1
00:00:03,351 --> 00:00:06,441
היי, פיט. נחשו מה יש לי.

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,747
אה, גישה אופטימית
זה מעצבן אותי בסתר?

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,098
כבר לא כל כך סודי.
[צוחק]

4
00:00:11,141 --> 00:00:14,057
יש לי קבלות.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,493
20 מהם למעשה.

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,408
ולפי ההטבות לחיות מחמד שלך
תוכנית נאמנות,

7
00:00:17,452 --> 00:00:20,150
הייתי רוצה לגאול אותם
עבור שקית האוכל לחתולים בחינם.

8
00:00:20,194 --> 00:00:21,195
[קורא]
סליחה, הידיים שלי רועדות.

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,718
זה סוג של יום גדול.

10
00:00:22,761 --> 00:00:25,112
אה, כן, אממ
הקידום הזה הסתיים.

11
00:00:25,155 --> 00:00:26,983
על מה אתה מדבר?

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,072
המבצע ואיך זה נגמר.

13
00:00:29,116 --> 00:00:31,292
זה לוקח הרבה זמן
לצבור 20 קבלות.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,728
אה-- יש לנו מבצע חדש.

15
00:00:32,771 --> 00:00:34,947
קנה נחש אחד, קבל אחד בחינם.

16
00:00:34,991 --> 00:00:37,428
זה לא קידום, זה
דרך להיפטר מנחשים.

17
00:00:37,472 --> 00:00:38,908
א- וזה לא נכון.

18
00:00:38,951 --> 00:00:41,128
כלומר, החזקתי מעמד
סוף העסקה שלי.

19
00:00:41,171 --> 00:00:44,653
אפילו הכנתי את החבילה הזו
לאכסן את הקבלות שלי.

20
00:00:44,696 --> 00:00:47,264
סבלתי הרבה צער
על לבישת החפיסה הזו--

21
00:00:47,308 --> 00:00:49,223
כמה מחמאות
אבל הרבה צער.

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,398
מה אתה עושה?

23
00:00:50,441 --> 00:00:52,748
רוחצת את עצמי בדמעותיך.

24
00:00:53,705 --> 00:00:55,707
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

25
00:00:55,751 --> 00:00:57,579
אתה יודע, פיט, אני אקח
השקית הזו של מזון לחתולים.

26
00:00:57,622 --> 00:01:00,190
הרווחתי את זה, מגיע לי,
ואני אקח את זה.

27
00:01:00,234 --> 00:01:02,366
בֶּאֱמֶת? כי זה נראה כמו
אתה פשוט עומד שם.

28
00:01:02,410 --> 00:01:05,108
וואו. וואו. וואו.

29
00:01:05,152 --> 00:01:08,416
דופק לב,
למצוא את האומץ שלי, ו...

30
00:01:08,459 --> 00:01:10,896
הגיע הזמן לקחת את מה ששלי.

31
00:01:10,940 --> 00:01:13,116
- אתה מוקלט
על ידי מצלמות אבטחה.
-טוֹב.

32
00:01:13,160 --> 00:01:16,511
צדק צריך להירשם.
זה נראה כך.

33
00:01:18,687 --> 00:01:20,732
♪

34
00:01:24,693 --> 00:01:26,825
אז זרקתי את השקית
בחלק האחורי של המשאית שלי,

35
00:01:26,869 --> 00:01:28,958
נכנס למשאית,
הבנתי שזו לא המשאית שלי--

36
00:01:29,001 --> 00:01:30,307
שזה באמת בעייתי

37
00:01:30,351 --> 00:01:32,353
כי לקחתי לגימה
של הקפה...

38
00:01:32,396 --> 00:01:34,006
-[הכל נאנק]
-...סידרתי את זה,

39
00:01:34,050 --> 00:01:36,792
ואז, כשהסתובבתי
המפתח במשאית שלי

40
00:01:36,835 --> 00:01:39,099
להוציא אותו משם,
שיר המילוט המושלם

41
00:01:39,142 --> 00:01:40,752
פשוט קרה
מנגן ברדיו.

42
00:01:40,796 --> 00:01:43,015
שניהם: האם זה היה "מכונית מילוט"
מאת טיילור סוויפט?

43
00:01:43,059 --> 00:01:44,408
אין מצב. אתה סוויפטי?

44
00:01:44,452 --> 00:01:46,497
אל תקראו לזה ככה, אבל כן.

45
00:01:46,541 --> 00:01:48,282
בכל מקרה, זה היה
"רע עד העצם."

46
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
-זה הרבה יותר טוב.
-אה, נתון לוויכוח.

47
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
קאט, את חייבת להיות זהירה.

48
00:01:53,417 --> 00:01:57,639
אלי הקארמה יגרמו לך לשלם
על מה שאתה לא משלם עליו.

49
00:01:57,682 --> 00:02:00,076
הו, אני לא מתחרט.
פיט הוא מפלצת.

50
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
הוא ניסה למכור לי שני נחשים.

51
00:02:02,165 --> 00:02:03,471
ככה אתה מסיים
עם מאה נחשים.

52
00:02:03,514 --> 00:02:05,125
אני יודע מתמטיקה של נחשים.

53
00:02:05,168 --> 00:02:06,778
קרטר: סי ג'יי ממשיך להציק לי
להשיג נחש.

54
00:02:06,822 --> 00:02:08,345
אבל אמרתי, "לא עד
אתה מעלה את הציונים שלך.

55
00:02:08,389 --> 00:02:10,565
ואז בכל זאת, לא".

56
00:02:10,608 --> 00:02:12,958
-מה נסגר עם הציונים שלו?
-הם לא ערים.

57
00:02:13,002 --> 00:02:14,960
הנה איך זה נשמע
כשאני גורם לו לעשות שיעורי בית.

58
00:02:15,004 --> 00:02:17,093
"סי ג'יי, תפסיק לשחק משחקי וידאו
ותעשה שיעורי בית."

59
00:02:17,137 --> 00:02:19,617
ואז הוא אומר, "אני רוצה לחיות
עם אמא במשרה מלאה".

60
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
ואז לבשתי קצת טי סוויפט
ולחשוב על החיים שלי.

61
00:02:22,229 --> 00:02:24,187
רגע, מקס יכול לעזור לסי ג'יי.

62
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
אשמח לעזור.
נבחרתי למורה השנה

63
00:02:26,233 --> 00:02:28,278
כאשר לימדתי בזה
כפר נידח בבורמה.

64
00:02:28,322 --> 00:02:30,759
כלומר, הייתי המורה היחיד
בצד ההוא של ההר,

65
00:02:30,802 --> 00:02:33,675
אבל אני עדיין חושב
הייתי מקבל את זה.

66
00:02:33,718 --> 00:02:37,200
אוף, אתם, דניאל חייב
לצאת מהעיר לעבודה שוב,

67
00:02:37,244 --> 00:02:38,810
אז הוא לא יכול
תעזור לי לעבור לגור מחר.

68
00:02:38,854 --> 00:02:41,161
-אה...
-ואני חייב להיות
מחוץ למקום שלי

69
00:02:41,204 --> 00:02:42,771
כי כבר סיפרתי
בעל הבית שלי מה אני באמת חושב

70
00:02:42,814 --> 00:02:44,686
על כישורי האינסטלציה שלו
ומכנסי האופנוענים שלו,

71
00:02:44,729 --> 00:02:46,862
ולא, אין לו אופניים.

72
00:02:46,905 --> 00:02:49,256
הו, מותק, הלוואי שיכולתי
לעזור לך לזוז, אבל אני לא יכול,

73
00:02:49,299 --> 00:02:50,648
ויש לי תירוץ די טוב:

74
00:02:50,692 --> 00:02:53,042
אני לא אוהב
לעזור לאנשים לנוע.

75
00:02:53,085 --> 00:02:54,565
קרטר: ואני לא חושב
זה יהיה הוגן עבורי

76
00:02:54,609 --> 00:02:55,827
לעזור לך לעבור לגור
עם החבר שלך

77
00:02:55,871 --> 00:02:57,612
כשלא היה לנו את הרגע שלנו.

78
00:02:57,655 --> 00:02:59,744
כן, אנחנו אף פעם לא
שיהיה לך רגע.

79
00:03:01,006 --> 00:03:03,183
רנדי, אל תחפש עוד.

80
00:03:03,226 --> 00:03:06,273
התשובה למעבר שלך
הבעיות נמצאות כאן.

81
00:03:06,316 --> 00:03:07,839
יש לי משאית, אקדח סרט,

82
00:03:07,883 --> 00:03:10,146
וחוזק העגל
של לונגשורמן.

83
00:03:10,190 --> 00:03:13,105
את גברת מוזרה. רוב האנשים
שונא לעזור לאנשים לזוז.

84
00:03:13,149 --> 00:03:14,977
אני מעדיף שיבעטו אותי
על ידי סוס.

85
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
כן, הבנו את זה, פיל.

86
00:03:19,721 --> 00:03:21,592
אז, רנדי,

87
00:03:21,636 --> 00:03:23,420
אני לא מתכוון להצהיר
המובן מאליו כאן,

88
00:03:23,464 --> 00:03:27,381
אבל מרכיב מרכזי בתנועה
בעצם זז,

89
00:03:27,424 --> 00:03:30,253
ואני לא יכול שלא לשים לב
אתה לא ממש זז.

90
00:03:30,297 --> 00:03:33,125
אני מצטער, פשוט נתקעתי
מסתכל על התמונות האלה.

91
00:03:33,169 --> 00:03:34,866
כלומר, ראיתי אותם בעבר,

92
00:03:34,910 --> 00:03:36,651
פשוט אף פעם לא שאלתי אותו
עליהם.

93
00:03:36,694 --> 00:03:38,653
כאילו, כאילו,
מי הם שני החברים האלה

94
00:03:38,696 --> 00:03:42,222
אה, ובכן, זה דניאל,
הבחור שאתה עובר לגור איתו,

95
00:03:42,265 --> 00:03:44,920
והבחור שלידו
הוא ברק אובמה.

96
00:03:44,963 --> 00:03:47,618
ובכן, כן, אני מכיר את שני אלה,
אבל-אבל מה לגבי שני אלה?

97
00:03:47,662 --> 00:03:49,011
ומי זאת הזקנה?

98
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
ומה עם הקאנו הזה?

99
00:03:50,839 --> 00:03:53,276
כאילו, האם לדניאל יש קאנו
או שהוא שכר את הקאנו?

100
00:03:53,320 --> 00:03:55,191
מה קורה עם הקאנו, קאט?

101
00:03:55,235 --> 00:03:58,281
אז, אה, קודם כל,
זה קיאק.

102
00:03:58,325 --> 00:03:59,804
ואני בטוח שזה לא
הדבר החשוב ביותר

103
00:03:59,848 --> 00:04:01,850
כדי שאני אציין
כרגע,

104
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
אבל, אתה יודע, אני חושב שאתה
פשוט משתגע קצת

105
00:04:03,895 --> 00:04:05,854
כי זהו
צעד ממש גדול בשבילך.

106
00:04:05,897 --> 00:04:08,465
אני יודע, זה פשוט מכה אותי
שהכרתי רק את דניאל

107
00:04:08,509 --> 00:04:09,901
למשך שישה חודשים
ויש כל כך הרבה

108
00:04:09,945 --> 00:04:11,425
אני עדיין לא יודע לגביו.

109
00:04:11,468 --> 00:04:13,383
האם חיית אי פעם
עם מישהו קודם?

110
00:04:13,427 --> 00:04:16,343
ובכן, רק שותפים לדירה. ואני עשיתי
בסופו של דבר מנשק אחד מהם.

111
00:04:16,386 --> 00:04:18,519
ואז היא קיבלה הכל
רווקה לבנה נקבה עליי

112
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
והייתי צריך לצאת,
להסתפר, להחליף את הטלפון שלי.

113
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
זה היה עניין שלם.

114
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
ובכן, יש לדניאל
גרת אי פעם עם מישהו?

115
00:04:24,176 --> 00:04:25,787
אה, אני לא חושב.

116
00:04:25,830 --> 00:04:26,918
הוא אמר לי שכן
האדם הראשון

117
00:04:26,962 --> 00:04:28,703
שהוא רואה איתו עתיד אמיתי.

118
00:04:28,746 --> 00:04:31,227
וזה גם מה שסינגל
נקבה לבנה נהגה לומר לי,

119
00:04:31,271 --> 00:04:33,838
אז אולי אני סתם
מנשק נהדר באמת.

120
00:04:33,882 --> 00:04:34,926
[פעמוני טלפון]

121
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
אה. זה אוסקר.

122
00:04:36,841 --> 00:04:39,627
הוא שלח לי עוד תמונה
של עצמו בלי חולצה.

123
00:04:39,670 --> 00:04:42,064
הוא רוצה שאני אשלח אותו
תמונה סקסית שלי.

124
00:04:42,107 --> 00:04:43,979
האם עלי לשלוח אותו
צילום ראש הפרופסור שלי?

125
00:04:44,022 --> 00:04:47,852
אה, לא, ילדה. אני לא חושב
לזה הוא מתכוון בסקסי.

126
00:04:47,896 --> 00:04:50,768
ובכן, אני מרכיב משקפיים.
יש בזה משהו מסוים.

127
00:04:50,812 --> 00:04:53,380
פשוט שלח לו תמונה קצרה.
אני אסתכל הצידה.

128
00:04:53,423 --> 00:04:55,947
מה-- אני לא יכול לעשות את זה.
אני אפילו לא יכול להגיד את זה.

129
00:04:55,991 --> 00:04:58,646
קדימה,
זו קאט הזקנה שמדברת.

130
00:04:58,689 --> 00:05:00,474
ניו קאט שדדה חנות חיות.

131
00:05:00,517 --> 00:05:04,042
קאט החדשה לא מפחדת
לשלוח תמונת ניפ.

132
00:05:04,086 --> 00:05:07,176
אתה יודע מה? אתה צודק.

133
00:05:07,219 --> 00:05:10,135
קאט החדשה הולכת לצעוד
מחוץ לאזור הנוחות שלה.

134
00:05:10,179 --> 00:05:13,225
-בְּסֵדֶר.
קאט החדשה הולכת לפוצץ את דעתו.

135
00:05:13,269 --> 00:05:15,271
-יָמִינָה?
קאט החדשה הולכת לעשות את זה

136
00:05:15,315 --> 00:05:16,881
על ידי הצגת ציץ אחד
דרך החזייה

137
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
- כי זה סתם
בפעם הראשונה שלה.
-[צוחק]

138
00:05:18,405 --> 00:05:19,841
עכשיו אתה מדבר.

139
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
רק תוודא שאתה משתמש
הגדול יותר.

140
00:05:21,451 --> 00:05:23,061
רגע - איך אתה יודע
יש לי אחד גדול יותר?

141
00:05:23,105 --> 00:05:24,976
לכולנו יש אחד גדול יותר.

142
00:05:25,020 --> 00:05:26,369
זה הנכון שלך.

143
00:05:30,939 --> 00:05:33,637
הו... הו.

144
00:05:33,681 --> 00:05:35,073
אה.

145
00:05:36,553 --> 00:05:40,122
ובכן, זה הרבה יותר
מדאיג מאשר קאנו.

146
00:05:45,040 --> 00:05:46,389
זאת אומרת, רנדי התחיל
מסתובב החוצה

147
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
מתוך תמונה של דניאל
בקיאק.

148
00:05:48,043 --> 00:05:49,653
אני לא חושב שהיא תיקח
בחביבות רבה לאחד ממנו

149
00:05:49,697 --> 00:05:51,525
-לנשק כלה מסתורית.
-הממ.

150
00:05:51,568 --> 00:05:54,092
צדקת שבאת אליי.

151
00:05:54,136 --> 00:05:55,790
למי עוד סיפרת?

152
00:05:55,833 --> 00:05:59,359
רק אתה וכפתורים כאן,
חתול התמיכה הרגשית שלי.

153
00:05:59,402 --> 00:06:02,187
אני משתמש בה הרבה כשאני יורד
הטלפון איתך.

154
00:06:02,231 --> 00:06:04,189
אמרתי לך לקבל
חברות משלך

155
00:06:04,233 --> 00:06:05,408
אל FindHisBackground.com.

156
00:06:05,452 --> 00:06:06,801
זה מאוד שימושי.

157
00:06:06,844 --> 00:06:08,411
אתה יודע, שכן שלי,
למזרח?

158
00:06:08,455 --> 00:06:10,805
נעצר פעמיים
על גניבה קטנה.

159
00:06:10,848 --> 00:06:13,111
בגלל זה אני לא אוציא
קישוטי דשא.

160
00:06:14,199 --> 00:06:15,462
ובכן, פספסת
הייעוד שלך, אמא.

161
00:06:15,505 --> 00:06:17,594
היית צריך להיות ב-CIA.

162
00:06:17,638 --> 00:06:19,509
איך אתה יודע שאני לא?

163
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
כי אף פעם לא
לבשו בגד

164
00:06:22,207 --> 00:06:24,775
שהשתלב בכל דבר
או בכל מקום.

165
00:06:26,255 --> 00:06:28,953
אולי רנדי מכיר את דניאל
היה נשוי לפני כן.

166
00:06:28,997 --> 00:06:31,260
אמרת שהוא קצת יותר מבוגר
ממנה.

167
00:06:31,303 --> 00:06:32,653
לא, אני לא חושב כך.

168
00:06:32,696 --> 00:06:33,828
הוא אמר לה שכן
האדם הראשון

169
00:06:33,871 --> 00:06:35,307
הוא יכול היה לראות עתיד איתו.

170
00:06:35,351 --> 00:06:37,962
בסדר, אז הוא שקרן.

171
00:06:38,006 --> 00:06:41,313
או שיש הסבר אחר
אפילו לא חשבנו.

172
00:06:41,357 --> 00:06:42,489
כן-- אולי כדאי
פשוט תעזוב את זה.

173
00:06:42,532 --> 00:06:44,186
לא כל כך מהר.

174
00:06:44,229 --> 00:06:46,231
קתרין,
הוא יכול להיות פוליגמיסט.

175
00:06:46,275 --> 00:06:49,191
כלומר, אם רנדי יהיה
אישה אחות, היא צריכה לדעת,

176
00:06:49,234 --> 00:06:51,672
ויותר חשוב,
איזה מספר היא תהיה.

177
00:06:51,715 --> 00:06:53,935
אתה לא רוצה
להיות מספר חמש.

178
00:06:53,978 --> 00:06:57,417
בְּסֵדֶר.
עכשיו, מה שם המשפחה של דניאל?

179
00:06:57,460 --> 00:06:59,897
[נאנח]
וקסמור.

180
00:06:59,941 --> 00:07:02,552
אין דרך חזרה
עכשיו, כפתורים.

181
00:07:02,596 --> 00:07:03,814
תחזיק אותי.

182
00:07:06,556 --> 00:07:09,429
מה קורה, הוביט גדול?
ראית את מקס?

183
00:07:09,472 --> 00:07:11,213
[קול הוביט]:
הו, מקס עזב את המחוז.

184
00:07:11,256 --> 00:07:12,823
הוא בחיפוש גדול.

185
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
אני יכול להיות לעזר?

186
00:07:14,608 --> 00:07:16,348
אל תעשה את זה. זה מפחיד.

187
00:07:16,392 --> 00:07:17,915
לעשות מה?

188
00:07:17,959 --> 00:07:19,395
[קול רגיל]:
קיבלתי את אלה כשקראתי

189
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
שר הטבעות
עם התלמידים שלי.

190
00:07:20,527 --> 00:07:21,963
מצאתי את תיק ההוראה הישן שלי.

191
00:07:22,006 --> 00:07:24,356
יש כמה
מדבקות תגמול כאן.

192
00:07:24,400 --> 00:07:25,793
יש-- אוי, האדום הגדול שלי
כפתור שבח.

193
00:07:26,794 --> 00:07:28,186
אישה [מעל מכשיר]:
עבודה יפה.

194
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
אתה מדהים.

195
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
לא היה אכפת לי אם הכפתור הזה
הייתה אשתי הבאה.

196
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
-[צוחק]: כן.
-היי.

197
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
שוב תודה שעשית את זה,
אגב.

198
00:07:34,541 --> 00:07:35,629
אה, אין בעיה.

199
00:07:35,672 --> 00:07:37,239
אני מתרגש ללמד את סי ג'יי.

200
00:07:37,282 --> 00:07:39,241
ובכן, זה הופך אחד מכם.

201
00:07:39,284 --> 00:07:41,504
הוא אמר שהוא לא צריך בית ספר
להפוך לגיימר מקצועי.

202
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
הוא בעצם צודק.
חלק מהם מייצרים

203
00:07:42,940 --> 00:07:44,115
מיליוני דולרים בשנה.

204
00:07:44,159 --> 00:07:45,639
בצד של מי אתה, בנאדם?

205
00:07:45,682 --> 00:07:48,032
[קול הוביט]:
הוביטים לא לוקחים צד.

206
00:07:48,076 --> 00:07:50,644
אבל אנחנו כן אוכלים ארוחת בוקר שנייה.

207
00:07:53,255 --> 00:07:55,823
היי, מותק, בואי נהיה מקורזלים
בחדר השינה.

208
00:07:55,866 --> 00:07:57,172
אישה [מעל מכשיר]:
רעיון נהדר.

209
00:07:57,215 --> 00:07:58,652
אני שמה טבעת על האצבע שלה.

210
00:08:01,916 --> 00:08:04,614
פיל, רנדי בפנים?
ואם היא כן,

211
00:08:04,658 --> 00:08:07,487
האם היא נראתה כאילו היא יכולה להיות
פתוח לחדשות מרעישות?

212
00:08:07,530 --> 00:08:10,011
היא עדיין לא כאן.
מה לא בסדר?

213
00:08:10,054 --> 00:08:11,926
אני לא יכול להגיד.
זה מאוד מאוד אישי.

214
00:08:11,969 --> 00:08:14,276
גיליתי שהחבר שלה
היה נשוי רשמית

215
00:08:14,319 --> 00:08:16,800
כשהוא היה בן 22 ויש
אין תיעוד של גירושין.

216
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
אה, לא. אה, לא.

217
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
הוא הולך להרוג אותה.

218
00:08:20,978 --> 00:08:22,719
מַה? לא.

219
00:08:22,763 --> 00:08:24,416
לא גיליתי
שהוא רוצח.

220
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
אוּלָם.

221
00:08:25,983 --> 00:08:29,465
אבל ברגע שאתה מתחיל לשקר
ומנהלים עניינים,

222
00:08:29,509 --> 00:08:31,032
זה מדרון חלקלק

223
00:08:31,075 --> 00:08:34,470
לדחוס מישהו
בחבית מלאה בחומצה.

224
00:08:34,514 --> 00:08:36,254
רנדי:
שלום, שלום, שלום.

225
00:08:36,298 --> 00:08:39,127
אה, היי. וואו, אתה נראה כל כך...

226
00:08:39,170 --> 00:08:40,955
-שמח ומלא חיים.
-טוב, זה בגלל

227
00:08:40,998 --> 00:08:43,261
הבוקר, דניאל הביא
לי ארוחת בוקר במיטה

228
00:08:43,305 --> 00:08:46,308
והוא נתן לי עיסוי
ועשה לי אמבטיה חמה.

229
00:08:46,351 --> 00:08:48,919
אז בעצם, הייתי
משפשפים, משפשפים ומקרצפים.

230
00:08:48,963 --> 00:08:50,486
[קאט מצחקקת]

231
00:08:50,530 --> 00:08:52,619
אתה יודע, גם אני בן אדם באמבטיה.

232
00:08:52,662 --> 00:08:56,666
אנשים אוהבים את המקלחות שלהם,
אבל אני אוהב את האמבטיות שלי.

233
00:08:56,710 --> 00:08:59,887
בכל מקרה, אני ממש צריך
להשתמש במתקנים שלנו,

234
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
כי לא הבנתי
החוצה את האקוסטיקה בחדר האמבטיה

235
00:09:01,932 --> 00:09:04,587
במקום החדש שלי עדיין
והתביישתי קצת בסיר.

236
00:09:04,631 --> 00:09:06,197
[מצחקק]

237
00:09:06,241 --> 00:09:09,549
אה, הנה מלח הפופקורן הזה
ביקשת.

238
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
הו, תודה. אני לא יודע
כשהם יאפשרו לי

239
00:09:11,159 --> 00:09:13,553
בחזרה לחנות ההיא.

240
00:09:13,596 --> 00:09:17,078
נשבע שחשבתי
האישה הזו נחנקה.

241
00:09:18,427 --> 00:09:19,994
אז, מה אתה הולך לעשות
על רנדי?

242
00:09:20,037 --> 00:09:21,735
ובכן, אני לא הולך לספר לה.

243
00:09:21,778 --> 00:09:23,824
למה אתה מתכוון,
אתה לא הולך לספר לה?

244
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
לא נתת לי לסיים.

245
00:09:25,869 --> 00:09:27,828
כן, עשיתי זאת. ההטיה שלך
בהחלט משתמע

246
00:09:27,871 --> 00:09:29,307
שסיימת.

247
00:09:29,351 --> 00:09:31,179
ובכן, התכוונתי לזה
כאליפסיס.

248
00:09:31,222 --> 00:09:35,096
אני לא הולך להגיד לה--
נקודה, נקודה, נקודה--

249
00:09:35,139 --> 00:09:36,837
עדיין.

250
00:09:36,880 --> 00:09:41,232
אבל אתה חייב לספר לה
כי אני לא יכול לשמור סודות.

251
00:09:41,276 --> 00:09:44,584
כשאחי לארי בו סיפר לי
שהוא גנב את הפרה,

252
00:09:44,627 --> 00:09:46,237
הוא נשבע אותי לשתוק.

253
00:09:46,281 --> 00:09:48,022
אבל המשטרה דפקה
על הדלת.

254
00:09:48,065 --> 00:09:50,633
אמרתי, "לארי בו עשה את זה.
זה היה הוא.

255
00:09:50,677 --> 00:09:53,027
זה היה לארי בו."
-האם עצרו אותו?

256
00:09:53,070 --> 00:09:55,246
כן, גברתי, הם עשו זאת.
אבל אתה יודע מה?

257
00:09:55,290 --> 00:09:58,685
הוא מצא את אלוהים בכלא,
ועכשיו אמא שלי אוהבת להגיד,

258
00:09:58,728 --> 00:10:01,513
"אני מאחל לכולכם
היו יותר כמו לארי בו."

259
00:10:01,557 --> 00:10:03,907
אוי. מעצבן אותי.

260
00:10:03,951 --> 00:10:07,607
ובכן, אני אגיד לרנדי
כשהרגע נכון.

261
00:10:07,650 --> 00:10:08,999
ואני לא בדיוק בטוח
מתי הרגע הזה יהיה.

262
00:10:09,043 --> 00:10:10,827
אולי היום,
אולי מחר,

263
00:10:10,871 --> 00:10:12,829
יכול להיות בנסיעה ארוכה במכונית
אחרי שהיא נרדמת.

264
00:10:12,873 --> 00:10:14,004
רנדי:
אה, הרבה יותר טוב.

265
00:10:14,048 --> 00:10:15,963
מה שלומך היום, פיל?

266
00:10:16,006 --> 00:10:18,182
-דניאל התחתן!
-פיל!

267
00:10:18,226 --> 00:10:21,185
אני מצטער,
זה יצא כמו עיטוש.

268
00:10:22,143 --> 00:10:23,884
רגע, על מה הוא מדבר?

269
00:10:23,927 --> 00:10:25,407
אה, כשעזרתי לך לעבור
אצל דניאל,

270
00:10:25,450 --> 00:10:28,149
אני-דפקתי בטעות
ספר למטה ו...

271
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
...מצא את זה.

272
00:10:32,066 --> 00:10:33,763
מה לעזאזל?

273
00:10:33,807 --> 00:10:35,286
הוא מעולם לא אמר שהוא נשוי.

274
00:10:35,330 --> 00:10:37,724
אני יודע, אז עשיתי
קצת מחקר עם אמא שלי

275
00:10:37,767 --> 00:10:40,248
ויש לו נישואים
תעודה ברשומה.

276
00:10:40,291 --> 00:10:42,554
יש לו גם קרדיט גדול,
אז אתה יודע,

277
00:10:42,598 --> 00:10:44,513
נקודות טובות, נקודות רעות.

278
00:10:44,556 --> 00:10:48,778
רגע, אז אמרת לאמא שלך
ופיל על זה לפניי?

279
00:10:48,822 --> 00:10:50,867
ושמעתי קטעים ממנו.

280
00:10:53,174 --> 00:10:55,567
אני פשוט לא רציתי להוסיף
יותר מתח לחיים שלך.

281
00:10:55,611 --> 00:10:57,265
ובכן, אתה יודע
מה יהיה פחות מלחיץ?

282
00:10:57,308 --> 00:10:59,920
אתה לא מחטט
דרך הדברים של החבר שלי.

283
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
היי, לא חטטתי.
הלוואי באמת

284
00:11:01,748 --> 00:11:03,575
לא מעדתי
על התמונה ההיא.

285
00:11:03,619 --> 00:11:05,403
זה היה ממש מלחיץ
גם בשבילי.

286
00:11:05,447 --> 00:11:07,362
אה, אז אני אמור
לרחם עליך עכשיו?

287
00:11:07,405 --> 00:11:08,842
היי, למה אתה כועס עליי?

288
00:11:08,885 --> 00:11:10,713
כלומר, אתה לא צריך להיות
כועס על דניאל?

289
00:11:10,757 --> 00:11:12,759
הו, אני יכול להתעצבן עם עוד
מאדם אחד בכל פעם.

290
00:11:12,802 --> 00:11:14,674
זו מיומנות מיוחדת שיש לי.

291
00:11:16,763 --> 00:11:19,374
אמרתי לך שהיקום
יחפש את נקמתו

292
00:11:19,417 --> 00:11:21,115
אחרי שגנבת את האוכל לחתולים.

293
00:11:21,158 --> 00:11:24,727
זה היה לעזאזל
של סטירת כלבה קארמית.

294
00:11:26,337 --> 00:11:28,122
זו לא הודאה
של אשמה, פיט.

295
00:11:28,165 --> 00:11:30,124
אני מחזיר את זה כדי להזכיר
היקום

296
00:11:30,167 --> 00:11:32,082
איזה אדם טוב אני,
כך שהיקום

297
00:11:32,126 --> 00:11:34,302
יזכיר לחבר שלי.

298
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
זה יהיה $23.99.

299
00:11:49,186 --> 00:11:52,799
היי, סי ג'יי. איך זה הולך?

300
00:11:52,842 --> 00:11:54,931
האם הגברת
מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה?

301
00:11:56,454 --> 00:11:59,849
אני, אני נהדר.
ננשך על ידי עכביש.

302
00:11:59,893 --> 00:12:01,938
עכשיו יש לי כוחות על.

303
00:12:03,157 --> 00:12:05,115
כנראה תשתמש בהם לתמיד.

304
00:12:05,159 --> 00:12:06,769
אולי לא.

305
00:12:06,813 --> 00:12:08,031
[פעמוני טלפון]

306
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
שלום?

307
00:12:10,730 --> 00:12:12,819
אחי, שים לב
לעולם האמיתי.

308
00:12:12,862 --> 00:12:14,342
קרטר:
סי ג'יי,

309
00:12:14,385 --> 00:12:15,822
איך החזרת את הטלפון שלך?

310
00:12:15,865 --> 00:12:19,042
לקחתי את הטלפון שלו
והחביא אותו בגרב שלי.

311
00:12:19,086 --> 00:12:21,131
והוא החליף אותו
עם חפיסת קלפים.

312
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
טא-דה.

313
00:12:23,046 --> 00:12:25,875
[מצחקק]
הבנתי.

314
00:12:25,919 --> 00:12:28,269
-מה אתה משחק?
-אי הופרס.

315
00:12:28,312 --> 00:12:30,445
אה. אני אוהב את המשחק הזה.

316
00:12:30,488 --> 00:12:33,578
רק סללתי את אחד הרחובות שלי
עם זהב.

317
00:12:33,622 --> 00:12:36,581
אין מצב. איך עשית את זה?

318
00:12:36,625 --> 00:12:38,801
שיהיה לך הרבה זמן פנוי
לגבר בגילי.

319
00:12:38,845 --> 00:12:40,716
בסדר, תגיד לך מה.

320
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
למה שלא תשים את הטלפון שלך
למטה, אתה נותן לי 30 דקות,

321
00:12:42,674 --> 00:12:44,894
ואז אני אזמין אותך
לאי שלי ללכת לדוג.

322
00:12:44,938 --> 00:12:47,810
-לְהִתְקַרֵר?
-בְּסֵדֶר.

323
00:12:47,854 --> 00:12:49,203
בסדר, אז תן לי לראות
שיעורי הבית שלך.

324
00:12:49,246 --> 00:12:50,421
[מרחרח]

325
00:12:52,423 --> 00:12:54,164
מערכת תיוק מדהימה.

326
00:12:56,123 --> 00:12:58,995
אוו-- מריח כמו שוקולד.

327
00:12:59,039 --> 00:13:01,128
אה, והנה השוקולד.

328
00:13:01,171 --> 00:13:03,217
[שניהם מצחקקים]

329
00:13:04,914 --> 00:13:07,438
אז, בזמן שעזבתי את חיית המחמד
חנות, קיבלתי הודעה מרנדי,

330
00:13:07,482 --> 00:13:09,571
וחשבתי שזה ה
אלי קארמה נענים לתפילותיי.

331
00:13:09,614 --> 00:13:11,878
אבל היא רק אמרה, "אני צריכה אותך
לתת לי קצת מקום".

332
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
כאילו, מה אתה חושב
זה אומר?

333
00:13:13,444 --> 00:13:15,577
אני חושב שזה אומר
אולי היא תרצה קצת מקום.

334
00:13:15,620 --> 00:13:17,884
אבל אז היא אמרה, "אני לא
יגיע מחר לעבודה".

335
00:13:17,927 --> 00:13:19,146
כאילו, מה אתה חושב
זה אומר?

336
00:13:19,189 --> 00:13:21,061
אוו, זה יותר קשה.

337
00:13:21,104 --> 00:13:23,933
אני לא טוב
לתת לאנשים את המרחב שלהם.

338
00:13:23,977 --> 00:13:26,109
אתה יודע, האינסטינקט שלי הוא פשוט
להופיע כלאחר יד בדלת שלה

339
00:13:26,153 --> 00:13:28,633
וכשהיא עונה על זה,
אזוק את עצמי אליה.

340
00:13:28,677 --> 00:13:31,332
-יש לך אזיקים?
-[מצחקק]: כן,
יש לי אזיקים.

341
00:13:31,375 --> 00:13:33,638
הם הגיעו עם ערכת הקסמים שלי.

342
00:13:33,682 --> 00:13:35,989
מעניין. מה עוד
אני לא יודע מה איתך?

343
00:13:36,032 --> 00:13:37,512
אני חושב שהשאלה האמיתית היא,

344
00:13:37,555 --> 00:13:39,079
מה אני לא יודע עליך

345
00:13:39,122 --> 00:13:40,776
כלומר, האם אי פעם היה לך
נישואים סודיים?

346
00:13:40,820 --> 00:13:42,299
לא. אבל,

347
00:13:42,343 --> 00:13:44,693
קלפים על השולחן,
עצרו אותי פעם אחת.

348
00:13:44,736 --> 00:13:46,260
ספר לי עוד.

349
00:13:46,303 --> 00:13:49,132
האם אני יוצא עם ילד רע?
איום על החברה?

350
00:13:49,176 --> 00:13:50,786
עשיתי בערך 35 דקות
פעם אחת בכלא בקניון

351
00:13:50,830 --> 00:13:53,049
עבור החלקת פרוטות
מהמזרקה.

352
00:13:53,093 --> 00:13:54,877
אלו רצונותיהם של אנשים.

353
00:13:54,921 --> 00:13:57,271
-אני לא גאה.
-[צוחק]

354
00:13:57,314 --> 00:13:59,273
מה איתך? יש סודות?

355
00:13:59,316 --> 00:14:01,188
ובכן,

356
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
צילמתי תמונה קצת מסוכנת
בשבילך,

357
00:14:03,364 --> 00:14:04,495
ואני מעולם לא שלחתי את זה.

358
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
מַה? למה אתה לא שולח את זה?

359
00:14:06,280 --> 00:14:08,630
פשוט הוסח דעתי
על ידי הדברים של רנדי.

360
00:14:08,673 --> 00:14:10,458
וכמו,
אולי אני קצת ביישן.

361
00:14:10,501 --> 00:14:12,373
-שלח לי את זה. אָנָא?
-אה.

362
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
[מקרטע]
בסדר.

363
00:14:14,418 --> 00:14:15,463
[פעמוני טלפון]

364
00:14:15,506 --> 00:14:16,943
[מצחקק]:
הו!

365
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
מקס שלח לי תמונה
של הילד של קרטר.

366
00:14:18,858 --> 00:14:20,468
אה, הוא נראה בדיוק כמו קרטר.

367
00:14:20,511 --> 00:14:21,904
האם תפסיק לעצור?
אני צריך לנסוע מסביב

368
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
ומעבירים חבילות
למשך 12 שעות.

369
00:14:23,645 --> 00:14:24,864
אני צריך את התמונה הזאת
כדי להעביר אותי את המשמרת שלי.

370
00:14:24,907 --> 00:14:26,909
בסדר, בסדר. אני פשוט...

371
00:14:26,953 --> 00:14:28,998
אני אעשה את זה מכאן.
אני עדיין מרגיש קצת ביישן,

372
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
אז אני פשוט...
אני אהיה כאן.

373
00:14:30,347 --> 00:14:31,696
רק כאן למטה.

374
00:14:33,698 --> 00:14:36,919
בסדר, זה נשלח.
[צווחת]

375
00:14:36,963 --> 00:14:39,269
אז?

376
00:14:39,313 --> 00:14:40,967
ללא מילים?

377
00:14:41,010 --> 00:14:43,012
זה יכול להיות דבר טוב
או דבר רע.

378
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
מה זה, טוב או רע?

379
00:14:44,492 --> 00:14:46,320
גַם לֹא.
פשוט לא קיבלתי את זה עדיין.

380
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
אה. זה מוזר.

381
00:14:48,278 --> 00:14:50,498
אולי זה לוקח דקה
לטעון

382
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
כי האינטרנט
לא מאמין למה שהוא רואה.

383
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
-[מצחקק] בסדר.
-אוי!

384
00:14:54,502 --> 00:14:55,807
אני פשוט אשלח את זה שוב.

385
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
קיבלת את זה?

386
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
לא.

387
00:14:58,985 --> 00:15:00,682
מה עם עכשיו?

388
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
לֹא.

389
00:15:02,597 --> 00:15:06,296
"...המשך הצמיחה
של תעשיית הרכב החשמלי".

390
00:15:06,340 --> 00:15:08,603
טוב מאוד. ועובדה מהנה,

391
00:15:08,646 --> 00:15:10,170
לפני שטסלה הייתה מכונית,

392
00:15:10,213 --> 00:15:12,346
הוא היה בחור
שהמציא הרבה דברים מגניבים

393
00:15:12,389 --> 00:15:14,826
והיה
שפם חד מאוד למראה.

394
00:15:14,870 --> 00:15:16,741
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. הנה, תסתכל.

395
00:15:16,785 --> 00:15:18,439
[פעמוני טלפון]

396
00:15:18,482 --> 00:15:19,919
זה לא בחור.

397
00:15:19,962 --> 00:15:22,312
זו גברת בלי חולצה.

398
00:15:22,356 --> 00:15:23,792
-רגע, רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.
-[מצחקק]

399
00:15:23,835 --> 00:15:26,229
אל תסתכל בטלפון שלך!

400
00:15:26,273 --> 00:15:27,448
ראיתי את זה.

401
00:15:27,491 --> 00:15:28,971
למעשה, ראינו את זה.

402
00:15:29,015 --> 00:15:30,581
שלום לך.

403
00:15:32,583 --> 00:15:34,063
שלום.

404
00:15:34,977 --> 00:15:37,806
-מותק,
זה בקושי פורנוגרפי.
-בסדר, תודה.

405
00:15:37,849 --> 00:15:39,416
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

406
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
החזייה הזו שעלית עליה
נותן לך יותר כיסוי

407
00:15:41,462 --> 00:15:44,595
מאשר של אמא שלי
תחפושת רחצה ישנה.

408
00:15:44,639 --> 00:15:46,206
-בסדר, ובכן,
זו הייתה החזייה הסקסית שלי.
-אני זוכר

409
00:15:46,249 --> 00:15:48,121
היו לו קרעים במפשעה

410
00:15:48,164 --> 00:15:50,514
כדי שהיא תוכל ללכת לבית החיצון.

411
00:15:51,820 --> 00:15:53,778
-היי.
-היי. אז,

412
00:15:53,822 --> 00:15:55,824
ברור, התמונה הזו
נועד לאוסקר.

413
00:15:55,867 --> 00:15:57,913
-כן, חשבתי. בחור בר מזל.
-[מצחקק]

414
00:15:57,957 --> 00:15:59,741
תודה. האם חשבת

415
00:15:59,784 --> 00:16:01,264
זה נראה כאילו אני לובשת
תחפושת רחצה וינטג'?

416
00:16:01,308 --> 00:16:02,744
כי יש לי אחד כזה,

417
00:16:02,787 --> 00:16:04,572
וזה שונה לגמרי,
פיל.

418
00:16:06,313 --> 00:16:08,532
לא, נראית נהדר. אבל זה
התמונה לא נועדה לי,

419
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
-אז זה הכל
אני אגיד על זה.
-[מצחקק]

420
00:16:11,057 --> 00:16:12,058
ובתקווה
אוסקר סוף סוף קיבל אחד,

421
00:16:12,101 --> 00:16:13,668
כי יש לי עשרה מהם.

422
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
כן, המשכתי לנסות
לשלוח אותו שוב לאוסקר.

423
00:16:15,800 --> 00:16:18,455
-כן, הבנתי את זה
סביב תמונה שמונה.
-[מצחקק]

424
00:16:18,499 --> 00:16:20,588
האם קרטר שונא אותי עכשיו
כי עשיתי טראומה לבנו?

425
00:16:20,631 --> 00:16:24,679
לא, הוא אמר שסוף סוף השגת את סי ג'יי
מעוניין ללמוד שוב.

426
00:16:24,722 --> 00:16:26,376
בעצם,

427
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
באתי להודות לך
על שהתנדבתי לעזור לו.

428
00:16:29,031 --> 00:16:32,643
זה רק הזכיר לי
עד כמה אני אוהב ללמד.

429
00:16:32,687 --> 00:16:34,863
[קול הוביט]:
השתמשת בקול ההוביט שלך?

430
00:16:34,906 --> 00:16:38,258
[קול הוביט]:
לא עם CJ. הוא לא היה מוכן.

431
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
[קול רגיל]:
ובכן, אתה מוזמן.

432
00:16:40,129 --> 00:16:41,304
[קול רגיל]:
אה, דרך אגב, שמעתי

433
00:16:41,348 --> 00:16:42,305
על מה שקרה עם רנדי.

434
00:16:42,349 --> 00:16:43,785
עשית? אֵיך?

435
00:16:43,828 --> 00:16:45,221
ובכן, אחרי שהיא הסתערה
מכאן,

436
00:16:45,265 --> 00:16:46,744
היא ניגשה לבר,
לקח שלוש יריות,

437
00:16:46,788 --> 00:16:49,051
-וקרא לך בכמה שמות.
-אה.

438
00:16:49,095 --> 00:16:50,574
כן, היא די כועסת.

439
00:16:50,618 --> 00:16:52,489
אני רק מנסה
לתת לה את המרחב שלה.

440
00:16:52,533 --> 00:16:54,404
ובכן, זה לא אתה.
אתה יותר

441
00:16:54,448 --> 00:16:56,145
של "רדוף אחריהם,
לדחוף אותם לגדת שלג,

442
00:16:56,189 --> 00:16:58,408
וישב עליהם עד
הם מדברים על זה" אדם.

443
00:16:58,452 --> 00:17:00,845
עשיתי את זה רק בגלל
לא ענית לשיחות שלי

444
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
לגבי ללכת לראות
רעם קלטי.

445
00:17:02,804 --> 00:17:04,675
השתיקה שלי הייתה התשובה.

446
00:17:07,243 --> 00:17:09,550
רנדי?

447
00:17:09,593 --> 00:17:11,291
רנדי, פתח את הדלת.

448
00:17:11,334 --> 00:17:12,727
נתתי לך מספיק מקום.

449
00:17:12,770 --> 00:17:14,468
אני לא מאמין

450
00:17:14,511 --> 00:17:17,558
הבאת אותי לכאן.
אתה יודע שאני מתנגד לקונפליקטים.

451
00:17:17,601 --> 00:17:19,081
הספר שלי היה

452
00:17:19,125 --> 00:17:21,127
קורא לי יתרו במשך 20 שנה.

453
00:17:21,170 --> 00:17:23,303
אני פשוט עונה על זה.

454
00:17:23,346 --> 00:17:25,827
ובכן, היא תצעק עלי פחות
אם אתה כאן

455
00:17:25,870 --> 00:17:27,394
כי יש לך
נח פנים עצובות.

456
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
בנוסף,

457
00:17:28,873 --> 00:17:30,440
אתה חייב לי
לשפיכת השעועית.

458
00:17:30,484 --> 00:17:31,659
הכנסת את השעועית לפה שלי.

459
00:17:31,702 --> 00:17:33,269
אתה יודע שאני לא יכול להחזיק את השעועית שלי.

460
00:17:33,313 --> 00:17:36,881
אני לא עוזב מכאן
בלי לדבר איתך.

461
00:17:36,925 --> 00:17:39,101
הו, אני רואה את החלון שלך

462
00:17:39,145 --> 00:17:40,711
פתוח קצת.

463
00:17:40,755 --> 00:17:42,713
אני חושב שאני פשוט הולך
להכניס את הראש שלי לכאן.

464
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
אולי נוכל לדבר כך.

465
00:17:44,498 --> 00:17:46,282
קדימה, פיל. אנחנו נכנסים.

466
00:17:46,326 --> 00:17:47,805
הו, אלוהים.

467
00:17:47,849 --> 00:17:49,285
אני הולך לשתף
תא כלא

468
00:17:49,329 --> 00:17:51,200
עם לארי בו בקרוב.

469
00:17:51,244 --> 00:17:52,680
[לגלג]

470
00:17:53,637 --> 00:17:55,683
-[צרחות]
-הו! הו, פיל!

471
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
עֶזרָה. פיל. אה.

472
00:17:57,163 --> 00:17:59,643
[שניהם נהנים]

473
00:17:59,687 --> 00:18:01,123
הו, אלוהים.

474
00:18:01,167 --> 00:18:03,343
לא הייתי
בין רגליה של אישה

475
00:18:03,386 --> 00:18:05,693
מהיום שנולדתי.

476
00:18:05,736 --> 00:18:09,479
זה כמו לעבוד על מריצה.

477
00:18:10,480 --> 00:18:12,003
-[טלפון מצלצל]
-הו!

478
00:18:12,047 --> 00:18:13,744
זה הטלפון שלי.
אתה יכול לתפוס את זה?

479
00:18:16,573 --> 00:18:18,793
-זה רנדי.
-הו, תענה על זה.

480
00:18:18,836 --> 00:18:20,316
שלום?

481
00:18:20,360 --> 00:18:22,188
אה, היי, רנדי. זה פיל.

482
00:18:22,231 --> 00:18:24,625
אני עם קאט. איפה אתה?

483
00:18:24,668 --> 00:18:27,541
היא אצלך.
זה נשמע כאילו היא בוכה.

484
00:18:27,584 --> 00:18:29,847
אה, לא. אה, תגיד לה
אני מיד אהיה שם.

485
00:18:29,891 --> 00:18:32,981
רנדי, מותק?
היא תגיע מיד.

486
00:18:33,024 --> 00:18:35,070
אה, וזה עשוי לעודד אותך.

487
00:18:35,114 --> 00:18:37,420
בדיוק היה לי הראשון
חוויה הטרוסקסואלית.

488
00:18:37,464 --> 00:18:38,682
[קאט מלגלגת]

489
00:18:42,817 --> 00:18:44,210
אז, האם זה אומר
אתה נפרד?

490
00:18:44,253 --> 00:18:46,081
אני חושב שכן.

491
00:18:46,125 --> 00:18:48,214
וזה לא אפילו
כי הוא היה נשוי.

492
00:18:48,257 --> 00:18:50,085
הוא אמר
היא הייתה חברתו בקולג'

493
00:18:50,129 --> 00:18:52,174
והם נתפסו
באחד מאותם מקומות 24 שעות

494
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
ברגע האחרון.

495
00:18:53,828 --> 00:18:55,960
הממ. היא לבשה
שמלה נורא מפוארת

496
00:18:56,004 --> 00:18:57,136
לחתונה של הרגע האחרון.

497
00:18:57,179 --> 00:18:58,224
זה הגיע עם החבילה,

498
00:18:58,267 --> 00:19:00,008
וזה היה קשור בסקוטש מאחור.

499
00:19:00,051 --> 00:19:01,401
סקוטש זה מדהים.

500
00:19:01,444 --> 00:19:03,446
למה אנחנו משתמשים במשהו אחר?

501
00:19:03,490 --> 00:19:06,623
בכל מקרה, הם ביטלו את זה
לאחר חודש.

502
00:19:06,667 --> 00:19:10,149
רישומי ביטול לא
נשמר על ידי המדינה

503
00:19:10,192 --> 00:19:14,065
או ב-FindHisBackground.com,
ככל הנראה.

504
00:19:14,109 --> 00:19:15,937
And all of that
יכולתי להיות בסדר עם.

505
00:19:15,980 --> 00:19:17,547
אבל מה שלא הייתי בסדר איתו

506
00:19:17,591 --> 00:19:19,506
was him telling me
that I was overreacting

507
00:19:19,549 --> 00:19:21,029
and that I needed

508
00:19:21,072 --> 00:19:23,118
כדי להרגיע
ו-ואל תדאג כל כך.

509
00:19:23,162 --> 00:19:25,599
And then suddenly,
אני מתחיל לראות עתיד שלם

510
00:19:25,642 --> 00:19:27,122
שהוא אומר לי איך להרגיש,

511
00:19:27,166 --> 00:19:29,080
and no one
tells Randi how to feel.

512
00:19:29,124 --> 00:19:31,213
האם אי פעם סיפרתי לך
how to feel?

513
00:19:31,257 --> 00:19:33,737
-A couple times.
-I won't do it again.

514
00:19:33,781 --> 00:19:36,436
But there is one thing
שאני כן צריך שתעשה.

515
00:19:36,479 --> 00:19:38,177
אם אי פעם תהיה לך בעיה
איתי

516
00:19:38,220 --> 00:19:39,961
או לגלות עליי משהו,

517
00:19:40,004 --> 00:19:41,702
אתה בא אליי ראשון.

518
00:19:41,745 --> 00:19:43,530
זה קוד בנות.

519
00:19:43,573 --> 00:19:45,575
אתה צודק. אני מצטער.

520
00:19:45,619 --> 00:19:48,404
ואני לא אשקר,
אני אוהב שיש לנו קוד.

521
00:19:48,448 --> 00:19:49,927
[שניהם מצחקקים]

522
00:19:49,971 --> 00:19:51,886
אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה צריך.

523
00:19:51,929 --> 00:19:54,149
אנחנו יכולים לבלות אחרי העבודה,
לשתות את זה.

524
00:19:54,193 --> 00:19:56,804
אנחנו יכולים לחלוק אחד את השני בג'ינס
כמו הסרט ההוא. [מצחקק]

525
00:19:56,847 --> 00:19:58,284
[מצחקק]:
אתה כל כך מוזר.

526
00:19:58,327 --> 00:20:00,460
אבל אני חייב לך.

527
00:20:00,503 --> 00:20:02,636
גם אני אוהב אותך.

528
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
אני-אמרתי שאני חייב לך.

529
00:20:04,725 --> 00:20:06,770
[צוחק]: הו, אני מצטער,
לא שמעתי אותך.

530
00:20:06,814 --> 00:20:08,250
גם אני חייב לך.

531
00:20:08,294 --> 00:20:09,991
אוי, בחיי, אתה הולך

532
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
כל נקבה לבנה רווקה עליי,
נכון?

533
00:20:11,732 --> 00:20:13,516
[צוחק]

534
00:20:13,560 --> 00:20:15,301
[מלמל]

535
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
הנה העסקה, פיט.
הילדה שלי קאט

536
00:20:18,869 --> 00:20:21,045
עבר את כל הצרות
של איסוף 20 קבלות

537
00:20:21,089 --> 00:20:22,917
בחפיסת פאני
שהיא הכינה בעצמה.

538
00:20:22,960 --> 00:20:24,745
די גאה בחפיסה הזו, פיט.

539
00:20:24,788 --> 00:20:27,226
ואז אתה קם ומבטל
תוכנית הנאמנות

540
00:20:27,269 --> 00:20:29,402
משום מקום, שהיה
ממש מרגיז אותה.

541
00:20:29,445 --> 00:20:30,838
איבדתי שינה, פיט.

542
00:20:30,881 --> 00:20:32,796
רנדי:
וכשחבר שלי כועס,

543
00:20:32,840 --> 00:20:35,321
אני מתעצבן. אז תן לי לספר לך
מה הולך לקרות, פיט.

544
00:20:35,364 --> 00:20:38,672
קאט הולכת לקחת את התיק הזה
של מזון לחתולים שאתה חייב לה,

545
00:20:38,715 --> 00:20:40,369
ובתמורה,
אני אתן לך

546
00:20:40,413 --> 00:20:41,979
כרטיס ניקוב לבית הקפה שלנו.

547
00:20:42,023 --> 00:20:44,330
אחרי עשרה אגרופים,
אתה מקבל קפה חינם.

548
00:20:44,373 --> 00:20:47,115
ואתה יודע למה, פיט?

549
00:20:47,158 --> 00:20:48,769
כי אנחנו שומרים
ההבטחות שלנו, פיט.

550
00:20:48,812 --> 00:20:50,379
ממ-הממ.

551
00:20:50,423 --> 00:20:52,033
קאט:
אז הנה,

552
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
לוקח את מה שמגיע לנו.

553
00:20:53,730 --> 00:20:55,210
ואם הייתי אתה,

554
00:20:55,254 --> 00:20:56,690
הייתי נשאר
מאחורי הדלפק הזה, פיט.

555
00:20:56,733 --> 00:20:57,908
למדתי איך
לחבוט בתחת קטן

556
00:20:57,952 --> 00:20:59,345
במחנה האימונים שלי.

557
00:20:59,388 --> 00:21:00,781
הו!

558
00:21:04,785 --> 00:21:06,656
התכוונו לזה, פיט.

559
00:21:06,700 --> 00:21:09,224
[משחק "Bad to the Bone"]