1
00:02:26,360 --> 00:02:32,310
Supongo que no podremos quedarnos con el ático.
señora?

2
00:02:43,360 --> 00:02:47,319
¿La decoración la hicisteis vosotros mismos?

3
00:03:02,360 --> 00:03:07,309
Bienvenidos a las Islas Feroe.
Le deseamos una estancia agradable.

4
00:03:08,360 --> 00:03:11,318
Las habitaciones cuestan sólo 300 Dkr por noche.

5
00:04:13,360 --> 00:04:16,318
¿Un trago rápido?

6
00:04:32,360 --> 00:04:34,316
Estamos aquí para divertirnos

7
00:04:37,360 --> 00:04:41,319
Podríamos poner nuestras fotos en los periódicos.

8
00:04:42,360 --> 00:04:48,310
No, es mejor presentarse sin avisar.

9
00:05:04,360 --> 00:05:08,319
Mierda, olvidé decírselo a papá.
No tiene idea de dónde estoy.

10
00:05:17,360 --> 00:05:23,360
Hola papá. Apuesto que no lo sabes
donde estoy ahora.

11
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
Berlín no...

12
00:05:25,360 --> 00:05:27,316
Londres tampoco.

13
00:05:28,360 --> 00:05:34,360
En realidad estoy en... las Islas Feroe.

14
00:05:34,360 --> 00:05:38,319
La tierra de tus raíces, ya sabes.

15
00:05:47,360 --> 00:05:51,751
Papá, ¿todavía estás ahí?

16
00:05:51,840 --> 00:05:55,116
¡Pero se suponía que debíamos mantenernos alejados de ella!
¿Ahora qué hago?

17
00:05:55,360 --> 00:05:59,360
Me importa una mierda tu acuerdo.

18
00:05:59,360 --> 00:06:03,360
Fuiste tú quien prometió irse de aquí.
solo. Yo no.

19
00:06:03,360 --> 00:06:07,319
No seas tan patético.

20
00:06:08,360 --> 00:06:12,319
solo quiero verla
reacción cuando me ve.

21
00:06:13,360 --> 00:06:16,360
Bueno, podrías haber venido aquí un poco más.
conmigo.

22
00:06:16,360 --> 00:06:22,310
Sí, sé que deberías haberme dejado con su espalda.
entonces.

23
00:06:24,360 --> 00:06:27,318
Oh, no llores

24
00:06:29,360 --> 00:06:32,318
- Ya no confías en mí.

25
00:06:33,360 --> 00:06:37,360
Me tengo que ir, papi.

26
00:06:37,360 --> 00:06:41,319
Te amo pase lo que pase.
Usted es el mejor.

27
00:06:48,360 --> 00:06:52,319
Eso es todo amigos.

28
00:07:12,360 --> 00:07:16,319
¿Qué pasa si no la reconozco?

29
00:07:21,360 --> 00:07:23,316
Esa es ella.

30
00:07:32,360 --> 00:07:35,318
Hola amor. Danos un beso.

31
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
¿Cómo diablos hizo ella?
¿Un danés viene a vivir aquí?

32
00:07:38,360 --> 00:07:41,318
Apuesto a que él también es isleño.

33
00:07:42,360 --> 00:07:45,318
Esperemos hasta mañana, ¿eh?

34
00:07:46,360 --> 00:07:51,309
¿Entonces todavía quieres hacerlo?

35
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
Esto es lo primero que recuerdo de cuando era
poco.

36
00:08:17,360 --> 00:08:20,318
¿Has probado al revés?

37
00:08:32,360 --> 00:08:35,318
Bienvenido a las Islas Feroe, Barba.

38
00:08:36,360 --> 00:08:38,316
Oye, Dios.

39
00:08:40,360 --> 00:08:43,318
Estoy listo ahora.

40
00:09:01,360 --> 00:09:02,315
Malditos niños.

41
00:09:45,360 --> 00:09:50,309
¿No se lo vas a decir?
- Callarse la boca. Déjame hacer esto.

42
00:09:53,360 --> 00:09:56,360
No puede ser...
- ¿Por qué no?

43
00:09:56,360 --> 00:09:58,316
¿Lo que está sucediendo?

44
00:10:01,360 --> 00:10:05,319
¿Qué son un par de payasos?
como lo haces aqui?

45
00:10:09,360 --> 00:10:14,309
¿Alguien que conozcas?
- Podríamos ser simplemente una familia.

46
00:10:18,360 --> 00:10:22,319
Bueno, ¿qué estás tratando de hacer?

47
00:10:23,360 --> 00:10:25,316
Será mejor que dejes de hacer eso.

48
00:10:27,360 --> 00:10:30,360
Gracias por prestarme estos.

49
00:10:30,360 --> 00:10:34,360
Hoy hace 19 años.

50
00:10:34,360 --> 00:10:39,309
Me gustaron una vez
hace mucho tiempo.

51
00:10:45,360 --> 00:10:50,309
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué pasa, cariño?

52
00:10:53,360 --> 00:10:55,316
Deja eso ahora mismo.

53
00:11:03,360 --> 00:11:06,318
¿Cuanto tiempo crees?
¿Harás de mamá esta vez?

54
00:11:19,360 --> 00:11:25,360
"Querida mamá, quiero dormir,
mis ojos están pesados"

55
00:11:25,360 --> 00:11:33,313
"Jesús cuidará de mí".

56
00:11:34,360 --> 00:11:40,310
"Querida mamá, arropame..."

57
00:11:42,360 --> 00:11:44,316
¿Qué diablos está pasando aquí?

58
00:11:57,360 --> 00:12:02,309
¿Has visto dos chicas locas?
¿pasar corriendo por aquí? ... Gracias.

59
00:12:18,360 --> 00:12:23,309
Así que ustedes, chicas,
buscando un aventón?
Sí.

60
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Voy al norte.

61
00:12:27,360 --> 00:12:31,360
Nosotros también. Vamos a ver a los padres de Rannvá.
¿No deberíamos simplemente olvidarlo todo?

62
00:12:31,360 --> 00:12:37,310
Bueno, puedes venir conmigo.
- ¿Le parece bien un desvío largo?

63
00:12:52,360 --> 00:12:59,277
Hola amor. No te molestes
vestirse con lana de las Islas Feroe.

64
00:12:59,360 --> 00:13:15,277
Siempre serás simplemente un danés.

65
00:13:15,360 --> 00:13:19,319
Me encanta la cebra, ¿a ti no?

66
00:13:20,360 --> 00:13:23,318
Sí, ¿lo hiciste tú mismo?
Sí.

67
00:13:24,360 --> 00:13:27,318
¿A qué vas al norte?

68
00:13:28,360 --> 00:13:30,316
Bueno... negocios.

69
00:13:31,360 --> 00:13:34,318
Nosotros también.

70
00:14:12,360 --> 00:14:15,318
Detener. Déjame salir.

71
00:14:19,360 --> 00:14:25,310
¿Estás loco? ¿No lo sabes?
¿El aire aquí es peligroso?

72
00:14:28,360 --> 00:14:33,360
¿Por qué diablos tuviste que arrastrarme hasta aquí?

73
00:14:33,360 --> 00:14:36,318
No tengo nada que hacer aquí.
No estoy listo todavía.

74
00:14:37,360 --> 00:14:41,360
Pensé que los extrañabas. Eso es todo.

75
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
No lo sabía...
- ¿Qué diablos sabes?

76
00:14:45,360 --> 00:14:51,276
No, simplemente no entiendo:
Tienes una buena familia aquí.

77
00:14:51,360 --> 00:14:57,360
Está bien, pero no demasiado rápido.
Sólo necesito algo de tiempo.

78
00:14:57,360 --> 00:15:01,360
Ningún problema. Tengo muchos negocios que hacer en el
manera.

79
00:15:01,360 --> 00:15:06,360
Pero salgamos de aquí antes de que piensen los gnomos.
vivimos aquí.

80
00:15:06,360 --> 00:15:08,316
No estás embarazada, ¿verdad?

81
00:15:09,360 --> 00:15:13,319
te hubiera dado una paliza
si lo fueras.

82
00:15:51,360 --> 00:15:58,360
Sí, imagina qué niños sanos y felices tendrías.
tener.

83
00:15:58,360 --> 00:16:01,318
Esto va a tomar un tiempo...

84
00:16:57,360 --> 00:17:01,360
Sólo dos puntos.

85
00:17:01,360 --> 00:17:06,309
Pensé que había bigotes aquí arriba.

86
00:17:16,360 --> 00:17:19,318
Buen perfil.

87
00:17:21,360 --> 00:17:26,309
¿Lo viste?
Casi demasiado bueno para ser verdad.

88
00:17:28,360 --> 00:17:32,319
Pero probablemente se enoje todos los fines de semana.

89
00:17:33,360 --> 00:17:36,318
- mientras su esposa está en casa con los niños, ¿verdad?

90
00:17:37,360 --> 00:17:42,360
Rúni, ¿tú también bebes?
y joder todos los fines de semana -

91
00:17:42,360 --> 00:17:46,319
- ¿Mientras tu esposa está en casa con los niños? ¿Tú?

92
00:18:08,360 --> 00:18:13,309
Bla, bla. ¿Eso es todo lo que obtuviste al viajar al extranjero?
tanto tiempo?

93
00:18:24,360 --> 00:18:27,318
Ahora mira.

94
00:19:19,360 --> 00:19:23,360
No, no te quiero
para ir allí.

95
00:19:23,360 --> 00:19:26,318
No te vayas. No quiero que lo hagas.

96
00:19:33,360 --> 00:19:37,319
Entonces quieres joderme
¿No eres un buen marinero?

97
00:19:38,360 --> 00:19:40,360
¿Estás tan ido que necesitas dos putas?

98
00:19:40,360 --> 00:19:44,319
¿No quedan amigos?

99
00:19:47,360 --> 00:19:50,360
es un poco tarde
para callarme, ¿no?

100
00:19:50,360 --> 00:19:54,360
Tuviste que balbucear sobre eso
en la radio, ¿no?

101
00:19:54,360 --> 00:19:59,309
Ya terminaste con la pesca, tú... boca charlatana.
¿Qué es eso?

102
00:20:08,360 --> 00:20:11,360
Deja a mis amigos en paz.

103
00:20:11,360 --> 00:20:16,309
¿Te molestan los pequeños secretos de tu esposa?

104
00:20:17,360 --> 00:20:21,319
No te preocupes. Probablemente te lavará el trasero.
esta noche.

105
00:20:22,360 --> 00:20:25,318
Ella está en ese auto amarillo.

106
00:20:26,360 --> 00:20:29,318
Puedo sentirlo.

107
00:20:39,360 --> 00:20:41,316
Rúni, ¿de qué estaba hablando?

108
00:20:42,360 --> 00:20:47,309
Ni idea. No es más que un danés confundido y aburrido.
aquí.

109
00:21:04,360 --> 00:21:10,310
Necesito hacer algo aquí.
Puedes ir al ayuntamiento del pueblo.

110
00:23:38,360 --> 00:23:42,319
Deberías haber ido con nosotros esta noche, Rúni.
Qué pérdida.

111
00:23:53,360 --> 00:23:58,309
Tu papá debe ser bueno con las damas.
Ja. Lo encuentran a él, y no al revés.

112
00:24:00,360 --> 00:24:04,360
Brigitte, 25 años.
Dormí toda la mañana

113
00:24:04,360 --> 00:24:09,360
Oliendo dulcemente a sudor.
Ella me dio chocolate todo el día.

114
00:24:09,360 --> 00:24:13,319
- y me mostró
los signos estelares en el cielo.

115
00:24:14,360 --> 00:24:19,360
Un hombre vino y se la llevó, dijo que era suya.
Desaparecido.

116
00:24:19,360 --> 00:24:26,360
Joanne, 30 años, una borracha.
Nunca dormí.

117
00:24:26,360 --> 00:24:31,360
Ella podría hacer gachas
y cantar ópera.

118
00:24:31,360 --> 00:24:34,360
Siempre bien vestido -
Tomé prestada su ropa.

119
00:24:34,360 --> 00:24:40,360
Un día ella enfermó
Quizás por beber.

120
00:24:40,360 --> 00:24:43,318
Desaparecido.

121
00:24:46,360 --> 00:24:52,360
Helene, 27 años, muy tímida.

122
00:24:52,360 --> 00:24:58,360
Olía a madre.

123
00:24:58,360 --> 00:25:02,360
Filetes y budín de chocolate todos los días.

124
00:25:02,360 --> 00:25:06,360
Siempre lloraba cuando leía.
historias tristes para mí.

125
00:25:06,360 --> 00:25:09,360
ella dijo que yo era bueno
para consolarla.

126
00:25:09,360 --> 00:25:13,360
Sus lágrimas volvieron loco a mi padre.

127
00:25:13,360 --> 00:25:17,319
Ahora está en una sala cerrada.

128
00:25:24,360 --> 00:25:30,310
¿Nunca tienes miedo de que haya una cámara?
detrás del espejo?

129
00:25:32,360 --> 00:25:37,309
A menudo pienso que la gente me mira mal.
desde sus ventanas.

130
00:25:38,360 --> 00:25:42,319
Entonces tengo que saludarlos
Para deshacerse de su hechizo.

131
00:25:43,360 --> 00:25:47,360
Cuando me pasa algo bueno
Casi no me atrevo a decírselo a nadie.

132
00:25:47,360 --> 00:25:50,360
Eso es solo Némesis.

133
00:25:50,360 --> 00:25:55,360
A menudo imagino que soy
alguien más preferiría ser.

134
00:25:55,360 --> 00:25:59,319
Michelle Pfeiffer,
y luego ella soy yo.

135
00:26:00,360 --> 00:26:04,360
Pero todo el mundo sigue fingiendo que sigo siendo yo.

136
00:26:04,360 --> 00:26:10,310
Te diré si de repente te conviertes en alguna pantalla
tonta.

137
00:26:26,360 --> 00:26:30,360
Hay un teléfono en la habitación.
¿Quién dice que necesito llamar a alguien?

138
00:26:30,360 --> 00:26:33,318
Está escrito en ti.

139
00:26:43,360 --> 00:26:48,309
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué hay para ti?

140
00:26:56,360 --> 00:27:00,360
Hola, soy Promotores de piscinas de las Islas Feroe. es tu
madre en?

141
00:27:00,360 --> 00:27:04,360
De acuerdo.

142
00:27:04,360 --> 00:27:08,360
Mi hermano pequeño dice que se ausentará por unos días.

143
00:27:08,360 --> 00:27:11,318
Cada uno tiene lo suyo.

144
00:27:15,360 --> 00:27:20,309
¡Idiotas cobardes!
¡Esto es una maldita conspiración!

145
00:27:21,360 --> 00:27:27,310
¡Mata a todos esos idiotas ricos!
¡Lo único que pido es una oportunidad!

146
00:27:29,360 --> 00:27:32,318
Runi?

147
00:27:34,360 --> 00:27:38,319
Acabo de decir la verdad.
¡Nunca te librarás de mí!

148
00:28:14,360 --> 00:28:20,360
Rúni, conduce hasta el pueblo,
Quiero hablar con alguien.

149
00:28:20,360 --> 00:28:27,360
Nunca antes había hablado con ellos.
solo los he visto de lejos

150
00:28:27,360 --> 00:28:30,318
¿Quieres venir?

151
00:28:32,360 --> 00:28:36,319
¿Quién es?
Recuerda: sin secretos.

152
00:28:37,360 --> 00:28:41,319
Los padres de mi madre. .
Abuela y abuelo.

153
00:29:00,360 --> 00:29:03,360
Rúni, ¿por qué no das un pequeño paseo por el
pueblo?

154
00:29:03,360 --> 00:29:08,360
¿Quizás encuentres un pub con algunas strippers?

155
00:29:08,360 --> 00:29:10,316
Hasta luego.

156
00:29:25,360 --> 00:29:30,360
Nadie tiene nada que ver con nuestro ex.

hija es bienvenida.

157
00:29:30,360 --> 00:29:36,360
Tu madre fue descarriada por tu padre pecador
antes de recibir la bendición del Señor.

158
00:29:36,360 --> 00:29:39,360
Y por eso su hija es impura.

159
00:29:39,360 --> 00:29:43,360
Disculpe. ¿Sabes de qué año es este?

160
00:29:43,360 --> 00:29:46,360
El pecado original no tiene edad.

161
00:29:46,360 --> 00:29:51,309
Probablemente no. Pero debemos haberlo obtenido de ti,
abuela.

162
00:29:52,360 --> 00:29:57,309
Cierra la puerta por favor.
Hace frío por dentro.

163
00:30:06,360 --> 00:30:10,319
No estés demasiado seguro de que las puertas nacaradas del Cielo
abierto para ti.

164
00:30:15,360 --> 00:30:18,360
Aquí está toda la familia impía.

165
00:30:18,360 --> 00:30:24,276
Dulces sueños para todas las cosas que podríamos haber hecho.
juntos. Adiós.

166
00:30:24,360 --> 00:30:37,273
Gran Rannvá.
Ya te vas.

167
00:30:37,360 --> 00:30:42,309
Creo que ya lo saben.
¿Qué diablos sabes?

168
00:30:47,360 --> 00:30:54,311
No nos dejes con ellos.
No, prefiero el verdadero infierno.

169
00:31:04,360 --> 00:31:12,360
"Pensamientos de orgullo están en mi mente,
Falsedad, envidia, odio lo que siento."

170
00:31:12,360 --> 00:31:16,360
"Padre nuestro, por favor, sé amable - "

171
00:31:16,360 --> 00:31:21,309
Muéstrame rápidamente cómo puedo sanar."

172
00:31:47,360 --> 00:31:52,309
La vida de este chico probablemente ya esté planeada para él.
Él simplemente no lo sabe todavía.

173
00:31:55,360 --> 00:31:58,318
Probablemente nunca se encontrará
Alguien como yo otra vez.

174
00:31:59,360 --> 00:32:02,360
¿Tienes que coquetear con todos en el camino?

175
00:32:02,360 --> 00:32:06,360
Estamos aquí para divertirnos, ¿recuerdas?
Nunca antes había estado con un chico de las Islas Feroe.

176
00:32:06,360 --> 00:32:13,360
Él es un verdadero niño de papá.
en su camino hacia la política.
Probablemente vivió sus primeros años en Dinamarca.

177
00:32:13,360 --> 00:32:18,360
- y ahora habla demasiado
y piensa muy poco.

178
00:32:18,360 --> 00:32:22,360
Sí, los auténticos feroeses no hablan mucho.
Primero piensan detenidamente y profundamente.

179
00:32:22,360 --> 00:32:27,360
- entonces hacen todo lo que pueden
para guardarlo todo para ellos mismos.

180
00:32:27,360 --> 00:32:32,559
¿Por qué eres tan aburrido?
Sólo quiero saber cómo es un chico de las Islas Feroe.

181
00:32:32,960 --> 00:32:36,714
Mamá lo sabría... aunque esté con un maldito
Danés ahora.

182
00:32:37,320 --> 00:32:41,074
¿Qué diablos tienen que ver los daneses con esto?
- Espero que lo tengas todo arreglado antes de que yo venga.
atrás.

183
00:32:41,680 --> 00:32:44,319
Acabo de ver a alguien que me debe un favor.

184
00:32:45,360 --> 00:32:48,360
No estás celoso, ¿verdad?

185
00:32:48,360 --> 00:32:54,310
Sólo quiero jugar con él.

186
00:33:51,360 --> 00:33:55,319
Tu padre debería verte ahora.

187
00:34:10,360 --> 00:34:16,360
Eso fue divertido.

188
00:34:16,360 --> 00:34:21,360
Él realmente cree que soy Lulu de Francia que está perdida.
a su manera.

189
00:34:21,360 --> 00:34:25,319
Es bueno con los elogios.
Mis rodillas se ablandaron.

190
00:34:36,360 --> 00:34:42,360
¿Por qué la gente simplemente no se felicita entre sí?
todo el dia?

191
00:34:42,360 --> 00:34:49,311
Como: esa cara sombría realmente te sienta bien, Rannvá.

192
00:35:23,360 --> 00:35:26,318
- ¿Quieres hablar de eso?
- No.

193
00:35:28,360 --> 00:35:33,309
- Runi, ven aquí.
- Jesús.

194
00:35:39,360 --> 00:35:43,360
Espera, Runi.
¿Conoces a este chico?

195
00:35:43,360 --> 00:35:49,360
Por favor, ve para allá. Bueno, tú lo pediste.

196
00:35:49,360 --> 00:35:54,309
No habrá nadie a bordo hasta la próxima semana.
Gorra Flamenca durante tres meses.

197
00:35:57,360 --> 00:36:00,318
Ven aquí.

198
00:36:06,360 --> 00:36:13,360
Entonces ustedes son las chicas que arrastran al pobre Rúni por todo el mundo.
país.

199
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Sé todo sobre ustedes, chicas.
- Sorpresa, sorpresa.

200
00:36:17,360 --> 00:36:20,318
El propio primer oficial.
- En realidad.

201
00:36:22,360 --> 00:36:24,316
Vamos.

202
00:36:27,360 --> 00:36:32,309
Por Rúni.
El mejor marinero, el más testarudo y el más estúpido de todos.

203
00:36:33,360 --> 00:36:39,360
Parece disfrutar rompiendo todas las reglas no escritas.
de este país.

204
00:36:39,360 --> 00:36:44,360
Nuestro querido primer oficial aquí es conocido por su
mentiras.

205
00:36:44,360 --> 00:36:47,360
Fue tu gran boca
eso dijo en la televisión nacional -

206
00:36:47,360 --> 00:36:51,360
cómo se emborracharon usted y los otros pequeños pescadores...

207
00:36:51,360 --> 00:36:56,309
con los grandes armadores que luego podrían hacer
firmas cualquier cosa.

208
00:37:02,360 --> 00:37:05,360
Y por eso,
mis hermosas damiselas, -

209
00:37:05,360 --> 00:37:11,360
Ha estado en la lista negra de toda esta pequeña y bonita tierra.

210
00:37:11,360 --> 00:37:17,360
Y ahora mírenlo: un hombre solitario y testarudo que
perdido todo

211
00:37:17,360 --> 00:37:22,360
Bueno, no está totalmente solo.
Estamos aquí.

212
00:37:22,360 --> 00:37:27,309
Esa sí que es buena.
Uno muy bueno.

213
00:37:28,360 --> 00:37:31,360
Por supuesto, en principio estoy de acuerdo con Rúni.

214
00:37:31,360 --> 00:37:36,309
Pero simplemente no es la forma correcta de hacerlo.
- ¿Cuál es el camino correcto entonces?

215
00:37:38,360 --> 00:37:42,360
Ahora creo que dos chicas tan agradables deberían tener una
beber -

216
00:37:42,360 --> 00:37:46,319
- y cantar toda la noche con dos marineros reales.

217
00:37:49,360 --> 00:37:56,360
"Muchachos jóvenes y fuertes, bebiendo alcohol, es lo que
quiero.."

218
00:37:56,360 --> 00:37:59,318
Deja eso.

219
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
Ja. Mujeres feroesas.

220
00:38:03,360 --> 00:38:08,360
Se vuelven tan santos y aburridos cuando han estado
en el extranjero demasiado tiempo.

221
00:38:08,360 --> 00:38:11,318
¿Vienes, Runi?
- No.

222
00:38:18,360 --> 00:38:25,311
"Fuertes, muchachos jóvenes,
matar ballenas, es lo que queremos..."

223
00:38:47,360 --> 00:38:52,309
Tengo que salir.
No puedo respirar aquí.

224
00:39:50,360 --> 00:39:55,309
Ay Rannvá, ¿qué hacemos aquí?

225
00:40:20,360 --> 00:40:22,316
Abrir.

226
00:40:23,360 --> 00:40:27,360
Ayúdame a acostarlo.

227
00:40:27,360 --> 00:40:30,318
Tienes que levantarte ahora de todos modos.

228
00:41:01,360 --> 00:41:05,319
Deberíamos tomarte una foto y enviársela a
tu papá.

229
00:41:06,360 --> 00:41:10,319
Siempre ha estado peleando con su padre asquerosamente rico.

230
00:41:11,360 --> 00:41:17,360
''Un marinero borracho fue encontrado en ropa interior de mujer en un pueblo.
hotel."
Esa historia viajará rápido.

231
00:41:17,360 --> 00:41:22,360
Un regalo de mi parte para su padre.

232
00:41:22,360 --> 00:41:25,318
No puede deshacerse de mí tan fácilmente.

233
00:41:26,360 --> 00:41:30,360
Cuando despierte pensará que ha pasado una noche calurosa.
con ustedes dos.

234
00:41:30,360 --> 00:41:35,360
Tendrá una erección durante días y pensará cómo
avanzado que es.

235
00:41:35,360 --> 00:41:39,319
- ¿No sientes lástima por él?
- No.

236
00:42:04,360 --> 00:42:08,319
Chica en el lado de estribor.
Damisela en apuros.

237
00:42:27,360 --> 00:42:30,318
Estoy de camino al aeropuerto.

238
00:42:48,360 --> 00:42:52,360
Encantado de conocer a uno de los nativos. siempre lo han hecho
mucho que contar.

239
00:42:52,360 --> 00:42:57,309
Finge que no la escuchas.
Ella no creció aquí.

240
00:42:58,360 --> 00:43:03,360
Voy a Dinamarca para hacerme un aborto.
Le robé el dinero a mamá y papá.

241
00:43:03,360 --> 00:43:06,318
ellos piensan que voy
al Campamento Cristiano.

242
00:43:07,360 --> 00:43:12,309
''Jesús se encargará de todo'', dicen.

243
00:43:22,360 --> 00:43:26,360
Si le preguntaras a esa mujer
donde esta su marido -

244
00:43:26,360 --> 00:43:31,309
ella diría que está afuera viendo fútbol.
o en casa con resaca.

245
00:43:33,360 --> 00:43:37,360
No necesariamente.

246
00:43:37,360 --> 00:43:42,360
Y tener un hijo ahora no significa que tengas que tener un
todo el equipo de fútbol.
Eso lo decides tú mismo.

247
00:43:42,360 --> 00:43:45,318
¿Qué sabes?

248
00:43:46,360 --> 00:43:50,360
Conseguir a los niños es fácil, pero darles una buena
el hogar no lo es.

249
00:43:50,360 --> 00:43:55,360
Y no puedo y no lo haré
haz eso ahora.

250
00:43:55,360 --> 00:43:59,360
Sólo hay que tener cuidado -
¿O el sexo fue demasiado bueno?

251
00:43:59,360 --> 00:44:06,311
No quiero dar a luz a un niño.
quien nunca conocerá a su verdadera madre.

252
00:44:13,360 --> 00:44:19,310
Aquí es donde nuestros caminos se separan.
Tu camino parece tan torcido y amplio como el nuestro.

253
00:44:23,360 --> 00:44:26,318
Gracias por el viaje.

254
00:44:29,360 --> 00:44:32,318
Es demasiado fácil quedar embarazada.

255
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
No debería ser posible sin tener cerebro.
decir -

256
00:44:35,360 --> 00:44:41,360
''Ding dong. Ahora es el momento perfecto. Siga adelante."

257
00:44:41,360 --> 00:44:43,316
¿Verdad?.

258
00:45:10,360 --> 00:45:13,318
Tengo algunos asuntos que hacer en el ayuntamiento.

259
00:45:14,360 --> 00:45:19,309
Allí no beben.
Así que probablemente no se baile en las mesas.

260
00:45:36,360 --> 00:45:41,309
Pero encontrarán algo de diversión de todos modos.

261
00:45:50,360 --> 00:45:52,360
Es dulce, ¿no?

262
00:45:52,360 --> 00:45:57,309
¿Una boda sin bebida?
¿Es eso posible?

263
00:46:00,360 --> 00:46:04,360
mi papa me llevo
a tal fiesta una vez.

264
00:46:04,360 --> 00:46:08,360
Las mujeres tomaron café y pastel mientras los hombres
entró y salió.

265
00:46:08,360 --> 00:46:13,360
Los hombres parecían más felices cada vez que habían estado.
fuera -

266
00:46:13,360 --> 00:46:18,309
- y las mujeres parecían cada vez más enfurruñadas.
- Sorpresa, sorpresa.

267
00:46:32,360 --> 00:46:35,318
Ven aquí. Toma una copa.
¡Qué fiesta!

268
00:46:38,360 --> 00:46:41,318
Mira eso. Señoras.

269
00:46:46,360 --> 00:46:51,309
Hola. Qué pasa.
Te ves lindo.

270
00:46:52,360 --> 00:46:57,309
Toma una copa.

271
00:46:58,360 --> 00:47:02,360
¿Están usando maquillaje esta noche, chicas?
No, nacimos así.

272
00:47:02,360 --> 00:47:06,319
Jesús, lamento oír eso.
¿No quieres tomar una copa también?

273
00:47:07,360 --> 00:47:10,360
Escucha ¿por qué no?
salir del auto un rato?

274
00:47:10,360 --> 00:47:14,319
Jesús, están saliendo.

275
00:47:15,360 --> 00:47:17,360
Ahora todos ustedes se quedan ahí y sonríen.

276
00:47:17,360 --> 00:47:21,319
¿Va a tomar fotos ahora?

277
00:47:26,360 --> 00:47:30,360
¿Más fotos?
Bueno, que me condenen.

278
00:47:30,360 --> 00:47:35,360
Oye, ¿qué vas a hacer con esas fotos?
Los enviaremos a todo el mundo.

279
00:47:35,360 --> 00:47:38,318
¿En todo el mundo? ¿En realidad?

280
00:47:43,360 --> 00:47:47,319
Hola, soy el novio.
¿Vas a secuestrarme?

281
00:47:49,360 --> 00:47:56,311
Mamá, ahora él también se ha ido.
a esas chicas.

282
00:47:59,360 --> 00:48:02,318
Dile a los demás que salgan.

283
00:48:12,360 --> 00:48:16,319
¿Eres tu? ¿Mi antigua novia?

284
00:48:18,360 --> 00:48:22,360
¿Por qué estás aquí?
Deberías verte a ti mismo.

285
00:48:22,360 --> 00:48:27,360
Compré una casa nueva con mi marido y nosotros.
tener dos autos nuevos -

286
00:48:27,360 --> 00:48:30,360
- mientras estás bromeando, haciendo alarde de
usted mismo.

287
00:48:30,360 --> 00:48:34,360
Es más fácil simplemente huir, ¿no es así Rannvá?

288
00:48:34,360 --> 00:48:40,360
¿Por qué estás tan enojado? Solíamos tener tanto
Diversión juntos.

289
00:48:40,360 --> 00:48:44,360
Querías que todo el mundo te viera bailar.
y que ha pasado?

290
00:48:44,360 --> 00:48:50,360
¿Te ha dejado embarazada?
para que te quedes?

291
00:48:50,360 --> 00:48:54,319
Eres una vaca descarada.

292
00:48:55,360 --> 00:48:58,318
Runi.

293
00:48:59,360 --> 00:49:04,360
Oye, necesitamos algunos buenos samaritanos aquí.

294
00:49:04,360 --> 00:49:07,360
¿Estás sordo o qué?
- Tómalo con calma. No sirve de nada.

295
00:49:07,360 --> 00:49:10,318
Suéltame. Vamos.

296
00:50:20,360 --> 00:50:26,310
Acabo de recibir una oferta que no puedo rechazar.
Nos vemos en el próximo Bed and Breakfast, ¿verdad?

297
00:50:37,360 --> 00:50:39,360
No hay necesidad de apresurarse.

298
00:50:39,360 --> 00:50:44,309
¿No podemos simplemente dar un paseo?

299
00:51:23,360 --> 00:51:28,309
Conozco a alguien aquí.
Nos vemos luego, ¿vale?

300
00:51:29,360 --> 00:51:33,319
Intenta dormir un poco.
Te veré mañana.

301
00:52:12,360 --> 00:52:17,360
¿De verdad pensaste que podrías esconderte detrás de todo?
ese maquillaje?

302
00:52:17,360 --> 00:52:21,319
Conozco tu olor, ¿sabes?

303
00:52:24,360 --> 00:52:27,318
¿Por qué huiste?

304
00:52:28,360 --> 00:52:33,309
¿Acabas de usarme?
¿Para algún tipo de venganza?

305
00:52:38,360 --> 00:52:41,360
Di algo, maldita sea.

306
00:52:41,360 --> 00:52:44,360
Si supieras cuánto te he estado deseando...

307
00:52:44,360 --> 00:52:48,319
Sólo una vez más.

308
00:52:51,360 --> 00:52:55,319
Callarse la boca. Callarse la boca.

309
00:53:05,360 --> 00:53:09,360
Oh no, ella no.

310
00:53:09,360 --> 00:53:15,360
Rannvá, ¿qué está pasando?
- ¿Qué te importa?

311
00:53:15,360 --> 00:53:19,360
Piensa en tu linda amante allí.

312
00:53:19,360 --> 00:53:25,360
Dejó embarazada a una amiga mía cuando tenía
sólo 1 7.

313
00:53:25,360 --> 00:53:29,360
Durante dos años fingió que la amaba y a la
bebé -

314
00:53:29,360 --> 00:53:35,360
- y de repente se escapó.
Él le rompió el corazón.

315
00:53:35,360 --> 00:53:39,360
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó hace un momento?

316
00:53:39,360 --> 00:53:43,360
Estoy tan cansado.
- ¿Qué sucede contigo?

317
00:53:43,360 --> 00:53:45,316
Disculpe.

318
00:54:04,360 --> 00:54:08,319
Ahora nunca escucharás
del señor Guapo otra vez.

319
00:55:04,360 --> 00:55:10,360
No es fácil saber qué es lo correcto o lo incorrecto
decir aquí.

320
00:55:10,360 --> 00:55:14,360
¿Cómo pudiste saberlo?
No creciste aquí.

321
00:55:14,360 --> 00:55:19,360
No, pero todavía estoy
un producto de este país.

322
00:55:19,360 --> 00:55:22,318
Si este país fuera un poco más grande, papá podría haberlo hecho.
se quedó.

323
00:55:23,360 --> 00:55:28,309
No habría tenido que encontrarse constantemente con mi
madre y su novio.

324
00:55:44,360 --> 00:55:48,319
Rúni, ¿por qué siempre estamos?
hablando de nosotros?

325
00:55:49,360 --> 00:55:55,310
Sí, cuéntanos sobre
¿Todos tus asuntos?

326
00:56:01,360 --> 00:56:04,360
¿Me hablarás de ese bastardo de ayer?

327
00:56:04,360 --> 00:56:07,360
Oh, eso fue solo alguien que intentó ayudarme.
una vez -

328
00:56:07,360 --> 00:56:13,310
Y le agradecí
lastimándolo profundamente.

329
00:56:18,360 --> 00:56:23,360
Hola Jesús.
¿Nos enviaste a Rúni?

330
00:56:23,360 --> 00:56:28,309
Cuídate más adelante -
está lleno de trolls y gnomos.

331
00:56:29,360 --> 00:56:34,309
Hola de nuevo. - Sí, estuviste bien.
-Gracias, no estoy acostumbrado a que la gente me escuche.
aquí.

332
00:56:36,360 --> 00:56:38,360
¿Realmente vives aquí?

333
00:56:38,360 --> 00:56:41,318
Pasé 20 años en el extranjero.

334
00:56:42,360 --> 00:56:45,360
Intentando ganarse la vida cantando.

335
00:56:45,360 --> 00:56:50,360
Aquí han aprendido a tenerme paciencia.
Después de todo, soy uno de ellos.

336
00:56:50,360 --> 00:56:57,360
Muchas veces desearía que este país fuera más grande.
Sería más fácil conocer a alguien con quien te lleves bien.
con.

337
00:56:57,360 --> 00:57:01,360
El resto del mundo está muy lejos aquí arriba.

338
00:57:01,360 --> 00:57:08,360
Mírame: aquí estoy cantando los últimos versos de un
terrible canción.

339
00:57:08,360 --> 00:57:14,310
- ¿Por qué las últimas líneas?
- ¿Quién dice que la canción es terrible?

340
00:57:30,360 --> 00:57:33,360
Tengo un hijo al que nunca veo.

341
00:57:33,360 --> 00:57:39,360
Ahora es un cantante famoso.

342
00:57:39,360 --> 00:57:42,360
Lo extraño mucho -

343
00:57:42,360 --> 00:57:47,309
Pero yo mismo le enseñé
para no necesitarme.

344
00:57:48,360 --> 00:57:51,360
Todo lo que pensé entonces fue en cantar.

345
00:57:51,360 --> 00:57:59,313
Así que creció en el extranjero con su padre extranjero y
familia.

346
00:58:01,360 --> 00:58:06,360
Sé qué hacer. Conozco a un gran chico feroés
en el extranjero.

347
00:58:06,360 --> 00:58:10,360
Te gustará.

348
00:58:10,360 --> 00:58:13,360
¿Tienes un bolígrafo?

349
00:58:13,360 --> 00:58:18,309
Bueno, ¿por qué no?
Vale, genial.

350
00:58:20,360 --> 00:58:24,319
Venir. Nos vamos ahora.

351
00:58:26,360 --> 00:58:31,309
Cuidarse.
Y no olvides llamarlo.

352
00:58:35,360 --> 00:58:41,360
Maldita sea. Lo único que pido es una oportunidad.
Está realmente enojado hoy.

353
00:58:41,360 --> 00:58:45,319
Nunca harás que te devuelva el golpe.

354
00:58:46,360 --> 00:58:53,311
Ya no lo reconozco.
No te tengo miedo.
Puedo esperar.

355
00:59:17,360 --> 00:59:20,360
¿Quieres un poco?
¿Y ahora qué?

356
00:59:20,360 --> 00:59:23,318
No.

357
00:59:50,360 --> 00:59:55,360
Barba, te vi darle la dirección de tu padre.

358
00:59:55,360 --> 01:00:01,360
¿Qué estás haciendo?
Ella está sola. Está solo.

359
01:00:01,360 --> 01:00:04,360
Hay que apretar un poco ¿no?

360
01:00:04,360 --> 01:00:08,319
Quizás una excitante mujer de las Islas Feroe sea todo lo que siempre
quería?

361
01:00:12,360 --> 01:00:17,360
Ella no es alguien que se quede en casa tejiendo cosas para ti.
niños.

362
01:00:17,360 --> 01:00:22,309
No voy a tener ninguno.
Me las arreglaré para no hacerlo.

363
01:00:23,360 --> 01:00:28,360
¿Cuántos padres o hijos son realmente felices en
este mundo?

364
01:00:28,360 --> 01:00:33,360
20%? 10%?

365
01:00:33,360 --> 01:00:39,360
¿Solo el 2%?
Eres un hipócrita.

366
01:00:39,360 --> 01:00:45,360
¿Crees que la gente simplemente tiene hijos?
para que puedan hacerles pasar un rato miserable y hacerles
ellos infelices.

367
01:00:45,360 --> 01:00:48,318
¿Así que lo que?

368
01:00:49,360 --> 01:00:53,360
No sabes lo que estás diciendo.

369
01:00:53,360 --> 01:00:57,360
"Sólo hay que tener más cuidado".

370
01:00:57,360 --> 01:01:03,310
No puedo soportarlo.
¿Por qué no le das a tu madre una oportunidad de
una vez?

371
01:01:05,360 --> 01:01:11,360
No tienes idea de cómo es
tener hijos -
o no estarías tan lleno de mierda.

372
01:01:11,360 --> 01:01:14,360
Si supieras tanto sobre los niños...

373
01:01:14,360 --> 01:01:18,273
- entonces no habrías tratado así a tus padres
eso.

374
01:01:18,360 --> 01:01:52,277
Sé más sobre...

375
01:01:52,360 --> 01:01:55,318
Podría estar en algún lugar en el extranjero ahora.

376
01:01:56,360 --> 01:02:00,360
- disfrutando del calor y el ruido -

377
01:02:00,360 --> 01:02:04,319
mientras los admiradores me atendían.

378
01:02:10,360 --> 01:02:14,319
Esta paz me está volviendo loco.

379
01:02:18,360 --> 01:02:21,360
Es muy típico para mí tener una madre...

380
01:02:21,360 --> 01:02:29,313
- en este desolado... frío... desnudo...

381
01:02:32,360 --> 01:02:35,318
... lugar ventoso.

382
01:02:36,360 --> 01:02:42,310
Las islas pequeñas no son para personas: sólo para pájaros que
puede volar.

383
01:03:13,360 --> 01:03:16,318
¿Mamá?

384
01:03:38,360 --> 01:03:45,360
Ella probablemente pensará
ella me vio en un sueño -

385
01:03:45,360 --> 01:03:49,319
- o una pesadilla.
¿Quieres que se lo quede?

386
01:03:52,360 --> 01:03:56,319
Ellos... me quieren en casa.

387
01:03:57,360 --> 01:04:02,309
Probablemente sea mejor
si ella piensa que fui solo un sueño.

388
01:04:03,360 --> 01:04:05,316
¿Por qué es eso mejor?

389
01:04:06,360 --> 01:04:11,309
Porque... no sé qué hacer.

390
01:04:12,360 --> 01:04:15,360
Porque estoy avergonzado.

391
01:04:15,360 --> 01:04:20,309
No sé si podré enfrentarla.

392
01:04:24,360 --> 01:04:30,310
Bueno espero que lo descubras
antes de que ella se vaya de nuevo.

393
01:04:32,360 --> 01:04:35,318
No... no...

394
01:05:26,360 --> 01:05:31,309
Parece que tu padre tiene competencia, Barba.

395
01:06:48,360 --> 01:06:52,360
¿Fue ella la única que respondió a tu anuncio en el
personales?

396
01:06:52,360 --> 01:06:57,309
Una mujer usada. Debes estar desesperado, Rúni.

397
01:07:06,360 --> 01:07:10,360
Bueno, ahora has visto a mi hijo.

398
01:07:10,360 --> 01:07:12,360
- y su madre.

399
01:07:12,360 --> 01:07:17,309
Hace 7 meses ella acaba de
Se fue al extranjero con el niño.

400
01:07:20,360 --> 01:07:24,319
7 semanas después recibí una postal diciendo que estaban
Está bien.

401
01:07:33,360 --> 01:07:38,309
Empecé a navegar cuando tenía 14 años.

402
01:07:39,360 --> 01:07:44,360
Ahorré y conseguí mi propio barco.

403
01:07:44,360 --> 01:07:50,360
La pesca fue buena
y todo fue genial -

404
01:07:50,360 --> 01:07:57,360
- pero los grandes no me dejaron quedarme con eso.

405
01:07:57,360 --> 01:08:02,360
¡Fui tan estúpido como todos los demás en esa excelente cena!

406
01:08:02,360 --> 01:08:06,360
Íbamos a crear una gran empresa de
armadores.

407
01:08:06,360 --> 01:08:12,360
Estábamos todos borrachos cuando firmamos los papeles para
asegurar nuestro futuro.

408
01:08:12,360 --> 01:08:18,360
Pescaríamos y lo venderían en el mejor de los casos.
precio.

409
01:08:18,360 --> 01:08:24,360
Pensamos.

410
01:08:24,360 --> 01:08:30,360
Pero esa noche firmamos el derecho a nuestro propio
barcos y vidas.

411
01:08:30,360 --> 01:08:35,360
Y los pequeños pescadores prefieren vivir como esclavos.
que admitir que habían sido engañados.

412
01:08:35,360 --> 01:08:39,360
¿Pero fue correcto decir la verdad en la televisión nacional?

413
01:08:39,360 --> 01:08:43,360
Gran actitud, Rannvá.
Típicamente feroés.

414
01:08:43,360 --> 01:08:47,360
Cállate, Barba. Aún no sabes cómo es
aquí.

415
01:08:47,360 --> 01:08:51,360
No, pero la gente está muy bien.
crear sus propias vidas.

416
01:08:51,360 --> 01:08:55,360
Tal vez sea así, Barba.
Pero ahora estamos hablando de Rúni.

417
01:08:55,360 --> 01:08:59,360
¿No puedes mostrarles?
¿Puedes prescindir de ellos?

418
01:08:59,360 --> 01:09:06,311
Sí, muéstrales que hay otras cosas además
bacalao...
... dinero ... y pescado basura.

419
01:09:54,360 --> 01:09:58,360
¿Qué? ¿Pescado basura en el maletero?

420
01:09:58,360 --> 01:10:03,360
Acabo de enterarme de un barco que va 5 meses a Barents.
Mar.
- Entonces ¿quién sabe?

421
01:10:03,360 --> 01:10:07,319
Nadie lo sabe.
Eso es todo.

422
01:10:28,360 --> 01:10:31,318
Detente aquí, Rúni.

423
01:10:33,360 --> 01:10:39,360
Aquí es donde crecí
con una madre y un padre.

424
01:10:39,360 --> 01:10:45,310
Vamos, no es tu culpa.
Tus dos padres te querían.

425
01:10:47,360 --> 01:10:49,360
Entonces ¿qué será?

426
01:10:49,360 --> 01:10:52,360
Bueno, estoy esperando que Rannvá nos invite a tomar una taza.
de té.

427
01:10:52,360 --> 01:10:58,310
No, tengo una última cosa que hacer.
Bueno, entonces iremos, ¿de acuerdo?

428
01:11:20,360 --> 01:11:23,318
Esta es mi oportunidad.

429
01:11:27,360 --> 01:11:30,318
Aquí vamos.

430
01:11:34,360 --> 01:11:36,316
¿Qué va a hacer?
con el arma?

431
01:11:37,360 --> 01:11:41,360
¿Demasiadas películas americanas?

432
01:11:41,360 --> 01:11:45,319
Pero un hombre puede tener un arma...

433
01:11:47,360 --> 01:11:54,360
Hay tantas otras cosas además de personas para
disparar...
... liebres ... pájaros ... y ...

434
01:11:54,360 --> 01:11:58,319
Pescado. ... ¿No sabes pescar peces?

435
01:12:00,360 --> 01:12:02,316
Oh, no. Estar atento.

436
01:12:59,360 --> 01:13:02,318
Oye, ¿qué pasó?
No lo sé: aquí estás.

437
01:13:03,360 --> 01:13:10,360
- bien cuidado - y te ves realmente genial
con toda esa venda puesta.

438
01:13:10,360 --> 01:13:15,360
Habrías perdido si ese bacalao no hubiera interferido.

439
01:13:15,360 --> 01:13:19,360
Entonces los bacalaos son útiles.
¿para algo entonces?

440
01:13:19,360 --> 01:13:22,318
Papá podría haber sido una de las personas en el
casa.

441
01:13:23,360 --> 01:13:27,360
Pero justo cuando todo iba a su favor, perdió.
interés -

442
01:13:27,360 --> 01:13:32,360
Vendió todos sus barcos para ser el primer y único pueblo.
bohemio.

443
01:13:32,360 --> 01:13:37,360
Pero no me gusta tener una hija que juega a las escondidas.
y buscar -

444
01:13:37,360 --> 01:13:42,309
- sin decir cuando termina el juego, para que podamos
encontrarla.

445
01:13:57,360 --> 01:14:00,318
Los rumores lo tenían
habías hecho tu entrada.

446
01:14:01,360 --> 01:14:05,319
Puedes verlo en tu padre.
que tienes.

447
01:14:06,360 --> 01:14:10,360
Ustedes dos siempre estuvieron tan unidos.

448
01:14:10,360 --> 01:14:13,318
Hola cariño.

449
01:14:14,360 --> 01:14:17,318
¿Has visto quién está aquí?

450
01:14:26,360 --> 01:14:32,276
Sé que eres mi madre. tengo muchas fotos de
usted.

451
01:14:32,840 --> 01:14:36,310
Creo que eres muy bonita.
- Lo lamento.

452
01:14:42,360 --> 01:14:47,360
Lo siento mucho. De repente un día ella desapareció.

453
01:14:47,360 --> 01:14:51,360
Un año después recibimos una postal del extranjero.

454
01:14:51,360 --> 01:14:56,360
Luego empezábamos a verla en las revistas y
los anuncios.

455
01:14:56,360 --> 01:14:59,360
Pregúntale qué día es hoy.

456
01:14:59,360 --> 01:15:03,360
Y pregúntale si le ha traído un regalo.
hija.

457
01:15:03,360 --> 01:15:09,310
Rannvá, mierda. ¿Qué le pasa a la gente?

458
01:15:12,360 --> 01:15:18,360
Al menos mi madre se despidió de mí cuando
Papá y yo nos mudamos al extranjero.

459
01:15:18,360 --> 01:15:24,310
Sabes todo sobre mí,
y no sé nada de ti.

460
01:15:25,360 --> 01:15:31,310
Lo único que sé es que nunca la dejaré otra vez.

461
01:15:39,360 --> 01:15:44,360
Oh, no. Ese amigo tuyo...

462
01:15:44,360 --> 01:15:47,360
La que quedó embarazada del señor Guapo...

463
01:15:47,360 --> 01:15:52,309
Soy tan estúpido.

464
01:15:54,360 --> 01:15:58,319
No.
Estoy tan avergonzado.

465
01:16:00,360 --> 01:16:03,360
A la mierda todo... No me importa por qué te fuiste.

466
01:16:03,360 --> 01:16:09,360
Pero nos dejaste sin saber nada durante todo este tiempo.

467
01:16:09,360 --> 01:16:11,360
Si tu adorable hija y tu maravilloso padre
no había estado aquí -

468
01:16:11,360 --> 01:16:19,313
- entonces... entonces....

469
01:16:24,360 --> 01:16:28,319
Escuche, tenemos que confiar en ella ahora.

470
01:16:29,360 --> 01:16:31,360
Siempre es así:

471
01:16:31,360 --> 01:16:37,310
Hago todas las cosas aburridas y tú recibes todos los abrazos.

472
01:16:38,360 --> 01:16:41,360
Mamá, puedo manejarlo ahora.

473
01:16:41,360 --> 01:16:44,360
Yo quiero.

474
01:16:44,360 --> 01:16:48,360
Te las arreglarás. Voy a estar allí.

475
01:16:48,360 --> 01:16:51,318
¿Pero qué le pasa a este país?

476
01:16:52,360 --> 01:16:56,360
De ella nacieron todos tus antepasados.

477
01:16:56,360 --> 01:17:00,319
Maldita sea, mamá. Este debe ser el único lugar en el
mundo -

478
01:17:01,360 --> 01:17:04,360
- donde te ven como un traidor por querer vivir
en otro lugar.

479
01:17:04,360 --> 01:17:09,360
Algunos quieren ir. Algunos no lo hacen.

480
01:17:09,360 --> 01:17:14,360
Y los isleños siempre quieren saber qué hay más allá.
el horizonte.

481
01:17:14,360 --> 01:17:18,319
Ja. lo he visto,
y no me siento tentado por eso.

482
01:17:19,360 --> 01:17:22,318
No. Eso es exactamente.

483
01:17:55,360 --> 01:17:58,360
¿Quieres que te empuje?
¿Más cerca de la ventana?

484
01:17:58,360 --> 01:18:01,318
No es necesario.

485
01:18:05,360 --> 01:18:12,311
Barba, ¿cómo es que no te enteraste?
¿Rannvá?
Lo descubrí casi de inmediato.

486
01:18:16,360 --> 01:18:19,360
Bueno, se acerca la cena.

487
01:18:19,360 --> 01:18:23,319
Tenemos que irnos ahora.

488
01:18:25,360 --> 01:18:27,316
Bueno... adiós.

489
01:19:13,360 --> 01:19:19,360
"Entonces que te vaya bien,
tu Dios proclama - "

490
01:19:19,360 --> 01:19:23,360
"-tu vida y alma."

491
01:19:23,360 --> 01:19:27,319
"Él te protege
donde puedes ir - "

492
01:19:28,360 --> 01:19:33,309
"- volverás otra vez."

493
01:21:12,360 --> 01:21:15,360
Quizás estas pequeñas islas no sean sólo
para pájaros que pueden volar.

494
01:21:15,360 --> 01:21:18,318
Quizás también sean para personas.
que no quieren volar.

495
01:24:14,520 --> 01:24:17,990
Traducción: Terkel Skårup