1
00:00:00,040 --> 00:00:00,960
PREJ NA CORDONU

2
00:00:01,140 --> 00:00:02,100
kaj hočeš

3
00:00:02,250 --> 00:00:05,650
Vsa čast... Za Lexa.\N- Imate kakšen dokaz proti Naldu?

4
00:00:06,260 --> 00:00:08,540
Nekatere stvari, ki jih pravi Nald, ne držijo.

5
00:00:08,660 --> 00:00:11,060
Ne, niso resnični.\NI bil tam v kanalizaciji.

6
00:00:11,580 --> 00:00:12,570
{\i1}Pojdi, pojdi, pojdi.{\i0}

7
00:00:14,580 --> 00:00:15,900
Nald?

8
00:00:22,140 --> 00:00:23,740
Neumna prekleta prasica.

9
00:00:32,420 --> 00:00:33,460
Ni Lexova.

10
00:00:34,060 --> 00:00:37,100
V redu, ampak zdaj vemo,\Nzakaj je Nald vlomil.

11
00:00:38,060 --> 00:00:42,380
Cannaertsu sem povedal za zdravilo\Nin o tem, kaj počnejo Tylu.

12
00:00:42,540 --> 00:00:44,860
In zdi se, da s tem ni naredil ničesar.

13
00:00:45,340 --> 00:00:49,900
NeoTyline. Imenovan po Tylu.\NI želim odmerek. Razumem?

14
00:00:50,380 --> 00:00:52,580
Prihaja paket.

15
00:00:53,060 --> 00:00:56,100
Nocoj bo med dostavo\Nzdravil.

16
00:01:01,500 --> 00:01:04,620
To je impresivna zgodba. Kako je virus izbruhnil,

17
00:01:05,100 --> 00:01:08,460
tajna operacija,\Nzaščita Naldu De Poorterju.

18
00:01:09,180 --> 00:01:10,460
Tvoja beseda je proti moji.

19
00:01:10,580 --> 00:01:14,620
Vse, kar moram storiti, je, da jim dam svoje podatke.

20
00:01:15,140 --> 00:01:18,460
Kdo ne bo verjel,\NI obdelano pod vašim ukazom?

21
00:01:20,260 --> 00:01:22,820
Gabriela, jaz sem nedolžen.\N- Ali kdo verjame temu?

22
00:01:24,260 --> 00:01:25,420
Robert.

23
00:01:27,220 --> 00:01:30,500
Hohoho. Dva metra, srček. Dva metra. v redu

24
00:01:30,580 --> 00:01:33,980
In če tega ne zmoreš, moraš iti k svojemu prekletemu ljubimcu. v redu

25
00:01:34,500 --> 00:01:36,940
Ti si kriv\NChris se me boji.

26
00:01:38,340 --> 00:01:40,820
Vem le, da zaloga v zaporu pojenja.

27
00:01:41,340 --> 00:01:42,860
Pričakovana zdravila niso prišla.

28
00:01:43,340 --> 00:01:44,620
Nadaljuj.

29
00:01:45,100 --> 00:01:48,060
Če te slišim govoriti, mali Dennis.

30
00:01:48,220 --> 00:01:53,180
Lahko je prekleta prasica. Lahko bi jo ubil. Ampak res.

31
00:01:55,020 --> 00:01:56,220
G. Gryspeerts?\N- Da.

32
00:01:56,460 --> 00:01:59,460
Lahko greš z nami, prosim?\N- Dajmo, hej, fantje.

33
00:02:00,060 --> 00:02:01,380
{\i1}Sveto sranje.{\i0}

34
00:02:32,180 --> 00:02:34,810
Podnapisi /r/Cordon

35
00:02:36,140 --> 00:02:40,580
Zlobne multinacionalke, ki prodajajo kri ubogega junaka

36
00:02:41,100 --> 00:02:45,340
bogatim vampirjem, medtem ko pustijo, da navadni ljudje trpijo.

37
00:02:45,500 --> 00:02:49,020
Nekdo je vdrl v moj blog.\NNi drugega načina.

38
00:02:50,420 --> 00:02:55,420
Hekerji to počnejo ves čas.\N- Imeli smo dogovor.

39
00:02:55,580 --> 00:02:57,980
Horseman bi se ustavil.\NNe bi vas preganjali.

40
00:02:58,620 --> 00:03:00,660
Zakaj misliš, da ima kaj opraviti s tem?

41
00:03:01,180 --> 00:03:07,340
To je tvoj stil. Popolna neumnost.\NNeoTyline. Kdo si to izmisli?

42
00:03:09,380 --> 00:03:14,620
Hej, to je bilo vprašanje. Kdo si ga izmisli?

43
00:03:15,100 --> 00:03:17,220
Jaz nimam nič s tem, v redu?

44
00:03:18,140 --> 00:03:21,460
'Jebeš fašiste multinacionalk.'

45
00:03:21,580 --> 00:03:24,860
TradiPharma je že prejela grožnje s smrtjo.

46
00:03:25,380 --> 00:03:28,740
Delajo na tem, da bi to uničili\Nz vso močjo.

47
00:03:29,260 --> 00:03:33,740
Ampak nikoli ne bo izginil.\NZato se bomo morali odzvati.

48
00:03:34,340 --> 00:03:36,340
Ja, ampak kako?

49
00:03:37,380 --> 00:03:39,660
Intervju sem že dal.

50
00:03:46,140 --> 00:03:49,260
{\i1}To je bolna šala blogerja,\Nki ne ve ničesar.{\i0}

51
00:03:50,140 --> 00:03:52,340
{\i1}Torej ni nobenega preboja?{\i0}

52
00:03:52,500 --> 00:03:55,860
{\i1}Če bi obstajala taka novica,\NIbi jo z veseljem objavil.{\i0}

53
00:03:57,060 --> 00:03:59,580
{\i1}Kaj veš, od kod te govorice?{\i0}

54
00:04:00,460 --> 00:04:01,780
{\i1}Ne še.{\i0}

55
00:04:03,220 --> 00:04:09,420
{\i1}Ampak vsi, ki pomagajo pri širjenju\Nte stvari, so res... sporni.{\i0}

56
00:04:09,500 --> 00:04:14,820
Dati ljudem, ki so \Nše vedno v kordonu, to lažno upanje,

57
00:04:15,380 --> 00:04:17,380
{\i1}to je res najslabše...{\i0}

58
00:04:18,580 --> 00:04:20,060
{\i1}Bil sem prvotni Jezdec.{\i0}

59
00:04:23,060 --> 00:04:26,060
{\i1}To sporočilo ni moje.{\i0}

60
00:04:27,180 --> 00:04:31,340
{\i1}Nekdo je ukradel in zlorabil mojo identiteto.{\i0}

61
00:04:35,680 --> 00:04:38,610
Kamp 'De Bosvreugde' (Gozdno veselje)\NDE KLINGE

62
00:04:53,100 --> 00:04:55,180
Prekleto.

63
00:05:07,620 --> 00:05:08,940
Koda desno.

64
00:05:37,340 --> 00:05:38,620
Prekleto.

65
00:05:42,580 --> 00:05:45,540
utrujena Ampak v dobrem smislu.

66
00:05:46,060 --> 00:05:49,180
Šele zdaj čutim, kaj so protivirusna zdravila naredila mojemu telesu.

67
00:05:49,500 --> 00:05:52,620
Tudi običajni simptomi izginjajo.\N- Zelo sem vesel zate.

68
00:05:53,180 --> 00:05:54,620
In za TradiPharma.

69
00:05:55,140 --> 00:05:58,540
In 16 svetovnih voditeljev, ki so plačali bogastvo, da so varni.

70
00:05:58,980 --> 00:06:01,420
Zaradi vašega morskega prašička \Nzdaj vedo, da deluje.

71
00:06:01,540 --> 00:06:03,740
To je pomemben\Nmarketinški argument.

72
00:06:04,300 --> 00:06:08,260
imaš prav Hvala za klic.\N- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

73
00:06:08,420 --> 00:06:10,820
Želim si večji odstotek dobička

74
00:06:11,340 --> 00:06:13,660
in nekaj odmerkov NeoTyline\Nza mojo ekipo.

75
00:06:14,300 --> 00:06:17,460
Če bi se jaz odločil, si zaslužiš oba, jaz pa ne.

76
00:06:17,980 --> 00:06:22,100
Več dobička in nedostopnih odmerkov,\Nto ni mogoče. Moraš izbrati.

77
00:06:22,260 --> 00:06:25,380
Poleg tega, kaj če lahko v prihodnosti dobim en odmerek\N, komu ga daš?

78
00:06:26,220 --> 00:06:28,260
In komu ne?

79
00:06:33,460 --> 00:06:34,740
Kreten.

80
00:06:42,260 --> 00:06:45,380
Gryspeerts zanika, da je razširil govorice o NeoTyline.

81
00:06:45,500 --> 00:06:48,660
Zdaj iščemo vir.\NZelo dobro smo se zoperstavili.

82
00:06:49,180 --> 00:06:51,180
Da, videl sem intervju.

83
00:06:51,980 --> 00:06:54,020
Upam, da smo bili dovolj prepričljivi.

84
00:06:54,220 --> 00:06:56,780
Upam, da ne bo prišlo do puščanja iz drugega kota. Ali istega.

85
00:06:57,300 --> 00:07:00,620
Če se bo nov razvoj nadaljeval,\Nit ne bo več pomemben.

86
00:07:02,500 --> 00:07:06,940
Kako blizu je ta novi razvoj?\N- To je le finančno vprašanje.

87
00:07:07,460 --> 00:07:10,660
Cene, stopnja dobička\Nin vlada.

88
00:07:14,140 --> 00:07:15,620
Ali moramo obvestiti Lommersa?

89
00:07:17,540 --> 00:07:18,580
št.

90
00:07:22,460 --> 00:07:23,780
Se vidimo jutri, Tyl.

91
00:07:24,300 --> 00:07:29,620
Vam ni treba vzeti krvi?\N- Ne, danes lahko počivate.

92
00:07:34,540 --> 00:07:35,620
Greta?

93
00:07:39,580 --> 00:07:42,860
Včeraj sem videl dekle, ki se je sprehajalo tukaj.

94
00:07:46,500 --> 00:07:48,020
To so samo sanje.

95
00:07:50,300 --> 00:07:53,660
Na vratih. V pižami.

96
00:07:59,300 --> 00:08:00,620
Ste mislili, da je to res?

97
00:08:04,180 --> 00:08:08,460
Ni nenormalno, z vsemi vašimi zdravili.

98
00:08:40,020 --> 00:08:42,220
Je... Je Dennis tukaj?

99
00:08:44,420 --> 00:08:46,700
Sem videti kot varuška ali kaj?

100
00:08:50,180 --> 00:08:52,500
Tudi ti živiš v tej banki...\Nkajne?

101
00:08:54,460 --> 00:08:56,820
Včasih da, včasih ne.

102
00:08:59,220 --> 00:09:03,340
Veš, sam bom prinesel njegova protivirusna zdravila.

103
00:09:03,460 --> 00:09:04,700
Vzel jih bom s seboj.

104
00:09:06,300 --> 00:09:09,820
Ta lenuh, verjetno spi med svojimi steklenicami.

105
00:09:12,340 --> 00:09:14,380
Lahko to poveš na pultu?

106
00:09:16,180 --> 00:09:17,260
Kaj?

107
00:09:18,500 --> 00:09:19,860
Da je pijan?

108
00:09:21,580 --> 00:09:23,060
Ali da je lenuh?

109
00:09:26,060 --> 00:09:29,380
Da so opazili, da imaš protivirusna zdravila Dennis.

110
00:09:31,060 --> 00:09:33,060
Hej, nisem neumen.

111
00:09:36,340 --> 00:09:39,460
Mogoče je bolje\Nda ga pripelješ sem.

112
00:09:39,580 --> 00:09:42,980
Mislim, če bi imel vročino ali kaj podobnega.

113
00:09:45,580 --> 00:09:46,900
Dennis,

114
00:09:48,180 --> 00:09:51,180
ta tip ima samo vročino\Nmed nogami.

115
00:09:55,220 --> 00:09:56,460
Naprej.

116
00:10:36,260 --> 00:10:38,260
Trajalo je malo dlje.

117
00:10:39,340 --> 00:10:44,380
Moral bi biti srečen. Nisi mislil, da te bom pustil tukaj, kajne?

118
00:10:46,020 --> 00:10:48,100
Jaz ne bi naredil česa takega, kajne?

119
00:10:57,460 --> 00:11:00,860
Pomisli na Chrisa. Verjetno trpi tudi drugje

120
00:11:01,340 --> 00:11:04,500
ker si ga dal tem prekletemu policaju.

121
00:11:16,420 --> 00:11:18,420
Ali ni bilo dovolj, Dennis?

122
00:11:32,980 --> 00:11:36,300
Ja, seveda. Drugi so amaterji, ja.

123
00:11:53,380 --> 00:11:54,660
V redu, pojdi.

124
00:11:56,140 --> 00:11:59,660
Da, levo, levo. V redu, ogenj.\NPožar. Ja, lepo. v redu

125
00:12:00,140 --> 00:12:01,540
Počasi, z dvema.

126
00:12:02,300 --> 00:12:06,660
Na sprednjo stran. Ti si levi,\NI desni? V redu, dobro.

127
00:12:07,460 --> 00:12:10,580
Ja, imamo ga. Počasi zdaj.

128
00:12:11,100 --> 00:12:14,340
Bam, bam, bam. V redu, pojdi, pojdi, pojdi.

129
00:12:15,140 --> 00:12:18,500
Dobil sem...\NI dobil nekaj čudnega v svojem nabiralniku.

130
00:12:19,060 --> 00:12:22,460
Pojdi srat,\NIbom tu, ko se vrneš, prav? Dobro.

131
00:12:27,140 --> 00:12:31,340
Jebiga. Hej, kaj za vraga? Hej. halo? Hej... kaj za vraga?

132
00:12:32,220 --> 00:12:33,540
Kaj za vraga?

133
00:12:37,220 --> 00:12:39,340
Kaj za vraga?

134
00:12:42,140 --> 00:12:47,140
mami mami mami

135
00:13:01,220 --> 00:13:02,540
Theo. Pazi.

136
00:13:20,300 --> 00:13:21,860
Hvala, da si šel z mano.

137
00:13:23,060 --> 00:13:27,300
Raje si kupi avto.\N- Imam avto.

138
00:13:29,060 --> 00:13:30,260
huh

139
00:13:46,540 --> 00:13:50,060
Ne verjamem temu. Če so policaji, se obesimo.

140
00:13:50,540 --> 00:13:53,500
mi? Ti visiš.\NI s tem nimam nič.

141
00:13:54,020 --> 00:13:55,140
hej

142
00:13:56,140 --> 00:13:59,660
Da, ampak zato se lahko mirno\Nhodim tukaj, preverim trg.

143
00:14:00,180 --> 00:14:03,300
Ostanite tukaj.\N- V redu, dobro.

144
00:14:29,140 --> 00:14:30,580
Še šest minut.

145
00:15:14,220 --> 00:15:17,220
imaš prav Oni so policaji.\N- V redu.

146
00:15:22,220 --> 00:15:25,620
Pridi, ne pride.\N- Daj mu še deset minut.

147
00:15:32,820 --> 00:15:34,860
Daj no, lažen je.\NGreva od tu.

148
00:15:35,020 --> 00:15:38,980
Deset minut in potem je lažen. da? pridi

149
00:15:50,720 --> 00:15:54,670
Poveljniška postojanka\NSOUTH ANTWERP - 56. dan

150
00:15:56,100 --> 00:15:59,420
To mora priti od nekoga\Nz visokim položajem v TradiPharmi.

151
00:16:12,020 --> 00:16:14,060
Konjenik vse razkrije.

152
00:16:14,620 --> 00:16:17,740
Ime in priimek šestnajstih ljudi, ki so dobili NeoTyline.

153
00:16:17,900 --> 00:16:21,340
Človek, to sta WikiLeaks in SwissLeaks\Nat hkrati, to.

154
00:16:21,860 --> 00:16:24,220
Ja, mislim, da ne.\N- Oprostite, kaj?

155
00:16:25,140 --> 00:16:28,420
Mislim, da ne. Mislim, da je lažni Jezdec res lažen.

156
00:16:29,900 --> 00:16:33,140
Včeraj sem imel sestanek z njim.

157
00:16:33,980 --> 00:16:36,980
Da bi preveril, ali so njegovi podatki resnični.\N ni prišel.

158
00:16:37,100 --> 00:16:40,260
In medtem grozi kot:\NIvem več.

159
00:16:40,780 --> 00:16:45,100
Ampak ne da, šef. Ne more dati tistega, česar nima. Torej, ponaredek.

160
00:16:45,900 --> 00:16:48,300
Chef, objava je že izbrisana.

161
00:16:55,370 --> 00:16:59,200
NIIDA - Nacionalni inštitut za nalezljive bolezni\NCordon

162
00:17:38,660 --> 00:17:39,820
hej

163
00:17:41,900 --> 00:17:42,980
kako si kaj

164
00:17:47,140 --> 00:17:50,340
Ja, ja, v redu sem. jaz sem v redu

165
00:17:53,620 --> 00:17:54,980
čutim...

166
00:17:56,820 --> 00:17:57,860
Počutim se bolje.

167
00:18:16,940 --> 00:18:20,340
Minila sta dva dni, odkar sem videla Dennisa v vrsti.

168
00:18:23,700 --> 00:18:27,900
Ne vem. Sploh ne zaupaj tej kurbi.

169
00:18:28,020 --> 00:18:30,460
Sam jo je izbral, Suzy.

170
00:18:30,980 --> 00:18:35,020
Ni ga tam proti svoji volji.\N- Torej te ne skrbi?

171
00:18:36,700 --> 00:18:38,260
O Dennisu? št.

172
00:18:39,780 --> 00:18:42,860
S tem se ne obremenjujem, ne.

173
00:18:44,620 --> 00:18:47,740
Brez veze. Jaz bom v redu.

174
00:18:51,820 --> 00:18:52,860
Človek.

175
00:18:57,820 --> 00:18:59,150
Omrežje je začasno zaprto zaradi revizije.

176
00:19:00,580 --> 00:19:01,390
Jebiga.

177
00:19:06,300 --> 00:19:07,700
Eh, vstopite.

178
00:19:09,540 --> 00:19:10,940
Raztresen profesor.

179
00:19:12,620 --> 00:19:17,900
Oh, oprosti, spet sem pozabil. Srečen sem, da te imam, Veerle.

180
00:19:18,540 --> 00:19:22,980
Naj vam zdaj izmerim temperaturo?\N- Eh, 37,2. Pravkar sem naredil.

181
00:19:23,500 --> 00:19:24,660
v redu

182
00:19:37,140 --> 00:19:41,260
Eh, oprostite. Dobro jutro, profesor Sottomayor.

183
00:19:43,500 --> 00:19:45,660
Ja, čakal sem na tvoj klic.

184
00:19:47,460 --> 00:19:50,700
Samo povečam glasnost. Oprosti.

185
00:19:52,340 --> 00:19:53,780
v redu

186
00:20:04,120 --> 00:20:07,060
Redakcija\NNORTH ANTWERP

187
00:20:07,140 --> 00:20:11,260
in? Ali še vedno želite\Nbraniti svojega prijatelja?

188
00:20:12,060 --> 00:20:15,500
Te slike ne bi smeli imeti.\NKako si jo dobil?

189
00:20:16,060 --> 00:20:18,500
Dober vetrič.\N- Dišeč vetrič, ja.

190
00:20:19,100 --> 00:20:23,500
Kaj menite: Hišne preiskave\Npovezave Vile za pobeg poskušajo iz kanalizacije?

191
00:20:24,020 --> 00:20:26,260
Ampak z manj besedami.

192
00:20:27,140 --> 00:20:30,660
Lexova hiša je že tedne prazna.\N Vsakdo lahko vstopi vanjo.

193
00:20:31,180 --> 00:20:34,700
Kdo pravi, da je maska ​​njegova?\N- Daj no. Njegov DNK je v njem.

194
00:20:35,220 --> 00:20:39,260
Torej, razen če uporablja masko\Nza čudne situacije suženjstva ...

195
00:20:39,980 --> 00:20:44,220
Toliko ljudi je s takšno masko.\N- Ja? Ne jaz. ti?

196
00:20:46,060 --> 00:20:49,540
So priročni ljudje.\N- So krivi ljudje.

197
00:20:50,420 --> 00:20:53,460
Poznal si Faes. Kako mu je uspelo

198
00:20:53,980 --> 00:20:55,940
tako dolgo skrivati za masko\N?

199
00:20:56,060 --> 00:21:00,020
To ljudje želijo vedeti.\NČlovek za masko. 500 besed.

200
00:21:00,180 --> 00:21:01,300
Šef...

201
00:21:03,140 --> 00:21:06,180
Raje naj to naredi nekdo drug.

202
00:21:14,540 --> 00:21:15,860
Ewald.

203
00:21:20,140 --> 00:21:23,220
Slikanje stropa. Obešanje slike\N na steno. Da, to bi lahko storil.

204
00:21:23,380 --> 00:21:26,540
Vendar ni bil oseba, ki se ukvarja sam.\NKaj šele varilec. pridi no

205
00:21:27,060 --> 00:21:28,260
To je popolna bedarija.

206
00:21:28,380 --> 00:21:32,580
Nald počne le to, kar je počel ta čas. Blackguarding Lex, uspešno.

207
00:21:33,100 --> 00:21:36,620
No, zakaj ne storimo enako?\NSpodkopavamo ga.

208
00:21:37,140 --> 00:21:43,620
Hm ... Izsiljevalec, tat, morilec, tihotapec ljudi.

209
00:21:44,980 --> 00:21:48,580
Takšen nekdo bi moral imeti preteklost.\NZ nesrečo v karieri.

210
00:21:49,220 --> 00:21:51,580
Ti je Lex kaj povedal?\N- Nečesa se spomnim

211
00:21:52,060 --> 00:21:56,460
včasih o ukradenih stvareh,\Nampak ne vem, če je to pomembno.

212
00:21:57,420 --> 00:21:58,500
Simons.

213
00:21:59,460 --> 00:22:01,820
Poznam ga. In pravkar so ga vrgli iz ekipe.

214
00:22:02,340 --> 00:22:04,620
Mogoče hoče kaj povedati.

215
00:22:08,220 --> 00:22:09,540
Okrasna platišča.

216
00:22:11,060 --> 00:22:15,260
Okrasna platišča?\N- Najdražja po ugodni ceni.

217
00:22:15,340 --> 00:22:17,900
Nihče ni vprašal, od kod prihajajo.

218
00:22:19,060 --> 00:22:21,420
Nekaj ​​sem jih imel celo sam\Npod avtom.

219
00:22:21,540 --> 00:22:23,060
In obstaja datoteka o tem?

220
00:22:24,300 --> 00:22:28,580
Nekaj ​​se je zgodilo s pričo.\Nnekaj z nesrečo.

221
00:22:29,020 --> 00:22:32,580
In potem so bile obtožbe umaknjene\Nin preiskava je postala tajna.

222
00:22:33,060 --> 00:22:36,020
V redu, ampak potem bi morala obstajati datoteka\No tem, kajne?

223
00:22:36,180 --> 00:22:38,700
Ga lahko dobite?\N- Ne neposredno.

224
00:22:39,540 --> 00:22:41,860
Ampak poznam nekoga v notranjih zadevah.

225
00:22:45,060 --> 00:22:47,340
Ste prenehali jemati protivirusna zdravila?

226
00:22:53,060 --> 00:22:55,260
oprosti.  Videl sem vaše odmerke in ...

227
00:22:56,260 --> 00:22:58,580
Bal sem se\Nda si izgubil upanje.

228
00:23:00,140 --> 00:23:01,420
Vem kaj delam.

229
00:23:02,460 --> 00:23:06,820
v redu, da. Ampak potem si mislim,\Nče se počutiš bolje brez njih,

230
00:23:08,100 --> 00:23:09,540
mogoče tudi jaz.

231
00:23:11,340 --> 00:23:12,820
To je za vsakogar drugače.

232
00:23:13,340 --> 00:23:15,500
V tvojem primeru bi jih še naprej jemal.

233
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Ali pa se dogaja kaj drugega?

234
00:23:20,460 --> 00:23:24,460
Veste, kaj se dogaja.\NUčinek protivirusnih zdravil upada,

235
00:23:24,980 --> 00:23:28,300
medtem ko so stranski učinki fizično\Nin psihično nesprejemljivi.

236
00:23:28,460 --> 00:23:32,700
Danes zjutraj sta dva spet umrla. Zatorej preizkušam nove koktajle na sebi.

237
00:23:33,220 --> 00:23:35,500
Samo malo nas je skrbelo.

238
00:23:36,540 --> 00:23:39,740
razumem Bomo videli.

239
00:23:41,020 --> 00:23:42,180
Vseeno hvala.

240
00:23:53,390 --> 00:23:57,300
ZAPOR\NCordon

241
00:23:57,460 --> 00:23:59,540
Nimaš njene slike?

242
00:24:00,060 --> 00:24:04,580
Ne, mislil sem, da je ponaredek,\Nobešanje slike v moji celici.

243
00:24:06,020 --> 00:24:07,420
Skoraj kot ...

244
00:24:08,060 --> 00:24:12,100
'Poglej, kako nedolžen sem,\Nker poglej, kako zelo sem jo imel rad.'

245
00:24:13,580 --> 00:24:16,900
Ampak vsakič jo vidim v slabši\Nločljivosti.

246
00:24:18,140 --> 00:24:20,460
Pomnilnik zmanjša\Nločljivost.

247
00:24:21,460 --> 00:24:25,500
In morda je to dobro.\N- Ne, ker se mi zdi to najslabše.

248
00:24:26,460 --> 00:24:32,020
To in dejstvo, da še vedno berem\Nv očeh nekaterih ljudi: Morilec.

249
00:24:36,460 --> 00:24:38,020
Ne sodim.

250
00:24:42,220 --> 00:24:43,740
Vsi sodijo.

251
00:24:46,260 --> 00:24:50,780
Če želite, vam bom pomagal z\Nvašo zahtevo za revizijo vašega poskusa.

252
00:24:56,020 --> 00:24:59,020
Robert. Obisk.

253
00:25:18,580 --> 00:25:19,780
Ah, obisk?

254
00:25:25,460 --> 00:25:27,780
Prosim za Chrisa in pošljejo me sem.

255
00:25:31,020 --> 00:25:32,420
Chrisa ni tukaj.

256
00:25:33,460 --> 00:25:35,460
Sem vprašal na vhodu.

257
00:25:37,140 --> 00:25:39,260
Videli so ga vstopiti sem.

258
00:25:41,100 --> 00:25:43,300
Chrisa že dolgo nisem videla.

259
00:25:49,140 --> 00:25:51,220
Dobili bi se v banki.

260
00:25:54,340 --> 00:25:55,740
Ni se pojavil.

261
00:25:57,580 --> 00:25:58,700
No.

262
00:26:00,540 --> 00:26:03,900
Moški in ženske se vrnejo v svoje bloke.

263
00:26:04,420 --> 00:26:08,940
Ampak s pravico do obiska. Podnevi se ne sme nihče prosto sprehajati.

264
00:26:11,500 --> 00:26:12,660
misliš resno

265
00:26:13,500 --> 00:26:19,660
ja Vse se je vrnilo v normalno stanje.\N- Človek, kakšen cirkus je to tukaj?

266
00:26:21,300 --> 00:26:23,780
Ja, to je prehodni režim.

267
00:26:25,220 --> 00:26:26,500
počakal bom.

268
00:26:28,060 --> 00:26:29,380
V banki.

269
00:26:30,540 --> 00:26:31,820
Za Chrisa.

270
00:26:33,220 --> 00:26:35,500
Ah ja, mogoče je zdaj tam.

271
00:26:57,580 --> 00:26:58,780
Chris.

272
00:27:10,260 --> 00:27:14,580
Jokke. Oddati morate vzorec urina.\NI želim videti, če so vrednosti ledvic v redu.

273
00:27:15,060 --> 00:27:17,340
v redu Ste videli Suzy?

274
00:27:17,460 --> 00:27:19,820
Jemljete tablete, kajne?\NIzgledate malo rumeno.

275
00:27:20,340 --> 00:27:23,740
To je Kitajec v meni. Ste videli Suzy?

276
00:27:24,260 --> 00:27:25,780
Ste jo morda izgubili?

277
00:28:03,140 --> 00:28:04,340
Dennis?

278
00:28:07,100 --> 00:28:08,300
Dennis?

279
00:28:09,460 --> 00:28:10,660
Dennis.

280
00:28:12,180 --> 00:28:13,380
Dennis.

281
00:28:13,500 --> 00:28:16,620
pridi Dennis, pridi, moramo od tod. pridi

282
00:28:17,100 --> 00:28:18,380
Lahko stojiš?

283
00:28:19,220 --> 00:28:20,420
Dennis.

284
00:28:21,500 --> 00:28:24,540
Dennis. Pridi, peljem te v NIIDA. pridi

285
00:28:25,060 --> 00:28:27,100
Poglej ga.

286
00:28:27,260 --> 00:28:31,300
Raztrgan na koščke\Ntoda piščanci še vedno prihajajo za njim.

287
00:28:31,380 --> 00:28:33,460
Imaš njegova protivirusna zdravila?

288
00:28:37,260 --> 00:28:39,420
Nisem jih prejela.

289
00:28:41,500 --> 00:28:43,060
Izdal je Chrisa.

290
00:28:49,140 --> 00:28:52,500
Izdal je... Chrisa.

291
00:28:57,380 --> 00:28:58,700
Na kolenih.

292
00:29:09,460 --> 00:29:10,580
Suzy.

293
00:29:15,540 --> 00:29:16,820
Suzy.

294
00:29:48,460 --> 00:29:52,820
Prevara v\Aluminijastih okrasnih platiščih in karfifi.

295
00:29:53,340 --> 00:29:55,740
To je članek od tukaj,\Niz našega arhiva.

296
00:29:57,020 --> 00:29:58,980
Ho, pred petimi leti. Vroče.

297
00:29:59,100 --> 00:30:03,140
Da, članek, kjer poročajo o Naldu De Poorterju.

298
00:30:03,260 --> 00:30:07,380
Ne, NDP. Ali Niko De Puyt,\Niti Nora De Pompadour.

299
00:30:07,500 --> 00:30:10,860
V policijski kartoteki piše, da ni Nald De Poorter. Potem preberi.

300
00:30:12,100 --> 00:30:14,580
Veste, da so policijske sobe polne zaseženih vozil.

301
00:30:15,100 --> 00:30:16,540
Da, {\i1}vagoni muc{\i0} preprodajalcev mamil.

302
00:30:17,060 --> 00:30:19,500
Da, hiperopremljen. Z okrasnimi robovi,

303
00:30:20,060 --> 00:30:24,340
športni volani, glasbene instalacije.\NNe želite vedeti, koliko stanejo.

304
00:30:24,460 --> 00:30:26,780
In?\N- Da, torej platišča in stvari,

305
00:30:27,220 --> 00:30:31,500
jih namestijo, prodajo\Nin jih nadomestijo s poceni sranjem.

306
00:30:31,620 --> 00:30:35,700
In leta kasneje so avtomobile prodali na loteriji in jih dali na ladjo

307
00:30:36,220 --> 00:30:38,300
in nihče ne pomisli na to.

308
00:30:39,500 --> 00:30:40,460
Očitno nekdo to počne.

309
00:30:40,580 --> 00:30:43,940
Ja, nočni čuvaj takšnega skladišča je nekaj videl.

310
00:30:44,460 --> 00:30:47,900
In ali je bil Nald De Poorter kdaj sojen ali obtožen?

311
00:30:48,460 --> 00:30:51,620
Toda ta primer je tajen.\N- Zakaj?

312
00:30:52,380 --> 00:30:54,900
Nočni stražar je preklical svoje stroške.

313
00:30:55,380 --> 00:30:57,860
Ker je po besedah ​​mojega vira vzel dopust za nego,

314
00:30:58,380 --> 00:31:01,820
ker je imel eden od njegovih otrok sumljivo nesrečo

315
00:31:02,380 --> 00:31:04,700
na gradbišču\Nmedtem ko se je igral.

316
00:31:05,180 --> 00:31:06,500
Vaš vir?

317
00:31:07,700 --> 00:31:10,180
Ja, dober veter.

318
00:31:13,180 --> 00:31:14,220
šef,

319
00:31:15,260 --> 00:31:19,300
kaj je bralcem bolj všeč kot zgodbe o junaku?

320
00:31:19,460 --> 00:31:23,500
Zgodbe o junaku\Nki pade.

321
00:31:32,850 --> 00:31:35,650
NIIDA\NCordon

322
00:31:47,260 --> 00:31:48,580
Jokke.

323
00:31:50,300 --> 00:31:52,420
Nisem mu mogla pustiti, da trpi.

324
00:31:55,460 --> 00:31:56,740
V redu je.

325
00:32:33,100 --> 00:32:34,420
Nald.

326
00:32:34,540 --> 00:32:37,860
Fantje. Kaj je narobe?\N- Nič.

327
00:32:41,660 --> 00:32:42,940
Lahko vidim?

328
00:32:45,760 --> 00:32:51,470
KDO MU ŠE VERJAME?

329
00:32:55,320 --> 00:32:59,210
HIŠA LEX\NSteendorp - 57. dan

330
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
Lahko vzameš torbe, Quinten?

331
00:33:34,620 --> 00:33:40,100
Za vas. krogla. Zakaj ne zažge hiše, medtem ko spimo?

332
00:33:40,580 --> 00:33:43,620
Zakaj čaka, da odideva, da zakuri moj lonec?

333
00:33:44,140 --> 00:33:47,500
Mislim, lahko me ustreli\Nat kadarkoli čez dan.

334
00:33:47,620 --> 00:33:51,020
Ampak on ne. Pod vrata mi potisne neumen papir.

335
00:33:53,180 --> 00:33:54,500
Nečesa res ne more narediti

336
00:33:54,620 --> 00:33:57,060
ker bi vse neposredno kazalo nanj.

337
00:33:58,580 --> 00:34:01,980
Ja, seveda tudi ne moreš narediti ničesar,\Nker nimaš materialnih dokazov.

338
00:34:02,660 --> 00:34:04,060
Ponovno moramo vložiti tožbo.

339
00:34:04,540 --> 00:34:07,500
Bilo je zelo dobro\Nda smo to storili zadnjič.

340
00:34:07,660 --> 00:34:11,660
Tudi če je bil zavrnjen, je zdaj na papirju\N. Narediti moramo popolnoma isto stvar.

341
00:34:12,140 --> 00:34:13,500
Preprosto bo prišlo na sponko.

342
00:34:13,660 --> 00:34:17,660
V tem trenutku je veliko\Nreintegriranih ljudi, ki prejemajo grožnje s smrtjo.

343
00:34:18,300 --> 00:34:24,620
Ponovno integriran? Smo to postali?\N* Precej neposrečen izraz.

344
00:34:25,140 --> 00:34:28,180
Nesrečen izraz?\NKaj smo? Vesoljci iz kordona?

345
00:34:28,340 --> 00:34:30,660
Ali naj spet vsi začnemo\Nslediti lekcije nizozemščine ali kaj?

346
00:34:31,180 --> 00:34:34,220
Ali lekcije za kuhanje radiča\Ns šunko v pečici?

347
00:34:34,380 --> 00:34:38,540
Jana, če hočeš na papirju, lahko vložimo obtožbo proti neznancu.

348
00:34:38,660 --> 00:34:42,660
Da, vendar ni neznan.\NZaboga, stari.

349
00:34:43,500 --> 00:34:46,020
Jana, kaj počneš zdaj? Jana?

350
00:34:50,460 --> 00:34:53,620
Človek, hvala za pravni nasvet. Ni problema. Vabljeni.

351
00:34:54,460 --> 00:34:55,580
prasica.

352
00:35:01,700 --> 00:35:02,860
Yo

353
00:35:24,060 --> 00:35:28,380
Medtem ti s prsti na nogah masira vrat. Si lahko to predstavljate?

354
00:35:28,500 --> 00:35:31,820
O fant, bila je gibčna.\NA ženska kača.

355
00:35:32,340 --> 00:35:36,860
In bil je še en v uh, \N v Barceloni, z... Huh?

356
00:35:41,620 --> 00:35:43,620
Vrnil ti bom kroglo.

357
00:35:45,100 --> 00:35:46,300
moj kaj?

358
00:35:59,540 --> 00:36:02,060
Ali se počutiš dobro? Naj pokličem rešilca?

359
00:36:02,540 --> 00:36:05,020
Ne dotikaj se me.\NNe dotikaj se me, kreten.

360
00:36:12,460 --> 00:36:15,460
Jana, vsem nam je globoko žal za to, kar se je zgodilo...

361
00:36:20,540 --> 00:36:21,660
čast.

362
00:36:23,540 --> 00:36:24,780
veš to

363
00:36:26,060 --> 00:36:27,260
Hm?

364
00:36:29,220 --> 00:36:30,300
Vsa čast, da...

365
00:36:34,580 --> 00:36:35,860
To je bilo ...

366
00:36:37,100 --> 00:36:39,300
vse za Lexa.

367
00:36:41,340 --> 00:36:43,380
In ne bom se ustavil

368
00:36:45,300 --> 00:36:49,420
preden vsi tukaj izvedo, kdo si.

369
00:36:49,540 --> 00:36:53,860
Hohoho. Potem se raje ustavite zdaj.\NRes. verjemite mi Nehaj zdaj.

370
00:36:54,380 --> 00:36:57,580
Kopal boš tako globoko\Nkar bi se lahko pojavilo o Lexu

371
00:36:58,060 --> 00:37:00,220
ki jih nihče noče vedeti.

372
00:37:00,460 --> 00:37:02,900
Ne bom nehal

373
00:37:04,580 --> 00:37:09,100
preden vsi vedo, kdo si.

374
00:37:12,500 --> 00:37:15,940
Obstaja pomoč za vas. In za malega.

375
00:37:16,500 --> 00:37:17,740
kako mu je ime Quinten.

376
00:37:18,420 --> 00:37:22,620
Ne dovolite, da bi bil ta tip prevarant celotnega primera.

377
00:37:29,100 --> 00:37:30,380
Poiščite pomoč.

378
00:37:33,500 --> 00:37:34,980
Poišči pomoč, Jana.

379
00:38:27,340 --> 00:38:28,460
Merci.

380
00:38:41,180 --> 00:38:44,220
{\i1}Tschüss{\i0}. pazi nase

381
00:39:12,940 --> 00:39:15,380
halo? halo?

382
00:39:20,380 --> 00:39:21,700
Jaz sem Cynthia.

383
00:39:23,220 --> 00:39:27,460
Trenutek. Da, Theo? Da, tukaj je. Prav je.

384
00:39:30,380 --> 00:39:34,660
To je moj sin. On nas varuje.\N- Oprostite, a vi nas varujete?

385
00:39:35,380 --> 00:39:39,500
Vaš naslednik. Konjenik.

386
00:39:43,340 --> 00:39:45,340
Ne izgledaš kot heker.

387
00:39:46,340 --> 00:39:50,740
Ne, to je moj sin, Theo.\NJe vdrl v blog The Horseman.

388
00:39:53,340 --> 00:39:56,620
Ukraden, misliš.\N- Žal nam je za to.

389
00:39:57,780 --> 00:40:01,780
Ja, pa ne samo o tem, upam. \NIz nas se je delal norca

390
00:40:01,940 --> 00:40:03,460
na trgu vesti.

391
00:40:03,980 --> 00:40:06,980
Oprosti? Imamo srečo, da je moj sin videl tistega policaja tam.

392
00:40:07,100 --> 00:40:08,060
Ja, kakšen policaj?

393
00:40:08,220 --> 00:40:11,420
Policaj s televizije. Ta junak.\NKako mu je ime? Nald De Poorter.

394
00:40:14,260 --> 00:40:16,260
Nald De Poorter?\N- Da.

395
00:40:17,980 --> 00:40:19,100
Jebiga.

396
00:40:20,020 --> 00:40:23,100
Prvotni blog Horseman je bil globoko skrit v internetu.

397
00:40:23,220 --> 00:40:25,700
S preusmeritvami prek botnet-a vse do Ukrajine.

398
00:40:26,340 --> 00:40:28,620
Torej je bilo novega Horseman\Nlaže najti?

399
00:40:29,100 --> 00:40:30,540
Malo manj težko.

400
00:40:31,980 --> 00:40:33,540
Pozna vlada?

401
00:40:34,060 --> 00:40:40,540
Ne, samo amater od tukaj.\N- V redu. Prijeti in zaslišati.

402
00:40:42,820 --> 00:40:46,020
Želim vedeti,\Nod kod dobiva informacije.

403
00:40:46,140 --> 00:40:48,140
Prepričan sem, da poznamo\Njegov vir.

404
00:40:48,260 --> 00:40:49,660
Zdaj izsledimo njen mobilni telefon.

405
00:40:50,220 --> 00:40:52,580
Kdo potem?\N- Njegova mati.

406
00:40:53,940 --> 00:40:56,980
Ampak povem ti, da sem tedne tam skrbel za Tyla.

407
00:40:57,180 --> 00:40:58,660
Povem ti, preveril sem tvoj naslov.

408
00:40:59,140 --> 00:41:03,340
Nobene zdravstvene ustanove ali laboratorija,\Nnikjer.

409
00:41:03,860 --> 00:41:07,980
Ne od vojske, od TradiPharme\Niti druge farmacije.

410
00:41:08,140 --> 00:41:10,220
Ne, uradno ne. Seveda ne.

411
00:41:11,260 --> 00:41:15,620
Jaz sem tisti, ki so ga tam odpustili.\NTisti, ki je v nevarnosti.

412
00:41:16,140 --> 00:41:20,180
Ti si tisti, ki je grozil\N, da bo izdal teh šestnajst imen.

413
00:41:21,220 --> 00:41:22,460
Daj jim torej.

414
00:41:28,140 --> 00:41:29,700
Morate se hecati.

415
00:41:30,940 --> 00:41:32,180
Vendar jih je bilo šestnajst.

416
00:41:32,300 --> 00:41:34,820
Slišal sem, da je Degelin rekel sam.

417
00:41:35,820 --> 00:41:37,380
Ta imena so bila blef?

418
00:41:39,820 --> 00:41:41,140
Da, nisem imel izbire.

419
00:41:41,980 --> 00:41:44,020
Na televiziji ste govorili, da smo lažni.

420
00:41:48,020 --> 00:41:48,980
Policaji so tukaj.

421
00:41:49,140 --> 00:41:50,260
Policaji?\N- Da.

422
00:41:50,820 --> 00:41:52,780
So te videli?\N- Ne vem.

423
00:41:52,900 --> 00:41:54,140
Skrij se.

424
00:41:57,860 --> 00:42:00,420
Ja, dober večer. Enostavno, enostavno, enostavno.

425
00:42:01,220 --> 00:42:04,420
Hej, počasi sem rekel.\NBog ... Daj no, prekleto.

426
00:42:04,940 --> 00:42:08,260
Človek, če Jana Snyders to sliši,\Nit ne bo tvoj najboljši dan, huh.

427
00:42:08,380 --> 00:42:11,500
En klic od Jane Snyders.

428
00:42:13,660 --> 00:42:17,550
ANTWERP\NDan 58

429
00:42:18,140 --> 00:42:20,540
Aretiran je bil sredi noči, kajne?

430
00:42:21,020 --> 00:42:25,420
Verjetno domovinska varnost.\N- S to žensko? Njegova mati?

431
00:42:26,820 --> 00:42:30,340
pridi no Če narediš nekaj s tem klubom,\Nlahko povzročiš medijski vihar, kajne?

432
00:42:30,860 --> 00:42:34,380
Hej, hej, hej. Ne gre za to, da si ne upamo priti po vas.

433
00:42:34,940 --> 00:42:38,060
Toda če poznam Gryspeertsa. Če so ga aretirali z razlogom,

434
00:42:38,220 --> 00:42:40,580
iz sebe se delamo nesmrtne norca.

435
00:42:41,820 --> 00:42:43,860
Za petami mu je farmacevtski goljuf.

436
00:42:44,020 --> 00:42:48,060
Spet? Naj ugibam, NeoTyline? Sam ni več verjel v to.

437
00:42:48,180 --> 00:42:52,260
Daj no, stari. Ima osebni\Nstik z virom.

438
00:42:53,340 --> 00:42:56,420
Odpuščeni delavec išče\Nmaščevanje. to je...

439
00:42:56,940 --> 00:42:59,980
To je tveganje. Dvojno preverjanje\Npreden to objavite kot novico.

440
00:43:00,140 --> 00:43:03,260
Ja, ampak. novica, novica. \NGryspeerts je novica.

441
00:43:03,380 --> 00:43:05,700
NeoTyline, ne glede na to, ali obstaja ali ne,\Nto ni pomembno.

442
00:43:06,220 --> 00:43:08,500
Danes so aretirali enega od vaših novinarjev

443
00:43:08,980 --> 00:43:12,220
medtem ko je gledal \Ninto to. To je tvoja priložnost

444
00:43:12,340 --> 00:43:16,740
narediti enega od vaših novinarjev\Nmučenika svobode tiska.

445
00:43:18,860 --> 00:43:23,140
In vi in ​​celotna vaša pisarna ste zagovorniki svobode tiska.

446
00:43:26,380 --> 00:43:30,900
Novi konjenik je le stari\Nkonjenik z dodatnim vlečnim konjem.

447
00:43:31,820 --> 00:43:35,900
Ah ne. To ni vlečni konj. To je moj oboževalec.

448
00:43:36,020 --> 00:43:38,340
In ne ve ničesar o Jezdecu,\Ntako ...

449
00:43:40,380 --> 00:43:45,340
Grožnja z dajanjem imen je bila torej vaša ideja?

450
00:43:46,900 --> 00:43:50,340
Ne. Ne, zelo sem slab z imeni.

451
00:43:51,100 --> 00:43:53,620
Od kje ti te neumnosti?

452
00:43:55,020 --> 00:43:56,220
Kdo je vaš vir?

453
00:43:57,220 --> 00:43:58,740
To mi je nenavadno.

454
00:43:59,220 --> 00:44:02,540
To je že drugič\Nda me sprašujete za vir.

455
00:44:04,820 --> 00:44:06,860
Vir neumnosti.

456
00:44:10,860 --> 00:44:15,860
Zakaj te zanima vir\Nteh neumnosti?

457
00:44:25,180 --> 00:44:28,700
Direktorji TradiPharma\Nso se morali skriti.

458
00:44:31,300 --> 00:44:35,500
Zaščita,\Nzgradba, ki je bila zaprta.

459
00:44:37,140 --> 00:44:40,260
Stroški dodatnega\Nnadzora so nevidni.

460
00:44:41,100 --> 00:44:42,500
In upam, da nora oseba ne hodi naokoli

461
00:44:43,020 --> 00:44:45,460
ki misli, da bi moral narediti bombo.

462
00:44:48,940 --> 00:44:50,500
In potem človeška cena.

463
00:44:52,020 --> 00:44:55,300
Kaj to gane ljudi, ki verjamejo vaši zgodbi.

464
00:44:57,020 --> 00:45:00,180
In potem jim moramo povedati\Ni res.

465
00:45:03,780 --> 00:45:05,060
zdaj...

466
00:45:07,820 --> 00:45:12,060
Predvidevam, da se ti in tvoj sin\Nnista zavedala, kakšne so bile posledice.

467
00:45:12,260 --> 00:45:15,740
Toda gospod Gryspeerts pozna vpliv medijev.

468
00:45:16,260 --> 00:45:17,660
Ve, kaj lahko to naredi.

469
00:45:21,020 --> 00:45:25,180
Povej nam vse, kar veš o Gryspeertsu

470
00:45:26,220 --> 00:45:29,820
in Jezdec in njegovi viri.

471
00:45:31,100 --> 00:45:34,500
Začnimo s temi\Nšestnajstimi imeni.

472
00:45:35,020 --> 00:45:40,100
O Gryspeertsu res ne vem ničesar. O tem ne morem povedati ničesar.

473
00:45:41,340 --> 00:45:47,500
Glej, on je pobudnik. Vseeno visi, če nam pomagate ali ne.

474
00:45:49,940 --> 00:45:54,100
Ti nisi heker. To vidim \Ntakoj.

475
00:45:57,340 --> 00:46:01,580
Vaš sin, to je druga zgodba.

476
00:46:04,220 --> 00:46:07,500
Pazi, mislim, da sodnik ne bo takoj odredil zapora

477
00:46:08,020 --> 00:46:10,500
ker je nekdo po naključju\Npri roki z računalnikom.

478
00:46:11,020 --> 00:46:14,060
Ne vem, mislim. Ne morem napovedati prihodnosti.

479
00:46:14,940 --> 00:46:18,100
Ko pa je enkrat pri fičkah...

480
00:46:20,020 --> 00:46:22,020
Moraš priti pogledat.

481
00:46:26,940 --> 00:46:35,540
Gryspeert, svoboda tiska,\Nblogerji in tisk, ena bitka.

482
00:46:36,020 --> 00:46:38,380
Ali lahko Gryspeerts\Na prepovemo objavo?

483
00:46:38,860 --> 00:46:41,220
Ne še. Lahko pa jih hranimo dvanajst ur.

484
00:46:41,340 --> 00:46:44,540
Če lahko delam z žensko...\N- Po dvanajstih urah bo to kaos.

485
00:46:45,020 --> 00:46:50,100
{\i1}Gryspeerts brezplačno. Gryspeerts brezplačno. \NGryspeerts brezplačno.{\i0}

486
00:46:50,260 --> 00:46:52,580
Šestnajst imen, ne morejo ven.

487
00:46:54,020 --> 00:46:57,340
Je to Gryspeertsov šef?\N{\i1}- Osvobodite tisk. Osvobodite tisk.{\i0}

488
00:46:58,860 --> 00:47:02,060
{\i1}Tukaj smo,\Nda izrazimo svoje mnenje.{\i0}

489
00:47:02,980 --> 00:47:06,980
To je pogoj.\NImena se ne objavijo.

490
00:47:07,100 --> 00:47:10,540
In zakaj bi papir sprejel te pogoje?

491
00:47:11,100 --> 00:47:12,460
Vseeno moraš osvoboditi Gryspeertsa.

492
00:47:13,820 --> 00:47:17,380
Dlje kot in bolj ko ga motijo, \Nbolj zabaven je njegov članek.

493
00:47:18,180 --> 00:47:22,220
To bi bila napaka.\N- Da? Ne razumem zakaj.

494
00:47:25,300 --> 00:47:29,540
Čez teden dni ne bo nikogar več zanimalo, ali NeoTyline obstaja ali ne.

495
00:47:30,060 --> 00:47:33,180
Zgodile se bodo še druge stvari.\NVečje stvari.

496
00:47:33,980 --> 00:47:35,540
In informacije boste dobili prvi.

497
00:47:37,380 --> 00:47:41,380
Zajemalka, ali kaj?\N- Da, kot je redkokdaj.

498
00:47:47,020 --> 00:47:50,580
Kako dolgo za druge?\N- Dvanajst ur.

499
00:49:51,860 --> 00:49:53,020
Tyl.

500
00:49:56,380 --> 00:49:57,780
Kdo te je izpustil?

501
00:50:00,020 --> 00:50:01,140
So tudi oni okuženi?

502
00:50:01,860 --> 00:50:04,860
So otroci iz tretjega sveta,\Niz Bangladeša.

503
00:50:04,940 --> 00:50:06,500
Zanje je prosto\Nposkrbljeno.

504
00:50:17,380 --> 00:50:20,540
Je levo tukaj?\N- Ne, je malo dlje.

505
00:50:21,060 --> 00:50:22,340
Lahko pa me odložiš tukaj.

506
00:50:23,020 --> 00:50:26,500
Ne, ne. Ne, ne. Odložil te bom \Noff pred tvoja vrata. Brez težav.

507
00:50:27,020 --> 00:50:30,020
Ne moreš z menoj domov.\NTo ni varno. žal mi je

508
00:50:30,140 --> 00:50:31,620
Ne, v redu je.

509
00:50:32,140 --> 00:50:35,660
Mama je poslala, da jo bodo pripeljali domov z avtom za tatove.

510
00:50:40,820 --> 00:50:42,020
Počakaj.

511
00:50:44,780 --> 00:50:46,820
Halo?\N- jaz sem.

512
00:50:46,940 --> 00:50:49,980
Pregledal sem Lexove dokumente.\N- V redu.

513
00:50:50,140 --> 00:50:52,540
Kje se dobimo? Čez eno uro na istem mestu?

514
00:50:53,260 --> 00:50:54,460
Lahko noč.

515
00:51:00,380 --> 00:51:00,820
da?

516
00:51:01,340 --> 00:51:04,580
Nald, imeli so telefonski stik.\NPred petimi minutami.

517
00:51:05,100 --> 00:51:08,380
Ali ga je poklicala?\N- Ne, inšpektor jo je poklical.

518
00:51:08,860 --> 00:51:11,900
Dvanajstsekundni klic.\N- V redu.

519
00:51:12,780 --> 00:51:15,780
hvala Dolžan sem ti, stari.

520
00:51:17,780 --> 00:51:20,100
Zahrbtni brki.

521
00:51:33,780 --> 00:51:35,100
Ah, šef.

522
00:51:43,020 --> 00:51:44,140
Šef.

523
00:51:46,300 --> 00:51:50,540
Lahko te spet aretiramo.\N- Ah. Ta Lommers jo vzburim.

524
00:51:51,060 --> 00:51:53,580
res. Že tretjič me hoče aretirati.

525
00:51:54,300 --> 00:51:56,300
Previdno, mislim, noč z Lommersom,

526
00:51:56,820 --> 00:52:01,300
bilo bi spektakularno. Da, nekaj z lisicami. Čudno.

527
00:52:01,820 --> 00:52:06,060
Poskusi je ne jeziti.\NPravkar sva se dogovorila.

528
00:52:06,180 --> 00:52:08,300
Dogovor?\N- Da, dobivamo poročilo.

529
00:52:08,820 --> 00:52:12,140
V zameno za?\N- V zameno za malo potrpljenja.

530
00:52:31,020 --> 00:52:32,020
Hej.\N- Hej.

531
00:52:32,140 --> 00:52:36,220
in? Kaj ima za povedati?\N- Ne vem. To bomo izvedeli.

532
00:52:50,020 --> 00:52:54,140
in? Ste kaj našli?\N- Vse sem preveril.

533
00:52:54,260 --> 00:52:55,660
In?\N- Materialnega elementa ni

534
00:52:56,220 --> 00:53:00,420
ki zanika Naldovo različico. \NOali Lexovo.

535
00:53:02,980 --> 00:53:05,980
Na sodišču, če pride tako daleč, ne bo beseda proti besedi.

536
00:53:08,020 --> 00:53:10,020
Kaj so ti obljubili?\N- Jana.

537
00:53:10,180 --> 00:53:14,540
Hm? Kaj? Ne, ampak kaj? Ste govorili z Lommersom?

538
00:53:15,060 --> 00:53:17,420
Govoril je z Lommersom.\N- Jana.

539
00:53:19,340 --> 00:53:22,860
Takšne neupravičene obtožbe te ne naredijo veliko verjetnejšega.

540
00:53:24,260 --> 00:53:26,660
Ali smo prišli sem\Nzaradi tega ali kaj?

541
00:53:36,820 --> 00:53:38,020
Jebiga.

542
00:54:18,980 --> 00:54:21,550
NASLEDNJA EPIZODA

543
00:54:28,140 --> 00:54:30,540
Vedeti moram, kdaj je konec, Jana.

544
00:54:31,380 --> 00:54:33,380
ti si nora

545
00:54:37,340 --> 00:54:41,420
Poglobili se bomo v vsako sranje, ki ga boste sprejeli, \Nvzeli in ga bomo sprejeli.

546
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
Si ga pustil, da je izkrvavel do smrti?

547
00:54:52,380 --> 00:54:54,860
Ne boš se izognil temu, Lommers.