1
00:00:02,129 --> 00:00:03,791
[Joe] Eerder op Condor...
2
00:00:03,891 --> 00:00:07,595
[Bob] Het wapen is gemaakt
van koolstofvezel
versterkt thermisch plastic
3
00:00:07,695 --> 00:00:09,516
om metaaldetectoren te ontwijken.
4
00:00:09,616 --> 00:00:14,081
Het vermindert de hoeveelheid vloeibare slurry
van het pestvirus.
5
00:00:14,181 --> 00:00:18,686
Ik stel je vragen
zodat ik een beetje kan voelen
minder bang.
6
00:00:18,786 --> 00:00:21,648
Ik heb twaalf lege vennootschappen gevonden
dat samen gekocht
7
00:00:21,748 --> 00:00:23,650
een miljard dollar
in farmaceutische aandelen.
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,853
[Joe] Mijn hele kantoor
is hierdoor vermoord.
9
00:00:25,953 --> 00:00:27,614
[Marty] Als ik Joe Turner was,
10
00:00:27,714 --> 00:00:30,337
dit huis zou zijn
een van de veiligere plekken
dat ik kon gaan.
11
00:00:30,437 --> 00:00:32,019
Je denkt iemand
hem getipt dat we kwamen?
12
00:00:32,119 --> 00:00:35,502
Heb je Joe gewaarschuwd?
Marty's team was onderweg
naar het huis van Katherine Hale?
13
00:00:35,602 --> 00:00:38,625
-Je wist het echt
Caleb Wolfe van MIT?
-[Joe] Hij was mijn beste vriend.
14
00:00:38,725 --> 00:00:40,787
[mannelijke nieuwslezer] Caleb Wolfe
haalt vandaag de krantenkoppen.
15
00:00:40,887 --> 00:00:43,670
IEP Analytics was dat niet echt
Helemaal geen technologiebedrijf.
16
00:00:43,770 --> 00:00:45,772
Het was een CIA-front.
17
00:00:48,375 --> 00:00:50,697
[themamuziek speelt]
18
00:01:41,828 --> 00:01:46,252
[vrouw aan de telefoon] Mr. Fowler?
Dit is Miss Merch van
Mission Hill bejaardentehuis.
19
00:01:46,352 --> 00:01:48,694
Er heeft een incident plaatsgevonden
met je vader.
20
00:01:48,794 --> 00:01:50,696
[mannelijke nieuwslezer]
...en inlichtingendiensten
over de hele wereld
21
00:01:50,796 --> 00:01:52,058
haalt vandaag de krantenkoppen.
22
00:01:52,158 --> 00:01:54,740
De nieuwe onthullingen
in een online video.
23
00:01:54,840 --> 00:01:57,823
[Caleb] Er is een heel goede
reden dat zo'n indrukwekkend
verzameling genieën
24
00:01:57,923 --> 00:02:00,466
hebben zo'n tekort
van openbaar beschikbaar werk.
25
00:02:00,566 --> 00:02:03,389
IEP Analytics was dat niet echt
Helemaal geen technologiebedrijf.
26
00:02:03,489 --> 00:02:05,591
Het was een CIA-front.
27
00:02:05,691 --> 00:02:08,914
IEP, het gebeurt gewoon,
was ook de outfit binnen
de CIA
28
00:02:09,014 --> 00:02:11,797
wiens algoritme
identificeerde eerst Ammar Nazari.
29
00:02:11,897 --> 00:02:13,319
[man op televisie]
Dit is duidelijk niet
wat we ons voorstellen
30
00:02:13,419 --> 00:02:15,241
als we aan de CIA denken,
31
00:02:15,341 --> 00:02:18,003
computerwetenschappers
in een kantoor in Georgetown
algoritmen schrijven.
32
00:02:18,103 --> 00:02:21,767
Dit was niet het geval
veldagenten,
dit waren analisten,
33
00:02:21,867 --> 00:02:24,730
handmatig uitgekozen om naar voren te komen
met kant-en-klare oplossingen
34
00:02:24,830 --> 00:02:27,012
naar die van het land
moeilijkste problemen.
35
00:02:27,112 --> 00:02:30,496
Stel je de versie van de CIA voor
van Google X.
36
00:02:30,596 --> 00:02:33,339
[man] Wat zou kunnen
De motieven van Turner waren
om zo'n plaats te targeten?
37
00:02:33,439 --> 00:02:36,502
Moeten we dat aannemen
dit houdt verband met de aanval
op ComQuest-veld?
38
00:02:36,602 --> 00:02:39,745
Als Caleb Wolfe
of de autoriteiten
antwoorden op deze vragen,
39
00:02:39,845 --> 00:02:41,066
ze laten het niet merken.
40
00:02:41,166 --> 00:02:43,388
En hoe deed Caleb Wolfe
Heb je deze informatie gevonden?
41
00:02:43,488 --> 00:02:45,350
Wat waren zijn motieven
voor het vrijgeven ervan?
42
00:02:45,450 --> 00:02:47,152
[vrouwelijke expert] Caleb Wolfe
is een activist.
43
00:02:47,252 --> 00:02:49,515
Hij is een hulpbron
voor klokkenluiders.
44
00:02:49,615 --> 00:02:51,797
In dit geval
we weten het gewoon niet
die op het fluitsignaal blies.
45
00:02:51,897 --> 00:02:53,558
[man op televisie]
Turner en Wolfe
kenden elkaar
46
00:02:53,658 --> 00:02:55,520
terwijl ze dat allebei waren
studenten aan het MIT.
47
00:02:55,620 --> 00:02:58,443
[vrouwelijke expert] De twee
slimste studenten aan het MIT
elkaar kennen
48
00:02:58,543 --> 00:03:00,605
is nauwelijks verrassend.
49
00:03:00,705 --> 00:03:03,889
Deze man gaat online, en hij
begint een hoop te verspreiden
van provocerende beschuldigingen
50
00:03:03,989 --> 00:03:06,331
en het verspreidt zich via
de media zijn dol op lopen.
51
00:03:06,431 --> 00:03:10,015
Maar ik wil er even aan herinneren
onze voorzichtige Amerikaan
consumenten van informatie...
52
00:03:10,115 --> 00:03:13,338
-[Marty] Ik zie het.
-[Reuel aan de telefoon] Ik ben geweest
in gesprek met de regisseur.
53
00:03:13,438 --> 00:03:16,541
Nu is hij overtuigd
dat het niet zo kan zijn
een toeval
54
00:03:16,641 --> 00:03:19,384
die oude vriend van Joe Turner
Caleb Wolfe
55
00:03:19,484 --> 00:03:22,267
is met informatie gekomen
relevant voor onze zaak.
56
00:03:22,367 --> 00:03:27,192
Werktheorie hier
is dat Turner erbij kwam
het bureau als een Trojaans paard.
57
00:03:27,292 --> 00:03:30,875
En als dat zo is, bel dan misschien Wolfe
voor een veilige haven.
58
00:03:30,975 --> 00:03:33,558
En Wolfe's netwerk
kon hem voor onbepaalde tijd verbergen.
59
00:03:33,658 --> 00:03:36,201
[Marty aan de telefoon] De FBI
heeft op Caleb Wolfe gejaagd
voor drie jaar.
60
00:03:36,301 --> 00:03:38,483
Hoe gebruiken we hem
om Turner te vinden?
61
00:03:38,583 --> 00:03:40,605
Janice Haron.
62
00:03:40,705 --> 00:03:44,809
Nu heeft ze niets geweten
contact opnemen met Wolfe of Turner
sinds ze MIT verlieten, maar...
63
00:03:44,909 --> 00:03:46,291
[code invoeren]
64
00:03:46,391 --> 00:03:49,053
Voor zover wij weten is ze schoon.
65
00:03:49,153 --> 00:03:52,737
Dat meent het Bureau
ze is nog steeds verbonden met Wolfe
en, eh...
66
00:03:52,837 --> 00:03:54,899
Als dat het geval is, dan, eh,
67
00:03:54,999 --> 00:03:58,102
zij is de logische tussenpersoon
tussen Wolfe en Turner.
68
00:03:58,202 --> 00:04:00,905
Heb je iemand
je kunt vertrouwen
om dit te onderzoeken?
69
00:04:01,005 --> 00:04:02,907
[Marty] Ik zorg ervoor.
70
00:04:03,007 --> 00:04:06,230
Hoe deed Caleb Wolfe
in bezit komen
van dergelijke gevoelige informatie
71
00:04:06,330 --> 00:04:08,272
over een uiterst geheim CIA-project?
72
00:04:08,372 --> 00:04:11,395
Ik denk dat het onontdekte
mogelijkheid hier, is dat
deze hele zaak
73
00:04:11,495 --> 00:04:14,659
is een linkse samenzwering
met als doel de CIA in diskrediet te brengen.
74
00:04:20,624 --> 00:04:22,246
[zucht]
75
00:04:22,346 --> 00:04:24,969
Wie houdt het niet
een oude mobiele telefoon of laptop
rond het huis liggen?
76
00:04:25,069 --> 00:04:30,975
Rik woont hier niet
fulltime, en Richard,
zijn vader was 97 toen hij stierf.
77
00:04:31,075 --> 00:04:35,699
Hij zei altijd: ‘Ik ben geboren
na de Grote Oorlog, vóór wij
wist genoeg om ze te tellen."
78
00:04:35,799 --> 00:04:39,503
[grinnikt]
Hij was een totale Luddiet.
79
00:04:39,603 --> 00:04:41,725
Had alleen een televisie
omdat hij van CSI hield.
80
00:04:43,006 --> 00:04:45,309
Wat als ze dat niet deden?
contact houden?
81
00:04:45,409 --> 00:04:47,751
Ik bedoel, je gaat ervan uit
dat als je contact opneemt
met Janice,
82
00:04:47,851 --> 00:04:50,954
zij zou je in contact kunnen brengen
met Caleb, maar misschien
ze hebben geen contact meer.
83
00:04:51,054 --> 00:04:54,678
En weet je, zelfs als
dat waren ze niet, waarom zou je dat aannemen?
dat Caleb iets weet?
84
00:04:54,778 --> 00:04:56,880
Nou ja, Caleb duidelijk
weet iets.
85
00:04:56,980 --> 00:04:59,643
Niemand buiten de CIA
moest weten
over IEP.
86
00:04:59,743 --> 00:05:03,086
Misschien als we samenkomen
wij kunnen iets leren.
87
00:05:03,186 --> 00:05:04,768
Oké, nou,
we verspillen onze tijd.
88
00:05:04,868 --> 00:05:07,070
We gaan het niet vinden
een mobiele telefoon of computer
in dit huis.
89
00:05:10,313 --> 00:05:12,376
De politie is weg.
90
00:05:12,476 --> 00:05:16,019
Ik bedoel, je kon geen risico nemen
buiten gezien worden, maar...
91
00:05:16,119 --> 00:05:18,141
-Nee.
-Je weet het niet eens
wat ik wilde zeggen.
92
00:05:18,241 --> 00:05:20,343
Ik zie niemand anders
gewond raken door mij.
93
00:05:20,443 --> 00:05:22,445
Nou, ik vraag het niet
uw toestemming.
94
00:05:23,326 --> 00:05:25,388
Ik ben niet langer je gijzelaar.
95
00:05:25,488 --> 00:05:27,591
Heeft de CIA je niet opgeleid?
96
00:05:27,691 --> 00:05:29,953
-Ja, natuurlijk.
-Hebben ze het je ooit geleerd?
97
00:05:30,053 --> 00:05:32,235
wat je moet doen als je betrapt wordt
achter de vijandelijke linies,
98
00:05:32,335 --> 00:05:35,158
en je moest vertrouwen
iemand anders
wie zou je kunnen helpen?
99
00:05:35,258 --> 00:05:37,721
Vertrouw ze, nee,
manipuleer ze, ja.
100
00:05:37,821 --> 00:05:40,363
Welnu, in dit geval
dat hoef je niet te doen.
101
00:05:40,463 --> 00:05:45,168
Luister, heb je erover nagedacht
dat je misschien een vorm hebt
van het Stockholm-syndroom?
102
00:05:45,268 --> 00:05:47,170
-[Kathy] Natuurlijk.
-En?
103
00:05:47,270 --> 00:05:49,132
Ik vond je leuk
voordat je mij gijzelde.
104
00:05:49,232 --> 00:05:53,897
Ja, Kathy, ik vind jou ook leuk,
daarom kan ik dat niet
laat je dit doen.
105
00:05:53,997 --> 00:05:57,020
Kijk, ik weet er niet veel van
dit soort dingen,
106
00:05:57,120 --> 00:05:58,781
maar het lijkt mij
dat je tegen een vijand vecht
107
00:05:58,881 --> 00:06:00,623
wie heeft jou
behoorlijk op elkaar afgestemd.
108
00:06:00,723 --> 00:06:02,025
En de enige manier
jij gaat overleven
109
00:06:02,125 --> 00:06:05,028
is als je elk wapen gebruikt
tot uw beschikking.
110
00:06:05,128 --> 00:06:07,130
[Kathy]
Je kunt je nu omdraaien.
111
00:06:10,012 --> 00:06:12,014
Dit is een slecht idee.
112
00:06:23,065 --> 00:06:25,067
[dramatische muziek spelen]
113
00:06:34,757 --> 00:06:36,939
[mobiele telefoon rinkelt]
114
00:06:37,039 --> 00:06:38,381
Ja?
115
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
[Marty aan de telefoon] Waar ben je?
116
00:06:40,082 --> 00:06:41,784
Het huis van Katherine Hale.
117
00:06:41,884 --> 00:06:43,185
[Marty]
Je hebt een nieuwe opdracht.
118
00:06:43,285 --> 00:06:45,187
Hij is dichtbij. Ik kan het voelen.
119
00:06:45,287 --> 00:06:47,289
[Marty]
Maak geen ruzie, lieverd.
120
00:06:52,374 --> 00:06:55,958
[nieuwslezer] De politie is nu aanwezig
ook op zoek naar een Georgetown
inwoonster Katherine Hale,
121
00:06:56,058 --> 00:06:58,000
wie ze denken dat het kan zijn
Turners nieuwste slachtoffer.
122
00:06:58,100 --> 00:06:59,802
Dat is $ 33,95,
123
00:06:59,902 --> 00:07:01,904
en ik moet een identiteitsbewijs zien.
124
00:07:03,585 --> 00:07:05,587
-ID?
-Dat is de wet.
125
00:07:06,428 --> 00:07:08,470
-Waarom?
-Terroristen.
126
00:07:11,393 --> 00:07:13,455
Nou, kijk,
Ik heb geen licentie.
127
00:07:13,555 --> 00:07:15,978
Een paspoort of een bibliotheekkaart
zou doen.
128
00:07:16,078 --> 00:07:18,460
Dat heb ik niet
mijn portemonnee mee.
129
00:07:18,560 --> 00:07:22,264
-Dan kan ik je niet helpen.
-Wacht, nee. Ik heb het nodig
om mijn zus te bellen.
130
00:07:22,364 --> 00:07:24,966
-Het maakt niet uit
wie je moet bellen.
-Ze komt mij halen.
131
00:07:25,527 --> 00:07:27,529
Identiteitskaart.
132
00:07:33,175 --> 00:07:36,318
De reden die ik niet heb
133
00:07:36,418 --> 00:07:38,240
mijn licentie,
134
00:07:38,340 --> 00:07:41,423
of mijn creditcards
komt omdat mijn man
heb ze van mij overgenomen.
135
00:07:44,105 --> 00:07:46,107
Of misschien moeten we dat wel doen
bel de politie.
136
00:07:50,111 --> 00:07:52,133
Hij is een agent.
137
00:07:52,233 --> 00:07:54,235
Shit.
138
00:07:55,677 --> 00:07:57,679
[Kathy] Help me alsjeblieft.
139
00:08:13,975 --> 00:08:15,977
[onduidelijk gebabbel]
140
00:08:33,234 --> 00:08:35,796
[spreken in het Arabisch]
141
00:08:44,245 --> 00:08:47,148
Nieuwe laptoptas, Nathan?
142
00:08:47,248 --> 00:08:50,591
Ja, dat heb ik al gezegd
mijn dochter die ik nodig had
een nieuwe.
143
00:08:50,691 --> 00:08:53,514
Ze brak haar spaarvarken open
en kocht het voor mij.
144
00:08:53,614 --> 00:08:55,616
Wat heb je haar verteld
toen ze het aan jou gaf?
145
00:08:56,177 --> 00:08:57,598
De waarheid.
146
00:08:57,698 --> 00:09:00,241
Ik vertelde haar dat het zo was
de mooiste laptoptas
die ik ooit had gezien,
147
00:09:00,341 --> 00:09:02,643
en dat zou ik doen
koester het altijd.
148
00:09:02,743 --> 00:09:05,085
Beter mens dan ik.
Eh, je komt niet naar boven?
149
00:09:05,185 --> 00:09:07,187
Nee.
150
00:09:08,749 --> 00:09:10,751
[lift deuken]
151
00:09:18,238 --> 00:09:20,240
[dramatische muziek spelen]
152
00:09:50,270 --> 00:09:52,272
[watcher] Ik heb ogen
op de activa in Saoedi-Arabië.
153
00:09:56,316 --> 00:09:58,258
[Joe zucht]
154
00:09:58,358 --> 00:09:59,499
[deur gaat open]
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
[Kathy] Ik snap het.
156
00:10:38,317 --> 00:10:40,720
[kinderen giechelen in de verte]
157
00:10:44,724 --> 00:10:46,506
[man] Je vriend van MIT
was op het nieuws.
158
00:10:46,606 --> 00:10:48,428
[Janice]
Hij is de hele dag op het nieuws.
159
00:10:48,528 --> 00:10:50,870
Nee, je andere vriend.
Degene met wie je niet hebt geslapen.
160
00:10:50,970 --> 00:10:51,911
Kaleb?
161
00:10:52,011 --> 00:10:53,432
-Ja.
-Wat moet hij zeggen?
162
00:10:53,532 --> 00:10:56,836
Eh, dat zei hij
Joe Turner zat bij de CIA.
163
00:10:56,936 --> 00:11:00,279
-Echt?
-Ja, ik heb het voor je opgenomen.
164
00:11:00,379 --> 00:11:02,221
De overheid zou
geloof je
het waren maar burgers
165
00:11:02,301 --> 00:11:04,724
betrapt bij een schietpartij,
maar dat is niet het echte verhaal.
166
00:11:04,824 --> 00:11:07,246
Ze waren Amerikaans
serviceleden,
en ze waren het doelwit.
167
00:11:07,346 --> 00:11:09,348
Kun je dat geloven?
168
00:11:10,309 --> 00:11:12,411
Ik denk dat je dat nooit kunt
echt vertellen wie iemand is.
169
00:11:12,511 --> 00:11:14,513
-Hm.
-[mobiele telefoon trilt]
170
00:11:16,876 --> 00:11:18,958
-Hallo?
-[Joe aan de telefoon]
Is dit een slechte tijd?
171
00:11:22,161 --> 00:11:24,163
Het is werk.
172
00:11:25,404 --> 00:11:26,745
Waarom bel je mij?
173
00:11:26,845 --> 00:11:28,467
Ik moet Caleb zien.
174
00:11:28,567 --> 00:11:30,349
Ja, maar waarom
Bel je mij?
175
00:11:30,449 --> 00:11:33,912
Omdat jij de enige bent
persoon die contact kan opnemen
met hem, Janice.
176
00:11:34,012 --> 00:11:35,794
Ik praat niet meer met Caleb,
177
00:11:35,894 --> 00:11:37,996
en jij bent voortvluchtig
uit de wet.
178
00:11:38,096 --> 00:11:40,319
Ik praat alleen maar tegen jou
aan de telefoon
Ik kan geschorst worden.
179
00:11:40,419 --> 00:11:43,081
Janice, je weet dat ik dat niet deed
vermoord iemand, oké?
180
00:11:43,181 --> 00:11:45,764
Nee, ik weet het niet
shit over jou!
181
00:11:45,864 --> 00:11:47,446
We kenden elkaar
lang geleden,
182
00:11:47,546 --> 00:11:49,888
maar dat was lang geleden.
183
00:11:49,988 --> 00:11:51,990
En toen sloot je je aan bij de CIA.
184
00:11:55,193 --> 00:11:56,455
Hoe is het met haar?
185
00:11:56,555 --> 00:11:58,016
Wie?
186
00:11:58,116 --> 00:12:01,580
De vrouw
jij houdt gegijzeld.
Is alles goed met haar?
187
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Kathy? Ja, het gaat goed met haar.
188
00:12:04,002 --> 00:12:05,303
Geef jezelf aan.
189
00:12:05,403 --> 00:12:07,305
Als ik dat doe, zullen ze mij vermoorden.
190
00:12:07,405 --> 00:12:09,468
Doe het op een zeer openbare plaats.
191
00:12:09,568 --> 00:12:12,611
Zij, zij schoten
Lee Harvey Oswald
op tv, Janice.
192
00:12:14,212 --> 00:12:16,394
Nou, dan denk ik
je hebt geen opties meer.
193
00:12:16,494 --> 00:12:18,516
Janice, ik...
194
00:12:18,616 --> 00:12:20,759
Ik weet wat dingen.
195
00:12:20,859 --> 00:12:23,521
Dingen die Caleb
zal willen horen.
196
00:12:23,621 --> 00:12:26,404
-[Janice] Ik wou dat ik kon helpen.
-[Joe] Dat kan.
197
00:12:26,504 --> 00:12:29,267
Janice, als we dat niet doen
wat dan ook, iets vreselijks
gaat gebeuren.
198
00:12:37,355 --> 00:12:39,357
Alsjeblieft, Janice.
199
00:12:40,038 --> 00:12:41,820
Ik wacht op je telefoontje.
200
00:12:41,920 --> 00:12:43,921
[verbreekt de verbinding]
201
00:12:49,447 --> 00:12:51,449
[zucht]
202
00:13:05,743 --> 00:13:07,405
-[elektronisch piepen]
-[deur piept open]
203
00:13:07,505 --> 00:13:11,309
[spannende muziek speelt]
204
00:13:40,097 --> 00:13:41,438
[watcher] Rood licht.
205
00:13:41,538 --> 00:13:43,540
[lift deuken]
206
00:13:46,703 --> 00:13:48,705
[watcher] Gang is vrij.
207
00:13:55,712 --> 00:13:57,714
[piepjes en deur gaat open]
208
00:14:02,039 --> 00:14:04,041
[deur gaat dicht]
209
00:14:23,220 --> 00:14:25,222
[onduidelijk gebabbel]
210
00:14:28,905 --> 00:14:30,607
[schraapt keel]
211
00:14:30,707 --> 00:14:32,709
[Marty] Herder!
212
00:14:35,512 --> 00:14:37,514
[onduidelijk gebabbel gaat door]
213
00:14:40,477 --> 00:14:42,619
[schraapt keel]
214
00:14:42,719 --> 00:14:47,323
Bob Partridge heeft iemand
werkzaam binnen dit kantoor,
mijn onderzoek saboteren.
215
00:14:48,164 --> 00:14:50,166
Wie is Bob Partridge?
216
00:14:52,008 --> 00:14:54,390
Bob Partridge is een senior
CIA-officier
217
00:14:54,490 --> 00:14:56,492
en de mentor van Joe Turner.
218
00:14:57,093 --> 00:14:58,635
En jij denkt dat Partridge...
219
00:14:58,735 --> 00:15:00,757
Nou, ik heb gezocht
in uw bestanden,
220
00:15:00,857 --> 00:15:04,080
en het lijkt er niet op
je hebt ooit iets gedaan
zoals dit vroeger.
221
00:15:04,180 --> 00:15:05,922
En... Wacht, denk je
dat ik ben...
222
00:15:06,022 --> 00:15:09,165
Ik wil weten hoe het is
dat je toegewezen kreeg
aan mijn team.
223
00:15:09,265 --> 00:15:11,267
Ik ken Bob Partridge niet.
224
00:15:12,188 --> 00:15:14,691
Ik vroeg het aan mijn superieur
voor herplaatsing.
225
00:15:14,791 --> 00:15:16,572
Waarom?
226
00:15:16,672 --> 00:15:19,395
Omdat ik daartoe in staat ben
meer dan wat ik deed.
227
00:15:20,756 --> 00:15:24,300
Ik moet het weten
wie ik kan vertrouwen in dit kantoor.
228
00:15:24,400 --> 00:15:26,402
Je kunt mij vertrouwen.
229
00:15:27,763 --> 00:15:29,765
Goed.
230
00:15:36,532 --> 00:15:38,874
[Joe als kind] Mijn vader
geloofde niet in de jacht.
231
00:15:38,974 --> 00:15:40,996
Nee, dat deed hij niet
zoals persoonlijk jagen,
232
00:15:41,096 --> 00:15:43,098
maar hij geloofde erin.
233
00:15:44,099 --> 00:15:46,082
In zijn noodzaak.
234
00:15:46,182 --> 00:15:47,563
Je bedoelt ruimen?
235
00:15:47,663 --> 00:15:50,526
{\an1}Als je niet ruimt,
de hoeveelheid
van de bevolking
236
00:15:50,626 --> 00:15:53,409
en de voedselvoorraden slinken,
237
00:15:53,509 --> 00:15:55,811
dan sterven er veel meer herten.
238
00:15:55,911 --> 00:15:58,374
En ze sterven
veel pijnlijker.
239
00:15:58,474 --> 00:16:00,476
Het is mij niet helemaal duidelijk.
240
00:16:02,037 --> 00:16:03,699
Bedoel je mij dat te vertellen?
241
00:16:03,799 --> 00:16:07,142
je zou niet één persoon onder druk zetten
onder de sporen
als je wist dat het zou redden
242
00:16:07,242 --> 00:16:10,105
Vijf mensen op het station?
243
00:16:10,205 --> 00:16:11,026
Nee.
244
00:16:11,126 --> 00:16:12,708
Wat als het 10 personen waren?
245
00:16:12,808 --> 00:16:15,751
-Nee.
- En als dat zo was?
een slecht persoon?
246
00:16:15,851 --> 00:16:17,793
Je hebt het over
mensenlevens
247
00:16:17,893 --> 00:16:19,675
alsof het ruilkaarten zijn.
248
00:16:19,775 --> 00:16:22,157
[Bob] Hoeveel levens
249
00:16:22,257 --> 00:16:24,339
zou nodig zijn
om je daartoe bereid te maken
250
00:16:24,900 --> 00:16:26,922
handel drijven
251
00:16:27,022 --> 00:16:28,684
één mensenleven?
252
00:16:28,784 --> 00:16:30,365
Er is geen nummer.
253
00:16:30,465 --> 00:16:31,526
Hoe kun je dat zeggen?
254
00:16:31,626 --> 00:16:34,690
Als u geen nummer kiest,
je kunt het niet verlagen.
255
00:16:34,790 --> 00:16:36,791
[Bob grinnikt]
256
00:16:43,158 --> 00:16:45,160
Zie je het?
257
00:16:46,681 --> 00:16:48,683
[Joe] Ja.
258
00:16:58,493 --> 00:17:00,495
[geweerhanen]
259
00:17:03,057 --> 00:17:05,059
[geweerschot]
260
00:17:14,509 --> 00:17:16,711
Nou, ik denk dat dat niet het geval is
Ik ga op jacht naar vrienden.
261
00:17:19,754 --> 00:17:22,517
Hoe ben je geworden
Zo zelfverzekerd, hè?
262
00:17:24,839 --> 00:17:26,841
Je bent een speciaal kind.
263
00:17:32,366 --> 00:17:35,970
Je zou een geweldige dienst kunnen zijn
op een dag de wereld in.
264
00:17:41,135 --> 00:17:43,137
Hoe?
265
00:17:43,898 --> 00:17:45,900
Dat is niet aan mij om te beslissen.
266
00:18:22,896 --> 00:18:24,898
[ontgrendelt deur]
267
00:18:28,822 --> 00:18:30,824
[Bob ademt uit]
268
00:18:32,586 --> 00:18:34,588
Bob Patrijs.
269
00:18:35,349 --> 00:18:37,591
Hoe noem ik jou
alleen voor een gesprek?
270
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
Waarom zit je in mijn auto?
271
00:18:42,636 --> 00:18:45,939
We zijn allebei
kijken naar Janice Haron,
272
00:18:46,039 --> 00:18:49,543
in de hoop dat zij ons leidt
aan Joe Turner.
273
00:18:49,643 --> 00:18:52,766
denkt Marty
je hebt een innerlijke man
in ons team.
274
00:18:55,889 --> 00:18:57,711
Moet je dat doen
om mij dat te vertellen?
275
00:18:57,811 --> 00:19:01,274
Als ik je iets vertel
je weet het al,
wat maakt het uit?
276
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
Marty toch? Jullie twee dichtbij?
277
00:19:04,938 --> 00:19:06,940
Niet zo dichtbij als vroeger.
278
00:19:12,866 --> 00:19:15,809
[grinnikt]
Heeft ze je dat verteld?
279
00:19:15,909 --> 00:19:18,071
Ik hoorde dat het bijna afgelopen was
jouw huwelijk.
280
00:19:19,592 --> 00:19:22,355
De vrouw van een spion
betrapt hem op bedrog.
281
00:19:24,717 --> 00:19:26,719
[klavier op toetsenbord]
282
00:19:27,880 --> 00:19:29,863
-[klop op de deur]
-Kom binnen.
283
00:19:29,963 --> 00:19:33,306
Mevrouw, ik heb het geprobeerd
toegang te krijgen
naar de IEP-computers,
284
00:19:33,406 --> 00:19:35,228
maar ik kan het niet krijgen
een duidelijk antwoord over
wat er met hen is gebeurd.
285
00:19:35,328 --> 00:19:37,430
De IEP-computers
waren geclassificeerd.
286
00:19:37,530 --> 00:19:39,532
Waarom? Wat dacht je
die je erop zou vinden?
287
00:19:41,454 --> 00:19:43,456
[zucht]
288
00:19:44,297 --> 00:19:48,601
Ik weet niet zeker of ik het begrijp
waarom Joe Turner dat zou hebben gedaan
wat wij denken dat hij deed.
289
00:19:48,701 --> 00:19:50,803
Wat is jouw theorie?
290
00:19:50,903 --> 00:19:54,327
De mensen die hier werkten waren dat wel
gezien de vrijheid en de middelen
om te doen wat ze wilden,
291
00:19:54,427 --> 00:19:57,530
om naar te kijken
elk donker hoekje, en...
292
00:19:57,630 --> 00:20:00,373
Misschien een van hen
iets gevonden wat ze niet waren
zou moeten,
293
00:20:00,473 --> 00:20:03,135
en daarom
ze waren het doelwit?
294
00:20:03,235 --> 00:20:07,079
Joe Turner was dus de enige
onschuldig om het uit te maken
van hier levend?
295
00:20:08,120 --> 00:20:10,262
Ik weet dat het vergezocht is.
296
00:20:10,362 --> 00:20:13,185
Nee. Het is slim.
297
00:20:13,285 --> 00:20:16,028
Ik bedoel, eerlijk gezegd weten we het niet
wat is hier gebeurd, toch?
298
00:20:16,128 --> 00:20:20,693
Dus ja, het is het beste
om niet te gehecht te raken
voor welk verhaal dan ook.
299
00:20:22,174 --> 00:20:23,876
Vertel je wat.
300
00:20:23,976 --> 00:20:27,439
Ik zal een verzoek indienen
naar Langley, en probeer het te pakken te krijgen
toegang tot die computers.
301
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
-Bedankt.
- Nu moet je bellen
een nachtje en rust uit.
302
00:20:30,142 --> 00:20:32,144
Ja, mevrouw.
303
00:20:33,465 --> 00:20:34,727
Neem het steegje.
304
00:20:34,827 --> 00:20:36,368
Dat wil je niet
tegen die menigte aanlopen.
305
00:20:36,468 --> 00:20:38,470
Welke menigte?
306
00:20:42,354 --> 00:20:44,957
[Marty] Het is ontroerend
mensen zijn naar buiten gekomen om te rouwen.
307
00:20:45,958 --> 00:20:48,901
Een menselijk leven heeft geen waarde,
308
00:20:49,001 --> 00:20:51,003
maar de menselijke doden,
zij vieren.
309
00:20:54,366 --> 00:20:56,368
Deze wereld is klote.
310
00:20:57,529 --> 00:20:59,531
[ademt diep uit]
311
00:21:15,347 --> 00:21:17,349
[onduidelijk gebabbel]
312
00:21:27,038 --> 00:21:29,040
Dr. en mevrouw Tan?
313
00:21:30,562 --> 00:21:33,064
Ik ben Sharla.
Ik kende je dochter.
314
00:21:33,164 --> 00:21:35,166
-[hijgt]
-We hadden geen idee.
315
00:21:36,287 --> 00:21:38,430
[Mevrouw. bruin]
Ze mocht het ons niet vertellen.
316
00:21:38,530 --> 00:21:41,953
Als ik het had geweten, had ik het verteld
hoe trots ik op haar was.
317
00:21:42,053 --> 00:21:44,516
Ze was een heel goede vriendin.
318
00:21:44,616 --> 00:21:47,138
Een van de beste mensen
die ik ooit heb gekend.
319
00:21:48,179 --> 00:21:50,181
En ik hield echt van haar.
320
00:21:50,661 --> 00:21:52,663
[snik]
321
00:22:01,552 --> 00:22:03,735
[Kathy] Als dat zo was
bereid om iedereen te vermoorden
op jouw kantoor,
322
00:22:03,835 --> 00:22:05,656
misschien was dit niet zo
zo'n goed idee.
323
00:22:05,756 --> 00:22:07,758
Wat was niet zo’n goed idee?
324
00:22:08,279 --> 00:22:09,300
Ik bezorg je de telefoon.
325
00:22:09,400 --> 00:22:11,402
O, het was een vreselijk idee.
326
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
En alles wat ik had
waren slechte opties, dus...
327
00:22:14,885 --> 00:22:16,887
Wat als ze terugbelt?
328
00:22:18,569 --> 00:22:20,992
Nou, ik zal antwoorden.
329
00:22:21,092 --> 00:22:23,354
Ontdek wat Caleb weet,
vertel hem wat ik weet.
330
00:22:23,454 --> 00:22:25,536
Probeer erachter te komen
wat is er verdomme aan de hand.
331
00:22:26,137 --> 00:22:28,139
Dan?
332
00:22:28,979 --> 00:22:30,561
Nou ja, vecht.
333
00:22:30,661 --> 00:22:32,663
-Gevecht?
-Ja.
334
00:22:33,063 --> 00:22:34,525
De CIA?
335
00:22:34,625 --> 00:22:36,967
Nou, dat is het waarschijnlijk
niet de hele CIA, Kathy,
maar weet je...
336
00:22:37,067 --> 00:22:40,571
Ja... Ja, maar een paar
zou niet al te veel moeite moeten hebben
waardoor je een probleem krijgt.
337
00:22:40,671 --> 00:22:42,613
Weet je wat?
Er zijn er een paar geweest
proberen mij te vermoorden
338
00:22:42,713 --> 00:22:44,415
voor de laatste twee dagen
en toch ben ik hier.
339
00:22:44,515 --> 00:22:46,517
Zelfs jij moet verrast zijn
je leeft.
340
00:22:53,363 --> 00:22:55,365
Weet je,
toen ik bij de CIA kwam,
341
00:22:56,687 --> 00:22:58,689
Ik dacht dat ik dingen kon veranderen
342
00:22:59,650 --> 00:23:01,652
van binnenuit.
343
00:23:03,453 --> 00:23:04,955
Maar ik had het mis.
344
00:23:05,055 --> 00:23:07,037
Je hebt gekozen wat je dacht
was de moeilijkere weg.
345
00:23:07,137 --> 00:23:09,079
Adel ligt in de bedoeling.
346
00:23:09,179 --> 00:23:13,563
Er is niets nobels aan
een probleem de rug toekeren
Ik heb misschien geholpen bij het creëren.
347
00:23:13,663 --> 00:23:17,087
Wat is er gebeurd
het was niet jouw schuld.
348
00:23:17,187 --> 00:23:19,950
{\an3}Ik bedoel, een van de andere mensen
in uw kantoor had kunnen vinden
die 12 bedrijven, wat dan?
349
00:23:22,512 --> 00:23:25,295
Je hebt een overlevingsschuld, Joe.
Jouw zonde is dat je leeft.
350
00:23:25,395 --> 00:23:27,978
Kom op, Kathy.
Is dat jouw Psych 101-pitch?
351
00:23:28,078 --> 00:23:29,579
Waarom iets doen
dat zal je de dood kosten?
352
00:23:29,679 --> 00:23:32,882
Want als ik het niet doe, een geheel
veel mensen zullen sterven.
353
00:23:35,966 --> 00:23:37,967
[spreken in het Arabisch]
354
00:23:40,570 --> 00:23:42,892
[overlappend gebabbel]
355
00:23:53,583 --> 00:23:55,585
[piepjes]
356
00:24:00,790 --> 00:24:02,792
[watcher] Kijk wie hier is.
357
00:24:13,883 --> 00:24:15,885
[zucht]
358
00:24:37,026 --> 00:24:39,028
[watcher] Het doel is in positie.
359
00:24:52,561 --> 00:24:54,563
[spreken in het Arabisch]
360
00:25:20,068 --> 00:25:22,090
Groen licht.
361
00:25:22,190 --> 00:25:24,192
[dramatische muziek spelen]
362
00:25:24,793 --> 00:25:25,934
[klikken]
363
00:25:26,034 --> 00:25:28,036
[lucht sissend]
364
00:25:45,013 --> 00:25:47,015
[watcher] Gang is vrij.
365
00:25:50,899 --> 00:25:52,901
[deur piept open]
366
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
[deur gaat dicht]
367
00:26:05,914 --> 00:26:07,916
[klikken]
368
00:26:11,759 --> 00:26:13,761
[klikken]
369
00:26:17,085 --> 00:26:19,087
Gang is duidelijk.
370
00:26:33,981 --> 00:26:35,983
[Bob] Mag ik je een vraag stellen?
371
00:26:37,265 --> 00:26:39,707
Waarom achtervolg je
372
00:26:41,068 --> 00:26:43,170
Joe Turner?
373
00:26:43,270 --> 00:26:45,272
Je gelooft het niet echt
374
00:26:47,114 --> 00:26:50,418
hij heeft gewoon iedereen vermoord
in zijn kantoor, jij ook?
375
00:26:50,518 --> 00:26:54,021
Op zijn minst,
hij was aan het werk
met de mensen die dat wel deden.
376
00:26:54,121 --> 00:26:56,283
Waarom zou iemand zo zijn
377
00:26:57,084 --> 00:26:58,386
gewoon knappen?
378
00:26:58,486 --> 00:27:00,488
Ik weet het niet.
379
00:27:00,968 --> 00:27:02,970
Maar het gebeurt.
380
00:27:04,131 --> 00:27:06,133
Misschien is het dit allemaal.
381
00:27:07,294 --> 00:27:12,259
Twee miljoen jaar lang heeft
we brachten het grootste deel van onze tijd door
gewoon onszelf in leven houden...
382
00:27:14,261 --> 00:27:17,484
Het voedsel doden dat we nodig hadden
om te voorkomen dat we verhongeren,
383
00:27:17,584 --> 00:27:20,207
schuilplaats bouwen
zodat we niet bevriezen,
384
00:27:20,307 --> 00:27:23,430
vechten tegen onze vijanden
om te beschermen wat van ons was.
385
00:27:26,033 --> 00:27:29,857
Nu brengen wij onze dagen door
werk doen waar we niet om geven,
386
00:27:29,957 --> 00:27:34,701
zodat we onze nachten kunnen doorbrengen
voor een televisie dat
vertelt ons dat we online moeten gaan
387
00:27:34,801 --> 00:27:36,423
en dingen kopen,
388
00:27:36,523 --> 00:27:38,525
dingen die we niet nodig hebben,
389
00:27:38,925 --> 00:27:41,008
met geld dat we nooit zien
390
00:27:41,648 --> 00:27:43,650
of aanraken,
391
00:27:44,611 --> 00:27:46,613
toch maakt het ons tot slaven.
392
00:27:47,614 --> 00:27:50,457
We hebben de echte wereld verlaten
voor een denkbeeldige,
393
00:27:52,779 --> 00:27:54,781
en het heeft ons gek gemaakt.
394
00:27:56,343 --> 00:27:59,926
Heeft het ons ook niet gemaakt?
naar een beschaafde samenleving?
395
00:28:00,026 --> 00:28:02,088
Nee.
396
00:28:02,188 --> 00:28:04,190
Het heeft ons Amerika gemaakt.
397
00:28:21,007 --> 00:28:23,269
[lijn rinkelt]
398
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
-[mobiele telefoon rinkelt]
-[Joe] O, shit!
399
00:28:25,692 --> 00:28:27,694
Hallo?
400
00:28:33,259 --> 00:28:35,321
"D", "X",
401
00:28:35,421 --> 00:28:37,423
"J", "515".
402
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
Bedankt.
403
00:28:42,588 --> 00:28:43,569
Wacht, wat betekent dat?
404
00:28:43,669 --> 00:28:45,611
Het is een cijfer.
405
00:28:45,711 --> 00:28:47,293
[Joe] We gebruikten
om het op school te gebruiken.
406
00:28:47,393 --> 00:28:48,735
Het is een adres.
407
00:28:48,835 --> 00:28:50,777
Janice is bezig met instellen
een ontmoeting voor mij en Caleb.
408
00:28:50,877 --> 00:28:52,698
Je hoeft dit niet te doen, Joe.
409
00:28:52,798 --> 00:28:55,341
Ik werk voor een van de top
advocatenkantoren in het land.
410
00:28:55,441 --> 00:28:57,944
Wij hebben er veel
politieke macht.
411
00:28:58,044 --> 00:29:01,207
Wij vertegenwoordigen congresleden,
drie van de vijf
levende ex-presidenten.
412
00:29:01,887 --> 00:29:03,309
Ik zou je binnen kunnen brengen.
413
00:29:03,409 --> 00:29:05,911
Wij zouden bij je zijn
elke stap van de weg.
Ik garandeer het.
414
00:29:06,011 --> 00:29:08,013
Waarom geef je erom?
415
00:29:08,654 --> 00:29:10,316
Ik bedoel, je kent me nauwelijks,
416
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
en voor de helft van de tijd
je hebt mij gekend,
je dacht dat ik gek was.
417
00:29:13,819 --> 00:29:15,821
Waarom maakt het jou uit?
418
00:29:16,222 --> 00:29:18,324
Vandaag naar die winkel geweest
was de eerste keer
419
00:29:18,424 --> 00:29:20,966
dat ik niet gekozen heb
de veiligste optie.
420
00:29:21,066 --> 00:29:23,068
Want dat is wat
Ik heb het altijd gedaan,
421
00:29:24,109 --> 00:29:26,011
mijn beslissingen genomen
gebaseerd op angst.
422
00:29:26,111 --> 00:29:30,175
Jij was de eerste
ongepland ding dat is
gebeurde in mijn volwassen leven.
423
00:29:30,275 --> 00:29:32,338
En ik heb geen idee
wat gaat er hierna gebeuren.
424
00:29:32,438 --> 00:29:34,219
Kathy.
425
00:29:34,319 --> 00:29:37,823
Maar als je die deur uitloopt,
Ik weet dat je gaat sterven.
426
00:29:37,923 --> 00:29:40,305
Er is niets nobels
over vermoord worden.
427
00:29:40,405 --> 00:29:43,348
Weet je, ik ben verdomd ziek
van het zien van de verdraaide waarheid.
428
00:29:43,448 --> 00:29:46,271
Als ik iets kan doen
erover, ik ga
doe er iets aan.
429
00:29:46,371 --> 00:29:47,873
Je weet het niet eens
wat de waarheid is.
430
00:29:47,973 --> 00:29:50,395
Nee, maar wat ik wel weet
zijn dat die mensen
knipperde geen oog
431
00:29:50,495 --> 00:29:53,018
bij het vermoorden van mijn vrienden
beschermen
wat de waarheid ook is.
432
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
[Bob] Weet je,
ze gaat misschien niet eens ergens heen.
433
00:29:56,662 --> 00:29:59,084
Wat als ze ergens heen gaat?
en ons naar je jongen leidt?
434
00:29:59,184 --> 00:30:01,186
Dan brengen wij hem binnen.
435
00:30:02,667 --> 00:30:05,030
Er zijn genoeg van mijn kinderen gestorven
deze week al.
436
00:30:14,519 --> 00:30:17,823
[zucht] Nu, als ik wegga,
je geeft het twee uur.
437
00:30:17,923 --> 00:30:19,744
-Wat dan?
-Dan ren je weg
de voordeur,
438
00:30:19,844 --> 00:30:22,187
Je schreeuwt met je verdomde hoofd
Als je weggaat, ga je naar de buurman
en jij belt de politie.
439
00:30:22,287 --> 00:30:23,388
-Oké.
-Oké?
440
00:30:23,488 --> 00:30:24,910
Nu gaan de FBI dat doen
jou interviewen.
441
00:30:25,010 --> 00:30:26,631
Je werd vastgebonden en gekneveld.
442
00:30:26,731 --> 00:30:28,593
We hebben nooit gesproken.
Ik heb nooit een woord tegen je gezegd.
443
00:30:28,693 --> 00:30:30,435
Op die manier kunnen ze dat niet
struikel over je verhaal.
444
00:30:30,535 --> 00:30:33,038
-Waarom?
-Omdat, Kathy, dat niet zo is
Ik zal weten wie je kunt vertrouwen.
445
00:30:33,138 --> 00:30:36,481
De enige persoon die je kunt vertrouwen
is Bob Partridge.
446
00:30:36,581 --> 00:30:38,403
-Hoe kan ik hem vinden?
-Hij zal je vinden.
447
00:30:38,503 --> 00:30:39,364
Misschien meteen.
448
00:30:39,464 --> 00:30:40,925
Je doet alles wat hij zegt.
449
00:30:41,025 --> 00:30:42,046
-Heb je het?
- Begrepen.
450
00:30:42,146 --> 00:30:43,688
Oké.
451
00:30:43,788 --> 00:30:45,790
Dat is het.
452
00:30:47,872 --> 00:30:49,874
Kathy, er is nog één ding
je moet het weten.
453
00:30:51,436 --> 00:30:54,258
Er is een vrouw,
en ze kwam mij ophalen
454
00:30:54,358 --> 00:30:56,581
de avond nadat we elkaar ontmoetten
in een bar.
455
00:30:56,681 --> 00:30:59,424
Dat vertelde ze mij
een of andere verdomde kerel
was haar aan het lastigvallen.
456
00:30:59,524 --> 00:31:02,387
We gingen terug naar mijn huis,
en de volgende dag,
457
00:31:02,487 --> 00:31:04,028
ze probeerde mij te vermoorden.
458
00:31:04,128 --> 00:31:06,270
En ik ben er vrij zeker van
ze heeft iedereen vermoord
in mijn kantoor.
459
00:31:06,370 --> 00:31:08,633
-Je hebt met de vrouw geslapen
dat heeft je neergeschoten?
-Kathy, luister alsjeblieft.
460
00:31:08,733 --> 00:31:11,155
Ze heeft lang zwart haar, oké?
461
00:31:11,255 --> 00:31:13,437
Donkerbruine ogen,
ze klinkt Midden-Oosters,
462
00:31:13,537 --> 00:31:16,040
Uh, Arabisch, misschien Israëlisch.
463
00:31:16,140 --> 00:31:18,963
Als je haar tegenkomt,
Jij rent verdomme.
464
00:31:19,063 --> 00:31:20,284
Oké?
465
00:31:20,384 --> 00:31:22,386
-Oké.
- Oké.
466
00:31:23,347 --> 00:31:25,349
Waarom moet jij degene zijn
zulke mensen bestrijden?
467
00:31:27,912 --> 00:31:31,655
Luister, je wrijft hier tegenaan
iets scherps.
Je laat het er legitiem uitzien.
468
00:31:31,755 --> 00:31:33,757
Ben jij echt zo slim?
469
00:31:35,559 --> 00:31:37,561
Uiteraard niet.
470
00:31:59,623 --> 00:32:01,625
[Joe ademt zwaar]
471
00:32:13,156 --> 00:32:15,379
[vrouwelijke nieuwslezer]
In het Midden-Oosten
twee miljoen moslims
472
00:32:15,479 --> 00:32:19,543
over de hele wereld
convergeren naar Saoedi-Arabië
deze week voor de hadj.
473
00:32:19,643 --> 00:32:23,306
Schatje, ik moet gaan.
Ik heb wat werk
Ik moet ermee omgaan.
474
00:32:23,406 --> 00:32:24,868
Nou, het is negen uur 's avonds.
475
00:32:24,968 --> 00:32:29,633
Ja, het is, eh...
Het kan zijn dat ik helemaal niet thuiskom.
476
00:32:29,733 --> 00:32:31,555
Dat is verdomd onheilspellend.
Is alles in orde?
477
00:32:31,655 --> 00:32:33,797
Je bent stoned.
478
00:32:33,897 --> 00:32:35,959
Ik bedoel alleen maar dat ik het misschien zou kunnen
neerstorten op de kantoorbank.
479
00:32:36,059 --> 00:32:39,362
Je moet zorgen
jezelf, lieverd, zodat je het kunt
zorg voor alle anderen.
480
00:32:39,462 --> 00:32:40,724
Dank je, schat.
481
00:32:40,824 --> 00:32:42,826
-Houd van je.
-Houd van je.
482
00:32:48,511 --> 00:32:50,513
[spannende muziek speelt]
483
00:33:10,493 --> 00:33:12,495
[automotor start]
484
00:33:22,144 --> 00:33:25,768
[man] ...moed om te veranderen
de dingen die ik kan
485
00:33:25,868 --> 00:33:28,371
[alles] en wijsheid om te weten
het verschil.
486
00:33:28,471 --> 00:33:31,694
Welkom allemaal,
mijn naam is Frank,
en ik ben een alcoholist.
487
00:33:31,794 --> 00:33:34,176
-[allemaal] Hallo, Frank.
- Voordat ik je voorstel
spreker van vanavond,
488
00:33:34,276 --> 00:33:36,739
Ik wil Marissa bedanken
voor het opzetten van de stoelen,
489
00:33:36,839 --> 00:33:40,663
{\an3}Aiden voor het brengen van de koekjes,
en John voor de versnaperingen.
490
00:33:40,763 --> 00:33:42,765
-[allemaal] Bedankt, John.
-[Frank] Welkom.
491
00:34:21,443 --> 00:34:23,445
[onduidelijk gebabbel]
492
00:35:18,579 --> 00:35:20,621
Als hij toch komt opdagen,
hoe wil je dit spelen?
493
00:35:23,865 --> 00:35:26,387
Ik loop erheen en vraag het hem
om in de auto te stappen.
494
00:35:27,228 --> 00:35:29,230
Wat als hij vlucht?
495
00:35:30,231 --> 00:35:32,233
Hij zal niet vluchten.
496
00:35:33,194 --> 00:35:35,196
Niet van mij.
497
00:36:04,185 --> 00:36:06,186
[grinnikt]
498
00:36:07,228 --> 00:36:09,229
[sirene loeit]
499
00:36:27,688 --> 00:36:29,690
[spannende muziek speelt]
500
00:36:43,904 --> 00:36:45,906
Ik kan krijgen
mezelf thuis vanaf hier.
501
00:36:47,507 --> 00:36:49,509
Leuk je te ontmoeten, Bob.
502
00:36:51,311 --> 00:36:52,893
Ja.
503
00:36:52,993 --> 00:36:55,675
Het was leuk
Ik ontmoet jou ook, Gabrielle.
504
00:36:57,357 --> 00:36:59,359
Ik weet wie je bent.
505
00:36:59,679 --> 00:37:02,382
Israëlische speciale troepen.
506
00:37:02,482 --> 00:37:07,147
Kinetische scores buiten de hitlijsten,
vooral voor een persoon
met je kleine gestalte.
507
00:37:07,247 --> 00:37:09,529
Het enige probleem was
je was psychologisch
508
00:37:11,691 --> 00:37:13,633
onstabiel...
509
00:37:13,733 --> 00:37:16,556
Borderline-persoonlijkheid
stoornis,
510
00:37:16,656 --> 00:37:18,658
een morbide fascinatie
met de dood,
511
00:37:19,379 --> 00:37:20,840
een mogelijke nymfomane.
512
00:37:20,940 --> 00:37:24,164
Dat had ik nog nooit gezien
op een dossier vóór vandaag.
513
00:37:24,264 --> 00:37:27,307
En echt, dat kun je niet
verzin dat spul. Dus...
514
00:37:29,309 --> 00:37:31,771
De speciale troepen hebben je ontslagen.
515
00:37:31,871 --> 00:37:33,953
De Mossad zou niets hebben
met jou te maken hebben, maar wij...
516
00:37:35,114 --> 00:37:36,896
We hebben je aangenomen.
517
00:37:36,996 --> 00:37:39,499
Een Arabische Israëliër die zich aansluit
518
00:37:39,599 --> 00:37:41,721
een leger van de bezettingsmacht,
519
00:37:42,682 --> 00:37:44,824
wat zegt dat over haar?
520
00:37:44,924 --> 00:37:46,906
Je hebt een uitstekende staat van dienst.
521
00:37:47,006 --> 00:37:49,008
Maar vier jaar geleden...
522
00:37:50,009 --> 00:37:51,511
[zucht]
523
00:37:51,611 --> 00:37:55,655
Jouw relatie
met het bureau verschijnt
om gewoon te eindigen, en ik
524
00:37:57,016 --> 00:38:00,840
kan geen spoor van je vinden
waar dan ook sinds.
525
00:38:00,940 --> 00:38:03,162
Dus mijn vraag is,
526
00:38:03,262 --> 00:38:06,806
wat heb je in vredesnaam
voor het laatst gedaan
vier jaar
527
00:38:06,906 --> 00:38:10,970
dat is zo verdomd gevoelig
Ik mag er niets van weten?
528
00:38:11,070 --> 00:38:13,752
Als je niet bij ons werkt,
voor wie werk je?
529
00:38:14,794 --> 00:38:16,795
Wie heeft je hierheen gestuurd?
530
00:38:23,923 --> 00:38:25,924
Dat zijn drie vragen.
531
00:38:26,805 --> 00:38:29,768
Als iemand mijn kinderen vermoordt,
Ik ga achter hen aan.
532
00:38:41,660 --> 00:38:43,662
[kloppen op de deur]
533
00:38:51,069 --> 00:38:53,071
[kloppen gaat door]
534
00:39:01,039 --> 00:39:03,161
[kloppen op de deur]
535
00:39:14,212 --> 00:39:16,214
[spreken in het Arabisch]
536
00:39:32,310 --> 00:39:34,813
[Nathan] De voorbereidende fasen
zijn voltooid.
537
00:39:34,913 --> 00:39:37,615
Abu-Saeed is geïnfecteerd.
538
00:39:37,715 --> 00:39:42,200
De bezorger is onderweg
om zijn vrienden te ontmoeten
van de moskee voor hun reis.
539
00:39:45,163 --> 00:39:47,065
Daar werken we aan.
540
00:39:47,165 --> 00:39:48,786
Het andere bezit
541
00:39:48,886 --> 00:39:52,130
is ingebed
met een speciale taskforce-eenheid
jacht op Turner.
542
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
Ja, meneer.
543
00:40:04,061 --> 00:40:06,043
[deur gaat open in afstand]
544
00:40:06,143 --> 00:40:08,145
[spannende muziek speelt]
545
00:40:19,116 --> 00:40:21,118
[onduidelijk gebabbel]
546
00:40:34,371 --> 00:40:36,994
[Frank] Oké,
bedankt voor het delen, Billy.
547
00:40:37,094 --> 00:40:39,637
Oké, dat is de hele tijd
wij hebben.
548
00:40:39,737 --> 00:40:43,480
Voordat we sluiten, doet iemand dat
een brandend verlangen hebben?
549
00:40:43,580 --> 00:40:46,503
Ik bedoel, iedereen heeft er zin in
ze gaan gebruiken?
550
00:40:48,185 --> 00:40:50,187
Iedereen?
551
00:40:50,707 --> 00:40:52,709
[zucht]
552
00:41:20,137 --> 00:41:22,139
Hé.
553
00:41:22,899 --> 00:41:24,901
Sharla toch?
554
00:41:25,382 --> 00:41:26,923
Ik dacht dat je het gevonden had
een andere balk.
555
00:41:27,023 --> 00:41:28,805
Ik ben al twee jaar nuchter.
556
00:41:28,905 --> 00:41:31,007
Nou, je hebt geluk,
557
00:41:31,107 --> 00:41:33,109
we hebben onszelf net gekregen
een nieuw koffiezetapparaat.
558
00:41:33,910 --> 00:41:35,372
Opname uit 1942.
559
00:41:35,472 --> 00:41:37,474
Het is goede koffie.
560
00:41:46,643 --> 00:41:48,645
Op mij.
561
00:41:57,774 --> 00:41:59,115
Een andere.
562
00:41:59,215 --> 00:42:02,338
[deur gaat open en dicht]
563
00:42:10,146 --> 00:42:11,487
Caleb heeft mij gestuurd.
564
00:42:11,587 --> 00:42:13,129
En waar is Caleb?
565
00:42:13,229 --> 00:42:14,691
Niet hier.
566
00:42:14,791 --> 00:42:16,612
-Komt hij?
-Nee.
567
00:42:16,712 --> 00:42:17,894
Wie ben jij dan verdomme?
568
00:42:17,994 --> 00:42:20,056
Ik ben de man die je kan brengen
om Kaleb te zien.
569
00:42:20,156 --> 00:42:22,158
[ritmische muziek speelt]
570
00:42:31,047 --> 00:42:33,549
Je komt mij bekend voor.
Waar ken ik jou van?
571
00:42:33,649 --> 00:42:35,651
-Ik ben Bradley Cooper.
-[grinnikt]
572
00:42:36,292 --> 00:42:37,553
Ik ben Allen.
573
00:42:37,653 --> 00:42:39,955
-[Sharla] Allen?
-Ja.
574
00:42:40,055 --> 00:42:41,717
Kan ik krijgen
een van je sigaretten?
575
00:42:41,817 --> 00:42:43,359
Eerst moet ik je fouilleren.
576
00:42:43,459 --> 00:42:46,502
Weet je wat?
Ik denk dat ik het kan
bespaart u de tijd.
577
00:42:58,233 --> 00:42:59,735
Kan ik er nog een krijgen?
578
00:42:59,835 --> 00:43:01,837
Alsjeblieft? Bedankt.
Houd jij van Tequila?
579
00:43:02,438 --> 00:43:04,440
Kan ik dat shotje voor je kopen?
580
00:43:05,521 --> 00:43:07,523
Een romanticus.
581
00:43:08,644 --> 00:43:10,646
Ik moet je nog steeds fouilleren, man.
582
00:43:12,568 --> 00:43:14,830
Ik moet je pakken
eerst afbouwen.
583
00:43:14,930 --> 00:43:16,952
-Ben je verdomd serieus?
-Het zijn maar zaken, man.
584
00:43:17,052 --> 00:43:19,194
Ik kijk niet
voor een relatie
of wat dan ook hier.
585
00:43:19,294 --> 00:43:21,296
[vrolijke muziek speelt]
586
00:43:22,297 --> 00:43:24,299
Oh schatje, je ruikt zo lekker.
587
00:43:28,423 --> 00:43:30,606
Hoe weet ik dat
Ken je Caleb überhaupt?
588
00:43:30,706 --> 00:43:32,708
Hij zei dat hij gebruikte
om jou Rico te noemen.
589
00:43:36,591 --> 00:43:38,593
[kreunend]
590
00:43:58,253 --> 00:44:00,855
O, schat!
[onduidelijk mompelend]
591
00:44:06,381 --> 00:44:08,383
Wat is er mis? Wat is er mis?
Wat is er mis?
592
00:44:08,743 --> 00:44:10,805
Wat, serieus?
593
00:44:10,905 --> 00:44:12,207
[Derek] Hier.
594
00:44:12,307 --> 00:44:13,488
Zijn dat verdomme?
595
00:44:13,588 --> 00:44:15,590
Over een uur ben je wakker,
geen hoofdpijn.
596
00:44:16,351 --> 00:44:19,093
-Nee.
-Dit is geen onderhandeling, man.
597
00:44:19,193 --> 00:44:20,615
Nee, kom op, schat, kom op.
598
00:44:20,715 --> 00:44:22,717
Ik zei nee.
599
00:44:25,279 --> 00:44:26,861
Ik heb een fout gemaakt.
600
00:44:26,961 --> 00:44:29,864
Caleb heeft net zo goed een reden
om mij te willen zien zoals ik
om hem te zien.
601
00:44:29,964 --> 00:44:31,966
-Dit zijn mijn bevelen, man.
-Ja?
602
00:44:32,406 --> 00:44:34,068
Fuck je bevelen.
603
00:44:34,168 --> 00:44:35,990
Verdomde lul-plagen.
604
00:44:36,090 --> 00:44:38,873
Ja, en jij bent een slappe lul
stuk stront dat alleen maar kan krijgen
poesje van een dronken vrouw.
605
00:44:38,973 --> 00:44:40,274
Neuk je.
606
00:44:40,374 --> 00:44:42,396
Raak mij nog eens aan
en ik zal je plaatsen
in het verdomde ziekenhuis.
607
00:44:42,496 --> 00:44:45,920
Oké, oké. Dat heb je niet
om deze shit te nemen
als je dat niet wilt.
608
00:44:46,020 --> 00:44:49,964
Maar je gaat dragen
een capuchon als je eenmaal binnen bent
Het busje, oké?
609
00:44:50,064 --> 00:44:52,546
-Tuurlijk, wat dan ook.
- Oké. Deze kant op.
610
00:44:55,669 --> 00:44:57,671
[grommen]
611
00:45:03,437 --> 00:45:05,439
[gedempt gegrom]
612
00:45:06,040 --> 00:45:08,042
[schreeuwt]
613
00:45:11,005 --> 00:45:13,007
[hoesten]
614
00:45:44,358 --> 00:45:46,360
Hallo!
615
00:45:47,481 --> 00:45:48,702
Kaleb!
616
00:45:48,802 --> 00:45:50,804
Laat me verdomme los!
617
00:45:51,404 --> 00:45:53,406
Kaleb!
618
00:46:00,493 --> 00:46:02,495
[themamuziek speelt]