1 00:01:01,561 --> 00:01:03,771 [ Rüzgâr usulca esiyor ] 2 00:02:32,485 --> 00:02:35,404 ♪♪ [ 1 950'lerin Radyoda Rock'ı ] 3 00:02:38,741 --> 00:02:41,160 Bayan Peterson! 4 00:02:41,244 --> 00:02:43,579 Ramon, selam! Nasıl gidiyor? 5 00:02:43,663 --> 00:02:45,998 Nasılsın'? 6 00:02:46,082 --> 00:02:48,125 İşte orada, tam orada masanın üzerinde. 7 00:02:48,209 --> 00:02:51,545 - Nereye gidiyor? - Karla kaplı Ramon. 8 00:02:55,425 --> 00:02:58,302 - Görüyorum ki pembeyi tercih etmişsin. - Evet, evet. 9 00:02:58,386 --> 00:03:00,512 Bu bir nevi bugün pembe bir gün. 10 00:03:00,597 --> 00:03:03,473 Başka bir pikap alacağım Perşembe günü sizin için. 11 00:03:03,558 --> 00:03:05,726 - Elbette. O zaman görüşürüz. - Elbette. Teşekkürler Ramon. 12 00:03:05,810 --> 00:03:08,395 ♪♪ [ Şarkı Söyleyen Adam ] 13 00:03:14,736 --> 00:03:16,653 ♪♪ [ Bitiyor ] 14 00:03:18,698 --> 00:03:21,700 ♪♪ [ Mırıldanıyor ] 15 00:03:21,784 --> 00:03:25,454 [Rusça konuşuyor] 16 00:03:31,669 --> 00:03:35,422 ♪♪ [ Rusça şarkı söylüyorum ] 17 00:03:35,506 --> 00:03:38,508 [ Bağıran adam Rusça ] 18 00:03:38,593 --> 00:03:40,886 ♪♪ [Şarkı Söylemeye Devam Ediyor] 19 00:03:40,970 --> 00:03:43,639 - [ Kapı Zili Çalıyor ] - Peterson! Peterson! 20 00:03:44,974 --> 00:03:47,059 - Peterson. - [ Rusça ] 21 00:03:47,143 --> 00:03:49,561 - [ Rusça ] - [ Rusça ] 22 00:03:49,646 --> 00:03:52,314 - Bay Kovboy, değil mi? - Baba. 23 00:03:52,398 --> 00:03:55,442 - ♪♪ [ Uğultu ] - [ Rusça ] 24 00:03:56,819 --> 00:03:59,863 Çok güzel. [Rusça] 25 00:03:59,948 --> 00:04:03,033 Mmm. Eşimden. 26 00:04:12,835 --> 00:04:14,753 [Korna çalıyor] 27 00:04:16,172 --> 00:04:18,840 ♪♪ [ Rusça şarkı söylüyorum ] 28 00:04:28,601 --> 00:04:31,603 - [ Rusça ] - [ Rusça ] 29 00:04:48,496 --> 00:04:50,706 [Rusça] 30 00:04:56,045 --> 00:04:58,005 [Islık çalıyor] 31 00:05:09,559 --> 00:05:11,518 [Adam] Zaman... 32 00:05:11,602 --> 00:05:13,937 - bizi merhametsizce yönetiyor... - [ İngilizceden Rusçaya Çeviri Yapan Adam ] 33 00:05:14,022 --> 00:05:17,774 sağlıklı ya da hasta olmamızı umursamıyor, aç mı sarhoş mu... 34 00:05:17,859 --> 00:05:21,486 Rus, Amerikalı, Mars'tan gelen varlıklar. 35 00:05:21,571 --> 00:05:24,489 Bir yangın gibi. Ya bizi yok edebilir ya da bizi sıcak tut. 36 00:05:24,574 --> 00:05:27,242 Bu nedenle her FedEx ofisi bir saati var. 37 00:05:27,327 --> 00:05:30,162 Çünkü yaşıyoruz ya da ölüyoruz saate göre. 38 00:05:30,246 --> 00:05:32,164 Asla sırtımızı dönmeyiz üzerinde. 39 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 Ve biz asla ama asla kendimize izin verelim... 40 00:05:34,375 --> 00:05:37,669 izini kaybetmenin günahı zamanın! 41 00:05:37,754 --> 00:05:39,838 Yerel olarak saat 1:56'dır. 42 00:05:39,922 --> 00:05:43,759 Bu demek oluyor ki elimizde üç saat dört dakika... 43 00:05:43,843 --> 00:05:45,761 günün bitiminden önce paket sıralaması 44 00:05:45,845 --> 00:05:50,182 - Bu kadar zamanımız var. Bu kadar zamanımız var... - [ Çeviriyor ] 45 00:05:50,266 --> 00:05:53,185 bu nabız gibi atmadan önce, lanetli, amansız görev yöneticisi... 46 00:05:53,269 --> 00:05:55,854 bizi yerleştirmeye çalışıyor iş dışı. 47 00:05:55,938 --> 00:05:59,024 Merhaba Nicolai. Hey. Nicolai, seni gördüğüme sevindim. 48 00:05:59,108 --> 00:06:00,984 Nasılsın evlat? Bak ne yaptın. 49 00:06:01,069 --> 00:06:03,195 Az önce teslim ettin ilk FedEx paketiniz. 50 00:06:03,279 --> 00:06:06,865 Bu özel bir şeyi hak ediyor, Snickers barı gibi... 51 00:06:06,949 --> 00:06:09,785 ve bir C.D. oyuncu. 52 00:06:09,869 --> 00:06:11,787 Ve dinlenecek bir şey... bir C.D. Orada. 53 00:06:11,871 --> 00:06:14,664 Elvis Presley. Elli milyon hayran yanlış olamaz. 54 00:06:14,749 --> 00:06:16,666 Bunu hepiniz biliyorsunuz, değil mi? 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 özgürlüğü aldım bunu kendime göndermekten. 56 00:06:19,545 --> 00:06:24,508 FedEx'le yaptım Memphis'ten ayrılmadan önce. 57 00:06:24,592 --> 00:06:26,718 Muhtemelen merak ediyorsun burada ne olabilir? 58 00:06:26,803 --> 00:06:29,137 Ne olabilir? Mimari planlar mı? 59 00:06:29,222 --> 00:06:31,139 Belki teknik çizimler? 60 00:06:31,224 --> 00:06:33,975 Bu yeni duvar kağıdı mı banyo için mi? 61 00:06:34,060 --> 00:06:35,977 [ Çevirmen Devam Ediyor ] 62 00:06:36,062 --> 00:06:38,814 Bu... bir saat... 63 00:06:38,898 --> 00:06:40,816 ki ben başlattım mutlak sıfırda... 64 00:06:40,900 --> 00:06:45,862 ve şu anda 87 saatte, 22 dakika 17 saniye. 65 00:06:45,947 --> 00:06:50,826 Memphis, Amerika'dan Rusya'daki Nicolai'ye, 87 saat. 66 00:06:50,910 --> 00:06:54,121 Seksen yedi saat utanç verici bir hakarettir. 67 00:06:54,205 --> 00:06:57,249 Bu sadece bir yumurta zamanlayıcısı! 68 00:06:57,333 --> 00:07:00,085 Peki ya başka bir şey olsaydı? Maaş çekini beğendin mi? 69 00:07:00,169 --> 00:07:03,296 - Yoksa taze böğürtlen mi? Veya evlat edinme belgeleri? - [ Çeviriyor ] 70 00:07:03,381 --> 00:07:05,424 Seksen yedi saat bir sonsuzluktur. 71 00:07:05,508 --> 00:07:07,467 Kozmos yaratıldı daha kısa sürede! 72 00:07:07,552 --> 00:07:10,345 Savaşlar yapıldı ve Milletler 87 saatte devrildi! 73 00:07:10,430 --> 00:07:12,347 Kazanılan ve çarçur edilen servetler. 74 00:07:12,432 --> 00:07:14,516 [ Çeviriyor ] 75 00:07:16,561 --> 00:07:18,478 Ne? 76 00:07:18,563 --> 00:07:20,480 ne diyorsun benim hakkımda mı? 77 00:07:20,565 --> 00:07:22,482 Onlara şunu söylüyorum: ne bekliyorlar? 78 00:07:22,567 --> 00:07:26,278 Bu adam, kamyoneti bozulduğunda, teslimatını yapmak için bir çocuğun bisikletini çaldı. 79 00:07:26,362 --> 00:07:29,072 Ödünç aldım! Bir çocuğun bisikletini ödünç aldım. 80 00:07:29,157 --> 00:07:32,325 Paketlerimi teslim aldım ve bu sizlerin ne yapmaya başlamanız gerekecek? 81 00:07:32,410 --> 00:07:35,954 Ne gerekiyorsa yapmaya başlamalısın. çünkü üç saat iki dakika sonra... 82 00:07:36,038 --> 00:07:39,124 bu paketlerin her biri büyük kamyonda olmalı... 83 00:07:39,208 --> 00:07:41,126 ve yolda havaalanına. 84 00:07:41,210 --> 00:07:43,753 - [ Zil Çalıyor ] - On beş dakika! 85 00:07:43,838 --> 00:07:47,132 - Çöküş zamanı! Kriz zamanı! - Çöküş zamanı! 86 00:07:47,216 --> 00:07:50,469 Hadi gidelim! Her paket havaalanı kamyonunda. 87 00:07:50,553 --> 00:07:52,637 Gitmek! Çıtır, çıtır, çıtır! 88 00:07:52,722 --> 00:07:54,639 - Büyük bir sorunumuz var. - Ne? 89 00:07:54,724 --> 00:07:57,434 - Kamyon Kızıl Meydan'da sıkıştı. - Ne demek istiyorsun? 90 00:07:57,518 --> 00:08:00,145 - Sıkışmış. - Nasıl sıkıştın? Karda mı? Buzda mı? 91 00:08:00,229 --> 00:08:03,732 Sıkıştı! En önemli kamyon- Kremlin kamyonu! Birçok paket. 92 00:08:13,743 --> 00:08:16,077 Tamam, tamam, tamam. Masayı buraya koyalım. 93 00:08:16,162 --> 00:08:18,079 Sadece sıralamayı yapacağız. 94 00:08:18,164 --> 00:08:21,333 Ah, evet, bir kelepçe. Bu bizi sıkıştırırdı. 95 00:08:21,417 --> 00:08:24,002 Hadi gidelim. Boşaltma — Onu oradan çıkarın. 96 00:08:24,086 --> 00:08:26,630 Tam burada. İki satır, iki satır. 97 00:08:26,714 --> 00:08:29,591 Biri havaalanı kamyonuna, biri Moskova kamyonuna. 98 00:08:29,675 --> 00:08:31,343 Anladım? 99 00:08:31,427 --> 00:08:35,013 C.D.G., F.E., M.E, Memphis havaalanında kamyon. Diğer her şey orada. 100 00:08:35,097 --> 00:08:37,766 Nicolai! Tik-tak, tik-tak. Dört dakika. 101 00:08:37,850 --> 00:08:40,018 [Zil çalıyor] 102 00:08:40,102 --> 00:08:42,687 [ Telesekreter ] Merhaba, ben Kelly. Chuck'ı arıyorsanız bire basın. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,940 Aksi halde mesaj bırakın ses tonundan sonra. Teşekkürler. 104 00:08:45,024 --> 00:08:47,025 - [ Bip sesi ] - [Chuck] Merhaba Kelly. Orada mısın 105 00:08:47,109 --> 00:08:49,611 Al, al, al, Al. Sen orada değilsin. 106 00:08:49,695 --> 00:08:52,697 Buna inanmayacaksın. yapıyorum Kızıl Meydan'ın ortasındaki çeşitler... 107 00:08:52,782 --> 00:08:54,699 gölgede Lenin'in mezarı. 108 00:08:54,784 --> 00:08:56,701 ♪♪ [ Şarkı söylüyor ] 109 00:08:56,786 --> 00:08:58,828 ♪♪ [Devam ediyor] 110 00:08:58,913 --> 00:09:01,748 İki dakika içinde buradan çıkıyorum ve Paris'te taramaya başlıyorum... 111 00:09:01,832 --> 00:09:04,417 yani Memphis'e geri dönmeliyim yaklaşık 18 saat kadar. 112 00:09:04,502 --> 00:09:06,628 İyi haber bu. Kötü haber ise... 113 00:09:06,712 --> 00:09:08,630 gitmeliyim bu hafta dişçi. 114 00:09:08,714 --> 00:09:10,674 Orada bir şey var bu acıtıyor. 115 00:09:10,758 --> 00:09:13,552 Seni seviyorum ve yakında görüşürüz ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 116 00:09:13,636 --> 00:09:16,304 Güle güle. Nicolai! Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak! 117 00:09:22,186 --> 00:09:25,772 [Fransızca konuşuyorum] 118 00:09:33,906 --> 00:09:37,826 - [ Kapıyı çalıyor ] - Kesinlikle, kesinlikle olumluyum Bu gece Memphis'e gitmem lazım. 119 00:09:37,910 --> 00:09:39,953 Sana yardım edemem. U.P.S'yi deneyin. 120 00:09:40,037 --> 00:09:42,706 Bu ekstra rüzgarla, biz itip sıralamayı yapabiliyor musun? 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,166 - Elimizden geleni yapacağız. - "Elimizden gelenin en iyisini" ha? 122 00:09:45,251 --> 00:09:49,504 Gwen, aramızda bir sorun mu var? Jack'in sürekli uçma sertifikası aldığı doktorlar mı? 123 00:09:49,589 --> 00:09:51,923 - Endişelenmiyor musun? - Çok korkuyorum. 124 00:09:52,008 --> 00:09:53,967 Ama bir kızın bunu yapması gerekiyor bir kızın yapması gereken şey. 125 00:09:54,051 --> 00:09:56,928 Ruh budur. Amansız hedefimizdir. Acımasız! 126 00:09:57,013 --> 00:10:00,181 adamdan ne bekliyorsun sakat bir çocuğun bisikletini çalan... 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,601 - kamyonu ne zaman bozuldu? - Ödünç aldım. 128 00:10:02,685 --> 00:10:04,811 Ama bunu seviyorum çocuk artık sakat. 129 00:10:04,895 --> 00:10:07,397 Demek son kamyonu kaçırdın iki dakikaya mı? 130 00:10:07,481 --> 00:10:10,358 İki dakika. Aslında bundan daha azdı. 131 00:10:10,443 --> 00:10:13,361 Uçak o kadar da ağır değildi. Biraz yakıt ekleyebilirdin... 132 00:10:13,446 --> 00:10:15,363 hızı yakaladım ve zamanı telafi ettim. 133 00:10:15,448 --> 00:10:18,617 Kamyonlarla ilgili. Bugünkü kamyon iki dakika gecikti. 134 00:10:18,701 --> 00:10:21,703 Yarınki dört dakika gecikecek. ve ardından altı dakika sekiz dakika gecikti. 135 00:10:21,787 --> 00:10:25,790 - Bir bakmışsın, biz U.S. Mail'iz. - Evet, yani... 136 00:10:25,875 --> 00:10:28,376 Tek söylediğim, eğer alsaydınız uçaktaki bütün o kamyonlar... 137 00:10:28,461 --> 00:10:31,212 bu Ruslar olurdu şu anda suyun üstünde yürüyorum. 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Hey, yapma... Bana öyle bakma. 139 00:10:33,841 --> 00:10:36,301 - Sadece üzüm suyu. Değil mi Chuck? - Evet. 140 00:10:36,385 --> 00:10:39,471 1992 gibi tam gövdeli üzüm suyu. 141 00:10:39,555 --> 00:10:41,806 Kötülük görmüyorum, kötülük duymuyorum kötü konuşma. 142 00:10:41,891 --> 00:10:45,226 Sana biraz ikram ederdik ama biliyorsun, birinin uçağı uçurması lazım. 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,772 Evet, peki "Sadece hayır diyorum" değil mi? 144 00:10:48,856 --> 00:10:51,650 Dinle Stan. Sana sormayı düşünüyordum. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,777 Mary nasıl? 146 00:10:53,861 --> 00:10:57,155 Ah. Şey... 147 00:10:57,239 --> 00:11:00,325 - gerçekten henüz hiçbir şey bilmiyoruz. - Mm-hmm. 148 00:11:00,409 --> 00:11:05,288 Dün doktora gitti. ve... 149 00:11:05,373 --> 00:11:09,167 henüz meta olmadı— metastaz yapmış... 150 00:11:09,251 --> 00:11:12,212 onlar kadar şu anda söyleyebilirim. 151 00:11:12,296 --> 00:11:15,215 Bu sadece bir nevi bekle ve gör. 152 00:11:15,299 --> 00:11:17,509 Ben çok üzgünüm. 153 00:11:17,593 --> 00:11:20,804 Ona uğrayacağımı söyle ve onu bir sonraki konaklamamda göreceğim. 154 00:11:20,888 --> 00:11:24,182 Bilmeni isterim ki Stan, biz hepsi onu ve seni düşünüyor. 155 00:11:24,266 --> 00:11:26,976 - Ve sadece kutsamalar. - Teşekkür ederim Gwen. 156 00:11:27,061 --> 00:11:29,688 [ Telesekreter ] Merhaba, ben Kelly. Chuck'ı arıyorsanız bire basın. 157 00:11:29,772 --> 00:11:32,691 Aksi halde mesaj bırakın ses tonundan sonra. Teşekkürler. 158 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 Stan. 159 00:11:40,741 --> 00:11:43,201 Dinlemek. Bunu duydum... 160 00:11:44,954 --> 00:11:48,164 Bu doktorun adını duydum Atlanta'daki Emory'de. 161 00:11:48,249 --> 00:11:50,166 Ah, öyle olması gerekiyordu mutlak en iyisi. 162 00:11:50,251 --> 00:11:52,335 Üzerinde çalıştı Frank Toretta'nın karısı. 163 00:11:52,420 --> 00:11:54,337 Frank Toretta bir sistem analisti. 164 00:11:54,422 --> 00:11:56,881 Bizim için orta sahada oynadı. Onu tanıyorsun. 165 00:11:56,966 --> 00:11:59,634 Softbol turnuvasında Geçen İşçi Bayramı. 166 00:11:59,719 --> 00:12:01,553 Her neyse, konumuz dışında. 167 00:12:01,637 --> 00:12:06,224 Düşündüğüm şey şuydu: yani onun numarasını alabilirdim... 168 00:12:06,308 --> 00:12:08,893 doktor- ve... 169 00:12:08,978 --> 00:12:11,479 biliyorsun, hepinizi bir araya getiriyoruz ve... 170 00:12:12,982 --> 00:12:15,400 biliyorsun, yapabilirsin bu şeyi düzeltin. 171 00:12:15,484 --> 00:12:17,444 Onu yenebilirsin. 172 00:12:18,738 --> 00:12:20,697 Teşekkürler Chuck. [İç çekiyor] 173 00:12:20,781 --> 00:12:23,241 O halde numarasını alacağım. 174 00:12:23,325 --> 00:12:25,660 [Asansör Zili Çalıyor] 175 00:12:36,130 --> 00:12:38,089 [Kapı çalınıyor] 176 00:12:45,639 --> 00:12:49,559 - Kelly Frears buralarda mı? - Tezini kopyalıyor. 177 00:13:13,709 --> 00:13:15,668 [ Gülüyor ] 178 00:13:21,050 --> 00:13:23,426 - Evdesin. - Gerçekten evde. 179 00:13:23,511 --> 00:13:25,428 Evde olmanı seviyorum. 180 00:13:36,148 --> 00:13:38,191 [ Gülüyor ] 181 00:13:43,405 --> 00:13:48,576 [ TV, Kadın Haber Spikeri] Sadece Noel Baba'nın yola çıkmasından günler önce yıllık hediye verme girişimi... 182 00:13:48,661 --> 00:13:51,579 o ilan edildi fiziksel olarak uçmaya hazır. 183 00:13:51,664 --> 00:13:55,500 Noel Baba doktorlar tarafından kontrol edildi V.A.'da Augusta, Georgia'daki hastane. 184 00:13:55,584 --> 00:13:58,419 Onlar ilan ettikten sonra en iyi durumdaki neşeli yaşlı elf... 185 00:13:58,504 --> 00:14:02,006 Noel Baba doğaya uçtu erken bir başlangıç ​​için mavi orada. 186 00:14:02,091 --> 00:14:04,592 Saraybosna'da, Günü çocuklarla geçirdi... 187 00:14:04,677 --> 00:14:07,512 hediyeler dağıtmak ve hatta dekore etmelerine bile yardım ediyorum... 188 00:14:07,596 --> 00:14:09,556 özel Noel ağacı. 189 00:14:10,933 --> 00:14:13,601 [Zil Çınlıyor] 190 00:14:13,686 --> 00:14:16,062 Noel Baba ve bir deniz elfleri sahayı devraldı... 191 00:14:16,146 --> 00:14:18,064 Hong Kong'da Vadeli İşlem Borsası. 192 00:14:18,148 --> 00:14:20,525 Piyasa tüccarları Noel Baba şapkaları satın aldım, bağışta bulundum— 193 00:14:20,609 --> 00:14:22,652 [ Televizyon Kapanıyor] 194 00:14:43,090 --> 00:14:45,049 Hindi biraz kuru, değil mi? 195 00:14:45,134 --> 00:14:47,635 - [ Hepsi ] Hayır. - Hindi mükemmel. 196 00:14:47,720 --> 00:14:49,804 [ Belirsiz Gevezelik ] 197 00:14:51,473 --> 00:14:54,726 - Dün gece kaç tane yaptın? - Dün gece mi? 2,9 milyon. 198 00:14:54,810 --> 00:14:58,396 Artık pazarda olmanız gerekiyor bu şekerlenmiş patateslerden daha fazlası için. 199 00:14:58,480 --> 00:14:59,898 Hadi bakalım. 200 00:14:59,982 --> 00:15:01,941 2.9 olması lazım rekor. 201 00:15:02,026 --> 00:15:03,943 Şu şekerlemelere bak. 202 00:15:04,028 --> 00:15:06,029 Ben oradayken, iki milyon yaptık. 203 00:15:06,113 --> 00:15:08,615 - Bunun önemli bir şey olduğunu düşündük. - Zafer günleri. 204 00:15:08,699 --> 00:15:11,242 - İlk gece ne yaptılar? - İlk gece mi? 205 00:15:11,327 --> 00:15:13,244 - [ Adam - [ Adam 206 00:15:13,329 --> 00:15:15,997 - Hayır. 12. - [ Chuck ] Aynen öyle. 207 00:15:16,081 --> 00:15:18,833 Ve sıralamayı yaptılar tam orada bir kart masasının üzerinde. 208 00:15:18,918 --> 00:15:21,628 Ve Fred Smith'in vardı şu kart masası bronzlaştı. 209 00:15:21,712 --> 00:15:24,422 bunu duyuyordum beş yıldır. 210 00:15:24,506 --> 00:15:28,676 - Bugün onun ofisinde. - Buradan şuraya gidiyorlar: Anchorage'daki yeni merkez. 211 00:15:28,761 --> 00:15:30,678 Bu son teknoloji... mükemmel bir evlilik... 212 00:15:30,763 --> 00:15:33,222 teknoloji arasında ve sistem yönetimi. 213 00:15:33,307 --> 00:15:36,059 Evlilikten bahsetmişken Chuck, ne zamansın? Kelly'den dürüst bir kadın mı yaratacaksın? 214 00:15:36,143 --> 00:15:38,394 [Heyecanlı Gevezelik] 215 00:15:38,479 --> 00:15:41,314 - Ne kadar süre? - Yemeğe on dört dakika kala. 216 00:15:41,398 --> 00:15:44,651 - Sen kazandın. Sana 5 dolar borcum var. - Yani ben kazandım. 217 00:15:44,735 --> 00:15:46,736 - Pastadan çok önce. - Yukarı çıkarken ona söyledim. 218 00:15:46,820 --> 00:15:49,948 Tam pasta zamanı ortaya çıktı, evlilik— 219 00:15:50,032 --> 00:15:53,034 Kelly hâlâ başarısızlığının üstesinden gelmeye çalışıyor Şartlı tahliyeyle olan ilişkisi. 220 00:15:53,118 --> 00:15:55,286 O bir avukattı. 221 00:15:55,371 --> 00:15:57,622 Bir ilgisi olduğunu biliyordum sağ elini kaldırarak... 222 00:15:57,706 --> 00:15:59,624 ve küfür gerçeği söylemek. 223 00:15:59,708 --> 00:16:02,794 Düştüğü zamanı hatırla kaldırıma çıkıp omzunu kırdı düğün resepsiyonunda mı? 224 00:16:02,878 --> 00:16:05,630 Kaldırıma takıldı benim için bir kapıyı açık tutuyor. 225 00:16:05,714 --> 00:16:09,050 - Kelly Teyze daha önce evlendi mi? - [ Kelly ] Hatırlamaya bile değmez. 226 00:16:09,134 --> 00:16:12,011 Başarısız evliliğinden bu yana şartlı tahliyeye - 227 00:16:12,096 --> 00:16:17,100 - Aman Tanrım. - Kelly birlikte olmayı göremiyor Yatağa çağrı cihazı takan bir adam. 228 00:16:17,184 --> 00:16:19,143 Ne yapacaksın Bunu ona mı bağlayacaksın, Hoss? 229 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 Yatağa giydiğinde, umarım o şeylerden birine sahipsin... 230 00:16:22,189 --> 00:16:24,023 titreşmeye başlıyor. 231 00:16:24,108 --> 00:16:26,526 Dikkat et. Ben buna dokunmuyorum. 232 00:16:26,610 --> 00:16:29,988 Ah, sen mi yaptın? zeytin çekirdeğine mi çarptın? 233 00:16:30,072 --> 00:16:34,325 - Hepsini çıkardığımı sanıyordum. - Hayır, hayır, o değil. 234 00:16:34,410 --> 00:16:37,412 [Konuklar sohbet ediyor] 235 00:17:00,686 --> 00:17:02,937 - Tamam, cumartesi günü iptal edeceğim. - Hayır, yapma. 236 00:17:03,022 --> 00:17:04,939 Eğer burada değilsem, değilim. Ama eğer öyleysem... 237 00:17:05,024 --> 00:17:06,941 - öyleyse öyleyim. - İptal edildi. 238 00:17:07,026 --> 00:17:08,943 Ama burada olmalısın Yılbaşı Gecesi. 239 00:17:09,028 --> 00:17:11,446 Malezya bu kadar kötü olamaz. Yılbaşı gecesi burada olacağım. 240 00:17:11,530 --> 00:17:13,990 - Tezinizi ne zaman savunuyorsunuz? -12 Ocak. 241 00:17:14,074 --> 00:17:18,494 [ İç çeker ] Değiştirmek zorunda kalacağım Güney Amerika meselesi yüzünden. 242 00:17:18,579 --> 00:17:20,913 eğer bunu yaparsam üçüncü ya da dördüncü... 243 00:17:20,998 --> 00:17:22,915 kafamı kaldırmam gerekecek 13'ünde geri çekilin. 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,209 Sen burada olduğun sürece Yılbaşı Gecesi. 245 00:17:25,294 --> 00:17:28,296 Yılbaşı gecesi burada olacağım. Söz veriyorum. 246 00:17:31,592 --> 00:17:35,970 - Ne? - Noelimiz ne olacak? Sana bir hediyem var. 247 00:17:38,640 --> 00:17:41,184 Bunu yapmak zorundayız arabada. 248 00:17:41,268 --> 00:17:46,397 ♪♪ [ 1 950'lerin Radyoda Rock'ı ] 249 00:17:46,482 --> 00:17:49,567 Sadece bir dakika istiyorum burada, tamam mı? Teşekkürler. 250 00:17:56,158 --> 00:17:58,493 İki dakika, tamam mı? 251 00:17:58,577 --> 00:18:01,120 İki dakika daha. Teşekkürler. Hey! 252 00:18:01,205 --> 00:18:03,664 - Mutlu Noeller. - Bana sert davranacağını sanıyordum. 253 00:18:03,749 --> 00:18:06,542 - Hayır. - Kurdele nedir? Bin pound mu... 254 00:18:06,627 --> 00:18:09,962 - olta falan mı test edeceksiniz? - İşte senin süslü şeyin. 255 00:18:10,047 --> 00:18:12,799 Teşekkürler. 256 00:18:15,677 --> 00:18:17,845 Sarmayı seviyorum. 257 00:18:19,473 --> 00:18:21,474 - Ve kutuyu seviyorum. - İyi. 258 00:18:24,186 --> 00:18:28,231 Ah. Aman tanrım. 259 00:18:29,358 --> 00:18:31,275 Ah, bu harika. 260 00:18:31,360 --> 00:18:33,861 Dedem kullanmıştı Güney Pasifik'te. 261 00:18:36,532 --> 00:18:40,535 Hey, bunu aldım. bu senin en sevdiğim resmin. 262 00:18:42,162 --> 00:18:45,081 Ne yapacağımı biliyor musun? Bunu her zaman saklayacağım... 263 00:18:45,165 --> 00:18:47,875 Memphis zamanında. 264 00:18:50,712 --> 00:18:52,630 Kelly'nin zamanı. 265 00:18:52,714 --> 00:18:54,757 Hmm. 266 00:18:54,842 --> 00:18:56,801 hakkında hiçbir şey söylemedin hediyelerin. Bir sorun mu var? 267 00:18:56,885 --> 00:18:58,970 Üzgünüm, hayır! Onları seviyorum. 268 00:18:59,054 --> 00:19:01,264 Günlüğüme bak. Ah! 269 00:19:01,348 --> 00:19:05,101 - Çağrı cihazı ne olacak? - Gerçek deri. Sayfaların üzerinde altın var. 270 00:19:05,185 --> 00:19:07,228 - Çağrı cihazını beğendin mi, beğenmedin mi? - Evet. 271 00:19:07,312 --> 00:19:11,065 Bayıldım. Ona bak onun küçük mavi Rus evi. 272 00:19:11,150 --> 00:19:14,026 - Rusya'dan. - Tanrım. 273 00:19:14,111 --> 00:19:17,572 - Şu gürültülü olanlardan biri değil mi? - Hayır. Titreşecek şekilde programlayabilirsin... 274 00:19:17,656 --> 00:19:20,241 ve yanar ve karanlıkta gör. 275 00:19:20,325 --> 00:19:24,370 Öyle görünüyor gerçekten güzel bir çağrı cihazı. 276 00:19:24,454 --> 00:19:28,124 - El havluları için özür dilerim. Alışveriş yapmak zor. - Hayır, hayır. Onları seviyorum. 277 00:19:28,208 --> 00:19:32,253 - Ne zaman ellerimi yıkasam, Seni düşüneceğim. - Tamam, gitmeliyim. 278 00:19:32,337 --> 00:19:36,257 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 279 00:19:36,341 --> 00:19:38,259 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 280 00:19:45,809 --> 00:19:48,603 Chuck! Anahtarlar! 281 00:19:58,530 --> 00:20:01,657 - Teşekkür ederim. - Bu bana hatırlattı. Neredeyse unutuyordum. 282 00:20:01,742 --> 00:20:05,161 Bir hediyem daha var senin için. 283 00:20:05,245 --> 00:20:10,374 Ancak bu "arabada açık" değil bir nevi hediye... 284 00:20:10,459 --> 00:20:12,376 mesela el havlusu. 285 00:20:12,461 --> 00:20:14,921 Bunlar bir şakaydı bu arada. 286 00:20:19,134 --> 00:20:21,677 Çok korkuyorum. 287 00:20:21,762 --> 00:20:24,847 Sadece al ve ona tutun, ve açabilirsiniz... 288 00:20:24,932 --> 00:20:27,558 yılbaşı gecesi. 289 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 Ve seni seviyorum. 290 00:20:33,398 --> 00:20:36,150 Hemen döneceğim. 291 00:20:58,382 --> 00:21:01,175 [ PlaneJolts ] 292 00:21:05,681 --> 00:21:07,723 [İç çekiyor] 293 00:21:20,070 --> 00:21:22,613 Al, neredeyiz? 294 00:21:22,698 --> 00:21:24,657 Bir yerde Pasifik Okyanusu. 295 00:21:24,741 --> 00:21:27,285 Ha, ha, ha! Siz pilotlar, komiksiniz. 296 00:21:27,369 --> 00:21:29,662 Tahiti Kontrolü, FedEx 88. 297 00:21:29,746 --> 00:21:32,581 Jenna'nın konumu 1 526'da— 298 00:21:32,666 --> 00:21:35,626 Bütün bu türbülans Noel Baba'dan mı geliyor? ve o sekiz minik ren geyiği? 299 00:21:35,711 --> 00:21:38,296 Tamara 1 620'de. 300 00:21:38,380 --> 00:21:40,631 Sırada Erick var. 301 00:21:40,716 --> 00:21:43,342 - Yakıt: dokuz-beş-ondalık-beş. - [ Radyo Üzerinden Statik ] 302 00:21:43,427 --> 00:21:45,678 Blaine, onlara bizim olduğumuzu söyle. hava koşulları nedeniyle güneye sapıyor. 303 00:21:45,762 --> 00:21:48,139 Başka bir konum grafiği oluştur sola sapmanızda. 304 00:21:48,223 --> 00:21:50,641 [ Blaine ] Tahiti Kontrolü, FedEx 88. 305 00:21:50,726 --> 00:21:53,394 Jenna'yı 1 526'ya konumlandırın. 306 00:21:53,478 --> 00:21:55,855 - Uçuş seviyesi 350. - Bize komplo kurdum. 307 00:21:55,939 --> 00:21:58,858 200 mil güneydeyiz orijinal rotamız. 308 00:21:58,942 --> 00:22:01,652 [ Kevin ] Komploya devam et, ve acil durum prosedürlerini kontrol edin. 309 00:22:01,737 --> 00:22:03,696 Tahiti Kontrolü, FedEx 88. 310 00:22:03,780 --> 00:22:06,198 Kör yayın. Nasıl okuyorsun? 311 00:22:06,283 --> 00:22:08,701 - [ Radyo Üzerinden Statik ] - [ Blaine ] hiç gitmedim bu kadar uzun süre iletişim dışı kaldım. 312 00:22:08,785 --> 00:22:11,829 Daha yükseği denedin mi H.F. frekansı? 313 00:22:11,913 --> 00:22:14,373 Tahiti Kontrolü, FedEx 88. 314 00:22:14,458 --> 00:22:17,376 [ Al ] Kemerlerini bağlasan iyi olur, Chuck. Engebeli bir hal alacak. 315 00:22:17,461 --> 00:22:20,296 Tahiti Kontrolü, FedEx 88. 316 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 Okuyor musun? 317 00:22:31,016 --> 00:22:33,017 Tahiti Kontrolü, FedEx 88. 318 00:22:33,101 --> 00:22:36,020 Jenna'yı 1 526'ya konumlandırın. 319 00:22:36,104 --> 00:22:38,147 Uçuş seviyesi 350. 320 00:22:38,231 --> 00:22:40,149 Tamara'yı 1'de bekliyorum... 321 00:22:40,233 --> 00:22:42,651 [ Tuvalet Sifonu ] 322 00:23:14,351 --> 00:23:17,561 [ Patlama ] 323 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 [Pilot bağırıyor] 324 00:23:21,316 --> 00:23:24,402 Ateş! Patlama! 325 00:23:24,486 --> 00:23:26,404 Hadi bir hortum alalım! 326 00:23:28,490 --> 00:23:32,326 Sıkı tutun! Hadi! 327 00:23:34,579 --> 00:23:36,664 Emniyet kemeri! 328 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Kaçmak zorunda kalabiliriz! 329 00:23:55,350 --> 00:23:57,393 Tamam aşkım? 330 00:23:58,186 --> 00:23:59,812 Ambarda ateş! 331 00:23:59,896 --> 00:24:01,897 Aşağı gidiyoruz! 332 00:24:01,982 --> 00:24:04,358 Mayıs! Mayıs! 333 00:24:07,195 --> 00:24:09,113 [ Alarm Zil Sesi ] 334 00:24:09,197 --> 00:24:13,242 [ Pilotlar bağırıyor, Alarm Zil Sesi ] 335 00:24:14,870 --> 00:24:17,204 Aşağı ve dışarı getiriyoruz! 336 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 On bin feet! Maskeler çıkarılsın! 337 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Maskeler çıkarılsın! 338 00:24:24,963 --> 00:24:28,048 Chuck! Can yeleği! 339 00:24:59,998 --> 00:25:02,833 Chuck! Chuck, orada kal! 340 00:25:02,918 --> 00:25:05,794 Can yeleğiniz nerede? 341 00:25:29,486 --> 00:25:31,445 Hendek açma düğmesi açık! 342 00:25:45,460 --> 00:25:48,254 Görüntüm var! 343 00:25:52,342 --> 00:25:54,802 Çarpmaya hazır olun! 344 00:26:18,034 --> 00:26:19,994 [Gıcırdayan] 345 00:27:05,248 --> 00:27:07,541 [Motor kükremesi] 346 00:31:29,596 --> 00:31:33,849 [ İnleme, Hırıltı ] 347 00:34:47,043 --> 00:36:33,106 Merhaba! 348 00:36:33,191 --> 00:36:48,788 Herhangi biri! 349 00:36:53,294 --> 00:36:58,089 Yardım! 350 00:37:44,971 --> 00:37:47,305 [ Gümbürtü Sesi ] 351 00:37:49,934 --> 00:37:52,352 [Yapraklar Hışırdar] 352 00:37:54,689 --> 00:39:03,590 [Gürültü] 353 00:39:04,967 --> 00:39:06,926 Bu nedir? 354 00:39:10,181 --> 00:39:26,071 Hey! 355 00:39:26,155 --> 00:39:28,740 Kimse var mı? 356 00:39:52,473 --> 00:39:54,432 [Gürültü] 357 00:40:39,353 --> 00:40:41,312 [Homurdanıyor] 358 00:43:40,326 --> 00:43:42,452 Merhaba? 359 00:47:14,456 --> 00:47:16,666 [ Nefesi kesiliyor, ağlıyor ] 360 00:47:36,061 --> 00:47:39,313 Alın! Git, git. Gitmek! Gitmek! 361 00:48:37,247 --> 00:48:40,207 "Albert R. Miller." 362 00:48:40,292 --> 00:48:43,502 Alan değil. Albert. 363 00:50:04,042 --> 00:50:06,293 İşte bu kadar. 364 00:53:02,262 --> 00:53:04,305 Hey! Bir gemi! 365 00:53:04,389 --> 00:53:08,642 Hey! Hey! 366 00:53:08,727 --> 00:53:11,103 Bir gemi! Buraya! 367 00:53:11,188 --> 00:53:14,440 Hey! Hey! 368 00:53:14,524 --> 00:53:17,318 Buraya! Buraya! 369 00:53:22,866 --> 00:53:24,783 Buraya! 370 00:53:24,868 --> 00:53:28,454 Buraya! Buraya! 371 00:53:28,538 --> 00:53:31,123 Bana yardım et! Yardım! Tam burada! Tam burada! 372 00:53:31,208 --> 00:53:33,125 Yardım! Buraya bak! Bak, bak, bak! 373 00:53:33,210 --> 00:53:38,172 S...O...S! Lütfen! 374 00:53:38,256 --> 00:53:41,133 Yardım! Hadi! 375 00:53:41,218 --> 00:53:42,927 Yardım! 376 00:55:30,243 --> 00:55:33,412 [Bağırıyor] 377 00:55:39,377 --> 00:55:42,087 [nefes nefese] 378 00:55:49,929 --> 00:55:53,098 [ Boğuk bağırışlar ] 379 00:55:56,394 --> 00:55:58,312 [İnliyor] 380 00:56:29,052 --> 00:56:31,011 [Homurdanıyor] 381 01:00:11,107 --> 01:00:14,026 [ Rüzgâr Uluyor ] 382 01:00:54,734 --> 01:00:56,693 [ Tıklıyor ] 383 01:01:16,506 --> 01:01:19,091 [inlemeler] 384 01:02:44,552 --> 01:02:46,511 "Doğum günün kutlu olsun." 385 01:02:48,514 --> 01:02:52,642 "Dünyanın en güzel şeyi, elbette dünyanın kendisi. 386 01:02:52,727 --> 01:02:56,855 Johnny, şimdiye kadarki en mutlu doğum günün kutlu olsun. Skor. Büyükbaban." 387 01:04:54,098 --> 01:04:56,016 Ah. 388 01:06:05,044 --> 01:06:07,253 Hadi. 389 01:06:07,338 --> 01:06:14,010 Hadi. Hadi. 390 01:07:45,227 --> 01:07:47,395 [İnliyor] 391 01:07:47,480 --> 01:07:49,773 [Bağırıyor] 392 01:07:55,362 --> 01:07:57,405 [Çığlık atıyor] 393 01:10:44,823 --> 01:10:47,909 Maçınız olmazdı... bir ihtimal, öyle mi? 394 01:10:52,248 --> 01:10:54,165 Ah, ah, ah! 395 01:11:09,390 --> 01:11:11,599 Hava ona ulaştı. 396 01:11:11,684 --> 01:11:13,601 Hava ona ulaştı! 397 01:11:56,270 --> 01:11:59,689 Hadi, hadi. Hadi. 398 01:12:02,651 --> 01:12:04,652 [nefes nefese] 399 01:12:04,737 --> 01:12:06,821 Ben yaptım. Yaptım. 400 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Ateş! 401 01:12:13,078 --> 01:12:15,204 Buyrun! 402 01:12:15,289 --> 01:12:17,332 Aydınlatın! Hadi! 403 01:12:17,416 --> 01:12:19,917 ♪♪ [ Şarkı söylüyor ] 404 01:12:20,002 --> 01:12:22,337 Ah! [Gülüyor] 405 01:12:22,421 --> 01:12:24,672 Ah! 406 01:12:24,757 --> 01:12:28,593 ♪♪ [Devam ediyor] 407 01:12:34,892 --> 01:12:38,853 ♪♪ [ Bitiyor ] 408 01:12:38,937 --> 01:12:41,939 İşte başlıyoruz! Hadi bakalım! 409 01:12:42,024 --> 01:12:44,275 Bu bir sinyal ateşi! 410 01:12:45,527 --> 01:12:48,780 Ve şunu açıklıyor S.O.S! 411 01:12:48,864 --> 01:12:50,740 Vay! 412 01:12:51,950 --> 01:12:54,202 Bu bir meteor yağmuru! 413 01:12:54,286 --> 01:12:56,204 Ateşböcekleri! Gitmek! Koşmak! 414 01:12:56,288 --> 01:12:59,207 Özgürsün! Özgürsün! Ah! Ah! 415 01:12:59,291 --> 01:13:01,209 Evet! 416 01:13:01,293 --> 01:13:03,544 Evet! 417 01:13:03,629 --> 01:13:06,089 Bakın ne yarattım! 418 01:13:06,173 --> 01:13:08,341 Ateş yaktım! 419 01:13:08,425 --> 01:13:11,803 Ben... ateş yaktım! 420 01:13:23,774 --> 01:13:25,691 Mmm! 421 01:13:32,658 --> 01:13:34,575 Yengeç'i sevmelisin. 422 01:13:36,787 --> 01:13:38,704 Hem de çok kısa sürede. 423 01:13:40,749 --> 01:13:43,709 Daha fazlasına dayanamadım şu hindistancevizlerinden. 424 01:13:43,794 --> 01:13:45,878 Hindistan cevizi sütü doğal bir müshil. 425 01:13:47,965 --> 01:13:50,842 Gilligan'ın yaptığı şeyler bize hiç söylemedi. 426 01:13:50,926 --> 01:13:52,844 Ah. 427 01:14:04,857 --> 01:14:07,108 Oldukça iyi yapılmış bir ateş, ha Wilson? 428 01:14:08,944 --> 01:14:11,696 [Gök gürültüsü] 429 01:14:15,117 --> 01:14:18,453 Yani... Wilson. 430 01:14:18,537 --> 01:14:20,788 Yoldaydık... 431 01:14:20,873 --> 01:14:24,959 Memphis'ten 1 1 buçuk saat boyunca. 432 01:14:25,043 --> 01:14:29,005 Saatte yaklaşık 475 mil. 433 01:14:29,089 --> 01:14:33,050 Yani öyle düşünüyorlar biz buradayız. 434 01:14:33,135 --> 01:14:35,052 Ama... 435 01:14:35,137 --> 01:14:38,222 dışarı çıktık radyo bağlantısı... 436 01:14:38,307 --> 01:14:42,643 ve o fırtınanın etrafında uçtu yaklaşık bir saat boyunca. 437 01:14:42,728 --> 01:14:45,605 Yani bu bir mesafe ne kadar, 400 mil mi? 438 01:14:47,357 --> 01:14:49,275 Dört yüz mil kare. 439 01:14:49,359 --> 01:14:53,279 Bu 160.000... 440 01:14:53,363 --> 01:14:57,033 çarpı pi — 3,1 4. 441 01:14:57,117 --> 01:14:59,827 [Mırıldanıyor] 442 01:14:59,912 --> 01:15:04,457 Beş yüz iki bin, dört— 443 01:15:04,541 --> 01:15:08,419 Bu bir arama alanı 500.000 mil kare. 444 01:15:11,006 --> 01:15:13,132 Bu iki katı büyüklükte Teksas'tan. 445 01:15:15,594 --> 01:15:17,512 Bizi asla bulamayabilirler. 446 01:15:17,596 --> 01:15:20,056 [Gök gürültüsü] 447 01:15:22,267 --> 01:15:24,727 [İnliyor] 448 01:15:42,663 --> 01:15:45,414 Bu diş beni öldürüyor. 449 01:15:45,499 --> 01:15:48,000 Acıtmaya başladı ısırdığımda... 450 01:15:48,085 --> 01:15:51,712 ama şimdi sadece acıtıyor her zaman. 451 01:15:51,797 --> 01:15:54,465 Her zaman. 452 01:15:54,550 --> 01:15:57,218 Bu-bu iyi bir şey ki buralarda yiyecek pek bir şey yok... 453 01:15:57,302 --> 01:15:59,470 çünkü düşünmüyorum Onu çiğneyebilirim. 454 01:16:01,098 --> 01:16:04,850 Bütün o hindistan cevizini emmeye devam et ve tüm bu yengeç. 455 01:16:07,312 --> 01:16:09,230 Ve bir düşün... 456 01:16:09,314 --> 01:16:11,774 kaçınırdım dişçiye gitmek... 457 01:16:11,858 --> 01:16:15,027 veba gibi. 458 01:16:15,112 --> 01:16:18,739 Bulduğum her fırsatı bir kenara koydum. Ama şimdi... 459 01:16:18,824 --> 01:16:22,743 ah neler vermezdim... 460 01:16:22,828 --> 01:16:25,955 dişçiye sahip olmak tam burada, bu mağarada. 461 01:16:26,748 --> 01:16:28,666 [inlemeler] 462 01:16:31,503 --> 01:16:33,546 Aslında Keşke diş hekimi olsaydın. 463 01:16:39,344 --> 01:16:41,262 Evet. 464 01:16:41,346 --> 01:16:43,264 Doktor Wilson. 465 01:16:53,650 --> 01:16:55,568 Duymak istiyorsun komik bir şey mi var? 466 01:16:57,195 --> 01:17:00,239 Memphis'teki evimize döndüğümüzde... 467 01:17:00,324 --> 01:17:04,201 dişçimin adı Dr.James Spaulding. 468 01:17:24,473 --> 01:17:26,974 O çok daha güzel gerçek hayatta. 469 01:17:51,375 --> 01:17:53,292 [İnliyor] 470 01:18:24,950 --> 01:18:26,867 [İnleme] 471 01:18:41,174 --> 01:18:43,259 [ Bağırıyor ] 472 01:20:18,396 --> 01:20:21,816 [Gök gürültüsü] 473 01:21:34,806 --> 01:21:36,724 [Takırtı] 474 01:21:42,814 --> 01:21:45,065 [Takırdama devam ediyor] 475 01:21:45,150 --> 01:21:47,109 Kapa çeneni! 476 01:21:51,656 --> 01:21:53,699 [Takırdama devam ediyor] 477 01:22:52,133 --> 01:22:54,051 "Bakersfield" mı? 478 01:22:58,390 --> 01:23:01,058 Bakersfield! 479 01:23:57,991 --> 01:23:59,950 Bu işe yarayabilir. 480 01:24:01,453 --> 01:24:03,370 [Yumuşak bir şekilde] Bu işe yarayabilir. 481 01:24:37,447 --> 01:24:40,991 Yirmi iki... Kırk dört kırbaç. 482 01:24:42,994 --> 01:24:44,953 Kırk dört kırbaç. Yani- 483 01:24:47,415 --> 01:24:49,333 Tekrar ip yapmamız gerekiyor. 484 01:24:53,421 --> 01:24:55,672 Wilson, bunu yapmamız gerekecek çok fazla ip var. 485 01:25:02,055 --> 01:25:04,765 Sekiz kırbaç bu yapılardan. 486 01:25:04,849 --> 01:25:07,768 Tanesi 24. 487 01:25:07,852 --> 01:25:11,271 Bu 100-160 olacak. 488 01:25:11,356 --> 01:25:13,524 Bugün buradayız. 489 01:25:13,608 --> 01:25:18,237 Bu bize bir buçuk ay daha kazandırıyor Mart ve Nisan aylarına girene kadar... 490 01:25:18,321 --> 01:25:21,615 yüksek gelgitler için en iyi şansımız bu ve açık deniz meltemleri. 491 01:25:23,243 --> 01:25:28,580 İhtiyacımız var... 424 feet'e ihtiyacımız var... 492 01:25:28,665 --> 01:25:32,209 iyi bir ip artı 50 feet daha, çeşitli için diyelim. 493 01:25:32,293 --> 01:25:36,672 Bunu yuvarla 475 feetlik iyi bir halat. 494 01:25:36,756 --> 01:25:40,926 Şimdi ortalama alırsak Günde 15 feet... 495 01:25:41,010 --> 01:25:45,305 Üstelik onu inşa etmemiz gerekiyor... 496 01:25:45,390 --> 01:25:49,059 stoklamamız gerekiyor, onu başlatmalıyız. 497 01:25:51,563 --> 01:25:53,814 Bu çok zor olacak. 498 01:25:53,898 --> 01:25:55,858 Bu fazla bir zaman değil. 499 01:25:57,235 --> 01:25:59,153 Ama biz... 500 01:25:59,237 --> 01:26:01,905 Zamanla yaşıyoruz ve zamanla ölüyoruz değil mi? 501 01:26:04,075 --> 01:26:07,995 Artık günah işlemeyelim Zamana sırtımızı dönmek. 502 01:26:09,914 --> 01:26:11,874 [ Gülüyor ] 503 01:26:13,209 --> 01:26:18,589 Biliyorum. 504 01:26:37,942 --> 01:26:39,860 İşte bu. 505 01:26:42,363 --> 01:26:45,365 Geriye kalan tek şey bu. 506 01:26:45,450 --> 01:26:48,535 Bütün adayı kontrol ettim. ve geriye kalan tek şey bu. 507 01:26:48,620 --> 01:26:50,579 Yani kısa kalacağız. 508 01:26:53,875 --> 01:26:55,792 Kısa. 509 01:27:02,800 --> 01:27:04,885 Biraz daha yapmamız gerekecek video kasetten çıktı. 510 01:27:06,721 --> 01:27:08,889 Evet. Hayır, zamanımız var. 511 01:27:08,973 --> 01:27:10,891 Yapıyoruz. Zamanımız var. Bakmak! 512 01:27:10,975 --> 01:27:13,185 Rüzgâr hâlâ esiyor batıdan. 513 01:27:19,817 --> 01:27:22,277 Biliyorum! 514 01:27:22,362 --> 01:27:25,489 Evet biliyorum, nerede olduğunu biliyorum 30 feet fazladan halat var! 515 01:27:25,573 --> 01:27:28,909 Ama— Ama ben değilim oraya geri dönüyorum. 516 01:28:41,190 --> 01:28:44,234 Orada, orada. İşte, gördün mü? Ha? 517 01:28:44,319 --> 01:28:46,903 Orada. Mutlu musun? 518 01:28:53,870 --> 01:28:57,497 Bunu sürekli gündeme getirmek zorunda mısın? Bunu unutamaz mısın? 519 01:28:57,582 --> 01:28:59,958 Ha? Haklıydın. 520 01:29:01,711 --> 01:29:03,628 Haklıydın. Bu iyi bir şeydi bir test yaptık... 521 01:29:03,713 --> 01:29:07,174 çünkü bu olmayacaktı sadece kısa bir anlık görüntü. 522 01:29:07,258 --> 01:29:10,344 inerdim kayaların üzerinde. 523 01:29:10,428 --> 01:29:15,140 Bacağımı, sırtımı ya da boynumu kırdım. Kan kaybından öldü. 524 01:29:15,224 --> 01:29:17,934 Ama sahip olduğum tek seçenek buydu ama o zaman, tamam mı? 525 01:29:18,019 --> 01:29:20,562 Bir yıl önce miydi? 526 01:29:20,646 --> 01:29:22,606 O yüzden bunu unutalım. 527 01:29:27,153 --> 01:29:29,112 Peki amacın ne? 528 01:29:30,948 --> 01:29:33,492 Peki... 529 01:29:33,576 --> 01:29:35,494 başarabiliriz. 530 01:29:35,578 --> 01:29:37,537 Bunu mu düşündün hiç aklından geçti mi? 531 01:29:39,290 --> 01:29:43,085 Ne olursa olsun, bunu tercih ederim şansımı okyanusta dene... 532 01:29:43,169 --> 01:29:46,171 burada kalıp ölmektense bu bok çukuru adada... 533 01:29:46,255 --> 01:29:51,551 hayatımın geri kalanını konuşarak geçirmek kahrolası bir voleybola! 534 01:29:56,766 --> 01:29:58,683 Kapat çeneni. 535 01:30:05,316 --> 01:30:09,111 Wilson! Wilson! 536 01:30:15,701 --> 01:30:23,417 Wilson! 537 01:30:25,753 --> 01:30:28,088 Wilson. 538 01:30:30,091 --> 01:30:32,008 Wilson! 539 01:30:33,344 --> 01:30:37,806 [Hıçkırarak ağlıyorum] Aman Tanrım! Wilson! 540 01:30:37,890 --> 01:30:39,850 Wilson! 541 01:30:45,398 --> 01:30:47,315 Ah! Ah! 542 01:30:47,400 --> 01:30:50,610 Bir daha asla. Bir daha asla, bir daha asla. 543 01:30:50,695 --> 01:30:53,864 Sen iyisin. İyi misin? Evet. 544 01:31:12,758 --> 01:31:14,968 Evet, seni tanıyorum. 545 01:31:15,052 --> 01:31:17,471 Seni biliyorum. Seni biliyorum. 546 01:31:22,393 --> 01:31:25,687 Peki, tamam mı? 547 01:31:27,064 --> 01:31:29,191 Tamam aşkım? 548 01:31:31,360 --> 01:31:33,403 Tamam aşkım. 549 01:33:10,710 --> 01:33:12,669 Hala uyanık mısın? 550 01:33:15,339 --> 01:33:17,299 Ben de. 551 01:33:24,932 --> 01:33:26,850 Korktun mu? 552 01:33:30,062 --> 01:33:32,022 Ben de. 553 01:33:34,525 --> 01:33:36,526 [ Rüzgâr Uluyor ] 554 01:34:49,684 --> 01:34:52,727 Tamam. İşte başlıyoruz, Wilson. 555 01:34:52,812 --> 01:34:56,022 Endişelenmene gerek yok herhangi bir şey hakkında. 556 01:34:56,107 --> 01:34:58,274 Bütün kürek çekme işini ben yapacağım. 557 01:34:58,359 --> 01:35:00,276 Sen bekle. 558 01:35:46,073 --> 01:35:49,492 Henüz değil! Devam etmek! 559 01:36:00,254 --> 01:36:03,423 Henüz değil! Henüz değil! 560 01:36:04,717 --> 01:36:06,760 Henüz değil! 561 01:36:10,431 --> 01:36:13,475 Beklemede kal Wilson! 562 01:36:13,559 --> 01:36:16,352 Devam etmek! Dur, Wilson! 563 01:36:33,704 --> 01:36:36,873 [Gülüyor] Sanırım başardık! 564 01:36:38,417 --> 01:36:41,127 Sanırım başardık! 565 01:36:41,212 --> 01:36:43,171 Wilson! 566 01:36:45,424 --> 01:36:47,383 Sanırım başardık! 567 01:38:40,748 --> 01:38:44,417 [Balina Çağırıyor] 568 01:39:54,905 --> 01:39:56,864 [Gök gürültüsü] 569 01:40:19,430 --> 01:40:22,932 Ah! Gittiler! 570 01:40:28,105 --> 01:40:30,064 Nedenini bilmiyorum! 571 01:41:20,115 --> 01:41:22,617 [Balina fışkırtıyor] 572 01:41:53,273 --> 01:42:00,029 Wilson nerede? 573 01:42:00,114 --> 01:42:02,031 Wilson, neredesin? 574 01:42:03,700 --> 01:42:42,488 Wilson! 575 01:42:42,573 --> 01:42:45,032 geliyorum! 576 01:42:46,827 --> 01:43:11,267 Wilson! 577 01:43:11,351 --> 01:43:13,769 Wilson... [Gürültü] 578 01:43:18,442 --> 01:43:21,110 Wilson! 579 01:43:26,867 --> 01:43:29,535 Wilson! Wilson! 580 01:43:39,296 --> 01:43:41,422 [Nefes nefese, nefes nefese] 581 01:43:41,506 --> 01:43:43,883 [Öksürükler] Wilson! 582 01:43:47,387 --> 01:43:49,305 Wilson! 583 01:43:49,389 --> 01:43:51,724 Üzgünüm! 584 01:43:53,435 --> 01:43:55,436 Özür dilerim, Wilson! 585 01:43:55,520 --> 01:43:58,105 Wilson, özür dilerim! 586 01:43:59,316 --> 01:44:01,692 Üzgünüm! 587 01:44:01,777 --> 01:44:03,903 Wilson! 588 01:44:03,987 --> 01:44:06,072 [Hıçkırarak ağlıyorum] Yapamam! 589 01:44:06,156 --> 01:44:11,827 Wilson! 590 01:44:27,636 --> 01:44:30,054 [Yüksek sesle hıçkırarak ağlıyorum] 591 01:44:49,449 --> 01:44:52,076 Ben... özür dilerim. 592 01:44:55,038 --> 01:45:01,794 Üzgünüm. 593 01:45:28,739 --> 01:45:32,575 [ Balina Sesleri, Çığlıkları ] 594 01:46:12,366 --> 01:46:14,450 [ Balina Ağızlıkları ] 595 01:46:54,741 --> 01:46:59,203 [Korna çalıyor] 596 01:46:59,287 --> 01:47:02,706 [Alarm çalıyor] 597 01:47:02,791 --> 01:47:04,708 [ Fısıltılar ] Kelly. 598 01:47:10,173 --> 01:47:15,469 Kelly. 599 01:47:17,973 --> 01:47:21,100 [Zil çalıyor] 600 01:47:21,184 --> 01:47:24,270 Merhaba? Ah, nasılsın? 601 01:47:26,189 --> 01:47:28,149 Tamam aşkım. 602 01:48:09,399 --> 01:48:12,318 Kırk beş dakika. 603 01:48:12,402 --> 01:48:15,112 Bir Dr. Pepper. 604 01:48:15,197 --> 01:48:17,364 İki bardak buz. 605 01:48:17,449 --> 01:48:19,408 Buz severim. 606 01:48:22,245 --> 01:48:23,996 İşte tatbikat. 607 01:48:24,080 --> 01:48:27,041 Uçak yaklaşıyor, iniyoruz... 608 01:48:27,125 --> 01:48:29,919 ve küçük bir tören var tam orada, hangarda. 609 01:48:31,254 --> 01:48:33,589 Fred Smith birkaç kelime söyleyeceğim. 610 01:48:33,673 --> 01:48:37,134 Tek yapman gereken gülümsemek ve "teşekkür ederim" deyin. 611 01:48:38,595 --> 01:48:40,679 O zaman seni devralacağız Kelly'yi görmeye. 612 01:48:43,266 --> 01:48:45,226 Aslında yapacak orada ol, ha? 613 01:48:46,603 --> 01:48:48,896 İşte bu biz düzenledik. 614 01:48:48,980 --> 01:48:50,731 Yani eğer eminsen bunu yapmak istiyorsun. 615 01:48:50,815 --> 01:48:52,942 Ah, evet, evet. Evet. 616 01:48:57,113 --> 01:48:59,281 ne olduğunu bilmiyorum Ona şunu söyleyeceğim. 617 01:49:00,825 --> 01:49:03,035 Dünyada ne var ona söyleyecek miyim? 618 01:49:07,040 --> 01:49:10,292 Chuck, Kelly vardı Gitmene izin vermek için. 619 01:49:10,377 --> 01:49:12,545 Bilirsin? 620 01:49:12,629 --> 01:49:15,381 Senin öldüğünü sanıyordu. 621 01:49:15,465 --> 01:49:17,508 Ve seni gömdük. 622 01:49:19,302 --> 01:49:23,305 Bir cenazemiz ve bir tabutumuz vardı ve bir mezar taşı. 623 01:49:23,390 --> 01:49:25,349 Her şey. 624 01:49:26,601 --> 01:49:28,519 Tabutun mu vardı? 625 01:49:31,273 --> 01:49:33,190 İçinde ne vardı? 626 01:49:34,484 --> 01:49:37,236 Peki, herkes koydu içinde bir şey. 627 01:49:37,320 --> 01:49:42,074 Bilirsin, sadece bir cep telefonu veya bir çağrı cihazı, bazı resimler. 628 01:49:42,158 --> 01:49:44,243 Birkaç Elvis CD'si koydum. 629 01:49:47,163 --> 01:49:49,123 Demek cenazemi kaldırmıştın... 630 01:49:51,585 --> 01:49:54,169 ve sonra sen vardın Mary'nin cenazesi. 631 01:49:59,009 --> 01:50:02,678 Stan, çok üzgünüm Mary öldüğünde ben orada değildim. 632 01:50:05,098 --> 01:50:08,892 Senin için orada olmalıydım. ve ben değildim. 633 01:50:12,272 --> 01:50:15,232 Ben çok üzgünüm. 634 01:50:15,317 --> 01:50:17,776 Dört yıl önce... 635 01:50:17,861 --> 01:50:21,905 FedEx ailesi kayıp beş oğlumuz. 636 01:50:21,990 --> 01:50:25,075 Bu çok korkunçtu ve trajik bir gün. 637 01:50:26,161 --> 01:50:29,288 Ama bugün o oğullardan biri... 638 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Chuck Noland, tarafımıza iade edilmiştir. 639 01:50:33,335 --> 01:50:35,461 Chuck, evine hoş geldin. 640 01:50:35,545 --> 01:50:37,504 [ Alkış ] 641 01:50:44,888 --> 01:50:49,141 [ Erkek Haber Spikeri ] Az önce, Fred Smith, Chuck Noland'ı evinde karşıladı. 642 01:50:49,225 --> 01:50:52,603 - Peki ya Michelle? - O kadar inanılmaz ve harika bir hikaye ki... 643 01:50:52,687 --> 01:50:56,357 - ölümden geri dönmek. - Bu o kadar şaşırtıcı ki Smith'in kendisi onu tekrar karşıladı. 644 01:50:56,441 --> 01:51:00,069 Ve Fred bunu kabul etti, "Zaman hiç kimseyi beklemezken... 645 01:51:00,153 --> 01:51:03,072 duraklatmak için zaman ayırıyoruz içimizden birini onurlandırmak." 646 01:51:03,156 --> 01:51:05,407 Bu pahalı bir duraklama. 647 01:51:05,492 --> 01:51:07,409 [TV Devam Ediyor] 648 01:51:13,416 --> 01:51:15,501 Ben-ben üzgünüm. Yanlış yerde olmalıyım. 649 01:51:15,585 --> 01:51:18,337 Hayır, içeridesin doğru yer. 650 01:51:18,421 --> 01:51:22,758 Muhtemelen beni hatırlamıyorsun. ben aslında Yaklaşık beş yıl önce sana kanal tedavisi yaptırdı. 651 01:51:22,842 --> 01:51:25,010 Jim Spaulding seni yönlendirdi. 652 01:51:26,930 --> 01:51:28,889 Ah, evet, evet. 653 01:51:33,770 --> 01:51:35,729 Ben Kelly'nin kocasıyım. 654 01:51:37,357 --> 01:51:39,858 Jerry Lovett. 655 01:51:39,943 --> 01:51:43,028 Kelly istedi... 656 01:51:43,113 --> 01:51:45,030 Kelly burada olmak istedi... 657 01:51:47,617 --> 01:51:51,537 Bak bu çok zor herkes için. 658 01:51:51,621 --> 01:51:54,206 Hayal bile edemiyorum senin için ne kadar zor. 659 01:51:59,003 --> 01:52:00,963 Kelly, ah... 660 01:52:03,591 --> 01:52:05,509 Zor zamanlar geçirdi. 661 01:52:05,593 --> 01:52:08,262 İlk düşündüğünde seni kaybetti... 662 01:52:08,346 --> 01:52:10,264 ve şimdi uğraşıyorum tüm bunlarla birlikte. 663 01:52:10,348 --> 01:52:13,726 Bu kafa karıştırıcı. Bu onun için çok duygusal. 664 01:52:13,810 --> 01:52:15,728 O... 665 01:52:17,439 --> 01:52:20,941 O... bir nevi kaybolmuş. 666 01:52:23,403 --> 01:52:25,612 Belki sadece yapabilirsin ona biraz daha zaman ver. 667 01:52:31,327 --> 01:52:33,537 Neyse... 668 01:52:33,621 --> 01:52:35,539 Üzgünüm... 669 01:53:05,528 --> 01:53:07,488 [ Duyulmuyor ] 670 01:53:32,931 --> 01:53:34,848 Tamam millet, hadi gidelim. 671 01:53:34,933 --> 01:53:37,226 Parti bitti. Hadi eve gidelim. Hadi eve gidelim. 672 01:53:37,310 --> 01:53:39,853 [ Maynard ] Kesinlikle yapacaksın DMV'ye gitmem gerekiyor. 673 01:53:39,938 --> 01:53:42,481 Tamam Maynard, hadi gidelim. Chuck büyük bir gün geçirdi. 674 01:53:42,565 --> 01:53:44,566 - Bu adama brifing vermeliyim. yarınki toplantılarında... - Biliyorum. 675 01:53:44,651 --> 01:53:46,568 muhasebeciler ile ve avukatlar, tamam mı? 676 01:53:46,653 --> 01:53:49,154 Seni parlak ve erkenden göreceğim sabah. 677 01:53:49,239 --> 01:53:53,492 - Hey Chuck, evine hoş geldin. Seni seviyoruz. - Becca, seninle konuşmam lazım. 678 01:53:53,576 --> 01:53:57,204 Biliyorsun Chuck, yetişmemiz lazım. şimdi balık tutmaya çalışıyorum. 679 01:53:57,288 --> 01:53:59,248 Dikkatli ol. 680 01:54:01,835 --> 01:54:04,294 - İyi geceler. - İyi geceler. 681 01:54:07,423 --> 01:54:09,842 Her şeye sahipsin ihtiyacın var mı? Tamam aşkım. 682 01:54:09,926 --> 01:54:11,844 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, sadece imzala... 683 01:54:11,928 --> 01:54:14,179 ve seni göreceğim sabah. 684 01:54:14,264 --> 01:54:17,057 Biraz uyu, tamam mı? Yarın büyük bir gün daha yaşıyoruz. 685 01:54:17,141 --> 01:54:19,601 Çok fazla evrak işi gerekiyor bir adamı geri getirmek. 686 01:54:21,271 --> 01:54:24,523 - Seni hayata döndüreceğim dostum. - [ Becca ] Hoşça kal Chuck. 687 01:54:24,607 --> 01:54:26,859 - Kendine iyi bak, şimdi. - Yarın. 688 01:54:26,943 --> 01:54:29,152 Yarın yapacağız seni hayata geri döndürsün. 689 01:56:14,008 --> 01:56:15,926 ne kadarsın olacak mı dostum? 690 01:56:18,554 --> 01:56:21,181 Peki... 691 01:56:21,265 --> 01:56:24,393 - bu bana ne kadar zaman kazandıracak? - Yaklaşık on dakika. 692 01:56:48,584 --> 01:56:50,627 Uyanığım. 693 01:56:50,712 --> 01:56:52,754 Taksinin yaklaştığını gördüm. 694 01:56:55,299 --> 01:56:57,259 Buraya gir yağmurdan. 695 01:57:04,308 --> 01:57:06,518 seni gördüm bugün merkezde... 696 01:57:06,602 --> 01:57:08,937 orada olduğunu biliyorum. 697 01:57:27,290 --> 01:57:29,207 Sana bir havlu getireyim. 698 01:57:41,137 --> 01:57:43,096 Uyuyorlar. 699 01:57:46,809 --> 01:57:49,061 Eğer içeri girersen, Sana kahve yapacağım. 700 01:58:02,533 --> 01:58:04,451 Güzel bir ev. 701 01:58:04,535 --> 01:58:06,495 Evet, elimizde güzel bir ipotek de. 702 01:58:14,253 --> 01:58:16,922 Kızınızın adı nedir? 703 01:58:17,006 --> 01:58:21,593 Katie. 704 01:58:24,931 --> 01:58:28,016 - O çok güzel bir küçük kız. - O bir avuç dolusu. 705 01:58:42,323 --> 01:58:44,241 Bırak da alayım burada bir şey var. 706 01:58:54,210 --> 01:58:57,462 Artık profesyonel bir futbol takımımız var. ama Nashville'deler mi? 707 01:58:59,841 --> 01:59:02,926 [ İç çekiyor, kıkırdıyor ] 708 01:59:03,010 --> 01:59:08,140 Evet. Aman Tanrım. Tamam aşkım. Bir zamanlar Houston'daydılar. 709 01:59:08,224 --> 01:59:12,352 İlk önce onlar Oiler'lardı, ve şimdi onlar Titanlar. 710 01:59:12,436 --> 01:59:15,105 Houston Oilers Tennessee Titanları mı? 711 01:59:15,189 --> 01:59:17,107 Evet. 712 01:59:17,191 --> 01:59:19,109 Ama hepsi bu değil. 713 01:59:19,193 --> 01:59:22,154 Super Bowl'a gittiler geçen yıl. 714 01:59:22,238 --> 01:59:24,823 - Ve şapkayı kaçırdım. - Ölebilirdin. Çok heyecan vericiydi. 715 01:59:24,907 --> 01:59:28,451 Neredeyse bir yarda farkla kazandılar. En sonunda berbat bir avlu. 716 01:59:30,872 --> 01:59:34,166 Tam yağlı süt aldım %2 ve yağsız. 717 01:59:34,250 --> 01:59:36,501 Benim yarım buçukum yok ve bu senin hoşuna giden şey. 718 01:59:37,753 --> 01:59:39,713 Bu iyi olur. 719 01:59:52,768 --> 01:59:55,020 sana ne oldu profesör olmak mı? 720 01:59:57,023 --> 02:00:00,817 sen değilsin Doktor Kelly Frears-Lovett mi? 721 02:00:03,988 --> 02:00:06,448 Sen... 722 02:00:06,532 --> 02:00:09,367 Uçağınız düştüğünde... 723 02:00:09,452 --> 02:00:11,703 her şey bir nevi beklemeye alındı. 724 02:00:14,582 --> 02:00:17,042 hakkında düşünüyorum yine de konuyu tekrar ele alıyorum. 725 02:00:29,222 --> 02:00:31,139 buraya geldim sana bunu vermek için. 726 02:00:32,850 --> 02:00:34,809 Aman Tanrım. 727 02:00:36,854 --> 02:00:38,813 İşe yaramadığı için üzgünüm. 728 02:00:40,399 --> 02:00:43,151 Ve ben... Resmi sakladım. 729 02:00:44,445 --> 02:00:46,446 Zaten hepsi solmuştu. 730 02:00:47,823 --> 02:00:50,617 Onu almanı istiyorum. Onu sana verdim. 731 02:00:50,701 --> 02:00:53,787 Bu bir aile yadigarı, ve ailenizde kalmalı. 732 02:01:03,839 --> 02:01:06,633 Sahip olduğum her şey bu aşağıya indiğin andan bu yana. 733 02:01:08,844 --> 02:01:11,346 Hiç anlayamadıklarını söylediler kazaya ne sebep oldu. 734 02:01:11,430 --> 02:01:15,016 Muhtemelen bazıları yanlış etiketlenmiş tehlikeli madde alev aldı. 735 02:01:19,355 --> 02:01:21,690 İşte burası o gemi seni buldu. 736 02:01:23,025 --> 02:01:26,194 Yaklaşık 500 mil sürüklendin. 737 02:01:26,279 --> 02:01:28,488 burası senin adanın... 738 02:01:28,572 --> 02:01:31,908 yaklaşık 600 mil Cook Adaları'nın güneyinde. 739 02:01:33,536 --> 02:01:35,745 Ve bunlar arama ızgaraları. 740 02:01:35,830 --> 02:01:38,707 Gemiler ileri geri gitti haftalardır seni arıyorum. 741 02:01:47,758 --> 02:01:49,884 asla yapmamalıydım o uçağa bindi. 742 02:01:52,221 --> 02:01:54,723 asla yapmamalıydım arabadan çıktı. 743 02:01:58,561 --> 02:02:00,478 Sana bir şey göstermek istiyorum. 744 02:02:02,565 --> 02:02:04,524 Buraya gel. 745 02:02:14,160 --> 02:02:16,077 Bu... Bu bizim arabamız. 746 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Arabamızı sakladın. 747 02:02:22,585 --> 02:02:25,879 Pekala, şimdi. bu çok tuhaf. 748 02:02:34,347 --> 02:02:36,514 İyi bir araba. 749 02:02:36,599 --> 02:02:38,892 Bir sürü anım vardı bu arabada. 750 02:02:38,976 --> 02:02:41,603 Çok güzel iki anı. 751 02:02:41,687 --> 02:02:43,772 Ah, o yolculuk Körfez'e doğru, evet. 752 02:02:46,317 --> 02:02:48,234 Peki onu sürebilir miyim? 753 02:02:48,319 --> 02:02:50,278 Bu senin araban. 754 02:02:57,953 --> 02:03:01,122 Bu iyi, çünkü benim... taksim gitti. 755 02:03:07,254 --> 02:03:09,589 Hım... 756 02:03:09,673 --> 02:03:11,633 Biraz eşya alayım arkadan. 757 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 Sen yapacağını düşünüyorsun daha fazla çocuğun var mı? 758 02:03:36,617 --> 02:03:38,535 Bilmiyorum. 759 02:03:38,619 --> 02:03:41,454 Bu biraz kafa karıştırıcı Şu anda. 760 02:03:41,539 --> 02:03:44,249 Yapmalısın. 761 02:03:44,333 --> 02:03:46,334 Yani gerçekten yapmalısın. 762 02:03:48,754 --> 02:03:50,672 İsterim. 763 02:03:52,842 --> 02:03:54,759 Peki şimdi ne olacak? 764 02:03:57,805 --> 02:03:59,722 Bilmiyorum. 765 02:04:02,226 --> 02:04:04,185 Gerçekten bilmiyorum. 766 02:04:12,611 --> 02:04:14,529 [Motoru çalıştırıyor] 767 02:04:16,866 --> 02:04:18,825 dedin ki hemen dönerdin. 768 02:04:24,039 --> 02:04:25,957 Ben çok üzgünüm. 769 02:04:27,877 --> 02:04:29,836 Ben de. 770 02:05:38,739 --> 02:05:49,290 Chuck! 771 02:06:06,559 --> 02:06:08,476 Hayatta olduğunu her zaman biliyordum. 772 02:06:08,561 --> 02:06:11,229 Biliyordum. 773 02:06:11,313 --> 02:06:13,439 Ama herkes söyledi Bunu söylemeyi bırakmam gerekiyordu... 774 02:06:13,524 --> 02:06:15,567 gitmene izin vermek zorunda kaldım. 775 02:06:16,944 --> 02:06:19,862 Seni seviyorum. 776 02:06:19,947 --> 02:06:21,823 Sen benim hayatımın aşkısın. 777 02:06:24,368 --> 02:06:26,327 Ben de seni seviyorum Kelly. 778 02:06:27,913 --> 02:06:29,831 Bilebileceğinizden çok daha fazlası. 779 02:07:30,851 --> 02:07:32,769 Chuck mı? 780 02:07:39,652 --> 02:07:42,487 Eve gitmelisin. 781 02:08:30,786 --> 02:08:32,829 İkimiz de yapmıştık matematik ve— 782 02:08:35,249 --> 02:08:37,625 Kelly hepsini ekledi. 783 02:08:39,294 --> 02:08:41,212 Sahip olduğunu biliyordu gitmeme izin vermek için. 784 02:08:41,296 --> 02:08:45,675 Ekledim, yapacağımı biliyordum... 785 02:08:45,759 --> 02:08:47,677 Onu kaybetmiştim. 786 02:08:49,555 --> 02:08:51,806 Çünkü asla yapmayacaktım O adadan ayrıl. 787 02:08:54,810 --> 02:08:57,395 Orada ölecektim... 788 02:08:57,479 --> 02:08:59,439 tamamen yalnız. 789 02:09:05,821 --> 02:09:08,698 Demek istediğim, hastalanacaktım ya da hastalanacaktım. Yaralanacak falan. 790 02:09:12,828 --> 02:09:14,787 Sahip olduğum tek seçenek... 791 02:09:17,458 --> 02:09:19,751 tek şey Kontrol edebiliyordum... 792 02:09:21,837 --> 02:09:25,298 ne zaman ve nasıldı... 793 02:09:25,382 --> 02:09:27,300 ve nerede bu olacaktı. 794 02:09:27,384 --> 02:09:31,888 Yani... Bir ip yaptım. 795 02:09:34,933 --> 02:09:37,852 Ve zirveye çıktım kendimi asmak. 796 02:09:41,398 --> 02:09:43,524 Ama test etmem gerekiyordu. biliyor musun? 797 02:09:43,609 --> 02:09:46,527 Elbette. Beni tanıyor musun. 798 02:09:48,489 --> 02:09:50,406 Ve kütüğün ağırlığı... 799 02:09:50,491 --> 02:09:53,785 uzvunu kırdı ağacın. 800 02:09:53,869 --> 02:09:55,787 Yani ben... 801 02:09:55,871 --> 02:09:58,498 Kendimi bile öldüremedim istediğim şekilde. 802 02:09:58,582 --> 02:10:01,542 Hiçbir şeyin üzerinde gücüm yoktu. 803 02:10:10,010 --> 02:10:13,554 İşte o zaman bu duygu üzerime geldi sıcak bir battaniye gibi. 804 02:10:17,601 --> 02:10:19,644 biliyordum... 805 02:10:19,728 --> 02:10:22,021 bir şekilde... 806 02:10:22,105 --> 02:10:24,440 hayatta kalmam gerektiğini. 807 02:10:26,068 --> 02:10:27,985 Bir şekilde. 808 02:10:29,071 --> 02:10:31,364 Nefes almaya devam etmem gerekiyordu... 809 02:10:33,909 --> 02:10:35,993 olmasına rağmen umut etmek için bir neden yok. 810 02:10:38,121 --> 02:10:41,833 Ve tüm mantığım asla yapmayacağımı söyledi burayı tekrar görün. 811 02:10:46,672 --> 02:10:49,507 Ben de öyle yaptım. 812 02:10:49,591 --> 02:10:52,134 Hayatta kaldım. 813 02:10:52,219 --> 02:10:54,136 Nefes almaya devam ettim. 814 02:10:56,390 --> 02:10:58,641 Ve sonra bir gün bu mantığın tamamen yanlış olduğu kanıtlandı... 815 02:10:58,725 --> 02:11:00,643 çünkü gelgit... 816 02:11:02,771 --> 02:11:05,273 içeri girdi, bana bir yelken verdi. 817 02:11:09,945 --> 02:11:11,904 Ve şimdi buradayım. 818 02:11:15,242 --> 02:11:18,202 Geri döndüm... 819 02:11:18,287 --> 02:11:20,788 Memphis'te seninle konuşuyorum. 820 02:11:22,916 --> 02:11:25,459 Bardağımda buz var. 821 02:11:32,134 --> 02:11:34,510 Ve onu kaybettim tekrar tekrar. 822 02:11:42,311 --> 02:11:44,770 O kadar üzgünüm ki Kelly'im yok. 823 02:11:49,902 --> 02:11:53,321 Ama o kadar minnettarım ki o adada benimle birlikteydi. 824 02:12:00,495 --> 02:12:02,622 Ve biliyorum şimdi ne yapmam gerekiyor. 825 02:12:05,500 --> 02:12:07,585 Nefes almaya devam etmeliyim. 826 02:12:10,213 --> 02:12:12,715 Çünkü yarın güneş doğacak. 827 02:12:13,967 --> 02:12:16,469 Kim bilir gelgit nedir getirebilir mi? 828 02:12:30,400 --> 02:12:34,028 ♪♪ [ 1 950'lerin Radyoda Rock'ı ] 829 02:12:53,256 --> 02:12:55,216 ♪♪ [ Bitiyor ] 830 02:13:22,077 --> 02:13:30,376 Merhaba! 831 02:13:35,924 --> 02:13:38,009 [Islıklar] 832 02:13:38,093 --> 02:13:40,261 FedEx! 833 02:14:17,799 --> 02:14:19,759 [ Kapı Alarmı Bip Sesi ] 834 02:14:47,829 --> 02:14:50,956 - Kaybolmuş görünüyorsun. - Evet? 835 02:14:51,041 --> 02:14:53,334 Nereye gidiyorsun? 836 02:14:57,005 --> 02:14:58,964 Ben de tam da bunu çözmek için. 837 02:15:00,634 --> 02:15:02,927 Burası 83 Güney. 838 02:15:03,011 --> 02:15:07,056 Ve buradaki yol I-40 Doğu'ya bağlan. 839 02:15:07,140 --> 02:15:09,391 Eğer sağa dönersen... 840 02:15:09,476 --> 02:15:13,145 bu seni şuraya götürecek Amarillo, Flagstaff... 841 02:15:13,230 --> 02:15:15,189 Kaliforniya. 842 02:15:16,358 --> 02:15:18,275 Ve eğer geri dönersen o yön... 843 02:15:18,360 --> 02:15:21,362 çok fazla hiçbir şey bulacaksın Kanada'ya kadar. 844 02:15:23,406 --> 02:15:25,324 Anladım. 845 02:15:25,408 --> 02:15:27,618 Peki öyleyse. 846 02:15:30,163 --> 02:15:32,081 İyi şanslar kovboy.