1 00:00:55,166 --> 00:00:57,267 Dobry wieczór, El Paso i Juárez. 2 00:00:57,291 --> 00:01:00,083 Dziś wieczorem w Ray's Auto Shop, 3 00:01:00,166 --> 00:01:04,166 Gigantico zmierzy się z El Topo z El Paso. 4 00:01:04,250 --> 00:01:07,500 A potem egzotyka, którą tak kochasz nienawidzić... 5 00:01:07,583 --> 00:01:09,541 Wielki Beltrán! 6 00:02:03,791 --> 00:02:05,142 Sprawdź to! 7 00:02:05,166 --> 00:02:06,708 Mięśnie czyste jak świeże mleko. 8 00:02:06,791 --> 00:02:09,583 - Świeże mleko? Potykasz się, kolego. - Pieprz się! 9 00:02:17,208 --> 00:02:18,434 Co się dzieje, mi chavo? 10 00:02:18,458 --> 00:02:19,625 Hej, Pete, co się dzieje? 11 00:02:19,708 --> 00:02:21,125 Przywitałeś się ze swoim rywalem? 12 00:02:21,208 --> 00:02:22,541 Nie chce się przygotować? 13 00:02:22,625 --> 00:02:24,125 Nie, oczywiście, że nie. Dobra. 14 00:02:24,208 --> 00:02:25,541 Hej, Mole! 15 00:02:25,625 --> 00:02:27,625 Czy lubisz kopać dziury albo kopanie dziury? 16 00:02:29,291 --> 00:02:32,041 O co chodzi z tymi gównianymi wąsami? 17 00:02:32,125 --> 00:02:33,416 Wąsy? 18 00:02:33,500 --> 00:02:34,750 Wyhodowałem to dla ciebie, kochanie. 19 00:02:34,833 --> 00:02:36,833 Słyszałem, że lubisz sposób, w jaki łaskocze. 20 00:02:36,916 --> 00:02:38,356 Ooch. 21 00:02:38,416 --> 00:02:41,416 Powinieneś zdjąć maskę i zostań egzotykiem. 22 00:02:41,500 --> 00:02:44,083 Gerardo, dlaczego zawsze się spóźniasz? 23 00:02:44,166 --> 00:02:46,833 Przemów mu do rozsądku. 24 00:02:46,916 --> 00:02:50,250 - Pocałunek! Pocałunek! - Nie ma kurwa mowy! 25 00:02:57,208 --> 00:02:59,291 Ze świętego pierścienia lucha libre 26 00:02:59,375 --> 00:03:01,208 w sklepie samochodowym Ray's, 27 00:03:01,291 --> 00:03:08,250 mam przyjemność przedstawić Kat z Tijuany... Gigantico! 28 00:03:11,500 --> 00:03:14,083 W spektakularnym mano-a-mano przeciwko facetowi 29 00:03:14,166 --> 00:03:18,416 który wychodzi tylko w nocy! 30 00:03:18,500 --> 00:03:22,583 Najbardziej odrażająca istota z ulicy Madrigal... 31 00:03:22,666 --> 00:03:26,166 El Topo! 32 00:03:26,250 --> 00:03:29,333 Topo! Topo! 33 00:03:41,083 --> 00:03:43,291 Trzymaj się mojej koszuli, kolego. To jedyny, jaki mam! 34 00:03:52,333 --> 00:03:55,750 Dajmy im przedstawienie. Podążaj moim tropem. 35 00:03:55,833 --> 00:03:57,291 Zjedz mój tyłek! 36 00:04:15,625 --> 00:04:18,000 Zdobądź go! Zdobądź go! 37 00:04:30,583 --> 00:04:34,416 Słuchaj uważnie, mały kret. 38 00:04:34,500 --> 00:04:37,500 Wydajesz mi się typem faceta 39 00:04:37,583 --> 00:04:39,500 który lubi chodzić na czworakach! 40 00:04:41,791 --> 00:04:43,791 El Topo gryzie poduszkę! 41 00:05:03,625 --> 00:05:10,000 Panie i panowie, zwycięzca tej niesamowitej bitwy, 42 00:05:10,083 --> 00:05:15,000 Kat z Tijuany, Gigantico! 43 00:05:20,791 --> 00:05:24,166 Ten facet nie ma poezji. Nic! 44 00:05:24,250 --> 00:05:27,333 On się nie oszukuje, przechodzi do rzeczy. W przeciwieństwie do ciebie, 45 00:05:27,416 --> 00:05:30,291 robienie z siebie osła. 46 00:05:30,375 --> 00:05:32,291 Całkiem nieźle, mi chavo. 47 00:05:32,375 --> 00:05:35,458 W przyszłym tygodniu zrobimy to ponownie, ty i Gigantico. 48 00:05:35,541 --> 00:05:37,541 Ponownie? Znowu z Gigantico? 49 00:05:37,625 --> 00:05:40,041 No dalej, Pete, my-my zawsze zrób to samo. Pospiesz się. 50 00:05:40,125 --> 00:05:42,375 Chcesz się siłować czy nie? 51 00:05:42,458 --> 00:05:44,392 Nie idź jeszcze spać, Ciudad Juárez. 52 00:05:44,416 --> 00:05:47,125 Noc dopiero się zaczyna! 53 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 Rywal w tym starciu twarzą w twarz 54 00:05:49,791 --> 00:05:52,500 czerpie siły od trzepotu motyli 55 00:05:52,583 --> 00:05:56,000 i przynosi swój egzotyczny styl do ringu. 56 00:05:56,083 --> 00:05:59,500 Wielki Beltrán! 57 00:06:01,375 --> 00:06:03,291 Odpieprz się! 58 00:06:04,666 --> 00:06:07,250 - Zejdź z ringu! - Pedagog! 59 00:06:29,666 --> 00:06:31,916 Uno, ale... 60 00:06:37,250 --> 00:06:39,583 Uno, dos, tres. 61 00:06:44,333 --> 00:06:47,375 To już koniec, panie i panowie! 62 00:06:47,458 --> 00:06:51,041 Exótico przegrało. 63 00:07:10,250 --> 00:07:13,333 Hej, Saúl. Zacząć robić. 64 00:07:13,416 --> 00:07:14,583 - Tak? - Zacząć robić. 65 00:07:14,666 --> 00:07:15,833 Dobra. 66 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 Spójrz na te kolczyki. 67 00:08:27,458 --> 00:08:29,500 I ten ładny, błyszczący pierścionek. 68 00:08:30,666 --> 00:08:33,333 Myślisz, że to by na mnie dobrze wyglądało? 69 00:08:33,416 --> 00:08:36,333 Kolczyki czy bezwładność? 70 00:08:37,666 --> 00:08:39,125 Ty! 71 00:08:39,208 --> 00:08:41,083 Kolczyki, mądralo! 72 00:08:42,083 --> 00:08:43,666 Ona go zabije. 73 00:08:43,750 --> 00:08:45,750 Ona odetnie dopływ tlenu. 74 00:08:47,208 --> 00:08:49,500 Mamo, czy Jezebel jest naprawiona? 75 00:08:49,583 --> 00:08:52,041 Wczoraj wieczorem ją uruchomiłem. 76 00:08:52,125 --> 00:08:55,000 Jedynie pęknięta obejma węża w sprzęgle. 77 00:08:55,083 --> 00:08:57,166 Czy zamierzasz mi pomóc rzucić te ubrania? 78 00:08:57,250 --> 00:09:01,125 Za chwilę, ale spójrz. Muszę to jeszcze wszystko naprawić. 79 00:09:01,208 --> 00:09:02,916 W niektórych brakuje przycisków... 80 00:09:03,000 --> 00:09:05,958 Mój ciężko pracujący syn. 81 00:09:06,041 --> 00:09:09,166 Chłopak pewnego dnia cię uszczęśliwi. 82 00:09:09,250 --> 00:09:11,833 Tylko nie skończ z kimś podłym. 83 00:09:24,416 --> 00:09:26,916 Cześć, kochanie. Jesteś nową pokojówką? 84 00:09:27,000 --> 00:09:28,333 Jak masz na imię? 85 00:09:30,166 --> 00:09:32,958 Policz ubrania, upewnij się, że niczego nie brakuje. 86 00:09:33,041 --> 00:09:34,291 To wszystko tam jest. 87 00:09:34,375 --> 00:09:37,541 Kiedy to się stało? Jaki jest twój problem? 88 00:09:37,625 --> 00:09:41,666 Ostatnio byłeś taki paskudny, o co chodzi? 89 00:09:41,750 --> 00:09:43,916 Chodź, mamo. chodźmy. 90 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Ile jej płacą? 91 00:09:45,583 --> 00:09:47,583 Pewnie połowę tego, co zarabiasz. 92 00:09:47,666 --> 00:09:49,791 Dlatego ci powiedziałem aby mieć zamknięte nogi, 93 00:09:49,875 --> 00:09:52,416 żebyś nie skończył z bękartem. 94 00:09:52,500 --> 00:09:54,666 Chodźmy, mamo! No dalej, wskakuj. 95 00:10:20,416 --> 00:10:22,059 To prawda, to prawda, to prawda! 96 00:10:24,041 --> 00:10:25,333 Zgadza się. 97 00:10:47,500 --> 00:10:50,250 Zgadza się. Zgadza się. 98 00:10:50,333 --> 00:10:54,250 Jutro o tej samej porze. Dobra robota. 99 00:10:54,333 --> 00:10:55,500 Tak, dobra robota! 100 00:10:57,125 --> 00:10:58,666 Wow. 101 00:11:01,708 --> 00:11:03,750 Hej, chcesz poćwiczyć czy po prostu oglądasz? 102 00:11:03,833 --> 00:11:06,250 Widziałem jak walczyłeś w Koloseum. 103 00:11:06,333 --> 00:11:08,041 Tak. Tak, zgadza się. 104 00:11:08,125 --> 00:11:10,416 Pani Anarquía. 105 00:11:10,500 --> 00:11:12,166 - Sabrina. - Saúl. 106 00:11:12,250 --> 00:11:14,041 - Hej. - Miło mi cię poznać. 107 00:11:14,125 --> 00:11:15,500 Tam też walczysz? 108 00:11:15,583 --> 00:11:17,000 Nie. 109 00:11:17,083 --> 00:11:19,541 Nie, um, robiłem to kilka nocy w... 110 00:11:21,666 --> 00:11:23,601 Tak. Moi uczniowie czasami tam walczą. 111 00:11:23,625 --> 00:11:26,041 Chyba cię nie widziałem. 112 00:11:26,125 --> 00:11:28,250 Jak długo zajmujesz się luchą? 113 00:11:28,333 --> 00:11:29,833 Odkąd byłem dzieckiem. 114 00:11:29,916 --> 00:11:32,416 Ale brałem udział w prawdziwych walkach od kilku lat. 115 00:11:33,958 --> 00:11:37,291 Ale będę walczyć Gigantico de Tijuana w przyszłym tygodniu. 116 00:11:38,666 --> 00:11:40,416 I chcę to odwrócić. 117 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 Chcę to odwrócić, wiesz? 118 00:11:42,583 --> 00:11:45,916 Chcę dorwać tego drania. Zdejmij go! 119 00:11:46,000 --> 00:11:47,416 Spraw, żeby się pocił. 120 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Jesteś głodny. 121 00:11:49,083 --> 00:11:50,708 - Chcesz pracować? - Ej. 122 00:11:50,791 --> 00:11:52,625 Wejdź tutaj. 123 00:11:52,708 --> 00:11:54,333 - Jasne? - Tak, chodź. 124 00:12:00,541 --> 00:12:01,625 Pospiesz się. 125 00:12:05,791 --> 00:12:07,708 Niech zgadnę. 126 00:12:07,791 --> 00:12:10,708 Zawsze jesteś obsadzany w roli kardynała? 127 00:12:10,791 --> 00:12:12,500 Tak. Nie widzą nic innego. 128 00:12:12,583 --> 00:12:14,583 Tak? Jak masz na imię Lucha? 129 00:12:16,625 --> 00:12:18,666 - El Topo. - „El Topo”. 130 00:12:18,750 --> 00:12:20,458 Taki słodki. Fajny? 131 00:12:28,708 --> 00:12:29,708 Pierdolić. 132 00:12:33,125 --> 00:12:34,625 Wszystko w porządku? 133 00:12:37,500 --> 00:12:39,208 Myślę, że mogę z tobą pracować. 134 00:12:41,416 --> 00:12:43,791 Nie, ale ja nie mogę. 135 00:12:43,875 --> 00:12:45,208 - Nie mam pieniędzy. - Zamknąć się. 136 00:12:45,291 --> 00:12:46,684 - Rozwiążemy to. - Nie, powinienem... 137 00:12:46,708 --> 00:12:48,348 Rozwiążemy to. Rozwiążemy to. 138 00:12:48,375 --> 00:12:50,083 - Wróć jutro. - Dobra. Dobra. 139 00:12:50,166 --> 00:12:51,625 - Tak? - Dobra. 140 00:12:51,708 --> 00:12:53,958 Muszę odebrać córkę. 141 00:12:57,083 --> 00:12:58,958 Czy wiesz jak-ile sesje, to mi zajmie 142 00:12:59,041 --> 00:13:00,500 być tak dobrym jak ty? 143 00:13:01,583 --> 00:13:03,791 Sto. 144 00:13:03,875 --> 00:13:05,708 Co najmniej. 145 00:13:05,791 --> 00:13:07,375 Dobra. 146 00:13:07,458 --> 00:13:09,208 „Topos”. 147 00:13:20,416 --> 00:13:22,708 Dobra. Okrążenia. Uruchomić. 148 00:13:22,791 --> 00:13:25,166 Chcę cztery okrążenia. Uruchom je. 149 00:13:25,250 --> 00:13:27,166 Szybciej. Pospiesz się. 150 00:13:27,250 --> 00:13:28,458 Pospiesz się! Rusz się! Rusz się! 151 00:13:28,541 --> 00:13:30,500 Szybciej! 152 00:13:30,583 --> 00:13:33,083 Co zrobisz? 153 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 No, wstań. Wstawaj szybciej. Odwróć ponownie. 154 00:13:35,208 --> 00:13:36,851 Pospiesz się. Świetnie, świetnie, świetnie. Upadek, upadek, upadek. 155 00:13:36,875 --> 00:13:37,875 Rozciągnij to. 156 00:13:37,958 --> 00:13:39,434 Rozciągnij się, Saúl. Chodź, chodź. 157 00:13:39,458 --> 00:13:42,958 - Zgadza się. - Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 158 00:13:43,041 --> 00:13:45,833 - sześć, siedem, osiem... - Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 159 00:13:45,916 --> 00:13:47,833 - Cztery, pięć... Nie. Nie. - Zgadza się. 160 00:13:47,916 --> 00:13:49,666 - Dopóki nie powiem. Dopóki nie powiem stop! - Nr 13... 161 00:13:49,750 --> 00:13:51,791 Pozdrawiam. 162 00:13:51,875 --> 00:13:53,916 Do mężczyzn. 163 00:14:00,625 --> 00:14:04,125 Myślisz, że dam radę zrobić coś z Gigantico? 164 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 Tak, Saúl. 165 00:14:07,416 --> 00:14:10,500 To znaczy, to tak jakbyś był Próbuję walczyć jakbyś... 166 00:14:10,583 --> 00:14:12,875 Hijo del Santo czy coś. 167 00:14:12,958 --> 00:14:16,000 I to nie jesteś ty. 168 00:14:16,083 --> 00:14:19,166 To znaczy, jest wiele sposobów możesz walczyć. 169 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 Nie musisz być kretynem. 170 00:14:20,958 --> 00:14:22,791 Myślałeś kiedyś o byciu egzotykiem? 171 00:14:24,541 --> 00:14:26,708 Nie. Nie. 172 00:14:30,500 --> 00:14:32,875 Nie, nie pozwalają exóticos wygrać, wiesz? 173 00:14:32,958 --> 00:14:34,166 Nie. 174 00:15:11,750 --> 00:15:13,416 - Cześć, kochanie. - Hej. 175 00:15:13,500 --> 00:15:15,625 Będziesz dłużej? 176 00:15:15,708 --> 00:15:19,708 - Tak, trochę. - Powiedz im, żeby wyczyścili popielniczkę. 177 00:15:19,791 --> 00:15:21,458 Chcesz, żebym coś zamówił? 178 00:15:21,541 --> 00:15:23,916 Trochę tacos? Tak. 179 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 - Nie zwlekaj zbyt długo. - Nie zrobię tego. 180 00:15:46,541 --> 00:15:48,708 Czy je znasz? 181 00:15:48,791 --> 00:15:50,458 Nie. 182 00:15:52,291 --> 00:15:55,000 Widziałem go w okolicy. 183 00:15:55,083 --> 00:15:56,583 Jest luchadorem. 184 00:15:56,666 --> 00:15:58,541 Nazywają go El Comandante. 185 00:15:58,625 --> 00:16:01,666 - Dlaczego się nie przywitasz? - Nie, nie znam go. 186 00:16:01,750 --> 00:16:03,750 - Przedstawię cię. - Mamo, nie. 187 00:16:03,833 --> 00:16:05,375 - Pospiesz się. chodźmy. - Nie. 188 00:16:05,458 --> 00:16:07,416 - Mamo, nie! - Chodź, synu. 189 00:16:08,583 --> 00:16:10,583 Syn! 190 00:16:10,666 --> 00:16:12,458 Przepraszam... 191 00:16:12,541 --> 00:16:14,166 Jesteś El Comandante, prawda? 192 00:16:14,250 --> 00:16:15,416 Tak, to ja. 193 00:16:15,500 --> 00:16:19,250 Mój syn też jest luchadorem, sławnym. 194 00:16:19,333 --> 00:16:22,375 - Co za zbieg okoliczności. - Jasne. 195 00:16:22,458 --> 00:16:24,583 Walczy jako El Topo. 196 00:16:26,750 --> 00:16:30,333 Nigdy nie widziałem go walczącego, niepokoi mnie to. 197 00:16:56,125 --> 00:16:57,750 Wyjmij to z moich wskazówek, dobrze? 198 00:16:57,833 --> 00:16:58,833 Tak? 199 00:16:58,916 --> 00:17:00,375 Mojej mamy też. 200 00:17:00,458 --> 00:17:01,666 Do widzenia. 201 00:17:01,750 --> 00:17:04,125 Mama. Mama! 202 00:17:10,833 --> 00:17:11,875 Gdzie jest twój? 203 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 Nie widziałem, jak wychodziłeś. 204 00:17:20,208 --> 00:17:21,708 W porządku, gdzie jest mój? 205 00:17:45,375 --> 00:17:47,291 Spójrz na swojego ojca. 206 00:17:47,375 --> 00:17:49,833 Jesteś taki sam jak on. 207 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Masz jego oczy. 208 00:17:57,500 --> 00:17:59,125 Jego usta. 209 00:18:01,791 --> 00:18:04,750 Masz nawet takie same włosy. 210 00:18:08,083 --> 00:18:13,166 Co my tu do cholery robimy? Chodźmy do domu. 211 00:18:16,708 --> 00:18:19,333 Nadal byłby z nami... 212 00:18:20,583 --> 00:18:23,250 gdybyś mnie posłuchał. 213 00:18:32,291 --> 00:18:35,541 Mężczyzna w Srebrnej Masce niesamowity Santo! 214 00:18:35,625 --> 00:18:40,125 Publiczność wita go z wielką radością. 215 00:18:40,208 --> 00:18:43,291 Mariachi, zdrowie! 216 00:18:46,166 --> 00:18:48,125 Jest najlepszy, prawda? El Santo. 217 00:18:49,166 --> 00:18:51,458 Tutaj, synu. Mam dla ciebie mały prezent. 218 00:20:40,375 --> 00:20:42,666 Wiadomo, kto był dobry przy robieniu brwi? 219 00:20:44,166 --> 00:20:46,458 Weronika Castro. 220 00:20:48,250 --> 00:20:51,166 - Mam rację? - Niewielu potrafi to zrobić tak jak ona. 221 00:20:51,250 --> 00:20:53,041 Tak. 222 00:20:53,125 --> 00:20:55,500 Najbardziej podobały mi się jej włosy. 223 00:20:55,583 --> 00:20:57,583 Jasne, włosy! 224 00:20:59,541 --> 00:21:02,791 - Naprawdę niezwykłe. - Jestem spóźniony. 225 00:21:04,708 --> 00:21:06,916 Nie wyglądam jak żadna aktorka. 226 00:21:07,000 --> 00:21:08,958 Tak jest lepiej. 227 00:21:09,041 --> 00:21:10,416 Znacznie lepiej. 228 00:21:13,500 --> 00:21:15,000 Możesz już iść. 229 00:21:16,583 --> 00:21:18,583 - Podoba mi się. - Spójrz na siebie! 230 00:21:18,666 --> 00:21:20,958 Roszpunka nic na ciebie nie ma! 231 00:21:23,958 --> 00:21:25,125 Dobry? 232 00:21:29,541 --> 00:21:30,916 Nie czekaj, synu. 233 00:21:31,000 --> 00:21:33,250 Dobra. 234 00:21:33,333 --> 00:21:35,458 - Idź wcześnie spać. - Jasne. 235 00:21:49,250 --> 00:21:51,250 Czy mogę ci coś powiedzieć? 236 00:21:58,333 --> 00:22:01,583 To wciąż praca w toku, OK, więc wiesz... 237 00:22:10,833 --> 00:22:13,125 To egzotyka. 238 00:22:14,208 --> 00:22:16,125 Ale on wygrywa. 239 00:22:39,250 --> 00:22:40,583 Dziś wieczorem jest bardzo tłoczno. 240 00:22:40,666 --> 00:22:42,375 To jest to. 241 00:22:42,458 --> 00:22:44,208 Hej, masz to, ok? 242 00:22:44,291 --> 00:22:46,625 Trzymaj brodę w górze. Nie martw się o nich, dobrze? 243 00:22:46,708 --> 00:22:49,125 W porządku? I pozwól mi się tym zająć, dobrze? 244 00:22:49,208 --> 00:22:51,368 Po prostu się tym zajmę. Po prostu weź się w garść. 245 00:22:51,416 --> 00:22:52,833 Jesteś następny, więc przygotuj się. 246 00:22:52,916 --> 00:22:55,125 Tak, hej, słuchaj, hm, chcę tylko z tobą porozmawiać. 247 00:22:55,208 --> 00:22:56,892 Wszystko będzie dziś wieczorem trochę inaczej. 248 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Tak. Tak. 249 00:22:58,250 --> 00:23:00,000 - Kim jesteś? - Jestem jego trenerem. 250 00:23:01,458 --> 00:23:03,583 - Lady Anarquía? - Tak. 251 00:23:03,666 --> 00:23:05,208 - Jestem wielkim fanem. - Tak? 252 00:23:05,291 --> 00:23:06,541 Oto umowa. 253 00:23:06,625 --> 00:23:10,250 Więc dziś wieczorem, Gigantico będzie walczył z egzotykiem, 254 00:23:10,333 --> 00:23:13,250 a tym egzotykiem jest ten facet tutaj. 255 00:23:13,333 --> 00:23:15,416 Ale o to chodzi. 256 00:23:15,500 --> 00:23:17,458 Exótico wygra. 257 00:23:17,541 --> 00:23:19,583 Tak. Odwrócę sytuację. 258 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 Masz Gigantico, żeby się na to zgodził? 259 00:23:26,583 --> 00:23:28,083 - Nie. Nie, to niespodzianka. - Dobra. 260 00:23:28,166 --> 00:23:29,791 Więc przestań marnować mój czas, 261 00:23:29,875 --> 00:23:32,208 a ty ubierz się jak El Topo. 262 00:23:56,666 --> 00:24:00,375 Powiedziano mi to nastąpiła zmiana w programie. 263 00:24:00,458 --> 00:24:03,958 To się zaraz zrobi brzydkie! 264 00:24:04,041 --> 00:24:05,666 Debiut dziś wieczorem, 265 00:24:05,750 --> 00:24:09,083 luchador, jakiego nigdy wcześniej nie widziałeś. 266 00:24:09,166 --> 00:24:12,750 Przyjeżdżam do Was z El Paso... 267 00:24:13,833 --> 00:24:20,791 Cassandro Exótico! 268 00:24:36,708 --> 00:24:38,833 Hej, pedałku! 269 00:25:06,583 --> 00:25:11,333 Gigantico cię zmiażdży! Jesteś nikim! Pieprzony pedał! 270 00:25:18,583 --> 00:25:20,583 Pieprz się, Cassandro! 271 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Jak to? 272 00:26:13,958 --> 00:26:16,916 Kasandro! Kasandro! 273 00:27:54,000 --> 00:27:56,250 NIE! Saulu! 274 00:28:00,166 --> 00:28:02,458 Panie i panowie! 275 00:28:02,541 --> 00:28:07,666 Zwycięzcą tej spektakularnej bitwy, 276 00:28:07,750 --> 00:28:10,333 Kat z Tijuany, 277 00:28:10,416 --> 00:28:14,625 Gigantyczny! 278 00:28:15,625 --> 00:28:18,875 Lepiej to uważaj, Topo. Nie zadzieraj z lucha libre. 279 00:28:18,958 --> 00:28:20,666 Mamy swoje tradycje, rozumiesz? 280 00:28:22,083 --> 00:28:23,208 Co? 281 00:28:41,000 --> 00:28:42,500 El Komandant. 282 00:28:45,000 --> 00:28:46,958 Widziałeś mnie? 283 00:28:47,041 --> 00:28:48,958 Porozmawiajmy w sobotę. 284 00:28:49,041 --> 00:28:50,916 Sobota? 285 00:28:51,000 --> 00:28:52,684 Więc wyjeżdżają z miasta! 286 00:28:52,708 --> 00:28:55,541 Cii, ciii, ciii. Dwa dni, tak. 287 00:28:55,625 --> 00:28:58,416 Dwa dni? Wow, to dużo. 288 00:28:58,500 --> 00:29:00,208 Muszę iść. 289 00:29:00,291 --> 00:29:03,083 Dobra. Ale widziałeś mnie? 290 00:29:03,166 --> 00:29:05,458 Lepiej będzie, jeśli o tym porozmawiamy u mnie. 291 00:29:05,541 --> 00:29:06,958 Widziałeś mnie? 292 00:29:09,000 --> 00:29:10,666 Oczywiście, że tak, kochanie. 293 00:29:10,750 --> 00:29:12,333 Widziałem cię. 294 00:29:14,625 --> 00:29:16,291 Zabij ich! Zabij ich wszystkich! 295 00:29:22,375 --> 00:29:24,875 Zobacz, kto tu jest! 296 00:29:28,375 --> 00:29:30,125 - Powitanie! - Dzięki. 297 00:29:30,208 --> 00:29:32,708 - Czekaliśmy na ciebie. - Dziękuję. 298 00:29:32,791 --> 00:29:34,666 Podążaj za mną. Nazywam się Lorenzo. 299 00:29:36,166 --> 00:29:37,416 Witamy w moim barze. 300 00:29:37,500 --> 00:29:39,875 - Mogę postawić ci piwo? - Jasne, dzięki. 301 00:29:39,958 --> 00:29:41,559 Hej, jestem Sabrina, trenerka. 302 00:29:41,583 --> 00:29:44,416 - Zapraszam do składania zamówień. - Cholera, tam jest. 303 00:29:44,500 --> 00:29:48,083 Komendant Gómez Pulido, szef policji. 304 00:29:48,166 --> 00:29:49,458 Znasz go? 305 00:29:49,541 --> 00:29:52,083 Nie ma mowy. Znam tylko jego z gazet. 306 00:29:52,166 --> 00:29:53,625 Proszę ze mną. 307 00:29:53,708 --> 00:29:55,226 OK, do zobaczenia za chwilę. 308 00:29:55,250 --> 00:29:56,726 - W porządku. - Do zobaczenia za chwilę. 309 00:29:56,750 --> 00:29:58,625 Jak leci, Lorenzo? 310 00:29:58,708 --> 00:30:00,291 Nasza wschodząca gwiazda. 311 00:30:00,375 --> 00:30:02,750 - Cześć, miło mi. - Miło mi cię poznać. 312 00:30:02,833 --> 00:30:04,333 - Hej. - Cześć. 313 00:30:04,416 --> 00:30:07,250 Jak się masz? Cóż, przepraszam, że przeszkadzam. 314 00:30:07,333 --> 00:30:09,583 Porozmawiajmy tutaj. Usiądź. 315 00:30:09,666 --> 00:30:11,416 Dzięki. 316 00:30:11,500 --> 00:30:15,416 Cholera. Co za występ! 317 00:30:15,500 --> 00:30:17,333 Zahipnotyzowałeś nas. 318 00:30:17,416 --> 00:30:20,625 - Masz to na myśli? - Tak. 319 00:30:20,708 --> 00:30:22,458 Podczas walk byków mówią: 320 00:30:22,541 --> 00:30:26,958 „Jasna cholera! Bóg istnieje krocząc wśród nas.” 321 00:30:27,041 --> 00:30:30,708 To było niesamowite. Ludzie wydawali się szczęśliwi. 322 00:30:30,791 --> 00:30:32,875 Byli szczęśliwi. 323 00:30:32,958 --> 00:30:35,458 Miałem właśnie zarezerwować Gigantico 324 00:30:35,541 --> 00:30:39,041 na mecz w Monterrey, 325 00:30:39,125 --> 00:30:41,666 ale teraz nie jestem tego taki pewien. 326 00:30:41,750 --> 00:30:47,250 - Jesteś promotorem? - Noszę w tym życiu wiele kapeluszy, 327 00:30:47,333 --> 00:30:49,625 ale chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 328 00:30:49,708 --> 00:30:54,458 - Czy mogę być twoim przyjacielem? - Oczywiście. Przyjaciele. 329 00:30:55,750 --> 00:30:57,958 Nigdy nie walczyłem wcześniej poza Juárez. 330 00:30:58,041 --> 00:31:02,333 Ja to widzę tak: lucha libre wszędzie jest tak samo. 331 00:31:03,333 --> 00:31:06,583 Ludzie są popierdoleni. Dlatego im się to podoba. 332 00:31:06,666 --> 00:31:09,125 Świat jest popierdolony. 333 00:31:09,208 --> 00:31:14,333 Przez krótką chwilę, luchador oferuje ucieczkę. 334 00:31:15,333 --> 00:31:19,625 Z ringu opowiada historię gdzie dobro zwycięża zło. 335 00:31:22,250 --> 00:31:25,958 Wszędzie jest tak samo. Chiny, Japonia, Monterrey... 336 00:31:26,041 --> 00:31:27,833 Ta sama formuła niezależnie od miejsca. 337 00:31:27,916 --> 00:31:30,500 Chcę walczyć wszędzie. 338 00:31:30,583 --> 00:31:34,166 - W Japonii, Chinach, Monterrey... - Założę się, że tak. 339 00:31:34,250 --> 00:31:38,166 - Miasto Meksyk... - Jedna rzecz na raz, dzieciaku. 340 00:31:38,250 --> 00:31:40,500 Najpierw musimy to zrobić tutaj. 341 00:31:41,750 --> 00:31:43,625 Felipe! Chodź tutaj. 342 00:31:43,708 --> 00:31:45,791 - Tak, szefie. - Znasz tego gościa? 343 00:31:46,791 --> 00:31:48,625 Nie, nie sądzę. 344 00:31:48,708 --> 00:31:50,875 Spójrz jeszcze raz. 345 00:31:50,958 --> 00:31:53,541 Cóż, to jest... 346 00:31:53,625 --> 00:31:55,416 Saul. 347 00:31:55,500 --> 00:31:58,166 - Kasandro. - Cassandro Exótico. 348 00:31:58,250 --> 00:31:59,666 Egzotyk? 349 00:31:59,750 --> 00:32:01,458 - Jesteś luchadorem? - Tak. 350 00:32:01,541 --> 00:32:04,500 - Fajny. - To jego należy obserwować. 351 00:32:06,500 --> 00:32:08,416 Chcę, żebyś mu oprowadził, 352 00:32:08,500 --> 00:32:11,458 i upewnij się, że będzie się dobrze bawił. 353 00:32:11,541 --> 00:32:13,625 - Jasne, zrozumiałeś. - Cholernie dobry czas! 354 00:32:18,833 --> 00:32:21,125 Czy czujesz się dobrze? 355 00:32:21,208 --> 00:32:23,875 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, powiedz tylko słowo. 356 00:32:23,958 --> 00:32:25,458 Super, dzięki. 357 00:32:27,541 --> 00:32:31,541 Więc zajmujecie się lucha? 358 00:32:31,625 --> 00:32:34,458 - Cokolwiek chcesz. - Naprawdę? 359 00:32:34,541 --> 00:32:37,125 Mówił o meczu w Monterrey. 360 00:32:37,208 --> 00:32:40,666 On jest poruszycielem i wstrząsaczem, ma palec w każdym cieście. 361 00:32:43,458 --> 00:32:46,500 Skąd to wziąłeś? To czysta wanilia. 362 00:32:48,375 --> 00:32:51,833 Szkoda, że cię tam nie było spotkać się z Cassandrem. 363 00:32:51,916 --> 00:32:53,291 Kto? 364 00:32:54,375 --> 00:32:57,916 - Kasandro! - Tak. 365 00:32:58,000 --> 00:33:01,291 Nie przepadam za lucha libre. 366 00:33:01,375 --> 00:33:04,000 Wolę kluby ze striptizem, takie rzeczy. 367 00:33:04,083 --> 00:33:06,500 To wstyd. 368 00:33:06,583 --> 00:33:09,250 Szkoda, bo to piękne przedstawienie. 369 00:33:09,333 --> 00:33:12,000 - Naprawdę miło. - Cóż... 370 00:33:12,083 --> 00:33:14,375 - Podobają mi się maski. - Tak? 371 00:33:14,458 --> 00:33:16,125 Tak, są całkiem fajne. 372 00:33:16,208 --> 00:33:18,208 Jaki jest twój? 373 00:33:18,291 --> 00:33:19,625 Nie mam jednego. 374 00:33:20,791 --> 00:33:22,458 Naprawdę? Bez maski? 375 00:33:24,500 --> 00:33:26,875 Bez maski! Nic. 376 00:33:26,958 --> 00:33:30,916 - Jesteś inny. - Tak, zawsze. 377 00:33:31,000 --> 00:33:32,875 - Podoba mi się to. - Tak. 378 00:33:32,958 --> 00:33:34,708 I jesteś uroczy. 379 00:33:36,208 --> 00:33:37,833 Dzięki. 380 00:33:37,916 --> 00:33:41,791 Gdyby Cassandro tu był, powiedziałby ci wiele rzeczy. 381 00:33:41,875 --> 00:33:44,458 - Mh- - Tak, na przykład... 382 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 że chce cię pocałować. 383 00:33:53,291 --> 00:33:54,958 Ale Cassandra tu nie ma. 384 00:33:58,541 --> 00:34:02,791 To dobrze, bo mam dziewczynę. Nie chcę żadnych kłopotów. 385 00:34:02,875 --> 00:34:04,458 - Ja też mam chłopaka. - Tak? 386 00:34:04,541 --> 00:34:07,125 Tak. Jest duży. Naprawdę mocny. 387 00:34:08,458 --> 00:34:09,875 Naprawdę. 388 00:34:17,958 --> 00:34:19,958 Przepraszam, że wróciłem do domu późno. 389 00:34:21,041 --> 00:34:22,500 Czy cię obudziłem? 390 00:34:29,916 --> 00:34:31,416 Czy cię obudziłem? 391 00:34:31,500 --> 00:34:32,750 Nie. 392 00:34:33,958 --> 00:34:36,875 Telefon tak, dzwonił przez cały ranek. 393 00:34:41,875 --> 00:34:43,875 Wczorajszy dzień był niesamowity, mamo. 394 00:34:43,958 --> 00:34:46,833 To była wspaniała noc, powinieneś kiedyś przyjechać. 395 00:34:49,708 --> 00:34:51,500 Nie przeszło ci to przez myśl. 396 00:34:53,625 --> 00:34:57,416 Co powie twój ojciec kiedy o tym usłyszy? 397 00:34:57,500 --> 00:35:00,458 Będzie jak pies ranczo kiedy się dowie. 398 00:35:01,500 --> 00:35:02,625 Saulu! 399 00:35:02,708 --> 00:35:04,333 Syn! 400 00:35:11,708 --> 00:35:13,708 To nie tylko to. 401 00:35:13,791 --> 00:35:16,291 Musisz być ostrożny. 402 00:35:16,375 --> 00:35:19,541 Pamiętaj, co zrobiły te dzieci do syna Silvii? 403 00:36:05,500 --> 00:36:07,000 Podoba ci się, Saúl? 404 00:36:51,291 --> 00:36:52,791 Ej, grosz. 405 00:36:52,875 --> 00:36:54,166 Czy dobrze się bawisz? 406 00:36:56,041 --> 00:36:57,791 Dziękuję, kochanie. 407 00:36:57,875 --> 00:36:59,583 Eduardo, kochanie. 408 00:36:59,666 --> 00:37:01,250 Powinieneś iść. 409 00:37:06,291 --> 00:37:08,142 - Jak leci? - Dobrze, dobrze, dobrze. 410 00:37:08,166 --> 00:37:10,625 - Jak się mają dziewczyny? - Dobry. 411 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 - Bawią się? - Tak. Wszyscy są dobrzy. 412 00:37:13,333 --> 00:37:15,416 Nie chcę, żeby dziewczyny ją widziały. 413 00:37:15,500 --> 00:37:17,208 Powiedziałem jej, żeby wyszła. 414 00:38:19,791 --> 00:38:22,208 Widziałem twoją mamę w tłumie. 415 00:38:24,041 --> 00:38:25,583 - Tak? - Tak. 416 00:38:25,666 --> 00:38:28,208 Tak. Dobra. 417 00:38:32,333 --> 00:38:33,958 Czy jesteś gotowy? 418 00:38:35,916 --> 00:38:37,375 Zawsze. 419 00:38:40,416 --> 00:38:42,416 Panie i panowie... 420 00:38:45,083 --> 00:38:47,708 Witamy w tę noc lucha libre! 421 00:38:47,791 --> 00:38:50,541 Zapraszamy na noc walki! 422 00:38:50,625 --> 00:38:55,208 Dziś wieczorem zmierzymy się z Niebieskim Płomieniem w głównym wydarzeniu... 423 00:39:00,416 --> 00:39:06,125 Powitajmy Cassandro! 424 00:39:21,541 --> 00:39:23,583 Sabrina, aquí. 425 00:40:01,958 --> 00:40:03,875 Pęk! 426 00:40:03,958 --> 00:40:05,666 Zamknąć się! To mój syn. 427 00:40:24,708 --> 00:40:26,708 Pęk! Pęk! 428 00:40:51,958 --> 00:40:54,708 Mocniej! Mocniej! 429 00:41:01,375 --> 00:41:04,541 Homo! 430 00:41:57,541 --> 00:41:59,666 Uno, ale... 431 00:42:27,375 --> 00:42:29,916 Pocałuj! Pocałunek! 432 00:42:32,000 --> 00:42:34,083 Cassandro wygrywa. 433 00:42:34,166 --> 00:42:36,083 Podwójna płaca dla wszystkich. 434 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Pieprz się, gringo! Pieprzony zdrajca! 435 00:42:38,291 --> 00:42:40,583 Nie przegrywam z egzotycznymi! 436 00:42:40,666 --> 00:42:43,416 - Podwójne? - Podwójna płaca. 437 00:43:18,583 --> 00:43:20,583 Uno, dos, tres. 438 00:43:47,916 --> 00:43:50,666 Mój idol! 439 00:44:36,083 --> 00:44:38,166 Widziałeś ryk tłumu? 440 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 - Matka Boża. - Niech będzie pochwalony Pan! 441 00:44:40,875 --> 00:44:45,333 A teraz wyobraźcie sobie mnie na stadionie lub na prawdziwej arenie lucha libre. 442 00:44:45,416 --> 00:44:48,583 Przejdziemy przez ten most kiedy już do tego dojdziemy, synu. 443 00:44:49,791 --> 00:44:51,750 Martwisz się? 444 00:44:51,833 --> 00:44:53,458 Jesteś! 445 00:44:53,541 --> 00:44:57,083 Martwisz się o mojego tatę. Wiem, że jesteś. 446 00:44:57,166 --> 00:44:58,791 Idź się bawić. 447 00:44:58,875 --> 00:45:00,875 - Nie siedź zbyt późno. - Nie zrobię tego. 448 00:45:00,958 --> 00:45:02,666 Mógłbym cię odwieźć do domu. 449 00:45:02,750 --> 00:45:04,583 - Nie. - Mówię poważnie. 450 00:45:04,666 --> 00:45:06,625 Nie jestem starczy. 451 00:45:06,708 --> 00:45:08,291 - Jesteś pewien? - Tak. 452 00:45:08,375 --> 00:45:10,791 Proszę pamiętać co powiedział szaman. 453 00:45:10,875 --> 00:45:12,916 - Wypij napar. - Dobra, nie rób zamieszania. 454 00:45:13,000 --> 00:45:15,833 - Obiecuję, że tego nie zrobię. - Przestań! 455 00:45:15,916 --> 00:45:18,000 Chodź, baw się dobrze, Twoi przyjaciele czekają. 456 00:45:18,083 --> 00:45:20,333 - W porządku. - Nie rób scen. 457 00:45:20,416 --> 00:45:21,875 To samo tyczy się Ciebie! 458 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 Brakowało mi twoich ust. 459 00:46:19,166 --> 00:46:21,625 Hej, poczekaj. Trzymać się. 460 00:46:21,708 --> 00:46:23,750 Jedna rzecz na raz. 461 00:46:23,833 --> 00:46:26,166 - Dobra. Dobra. - Najpierw jemy. 462 00:46:26,250 --> 00:46:28,958 Może zrobić dla nas drinki. 463 00:46:29,041 --> 00:46:30,541 Dobra. 464 00:46:31,625 --> 00:46:33,375 - Dobra. - Musimy świętować. 465 00:46:38,416 --> 00:46:43,250 Dziękuję, Wszechświecie, za to, że pozwoliłeś mi tu być, 466 00:46:43,333 --> 00:46:48,750 całkiem sam na sam z Gerardo. Tylko ja i on. 467 00:47:27,333 --> 00:47:28,809 Przepraszam. 468 00:47:28,833 --> 00:47:31,291 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 469 00:47:35,333 --> 00:47:38,250 Myślę, że Cassandro jest na szczycie. 470 00:47:38,333 --> 00:47:40,166 On i ja jesteśmy tak różni. 471 00:47:47,708 --> 00:47:49,375 Nie lubię, kiedy o nim mówisz 472 00:47:49,458 --> 00:47:52,166 jakby był prawdziwą osobą. 473 00:47:52,250 --> 00:47:54,916 Jest też bardzo odważny 474 00:47:55,000 --> 00:47:59,458 i naprawdę zabawne 475 00:47:59,541 --> 00:48:01,458 i seksowny. 476 00:48:03,083 --> 00:48:05,041 Nie sądzisz, że jest seksowny? 477 00:48:05,125 --> 00:48:06,958 To znaczy tak, ale... 478 00:48:08,541 --> 00:48:11,541 Lubiłem cię bardziej, kiedy ty byli zwykłymi luchadorami. 479 00:48:13,166 --> 00:48:15,208 Przyjdzie. Dorośnie. 480 00:48:15,291 --> 00:48:17,666 Lubię cię takiego, jaki jesteś. 481 00:48:18,791 --> 00:48:21,916 Tak, bo lubisz się pieprzyć trochę słaby topos. 482 00:48:27,625 --> 00:48:29,583 Gdzie jest teraz Cassandro? 483 00:48:54,541 --> 00:48:56,500 Muszę kupić piwo. 484 00:48:58,125 --> 00:48:59,625 Dobra. 485 00:49:33,500 --> 00:49:36,083 Chodźmy, mamo. 486 00:49:38,541 --> 00:49:41,541 - Chodźmy, przesuńmy się. - Zostaw mnie. 487 00:49:41,625 --> 00:49:44,083 Zabiorę Cię w wyjątkowe miejsce. 488 00:49:44,166 --> 00:49:45,916 Chodź, idziemy! 489 00:49:46,000 --> 00:49:47,250 Zostaw mnie w spokoju. 490 00:49:48,666 --> 00:49:51,791 Mówię ci, pokochasz to miejsce. 491 00:49:52,791 --> 00:49:54,208 W porządku? 492 00:49:54,291 --> 00:49:55,875 To naprawdę cudowne. 493 00:50:09,583 --> 00:50:12,000 Widzisz ten duży dom? 494 00:50:12,083 --> 00:50:14,875 Mam ogromną słabość do faceta kto tam mieszka. 495 00:50:14,958 --> 00:50:17,791 Robiłam mu pranie, pachniał niesamowicie. 496 00:50:17,875 --> 00:50:19,875 - Czy jest singlem? - Nie. 497 00:50:19,958 --> 00:50:22,041 Żonaty, z dwójką dzieci. 498 00:50:22,125 --> 00:50:26,458 - Jestem skazany. - Nie. Nie znowu! 499 00:50:31,083 --> 00:50:32,958 Patrzeć. 500 00:50:33,041 --> 00:50:35,625 Widzisz to sękate drzewo tam? 501 00:50:35,708 --> 00:50:39,500 Mieszkająca tam kobieta ma moczenie nocne. 502 00:50:41,083 --> 00:50:44,625 Jej pościel była zawsze brudna. 503 00:50:44,708 --> 00:50:47,500 - Brutto! - I jej mąż! 504 00:50:48,541 --> 00:50:53,166 Jestem pewien, że się szarpnął co najmniej trzy razy dziennie 505 00:50:53,250 --> 00:50:56,708 ponieważ ręczniki były zawsze sztywne! 506 00:50:57,708 --> 00:50:59,625 Wstali o własnych siłach. 507 00:50:59,708 --> 00:51:02,375 Poważnie? Cholera. 508 00:51:03,500 --> 00:51:05,041 To było obrzydliwe! 509 00:51:06,583 --> 00:51:09,875 Nie przychodzi mi do głowy żadne inne wyjaśnienie. 510 00:51:12,125 --> 00:51:15,458 - Spójrz, mamo. - Przepraszam, że jestem taki prostacki. 511 00:51:15,541 --> 00:51:17,375 Sprawdź to. 512 00:51:19,250 --> 00:51:21,458 Oto jesteśmy. 513 00:51:21,541 --> 00:51:23,416 Na sprzedaż. 514 00:51:24,833 --> 00:51:28,791 Ale synu... Nie możemy sobie na to pozwolić. 515 00:51:28,875 --> 00:51:31,375 Po prostu poczekaj. 516 00:51:31,458 --> 00:51:35,958 Kilka walk tu i tam w różnych miastach. 517 00:51:36,041 --> 00:51:38,041 Dostanę pożyczkę. 518 00:51:39,291 --> 00:51:40,666 Rozwiążemy to. 519 00:51:42,208 --> 00:51:43,625 chodźmy. 520 00:51:44,708 --> 00:51:46,541 Chodź, mamo! 521 00:51:46,625 --> 00:51:48,958 Mam dla ciebie niespodziankę z tyłu, chodź. 522 00:51:50,708 --> 00:51:52,166 Chodź tutaj! 523 00:51:52,250 --> 00:51:55,000 Chodź, pospiesz się! 524 00:52:57,375 --> 00:52:59,708 Będziesz łysy. 525 00:53:00,750 --> 00:53:02,541 Nawet tego nie mów. 526 00:53:02,625 --> 00:53:05,000 Nie, nie mów tego! 527 00:53:06,083 --> 00:53:09,750 Kiedy zdobędziemy ten dom, Zrobię z tego basen w kształcie serca. 528 00:53:09,833 --> 00:53:11,416 - Jak serce? - Tak. 529 00:53:11,500 --> 00:53:12,750 Dlaczego? 530 00:53:14,541 --> 00:53:16,958 Właśnie dlatego. Żebym tylko był pedałem. 531 00:53:20,416 --> 00:53:22,083 Syn. 532 00:53:42,000 --> 00:53:43,583 To jest piękne. 533 00:53:43,666 --> 00:53:45,333 Ma żółtą kuchnię. 534 00:53:47,500 --> 00:53:49,666 Chcę go kupić jak najszybciej. 535 00:54:02,333 --> 00:54:05,000 Gdzie jest twój tata? 536 00:54:05,083 --> 00:54:07,166 Nie. 537 00:54:08,750 --> 00:54:10,666 To brzmi jak opowieść. 538 00:54:10,750 --> 00:54:13,500 Nie, nie ma wiele do powiedzenia, nie. 539 00:54:13,583 --> 00:54:15,416 Tak, nie wierzę w to. 540 00:54:20,041 --> 00:54:21,750 Więc... 541 00:54:21,833 --> 00:54:26,250 moja mama poznała go na imprezie, kiedy była... 542 00:54:26,333 --> 00:54:27,666 była bardzo młoda. 543 00:54:27,750 --> 00:54:32,375 I, hm, i zaczęli mieć romans, natychmiast. 544 00:54:32,458 --> 00:54:34,583 To trwało latami. 545 00:54:34,666 --> 00:54:37,166 Ale on miał żonę. 546 00:54:38,416 --> 00:54:41,666 A potem miał wiele dzieci. 547 00:54:41,750 --> 00:54:44,416 Uff. 548 00:54:44,500 --> 00:54:47,875 Moja mama była w nim bardzo zakochana. Myślę, że nadal nią jest. 549 00:54:48,958 --> 00:54:52,625 Więc ty go znałeś? 550 00:54:52,708 --> 00:54:54,416 Tak. 551 00:54:54,500 --> 00:54:57,250 Tak, zapoznał mnie z lucha libre. 552 00:54:57,333 --> 00:54:59,916 Zabrał mnie na kilka meczów. 553 00:55:03,500 --> 00:55:06,333 Nie... nie widujesz go już więcej? 554 00:55:08,208 --> 00:55:11,500 Nie, nie przez jakiś czas. 555 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 Wyszedłem, gdy miałem 15 lat. 556 00:55:20,916 --> 00:55:23,000 I jest bardzo... 557 00:55:25,291 --> 00:55:27,958 Bardzo zależy mu na Jezusie. 558 00:55:32,291 --> 00:55:34,708 Więc pewnego dnia po prostu przestał przychodzić. 559 00:57:53,333 --> 00:57:55,041 Gdzie jest twój? 560 00:58:15,166 --> 00:58:18,125 - Kto to jest, synu? - Tylko niektórzy migranci. 561 00:58:18,208 --> 00:58:20,000 Przeszli. 562 00:58:21,000 --> 00:58:24,958 Powiedz im, żeby weszli do środka, daj im trochę jedzenia. 563 00:58:26,583 --> 00:58:28,916 W lodówce jest fasolka chili. 564 00:58:29,000 --> 00:58:30,916 Już ich nie ma. 565 00:58:32,833 --> 00:58:34,416 Muszą być głodni. 566 00:58:36,250 --> 00:58:37,416 Spragniony. 567 00:58:39,125 --> 00:58:41,458 Już ich nie ma, mamo. 568 00:58:41,541 --> 00:58:44,416 Czasami zabierają ze sobą małe dzieci. 569 00:58:56,875 --> 00:58:58,625 Czy te są puste? 570 00:59:04,041 --> 00:59:05,750 Bierzesz je? 571 00:59:07,041 --> 00:59:08,458 Tak, synu. 572 00:59:09,500 --> 00:59:10,791 Uciekłem wczoraj w nocy. 573 00:59:24,625 --> 00:59:26,958 Hej, blondynko. Chcesz zdobyć punkty? 574 00:59:27,041 --> 00:59:28,875 Impreza w torbie? NIE? 575 00:59:44,458 --> 00:59:46,166 Tak, stary. 576 00:59:47,833 --> 00:59:53,083 Nie próbuj mnie poniżać. Wiesz, o co tu chodzi. 577 00:59:56,166 --> 01:00:00,125 To za dużo, Nie mogę sprawić, żeby to zadziałało. 578 01:00:06,583 --> 01:00:08,625 Dzień dobry, Lorenzo. 579 01:00:08,708 --> 01:00:10,458 Co słychać? 580 01:00:10,541 --> 01:00:14,708 Wiesz... po prostu się zastanawiam o Monterrey. 581 01:00:15,875 --> 01:00:18,541 Trochę brakuje mi gotówki... 582 01:00:19,541 --> 01:00:21,208 Nie, stary. 583 01:00:22,541 --> 01:00:24,791 Monterrey upadło. 584 01:00:29,416 --> 01:00:31,416 Ale sprawdź to. 585 01:00:32,666 --> 01:00:36,708 Palacio de los Deportes w Meksyku, stary! 586 01:00:38,083 --> 01:00:41,500 Syn Santo chce się założyć wielkie pieprzone przedstawienie! 587 01:00:41,583 --> 01:00:44,750 Szuka rywala nadaję się do wyzwania. 588 01:00:44,833 --> 01:00:46,583 Kogoś innego, godnego jego, 589 01:00:46,666 --> 01:00:48,666 i pomyślałem, że możesz nim być. 590 01:00:52,166 --> 01:00:53,750 Przeciwko Synowi Santo? 591 01:00:53,833 --> 01:00:56,333 Jedyny i jedyny. 592 01:00:58,208 --> 01:01:01,791 Masz dla siebie całą pracę. 593 01:01:01,875 --> 01:01:05,916 - Nie spieprzę tego. - Podniesie się, czy wycofa? 594 01:01:06,000 --> 01:01:08,833 - Myślę, że się opamięta. - Więc tak to jest? 595 01:01:08,916 --> 01:01:13,208 Dobrze wiedzieć, stary. Myślałem, że mnie znasz. 596 01:01:13,291 --> 01:01:16,000 Dobra robota, Lorenzo. Dobra robota. 597 01:01:16,083 --> 01:01:17,791 To już umowa. 598 01:01:18,791 --> 01:01:21,416 To jest to, czego zawsze chciałeś. 599 01:01:21,500 --> 01:01:23,291 I pieniądze. 600 01:01:23,375 --> 01:01:25,875 Tak, i około 22 000 ludzi, mówią. 601 01:01:25,958 --> 01:01:27,250 Tak. 602 01:01:27,333 --> 01:01:29,250 W ten sposób zdobędę dom dla mojej mamy. 603 01:01:29,333 --> 01:01:31,041 Jestem z ciebie taki dumny. 604 01:01:31,125 --> 01:01:34,375 Dlaczego w takim razie nie pójdziesz ze mną? 605 01:01:34,458 --> 01:01:35,625 Przychodzić. 606 01:01:37,166 --> 01:01:38,833 Nie. 607 01:01:38,916 --> 01:01:42,375 Chodź. Bądź moim mężczyzną. Pospiesz się. 608 01:01:43,666 --> 01:01:45,208 Nadal będę cię obserwować. 609 01:01:45,291 --> 01:01:47,000 Z domu. 610 01:01:47,083 --> 01:01:50,208 Ze swoimi dziećmi. I twoja żona. 611 01:01:50,291 --> 01:01:52,750 Na twojej sofie. 612 01:01:52,833 --> 01:01:54,750 Wielki jak w Twoim kinie domowym. 613 01:01:54,833 --> 01:01:55,916 Nie rozumiesz. 614 01:01:56,000 --> 01:01:57,392 - Ja nie... - Nie masz... 615 01:01:57,416 --> 01:02:00,833 Nie mam czego? Czego nie mam? 616 01:02:00,916 --> 01:02:03,083 Nie mam rodziny? 617 01:02:04,833 --> 01:02:07,101 - Pieprz się! - Saúl. Nie, tylne drzwi. 618 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Co robisz? Co robisz? 619 01:02:08,916 --> 01:02:10,875 Wejdź tutaj. 620 01:02:10,958 --> 01:02:13,000 Saúl, chodź tutaj. Pospiesz się. 621 01:02:15,625 --> 01:02:16,750 Kurwa piekło. 622 01:02:18,291 --> 01:02:19,976 Każdy powinien nas zobaczyć! Wszyscy! 623 01:02:20,000 --> 01:02:22,017 - Zamknąć się! Wejdź do domu. - Wszyscy! Twoje dzieci! 624 01:02:23,583 --> 01:02:25,463 Pieprzony idiota. Co robisz? 625 01:02:27,166 --> 01:02:28,791 Zamknąć się! 626 01:02:28,875 --> 01:02:30,083 No dalej, przestań. 627 01:02:55,958 --> 01:02:58,758 Inni zapaśnicy myślę, że robisz się za duży. 628 01:03:02,750 --> 01:03:04,208 Co masz na myśli? 629 01:03:10,250 --> 01:03:12,791 To dobra rzecz, prawda? 630 01:03:15,250 --> 01:03:17,000 Naciskasz. 631 01:03:23,750 --> 01:03:25,958 Więc to moja wina? 632 01:03:26,041 --> 01:03:27,416 Mówisz, że to moja wina? 633 01:03:27,500 --> 01:03:29,500 Nie to mówię. 634 01:03:33,291 --> 01:03:35,125 Martwię się o ciebie. 635 01:03:37,458 --> 01:03:39,458 Rzeczy wcześniej były... 636 01:03:40,833 --> 01:03:42,750 Wszystko miało swoje miejsce. 637 01:03:42,833 --> 01:03:44,083 Tak. 638 01:03:44,166 --> 01:03:46,375 Byłem tam, kiedy chciałeś mnie przelecieć 639 01:03:46,458 --> 01:03:48,791 i z drogi, kiedy tego nie zrobiłeś. 640 01:03:52,166 --> 01:03:54,291 Chcę, żebyś ją zostawił. 641 01:03:57,416 --> 01:03:59,083 Słyszałeś mnie. 642 01:04:24,916 --> 01:04:26,000 Cześć. 643 01:04:26,083 --> 01:04:29,000 Kochanie, bardzo mi przykro. 644 01:04:29,083 --> 01:04:32,083 To było jej serce, Saúl. 645 01:04:48,166 --> 01:04:51,875 Nie wiedzieliśmy, co robić. 646 01:05:01,666 --> 01:05:04,083 Pogrzeb odbędzie się jutro o godzinie 14:00. 647 01:06:51,083 --> 01:06:53,708 Dziś jest dobry dzień na śmierć. 648 01:07:41,250 --> 01:07:45,333 Santo, człowiek w srebrnej masce! 649 01:08:02,333 --> 01:08:04,267 Będzie nad tobą czuwać 650 01:08:04,291 --> 01:08:05,916 w Meksyku. 651 01:08:08,458 --> 01:08:11,125 Wszyscy to zrobią. 652 01:08:11,208 --> 01:08:13,333 Będziesz w całej telewizji. 653 01:08:17,083 --> 01:08:18,875 Cholera, tak? 654 01:08:18,958 --> 01:08:20,875 Cholera, tak. 655 01:08:51,583 --> 01:08:53,166 To jest ogromne. 656 01:08:56,291 --> 01:08:58,250 Kasandro! Witamy, jak się masz? 657 01:08:58,333 --> 01:08:59,791 - Jak masz na imię? - Sabrina. 658 01:08:59,875 --> 01:09:01,541 Miło mi cię poznać, jestem Ricardo. 659 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 Pospiesz się. Mój wujek czeka na ciebie. 660 01:09:03,333 --> 01:09:05,541 Oczywiście Santo zawsze wygrywa, wiesz to. 661 01:09:05,625 --> 01:09:08,625 Twoim celem jest udowodnienie, że jesteś tego godny walki z królem. 662 01:09:08,708 --> 01:09:10,708 Jest bardzo podekscytowany możliwością pracy z tobą. 663 01:09:10,791 --> 01:09:12,833 Tylko najwięksi artyści grałem tutaj. 664 01:09:12,916 --> 01:09:15,875 Widział cię na nagraniu czy coś. 665 01:09:15,958 --> 01:09:18,583 Spodoba ci się on. 666 01:09:18,666 --> 01:09:21,791 To znaczy... on jest Synem Santo. 667 01:09:21,875 --> 01:09:23,625 - Legenda! - Dokładnie. 668 01:09:23,708 --> 01:09:28,166 - Żywa legenda! - Na razie odpocznij. 669 01:09:28,250 --> 01:09:30,583 Staraj się nie imprezować zbyt mocno będąc w Meksyku. 670 01:09:30,666 --> 01:09:32,416 Nie, oczywiście, że nie. 671 01:09:32,500 --> 01:09:34,666 Nie, jesteśmy skupieni. 672 01:10:04,041 --> 01:10:05,375 Poproszę dwie tequile. 673 01:10:06,833 --> 01:10:08,791 Co słychać? 674 01:10:08,875 --> 01:10:10,916 - Tak. - Co to jest? 675 01:10:11,000 --> 01:10:14,125 Odłóż to. Odłóż to. 676 01:10:14,208 --> 01:10:15,750 Bo po walce. 677 01:10:15,833 --> 01:10:17,208 Włóż go do kieszeni. 678 01:10:17,291 --> 01:10:20,083 Dobra. Dobra. Kieszeń. 679 01:10:20,166 --> 01:10:22,208 - OK, OK. - Kieszeń. 680 01:10:22,291 --> 01:10:24,251 - Kocham cię. Kocham cię. - Dobra. Ja też cię kocham. 681 01:10:24,291 --> 01:10:26,331 - Ja też cię kocham. Tak, tak. - Bardzo cię kocham. 682 01:10:28,666 --> 01:10:29,666 Tutaj. 683 01:10:31,708 --> 01:10:33,041 Saul? 684 01:10:42,291 --> 01:10:44,875 Hej, chcesz trochę? 685 01:10:44,958 --> 01:10:46,791 Si. Eso. 686 01:10:47,791 --> 01:10:51,083 Jesteś z północy, prawda? 687 01:10:51,166 --> 01:10:53,208 Skąd wiedziałeś? 688 01:10:53,291 --> 01:10:57,791 Masz gruby akcent. Czy jesteś z Chihuahua? 689 01:10:57,875 --> 01:11:00,083 Jestem z El Paso. 690 01:11:00,166 --> 01:11:04,333 Więc jesteś gringo! Witamy zatem. 691 01:11:04,416 --> 01:11:05,541 Dzięki. 692 01:11:05,625 --> 01:11:07,250 Co cię tu sprowadza? 693 01:11:08,250 --> 01:11:09,750 Szukałem cię. 694 01:11:14,791 --> 01:11:17,375 Nie, poważnie. 695 01:11:17,458 --> 01:11:19,875 No dalej, powiedz mi. 696 01:11:19,958 --> 01:11:22,000 Prawda jest taka... 697 01:11:23,333 --> 01:11:25,083 Jestem luchadorem. 698 01:11:25,166 --> 01:11:28,500 Jutro wieczorem walczę z Son of Santo. 699 01:11:30,000 --> 01:11:32,833 - Tak, jasne... Kłamca. - Nie, mówię poważnie. 700 01:11:32,916 --> 01:11:35,416 W takim razie miło mi cię poznać, jestem Selena. 701 01:11:37,083 --> 01:11:39,166 Moja przyjemność. 702 01:11:39,250 --> 01:11:42,375 Widziałem ten plakat na ulicy, dziewczyno. 703 01:11:42,458 --> 01:11:46,750 Jesteś uroczy, naprawdę uroczy, ale to nie ty. 704 01:11:47,916 --> 01:11:49,375 Łucha. 705 01:11:49,458 --> 01:11:51,750 Lucha libre. 706 01:11:51,833 --> 01:11:54,041 Lucha libre, libre. 707 01:11:55,083 --> 01:11:56,375 Lucha libre. 708 01:11:56,458 --> 01:11:57,875 jestem wolny. 709 01:12:56,208 --> 01:12:57,458 Sabri? 710 01:13:10,125 --> 01:13:11,416 Sabri. 711 01:13:12,500 --> 01:13:14,250 Sabri! 712 01:13:18,375 --> 01:13:20,375 Sprzedali dom. 713 01:13:21,541 --> 01:13:24,458 Ten z górki basen w kształcie serca. 714 01:13:24,541 --> 01:13:26,458 Zniknęło. 715 01:13:26,541 --> 01:13:29,041 Kupili to. Ktoś to kupił. 716 01:13:29,125 --> 01:13:31,416 Już go nie ma, Sabri. 717 01:13:35,625 --> 01:13:37,458 Moja mama i ja... 718 01:13:37,541 --> 01:13:39,833 Mieliśmy tańczyć. 719 01:13:41,833 --> 01:13:45,750 Pokój dzienny z kominkiem i palenie w kuchni, 720 01:13:45,833 --> 01:13:48,500 ogromna żółta kuchnia, która tam była. 721 01:13:48,583 --> 01:13:50,083 Pierdolić. 722 01:13:57,416 --> 01:13:59,291 Aj. 723 01:14:00,375 --> 01:14:03,375 To było jedyny powód, dla którego chciałem tu być. 724 01:14:09,916 --> 01:14:11,583 Ale to koniec. 725 01:14:11,666 --> 01:14:13,083 Skończyłem. 726 01:14:13,166 --> 01:14:14,708 Ostatni. 727 01:14:16,416 --> 01:14:18,125 Skończyłem. 728 01:14:18,208 --> 01:14:19,833 Więcej nie. 729 01:14:19,916 --> 01:14:20,958 Saul. 730 01:14:21,041 --> 01:14:22,625 - Nigdy więcej. - Nie. 731 01:14:22,708 --> 01:14:24,000 - Hej. - Hej. 732 01:14:25,333 --> 01:14:27,541 - Pospiesz się. - Nie. 733 01:14:27,625 --> 01:14:28,916 - Chodź. - Si. 734 01:14:29,958 --> 01:14:33,500 - Kocham cię, dziewczyno. - Ja też cię kocham. 735 01:14:36,125 --> 01:14:39,583 Dwadzieścia dwa tysiące ludzi przyjdą cię zobaczyć, stary. 736 01:14:41,583 --> 01:14:44,250 Mówiłem ci. Udało nam się! 737 01:14:45,791 --> 01:14:47,416 Tak. 738 01:14:47,500 --> 01:14:50,125 Czy ktoś obserwuje w domu? 739 01:14:51,208 --> 01:14:52,458 Nie. 740 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 Wiesz, bo... 741 01:14:59,416 --> 01:15:01,375 No, może mój tata. 742 01:15:04,000 --> 01:15:05,791 Tak, może on. 743 01:15:05,875 --> 01:15:07,375 Mam nadzieję, że tak. 744 01:16:00,458 --> 01:16:03,750 Święty! Święty! Święty! Święty! 745 01:16:03,833 --> 01:16:05,291 Tak! Święty! 746 01:16:05,375 --> 01:16:07,208 Święty! Święty! 747 01:16:19,166 --> 01:16:20,708 Panie i panowie, 748 01:16:20,791 --> 01:16:26,291 Chciałbym powitać was wszystkich do Pałacu Lucha Libre! 749 01:16:26,375 --> 01:16:31,416 Główne wydarzenie dzisiejszego wieczoru ma wspaniałego luchadora! 750 01:16:31,500 --> 01:16:35,750 Przyjechał aż z El Paso w Teksasie. 751 01:16:35,833 --> 01:16:41,791 A także prosto z salonu kosmetycznego! 752 01:16:41,875 --> 01:16:44,916 Powitajmy gorąco... 753 01:16:45,000 --> 01:16:50,416 Kasandro! 754 01:17:59,500 --> 01:18:01,416 Gotowy, Cassandro? Pozwól, że cię sprawdzę. 755 01:18:03,833 --> 01:18:05,000 Gracie. 756 01:18:12,583 --> 01:18:14,583 A teraz, panie i panowie... 757 01:18:18,583 --> 01:18:20,666 powitajmy 758 01:18:20,750 --> 01:18:24,708 potomek legendy! 759 01:18:24,791 --> 01:18:29,666 To prawdziwy spadkobierca Srebrnej Maski! 760 01:18:29,750 --> 01:18:34,125 Nagrodzimy gromkimi brawami... 761 01:18:34,208 --> 01:18:38,583 Syn Santo! 762 01:20:33,416 --> 01:20:35,583 Uno, ale... 763 01:20:45,041 --> 01:20:46,875 Uno, ale... 764 01:21:02,083 --> 01:21:03,625 Puść mnie! 765 01:21:03,708 --> 01:21:06,000 Puść go, skurwielu! 766 01:21:06,083 --> 01:21:07,333 Saúl, puść! 767 01:21:07,416 --> 01:21:10,041 Święty! Święty! Święty! 768 01:21:21,541 --> 01:21:23,958 Pieprzony egzotyczny pedał. 769 01:21:50,166 --> 01:21:52,416 Pęk! Pęk! 770 01:24:07,500 --> 01:24:09,291 Chodź, złap go! 771 01:25:34,500 --> 01:25:37,291 Niósł mnie na ramionach, 772 01:25:37,375 --> 01:25:39,541 i wszyscy krzyczeli. 773 01:26:43,041 --> 01:26:46,500 Rozmawiałem z zespołem Santo. 774 01:26:47,708 --> 01:26:52,875 Chcą coś ustawić w Nowym Jorku, a może w Bostonie. 775 01:26:52,958 --> 01:26:55,250 Nie pamiętam dokładnie w jakich miastach. 776 01:26:56,416 --> 01:27:00,125 Tak między nami, jaki on był? 777 01:27:00,208 --> 01:27:02,708 - To miły facet. - Czy zdjął maskę za kulisami? 778 01:27:03,791 --> 01:27:06,083 Nie ma mowy, to prawdziwy interes. 779 01:27:06,166 --> 01:27:09,583 Mówią, że nigdy go nie zdejmuje, nawet gdy śpi. 780 01:27:13,458 --> 01:27:16,208 Ile zarobiłeś? 781 01:27:16,291 --> 01:27:18,833 Spora ilość, tak. Zrób sobie drinka. 782 01:27:18,916 --> 01:27:20,500 Daj mi jeszcze jednego. 783 01:27:23,208 --> 01:27:24,375 Hej. 784 01:27:26,750 --> 01:27:29,434 Możemy porozmawiać, ponieważ myślą, że mówimy o El Santo, 785 01:27:29,458 --> 01:27:31,083 więc jest w porządku. 786 01:27:34,083 --> 01:27:36,208 Myślę, że musimy być razem. 787 01:27:37,666 --> 01:27:39,250 Potrzebuję cię. 788 01:27:39,333 --> 01:27:42,625 Pokazywał ci swoją kolekcję skalpów? 789 01:27:44,375 --> 01:27:46,083 Co? 790 01:27:46,166 --> 01:27:49,750 Santo. Skóry głowy. Widziałeś je? 791 01:27:51,500 --> 01:27:54,625 OK, jeśli chcesz zachowaj to w tajemnicy, my zachowamy to w tajemnicy. 792 01:27:54,708 --> 01:27:56,166 Jest w porządku. 793 01:27:56,250 --> 01:27:59,416 Chodzi o to, wiesz... 794 01:27:59,500 --> 01:28:02,541 możesz już do mnie przyjść. 795 01:28:02,625 --> 01:28:04,583 W ten sposób nie będzie wiedziała. 796 01:28:04,666 --> 01:28:06,250 Obiecuję, że nikomu nie powiem. 797 01:28:06,333 --> 01:28:07,708 Nigdy. Nigdy. 798 01:28:07,791 --> 01:28:10,041 To nasz sekret. Nasz. 799 01:28:11,125 --> 01:28:12,708 Ona wie. 800 01:28:15,083 --> 01:28:18,125 Mówi, że zabiera chłopców i odchodzę, jeśli nie przestanie. 801 01:28:22,625 --> 01:28:25,083 Myślisz, że da ci rewanż? 802 01:28:33,708 --> 01:28:36,250 Tak. Myślę, że tak. 803 01:28:36,333 --> 01:28:37,500 To właśnie powiedział. 804 01:28:37,583 --> 01:28:39,208 Nie wiem kiedy, ale tak. 805 01:28:39,291 --> 01:28:41,125 Co jeszcze ci pokazał? 806 01:28:44,375 --> 01:28:46,458 Pokazał mi skalpy 807 01:28:46,541 --> 01:28:48,875 i... 808 01:28:48,958 --> 01:28:51,583 kosmyk włosów, który odebrał Ultramanowi. 809 01:28:52,875 --> 01:28:56,208 Paski z tamtych czasów walczył z Blue Demon Jr. 810 01:28:56,291 --> 01:28:58,166 I Huracána Ramíreza. 811 01:28:58,250 --> 01:29:01,708 I jego trofea. Było pełno trofeów. 812 01:29:01,791 --> 01:29:03,958 Jak nigdy wcześniej nie widziałem. 813 01:29:04,041 --> 01:29:06,500 Mówią, że to prawdziwy stand-up 814 01:29:06,583 --> 01:29:08,458 który każdego traktuje z szacunkiem. 815 01:29:12,125 --> 01:29:14,041 Spójrz na siebie, Saúl. 816 01:29:14,125 --> 01:29:16,625 Pocieranie łokciami członków rodziny królewskiej. 817 01:29:17,750 --> 01:29:20,083 To niesamowite, Saúl. Udało Ci się! 818 01:29:20,166 --> 01:29:22,083 Gratulacje, stary. 819 01:29:29,416 --> 01:29:30,833 Felipe. 820 01:29:31,958 --> 01:29:33,833 - Co słychać? - Masz trochę? 821 01:29:33,916 --> 01:29:35,416 Tak, w biurze. 822 01:29:36,958 --> 01:29:39,125 chodźmy. 823 01:29:39,208 --> 01:29:41,416 - Jesteś popierdolony? - Wiesz to. 824 01:29:49,250 --> 01:29:52,375 Cholera, Saúl sobie poradzi z tym małym gangsterem. 825 01:29:52,458 --> 01:29:55,208 Nie obchodzi mnie, że uderza dla drugiej drużyny, 826 01:29:55,291 --> 01:29:57,708 ale dlaczego musi wcierać nam to w twarz? 827 01:29:57,791 --> 01:30:03,333 Wiem, stary. Jeśli jest w łazience, Boję się wyciągnąć penisa. 828 01:30:03,416 --> 01:30:06,416 - Nie chciałbym czegoś złapać. - Nie pochlebiaj sobie. 829 01:30:06,500 --> 01:30:08,458 Do zobaczenia, chłopaki. Myślę, że zakończę tę noc. 830 01:30:08,541 --> 01:30:10,625 - Już? - Tak, dobranoc. 831 01:30:10,708 --> 01:30:12,750 Prosto z mojej ręki, jak ptak. 832 01:30:16,625 --> 01:30:18,375 - Oto jest. - To dobrze. 833 01:30:36,875 --> 01:30:38,416 Naprawdę nie mogę tego zrobić. 834 01:30:39,416 --> 01:30:41,625 Wszystko w porządku, nie martw się. 835 01:30:42,708 --> 01:30:44,750 Nie panikuj. 836 01:30:44,833 --> 01:30:46,541 Jest w porządku. 837 01:30:46,625 --> 01:30:47,875 Przepraszam. 838 01:30:50,625 --> 01:30:52,208 Do zobaczenia, koleś. 839 01:31:01,250 --> 01:31:02,916 Chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 840 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Czy mogę być twoim przyjacielem? 841 01:31:07,791 --> 01:31:11,041 Słuchaj, możesz być sławny! Nie znasz swojego potencjału, 842 01:31:11,125 --> 01:31:13,375 ale mam nosa do tych rzeczy. 843 01:31:13,458 --> 01:31:14,958 Zaufaj mi. 844 01:31:33,125 --> 01:31:35,875 DOŚWIADCZENIA Z SYNEM SANTO 845 01:31:38,750 --> 01:31:40,958 Witamy jeszcze raz 846 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 do Przeżyć z Synem Santo. 847 01:31:43,375 --> 01:31:49,041 Rok temu zdobyłem to trofeum w Palacio de los Deportes 848 01:31:49,125 --> 01:31:54,208 przeciwko wielkiemu luchadorowi który był wtedy nieznany. 849 01:31:55,708 --> 01:31:57,791 Choć go pokonałem, 850 01:31:57,875 --> 01:32:00,833 tej nocy narodziła się gwiazda. 851 01:32:00,916 --> 01:32:06,291 Dziś wieczorem dołączy do nas żeby spojrzeć wstecz na ten czas 852 01:32:06,375 --> 01:32:11,208 i dzięki temu mogę złożyć wyrazy szacunku i okaż mój podziw 853 01:32:11,291 --> 01:32:15,041 pioniera społeczności gejowskiej w świecie lucha libre. 854 01:32:16,875 --> 01:32:21,250 Zmienił wizerunek zapaśników egzotycznych. 855 01:32:21,333 --> 01:32:25,041 Dołącz do nas dziś wieczorem w Doświadczenia z Synem Santo, 856 01:32:25,125 --> 01:32:28,500 mój drogi stary przyjacielu, Cassandro Exótico. 857 01:32:36,458 --> 01:32:39,708 - Witaj, drogi przyjacielu. - Bardzo dziękuję. 858 01:32:39,791 --> 01:32:41,875 - Chcesz się pokłócić, czy porozmawiać? - Nie. 859 01:32:41,958 --> 01:32:44,625 Lepiej będzie jeśli porozmawiamy, proszę usiąść. 860 01:32:44,708 --> 01:32:47,000 Porozmawiamy jak przyjaciele. 861 01:32:47,083 --> 01:32:50,458 Cassandro, wiesz, że nasza publiczność 862 01:32:50,541 --> 01:32:55,416 chce się uczyć nowych rzeczy o naszych starych przyjaciołach. 863 01:32:55,500 --> 01:32:57,291 Powiedz nam coś. 864 01:32:58,666 --> 01:33:00,625 Cóż... 865 01:33:00,708 --> 01:33:07,000 Dla mnie... moje największe źródło inspiracją są kobiety. 866 01:33:08,500 --> 01:33:10,625 Wychowały mnie kobiety. 867 01:33:10,708 --> 01:33:15,916 Kobiety pomogły mi się uczyć kim chcę być, 868 01:33:16,000 --> 01:33:19,625 dokąd chcę iść i skąd pochodzę. 869 01:33:19,708 --> 01:33:23,125 Mam wielki podziw dla Matki Teresy, 870 01:33:23,208 --> 01:33:27,166 Sor Juana Inés de la Cruz, Marie Curie 871 01:33:27,250 --> 01:33:29,458 i dla księżnej Diany. 872 01:33:30,541 --> 01:33:33,541 Lady Anarquía, moja przyjaciółka i trenerka. 873 01:33:33,625 --> 01:33:35,500 Zawsze tam była. I... 874 01:33:35,583 --> 01:33:37,500 Moja mama, oczywiście. 875 01:33:37,583 --> 01:33:44,458 Moja matka była tą jedyną który uczynił mnie tym, kim jestem. 876 01:33:44,541 --> 01:33:50,500 Jak pokonałeś przeciwności i konflikty? 877 01:33:50,583 --> 01:33:52,416 Jaki jest twój sekret? 878 01:33:55,333 --> 01:33:59,000 Po prostu staram się być sobą. Po prostu będąc mną. 879 01:34:00,916 --> 01:34:02,125 Myślę, że tak. 880 01:34:02,208 --> 01:34:04,708 Co dalej z Cassandro? 881 01:34:04,791 --> 01:34:09,750 Mam przyjemność ogłosić rozpoczynamy światową trasę koncertową. 882 01:34:09,833 --> 01:34:11,226 Przynosimy meksykańskie walczyć wszędzie 883 01:34:11,250 --> 01:34:13,142 bo jest najlepszy na świecie. 884 01:34:13,166 --> 01:34:14,583 Zgadza się. 885 01:34:14,666 --> 01:34:16,583 Zabieramy to wszędzie. 886 01:34:18,333 --> 01:34:22,708 Cassandro, jeśli mi pozwolisz, Chciałbym przekazać mikrofon 887 01:34:22,791 --> 01:34:27,041 do młodego mężczyzny, który ma dla ciebie wiadomość. 888 01:34:27,125 --> 01:34:28,500 - Oczywiście. - Zrobimy to? 889 01:34:28,583 --> 01:34:31,833 - Tak, gdzie on jest? - Tutaj, przed nami. 890 01:34:31,916 --> 01:34:36,708 Cassandro, to spełnienie marzeń porozmawiać z tobą osobiście. 891 01:34:38,208 --> 01:34:42,166 Widziałem wszystkie twoje walki w sobotnich przedstawieniach, 892 01:34:42,250 --> 01:34:45,166 i widziałem cię na żywo pięć różnych razy. 893 01:34:45,250 --> 01:34:49,458 Zbieram także Twoje towary, łącznie z twoją figurką. 894 01:34:51,833 --> 01:34:56,583 Kilka... Kilka miesięcy temu... 895 01:34:57,958 --> 01:35:00,541 Wyszedłem do ojca. 896 01:35:02,416 --> 01:35:05,041 Powiedziałem mu, a on... 897 01:35:05,125 --> 01:35:09,166 dał mi swoje wsparcie. Jest tu ze mną dziś wieczorem. 898 01:35:15,458 --> 01:35:19,333 Nie mógłbym tego zrobić gdyby nie ty. 899 01:35:20,541 --> 01:35:21,750 Brawo. 900 01:35:22,875 --> 01:35:24,416 Dziękuję, Cassandro! 901 01:36:39,125 --> 01:36:42,583 Kiedy Sara mi powiedziała dzwoniłeś, nie uwierzyłem jej. 902 01:36:42,666 --> 01:36:45,291 Myślałam, że nigdy nie chciałaś żeby mnie znowu zobaczyć. 903 01:36:45,375 --> 01:36:49,083 Myślałam, że jesteś tym jedynym który nie chciał mnie więcej widzieć. 904 01:36:51,000 --> 01:36:53,208 Ludzie mówią mi, że jesteś naprawdę dobry. 905 01:36:55,541 --> 01:36:59,000 Widzę twoje plakaty w całym mieście, nawet w moim kościele. 906 01:37:00,750 --> 01:37:03,125 W zeszłym tygodniu widziałem Cię na muralu. 907 01:37:05,875 --> 01:37:10,000 Jak to było? zapasy z El Hijo del Santo? 908 01:37:19,083 --> 01:37:21,166 Nie widziałeś tego? 909 01:37:23,458 --> 01:37:24,916 ja... 910 01:37:27,833 --> 01:37:31,250 Nie chciałem oglądać co się stało z moim małym chłopcem. 911 01:37:44,958 --> 01:37:47,875 Potrzebowałem cię. 912 01:37:47,958 --> 01:37:51,083 W pewnym momencie mojego życia Potrzebowałem cię. 913 01:37:55,125 --> 01:37:56,791 Ale teraz nie. 914 01:38:03,416 --> 01:38:05,208 I jest w porządku. 915 01:38:09,833 --> 01:38:11,041 Saul... 916 01:38:12,791 --> 01:38:15,625 Czasami myślę, że nie miałem wyboru 917 01:38:15,708 --> 01:38:18,583 o osobie, którą w końcu jestem. 918 01:38:34,958 --> 01:38:36,750 Ja też nie. 919 01:39:03,750 --> 01:39:08,125 Mam przyjemność przedstawić... 920 01:39:08,208 --> 01:39:11,833 Kasandro... 921 01:39:11,916 --> 01:39:13,666 - Jesteś gotowy? - Tak. 922 01:39:13,750 --> 01:39:15,375 El Exótico. 923 01:39:15,458 --> 01:39:17,416 Tak.