1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
<i>Queste strade</i>
<i>sono come un'anima oscura.</i>

2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>Queste strade sono come</i>
<i>il Regno dei Cieli</i>

3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>a Gargos.</i>

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>È come un'entità.</i>

5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Lo sai,</i>
<i>consuma tutto.</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
<i>E ti ucciderà</i>
<i>o ti renderà più forte.</i>

7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
<i>Ma hai fatto una cazzata, tesoro.</i>

8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Ci sono leggi scritte
per queste strade.

9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
C'è solo un uomo
mandando avanti questo spettacolo.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Chi cazzo sei?
pensi di esserlo, detective Cortez?

11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Allora, com'è il mio preferito?
stai facendo quel figlio di puttana, eh?

12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Lascia che ti chieda una cosa,
sei ancora così grasso, cazzo,

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
brutta rossa?

14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Vaffanculo. Quella è mia moglie.

15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Non toccarla!

16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Cos'hai detto?

17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Cos'hai detto?

18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Ascolta, so che parli
a tutti così,

19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
ma non sono tutti, ok?

20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Piacere di conoscerti.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Odio dirti questo,
piccolo porcellino,

22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
ma ci sono solo diavoli
in questo regno dei cieli.

23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Ci vediamo all'inferno.

24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Sì.

25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Dillo a Glenn Gargos
ti ho mandato.

26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Il tempo è scaduto, figlio di puttana.

27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Che diavolo pensi di fare?

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Te l'ho detto, cazzate
per non tornare!

29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
Dai.

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
Che cazzo?
Renzo, fuma quella stronza.

31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
No, no, per favore.

32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Renzo, che cazzo fai?
- Dai, vieni fuori dal cazzo!

33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Vattene da qui, cazzo!

34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Buongiorno, Jack.
Mi stai già controllando?

35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
SÌ.

36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
Lo farai
devo chiamarmi capo

37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
ogni tanto, sai?

38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Fanculo anche te.

39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Com'è la casa?

40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Colorato. Meno male che lo sono
aggiornato sui miei vaccini.

41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Guarda, so che il posto è morto,

42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
ma ti voglio
nel quartiere.

43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Conoscere la gente del posto, i costumi,
tutta quella merda.

44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Senti, Jack, ancora non lo so
perché mi hai mandato qui.

45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Ci siamo già passati una volta
o due volte prima, sai?

46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Non sono un consulente del dolore,
allenatore di vita,

47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
o qualunque cosa tu chiami
quei ciarlatani di questi tempi.

48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Lo so</i>
<i>sei nel posto giusto</i>

49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>per quello che hai passato.</i>

50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Sì.

51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Ascolta, devo scappare.
Ma fai attenzione, Des.

52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Avrai voglia di muoverti velocemente.
Fai quello che sai fare meglio.

53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Mi senti?

54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
Ti sento.

55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Oh, e Des, mangia qualcosa.

56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Stai attento.</i>

57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jack, grazie.

58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Controlla con me domani.

59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Lo farò, capo.

60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Ecco qua. Penso che questo sia...

61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Ciao. Uh, cosa posso offrirti?

62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
Ehm...

63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Cosa c'è di buono?

64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Va tutto bene.

65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Va bene.

66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Che ne dici di questo?
Diablo qui?

67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Uh, è solo un bacon, un uovo,
e formaggio con salsa piccante.

68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
Non è niente di speciale.

69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
Ti darò un minuto
decidere.

70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Certo, sì.

71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Cosa stai facendo venendo qui?
assomigliando a questo?

72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
-Che cazzo ti succede?
-Volevo solo...

73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Se ho dei soldi con me.

74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Okay, ho 11 dollari.
-Grazie.

75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Vattene da qui, cazzo.

76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Uh, hai già deciso?

77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Solo un caffè, nero.

78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Va bene.
-Grazie.

79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Uhm, lo so, non è nessuno
della mia attività,

80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
ma stai bene?

81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
hai ragione,
non sono affari tuoi.

82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Che ho capito.

83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Ma somigliavi proprio a te
potrebbe essere stato tra un po'

84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
di guai. Forse potrei aiutare.

85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Sì, giusto.

86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Sono Desmond Mitchell.
Mi sono appena trasferito qui da...

87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Solo due ragioni
qualcuno come te si trasferisce qui.

88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
O sei un poliziotto
o sei un giornalista.

89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Ad ogni modo, non sono interessato
nel parlare con nessuno dei due.

90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Non sono un giornalista.

91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hmm.

92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Vado a prenderti quel caffè.

93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Grazie.
-Sì.

94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Ehm...

95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Uh, sai una cosa?

96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Lo prenderò per andare.

97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.

98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Whoa, dove pensi?
stai andando, capo?

99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Tenente Desmond Mitchell.

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Sono stato assegnato a questo distretto
dal capo Hager.

101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Oh, immagino che significhi
tu sei il mio capo.

102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Mi dispiace.

103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Sergente Davis,
puoi chiamarmi Julie.

104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Vieni dentro.

105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Cole.

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Ti presento il tenente Mitchell.

107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Viene da...

108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
Da dove hai detto che vieni?

109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
Non l'ho fatto. Oakland.

110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland? Eh.

111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Beh, questo è Tom Cole,
il nostro analista forense.

112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Mi dispiace trascinarti giù
a questo spettacolo di merda,

113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
il tuo primo giorno di lavoro.

114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Chi è il Vic?

115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Un ragazzo di nome Lou Dobson.

116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Gente qui intorno
lo chiamava Big Lou.

117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Maledetta vergogna.
Ha gestito il negozio per 30 anni.

118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Leggenda locale.
Tutti lo amavano.

119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Non tutti.

120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Ha una pozza di sangue
il viso e le estremità.

121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Direi che è stato qui
per un po.

122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Ho bossoli da 9 millimetri.
Sono dappertutto.

123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
direi che stiamo cercando
a due tiratori.

124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Chi l'ha chiamato?

125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Cliente casuale, camionista,
è entrato per prendere un caffè.

126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Questa è la moglie di Lou.
Gestivano il negozio insieme.

127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Sembra che stesse facendo le pulizie
quando incontrò il suo creatore.

128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Qualcuno ha visto qualcosa?

129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Non è probabile.

130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
Colpito il registratore di cassa.
Sembra una tipica rapina.

131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Telecamere di sicurezza?

132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Quello dietro il bancone
è disabilitato.

133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Sì, non è l'idea più intelligente,
considerando la clientela.

134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Ma ce n'è un secondo
nella parte posteriore

135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
e abbiamo estratto il disco rigido,
quindi vedremo cosa possiamo ottenere.

136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Va bene, sergente.
Bene, raggiungimi.

137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Cosa pensi che sia successo?

138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Penso che molto probabilmente
è bandiera rossa.

139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Sì, avevo un briefing su di loro.

140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
Corrono per la maggior parte
la Valle del Nord.

141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
Ultimamente hanno iniziato
per indebolire le imprese locali

142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
a Sun Valley e Chatsworth.

143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Tassano i proprietari
per la loro protezione,

144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
ma è solo uno scherzo.

145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
La loro vera marmellata
è nel traffico di droga

146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
e traffico sessuale.

147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Contrabbandano, importano.

148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Direi che sono coinvolti al 75%.
nella distribuzione

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
dell'area della Grande Los Angeles.

150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Stai bene?

151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Sì.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Prendiamo questa scena
elaborato.

153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Va bene. Ci vediamo
di nuovo al distretto.

154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Hai bisogno di un passaggio?

155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
No, sto bene.

156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Benvenuti al manicomio.

157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Rapina, narcotici,
bande, omicidi.

158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Come una grande valanga
di merda su questo piano.

159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Questo sei tu.

160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Mi dispiace, non è molto.

161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Era peggio.

162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
Cosa pensi di me?
radunare le truppe

163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
per un piccolo incontro?

164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Grande.

165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Ok, tutti quanti.

166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Voglio presentarti
al tenente Desmond Mitchell.

167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
È stato appena riassegnato qui
da Oakland

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
a capo della nostra task force,
quindi gioca bene.

169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Il pavimento è tuo.

170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Va bene, iniziamo con il cane
e i pony si mettono in mostra

171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
presentandoci.

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
È già nella mia cartella, amico.

173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Assecondami.

174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Inizia da te lì, uh,
ragazza di casa.

175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Che cosa?

176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Sono a casa adesso
perché sono latina?

177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Sei una ragazza di casa
perché sei esuberante,

178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
ed è quello che sto cercando.

179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Quindi smettila di fare la fighetta
e dimmi il tuo nome

180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
così possiamo andare avanti
con la nostra dannata giornata.

181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Mi chiamo Mia Rodriguez.
Cinque anni qui nella città infernale.

182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Grazie, Mia.

183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Voi.

184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, signore.

185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Signore.

186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Dimmi qualcosa,
Lewis, hai servito?

187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afghanistan, due tournée.

188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
Marines?

189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Sì, signore.

190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Sempre fi.

191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
E tu?

192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.

193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
È stato trasferito qui da
la divisione di West Hollywood.

194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
È un bel trasferimento.
Cos'hai fatto?

195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
Ho scopato il mio
il capitano fuori di testa.

196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
A sua moglie non è piaciuto molto.

197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
No, no. Non riesco a immaginare che l'abbia fatto.

198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Vi siete già incontrati
il nostro ragazzo mago del Caltech, Tom Cole.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Va bene.

200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Tagliamo la burocrazia.

201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Sono qui per sostituire
Tenente Cortez.

202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Essendo un'unità speciale,

203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Ne sono sicuro
erano tutti molto vicini,

204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
e la sua morte ti ha colpito duramente.

205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Quindi sì, le mie condoglianze.

206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Ma siamo qui per fare un lavoro,

207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
e non ho tempo per occuparmi
con i fottuti sentimenti di qualcuno.

208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Siamo pronti a lavorare, signore.

209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Wow, sei davvero un cagnolino,
Lewis.

210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Mangia merda, Mia.

211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Ehi, parliamone
L'omicidio di Cortez.

212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
Va bene?

213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Ho letto il rapporto.
La scena del crimine era pulita.

214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Nessuna impronta, nessun testimone
nessun sospettato.

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
È stato picchiato
oltre il riconoscimento.

216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Il suo corpo è stato gettato lì vicino
i binari del treno.

217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Doveva essere identificato
dalle sue impronte dentali.

218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Sì, è proprio una merda
lavora da queste parti, capo.

219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
Quell'uomo non scherza.

220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
L'uomo.

221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glen Gargos,
noto come Glenny G,

222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
la cosiddetta punta di diamante
dell'operazione Bandiera Rossa. Hmm?

223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Sì, e la bandiera rossa
gestisce tutto.

224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Non tutto.

225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Sono stato mandato qui per fare un lavoro,
e ho intenzione di farlo.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Stiamo andando dietro a Red Flag,

227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
e stiamo portando la legge
con noi.

228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Sì.

229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Piacere di conoscerti, capo.
Ti do due settimane.

230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
A cosa? Ho smesso?

231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Finché non sarai morto.

232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Andiamo.

233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
È un mucchio di raggi
di sole lì.

234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Dategli tempo.

235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Oh, ho capito
collegato il filmato di sicurezza

236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
se vuoi dare un'occhiata

237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
È veloce.

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Quindi la seconda fotocamera in realtà

239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
mi sono divertito davvero molto
profondità di campo.

240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Uh, uh, aveva davvero...
sai, bene...

241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Va bene.
-Angolo dell'intero negozio.

242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Giusto. Ok, andiamo.
-Sì, va bene.

243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
Ecco che arrivano i nostri ladri.

244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Sto eseguendo la balistica
sugli involucri.

245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Probabilmente non troverò nulla,
ma vale la pena provare.

246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Conosci la maggior parte delle armi
per le strade,

247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
non hanno nemmeno
numeri di serie

248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
quando arrivano da noi.

249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-Whoa, che cos'è?
-Che cosa?

250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
C'è un...
c'era un movimento lì,

251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
un'ombra
dietro lo scaffale proprio lì.

252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Ingrandiscilo.

253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Beh, guarda un po'.
Abbiamo testimoni.

254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Ok, voglio sapere chi è,
Voglio sapere dove trovarlo.

255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Giusto. È, lo sai,
sarà difficile

256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
utilizzare il riconoscimento facciale.

257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
È piuttosto granuloso.

258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Ma... Cos'è quello?

259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Ingrandiscilo. Proprio lì.

260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- Mi correggo.
- Abbiamo due testimoni.

261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Hai dannatamente ragione, lo facciamo.

262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Ok, chiama Rodriguez
e Wilson su questo, va bene?

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Voglio che facciano un'indagine
il quartiere.

264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Basta scuotere l'albero,
guarda cosa cade.

265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
Su di esso.

266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Ok, se si sparge la voce
che abbiamo due testimoni

267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
sciolti per le strade,
saranno bersagli seduti.

268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Ci sto lavorando.

269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
Cosa stai facendo qui?

270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Sono appena venuto a vedere
la mia bellissima sorella.

271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Sembri una merda.
Perché non sei al lavoro?

272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Tranquillo, Ramos non aveva bisogno di me
al negozio oggi.

273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Oh, quindi se chiamo
lì proprio adesso,

274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
me lo dirà?

275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Che cosa?

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Non mi credi?

277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
No, non lo so,
perché ti sei rotto il culo, cazzo

278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
viene qui stamattina,
e mi pulisci,

279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
e ora ti presenti
qui sembra fuori di testa.

280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Cosa hai fatto con i soldi?
che ti ho dato?

281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Te l'ho detto che verrò pagato venerdì.

282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Devi mettere gli orari
per essere pagato, idiota.

283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Cosa hai fatto con i contanti?

284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Io...

285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Ehm...

286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Sei incredibile.

287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Sono così stufo di questa merda.

288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
L'affitto è dovuto e vieni venerdì,
se non hai la tua parte,

289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Ti metto il culo
fuori per strada.

290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Sì.
-Hai capito?

291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Sedere.

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Ti porterò del cibo,
e poi vai a casa

293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
e dormirci sopra.

294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Ti sento.

295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Che cosa?

296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
Che succede, Raven?

297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
Quell'uomo vuole vederti.
Entrambi.

298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Maledetta ragazza, perché sei tu?
sempre così teso?

299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Perché l'ultima volta ho coperto
il tuo culo con Gargos,

300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
Alla fine ho fatto 24 ore
nella contea.

301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Perché sei sempre?
tirerai fuori quella merda?

302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Vattene dal mio bar, cazzo
Cinese.

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
E porta la tua puttana con te.

304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo
se quel figlio di puttana

305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
mai più messo le mani su di me.

306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Non dovevi rompermi il braccio,
puttana del cazzo!

307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Fottiti, Stubbs!

308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Qual è il numero dei morti?
sulla spedizione?

309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Otto ragazze, 3mila a testa.

310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Anche se non lo faranno
ne varrà la pena per il miglior offerente

311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
se questo cazzo di matita non riesce a resistere
le mani dal prodotto.

312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Ho appena messo una mano
sulla ragazza.

313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Sta mentendo!

314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, dimmi una cosa
Stubb.

315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Se dovessimo guardare
la cronologia del tuo browser Internet,

316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
sarebbe conforme
che sei più o meno

317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
di un pezzo di merda?

318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Abbastanza!

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Inizia l'offerta
delle ragazze a 5K.

320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Raduna i soldati,
prendi della carne fresca.

321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Li voglio innescati
per la prossima asta.

322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Qualunque cosa tu dica.

323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Kayla, vieni qui, vieni qui.

324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Andiamo a prenderti da bere
al bar con Raven.

325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
E tu ed io possiamo parlare più tardi,
va bene?

326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- Sì.
- Va bene.

327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Devi essere fottuto
scherzando.

328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Tu no, vieni con me.
Tesoro, no... no.

329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Per favore, per favore, tesoro,
non ora.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Ma stai scherzando? Fanculo.

331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- Che succede, Abbondanza G?
- Come va'?

332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Che diavolo sta succedendo?
con Big Lou?

333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Un racket di protezione.

334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Perché pensate?
siete dei maledetti subappaltatori

335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
all'improvviso?

336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Ehi, guarda,
questo è un affare del cazzo.

337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Tutto quello che devi fare
è usare la testa, vero?

338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Sono affari, semplici e
semplice.

339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Questo è tutto. Questo è tutto.

340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Maledizione, G.

341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Hmm, guarda...

342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Non per niente,
ma in questo lavoro,

343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
c'è sempre
ci saranno delle ripercussioni.

344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Le cose andranno sempre giù.

345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Dobbiamo semplicemente andare avanti.
Questo è tutto.

346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Voglio dire, perché l'hai lasciato fare?
se ne vanno i testimoni del cazzo?

347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Che cosa? Apetta un minuto.

348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Aspetta, non c'erano testimoni
laggiù affatto.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Uh, sì, l'hai fatto.

350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Perché cazzo sei tu?
davvero sei ancora qui?

351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Ragazzi, potete andarvene? Per favore, vai.
Ora. Duh-duh-duh.

352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Allora, Willie, chi ha visto
cosa è successo al negozio?

353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Coppia di nessuno.

354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Uno funziona
alla stazione di rifornimento.

355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
L'altro sta diventando
affrontato mentre parliamo.

356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Ma abbiamo pesci più grossi da friggere.
Siamo per le strade.

357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Quindi c'è un nuovo poliziotto piazzato
nella Divisione Crimini Maggiori.

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Un cowboy di Oakland.

359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Ehm, è tutto risolto.
Non sarà un problema.

360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Va bene.

361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
Che cosa? Che cos'è?

362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda vuole aumentare l'offerta
a 5K una ragazza.

363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Beh, è più di
un aumento del 50%.

364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
I clienti non saranno felici
a riguardo.

365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Sì, lo so.

366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Oh, uh, cosa dovrei?
dirglielo?

367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
Non lo so.

368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Non so quanto ancora
Posso continuare a farlo, Rav?

369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- EHI.
- Non posso.

370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Guardami e basta.

371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Sai cosa farà Gargos
se non consegniamo.

372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Quindi mettiti insieme le tue cazzate.

373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Ehi, dove sono le sardine, eh?
- Dammi la caramella dura.

374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Yo, amico, che cazzo?
Vedi questo?

375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Oh, questo figlio di puttana
sto davvero provando a giocare.

376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Esatto, stronza.
Vieni qui.

377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Fagli vedere che ore sono.

378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
Merda.

379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Su per il culo.

380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
Questo stronzo mi ha rotto il naso!

381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Ehi, vieni lì, cazzo.
- Succhiacazzi.

382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
Contro il muro. Ora.

383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Fammi vedere le tue mani.

384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Lo dirò una volta,
e una sola volta.

385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Sono la legge.
Le cose sono cambiate.

386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Quindi non voglio vederti
due stronzi

387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
qui per le strade a meno che
stai raccogliendo donazioni

388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
per la chiesa locale.

389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Capisci?
Capisci?

390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Sì, sì, capisco!
Fanculo, amico.

391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
E tu, patatine fritte,
lo capisci?

392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Ho capito. Merda.

393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, abbassa le armi!
-Aspettare!

394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
Metti giù le armi!

395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Tenente Mitchell,
Crimini gravi dell'unità speciale.

396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Ammanetta questi ragazzi.

397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Tu, mani in alto!
Mani in alto!

398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Girati.
Contro il muro.

399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Contro il muro!
Girati.

400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Firma la dichiarazione giurata
alla stazione.

401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Ehi, tutto bene?

402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Amico, fai il culo da pazzo
lontano da me!

403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Amico, al diavolo la legge.

404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Prego.

405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Pazzo figlio di puttana bianco
venendo qui

406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
come se fosse Rambo e cose del genere.

407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Mi chiamo Desmond.

408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Buon per te.

409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Cosa, tu che prendi farmaci?
o qualcosa del genere?

410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Non esattamente. Come ti chiami?

411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Perché cazzo ti interessa?

412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Beh, sono nuovo in città

413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
e sto cercando
per fare amicizia.

414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Oh, fidati di me.

415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Diventerai davvero popolare
da queste parti.

416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Sono Olaf.

417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olaf? Che razza di nome è quello?

418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Il nome che mi ha dato mia madre.
Hai qualche problema?

419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
No, no.

420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Vedi molte cose
da queste parti, vero, Olaf?

421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Sì, più di quanto vorrei.

422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
Quando è stata l'ultima volta
hai mangiato qualcosa?

423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Dai.

424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Allora, da quanto tempo sei stato?
per le strade?

425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Da quando sono stato licenziato
un lavoro che ho svolto per 25 anni.

426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Immagina quei vestiti laggiù
il 5

427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
pensavano di poter salvare
un dollaro licenziandomi il culo

428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
prima che potessi andare in pensione.

429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Non potevi proprio stare lontano,
potresti?

430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Beh, non ho fatto colazione.

431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Vedo che hai portato un amico.

432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Come stai, Laura?

433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Ehi, Olaf, non l'ho visto
te in giro.

434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Cominciavo a preoccuparmi.

435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, sai, niente
mi tiene giù a lungo.

436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Allora, cosa posso offrirvi, ragazzi?

437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, hamburger, patatine fritte,
caffè, per favore.

438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
Capito, arrivo subito.

439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Ehm...

440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hmm.

441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Che cosa?

442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
E se non ne volessi?
maledetti hamburger e patatine fritte?

443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Cosa volevi, Olaf?

444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Sì, hamburger e patatine vanno bene.

445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Tu... avresti potuto semplicemente,
lo sai,

446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
cazzo, me lo hanno chiesto.

447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Abbastanza giusto. Va bene.

448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Guarda, se ne vedono tante da queste parti.

449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Vedi molto rispetto agli altri
le persone no.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Conosci la zona,
conosci il flusso.

451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Sì, quindi?

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Quindi ho bisogno di un paio di occhi
là fuori.

453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Cavolo, un poliziotto stravagante
mi compra un cheeseburger

454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
e alcune patate fritte.

455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
E ora pensa che io sia qualcuno
una specie di informatore o roba del genere.

456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Proprio non capisci, vero?

457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Pensi di essere il primo
l'uomo della legge venga qui,

458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
penso che farà pulizia
la città come John Wayne.

459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Sai cosa è successo
a quest'ultimo

460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
giusto figlio di puttana
nelle tue scarpe.

461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Sì, è morto.

462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
È dannatamente vero.

463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Questo è quello che sarai
se non rallenti, cazzo.

464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Va bene. Va bene.

465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Quindi lascia che ti chieda questo.

466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Se fossi nei miei panni,
cosa faresti?

467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- Me?
- Hmm

468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
non sono nei tuoi panni
pazzo pazzo.

469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Whoa, whoa, whoa, dove...
dove stai andando?

470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Vado a mangiare al bancone.
È più sicuro così.

471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Uh, e grazie per il pasto,
Testimone di Geova.

472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.

473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Va bene, mandami un messaggio con la posizione.

474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Avere Davis
e gli altri mi incontrano lì.

475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Scusa, devo scappare.

476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
Cosa abbiamo?

477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Il nome del ragazzo è Tim Tornes,
vive qui tra i bastoni.

478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Mi sono allenato
al distributore di benzina più avanti

479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
per alcuni anni.

480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Il ragazzo è entrato qualche minuto fa.
Sembra nervoso.

481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Qualcuno si è già messo in contatto?

482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
No.

483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Aspetto solo la tua chiamata
Kemosabe.

484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Beh, si spaventerà
se andiamo a presentarci tutti insieme.

485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Quindi lo perdiamo
è nel vento,

486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
perdiamo la nostra unica possibilità
tenendo d'occhio i nostri tiratori.

487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Allora cosa vuoi fare?

488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Stai indietro. Va bene, sii pronto.

489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Fammi andare a vedere
se posso parlargli.

490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Manteniamo questo livello basso.

491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Sì.
Resteremo semplicemente vicino alla macchina.

492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
Tim Tornes?

493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
L'investigatore Mitchell.

494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
Tim!

495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
È lui, è lui!

496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
Tim, scendi!

497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Figlio di puttana.

498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
EHI! Stai bene?

499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Devi mantenere la pressione.
Mantieni la pressione.

500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Andare! Andare!

501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
Cazzo.

502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
Vaffanculo!

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Avanti, vieni qui!
Entra nella dannata lotta!

504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Oh, figlio di puttana.

505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Morire! Avanti, muori, stronza!

506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
Davis!

507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Coprimi.
- Ok, sì, vai.

508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Quindi sei tu che tieni le cose
chiave bassa?

509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
Guarda...

510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Guarda, ho bevuto
un paio di loro,

511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Penso che ne siano rimasti quattro.

512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Hanno sparato a Tim.
Farà irruzione qui.

513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Coprimi!

514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
Via! Via! Via!

515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Ehi, cosa stiamo facendo?
-Vattene da qui, cazzo!

516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Vai, cazzo, amico!
Dobbiamo muoverci!

517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Andiamo, forza!

518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Lascialo o lo lascio cadere!

519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Chiavi. Lentamente.

520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Lentamente.

521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Esci dalla macchina, cazzo.

522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
Voglio vedere
le mani del cazzo di tutti?

523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Fuori dalla macchina, adesso!

524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Mani, mani.

525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
Dietro, fuori dal cazzo!

526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Fuori!

527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Mettiti su quel maledetto cofano!

528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
Relax.

529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Stronza, merda, amico.

530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
Portellone posteriore!

531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Mani sul portellone.
-Oh, merda, sei dannatamente rilassato?

532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
Mani sul portellone!

533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- Fuori dalla macchina, adesso!
- A terra.

534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Distribuisciti.

535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Un altro!
Dammi l'altro tuo cazzo...

536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Stupido idiota.

537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
Ho chiamato un autobus,
starà bene.

538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
Stai bene?

539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Come cazzo
l'hanno trovato così in fretta?

540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell?

541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Ehm...

542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
Stai bene?

543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Sì.

544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Vengono tutti etichettati come bagagli
o elaborato al piano di sotto.

545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Hanno trovato il ragazzo.

546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Il ragazzo di
il filmato della sorveglianza?

547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Ciò che restava di lui.

548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Per favore, fermati, fermati, per favore.

549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
Alessandro, 16 anni.

550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
Per favore.

551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Pensavi di poter scappare, eh?

552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Non dirò nulla. Per favore.

553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Per favore, non lo dirò a nessuno.

554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Sì, hai ragione. Non lo farai.

555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Trovato vicino allo stesso
set di brani come Cortez.

556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
È come una specie di dannazione
discarica.

557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Che bel primo giorno.

558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Guarda, stavo per farlo
invita qualcuno dell'equipaggio

559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
a casa mia
per qualche drink stasera.

560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Ho pensato che potremmo parlarne un po'
sistemare le cose, soffiare un po' di vapore.

561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Sarà davvero tanto
di documenti su questo.

562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Dovresti venire.

563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Sì, grazie.

564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Grande.

565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Tre cadaveri,
tre in arresti,

567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
poligono di tiro pubblico.

568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Non perdere tempo, vero?

569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Questa è una stronzata.

570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Devo esserlo un po'
più specifico.

571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Hanno ricevuto una soffiata, Jack!

572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Solo cinque persone lo sapevano
c'erano dei testimoni

573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
nella rapina al supermercato.

574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Vado a prenderne uno,
e siamo caduti in un'imboscata!

575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Ok, l'altro testimone
stiamo cercando, morti.

576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Il mio equipaggio sta parlando.
Va bene? Sono piegati.

577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Qualcuno li sta pagando.
Ma questo lo sapevi, vero?

578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Ho il mio sospetto, sì.

579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Mi hai mandato dentro
quella fottuta fossa dei leoni.

580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Hai ragione, l'ho fatto.
Sai perché?

581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Perché tu sei uno
delle poche persone che conosco

582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
che può gestirlo.

583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Se mi sbaglio,
per favore dimmelo adesso.

584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Quindi Red Flag ha qualcuno
nella mia unità durante la ripresa.

585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Forse tutti.

586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
E se qualcuno lo intercettasse?
la soffiata al testimone.

587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
No, nessuno...

588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Nessuno lo ha intercettato
va bene?

589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Nessuno avrebbe potuto saperlo.

590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Lascia che ti dica una cosa.

591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
La Bandiera Rossa è come
la radice di un albero in quella città.

592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>Sono connessi a tutti</i>
<i>e tutto.</i>

593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Poliziotti, giudici, avvocati.

594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Diavolo, anche quei dannati dottori
al Metro General

595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
falsificare i referti medici
per ferite da arma da fuoco

596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
per evitare la legge locale
dal fare domande.

597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Sei alla grande adesso.

598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>Diamine, ho capito.</i>
<i>È un compito di merda.</i>

599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Ti ho mandato lì per farlo</i>
<i>cosa deve essere fatto.</i>

600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Mi hai mandato qui perché ho ricevuto
non c'è più niente da perdere, vero?

601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Niente da perdere
li rende pericolosi.

602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Lo sai.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>Che avvelenano questi ciarlatani</i>
<i>si lanciano per le strade</i>

604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>è la stessa merda</i>
<i>che ha tolto la vita a tuo fratello.</i>

605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
E i capitalisti
e delinquenti nostrani

606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
si stanno arricchendo.

607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Diavolo, Glenn Gargos è così
un dannato politico adesso

608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
più di quanto sia un gangster.

609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Ti va bene?

610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
<i>Non la pensavo così.</i>

611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Raccontami qualcosa di Gargos.

612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Dammi solo qualcosa
Posso usare, va bene?

613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Il modo in cui opera,
oh, è intelligente.

614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Non solo intelligente da strada.

615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
E' sempre un passo avanti.
È come un predatore.

616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>Non lo vedi mai arrivare.</i>

617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Quindi una volta che ha stabilito un prezzo</i>
<i>sulla tua testa,</i>

618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
non c'è posto sulla terra
puoi correre a

619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
dove non potrà
per trovarti.

620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Beh, perché non l'ha fatto?
stato abbattuto?

621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
<i>Perché pensi?</i>

622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Questa organizzazione sta crescendo
di giorno in giorno.

623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Recluta quei ragazzi
fuori dalle strade.

624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>Lanciano contanti</i>
<i>tutti ne traggono vantaggio.</i>

625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Buono per il dannato locale</i>
<i>economia, per l'amor di Dio.</i>

626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, sei ancora lì?

627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Sì, Jack, sono ancora qui.

628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
A cosa stai pensando?

629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Pensando che non avrei mai dovuto
lasciò Oakland.

630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
<i>Ehi, Des, non...</i>

631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Riaggancia.

632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Ciao.

633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
CIAO.

634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Uh, come ti chiami?

635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.

636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, è molto
bel nome.

637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Millie, chi è?

638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Uh, cosa ci fai qui?
Come fai a sapere dove vivo?

639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Sono un poliziotto, ricordalo.

640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Ehi, perché non vai?
finisci i compiti?

641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
L'ho già finito.

642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Ok, perché non vai?
nella nostra stanza

643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
e fammi un disegno, ok?

644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Mentre parlo con il poliziotto.

645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- Va bene.
- Va bene.

646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Vuoi venire dentro?

647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Grazie.

648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Sicuro.

649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
È bellissima.

650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Grazie.

651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Sì. Uh, quanti anni?

652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Uh, merda... ha appena compiuto nove anni.

653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Posso solo offrirti un caffè?
oppure...

654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Oh, no, non sono qui
per una visita sociale.

655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
È stato bello quello che hai fatto
ha fatto oggi.

656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Compro il pranzo a Olaf.
E'... è un bravo ragazzo.

657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Ha appena avuto una brutta esperienza, tipo...
come la maggior parte di noi.

658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Sì. Uh, guarda, io... non lo so
come... come dirtelo,

659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
ma tuo fratello Jonah è...

660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Dio mio.

661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
No, lui, ehm...

662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Ha cercato di uccidermi oggi.

663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
No.

664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Sì.
-NO.

665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Ehm...

666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
No, non può essere vero.

667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Hai qualche idea?
correva con Red Flag?

668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
Che cosa?

669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Voglio dire, fratello mio,
ha i suoi problemi, vero?

670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Ma lui... non fa parte di una banda.

671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
voglio dire,
non farebbe del male a nessuno.

672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Ascolta, Laura, io... io...

673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Mi dispiace, ma ne ho ricevuti diversi
testimoni che dicono il contrario.

674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
Ho riconosciuto il suo volto
dalla tavola calda

675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
nel momento in cui l'ho visto.

676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Le tue informazioni di contatto
era sulla sua fedina penale,

677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
quindi semplicemente...

678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
...volevo che tu lo sapessi.

679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Non uscirà, vero?

680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Questo non lo so.

681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Non è il mio dipartimento,

682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
ma ha una lista della spesa
delle accuse contro di lui.

683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Quindi se hai un avvocato,
ora è il momento.

684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Uh, ho un...
Ho una carta qui.

685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
È vecchio, ma quello del cellulare
sempre lo stesso, quindi...

686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Non lo so.
Se hai bisogno di qualcosa,

687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
non esitate a chiamare.

688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Grazie.

689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Scusa.

690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- Quel carro è mio.
- È mio. L'ho trovato.

691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
No, no, no, no, no, amico,
Ho pagato $ 2.

692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
So che conosci un ragazzo.

693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
No, no, no, conosco il ragazzo.

694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Conosci un ragazzo.
- E ho pagato...

695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
e tu conosci il tipo.

696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Ma ho pagato quel tipo 2$,
e mi ha dato tutto questo,

697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- e l'ho pagato.
- Va bene.

698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Beh, indovina un po'?
Non mi è costato nulla.

699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Ehi, lo sai
chi mi ha visto comprarlo?

700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Sai, capito?

701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah mi ha visto comprarlo.

702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Ehm, sì.

703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Oh, va bene. Lascia... lascia... semplicemente...

704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Noi... noi...
parleremo più tardi.

705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- Parleremo... parleremo più tardi.
- Va bene.

706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Amico, non mollare e basta
tu?

707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Devo farti una domanda.

708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Beh, ho già mangiato
pollo e pasta,

709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
quindi forse domani.

710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, piantala con queste stronzate.

711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Hai sentito della sparatoria
oggi alla stazione di servizio?

712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Bene, tutti qui
sentito parlare di quella merda.

713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Poliziotto con le palle grosse
vieni qui.

714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Finiscono i gangster
all'obitorio.

715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Qualcuno ne sarebbe felice
a riguardo.

716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
Sì? Bene, vai a trovarlo.

717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Il mio testimone era quasi
intercettato dalla bandiera rossa

718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
prima che arrivassimo a lui.

719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Sì.

720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Stai iniziando a capire
adesso, non è vero?

721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Sei finito in un campo minato
quando sei venuto qui,

722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Signor poliziotto.

723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Qualcuno della mia squadra lo ha fatto trapelare.

724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Per caso lo sapresti
niente a riguardo?

725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Hai idea di chi?

726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hmm.

727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
Parla con me.

728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Stai cercando un topo
in un nido.

729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Ma quello che non riesci a riconoscere

730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
è tutta questa città
è una grande fogna,

731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
ed è pieno
con parassiti portatori di malattie.

732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Stai dicendo tutta la mia squadra
è stato?

733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Sto dicendo di stare attento
di cui ti fidi.

734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Va bene, nah, nah, nah.

735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Questo lo offre la casa.

736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Sì.

737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
E' stupido.

738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
O si.

739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Potremmo tagliare l'affitto
quando fa freddo per molto tempo...

740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Oh, guarda chi si è presentato.

741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Scusa, sono in ritardo.

742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Solo entro due ore.
Niente di grave.

743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
Cosa stai bevendo?

744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Sì, abbiamo birra e birra.

745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Accomodati.

746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Lunga giornata.

747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Nessun giudizio qui, capo.

748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Quindi, Mitchell, noi semplicemente
voglio essere sicuro

749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
le nostre storie si allineano
sulla sparatoria di oggi.

750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
In fila? Era giustificato.

751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Non importa.

752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Quei maiali giù alla IAG
cercano sempre una ragione

753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
per metterci sotto terra.

754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Ragazzi, lo fate spesso?

755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Incontratevi e assicuratevi
non ci sono discrepanze?

756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Solo in occasioni speciali.

757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
E cosa costituisce
un'occasione speciale?

758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Beh, è martedì, quindi...

759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
Giusto.

760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Abbastanza giusto.

761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Quindi ce lo dirai
la tua storia, grand'uomo?

762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
La mia storia?

763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Sì, amico.
Voglio dire, tutti abbiamo una storia.

764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Qual è il tuo?

765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Cosa ti porta
nella nostra piccola fetta di inferno?

766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Voglio dire, devi essere una specie di cosa
eroe se ti hanno mandato qui

767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
per guidare un'unità speciale.

768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Ehm, no.

769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Nemmeno vicino.

770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Cresciuto a Oakland.

771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Io e mio fratello Tony
ho sempre desiderato essere un poliziotto e...

772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Sai, mio padre era un poliziotto,
suo padre era un poliziotto.

773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
E' questo quello che vogliamo sentire?

774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Allora dov'è tuo fratello adesso?

775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, è morto.

776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Mi dispiace, capo.

777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Quello che è successo?

778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Abbiamo fatto un lungo viaggio
davanti a noi,

779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
quindi potremmo anche essere amici.

780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Ancora non vedo perché noi
devo lasciare la città?

781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Perché le Bandiere Rosse ti vogliono morto.

782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Ehi, ehi, ehi.
- Il tempo è scaduto, detective.

783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Qualcosa nella tua mente
Investigatore?

784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Curioso, davvero.

785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
Di?

786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Voi.

787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hmm.

788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
Abbiamo scavato un po'
e merda su di te.

789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
L'hai fatto?

790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Sì.
-Trovi qualcosa di buono?

791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-NO.
-Hmm.

792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Questo è ciò che mi infastidisce,
amico.

793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Penso che tu stia nascondendo qualcosa.

794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Penso che dovresti tornare indietro
a Oakland.

795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- Oh, davvero?
- Mm-hmm.

796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
E perché?

797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Perché ci sei
sopra la tua testa,

798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
e non ti vogliamo qui.

799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Pensi di essere il primo poliziotto
avere un problema con me,

800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodriguez?

801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Vedi, te lo dirò
qualcosa.

802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Faccio quello che faccio.

803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
E a volte i miei colleghi
come me,

804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
e a volte no.

805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Ma a dire il vero,
Non me ne frega un cazzo.

806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Davvero no.

807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Vedi, non sono qui
per fare amicizia.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
E se non inizi
rivolgendomi a me come al tuo capo,

809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
poi torna indietro, cazzo.

810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Potrei perdere la pazienza.

811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Vuoi dirmelo
di cosa si trattava?

812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Sto solo distribuendo
qualche consiglio amichevole.

813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Non sembrava così amichevole.

814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Senti, dovrei andare.
Grazie per avermi ospitato.

815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Hai davvero un bel posto qui.

816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.

817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Che cosa?

818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Saremo proprio lì.

819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- Che cos'è?
-Wilson.

820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
Venire.

821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Figlio di puttana.

822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
EHI! Volevi una guerra?

823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Ne hai uno, capo.

824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
Giona!

825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Ehi, scimmia.

826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Ehi, Millie, puoi andare?
aspettare in macchina con Jonah?

827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- Ok, andiamo, Jonah.
- Va bene.

828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Sono rimasto davvero sorpreso
per ricevere la tua chiamata.

829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Già, beh, il procuratore distrettuale
ha ritirato le accuse.

830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Il fratello ha colto una bella occasione.

831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
Non so cosa dire

832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Non c'è niente da dire.

833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Ehi, ma non tutti
ottiene una seconda possibilità.

834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Quindi spero che lo prenda.

835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Oh, me ne assicurerò.

836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Mi dispiace davvero
su quello che è successo.

837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Sì.
Sì, no, le brave persone sono morte.

838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Ma, guarda,
dovresti andare.

839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Non è sicuro
qui fuori adesso.

840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Sì.

841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Va bene.

842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
Guarda chi è, Renz?

843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Signor poliziotto Big Round Boss.

844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
E balleremo ancora.
Credetelo.

845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Contaci, Uomo di Latta.

846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- Ehi, ehi!
- Che cazzo vuoi, maiale?

847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Sono qui solo per scambiare due parole
con il tuo capo.

848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Beh, è ​​occupato.

849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Quindi, a meno che tu non abbia un mandato,
poliziotto, ti suggerisco di fare una passeggiata.

850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, vai a darti una ripulita.

851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Capito.

852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Oh, beh, immagino che...

853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
tu devi essere il... famoso

854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
L'investigatore Mitchell
che ho sentito

855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
tanta merda in giro.

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Immagino che questo ti renda
il pezzo di merda

857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Mi metterò dietro le sbarre.

858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Beh, guarda, è ovvio che tu
hai qualcosa in mente.

859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Perché non esci e basta?
e dirlo?

860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Hai oltrepassato il limite.
Hai ucciso uno dei miei.

861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Cattivo ragazzo.

862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Chi avrebbe ucciso?

863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Volevo solo passare,
presentarmi.

864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Ascolta, tu, uh,

865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
fai quello che devi fare
e farò quello che devo fare.

866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Cosa devi fare
è fare le valigie.

867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Ti do 24 ore.

868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Sai, ti deve piacere
per sentirti parlare.

869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Presta attenzione all'avvertimento.

870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Giusto per curiosità,

871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
cosa succede entro 24 ore?

872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Penso che tutti possiate capirlo
questo per voi stessi.

873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Hmm.

874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Buona serata.

875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Chi era quello stronzo?

876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Niente di cui preoccuparsi
con te stesso, tesoro.

877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
Oh, no, stai indietro.

878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
EHI.

879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Non ti farò del male, va bene?

880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Dobbiamo sbrigarci.

881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Se mi vedono parlare con te,
mi uccideranno.

882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Sei un poliziotto.
Ho delle informazioni.

883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Ma voglio fare un accordo.
Ho bisogno della piena immunità o cammino.

884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Beh, è ​​un compito arduo.

885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Quello che hai è meglio
ne vale la pena.

886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
È.

887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
E ho le prove concrete
per dimostrarlo.

888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Di cosa stiamo parlando?

889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Traffico sessuale.

890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Ho file digitali,
foto, video.

891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Esplorano i club più alla moda,
e prendono le ragazze

892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
contro la loro volontà.

893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Senti, non possiamo parlare
riguardo a questo proprio adesso.

894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Ehm, cazzo.

895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Ehi, va bene. Facciamo...

896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
No. Uh, vediamoci domani
all'angolo tra la 5th e Vine.

897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Va bene. Ok, devo andare.

898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Mi dispiace, ma non sei il mio tipo.

899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Fanculo, sono il tipo di ogni ragazzo.

900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
Chi sei?
e cosa ti ha detto Kayla?

901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Sono il ragazzo che lo farà
abbattere il tuo capo.

902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Quindi la vera domanda è:
chi cazzo sei?

903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
OH.

904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Vuoi vuotare il sacco
su Gargos,

905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
vuoi concludere un accordo?

906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Coltivi una coscienza
all'improvviso, eh?

907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Stai lontano da Kayla.

908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Ok, la prenderai
ucciso.

909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
E se torni qui,
faresti meglio a portare un esercito.

910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Presta attenzione all'avvertimento.
Ok, stai indietro, cazzo.

911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
<i>Lascia il tuo messaggio</i>
<i>dopo il tono.</i>

912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Jack, richiamami.

913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Mi serviranno le impronte digitali
analizzato.

914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Oh cavolo, dovrei archiviare
un ordine restrittivo nei tuoi confronti

915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
per avermi perseguitato.

916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Conosco un poliziotto che può archiviarlo.

917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Ascolta, riguardo a quello che
detto prima,

918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
cosa intendi con questo?

919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Sembri una merda.

920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Brutta giornata.

921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hmm.

922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Vedi questa carta proprio qui?

923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Costruzione dell'Unione.

924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
È lì che lavoravo.

926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Quel figlio di puttana vale un miliardo di dollari
società ora.

927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Iniziato da zero.

928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Adesso stanno comprando
tutte le proprietà tutt'intorno

929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
la Valle del Nord.

930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Fuori il vecchio e
dentro al nuovo, come si suol dire.

931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Sì, sta succedendo
ovunque.

932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Qual è il tuo punto?

933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Guarda...

934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...ho ascoltato
a tutte queste persone

935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
da queste parti lamentarsi,
e posso garantire che il tuo culo,

936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
se inizi a farne qualcuno
scavando, troverai qualcuno...

937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Come dovrei dire?

938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Uhm, discutibile
investimenti diversificati.

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Cosa stai cercando di dire?
Olaf?

940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Sputalo.

941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Sto dicendo che ce ne sono alcuni
stanno succedendo grandi cose,

942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
e questi figli di puttana
stanno pianificando

943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
per abbattere Roma
e tutti quelli che ci sono dentro.

944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- Ne hai le prove?
- Sì, il...

945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
La prova è tutta intorno a te,
denso figlio di puttana!

946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Tutto quello che devi fare è guardare!

947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Puoi semplicemente darmelo
una risposta diretta?

948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Smettila di parlare per enigmi.

949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Io... io... te ne ho dato parecchio.

950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Voglio dire, sei un detective.

951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Individua, figlio di puttana!

952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Gesù Cristo.

953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
A cosa servono gli Andrew Jackson?

954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Prendi una stanza. Fatti una doccia.

955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Puzzi.

956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Mm.

957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Attento al culo, pazzo.

958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Olaf, eh?

959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Beh, immagino che dovrei esserlo
impressionato che tu abbia seguito il mio consiglio

960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
e ho conosciuto la gente del posto.

961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Ma ascolta, non perdere la concentrazione
sul lavoro da svolgere qui.

962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
So che ti piace lasciare
la tua mente vaga.

963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Quello... quello ti stampa
mi ha mandato,

964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
la scansione digitale era una merda,
ma i miei tecnici hanno avuto un successo.

965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Il suo nome è...

966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walker.

967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
E Des è della DEA.

968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Che diavolo
stai parlando?

969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jack, come stai?
non lo sai?

970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Le operazioni sotto copertura raramente condividono
informazioni, lo sai.

971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Ascolta, è una cosa scivolosa
pendenza, quindi fai attenzione.

972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
L'ultima cosa di cui ho bisogno è la DEA
nel mio culo.

973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
<i>Okay, sì. Grazie.</i>

974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Sì, non c'è di che.

975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
Oh, ehi.

976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Ciao, scusa, so che è tardi.

977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Probabilmente dovrei
ho appena chiamato.

978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Sì, no, sì, entra.

979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Mi dispiace per il posto.
E'... è solo che...

980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Lo sai, lo è
più o meno quello che è.

981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Uh, siediti.

982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
Va bene.

983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
Dov'è Millie?

984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Oh, lei è...
è a casa con Jonah.

985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Sì, siamo entrati davvero
grande battaglia stasera.

986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Ma ho visto qualcosa in lui
che non ho visto

987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
in un tempo davvero lungo.

988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-Che cos'è?
-Paura.

989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Hmm.
-Va bene.

990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Ha detto che non vuole averlo
niente a che fare con la Bandiera Rossa,

991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
e lo farà
trovarti davvero un buon lavoro.

992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Magari portaci fuori
questo quartiere un giorno.

993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
È fortunato ad avere qualcuno
come te, intendo.

994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Ascolta, ehm...

995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Io... sono passato solo perché quando?
Ti ho visto per la prima volta alla tavola calda,

996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Ho solo pensato a te
erano come un altro poliziotto.

997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Sto cercando di dare filo da torcere
a persone come me e Jonah,

998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
ma, ehm, non era così,
e io semplicemente...

999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Volevo dire che mi dispiace.

1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Non c'è motivo
per dire che ti dispiace.

1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
Va bene.

1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Allora, cosa è successo?
con la sparatoria?

1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Questo ha danneggiato il tuo caso?

1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
oh, sì, sì. Ma, ehm...

1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Senza alcun testimone,
sono tutte dicerie, quindi...

1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Le bandiere rosse sono potenti.

1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Sì.

1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
E come fai, tipo,
fermare gente del genere?

1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Trovi la fonte e tu
tagliare la testa al serpente.

1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Conoscevo i rischi
quando ho accettato l'incarico.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Perché l'hai preso?

1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Vedi quel ragazzo in quella foto?

1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
E'... è tuo fratello?
-Mm-hmm.

1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Tony.

1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Sì.

1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
-Vedo la somiglianza.
-Mm-hmm.

1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Era il mio migliore amico.

1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
E quando morì mia madre,

1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
quello fu l'inizio
della fine.

1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Perché mio padre ha fatto quello che...

1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Cosa poteva fare.

1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Ma, Dio lo benedica,
non sarebbe mai stato abbastanza.

1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
E, ehm...

1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Sì.

1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Non ero il fratello di Tony
più, ero suo padre.

1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
A volte il suo nemico.

1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Oh, sì, beh, io...
Posso identificarmi con quello.

1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
E poi è caduto
nella folla sbagliata, e...

1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mm-hmm.

1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
Lui, ehm,
autodistruttivo ha iniziato a usare.

1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
E, sai,
hai ricevuto la telefonata, vero?

1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Quello che non vuoi dove

1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
dicono: "Ehi, l'abbiamo trovato.

1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
È morto in un vicolo."

1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hmm. Mi dispiace davvero.

1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Grazie.

1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Sì, ehm...

1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
E... e quel giorno,
ehm, è stato il giorno in cui...

1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...mi sono rotto.

1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Ho iniziato a disconnettermi e...

1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Sì... sì, automedicati,
ed ero sposato.

1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Ha fatto del suo meglio,
ma meritava di più,

1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
e non potevo darglielo.

1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Quindi cadi nell'oscurità.

1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Cadi in questo grande vuoto.

1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Trascorri tutto il tuo tempo
stai solo cercando di scavarti la pelle

1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
fuori da un buco.

1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Quindi, quando mi chiedi perché,
Immagino che, ehm...

1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Tipo... non lo so.
Forse sembra che...

1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
Non lo so.

1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Scusa.

1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Sì.

1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Mi dispiace tanto.

1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Che cazzo ci faccio qui?
Gargos?

1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Questo è pericoloso,
incontrandoci così.

1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Beh, succedono cose di merda, tesoro.
La vita è un sottaceto.

1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Devi solo fare un piano
e rotolare con esso.

1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Te lo chiederò ancora una volta.

1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
Cosa sto facendo qui?

1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Ascolta, ho imparato
tanto tempo fa, tesoro,

1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
lo sai, semplicemente non vuoi
inciampare due volte sulla stessa roccia.

1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Vai a lavorare, non preoccuparti.

1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Cosa c'entra questo?
con me?

1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Si tratta del nuovo ragazzo?
in città?

1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
Hmm?

1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Non è un nostro problema.

1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Come cazzo avrei dovuto?
sapere che era nella squadra dei topi?

1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Ascolta, c'è sempre
ci saranno problemi, va bene?

1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
La vita è imprevedibile.

1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
NO!

1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Goditi il ​​viaggio.

1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Farò una mostra.

1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Metti un buco nel suo cuore.

1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, prendete questo corpo!

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Sì, Mitchell.

1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Quando?

1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Ok, sai una cosa?

1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Sì, ci vediamo lì.

1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Che cos'è?

1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Uh, devo andare.

1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Ehi, assicurati solo di chiudere a chiave
quando te ne vai, ok?

1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Tutto bene?

1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
No.

1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
Chi l'ha trovata?

1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
L'abbiamo fatto.

1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
L'ho lasciata fuori sui gradini
del distretto,

1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
come un bambino abbandonato.

1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Gesù Cristo.

1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Sì.

1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Chiunque abbia fatto questo,
stavano mandando un messaggio.

1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
Sono abbastanza sicuro
sappiamo tutti chi è stato.

1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Segni di legatura, signore, coerenti
con morte per strangolamento.

1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
Conto
oltre quattro ferite da arma da fuoco,

1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
colpiscono tutti gli organi vitali.

1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Il tiratore lo sapeva
ciò a cui mirava.

1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Coprila.

1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Hai colpito l'orso, capo.
Cosa vuoi fare adesso?

1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Dammi un momento con Cole.
Solo.

1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Qualunque cosa tu dica.

1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Chiudi la porta.

1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Cos'hai in mente, capo?

1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
Non so di chi posso fidarmi.

1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Quindi sarò audace qui.

1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Davis era sul pezzo?

1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Perché me lo chiedi?

1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos vi ha comprato tutti.

1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Tu, Rodriguez, Davis,

1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis e Wilson, presumo.

1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hmm?

1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Sì, lo prenderò come un sì.

1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
Cosa vuole da me?

1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Voglio aiutarti
fuori da tutto questo, Tom.

1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
E voglio abbattere Gargos

1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
e tutti
chi gli è fedele.

1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Sì, sei fuori di testa,
va bene?

1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargos.
Gargos è al di sopra della legge.

1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Le cose cambiano.

1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Non lo avrai mai.

1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Con il tuo aiuto, potrei.

1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
Cosa posso fare?

1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Voglio che tu lo scopra
tutto quello che puoi

1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
sulla costruzione dell'Unione,

1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
e non dirmelo
non ne hai mai sentito parlare.

1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Ok, faccio così...

1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
E nessuno deve saperlo.

1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Nessuno.

1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
Sono a casa! Giona?

1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Millie?

1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
Mamma!

1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Ehi, tesoro, che succede?

1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
CIAO.

1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Tu devi essere Laura.

1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Sono Willie.

1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Raffreddare.

1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
Va bene.

1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Fottiti, amico!

1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Capo Hager.

1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Si sieda, detective.
Per favore, siediti.

1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Ho ricevuto alcune informazioni
ed è stato autenticato.

1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
Cos'è questo?

1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Estratti conto bancari. Bonifici bancari.

1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Depositi in contanti. Zales.

1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Sono tutti a tuo nome.

1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
No, quello...

1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
Capo.

1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
No, io... non lo so
cosa significano questi numeri.

1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Guarda più da vicino.

1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Questo è il tuo indirizzo.
Oakland, giusto?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Sì, questo è il numero del mio conto,

1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
ma non lo riconosco
nessuna di queste transazioni.

1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
So che hai capito
un problema con l'alcol.

1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
So che hai capito
problema con l'autorità.

1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Ma il mio amico Jack Keller,
ha giurato su di te.

1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Cosa... cosa ne pensi?
questo è?

1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Capo, pensi
queste sono tangenti?

1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
Eh?

1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
- Dimmelo tu.
- E' davvero sottile.

1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Questi hanno
ovviamente è stato manipolato.

1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Hmm.

1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Chi è la fonte?
Chi li ha autorizzati?

1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
La FIU ha indagato
la tua unità

1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
ormai da un bel po' di tempo.

1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Gesù Cristo.

1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Vedo gli stessi depositi
dalla stessa società di comodo.

1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Spiegamelo.

1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Quale società di comodo?

1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Costruzione dell'Unione.

1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Ok, capo.
Non capisci.

1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
E non ce l'ho
tutto è già stato risolto.

1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Sicuro.

1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
E me ne servono solo un paio
più giorni o un paio... io... io...

1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
Avrai il tuo tempo
per spiegarti.

1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Fino ad allora,
chiama semplicemente il tuo rappresentante sindacale.

1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Mi serve la tua pistola.
Mi serve il tuo distintivo.

1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Ti sbagli su questo, capo.

1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
Spero di sbagliarmi.

1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Metti in ordine i tuoi affari, ok?

1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Verrai contattato.

1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
Capito!

1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
De?

1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Che cazzo sta succedendo?
Jack?

1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Uh, rilassati,
Ho appena sentito.

1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
<i>Cazzo facile.</i>

1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Il capo mi ha appena spogliato
del mio distintivo

1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
su alcuni
estratto conto di merda

1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
quello misteriosamente
si presentò alla sua porta.

1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Lo so.

1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
È stato piantato e tu lo sai.

1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
<i>Certo che lo so.</i>

1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Ma FIU e CCD
hanno alzato le mani

1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
nella gonna della tua unità
ormai da mesi.

1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Chiunque ti stia incastrando,
lo sapeva.

1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, mi hai mandato tu
sono qui per fare un lavoro, ok?

1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Ma sembra che ogni mossa
faccio,

1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
O ho preso te o il capo
su per il culo.

1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Cosa vuoi che dica?

1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Sai, vai lì,
e due giorni dopo,

1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
una palla di merda
viene fuori.

1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Due civili morti, poliziotti morti.
Cosa ti aspetti?

1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis era sporco. Era sporca.

1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Doveva esserlo
quello che è trapelato.

1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
OH.

1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
E'... è così
un punto controverso adesso, Des.

1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-Ho le mani legate.
-Oh, diavolo lo sono.

1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Tu sei il vice capo.

1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Qualcuno da qualche parte è in debito
ti faccio un favore, Jack.

1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Non è così che funziona tutto questo?

1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Ehi, attento lì.

1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Senti, la cosa migliore che potessimo fare
è riportare il tuo culo a Oakland

1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
mentre risolvo questa faccenda,
va bene?

1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Aspetta, è tutto?

1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
Questo è tutto?
Mi farai girare e basta?

1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Guarda, sistemerò questo.

1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Ma non posso farlo
mentre bruci

1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
tutta la maledetta città.

1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Sai una cosa, Jack?

1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Sembra davvero
buona idea.

1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
- Devo andare.
-Des!

1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Des, non cazzo...

1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
Laura è qui?

1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
No.

1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
E se la vedi,
dille al culo di venire quaggiù.

1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Non posso continuare a coprirla.

1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Ehi, sono Des,
e sono alla tavola calda.

1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Guarda, non lo so
dove sei,

1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
ma le cose stanno andando giù.

1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Chiamami.

1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Sembri una merda.

1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Sì, lo capisco spesso.
Entra.

1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Non hai intenzione di sparare
io con quella cosa, e tu?

1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Non tentarmi.

1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
Cosa hai?

1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Beh, considerando che non lo sei
tecnicamente non sono più il mio capo,

1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Non devo dirti un cazzo,
lo faccio?

1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
No, le parole viaggiano veloci.

1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Ho dovuto fare degli scavi pesanti,
ma fortunato per te,

1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Ho un amico
nell'ufficio sul campo dell'FBI.

1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Uh, Unione Costruzioni,
sono stati sotto

1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
indagine federale
ormai da tre anni.

1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Stanno costruendo un caso
ma niente di sigillato,

1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
nessuna accusa.

1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Ma questi gatti,
sono megacorporazioni.

1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Hanno investitori in hedge fund
in tutto il paese

1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
acquistare azioni della società.

1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Hanno preso la mira
sulla Centrale,

1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
ma vogliono solo strapparlo
a terra,

1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
e hanno trovato appaltatori
pronto per costruire

1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
ogni sorta di merda.

1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Sto parlando di ristoranti,
bar, condomini...

1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Capitalisti di rischio.

1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Grande shock, cazzo
odiano i poveri.

1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Sì, beh,
non finisce qui.

1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Stanno pagando la bandiera rossa
per pulire casa, Des.

1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Quindi quanto è profondo?

1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Sto parlando di schiavitù,
commercio sessuale, droga.

1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Ehm, voglio dire,
questo è molto al di sopra di entrambi.

1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Giusto, ma tu
e tutto l'equipaggio,

1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
stavi incanalando denaro
da Gargos.

1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos ha conti offshore.

1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Società fittizie, ok?

1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Sarebbe impossibile
per accusarlo

1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
su qualsiasi
dei suoi rapporti finanziari.

1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Merda.

1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
Sei tu, Rodriguez?

1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Sono io, tesoro.

1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Anche Dale è qui.

1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Ok, ascolta, lo so
entrambi lavorano per Red Flag.

1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
Va bene? Voglio aiutarti.

1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Ascoltalo e basta!

1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Mi dispiace per questo, Tom,
ma hai scelto da che parte stare.

1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Ehi, stai zitto e ascolta!

1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Va bene, ho qualcuno
all'interno.

1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Possiamo costruire un caso.

1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Se stai parlando di
quella puttana, Kayla

1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
o quel barista della narcotici,

1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
Non conterei su di loro
cooperare più.

1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Cosa sei stato
stai cercando di fare, Raven?

1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
Eh? Fare amicizia alla DEA?

1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Sei sicuro di sì, davvero?
vuoi giocarci così?

1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Perché ti odio dannatamente,
Rodriguez.

1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Oh, ne sono sicuro.

1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Va bene, allora.

1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Sto bene.

1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
Cole?

1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
sei nei guai,
figlio di puttana.

1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Stai bene?

1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Sì. Mi ha appena sfiorato.

1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
La stronza non è mai stata brava
con una pistola a spruzzo.

1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Va bene. Va bene.

1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Va bene.

1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Parla con me.
- Pacco consegnato?

1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Mi dispiace deludere.

1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Ah, beh, detective Mitchell,
sei un pezzo di lavoro.

1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Beh, lo prenderò
come complimento.

1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Sto venendo a prenderti, Gargos.

1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Ehi, fratello,
fai quello che devi fare.

1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Toglimi le mani di dosso!

1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Eh? Sembra che tu abbia capito
hai le mani occupate, amico.

1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Dove vuoi incontrarci?

1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Guarda, ne abbiamo già discusso
queste cose, va bene?

1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Lasciamo semplicemente che rotoli,
lasciare che le cose accadano

1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
il modo in cui accadranno,
va bene?

1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Fai quello che devi fare,
e farò quello che devo fare.

1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Addio.

1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Ha un mio amico.

1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Quanto sei bravo con la pistola?

1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Ho girato
da quando avevo nove anni.

1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Pulisciti.

1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Grande. Semplicemente fantastico.

1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Qualunque cosa tu faccia, trova il ragazzo.

1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
sei pronto?

1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Sì, sono pronto.

1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
Oh, Gesù.

1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Lo sai, amico, lo sai davvero
come scuotere la barca.

1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Dov'è la ragazza?

1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
La ragazza? Non preoccuparti
riguardo alla ragazza, fratello.

1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
La ragazza sta bene.

1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
La farai davvero
un orfano?

1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Sei così fottutamente piegato?

1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- Non preoccuparti per la ragazza.
- Va tutto bene.

1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Sai, ne hai un sacco,
non lo so

1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
vermi nella testa.

1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Forse dovresti, tipo,
fare una vacanza o qualcosa del genere.

1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Non te lo chiederò di nuovo.
Dov'è la ragazza?

1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Senta, signore, non sono...

1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Non sono dell'umore giusto
per la conversazione stasera.

1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Quindi questo è il tuo gioco?

1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Lavori per i vestiti
presso l'Unione Costruzioni,

1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
ma tu guidi
l'organizzazione della Bandiera Rossa,

1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
gruppo di teppisti di strada di basso livello
che svaligiano i negozi di liquori,

1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
radunare le giovani donne
come schiavi del sesso.

1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
E' così?

1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Voglio dire, perché vuoi,
sai, spingi la busta

1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
con questa cosa?

1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Come va?

1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Ascolta, lo sai,
Mi piaci un po'.

1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Lo supererai.

1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Come ho detto, signore,

1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
non spingere oltre i limiti.

1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Non farlo, amico,
ci uccideranno.

1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Stai zitto!

1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Ci uccideranno tutti!

1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Ho detto zitto!

1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Oh, Dio, Millie.

1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
Non muoverti.

1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Maledetto traditore!

1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Scimmia, stai bene?

1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Prendi il ragazzo, ti copro io.

1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
Non ti hanno fatto niente
giusto?

1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Ok, va bene.
Ti metto qui e basta. Va bene?

1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Non muoverti, cazzo.

1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Girati. Non muoverti.

1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- Per favore.
- È solo una ragazzina.

1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Stai zitto, cazzo.

1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- Non toccarmi!
- Toglimi le mani di dosso!

1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Lascialo cadere!

1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.

1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Lentamente, lentamente.

1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Mettilo a terra.
- Va bene, va bene.

1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Eccoci qui.

1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Adesso alzati.
- Va bene.

1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Va bene.
-In piedi.

1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Va bene. Va bene.

1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Sai, tutto questo può finire
in pace, tocca a te.

1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
Lo sai, non lo sei
uscendo di qui.

1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Basta, basta con le stronzate.

1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Lo sai, la vuoi,
puoi prenderla.

1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Ma dovrai rotolare
prima attraverso me.

1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Devi fare la cosa giusta.

1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Quindi immagino che tu possa farlo
qualunque cosa tu debba fare

1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
con il mio amico qui.

1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Dai. Dai.

1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Signore, pensa che sia...
incidente che ti trovi in piedi

1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
qui adesso?

1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Beh, ehi, avresti dovuto
ho contato i tuoi proiettili.

1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
Andare.

1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Vai a trovare Millie.

1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Oh, Millie.

1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- Millie.
- Mamma!

1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- Stai bene?

1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Va bene. Stai bene?
-Andiamo. Andiamo. Andiamo.

1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Dai.

1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Dov'è il ragazzo?

1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Mitchell,
dove cazzo sei?

1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Ho una domanda per te, Jack.

1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Sto facendo le domande.
Dove diavolo sei?

1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Sai dov'è la parola?
da dove deriva "pedone"?

1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
È una vecchia parola francese.

1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Sì, abbastanza interessante,
viene dal medioevo

1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
dove si riferivano ai pedoni
come fanti.

1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Che cazzo
stai parlando?

1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Questo è tutto quello che era per te,
non è vero, Jack?

1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Solo il soldato di fanteria,
una dannata pedina.

1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>Sai, pensavo fosse Davis</i>
<i>che ha venduto quei testimoni,</i>

1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>quei due bambini</i>
<i>che è morto.</i>

1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>Pensavo che fosse uno dei due</i>
<i>Gargos o quel maledetto Rodriguez</i>

1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>chi ha forgiato quella banca</i>
<i>dichiarazioni per configurarmi.</i>

1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>Ma eri tu.</i>

1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, che cazzo
stai parlando?

1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Erano i soldi?
Costruzione dell'Unione

1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
ti stava pagando?

1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Vuoi andare in pensione presto
qualche campo da golf, Jack,

1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
impostare per la vita?

1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Hai creato un agente della DEA,
e l'hai fatta uccidere.

1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
E hai usato un personal
la mia tragedia.

1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
La morte di mio fratello.

1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Lascia che ti dica una cosa, Des.

1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
A volte è meglio abbracciare
una malattia piuttosto che combatterla.

1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Fai amicizia con la miseria
invece di sopportarlo.

1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Capisci?

1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Sì, Jack. Certamente lo faccio.

1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Il vice capo Jack Keller.

1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Che cazzo è questo?

1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Metti le mani dietro la schiena.

1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Va bene.

1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Mani dietro la schiena.

1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Va bene, va bene.

1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Fottiti, Des.

1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Tutto bene?

1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Sì.

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Come ti senti?

1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Ad esempio, mi hanno preso a calci in culo.
Grazie a te.

1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Mi dispiace.

1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Beh, sicuramente sei tu a parlare
in giro per la città in questo momento.

1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Ma non pensare a te
cambiato nulla.

1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Il pesce più grande andrà bene
cosa faranno.

1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Sì, lo so.

1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Ma la DEA e i federali...
hanno voglia di sangue adesso,

1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Quindi avranno il loro.

1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
È solo questione di tempo.

1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Sì?

1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mm-hmm. Un po' alla volta.

1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Quindi...

1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Cosa mi hai trascinato?
quaggiù per?

1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Prendili.

1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Il posto è tuo.

1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
L'affitto è pagato per il prossimo
paio di mesi.

1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Sono sicuro che puoi capirlo
qualcosa fuori dopo.

1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hmm?

1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
Io...

1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
Ehi.

1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Abbi cura di te, Olaf.

1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Fai lo stesso.

1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Un pazzo pazzo.

1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Eccoci qui.

1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-EHI.
-EHI.

1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
Sei pronto?

1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Sì.

1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-E tu?
-Sì.

1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Ciao, scimmia. Sii sicuro.

1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Ci vediamo presto.

1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Andare avanti. Fai un salto dietro.

1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Starai bene?

1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Sì. Credo di si.

1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Forse per la prima volta.

1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Bene.

1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Ti chiamerò quando noi
arrivarci, va bene?

1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
Ci vediamo.

1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Ti amo.
-Ti amo.

1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Non ne sono ancora così sicuro
riguardo a questo.

1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Non è troppo tardi
per cambiare idea.

1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
No.

1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Penso che un nuovo inizio sia esattamente
ciò di cui abbiamo bisogno.

1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Anche io.