,874 --> 00:57:27,536
Por favor, sente-se.

622
00:57:28,077 --> 00:57:29,135
Sente-se.

623
00:57:30,613 --> 00:57:34,379
Senhora Lan, Li Zhengyuan
Ele matou alguém novamente.

624
00:57:34,451 --> 00:57:39,650
- Para quem?
- Para Barba nove.

625
00:57:39,722 --> 00:57:42,418
Por que ele continua matando aleatoriamente?

626
00:57:42,492 --> 00:57:45,154
Parece estranho para mim também.

627
00:57:48,264 --> 00:57:52,223
Todo mundo que ele mata concorda
de alguma forma relacionado a você.

628
00:57:53,970 --> 00:57:56,370
Não sei por que ele quer me encurralar.

629
00:57:56,439 --> 00:57:59,101
Se isso continuar, terei
fechar a Casa Zui Hong

630
00:57:59,175 --> 00:58:00,199
e começar de novo...

631
00:58:00,276 --> 00:58:01,971
voltar ao campo para cultivar.

632
00:58:02,045 --> 00:58:04,570
Se isso continuar assim,
vou ter um colapso nervoso...

633
00:58:04,647 --> 00:58:06,012
ou até ficarei louco.

634
00:58:06,082 --> 00:58:07,845
Chefe, você acha que estou certo?

635
00:58:07,917 --> 00:58:11,375
Essa pessoa é um lunático.
Quem sabe o que ele fará comigo?

636
00:58:11,454 --> 00:58:13,149
Estou indo embora.
Voltarei para minha cidade.

637
00:58:13,223 --> 00:58:14,850
Madame Lan, você não pode fechar
Casa Zui Hong.

638
00:58:14,924 --> 00:58:17,984
Pelo contrário, você tem que abri-lo
em maior escala.

639
00:58:18,061 --> 00:58:19,688
Por que?

640
00:58:19,762 --> 00:58:22,230
Devido à situação...

641
00:58:22,298 --> 00:58:26,064
Tenho certeza de que todas as ações
de Li Zhengyuan vão contra você.

642
00:58:26,135 --> 00:58:28,399
Você está me perseguindo?

643
00:58:28,471 --> 00:58:30,200
Enquanto você está aqui,

644
00:58:30,273 --> 00:58:32,935
Li Zhengyuan aparecerá novamente.

645
00:58:34,010 --> 00:58:35,705
Ele também quer me matar?

646
00:58:35,778 --> 00:58:37,712
Poderia ser.

647
00:58:37,780 --> 00:58:39,338
Só você pode fazer isso aparecer.

648
00:58:39,415 --> 00:58:41,508
É por isso que ele não pode sair de Foshan.

649
00:58:41,584 --> 00:58:43,108
tem que esperar
para morder a isca.

650
00:58:45,955 --> 00:58:50,585
Senhor, você quer me usar como isca?

651
00:58:50,660 --> 00:58:53,493
E se ele me matar também?

652
00:58:53,563 --> 00:58:57,055
Senhora Lan, o Sr. Zhang está certo.

653
00:58:57,133 --> 00:58:59,931
Espero que isso nos ajude.

654
00:59:00,003 --> 00:59:03,962
Em relação à sua segurança,
Faremos todo o possível para protegê-lo.

655
00:59:04,040 --> 00:59:05,530
Não se preocupe, por favor.

656
00:59:06,910 --> 00:59:08,070
Senhor.

657
00:59:08,144 --> 00:59:12,706
As senhoras da Casa Zui Hong
Eles estão mortos ou desaparecidos.

658
00:59:12,782 --> 00:59:15,046
Só sobramos eu e minha filha adotiva.

659
00:59:15,118 --> 00:59:17,313
O que eu faço se algo acontecer com ela?

660
00:59:17,387 --> 00:59:18,376
Não se preocupe.

661
00:59:18,454 --> 00:59:20,513
Vou enviar meu povo
disfarçados de clientes

662
00:59:20,590 --> 00:59:23,024
para a Casa Zui Hong para protegê-los

663
00:59:23,092 --> 00:59:26,027
e esperar
para que Li Zhengyuan aparecesse.

664
00:59:27,997 --> 00:59:32,024
Chefe, é seguro fazer assim?

665
00:59:32,101 --> 00:59:35,366
Não se preocupe.

666
00:59:35,438 --> 00:59:36,928
Eu garanto a você
que nada vai acontecer.

667
00:59:37,006 --> 00:59:38,974
Faremos todo o possível para protegê-los.

668
00:59:44,314 --> 00:59:45,440
Isso é tudo.

669
00:59:49,586 --> 00:59:53,420
Yan Er, você esteve comigo
por tantos anos.

670
00:59:53,489 --> 00:59:55,787
Não quero que você corra riscos comigo.

671
00:59:58,695 --> 01:00:02,028
Aqui, aqui está algum dinheiro.

672
01:00:02,098 --> 01:00:03,827
Volte para sua cidade
para que você fuja dele.

673
01:00:03,900 --> 01:00:09,202
Estou com você há tanto tempo,
Eu não quero deixá-la.

674
01:00:09,272 --> 01:00:11,206
Escute-me.

675
01:00:11,274 --> 01:00:13,970
Você não pode me seguir por toda a sua vida.

676
01:00:14,043 --> 01:00:15,874
Talvez ela esteja viva hoje,

677
01:00:15,945 --> 01:00:18,413
mas eu nem sei se consigo
estar vivo depois de amanhã.

678
01:06:30,786 --> 01:06:34,984
Rápido.

679
01:06:54,443 --> 01:06:55,774
Não se mova.

680
01:06:55,845 --> 01:06:57,745
Atenção!

681
01:06:57,813 --> 01:07:01,078
- Senhor, completamos o exercício.
- Tudo bem.

682
01:07:01,150 --> 01:07:03,880
O que é isso?
Por que enganar a todos nós?

683
01:07:03,953 --> 01:07:06,319
As pessoas vão rir de você.

684
01:07:06,389 --> 01:07:08,186
Bom trabalho.

685
01:07:08,257 --> 01:07:09,588
O que há de errado, Sr. Zhang?

686
01:07:09,658 --> 01:07:12,855
Seu desempenho não foi um tanto excessivo?

687
01:07:12,928 --> 01:07:14,657
Os outros vão rir de você.

688
01:07:14,730 --> 01:07:18,689
Não será fácil pegar
para Li Zhengyuan.

689
01:07:18,768 --> 01:07:23,262
Lembre-se, quando você vir Li Zhengyuan,
Puxe a corda imediatamente.

690
01:07:46,295 --> 01:07:49,992
Sr. Zhang, Sr.
por favor, venha sentar-se.

691
01:07:50,066 --> 01:07:52,330
Onde está Madame Lan?

692
01:07:52,401 --> 01:07:55,928
Ele não está se sentindo bem hoje.
Permita-me atendê-lo.

693
01:07:56,005 --> 01:07:58,838
Por favor.

694
01:07:58,908 --> 01:08:01,968
Sr. Zhang, por favor entre.

695
01:08:02,044 --> 01:08:03,602
Beba um pouco mais.

696
01:08:08,551 --> 01:08:11,384
Sr. Chen, você veio também.

697
01:08:11,454 --> 01:08:13,888
Beba alguma coisa.

698
01:08:13,956 --> 01:08:17,050
Senhor Ma, estarei com você
em um momento.

699
01:08:17,126 --> 01:08:21,290
Xiaomei, saia rápido.
O Sr. Chen está aqui.

700
01:08:21,363 --> 01:08:22,955
Saia rapidamente.

701
01:09:07,810 --> 01:09:09,243
Cuidadoso.

702
01:09:35,738 --> 01:09:38,571
Xiaohong, cuide-se
dos convidados.

703
01:09:53,722 --> 01:09:56,657
- Algo?
- Nada.

704
01:10:35,464 --> 01:10:37,694
Isto é por conta da casa.

705
01:10:38,867 --> 01:10:41,165
- Nós convidamos você.
- Você come um também.

706
01:11:06,795 --> 01:11:09,093
Socorro, socorro!

707
01:11:21,277 --> 01:11:27,147
Ajuda!
Rápido, me ajude!

708
01:11:41,997 --> 01:11:44,397
Silencie a todos.

709
01:11:44,466 --> 01:11:46,457
Ajuda!

710
01:11:55,844 --> 01:11:56,833
Não se mova.

711
01:12:08,424 --> 01:12:09,914
Confira abaixo.

712
01:12:16,799 --> 01:12:17,891
Está tudo bem?

713
01:12:18,967 --> 01:12:20,264
Alto.

714
01:12:27,943 --> 01:12:29,342
Ele escapou.

715
01:12:32,481 --> 01:12:35,143
Sr. Zhang, senhora Lan
Ele correu em direção à morte.

716
01:12:35,217 --> 01:12:37,048
Seu rosto está desfigurado.

717
01:12:38,387 --> 01:12:42,221
Voltar.

718
01:12:46,061 --> 01:12:48,996
Com licença, permissão.

719
01:12:49,598 --> 01:12:52,123
Não há nada para ver aqui.

720
01:13:02,845 --> 01:13:03,834
Avançar.

721
01:13:04,880 --> 01:13:06,541
Espere.

722
01:13:19,828 --> 01:13:21,693
- Ok, leve ela.
- Sim.

723
01:13:24,700 --> 01:13:26,361
Primeiro envie alguém
dos nossos homens.

724
01:13:26,435 --> 01:13:29,802
-Deixe o mais esperto ficar comigo.
- Sim.

725
01:15:34,630 --> 01:15:39,624
Ei, onde você está?
Eu trouxe o dinheiro.

726
01:16:03,525 --> 01:16:05,288
Saia rapidamente.

727
01:16:13,001 --> 01:16:15,128
Eu trouxe o dinheiro.

728
01:16:16,305 --> 01:16:18,000
O que está errado?

729
01:16:21,009 --> 01:16:22,601
Vamos sair daqui.

730
01:16:38,694 --> 01:16:40,525
Li Zhengyuan,
você não tem para onde escapar.

731
01:16:53,842 --> 01:16:56,242
Prenda-o.

732
01:17:09,324 --> 01:17:12,191
- Então é você.
- O que?

733
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
- Não é Li Zhengyuan?
- Não.

734
01:17:13,795 --> 01:17:16,059
Ele é o entregador da loja de bebidas.

735
01:17:16,131 --> 01:17:18,292
Eu costumava carregar bebidas alcoólicas
para a Casa Zui Hong.

736
01:17:18,367 --> 01:17:22,394
Foi ele quem relatou o caso
de “corpos abusados”.

737
01:17:27,009 --> 01:17:29,944
Por que você fez isso?

738
01:17:30,012 --> 01:17:31,502
Madame Lan me pediu para fazer isso.

739
01:17:31,580 --> 01:17:33,878
Por que?

740
01:17:33,949 --> 01:17:36,850
Ele gostava de meninos
e bonito como eu.

741
01:17:36,918 --> 01:17:40,752
Onde você escondeu o corpo
de Li Zhengyuan então?

742
01:17:48,030 --> 01:17:51,522
Você matou Xiaocui
da Casa Zui Hong?

743
01:17:51,600 --> 01:17:53,830
Sim.

744
01:17:53,902 --> 01:17:56,803
Eu fingi ser Li Zhengyuan
e a matou.

745
01:17:56,872 --> 01:17:59,636
Madame Lan disse que poderíamos usar

746
01:17:59,708 --> 01:18:02,973
o comportamento
Li Zhengyuan como desculpa

747
01:18:03,045 --> 01:18:07,106
enganar a polícia e fazê-los pensar
que Li Zhengyuan era o assassino.

748
01:18:07,182 --> 01:18:10,549
Dessa forma, poderíamos escapar impunes.

749
01:18:10,619 --> 01:18:12,450
E quanto a Li Zhengyuan?

750
01:18:12,521 --> 01:18:14,819
Depois que eles lançaram
para Li Zhengyuan,

751
01:18:14,890 --> 01:18:18,053
queria comprar a casa Zui Hong
por US$ 20.000...

752
01:18:18,126 --> 01:18:20,390
comprar liberdade
de todas as prostitutas.

753
01:18:20,462 --> 01:18:22,362
Se eu tivesse conseguido comprar
Casa Zui Hong,

754
01:18:22,431 --> 01:18:24,296
Madame Lan teria ficado
desempregado.

755
01:18:24,366 --> 01:18:26,732
É por isso que Madame Lan
Ele me pediu para matá-lo...

756
01:18:26,802 --> 01:18:28,770
e também aceitarei seu dinheiro.

757
01:18:36,812 --> 01:18:39,007
Ele ainda não morreu.

758
01:18:39,081 --> 01:18:42,847
Venha, estrangule-o até a morte.

759
01:18:46,955 --> 01:18:49,651
Por que eles mataram?
para Barba nove então?

760
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
Ele queria chantagear Madame Lan.

761
01:18:51,426 --> 01:18:54,054
E a polícia?
na casa de Li?

762
01:18:54,129 --> 01:18:56,825
Ele teve o azar
para esbarrar em mim.

763
01:18:56,898 --> 01:18:58,525
Senhor, nós desenterramos.

764
01:18:58,600 --> 01:18:59,794
Olhar.

765
01:19:01,737 --> 01:19:04,535
É ele, é Li Zhengyuan.

766
01:19:04,606 --> 01:19:06,198
O plano deu certo,

767
01:19:06,274 --> 01:19:08,606
Por que matar
para Madame Lan então?

768
01:19:08,677 --> 01:19:10,406
Aquela vadia!

769
01:19:10,479 --> 01:19:13,004
Eu fiz tanto por ela e ainda
Ele ficou com todo o dinheiro.

770
01:19:13,081 --> 01:19:14,844
Ele não me deu um único centavo.

771
01:19:14,916 --> 01:19:15,940
Ele também continuou me ameaçando

772
01:19:16,017 --> 01:19:18,815
dizendo que se eu a deixasse,
Eu diria a verdade.

773
01:19:18,887 --> 01:19:20,479
Assim iríamos para a cadeia juntos.

774
01:19:20,555 --> 01:19:22,352
Eu não tive escapatória.

775
01:19:22,424 --> 01:19:24,392
Então, quando ele veio com o dinheiro,

776
01:19:24,459 --> 01:19:27,053
Eu a matei e guardei tudo.

777
01:19:27,129 --> 01:19:28,596
1, 2, 1, 2...

778
01:19:39,007 --> 01:19:40,031
Espere.

779
01:19:44,980 --> 01:19:47,676
ainda quero verificar
mais uma coisa.

780
01:19:47,749 --> 01:19:49,808
Não responda se não quiser.

781
01:19:49,885 --> 01:19:52,319
O cadáver que foi jogado do telhado

782
01:19:52,387 --> 01:19:56,949
era na verdade Yan Er,
Filha adotiva de Madame Lan,

783
01:19:59,094 --> 01:20:01,153
certo?

784
01:20:05,000 --> 01:20:06,024
Líder de pelotão.

785
01:20:06,101 --> 01:20:10,470
1, 2, 1...

786
01:20:10,539 --> 01:20:12,302
Alto.

787
01:20:12,374 --> 01:20:14,899
Para a esquerda, para frente, marche.

788
01:20:15,710 --> 01:20:17,541
Pare, meia volta.

789
01:20:18,146 --> 01:20:19,113
Senhor Zhang,

790
01:20:19,181 --> 01:20:22,378
Como você soube que Yan Er foi libertado?

791
01:20:22,450 --> 01:20:24,418
Madame Lan fumava como uma chaminé.

792
01:20:24,486 --> 01:20:27,853
Entre os dedos indicador e médio
havia muito alcatrão.

793
01:20:27,923 --> 01:20:30,517
O criminoso Lin Bin,
Residente de Cantão...

794
01:20:30,592 --> 01:20:34,323
assassino de Li Zhengyuan,
prova válida,

795
01:20:34,396 --> 01:20:37,058
Ele será executado por um pelotão de fuzilamento.

796
01:20:37,132 --> 01:20:38,360
Quais são suas últimas palavras?

797
01:20:38,433 --> 01:20:39,400
- Líder de pelotão.
- Sim.

798
01:20:39,467 --> 01:20:41,264
- Prepare-se para atirar.
- Sim.

799
01:20:43,371 --> 01:20:44,463
Ajoelhe-se.

800
01:20:46,875 --> 01:20:50,902
Chefe Liu, neste caso
Cometi um grande erro.

801
01:20:50,979 --> 01:20:52,207
Qual deles?

802
01:20:52,280 --> 01:20:55,443
Eu não poderia imaginar que Li Zhengyuan
não era o assassino.

803
01:20:55,517 --> 01:20:57,849
Preparar.

804
01:20:57,919 --> 01:20:59,648
Fogo.

805
01:21:02,791 --> 01:21:04,554
Acabou.

806
01:21:12,601 --> 01:21:14,091
Armas para cima.

807
01:21:16,471 --> 01:21:19,372
Para a direita.

808
01:21:19,441 --> 01:21:21,773
Vá em frente, marche.

809
01:21:21,843 --> 01:21:24,607
1, 2, 1...