1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:02:38,742 --> 00:02:41,160 Госпођо Петерсон! 3 00:02:41,244 --> 00:02:43,579 Рамон, хеј! Како иде? 4 00:02:43,664 --> 00:02:45,998 Како си? 5 00:02:46,083 --> 00:02:48,125 ту је, баш тамо на столу. 6 00:02:48,210 --> 00:02:51,545 - Где је кренула? - Заснежена је, Рамон. 7 00:02:55,425 --> 00:02:58,302 - Видим да си отишао са розе. - Да, да. 8 00:02:58,387 --> 00:03:00,513 Данас је некако ружичаст дан. 9 00:03:00,597 --> 00:03:03,474 Узећу још један камионет за вас у четвртак. 10 00:03:03,558 --> 00:03:05,726 - У реду. Видимо се онда. - У реду. Хвала, Рамон. 11 00:03:40,971 --> 00:03:43,639 Петерсон! Петерсон! 12 00:03:44,975 --> 00:03:47,059 Петерсон. 13 00:03:49,646 --> 00:03:52,314 - Г. Каубој, да? - Да. 14 00:03:56,820 --> 00:03:59,864 Ммм, лепо је. 15 00:03:59,948 --> 00:04:03,033 Ммм. То је од моје жене. 16 00:05:09,559 --> 00:05:11,519 време... 17 00:05:11,603 --> 00:05:13,938 влада нама без милости... 18 00:05:14,022 --> 00:05:17,775 није брига да ли смо здрави или болесни, гладан или пијан... 19 00:05:17,859 --> 00:05:21,487 руски, амерички, бића са Марса. 20 00:05:21,571 --> 00:05:24,490 То је као ватра. Може нас или уништити или загрејати. 21 00:05:24,574 --> 00:05:27,243 Зато свака ФедЕк канцеларија има сат. 22 00:05:27,327 --> 00:05:30,162 Зато што живимо или умиремо по сату. 23 00:05:30,247 --> 00:05:32,164 Никада му не окрећемо леђа. 24 00:05:32,249 --> 00:05:34,291 А ми никада, никада дозволимо себи... 25 00:05:34,376 --> 00:05:37,670 грех губљења трага времена! 26 00:05:37,754 --> 00:05:39,839 Локално, сада је 1:56. 27 00:05:39,923 --> 00:05:43,759 То значи да имамо три сата и четири минута... 28 00:05:43,844 --> 00:05:45,761 пре краја дана сортирање пакета. 29 00:05:45,846 --> 00:05:48,014 Толико имамо времена. Толико имамо времена... 30 00:05:50,267 --> 00:05:53,185 пред овим пулсирајућим, проклетим, немилосрдни надзорник... 31 00:05:53,270 --> 00:05:55,855 покушава да нас стави ван посла. 32 00:05:55,939 --> 00:05:59,024 Хеј, Николај. Хеј. Николај, драго ми је да те видим. 33 00:05:59,109 --> 00:06:00,985 Како си, мали? Види шта си урадио. 34 00:06:01,069 --> 00:06:03,195 Управо сте испоручили ваш први ФедЕк пакет. 35 00:06:03,280 --> 00:06:06,866 То заслужује нешто посебно, као Сницкерс бар... 36 00:06:06,950 --> 00:06:09,785 и Ц.Д. играч. 37 00:06:09,870 --> 00:06:11,787 И шта да слушам... а Ц.Д. тамо. 38 00:06:11,872 --> 00:06:14,665 Елвис Преслеи. Педесет милиона фанова не може погрешити. 39 00:06:14,749 --> 00:06:16,667 Сви препознајете ово, зар не? 40 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 Узео сам слободу да ово пошаљем себи. 41 00:06:19,546 --> 00:06:24,508 Ја сам ФедЕк-а пре него што сам напустио Мемфис. 42 00:06:24,593 --> 00:06:26,719 Вероватно се питате шта би могло бити овде. 43 00:06:26,803 --> 00:06:29,138 Шта би то могло бити? Да ли су то архитектонски планови? 44 00:06:29,222 --> 00:06:31,140 Можда технички цртежи? 45 00:06:31,224 --> 00:06:33,976 Да ли је ово нова позадина за... за купатило? 46 00:06:36,062 --> 00:06:38,814 То је... сат... 47 00:06:38,899 --> 00:06:40,816 коју сам започео на апсолутној нули... 48 00:06:40,901 --> 00:06:45,863 и сада је у 87 сати, 22 минута и 17 секунди. 49 00:06:45,947 --> 00:06:50,826 Из Мемфиса, Америка Николају у Русији, 87 сати. 50 00:06:50,911 --> 00:06:54,121 Осамдесет седам сати је срамно згражање. 51 00:06:54,205 --> 00:06:57,249 Ово је само тајмер за јаја! 52 00:06:57,334 --> 00:07:00,085 Шта да је било нешто друго? Као твоја плата? 53 00:07:00,170 --> 00:07:01,734 Или свеже бобице? Или папири за усвајање? 54 00:07:03,381 --> 00:07:05,424 Осамдесет седам сати је вечност. 55 00:07:05,508 --> 00:07:07,468 Космос је створен за мање времена! 56 00:07:07,552 --> 00:07:10,346 Ратови су вођени и нације срушене за 87 сати! 57 00:07:10,430 --> 00:07:12,348 Богатство направљено и протраћено. 58 00:07:16,561 --> 00:07:18,479 ста? 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 Шта причаш о мени? 60 00:07:20,565 --> 00:07:22,483 кажем им, шта очекују? 61 00:07:22,567 --> 00:07:26,278 Овај човек, када му се покварио камион, он украо дечаков бицикл да би обавио испоруку. 62 00:07:26,363 --> 00:07:29,073 Позајмио сам га! Позајмио сам дечији бицикл. 63 00:07:29,157 --> 00:07:30,742 И добио сам своје пакете испоручено, а тј 64 00:07:30,743 --> 00:07:32,326 шта ћете ви људи морају почети да раде. 65 00:07:32,410 --> 00:07:35,955 Морате почети да радите шта год је потребно, јер за три сата и два минута... 66 00:07:36,039 --> 00:07:39,124 сваки од ових пакета мора бити на великом камиону... 67 00:07:39,209 --> 00:07:41,126 и на путу ка аеродрому. 68 00:07:41,211 --> 00:07:43,754 Петнаест минута! 69 00:07:43,838 --> 00:07:47,132 - Време за хрскање! Црунцх тиме! - Време за хрскање! 70 00:07:47,217 --> 00:07:50,469 Идемо! Сваки пакет на аеродромском камиону. 71 00:07:50,553 --> 00:07:52,638 Иди! Црунцх, црунцх, црунцх! 72 00:07:52,722 --> 00:07:54,640 - Имамо велики проблем. - Шта? 73 00:07:54,724 --> 00:07:57,434 - Камион на Црвеном тргу се заглавио. - Како то мислиш? 74 00:07:57,519 --> 00:08:00,145 - Заглавио се. - Како заглавио? У снегу? У леду? 75 00:08:00,230 --> 00:08:03,732 Заглавило се! Најважнији камион... камион Кремља! Много пакета. 76 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 У реду, у реду, у реду. Хајде да ставимо сто овде. 77 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Само ћемо то урадити. 78 00:08:18,164 --> 00:08:21,333 Ах, да, стезаљка. То би нас заглавило. 79 00:08:21,418 --> 00:08:24,003 идемо. Истовари... Водите га одатле. 80 00:08:24,087 --> 00:08:26,630 Управо овде. Два реда, два реда. 81 00:08:26,715 --> 00:08:29,591 Један до аеродромског камиона, један до московског камиона. 82 00:08:29,676 --> 00:08:31,343 Разумијеш? 83 00:08:31,428 --> 00:08:35,014 Ц.Д.Г., Ф.Е., М.Е., Мемфис на аеродрому камион. Све остало је ту. 84 00:08:35,098 --> 00:08:37,766 Николај! Тик-так, тик-так. Четири минута. 85 00:08:40,103 --> 00:08:42,688 - Здраво, ово је Келли. - Ако зовете Цхуцка, притисните један. 86 00:08:42,772 --> 00:08:44,940 У супротном оставите поруку после тона. Хвала. 87 00:08:45,025 --> 00:08:47,026 Здраво, Келли. јеси ли ту? 88 00:08:47,110 --> 00:08:49,611 Покупи, покупи, покупи, покупити. Ниси тамо. 89 00:08:49,696 --> 00:08:52,698 Нећете веровати у ово. ја радим врсте на сред Црвеног трга... 90 00:08:52,782 --> 00:08:54,700 у сенци Лењинове гробнице. 91 00:08:58,913 --> 00:09:01,749 Одлазим за два минута и одлазим покупивши Париз... 92 00:09:01,833 --> 00:09:04,418 па би требало да се вратим у Мемфис око 18 сати или тако нешто. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,628 То је добра вест. Лоша вест је... 94 00:09:06,713 --> 00:09:08,630 Морам да идем зубар ове недеље. 95 00:09:08,715 --> 00:09:10,674 Имам нешто унутра то боли. 96 00:09:10,759 --> 00:09:13,552 Волим те и видимо се ускоро, и знаш шта то значи. 97 00:09:13,636 --> 00:09:16,305 Збогом. Николај! Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так! 98 00:09:35,868 --> 00:09:37,826 Апсолутно, позитивно јесам да вечерас стигнем у Мемфис. 99 00:09:37,911 --> 00:09:39,953 Не могу ти помоћи. Пробајте У.П.С. 100 00:09:40,038 --> 00:09:42,706 Са овим додатним ветром, хоћемо ли бити у стању да га гурне и направи сортирање? 101 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 - Даћемо све од себе. - "Наше најбоље," ха? 102 00:09:45,251 --> 00:09:47,378 Гвен, има ли нешто погрешно са нашим лекарима 103 00:09:47,379 --> 00:09:49,505 које Џек стално добија сертификован за летење? 104 00:09:49,589 --> 00:09:51,924 - Зар ниси забринут? - Престрављен сам. 105 00:09:52,008 --> 00:09:53,967 Али девојка мора шта девојка треба да уради. 106 00:09:54,052 --> 00:09:56,929 То је дух. Неумољив је наш циљ. Немилосрдно! 107 00:09:57,013 --> 00:10:00,182 Шта очекујеш од момка који је украо осакаћеном детету бицикл... 108 00:10:00,266 --> 00:10:02,601 - када му се покварио камион? - Позајмио сам га. 109 00:10:02,685 --> 00:10:04,812 Али ја то волим клинац је сада богаљ. 110 00:10:04,896 --> 00:10:07,397 Дакле, пропустио си последњи камион за два минута? 111 00:10:07,482 --> 00:10:10,359 Два минута. У ствари, било је мање од тога. 112 00:10:10,443 --> 00:10:13,362 Авион није био толико тежак. Могао си додати мало горива... 113 00:10:13,446 --> 00:10:15,364 повећао брзину и надокнадили време. 114 00:10:15,448 --> 00:10:18,617 Ради се о камионима. Данашњи камион је каснио два минута. 115 00:10:18,701 --> 00:10:21,703 Сутрашњи ће каснити четири минута, и затим касни шест минута и осам минута. 116 00:10:21,788 --> 00:10:25,791 - Следеће што знате, ми смо америчка пошта. - Да, па... 117 00:10:25,875 --> 00:10:28,377 Све што кажем је да си добио сви ти камиони у авиону... 118 00:10:28,461 --> 00:10:31,213 ти Руси би били ходајући по води управо сада. 119 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Хеј, немој... Не дај ми тај поглед. 120 00:10:33,842 --> 00:10:36,301 - То је само сок од грожђа. Је ли тако, Цхуцк? - Да. 121 00:10:36,386 --> 00:10:39,471 Као из 1992 пуног сока од грожђа. 122 00:10:39,556 --> 00:10:41,807 Не видим зло, не чујем зло, не говори зло. 123 00:10:41,891 --> 00:10:45,227 Понудили бисмо вам неке, али, знате, неко мора да управља авионом. 124 00:10:45,311 --> 00:10:48,772 да, па, Ја "само кажем не", зар не? 125 00:10:48,857 --> 00:10:51,650 Слушај, Стен, Хтео сам да те питам. 126 00:10:51,734 --> 00:10:53,777 Како је Мери? 127 00:10:53,862 --> 00:10:57,156 Ох. Ух, па... 128 00:10:57,240 --> 00:11:00,325 - ми стварно још ништа не знамо. - Мм-хмм. 129 00:11:00,410 --> 00:11:05,289 Ух, јуче је била код доктора, и, ух... 130 00:11:05,373 --> 00:11:09,168 нема мета... метастазирао... 131 00:11:09,252 --> 00:11:12,212 колико они могу рећи одмах. 132 00:11:12,297 --> 00:11:15,215 То је само некако сачекати и видети. 133 00:11:15,300 --> 00:11:17,509 Тако ми је жао. 134 00:11:17,594 --> 00:11:20,804 Реци јој да ћу свратити и видимо је на мом следећем слетању. 135 00:11:20,889 --> 00:11:24,183 Желим да знаш, Стан, јесмо сви мислећи на њу и тебе. 136 00:11:24,267 --> 00:11:26,977 - И само благослов. - Хвала, Гвен. 137 00:11:27,061 --> 00:11:29,688 Здраво, ово је Келли. Ако зовете Цхуцка, притисните један. 138 00:11:29,772 --> 00:11:32,691 У супротном, оставите поруку после тона. Хвала. 139 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 Стан. 140 00:11:40,742 --> 00:11:43,202 Слушај. Ух, чуо сам за ово... 141 00:11:44,954 --> 00:11:48,165 Чуо сам за овог доктора доле у Еморију, у Атланти. 142 00:11:48,249 --> 00:11:50,167 Ух, требало би да буде апсолутно најбољи. 143 00:11:50,251 --> 00:11:52,336 Радио је на Жена Френка Торете. 144 00:11:52,420 --> 00:11:54,338 Франк Торетта је системски аналитичар. 145 00:11:54,422 --> 00:11:56,882 Играо нам је центар терена. Ви га познајете. 146 00:11:56,966 --> 00:11:59,635 На турниру у софтболу последњи празник рада. 147 00:11:59,719 --> 00:12:01,553 У сваком случају, поред поента. 148 00:12:01,638 --> 00:12:06,225 Ух, оно што сам мислио је, да бих могао да добијем његов број... 149 00:12:06,309 --> 00:12:08,894 доктор... и, ух... 150 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 знаш, спојите вас све заједно и... 151 00:12:12,982 --> 00:12:15,400 Знаш, могао би поправи ову ствар. 152 00:12:15,485 --> 00:12:17,444 Могао би да победиш. 153 00:12:18,738 --> 00:12:20,697 Хвала, Цхуцк. 154 00:12:20,782 --> 00:12:23,242 Па, ја ћу добити његов број. 155 00:12:45,640 --> 00:12:49,559 - Је ли Келли Фреарс ту? - Она копира своју дисертацију. 156 00:13:21,050 --> 00:13:23,427 - Код куће си. - Заиста код куће. 157 00:13:23,511 --> 00:13:25,429 Волим што си код куће. 158 00:13:43,406 --> 00:13:45,992 Само неколико дана пре Деда Мраза 159 00:13:45,993 --> 00:13:48,577 одлази на свој годишњи подухват даривања... 160 00:13:48,661 --> 00:13:51,580 он је проглашен физички способан за летење. 161 00:13:51,664 --> 00:13:55,500 Деда Мраза су прегледали лекари у В.А. Болница у Аугусти, Џорџија. 162 00:13:55,585 --> 00:13:58,420 Након што су се изјаснили весели стари вилењак у облику врха... 163 00:13:58,504 --> 00:14:02,007 Деда Мраз је отишао у дивљину плаво тамо за рани почетак. 164 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 у Сарајеву, провео је дан са децом... 165 00:14:04,677 --> 00:14:07,512 уручивање поклона и чак и помаже им у украшавању... 166 00:14:07,597 --> 00:14:09,556 посебно божићно дрво. 167 00:14:13,686 --> 00:14:16,063 Деда Мраз и море вилењака преузео реч... 168 00:14:16,147 --> 00:14:18,065 у Хонг Конгу Футурес Екцханге. 169 00:14:18,149 --> 00:14:20,525 Тржишни трговци купио капе Деда Мраза, донирао... 170 00:14:43,091 --> 00:14:45,050 ћуретина је мало сува, зар не? 171 00:14:45,134 --> 00:14:47,636 - Не. - Ћурка је савршена. 172 00:14:51,474 --> 00:14:54,726 - Колико си их урадио синоћ? - Синоћ? 2,9 милиона. 173 00:14:54,811 --> 00:14:58,397 Сада морате бити на тржишту за још ових ушећерених јамова. 174 00:14:58,481 --> 00:14:59,898 Изволите. 175 00:14:59,982 --> 00:15:01,942 2.9 мора да буде рекорд. 176 00:15:02,026 --> 00:15:03,944 Погледај те марсхмалловс. 177 00:15:04,028 --> 00:15:06,029 када сам био тамо, урадили смо два милиона. 178 00:15:06,114 --> 00:15:08,615 - Мислили смо да је то велика ствар. - Дани славе. 179 00:15:08,699 --> 00:15:11,243 - Шта су радили прве ноћи? - Прву ноћ? 180 00:15:11,327 --> 00:15:13,245 - Дванаест. - Дванаест хиљада? 181 00:15:13,329 --> 00:15:15,997 - Дођавола, не. Дванаест. - Тако је. 182 00:15:16,082 --> 00:15:18,834 И урадили су то баш тамо на столу за карте. 183 00:15:18,918 --> 00:15:21,628 И Фред Смит је имао тај карташки сто бронзан. 184 00:15:21,712 --> 00:15:24,423 Чуо сам то за пет година. 185 00:15:24,507 --> 00:15:26,592 Данас је у његовој канцеларији. 186 00:15:26,593 --> 00:15:28,677 Од тога иду у ново чвориште у Анцхорагеу. 187 00:15:28,761 --> 00:15:30,679 То је најсавременије... савршен брак... 188 00:15:30,763 --> 00:15:33,223 између технологије и управљање системима. 189 00:15:33,307 --> 00:15:36,059 Кад смо код брака, Цхуцк, када си ти хоћеш ли од Кели направити поштену жену? 190 00:15:38,479 --> 00:15:41,314 - Колико дуго? - Четрнаест минута након оброка. 191 00:15:41,399 --> 00:15:44,651 - Побиједио си. Дугујем ти 5 долара. - Тако да сам победио. 192 00:15:44,735 --> 00:15:46,736 - Много пре пите. - Рекао сам му на путу горе. 193 00:15:46,821 --> 00:15:49,948 Тачно у време пите изашао, брак... 194 00:15:50,032 --> 00:15:53,034 Кели се још увек опоравља од неуспеха однос са тим условно отпуштеним. 195 00:15:53,119 --> 00:15:55,287 Био је адвокат. 196 00:15:55,371 --> 00:15:57,622 Знао сам да то има везе уз подизање десне руке... 197 00:15:57,707 --> 00:15:59,624 и заклевши се да ће говорити истину. 198 00:15:59,709 --> 00:16:01,252 Сетите се када је пао на тротоару и 199 00:16:01,253 --> 00:16:02,794 сломио раме у свадбени пријем? 200 00:16:02,879 --> 00:16:05,630 Саплео се о ивичњак држећи ми отворена врата. 201 00:16:05,715 --> 00:16:09,050 - Тетка Кели је била удата раније? - Не вреди ни памтити. 202 00:16:09,135 --> 00:16:12,012 Па од њеног пропалог брака на условну... 203 00:16:12,096 --> 00:16:14,598 Ох, мој Боже. 204 00:16:14,599 --> 00:16:17,100 Кели не види да је са а човек који у кревету носи пејџер. 205 00:16:17,185 --> 00:16:19,144 Шта ћеш прикачи то, Хосс? 206 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 Кад га носиш у кревет, надам се имаш једну од тих ствари... 207 00:16:22,190 --> 00:16:24,024 који вибрирају. 208 00:16:24,108 --> 00:16:26,526 Пази. Не дирам то. 209 00:16:26,611 --> 00:16:29,988 Ох, јеси ли ударио у коштицу маслина? 210 00:16:30,072 --> 00:16:34,326 - Мислио сам да сам их све извадио. - Не, не, није то. 211 00:17:00,686 --> 00:17:02,938 - У реду, отказаћу суботу. - Не, немој. 212 00:17:03,022 --> 00:17:04,940 Ако нисам овде, нисам. Али ако јесам, па... 213 00:17:05,024 --> 00:17:06,942 - онда јесам. - Отказано је. 214 00:17:07,026 --> 00:17:08,944 Али мораш бити овде дочек Нове године. 215 00:17:09,028 --> 00:17:11,446 Малезија не може бити тако лоша. Бићу овде за Нову годину. 216 00:17:11,531 --> 00:17:13,990 - Када браните дисертацију? - 12. јануара. 217 00:17:14,075 --> 00:17:18,495 Мораћу да променим преко ствари са Јужном Америком. 218 00:17:18,579 --> 00:17:20,914 Ако то урадим трећег или четвртог... 219 00:17:20,998 --> 00:17:22,916 Мораћу да идем вратио се 13. 220 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Све док сте овде дочек Нове године. 221 00:17:25,294 --> 00:17:28,296 Бићу овде за Нову годину. обећавам. 222 00:17:31,592 --> 00:17:33,782 ста? 223 00:17:33,783 --> 00:17:35,971 Шта је са нашим Божићем? Имам поклон за тебе. 224 00:17:38,641 --> 00:17:41,184 Морамо то да урадимо у колима. 225 00:17:46,482 --> 00:17:49,568 Желео бих само минут овамо, у реду? Хвала. 226 00:17:56,158 --> 00:17:58,493 Два минута, ок? 227 00:17:58,578 --> 00:18:01,121 Још два минута. Хвала. Хеј! 228 00:18:01,205 --> 00:18:03,665 - Срећан Божић. - Мислио сам да ћеш ме укочити. 229 00:18:03,749 --> 00:18:05,146 бр. 230 00:18:05,147 --> 00:18:06,543 - Шта је трака? Да ли је хиљаду фунти... 231 00:18:06,627 --> 00:18:09,963 - тест за пецање или тако нешто? - Ево твоје фенси ствари. 232 00:18:10,047 --> 00:18:12,799 Хвала. 233 00:18:15,678 --> 00:18:17,846 Волим паковање. 234 00:18:19,473 --> 00:18:21,474 - И волим кутију. - Добро. 235 00:18:24,186 --> 00:18:28,231 Ох. Ох, мој. 236 00:18:29,358 --> 00:18:31,276 Ох, то је сјајно. 237 00:18:31,360 --> 00:18:33,862 Мој деда га је користио на јужном Пацифику. 238 00:18:36,532 --> 00:18:40,535 Хеј, узео сам ово. Ово је моја омиљена слика тебе. 239 00:18:42,163 --> 00:18:45,081 Знаш шта ћу да урадим? Увек ћу чувати ово... 240 00:18:45,166 --> 00:18:47,876 по времену у Мемфису. 241 00:18:50,713 --> 00:18:52,631 Келли тиме. 242 00:18:52,715 --> 00:18:54,758 Хмм. 243 00:18:54,842 --> 00:18:56,801 Ниси ништа рекао о томе своје поклоне. Има ли проблема? 244 00:18:56,886 --> 00:18:58,970 Жао ми је, не! Волим их. 245 00:18:59,055 --> 00:19:01,264 Погледај мој дневник. Ах! 246 00:19:01,349 --> 00:19:05,101 - Шта је са пејџером? - Права кожа. Странице имају злато. 247 00:19:05,186 --> 00:19:07,228 - Да ли ти се допао пејџер или не? - Да. 248 00:19:07,313 --> 00:19:11,066 волим то. Погледај га унутра његова мала плава руска кућа. 249 00:19:11,150 --> 00:19:14,027 - Из Русије је. - Боже мој. 250 00:19:14,111 --> 00:19:17,572 - Није један од оних гласних? - Не. Можете га програмирати тако да вибрира... 251 00:19:17,657 --> 00:19:20,241 и светли и види га у мраку. 252 00:19:20,326 --> 00:19:24,371 изгледа као стварно леп пејџер. 253 00:19:24,455 --> 00:19:26,290 Извините због пешкира. Тебе је тешко куповати. 254 00:19:26,291 --> 00:19:28,124 Не, не. Волим их. 255 00:19:28,209 --> 00:19:30,231 Сваки пут кад перем руке, мислићу на тебе. 256 00:19:30,232 --> 00:19:32,253 У реду, морам да идем. 257 00:19:32,338 --> 00:19:36,257 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 258 00:19:36,342 --> 00:19:38,259 - Волим те. - И ја тебе волим. 259 00:19:45,810 --> 00:19:48,603 Цхуцк! Кључеви! 260 00:19:58,531 --> 00:20:01,658 - Хвала. - То ме подсећа. Скоро сам заборавио. 261 00:20:01,742 --> 00:20:05,161 Имам још један поклон за тебе. 262 00:20:05,246 --> 00:20:10,375 Само ово није "отворено у ауту" врста поклона... 263 00:20:10,459 --> 00:20:12,377 као, рецимо, пешкири за руке. 264 00:20:12,461 --> 00:20:14,921 Што су, иначе, биле шале. 265 00:20:19,135 --> 00:20:21,678 ја сам престрављен. 266 00:20:21,762 --> 00:20:24,848 Само узми и држи се, и можете га отворити... 267 00:20:24,932 --> 00:20:27,559 у новогодишњој ноћи. 268 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 И волим те. 269 00:20:33,399 --> 00:20:36,151 Одмах се враћам. 270 00:21:20,070 --> 00:21:22,614 Хеј, Ал, где смо? 271 00:21:22,698 --> 00:21:24,657 Негде преко Тихом океану. 272 00:21:24,742 --> 00:21:27,285 Ха, ха, ха! Ви пилоти, ви сте смешни. 273 00:21:27,369 --> 00:21:29,662 Тахити Цонтрол, ФедЕк 88. 274 00:21:29,747 --> 00:21:32,582 Положај Џене на 1526... 275 00:21:32,666 --> 00:21:35,627 Да ли је сва ова турбуленција од Деда Мраза а оних осам малих ирваса? 276 00:21:35,711 --> 00:21:38,296 Тамара у 1620. 277 00:21:38,380 --> 00:21:40,632 Ерицк је следећи. 278 00:21:40,716 --> 00:21:43,343 Гориво: девет-пет-децимала-пет. 279 00:21:43,427 --> 00:21:45,678 Блаине, реци им да смо скретање на југ због времена. 280 00:21:45,763 --> 00:21:48,139 Направите другу позицију на вашем одступању лево. 281 00:21:48,224 --> 00:21:50,642 Тахити контрола, ФедЕк 88. 282 00:21:50,726 --> 00:21:53,394 Положај Џене на 1526. 283 00:21:53,479 --> 00:21:55,855 - Ниво лета 350. - Направио сам заверу. 284 00:21:55,940 --> 00:21:58,858 Ми смо 200 миља јужно нашег првобитног курса. 285 00:21:58,943 --> 00:22:01,653 Наставите да цртате, и проверите процедуре за ванредне ситуације. 286 00:22:01,737 --> 00:22:03,696 Тахити Цонтрол, ФедЕк 88. 287 00:22:03,781 --> 00:22:06,199 Емитовање на слепо. Како читаш? 288 00:22:07,493 --> 00:22:08,701 никад нисам био ван везе оволико. 289 00:22:08,786 --> 00:22:11,830 Јесте ли покушали више ВФ фреквенција? 290 00:22:11,914 --> 00:22:14,374 Тахити Цонтрол, ФедЕк 88. 291 00:22:14,458 --> 00:22:17,377 Боље се вежи, Цхуцк. Постат ће неравнина. 292 00:22:17,461 --> 00:22:20,296 Тахити Цонтрол, ФедЕк 88. 293 00:22:20,381 --> 00:22:22,465 да ли читаш? 294 00:22:31,016 --> 00:22:33,017 Тахити Цонтрол, ФедЕк 88. 295 00:22:33,102 --> 00:22:36,020 Положај Џене на 1526. 296 00:22:36,105 --> 00:22:38,147 Ниво лета 350. 297 00:22:38,232 --> 00:22:40,149 Очекујем Тамару у 1... 298 00:23:21,317 --> 00:23:24,402 Ватра! Експлозија! 299 00:23:24,486 --> 00:23:26,404 Хајде да узмемо црево! 300 00:23:28,490 --> 00:23:32,327 Држи се тога! Хајде! 301 00:23:34,580 --> 00:23:36,664 Сигурносни појас! 302 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Можда ћемо морати да одустанемо! 303 00:23:55,351 --> 00:23:57,393 ОК? 304 00:23:58,187 --> 00:23:59,812 Ватра у спремишту! 305 00:23:59,897 --> 00:24:01,898 Идемо доле! 306 00:24:01,982 --> 00:24:04,359 Маидаи! Маидаи! 307 00:24:14,870 --> 00:24:17,205 Спуштам и излазим! 308 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Десет хиљада стопа! Маске скините! 309 00:24:20,376 --> 00:24:22,710 Маске скините! 310 00:24:24,964 --> 00:24:28,049 Цхуцк! Прслук за спасавање! 311 00:24:59,999 --> 00:25:02,834 Цхуцк! Цхуцк, остани тамо! 312 00:25:02,918 --> 00:25:05,795 Где ти је прслук за спасавање? 313 00:25:29,486 --> 00:25:31,446 Прекидач за одбацивање укључен! 314 00:25:45,461 --> 00:25:48,254 Имам визуелно! 315 00:25:52,342 --> 00:25:54,802 Припремите се за удар! 316 00:34:47,043 --> 00:34:49,295 Здраво! 317 00:36:30,647 --> 00:36:33,107 Здраво! 318 00:36:33,191 --> 00:36:35,109 Било ко! 319 00:36:46,746 --> 00:36:48,789 Било ко! 320 00:36:53,294 --> 00:36:58,090 Упомоћ! 321 00:39:04,968 --> 00:39:06,927 шта је то? 322 00:39:10,181 --> 00:39:12,558 Хеј! 323 00:39:24,153 --> 00:39:26,071 Хеј! 324 00:39:26,155 --> 00:39:28,740 Било ко? 325 00:43:40,326 --> 00:43:42,452 хало? 326 00:47:36,062 --> 00:47:39,314 Гет! Иди, иди. Иди! Иди! 327 00:48:37,248 --> 00:48:40,208 "Алберт Р. Милер." 328 00:48:40,292 --> 00:48:43,503 Не Алан. Алберт. 329 00:50:04,043 --> 00:50:06,294 Дакле, то је то. 330 00:53:02,262 --> 00:53:04,305 Хеј! Брод! 331 00:53:04,390 --> 00:53:08,643 Хеј! Хеј! 332 00:53:08,727 --> 00:53:11,104 Брод! Овамо! 333 00:53:11,188 --> 00:53:14,440 Хеј! Хеј! 334 00:53:14,525 --> 00:53:17,318 Овамо! Овамо! 335 00:53:22,866 --> 00:53:24,784 Овамо! 336 00:53:24,868 --> 00:53:28,454 Овамо! Овамо! 337 00:53:28,539 --> 00:53:31,124 Помозите ми! Упомоћ! Овде! Овде! 338 00:53:31,208 --> 00:53:33,126 Упомоћ! Погледај овде! Види, види, види! 339 00:53:33,210 --> 00:53:38,172 С... О... С! Молим те! 340 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 Упомоћ! Хајде! 341 00:53:41,218 --> 00:53:42,927 Упомоћ! 342 01:02:44,552 --> 01:02:46,512 "Срећан рођендан." 343 01:02:48,515 --> 01:02:52,643 „Најлепша ствар на свету је, наравно, сам свет. 344 01:02:52,727 --> 01:02:56,855 Џони, нека ти је најсрећнији рођендан икада. Резултат. Твој деда." 345 01:04:54,099 --> 01:04:56,016 Ев. 346 01:06:05,044 --> 01:06:07,254 Хајде. 347 01:06:07,338 --> 01:06:14,011 Хајде. Хајде. 348 01:10:44,824 --> 01:10:47,909 Не би се поклапао... којим случајем, да ли би? 349 01:10:52,248 --> 01:10:54,166 Ох, ох, ох! 350 01:11:09,390 --> 01:11:11,600 Ваздух је дошао до тога. 351 01:11:11,684 --> 01:11:13,602 Ваздух је дошао до тога! 352 01:11:56,270 --> 01:11:59,689 Хајде, хајде. Хајде. 353 01:12:04,737 --> 01:12:06,822 Ја сам то урадио. Ја сам то урадио. 354 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Ватра! 355 01:12:13,079 --> 01:12:15,205 Изволите! 356 01:12:15,289 --> 01:12:17,332 Упали! Хајде! 357 01:12:20,002 --> 01:12:24,673 Јао! 358 01:12:38,938 --> 01:12:41,940 Изволите! Изволите! 359 01:12:42,024 --> 01:12:44,276 То је сигнална ватра! 360 01:12:45,528 --> 01:12:48,780 И пише С.О.С! 361 01:12:48,865 --> 01:12:50,740 Вау! 362 01:12:51,951 --> 01:12:54,202 То је киша метеора! 363 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Фирефлиес! Иди! Трчи! 364 01:12:56,289 --> 01:12:59,207 Слободни сте! Слободни сте! Јао! Јао! 365 01:12:59,292 --> 01:13:01,209 Да! 366 01:13:01,294 --> 01:13:03,545 Да! 367 01:13:03,629 --> 01:13:06,089 Погледајте шта сам створио! 368 01:13:06,173 --> 01:13:08,341 Запалио сам ватру! 369 01:13:08,426 --> 01:13:11,803 Ја... запалио сам ватру! 370 01:13:23,774 --> 01:13:25,692 Ммм! 371 01:13:32,658 --> 01:13:34,576 Мораш да волиш ракове. 372 01:13:36,787 --> 01:13:38,705 У тренутку такође. 373 01:13:40,750 --> 01:13:43,710 Нисам могао да поднесем много више од оних кокоса. 374 01:13:43,794 --> 01:13:45,879 Кокосово млеко природни лаксатив. 375 01:13:47,965 --> 01:13:50,842 Ствари које Гиллиган никада нам није рекао. 376 01:13:50,927 --> 01:13:52,844 Ох. 377 01:14:04,857 --> 01:14:07,108 Прилично добро направљена ватра, а, Вилсоне? 378 01:14:15,117 --> 01:14:18,453 Дакле... Вилсон. 379 01:14:18,537 --> 01:14:20,789 Били смо на путу... 380 01:14:20,873 --> 01:14:24,960 из Мемфиса у трајању од 11 и по сати. 381 01:14:25,044 --> 01:14:29,005 Око 475 миља на сат. 382 01:14:29,090 --> 01:14:33,051 Па они то мисле ми смо управо овде. 383 01:14:33,135 --> 01:14:35,053 али... 384 01:14:35,137 --> 01:14:38,223 прекинули смо радио контакт... 385 01:14:38,307 --> 01:14:42,644 и облетео ту олују око сат времена. 386 01:14:42,728 --> 01:14:45,605 Дакле, то је дистанца од чега, 400 миља? 387 01:14:47,358 --> 01:14:49,275 Четири стотине миља на квадрат. 388 01:14:49,360 --> 01:14:53,279 То је 160.000... 389 01:14:53,364 --> 01:14:57,033 пута пи... 3.14. 390 01:14:59,912 --> 01:15:04,457 Петсто две хиљаде, четири... 391 01:15:04,542 --> 01:15:08,420 То је подручје за претрагу од 500.000 квадратних миља. 392 01:15:11,007 --> 01:15:13,133 То је двоструко веће од Тексаса. 393 01:15:15,594 --> 01:15:17,512 Можда нас никада неће пронаћи. 394 01:15:42,663 --> 01:15:45,415 Овај зуб ме само убија. 395 01:15:45,499 --> 01:15:48,001 Почело је само да боли кад сам загризао... 396 01:15:48,085 --> 01:15:51,713 али сада само боли све време. 397 01:15:51,797 --> 01:15:54,466 Све време. 398 01:15:54,550 --> 01:15:57,218 То је-добро је што постоји нема много за јести овде... 399 01:15:57,303 --> 01:15:59,471 јер не мислим Могао бих да га жваћем. 400 01:16:01,098 --> 01:16:04,851 Само настави да сисаш сав тај кокос и сав тај рак. 401 01:16:07,313 --> 01:16:09,230 И само помисли... 402 01:16:09,315 --> 01:16:11,775 Некада сам избегавао одлазак код зубара... 403 01:16:11,859 --> 01:16:15,028 као куга. 404 01:16:15,112 --> 01:16:18,740 Одлагао сам сваку прилику коју сам имао. Али сада... 405 01:16:18,824 --> 01:16:22,744 ох, шта не бих дао... 406 01:16:22,828 --> 01:16:25,955 да има а-зубара баш овде у овој пећини. 407 01:16:31,504 --> 01:16:33,546 у ствари, Волео бих да си зубар. 408 01:16:39,345 --> 01:16:41,262 Да. 409 01:16:41,347 --> 01:16:43,264 Др Вилсон. 410 01:16:53,651 --> 01:16:55,568 Хоћеш да чујеш нешто смешно? 411 01:16:57,196 --> 01:17:00,240 Код куће у Мемфису... 412 01:17:00,324 --> 01:17:04,202 мој зубар се зове др Џејмс Сполдинг. 413 01:17:24,473 --> 01:17:26,975 Много је лепша у стварном животу. 414 01:21:45,150 --> 01:21:47,110 Умукни! 415 01:22:52,134 --> 01:22:54,051 "Бејкерсфилд"? 416 01:22:58,390 --> 01:23:01,058 Бакерсфиелд! 417 01:23:57,991 --> 01:23:59,951 Ово би могло да упали. 418 01:24:01,453 --> 01:24:03,371 Ово би могло да упали. 419 01:24:37,447 --> 01:24:40,992 Двадесет два... Четрдесет четири бичем. 420 01:24:42,995 --> 01:24:44,954 Четрдесет четири бичем. па... 421 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Морамо поново да направимо конопац. 422 01:24:53,422 --> 01:24:55,673 Вилсоне, мораћемо да стигнемо паклено много ужета. 423 01:25:02,055 --> 01:25:04,765 Осам бича ових конструкција. 424 01:25:04,850 --> 01:25:07,768 То је 24 по комаду. 425 01:25:07,853 --> 01:25:11,272 То ће бити 100... 160. 426 01:25:11,356 --> 01:25:13,524 Ево нас данас. 427 01:25:13,609 --> 01:25:18,237 То нам даје још месец и по дана док не пређемо на март и април... 428 01:25:18,322 --> 01:25:21,616 што је наше најбоље шансе за плиме и поветарца на мору. 429 01:25:23,243 --> 01:25:28,581 Треба нам... Треба нам 424 стопе... 430 01:25:28,665 --> 01:25:32,209 доброг ужета, плус још 50 стопа, рецимо, за разно. 431 01:25:32,294 --> 01:25:36,672 Заокружите то на 475 стопа доброг ужета. 432 01:25:36,757 --> 01:25:40,926 Сада, ако у просеку 15 стопа дневно... 433 01:25:41,011 --> 01:25:45,306 Плус, морамо да га изградимо... 434 01:25:45,390 --> 01:25:49,060 морамо да га набавимо, морамо га покренути. 435 01:25:51,563 --> 01:25:53,814 То ће бити тесно. 436 01:25:53,899 --> 01:25:55,858 То није много времена. 437 01:25:57,235 --> 01:25:59,153 Али ми... 438 01:25:59,237 --> 01:26:01,906 Живимо и умиремо временом, зар не? 439 01:26:04,076 --> 01:26:07,995 Сада, хајде да не чинимо грех окретања леђа времену. 440 01:26:13,210 --> 01:26:18,589 Знам. 441 01:26:37,943 --> 01:26:39,860 То је то. 442 01:26:42,364 --> 01:26:45,366 То је све што је остало. 443 01:26:45,450 --> 01:26:48,536 Проверио сам цело острво, и то је све што је остало. 444 01:26:48,620 --> 01:26:50,579 Тако да ћемо бити кратки. 445 01:26:53,875 --> 01:26:55,793 Кратко. 446 01:27:02,801 --> 01:27:04,885 Само ћемо морати да направимо још са видео траке. 447 01:27:06,722 --> 01:27:08,889 Да. Не, имамо времена. 448 01:27:08,974 --> 01:27:10,891 Ми радимо. Имамо времена. Погледај! 449 01:27:10,976 --> 01:27:13,185 Ветар још увек дува са запада. 450 01:27:19,818 --> 01:27:22,278 Знам! 451 01:27:22,362 --> 01:27:25,489 Да, знам... знам где има 30 стопа додатног ужета! 452 01:27:25,574 --> 01:27:28,909 Али... Али нисам враћајући се тамо горе. 453 01:28:41,191 --> 01:28:44,235 Тамо, тамо. Ето, видиш? ха? 454 01:28:44,319 --> 01:28:46,904 тамо. Да ли сте срећни? 455 01:28:53,870 --> 01:28:57,498 Морате ли то стално спомињати? Зар не можеш то једноставно заборавити? 456 01:28:57,582 --> 01:28:59,959 ха? Био си у праву. 457 01:29:01,711 --> 01:29:03,629 Био си у праву. Била је то добра ствар да смо урадили тест... 458 01:29:03,713 --> 01:29:07,174 јер то неће бити само брзи мали снимак. 459 01:29:07,259 --> 01:29:10,344 слетео бих на стенама. 460 01:29:10,428 --> 01:29:15,140 Сломио сам ногу или леђа или врат. Искрварио до смрти. 461 01:29:15,225 --> 01:29:17,935 Али то је била једина опција коју сам имао у то време, у реду? 462 01:29:18,019 --> 01:29:20,563 Шта је то било, пре годину дана? 463 01:29:20,647 --> 01:29:22,606 Па хајде да заборавимо. 464 01:29:27,153 --> 01:29:29,113 И шта је твоја поента? 465 01:29:30,949 --> 01:29:33,492 па... 466 01:29:33,577 --> 01:29:35,494 можда ћемо успети. 467 01:29:35,579 --> 01:29:37,538 Да ли је то мисао да ли си икада прешао преко мозга? 468 01:29:39,291 --> 01:29:43,085 Па, без обзира, радије бих искористи моју шансу тамо на океану... 469 01:29:43,169 --> 01:29:46,171 него да останем овде и умрем на овом усраном острву... 470 01:29:46,256 --> 01:29:51,552 проводећи остатак живота причајући на проклету одбојку! 471 01:29:56,766 --> 01:29:58,684 Умукни. 472 01:30:05,317 --> 01:30:09,111 Вилсоне! Вилсоне! 473 01:30:15,702 --> 01:30:17,953 Вилсоне! 474 01:30:19,122 --> 01:30:23,417 Вилсоне! 475 01:30:25,754 --> 01:30:28,088 Вилсон. 476 01:30:30,091 --> 01:30:32,009 Вилсоне! 477 01:30:33,345 --> 01:30:37,806 Ох, Боже! Вилсоне! 478 01:30:37,891 --> 01:30:39,850 Вилсоне! 479 01:30:45,398 --> 01:30:47,316 Ох! Ох! 480 01:30:47,400 --> 01:30:50,611 Никад више. Никад више, никад више. 481 01:30:50,695 --> 01:30:53,864 ти си добро. јеси ли добро? Да. 482 01:31:12,759 --> 01:31:14,969 Да, знам те. 483 01:31:15,053 --> 01:31:17,471 Знам те. Знам те. 484 01:31:22,394 --> 01:31:25,688 Па, јесмо ли добро? 485 01:31:27,065 --> 01:31:29,191 ОК? 486 01:31:31,361 --> 01:31:33,404 У реду. 487 01:33:10,710 --> 01:33:12,669 Јеси ли још будан? 488 01:33:15,340 --> 01:33:17,299 И ја. 489 01:33:24,933 --> 01:33:26,850 Уплашен си? 490 01:33:30,063 --> 01:33:32,022 И ја. 491 01:34:49,684 --> 01:34:52,728 У реду. Идемо, Вилсоне. 492 01:34:52,812 --> 01:34:56,023 Не морате да бринете о било чему. 493 01:34:56,107 --> 01:34:58,275 Ја ћу све веслати. 494 01:34:58,359 --> 01:35:00,277 Само се држи. 495 01:35:46,074 --> 01:35:49,493 Не још! Држи се! 496 01:36:00,255 --> 01:36:03,423 Не још! Не још! 497 01:36:04,717 --> 01:36:06,760 Не још! 498 01:36:10,431 --> 01:36:13,475 Припреми се, Вилсоне! 499 01:36:13,559 --> 01:36:16,353 Држи се! Држи се, Вилсоне! 500 01:36:33,705 --> 01:36:36,873 Мислим да смо успели! 501 01:36:38,418 --> 01:36:41,128 Мислим да смо успели! 502 01:36:41,212 --> 01:36:43,171 Вилсоне! 503 01:36:45,425 --> 01:36:47,384 Мислим да смо успели! 504 01:40:19,430 --> 01:40:22,933 Ох! Они су отишли! 505 01:40:28,105 --> 01:40:30,065 Не знам зашто! 506 01:41:53,274 --> 01:41:55,191 Где је Вилсон? 507 01:41:57,153 --> 01:42:00,030 Где је Вилсон? 508 01:42:00,114 --> 01:42:02,032 Вилсоне, где си? 509 01:42:03,701 --> 01:42:05,619 Вилсоне! 510 01:42:09,081 --> 01:42:13,376 Вилсоне! 511 01:42:40,571 --> 01:42:42,489 Вилсоне! 512 01:42:42,573 --> 01:42:45,033 Долазим! 513 01:42:46,827 --> 01:42:48,745 Вилсоне! 514 01:43:09,183 --> 01:43:11,267 Вилсоне! 515 01:43:11,352 --> 01:43:13,770 Вилсон... 516 01:43:18,442 --> 01:43:21,111 Вилсоне! 517 01:43:26,867 --> 01:43:29,536 Вилсоне! Вилсоне! 518 01:43:41,507 --> 01:43:43,883 Вилсоне! 519 01:43:47,388 --> 01:43:49,305 Вилсоне! 520 01:43:49,390 --> 01:43:51,725 Жао ми је! 521 01:43:53,436 --> 01:43:55,437 Жао ми је, Вилсоне! 522 01:43:55,521 --> 01:43:58,106 Вилсоне, извини! 523 01:43:59,316 --> 01:44:01,693 Жао ми је! 524 01:44:01,777 --> 01:44:03,903 Вилсоне! 525 01:44:03,988 --> 01:44:06,072 Не могу! 526 01:44:06,157 --> 01:44:08,116 Вилсоне! 527 01:44:09,493 --> 01:44:11,828 Вилсоне! 528 01:44:49,450 --> 01:44:52,076 Ја сам... жао ми је. 529 01:44:55,039 --> 01:44:56,998 жао ми је. 530 01:44:58,834 --> 01:45:01,795 жао ми је. 531 01:47:02,791 --> 01:47:04,709 Келли. 532 01:47:10,174 --> 01:47:12,091 Келли. 533 01:47:13,510 --> 01:47:15,470 Келли. 534 01:47:21,185 --> 01:47:24,270 хало? Ох, како си? 535 01:47:26,190 --> 01:47:28,149 У реду. 536 01:48:09,400 --> 01:48:12,318 Четрдесет пет минута. 537 01:48:12,403 --> 01:48:15,113 Један др Пеппер. 538 01:48:15,197 --> 01:48:17,365 Две шоље леда. 539 01:48:17,449 --> 01:48:19,409 Волим лед. 540 01:48:22,246 --> 01:48:23,997 Па, ево вежбе. 541 01:48:24,081 --> 01:48:27,041 Ум, авион стиже, силазимо... 542 01:48:27,126 --> 01:48:29,919 и ту је мала церемонија тамо у хангару. 543 01:48:31,255 --> 01:48:33,589 Фред Смитх рећи ће неколико речи. 544 01:48:33,674 --> 01:48:37,135 Све што треба да урадите је да се насмејете и реци "хвала". 545 01:48:38,595 --> 01:48:40,680 Онда ћемо те преузети да видим Кели. 546 01:48:43,267 --> 01:48:45,226 Она ће заправо буди тамо, а? 547 01:48:46,603 --> 01:48:48,896 Па, то је оно договорили смо. 548 01:48:48,981 --> 01:48:50,732 Мислим, ако си сигуран желиш то да урадиш. 549 01:48:50,816 --> 01:48:52,942 Ох, да, да. Да. 550 01:48:57,114 --> 01:48:59,282 Не знам шта Рећи ћу јој. 551 01:49:00,826 --> 01:49:03,036 Шта за име света хоћу ли да јој кажем? 552 01:49:07,041 --> 01:49:10,293 Цхуцк, Келли је морала да те пусти. 553 01:49:10,377 --> 01:49:12,545 Знаш? 554 01:49:12,629 --> 01:49:15,381 Мислила је да си мртав. 555 01:49:15,466 --> 01:49:17,508 И сахранили смо те. 556 01:49:19,303 --> 01:49:23,306 Имали смо сахрану и ковчег и надгробни споменик. 557 01:49:23,390 --> 01:49:25,349 Цела ствар. 558 01:49:26,602 --> 01:49:28,519 Имали сте ковчег? 559 01:49:31,273 --> 01:49:33,191 Шта је било у њему? 560 01:49:34,485 --> 01:49:37,236 Па, сви су ставили нешто у. 561 01:49:37,321 --> 01:49:42,075 Знаш, само мобилни телефон или бипер, неке слике. 562 01:49:42,159 --> 01:49:44,243 Ставио сам неке Елвисове ЦД-ове. 563 01:49:47,164 --> 01:49:49,123 Значи имали сте моју сахрану... 564 01:49:51,585 --> 01:49:54,170 а онда сте имали Маријина сахрана. 565 01:49:59,009 --> 01:50:02,678 Стане, тако ми је жао Нисам био ту када је Мери умрла. 566 01:50:05,099 --> 01:50:08,893 Требао сам бити ту за тебе, а ја нисам био. 567 01:50:12,272 --> 01:50:15,233 Тако ми је жао. 568 01:50:15,317 --> 01:50:17,777 Пре четири године... 569 01:50:17,861 --> 01:50:21,906 породица ФедЕк је изгубила пет наших синова. 570 01:50:21,990 --> 01:50:25,076 То је било страшно и трагични дан. 571 01:50:26,161 --> 01:50:29,288 Али данас, један од тих синова... 572 01:50:29,373 --> 01:50:33,251 Чак Ноланд, нам је враћено. 573 01:50:33,335 --> 01:50:35,461 Цхуцк, добро дошао кући. 574 01:50:44,888 --> 01:50:49,142 Пре само неколико тренутака, Фред Смит је пожелео добродошлицу кући Чака Ноланда. 575 01:50:49,226 --> 01:50:50,915 Шта кажеш на то, Мицхелле? 576 01:50:50,916 --> 01:50:52,603 То је тако невероватно и невероватна прича... 577 01:50:52,688 --> 01:50:54,523 да се врати из мртвих. 578 01:50:54,524 --> 01:50:56,357 Па, то је тако невероватно Сам Смит му је пожелео добродошлицу. 579 01:50:56,441 --> 01:51:00,069 И Фред је то признао, „Док време не чека никога... 580 01:51:00,154 --> 01:51:03,072 узимамо време да застанемо да поштујемо једног од својих“. 581 01:51:03,157 --> 01:51:05,408 Е сад, то је скупа пауза. 582 01:51:13,417 --> 01:51:15,501 Жао ми је. Мора да сам на погрешном месту. 583 01:51:15,586 --> 01:51:18,337 Не, на правом сте месту. 584 01:51:18,422 --> 01:51:22,758 Вероватно ме се не сећаш. Ја заправо урадио вам је коренски канал пре пет година. 585 01:51:22,843 --> 01:51:25,011 Јим Спаулдинг те је упутио. 586 01:51:26,930 --> 01:51:28,890 Ох, да, да. 587 01:51:33,770 --> 01:51:35,730 Ја сам Келлин муж. 588 01:51:37,357 --> 01:51:39,859 Јерри Ловетт. 589 01:51:39,943 --> 01:51:43,029 Кели је желела... 590 01:51:43,113 --> 01:51:45,031 Кели је желела да буде овде... 591 01:51:47,618 --> 01:51:51,537 Види, ово је веома тешко за свакога. 592 01:51:51,622 --> 01:51:54,207 Не могу ни да замислим како ти је тешко. 593 01:51:59,004 --> 01:52:00,963 Кели, ух... 594 01:52:03,592 --> 01:52:05,509 Било јој је тешко. 595 01:52:05,594 --> 01:52:08,262 Прво када је помислила изгубила те је... 596 01:52:08,347 --> 01:52:10,264 а сада се бави уз све ово. 597 01:52:10,349 --> 01:52:13,726 То је збуњујуће. За њу је то веома емотивно. 598 01:52:13,810 --> 01:52:15,728 она је... 599 01:52:17,439 --> 01:52:20,942 Она је... некако изгубљена. 600 01:52:23,403 --> 01:52:25,613 Можда би само могао дај јој још мало времена. 601 01:52:31,328 --> 01:52:33,537 У сваком случају, ух... 602 01:52:33,622 --> 01:52:35,539 жао ми је што... 603 01:53:32,931 --> 01:53:34,849 У реду, људи, идемо. 604 01:53:34,933 --> 01:53:37,226 Забава је готова. Идемо кући. Идемо кући. 605 01:53:37,311 --> 01:53:39,854 Сигурно ћеш морам да идем доле у ДМВ. 606 01:53:39,938 --> 01:53:42,481 Ок, Маинард, идемо. Цхуцк је имао велики дан. 607 01:53:42,566 --> 01:53:44,267 Морам да обавестим овог човека на његовим сутрашњим састанцима... 608 01:53:44,268 --> 01:53:44,647 Знам. 609 01:53:44,651 --> 01:53:46,569 Са рачуновођама и адвокати, у реду? 610 01:53:46,653 --> 01:53:49,155 Видећу се сјајно и рано ујутру. 611 01:53:49,239 --> 01:53:53,492 - Хеј, Цхуцк, добро дошао кући. ми те волимо. - Бецца, морам разговарати с тобом. 612 01:53:53,577 --> 01:53:57,204 Знаш, Цхуцк, морамо да стигнемо на неке од тог пецања, сада. 613 01:53:57,289 --> 01:53:59,248 Чувај се. 614 01:54:01,835 --> 01:54:04,295 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 615 01:54:07,424 --> 01:54:09,842 Имаш све требаш? У реду. 616 01:54:09,926 --> 01:54:11,844 Па, ако ти нешто треба, само потпиши за то... 617 01:54:11,928 --> 01:54:14,180 и видимо се ујутру. 618 01:54:14,264 --> 01:54:17,058 Одспавај мало, ок? Имамо још један велики дан сутра. 619 01:54:17,142 --> 01:54:19,602 Потребно је много папирологије да врати човека. 620 01:54:21,271 --> 01:54:24,523 - Да те вратим у живот, човече. - Ћао, Цхуцк. 621 01:54:24,608 --> 01:54:26,859 - Чувај се сада. - Сутра. 622 01:54:26,943 --> 01:54:29,153 Сутра ћемо вратити те у живот. 623 01:56:14,009 --> 01:56:15,926 Колико ћеш бити, човече? 624 01:56:18,555 --> 01:56:21,182 па... 625 01:56:21,266 --> 01:56:24,393 - колико дуго ће ме то купити? - Око десет минута. 626 01:56:48,585 --> 01:56:50,628 будан сам. 627 01:56:50,712 --> 01:56:52,755 Видео сам како ти се такси вози. 628 01:56:55,300 --> 01:56:57,259 Улази овамо са кише. 629 01:57:04,309 --> 01:57:06,519 Видео сам те данас у центру... 630 01:57:06,603 --> 01:57:08,938 па знам да си био доле. 631 01:57:27,290 --> 01:57:29,208 Дај да ти донесем пешкир. 632 01:57:41,137 --> 01:57:43,097 Они спавају. 633 01:57:46,810 --> 01:57:49,061 ако уђеш, Скуваћу ти кафу. 634 01:58:02,534 --> 01:58:04,451 То је лепа кућа. 635 01:58:04,536 --> 01:58:06,495 Да, имамо такође лепа хипотека. 636 01:58:14,254 --> 01:58:16,922 Како се зове твоја ћерка? 637 01:58:17,007 --> 01:58:21,594 Катие. 638 01:58:24,931 --> 01:58:28,017 - Она је прелепа девојчица. - Она је шачица. 639 01:58:42,324 --> 01:58:44,241 Само ме пусти једно право овде. 640 01:58:54,210 --> 01:58:57,463 Сада имамо професионални фудбалски тим, али они су у Нешвилу? 641 01:59:03,011 --> 01:59:08,140 Ум, да. Ох, мој Боже. У реду. Били су у Хјустону. 642 01:59:08,224 --> 01:59:12,353 Прво су били Оилерси, а сада су титани. 643 01:59:12,437 --> 01:59:15,105 Хјустон Оилерс да ли су Теннессее Титанс? 644 01:59:15,190 --> 01:59:17,107 Да. 645 01:59:17,192 --> 01:59:19,109 Али то није све. 646 01:59:19,194 --> 01:59:22,154 Ишли су на Супер Бовл прошле године. 647 01:59:22,238 --> 01:59:24,823 - И то ми је недостајало. - Умро би. Било је тако узбудљиво. 648 01:59:24,908 --> 01:59:28,452 Скоро су победили за један јард. Једно јадно двориште на крају. 649 01:59:30,872 --> 01:59:34,166 Имам пуномасно млеко, 2% и немасни. 650 01:59:34,250 --> 01:59:36,502 Ја немам пола-пола, и то ти се свиђа. 651 01:59:37,754 --> 01:59:39,713 То ће бити добро. 652 01:59:52,769 --> 01:59:55,020 Шта ти се десило постати професор? 653 01:59:57,023 --> 02:00:00,818 Ти ниси Др Келли Фреарс-Ловетт? 654 02:00:03,988 --> 02:00:06,448 Када ти, хм... 655 02:00:06,533 --> 02:00:09,368 Када се твој авион срушио... 656 02:00:09,452 --> 02:00:11,704 све само некако стављено на чекање. 657 02:00:14,582 --> 02:00:17,042 Размишљам о узимајући то поново. 658 02:00:29,222 --> 02:00:31,140 Изашао сам овде да ти дам ово. 659 02:00:32,851 --> 02:00:34,810 Ох, мој Боже. 660 02:00:36,855 --> 02:00:38,814 Жао ми је што не ради. 661 02:00:40,400 --> 02:00:43,152 И ја, ух, задржао сам слику. 662 02:00:44,446 --> 02:00:46,447 Ионако је све избледело. 663 02:00:47,824 --> 02:00:50,617 Желим да га имаш. Дао сам ти га. 664 02:00:50,702 --> 02:00:53,787 То је породично наслеђе, и требало би да остане у твојој породици. 665 02:01:03,840 --> 02:01:06,633 То је све што имам од када си сишао до сада. 666 02:01:08,845 --> 02:01:11,346 Рекли су да никада нису схватили шта је изазвало пад. 667 02:01:11,431 --> 02:01:15,017 Вероватно неки погрешно означени опасна материја се запалила. 668 02:01:19,355 --> 02:01:21,690 Па ево где тај брод те је пронашао. 669 02:01:23,026 --> 02:01:26,195 Одлутао си око 500 миља. 670 02:01:26,279 --> 02:01:28,489 Ево где твоје острво је било... 671 02:01:28,573 --> 02:01:31,909 око 600 миља јужно од Кукових острва. 672 02:01:33,536 --> 02:01:35,746 А ово су мреже за претрагу. 673 02:01:35,830 --> 02:01:38,707 Бродови су ишли тамо-амо недељама те тражио. 674 02:01:47,759 --> 02:01:49,885 Никада нисам требао ушао у тај авион. 675 02:01:52,222 --> 02:01:54,723 Никада нисам требао изашао из аута. 676 02:01:58,561 --> 02:02:00,479 Желим да ти покажем нешто. 677 02:02:02,565 --> 02:02:04,525 Дођи овамо. 678 02:02:14,160 --> 02:02:16,078 Ово је... Ово је наш ауто. 679 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Задржао си наш ауто. 680 02:02:22,585 --> 02:02:25,879 У реду, сад, ово је чудно. 681 02:02:34,347 --> 02:02:36,515 То је добар ауто. 682 02:02:36,599 --> 02:02:38,892 Имао сам пуно успомена у овом ауту. 683 02:02:38,977 --> 02:02:41,603 Две веома лепе успомене. 684 02:02:41,688 --> 02:02:43,772 Ох, то путовање до залива, да. 685 02:02:46,317 --> 02:02:48,235 Па, могу ли да га возим? 686 02:02:48,319 --> 02:02:50,279 То је твој ауто. 687 02:02:57,954 --> 02:03:01,123 То је добро, јер мој... мој такси је отишао. 688 02:03:07,255 --> 02:03:09,590 хм... 689 02:03:09,674 --> 02:03:11,633 Дај ми неке ствари из леђа. 690 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 Мислиш да ћеш имати више деце? 691 02:03:36,618 --> 02:03:38,535 не знам. 692 02:03:38,620 --> 02:03:41,455 Мало је збуњујуће управо сада. 693 02:03:41,539 --> 02:03:44,249 Па, требало би. 694 02:03:44,334 --> 02:03:46,335 Мислим, стварно, требало би. 695 02:03:48,755 --> 02:03:50,672 ја бих. 696 02:03:52,842 --> 02:03:54,760 Па, шта сад? 697 02:03:57,805 --> 02:03:59,723 не знам. 698 02:04:02,226 --> 02:04:04,186 стварно не знам. 699 02:04:16,866 --> 02:04:18,825 Рекао си да ћеш се одмах вратити. 700 02:04:24,040 --> 02:04:25,958 Тако ми је жао. 701 02:04:27,877 --> 02:04:29,836 И ја. 702 02:05:38,740 --> 02:05:40,657 Цхуцк! 703 02:05:44,537 --> 02:05:49,291 Цхуцк! 704 02:06:06,559 --> 02:06:08,477 Увек сам знао да си жив. 705 02:06:08,561 --> 02:06:11,229 знао сам то. 706 02:06:11,314 --> 02:06:13,440 Али сви су рекли Морао сам да престанем да то говорим... 707 02:06:13,524 --> 02:06:15,567 да сам морао да те пустим. 708 02:06:16,944 --> 02:06:19,863 волим те. 709 02:06:19,947 --> 02:06:21,823 Ти си љубав мог живота. 710 02:06:24,368 --> 02:06:26,328 И ја тебе волим, Келли. 711 02:06:27,914 --> 02:06:29,831 Више него што ћете икада знати. 712 02:07:30,852 --> 02:07:32,769 Цхуцк? 713 02:07:39,652 --> 02:07:42,487 Мораш ићи кући. 714 02:08:30,786 --> 02:08:32,829 Обоје смо урадили математику и... 715 02:08:35,249 --> 02:08:37,626 Кели је све додала. 716 02:08:39,295 --> 02:08:41,213 Знала је да мора да ме пусти. 717 02:08:41,297 --> 02:08:45,675 Додао сам то, знао сам да ћу... 718 02:08:45,760 --> 02:08:47,677 Изгубио сам је. 719 02:08:49,555 --> 02:08:51,806 Јер никад нисам ни хтео сиђи са тог острва. 720 02:08:54,810 --> 02:08:57,395 Хтео сам да умрем тамо... 721 02:08:57,480 --> 02:08:59,439 потпуно сам. 722 02:09:05,821 --> 02:09:08,698 Мислим, хтела сам да се разболим или јесам ће се повредити или тако нешто. 723 02:09:12,828 --> 02:09:14,788 Једини избор који сам имао... 724 02:09:17,458 --> 02:09:19,751 једина ствар Могао сам да контролишем... 725 02:09:21,837 --> 02:09:25,298 било када и како... 726 02:09:25,383 --> 02:09:27,300 и где то ће се догодити. 727 02:09:27,385 --> 02:09:31,888 Па... направио сам конопац. 728 02:09:34,934 --> 02:09:37,852 И попео сам се на врх да се обесим. 729 02:09:41,399 --> 02:09:43,525 Али морао сам да га тестирам, знаш? 730 02:09:43,609 --> 02:09:46,528 наравно. Знаш ме. 731 02:09:48,489 --> 02:09:50,407 А тежина трупца... 732 02:09:50,491 --> 02:09:53,785 откинуо крак дрвета. 733 02:09:53,869 --> 02:09:55,787 Па ја-ја... 734 02:09:55,871 --> 02:09:58,498 Нисам могао ни да се убијем онако како сам желео. 735 02:09:58,582 --> 02:10:01,543 Имао сам моћ ни над чим. 736 02:10:10,011 --> 02:10:13,555 И тада ме је обузео овај осећај као топло ћебе. 737 02:10:17,601 --> 02:10:19,644 знао сам... 738 02:10:19,729 --> 02:10:22,022 некако... 739 02:10:22,106 --> 02:10:24,441 да сам морао да останем жив. 740 02:10:26,068 --> 02:10:27,986 Некако. 741 02:10:29,071 --> 02:10:31,364 Морао сам да наставим да дишем... 742 02:10:33,909 --> 02:10:35,994 иако је било нема разлога за наду. 743 02:10:38,122 --> 02:10:41,833 И сва моја логика је говорила да никада нећу поново видети ово место. 744 02:10:46,672 --> 02:10:49,507 Дакле, то сам урадио. 745 02:10:49,592 --> 02:10:52,135 остао сам жив. 746 02:10:52,219 --> 02:10:54,137 Наставио сам да дишем. 747 02:10:56,390 --> 02:10:58,641 И онда једног дана показало се да је та логика погрешна... 748 02:10:58,726 --> 02:11:00,643 јер плима... 749 02:11:02,772 --> 02:11:05,273 ушао, дао ми једро. 750 02:11:09,945 --> 02:11:11,905 А сада, ево ме. 751 02:11:15,242 --> 02:11:18,203 вратио сам се... 752 02:11:18,287 --> 02:11:20,789 у Мемфису, разговарам са тобом. 753 02:11:22,917 --> 02:11:25,460 Имам лед у чаши. 754 02:11:32,134 --> 02:11:34,511 И изгубио сам је све изнова. 755 02:11:42,311 --> 02:11:44,771 Тако сам тужан због тога Немам Кели. 756 02:11:49,902 --> 02:11:53,321 Али сам тако захвалан на томе била је са мном на том острву. 757 02:12:00,496 --> 02:12:02,622 И знам шта сада морам да урадим. 758 02:12:05,501 --> 02:12:07,585 Морам да наставим да дишем. 759 02:12:10,214 --> 02:12:12,715 јер сутра, сунце ће изаћи. 760 02:12:13,968 --> 02:12:16,469 Ко зна каква је плима могао донети? 761 02:13:22,077 --> 02:13:24,037 Здраво! 762 02:13:28,417 --> 02:13:30,376 Здраво! 763 02:13:38,093 --> 02:13:40,261 ФедЕк! 764 02:14:47,830 --> 02:14:50,957 - Изгледаш изгубљено. - Да? 765 02:14:51,041 --> 02:14:53,334 куда си кренуо? 766 02:14:57,006 --> 02:14:58,965 Па, управо сам се спремао да то схватим. 767 02:15:00,634 --> 02:15:02,927 Па, то је 83 Соутх. 768 02:15:03,012 --> 02:15:07,056 И овај пут ће овде споји те са И-40 Еаст. 769 02:15:07,141 --> 02:15:09,392 Ако скренеш десно... 770 02:15:09,476 --> 02:15:13,146 то ће те одвести до Амарилло, Флагстафф... 771 02:15:13,230 --> 02:15:15,189 Цалифорниа. 772 02:15:16,358 --> 02:15:18,276 А ако се вратите назад тај правац... 773 02:15:18,360 --> 02:15:21,362 наћи ћеш пуно ништа све до Канаде. 774 02:15:23,407 --> 02:15:25,325 Имам га. 775 02:15:25,409 --> 02:15:27,619 У реду, онда. 776 02:15:30,164 --> 02:15:32,081 Срећно, каубоју. 777 02:15:32,166 --> 02:15:34,000 Хвала.