1 00:00:54,971 --> 00:00:56,014 Bom dia. 2 00:00:57,223 --> 00:00:58,600 Devem ser quase cinco. 3 00:00:58,683 --> 00:01:00,852 Hum… Exatamente. 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,730 A hora perfeita para dormir. 5 00:01:03,813 --> 00:01:07,442 O momento perfeito para começar a trabalhar antes que alguém se levante. 6 00:01:09,486 --> 00:01:10,695 Sofia, 7 00:01:11,988 --> 00:01:13,156 ontem à noite… 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,743 Você não precisa da sua posição aqui 9 00:01:16,826 --> 00:01:19,370 ou o outro que você estava planejando ao tomar 10 00:01:19,454 --> 00:01:21,122 se você quiser ficar comigo. 11 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Eu não concordei em estar com você. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,417 eu… 13 00:01:25,835 --> 00:01:28,421 -Mas nós… -Fomos apanhados no momento. 14 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Cometemos um erro, o que não é desculpa, na verdade. 15 00:01:31,299 --> 00:01:32,592 Eu sei melhor do que isso. 16 00:01:32,675 --> 00:01:36,221 Eu prometi a mim mesmo que faria nunca caia na cama com um cavalheiro. 17 00:01:36,304 --> 00:01:37,931 E eu quebrei essa promessa. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 Para você 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 e seu... cabelo estúpido 20 00:01:41,518 --> 00:01:43,394 e seus... olhos estúpidos 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,980 e aquele sorriso estúpido. 22 00:01:46,064 --> 00:01:47,649 Ainda bem que não sou um cavalheiro. 23 00:01:47,732 --> 00:01:49,192 Não é uma piada, Bento. 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 Eu sei. 25 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 Eu peguei o que aconteceu ontem à noite com a maior seriedade. 26 00:01:55,240 --> 00:01:56,491 Eu não fui "apanhado". 27 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Eu te amo, Sofia. 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 Você me ama, mas você nunca poderia estar comigo, 29 00:02:03,331 --> 00:02:04,749 não legitimamente. 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,209 E agora posso estar grávida, 31 00:02:06,292 --> 00:02:09,003 nesse caso não terei escolha mas para ser sua amante. 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,840 Então me perdoe se não estou convencido de que o amor é suficiente. 33 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 Eu vou te mostrar que é. 34 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Não importa o que aconteça. 35 00:02:19,305 --> 00:02:21,225 Devo voltar ao meu posto enquanto eu ainda o tenho. 36 00:02:22,183 --> 00:02:27,230 E você deve fazer o que quer que seja cavalheiros fazem com seu interminável tempo livre. 37 00:03:17,488 --> 00:03:18,656 Oito dias. 38 00:03:33,963 --> 00:03:37,258 Como era evidente que a minha abordagem com a Rainha não foi bem recebido, 39 00:03:37,342 --> 00:03:40,261 Eu pensei que talvez você pudesse saber uma maneira melhor de convencê-la. 40 00:03:40,345 --> 00:03:42,138 Afinal, você é a Rainha Sussurradora. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,516 Sim. Eu acredito no meu sussurro 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,937 só pode ser ouvido pelos cães de Sua Majestade atualmente. 43 00:03:49,854 --> 00:03:53,608 Perdoe-me, Penélope, Não sei se posso ajudar muito. 44 00:03:55,902 --> 00:03:59,280 Você tem certeza você deseja desistir de Whistledown? 45 00:03:59,364 --> 00:04:01,866 estou orgulhoso de tudo o que consegui, mas… 46 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 Gostaria de começar um novo capítulo. 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 estou com medo 48 00:04:09,374 --> 00:04:14,254 novos capítulos podem não ser nossos para escrever 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,882 a menos que ela… guie a caneta. 50 00:04:20,426 --> 00:04:23,805 Caro gentil leitor, 51 00:04:23,888 --> 00:04:28,977 há momentos em nossas vidas quando chegamos a uma encruzilhada. 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 Não podemos fugir disso. 53 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 Não podemos dar a volta. 54 00:04:34,107 --> 00:04:37,277 Devemos enfrentá-lo de frente. 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 Infelizmente, Vossa Majestade, 56 00:04:40,738 --> 00:04:46,494 A Sra. Mondrich me disse que a Srta. Hollis não é a senhora misteriosa do Sr. Bridgerton. 57 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Eu vejo. 58 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Talvez haja outra pessoa. 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,459 Você acha que há outra pessoa? 60 00:04:53,543 --> 00:04:57,422 E na escolha de qual caminho trilhar, 61 00:04:57,505 --> 00:05:01,801 um curso está definido isso pode determinar o próprio destino de alguém. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 Não. 63 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 Não, não acredito. 64 00:05:10,351 --> 00:05:14,397 Você pode tomar seu lugar novamente no final da fila. 65 00:05:20,528 --> 00:05:25,241 Ainda esta semana, Eu ouço o novo Lord Penwood 66 00:05:25,325 --> 00:05:30,371 está fadado a chegar finalmente em Mayfair com sua noiva. 67 00:05:32,749 --> 00:05:36,085 Mas as suas núpcias foram tão secretas, 68 00:05:36,169 --> 00:05:40,631 nem mesmo esse autor descobriu os detalhes. 69 00:05:46,095 --> 00:05:52,060 E eles não são os únicos que fizeram um retorno há muito esperado. 70 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Ele está acordado. 71 00:06:00,401 --> 00:06:03,112 Certo, vamos lá, então. Direto para o campo do Pall Mall. 72 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 Qual cor do martelo você acha que ele preferirá? 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,367 Olá. 74 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 -Ah… -Ah, venha aqui. 75 00:06:09,577 --> 00:06:11,662 -Sim. -Ei. 76 00:06:11,746 --> 00:06:15,541 Nenhum de nós estará se movendo desta sala por algum tempo. 77 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 Sim. 78 00:06:16,709 --> 00:06:19,253 A viagem de volta da Índia foi bastante árduo. 79 00:06:19,337 --> 00:06:22,382 Lamentamos pelo seu bem que suas viagens ainda não terminaram. 80 00:06:22,465 --> 00:06:24,258 Bem, quando a mãe convoca... 81 00:06:25,802 --> 00:06:27,887 -Eu gostaria que você viesse comigo. - Hum. 82 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 Mas eu sei que vocês dois precisam descansar. 83 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Iremos nos juntar a você em breve. 84 00:06:33,684 --> 00:06:35,561 Diga olá a todos de mim entretanto. 85 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 Eu vou. 86 00:06:38,147 --> 00:06:40,525 -Vou sentir sua falta. -Eu também sentirei sua falta. 87 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 E Edmundo. 88 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 Eh? 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,035 -Ah… ah! -Ei! 90 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Eu continuo imaginando o que minha mãe e sua mãe 91 00:06:55,081 --> 00:06:56,833 pode estar fazendo agora na Escócia. 92 00:06:56,916 --> 00:07:00,128 Na minha mente, minha mãe está abrindo caminho através de uma longa história 93 00:07:00,211 --> 00:07:03,214 sobre aventuras que ela teve com seu pai quando eles eram jovens. 94 00:07:03,297 --> 00:07:05,508 Fanfarrão pelas Terras Altas. 95 00:07:05,591 --> 00:07:09,470 E tia Janet provavelmente está sentada lá, silencioso, fingindo ouvir. 96 00:07:11,806 --> 00:07:15,518 Parece, como minha mãe, estou soprando agora 97 00:07:15,601 --> 00:07:18,104 enquanto você finge ouvir, assim como sua mãe. 98 00:07:18,187 --> 00:07:19,814 Não, não, me perdoe, eu... 99 00:07:20,898 --> 00:07:22,400 Minha mente está na noite passada. 100 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 Eu conheço você e Francesca estavam tendo alguma dificuldade. 101 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 Ah… 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,992 Fui para a cama antes que ela e eu pudéssemos conversar mas não acredito que ela quis dizer algum insulto. 103 00:07:31,617 --> 00:07:35,413 Você acha que há esperança de reconciliação entre vocês dois? 104 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 Bom dia. 105 00:07:37,957 --> 00:07:39,375 Francesca. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,170 Sinto muito por ter me atrasado para a cama ontem à noite. 107 00:07:42,253 --> 00:07:44,672 Michaela me manteve acordado até meia-noite. 108 00:07:44,755 --> 00:07:48,718 -Seu convidado te manteve acordado. -Lorde Taylor não iria embora. 109 00:07:48,801 --> 00:07:51,971 Mas você não ajudou as coisas encorajando o seu disparate sobre a cevada. 110 00:07:52,054 --> 00:07:55,183 Eu mantenho o fato de que inventei um maravilhoso novo jogo de bebida. 111 00:07:55,266 --> 00:07:58,144 Um gole… toda vez Lord Taylor menciona cevada. 112 00:07:58,227 --> 00:08:02,106 Devemos convidá-lo para todas as festas para que possamos ficar bêbados como peixes. 113 00:08:03,191 --> 00:08:05,818 Por favor, não me faça mais rir. Minha cabeça. 114 00:08:05,902 --> 00:08:08,988 Você participou deste jogo de bebida? 115 00:08:09,489 --> 00:08:12,492 Talvez eu tenha... tentado. 116 00:08:12,575 --> 00:08:13,743 Hum. 117 00:08:13,826 --> 00:08:18,039 Perdoe-me, mas… vocês dois são amigos agora? 118 00:08:19,540 --> 00:08:21,417 -Claro que estamos. -Obviamente. 119 00:08:21,501 --> 00:08:24,253 Hum. 120 00:08:24,337 --> 00:08:27,548 eu não sabia havia muito a ser dito sobre a cevada. 121 00:08:29,926 --> 00:08:33,429 Não desejo investir nas minas. O carvão parece um negócio sujo. 122 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 Deixe-nos fazer um investimento adicional em cobre. 123 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Diga ao Lord Power não. Não quero ir caçar com ele. 124 00:08:38,392 --> 00:08:40,811 Ele vai falar muito ele vai assustar todo o jogo. 125 00:08:40,895 --> 00:08:44,023 E escreva para o Sr. Boyle e diga a ele não podemos enviar-lhe mais fundos 126 00:08:44,106 --> 00:08:46,651 para consertar sua cerca a menos que ele contrate um construtor competente, 127 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 então não cai em primeiro lugar. 128 00:08:48,861 --> 00:08:52,990 Sr. Bridgerton, você é, uh… inspirado esta manhã. 129 00:08:53,616 --> 00:08:54,617 Hum. Eu sou. 130 00:08:54,700 --> 00:08:57,453 Uh, você talvez gostaria visitar Bridgerton House, então? 131 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 Sua mãe mandou uma mensagem novamente esta manhã. 132 00:08:59,497 --> 00:09:02,208 Eu… há simplesmente demais para cuidar no momento. 133 00:09:02,291 --> 00:09:05,920 Falando nisso, eu também deveria gostaria que você escrevesse para os Crabtrees. 134 00:09:06,003 --> 00:09:09,549 Posso querer preparar minha casa de campo para residência em tempo integral. 135 00:09:21,978 --> 00:09:24,564 Sophie, você está se sentindo bem depois da outra noite? 136 00:09:25,398 --> 00:09:27,149 Você estava doente, lembra? 137 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 Sim, está certo. Estou muito melhor agora, obrigado. 138 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 -Bem, isso é um alívio. - Hum. 139 00:09:50,381 --> 00:09:53,217 Não sei como Benedict descobriu. 140 00:09:54,010 --> 00:09:58,139 Seu criado é bastante curioso. Mas pensei que estávamos sendo tão discretos. 141 00:09:58,723 --> 00:10:02,935 Violeta, tenho certeza as crianças mais novas não são tão sábias. 142 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 E não fizemos nada de errado. 143 00:10:04,770 --> 00:10:06,856 Somos um casal solteiro, 144 00:10:06,939 --> 00:10:09,984 conduzindo um caso na casa de minha família. 145 00:10:11,068 --> 00:10:14,822 E você gostaria de abordar a questão de sermos solteiros? 146 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Uh, eu... 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 -Bem, eu… -Eu não pensei assim. 148 00:10:19,660 --> 00:10:22,330 Talvez fosse um alívio para nós dois 149 00:10:22,413 --> 00:10:24,915 se a questão do engajamento estavam além da consideração. 150 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Oh. 151 00:10:26,083 --> 00:10:30,713 Se me permitem perguntar, por que é que seria um alívio, exatamente, para você? 152 00:10:30,796 --> 00:10:33,424 -Nós estivemos... -Perdoe minha interrupção, minha senhora. 153 00:10:33,507 --> 00:10:37,094 A viúva Lady Penwood e suas filhas estão aqui para visitá-lo, 154 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 pela terceira vez esta semana. 155 00:10:39,513 --> 00:10:41,223 Devo mandá-los embora de novo? 156 00:10:41,307 --> 00:10:43,017 Três vezes é bastante. 157 00:10:43,100 --> 00:10:45,895 Talvez seja melhor acabar logo com isso. Eu irei embora. 158 00:10:51,108 --> 00:10:53,361 Sim. Sim, irei vê-la. 159 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Eu poderia usar a distração. 160 00:11:12,088 --> 00:11:14,799 Como você está achando Grosvenor Square, Senhora Penwood? 161 00:11:15,716 --> 00:11:17,468 Nossa nova casa é adequada. 162 00:11:18,719 --> 00:11:21,472 -Esses são seus únicos dois filhos em casa? -Eles são. 163 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Seu segundo filho chamado minha Rosamund não faz muito tempo. 164 00:11:25,851 --> 00:11:27,645 Você estava ciente? 165 00:11:27,728 --> 00:11:30,690 Bem, esse é o Bento, sempre fazendo novos amigos. 166 00:11:33,818 --> 00:11:37,321 Minha instrutora de dança é Miss Madden. Você teve a Srta. Madden? 167 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Não. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Tivemos a senhorita Hoover. 169 00:11:45,371 --> 00:11:47,998 Mamãe não vai gostar de você comendo um segundo biscoito. 170 00:11:48,082 --> 00:11:50,042 Mamãe está distraída, procurando... 171 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Você gostou do seu recital? 172 00:12:09,145 --> 00:12:13,190 É um alívio as Maid Wars já se acalmou, não é? 173 00:12:13,274 --> 00:12:15,234 Como está sua ajuda? 174 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 Oh. Bem… 175 00:12:20,448 --> 00:12:22,199 Nós… 176 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 Posy! 177 00:12:25,661 --> 00:12:26,787 Desculpas. 178 00:12:27,538 --> 00:12:30,541 Eu comi um biscoito, que é delicioso, 179 00:12:30,624 --> 00:12:33,127 mas minha garganta estava tão seca, as migalhas fizeram cócegas, 180 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 e eu... então eu não conseguia respirar. 181 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 E ainda assim, você ainda consegue falar. 182 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 Certa vez, contratei uma empregada que assou biscoitos perfeitamente amanteigados. 183 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Eles nunca estavam secos. E ainda assim, tive que dispensá-la. 184 00:12:47,433 --> 00:12:49,477 Ela tinha aspirações acima de sua posição. 185 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 E ela roubou de mim. 186 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Clipes de sapato de diamante. 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,357 Bem, isso é muito desagradável. 188 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Ela se chamava Sophie Baek. 189 00:12:59,653 --> 00:13:00,863 É assim mesmo? 190 00:13:00,946 --> 00:13:03,991 Eu deveria ter entregado ela aos juízes de paz. 191 00:13:10,039 --> 00:13:12,374 Lady Bridgerton, outra visita para você. 192 00:13:38,234 --> 00:13:41,612 Lady Bridgerton, eu... eu posso descer para você se precisar de algo. 193 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 Posso entrar? 194 00:13:43,864 --> 00:13:45,533 Claro, minha senhora. 195 00:13:52,331 --> 00:13:57,670 Eu queria ter certeza de que você estava bem depois de ver seu antigo empregador. 196 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 Ah, a expressão em seu rosto quando você a viu. 197 00:14:01,173 --> 00:14:02,925 Lady Penwood era a empregadora 198 00:14:03,008 --> 00:14:05,636 você falou sobre ter um desacordo, sem dúvida. 199 00:14:06,929 --> 00:14:08,013 Ela estava. 200 00:14:08,973 --> 00:14:12,142 Sempre achei Lady Penwood cruel. 201 00:14:13,936 --> 00:14:17,147 Eu imagino seus servos sentiu o peso de seu mau humor. 202 00:14:17,231 --> 00:14:21,402 Ela chegou ao ponto de alegar que você roubou clipes de sapato de diamante dela. 203 00:14:24,822 --> 00:14:27,491 Isso é verdade, minha senhora. 204 00:14:27,575 --> 00:14:30,578 Bem, eu não os roubei exatamente, mas eu os peguei. 205 00:14:31,370 --> 00:14:33,747 Em sete anos, ela nunca me pagou um salário. 206 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Eu senti que não tinha escolha quando ela me expulsou. 207 00:14:36,250 --> 00:14:39,104 Pelo que vale a pena, eles acabaram não para ser diamantes, mas pasta barata. 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,881 -Mas isso foi tudo que eu levei. Eu prometo. -Eu acredito em você, Sofia. 209 00:14:48,220 --> 00:14:49,513 Uma carta de apresentação. 210 00:14:50,264 --> 00:14:52,433 E não porque acredito em Lady Penwood. 211 00:14:52,516 --> 00:14:54,643 Porque, bem, 212 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 você pediu um. 213 00:14:56,937 --> 00:14:58,314 Oh sim. 214 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 Obrigado. 215 00:15:01,275 --> 00:15:04,153 É a posição você deseja levar ainda disponível? 216 00:15:04,236 --> 00:15:06,322 -Terei que confirmar. -Hum-hmm. 217 00:15:06,405 --> 00:15:10,534 Na verdade, uh... posso ter uma semana ou mais concluir meu trabalho aqui? 218 00:15:12,828 --> 00:15:15,289 Você sabe, eu estava hesitante deixar você ir primeiro. 219 00:15:15,372 --> 00:15:16,790 Bem, ainda estou. 220 00:15:17,416 --> 00:15:21,503 Mas Lady Penwood está ao lado agora e parece determinado a encontrar você, 221 00:15:21,587 --> 00:15:24,173 independente do valor de seus clipes de sapato vulgares. 222 00:15:24,882 --> 00:15:27,760 Você pode levar o tempo que precisar, é claro. 223 00:15:28,427 --> 00:15:35,267 Mas por mais que eu odeie dizer isso... e eu odeio... Acredito agora que uma posição noutro lugar 224 00:15:36,101 --> 00:15:38,145 pode ser do seu interesse. 225 00:15:40,731 --> 00:15:42,566 Obrigado, Lady Bridgerton. 226 00:16:17,184 --> 00:16:19,436 Como foi a viagem? Conte-nos tudo. 227 00:16:19,520 --> 00:16:21,313 Longo e terrível. 228 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 -Antônio! -Mãe. 229 00:16:23,232 --> 00:16:25,526 Você pode imaginar estar preso tanto tempo em um navio? 230 00:16:25,609 --> 00:16:28,862 Posso imaginar como é sentir-se preso? Essa é a questão? 231 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 Você parece bem. 232 00:16:31,115 --> 00:16:33,742 -E Kate e o bebê? -Todo mundo está saudável. 233 00:16:33,826 --> 00:16:35,494 Um pouco cansado, mas saudável. 234 00:16:36,203 --> 00:16:39,248 -Eles estarão conosco no final da semana. -Ah, que bom. 235 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 Ah, você não pode imaginar como estou feliz por você estar de volta. 236 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 Recebemos sua carta em Aubrey Hall. 237 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 -Está tudo bem? -Tudo está perfeito. Você está em casa. 238 00:16:47,548 --> 00:16:48,882 Então… 239 00:16:48,966 --> 00:16:51,301 O que é isso? 240 00:16:52,052 --> 00:16:54,930 É seu irmão. Ele não vai me ouvir. 241 00:17:01,478 --> 00:17:04,898 Eu sei. Ele tem muitos em movimento, ao que parece. 242 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Ele é um homem apaixonado. 243 00:17:07,026 --> 00:17:10,863 Ou é o que ele diz. Alguém que só tem trocou três palavras com a jovem. 244 00:17:10,946 --> 00:17:13,365 O amor não é racional. Deixe Gregory se divertir. 245 00:17:13,449 --> 00:17:17,411 Ele de alguma forma convenceu Hyacinth a perguntar Miss Rochelle para tomar sorvete na próxima semana 246 00:17:17,494 --> 00:17:20,581 para que ele possa ir junto e fale com ela. 247 00:17:20,664 --> 00:17:24,501 Garoto inteligente. Ele claramente estudou e nos derrotou três idiotas desajeitados. 248 00:17:24,585 --> 00:17:27,921 Hum. Perdoe-me. Vou me atrapalhar para encontrar mais bebidas. 249 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Serviço lento hoje. 250 00:17:32,885 --> 00:17:35,387 Desde quando você está o irmão terminar sua bebida por último? 251 00:17:35,471 --> 00:17:38,682 Ah. estou tentando para manter a cabeça limpa ultimamente. 252 00:17:39,349 --> 00:17:41,685 E você é? Claro? 253 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 Na verdade, mais do que nunca. 254 00:17:43,729 --> 00:17:47,316 É por causa da sua confraternização com a empregada da nossa irmã mais nova? 255 00:17:47,399 --> 00:17:49,651 Hum. 256 00:17:49,735 --> 00:17:52,946 -Isso veio da nossa mãe, imagino? -Então é verdade? 257 00:17:54,448 --> 00:17:57,284 Eu esperava não ter sido arrastado da minha esposa e filho 258 00:17:57,367 --> 00:17:59,286 por tal ato de tolice. 259 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 Uma empregada doméstica? Benedito! 260 00:18:00,829 --> 00:18:02,873 Se você deseja comparar maçãs para cantores de ópera, 261 00:18:02,956 --> 00:18:04,124 certamente podemos fazer isso. 262 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 Não é a mesma coisa. 263 00:18:05,417 --> 00:18:10,047 E você sabe disso. Ela está em nossa casa. Perto da nossa família. 264 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Tenha o bom senso de acabar com isso, como eu fiz meu namoro. 265 00:18:14,009 --> 00:18:17,012 Não, você está certo. Não é a mesma coisa. Não é um flerte. 266 00:18:17,096 --> 00:18:18,555 Bem, isso é ainda pior. 267 00:18:18,639 --> 00:18:22,684 Se você acha que eu não me convenci que o meu também era algo mais, 268 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 você está enganado. 269 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 Mas eu estava errado, como tenho certeza de que você está. 270 00:18:26,647 --> 00:18:28,857 Bem, eu sei o que penso, Anthony. 271 00:18:29,566 --> 00:18:32,319 Você não está sendo racional. Deixando de lado o dano que isso poderia causar 272 00:18:32,402 --> 00:18:34,446 para nossas irmãs mais novas se fosse para sair, 273 00:18:34,530 --> 00:18:37,866 você tem alguma ideia de quão difícil uma vida para a qual você está se preparando? 274 00:18:38,492 --> 00:18:40,132 Não é capaz de viver sua vida abertamente... 275 00:18:40,202 --> 00:18:43,497 Eu não conheço minha própria mente, e não sou capaz de dificuldades. 276 00:18:43,580 --> 00:18:46,625 Graças ao diabo você voltou, e com o novo herdeiro, nada menos. 277 00:18:46,708 --> 00:18:48,836 Parabéns, aliás. Com licença. 278 00:18:48,919 --> 00:18:52,005 Eu tenho meu próprio trabalho para fazer para cuidar daqueles que eu cuido. 279 00:18:58,846 --> 00:19:00,013 O que eu perdi? 280 00:19:39,011 --> 00:19:41,388 A nova Lady Penwood está em Londres há uma semana, 281 00:19:41,471 --> 00:19:44,975 e Whistledown ainda para relatar sua identidade. 282 00:19:45,559 --> 00:19:48,562 Sua nova governanta dificilmente até a marca quando se trata de fofoca. 283 00:19:48,645 --> 00:19:50,522 Esse é o meu trabalho, mamãe. 284 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Ninguém tem muito jeito pelas fofocas que Varley tinha. 285 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Não quero falar daquela mulher. 286 00:19:58,572 --> 00:20:00,574 Você já a viu pela cidade? 287 00:20:01,158 --> 00:20:03,535 Você tem uma visita, Sra. Bridgerton. 288 00:20:03,619 --> 00:20:07,873 Quando você nos alerta sobre um visitante, Rae, 289 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 você deve nos dar todas as informações necessárias. 290 00:20:11,043 --> 00:20:13,212 Como quem é nosso visitante. 291 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 É a nova Lady Penwood, senhora. 292 00:20:17,549 --> 00:20:18,675 Oh? 293 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 Lady Featherington, Sra. 294 00:20:33,398 --> 00:20:34,524 Senhorita Cowper. 295 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 Agora é Lady Penwood. 296 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 Uma combinação muito vantajosa, não é? 297 00:20:39,446 --> 00:20:40,572 O que você quer? 298 00:20:40,656 --> 00:20:42,616 Penélope, olhe para nós. 299 00:20:42,699 --> 00:20:45,827 Duas heroínas improváveis, agora casado, e bem casado. 300 00:20:45,911 --> 00:20:48,872 Pode-se contar-nos regressivamente, mas nunca totalmente fora. 301 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 Sempre fomos parecidos nesse aspecto. 302 00:20:50,999 --> 00:20:52,376 Você e eu, parecidos? 303 00:20:53,210 --> 00:20:56,338 Bem, eu posso ter trazido um pouco do meu destino sobre mim, 304 00:20:56,421 --> 00:20:59,967 mas minha história é fascinante, não é? 305 00:21:00,050 --> 00:21:03,679 Cheio de ruína, reparo, e eventualmente romance. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,847 Lorde Penwood é um velho amigo da minha tia Joanna 307 00:21:05,931 --> 00:21:09,309 e ficou cativado por mim ao nos visitar no País de Gales. 308 00:21:09,393 --> 00:21:13,146 Você não acha que seus leitores estariam se cativaram com tal história? 309 00:21:13,230 --> 00:21:16,149 Eu guardei os detalhes do meu retorno um segredo todo esse tempo, 310 00:21:16,233 --> 00:21:18,151 só para que você possa se beneficiar. 311 00:21:18,902 --> 00:21:21,405 Para que você possa se beneficiar 312 00:21:21,488 --> 00:21:24,324 de mim aliviando sua transição de volta à sociedade. 313 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 Meu casamento me protege em certos aspectos. 314 00:21:31,957 --> 00:21:35,127 Mas não da Rainha ou qualquer pessoa de posição superior. 315 00:21:36,420 --> 00:21:39,131 Entre nós dois, você detém todo o poder agora. 316 00:21:39,798 --> 00:21:42,509 Você poderia me fazer ou quebrar com apenas um golpe de sua caneta, 317 00:21:42,592 --> 00:21:45,262 e isso não mudaria nada sobre suas circunstâncias. 318 00:21:47,139 --> 00:21:52,019 Se isso importa, eu gostaria de… desculpe pela última temporada. 319 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 E os anteriores. 320 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 E agora eu gostaria de te dar isso, 321 00:21:58,900 --> 00:22:01,778 um convite para meu primeiro baile como Lady Penwood. 322 00:22:02,446 --> 00:22:06,575 Sim, me beneficiará se você comparecer, mas talvez você também possa se divertir. 323 00:22:15,709 --> 00:22:18,378 Por favor, considere isso. 324 00:22:26,219 --> 00:22:31,224 Será pelo menos uma fonte de fofoca e certamente um espetáculo. 325 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 Ver? 326 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 Isso deveria bastar. 327 00:22:41,485 --> 00:22:43,945 Você está doente de novo? 328 00:22:46,990 --> 00:22:49,451 Ensopado de pombo do cozinheiro. 329 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 Tenho certeza de que é delicioso, mas o cheiro disso não me agrada. 330 00:22:52,746 --> 00:22:55,290 Na outra noite, quando você disse que estava doente, 331 00:22:55,374 --> 00:22:59,211 Eu vim ao seu quarto para ver como você está, mas você não estava lá. 332 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Ah, eu estava... 333 00:23:01,004 --> 00:23:03,507 -Bem, eu estava... -É alguém que trabalha aqui? 334 00:23:05,092 --> 00:23:06,551 Você está apaixonado, não está? 335 00:23:06,635 --> 00:23:09,638 Você deve ter fugido conhecer alguém naquela noite, certo? 336 00:23:09,721 --> 00:23:12,099 O que? Não, eu estava simplesmente... 337 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 Não poderia ser alguém que trabalha aqui. Você é muito educado. 338 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Você não teria nada para conversar. 339 00:23:17,437 --> 00:23:20,315 Talvez um rico comerciante da cidade, então? 340 00:23:20,399 --> 00:23:23,735 Não há ninguém, Hazel. Eu tenho trabalho a fazer. 341 00:23:23,819 --> 00:23:27,322 Acho que devo terminar o polimento os pisos do grande salão. 342 00:23:27,406 --> 00:23:30,659 Eu acredito no Lacaio John está de plantão lá hoje. 343 00:23:32,035 --> 00:23:36,498 O que? Não nascemos simplesmente trabalhar e morrer. 344 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 Você andou de um lado para o outro a semana toda. 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 Estou cansado de ficar parado. 346 00:23:56,226 --> 00:23:57,644 Há outra coisa. 347 00:23:57,727 --> 00:24:00,063 Este não é simplesmente um ritmo inquieto. 348 00:24:01,773 --> 00:24:04,359 Eu... eu sei de uma coisa. 349 00:24:05,485 --> 00:24:07,863 Algo que eu não deveria saber. 350 00:24:07,946 --> 00:24:11,092 Algo que a Rainha gostaria de saber mas isso eu não deveria contar a ela. 351 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 O que é? 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,578 Eu não quero te contar. Ou ela. 353 00:24:14,661 --> 00:24:16,580 Não desejo estar sempre esperando, 354 00:24:16,663 --> 00:24:20,292 para saber o que fazer, quem espionar, quando falar. 355 00:24:21,001 --> 00:24:23,170 Não é isso que Lady Danbury faria. 356 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 O que você está fazendo? 357 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 -Mostre-me seu melhor soco. -Vai. 358 00:24:30,677 --> 00:24:31,970 Mostre-me. 359 00:24:34,931 --> 00:24:38,894 Não, você não pode ser esposa de um boxeador com um soco desses. 360 00:24:44,232 --> 00:24:46,276 Se você deseja obter para a frente da fila, 361 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 então você deve aproveitar o seu momento quando menos se espera. 362 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 Você não deve esperar para ser permitido, 363 00:24:50,906 --> 00:24:52,699 ou você nunca pegará seu oponente... 364 00:24:56,036 --> 00:24:59,623 Aí está ela. 365 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Obrigado. 366 00:25:41,831 --> 00:25:42,999 O que é isso? 367 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 Um mundo. Só para nós. 368 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 Você vai sentar comigo? 369 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 Eu trouxe um cobertor para você. 370 00:25:53,301 --> 00:25:56,304 Para que serve tudo isso? 371 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 Eu te disse. 372 00:25:58,306 --> 00:26:03,353 Tenho a intenção de mostrar a você quão sério estou falando sobre o nosso futuro. 373 00:26:03,436 --> 00:26:05,522 Vamos morar neste conservatório? 374 00:26:05,605 --> 00:26:08,066 Escondendo-se de sua família todos os dias até a noite cair. 375 00:26:08,149 --> 00:26:09,150 Hum. 376 00:26:21,288 --> 00:26:24,583 Mandei uma mensagem para os Crabtrees para preparar minha casa de campo 377 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 para que pudéssemos morar lá. 378 00:26:28,628 --> 00:26:29,921 Permanentemente. 379 00:26:31,923 --> 00:26:33,925 Longe de olhares indiscretos. 380 00:26:36,928 --> 00:26:40,432 E a sociedade? 381 00:26:40,515 --> 00:26:42,934 Eu sei que você finge odiar tudo o que é convencional, 382 00:26:43,018 --> 00:26:46,187 mas você adora uma festa e sua família... 383 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 Vou viajar de um lado para o outro, 384 00:26:48,398 --> 00:26:50,859 e quando eu partir, os Crabtrees estarão lá. 385 00:26:50,942 --> 00:26:53,945 Eu sei, não é o ideal, 386 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 ou adequado, como você merece. 387 00:26:59,284 --> 00:27:02,329 Mas não é melhor do que não estarmos juntos? 388 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Para construirmos uma vida juntos... 389 00:27:07,542 --> 00:27:09,622 Ainda há tanto não nos conhecemos. 390 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 Hum-hmm. 391 00:27:11,546 --> 00:27:14,466 eu quero saber cada pequena coisa sobre você. 392 00:27:16,301 --> 00:27:18,219 E para você me conhecer. 393 00:27:19,512 --> 00:27:23,016 Você sabe, há uma razão pela qual Eu falo sobre odiar as convenções. 394 00:27:23,099 --> 00:27:26,394 Ah, sim, eu sei. Você se importa com o homenzinho. 395 00:27:26,478 --> 00:27:29,189 Não. Bem, sim, mas… 396 00:27:31,066 --> 00:27:34,402 As regras da sociedade fazem homenzinhos de todos nós. 397 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 Ou pequenas mulheres, por assim dizer. 398 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 A sociedade não deveria ser permitida 399 00:27:39,199 --> 00:27:42,869 para ditar as regras de como se vive a vida. 400 00:27:43,787 --> 00:27:45,288 Ou quem ama. 401 00:27:50,543 --> 00:27:53,338 Bem, eu... eu sou capaz de cuidar de você, 402 00:27:53,421 --> 00:27:56,549 assim como cuidei das mulheres Eu sei quem é da alta sociedade. 403 00:27:57,634 --> 00:28:01,262 Assim como cuidei de alguns homens 404 00:28:03,139 --> 00:28:05,100 quem conheci intimamente. 405 00:28:08,228 --> 00:28:12,982 E eu me recuso a ser completamente envergonhado com isso. 406 00:28:21,408 --> 00:28:23,493 O amor é sempre algo para se orgulhar. 407 00:28:24,202 --> 00:28:27,205 O mundo precisa de mais disso. 408 00:28:28,373 --> 00:28:31,251 Hum. Então deixe-me te amar. 409 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Meu amor por você é maior do que qualquer coisa que já senti antes. 410 00:28:37,215 --> 00:28:39,134 Não será o que você merece. 411 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Mas posso lhe oferecer uma vida melhor. 412 00:28:42,053 --> 00:28:45,473 Você nunca mais tenho que acordar antes do amanhecer. 413 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Ou limpo. 414 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 Ou consertar. 415 00:28:50,603 --> 00:28:53,064 E… estaremos juntos. 416 00:28:56,276 --> 00:28:57,944 E se você mudar de ideia? 417 00:28:58,945 --> 00:29:01,573 Promessas podem ser quebradas tão facilmente quanto são feitos. 418 00:29:01,656 --> 00:29:04,117 Sophie, não sou tão inconstante como... 419 00:29:04,200 --> 00:29:05,952 Você disse que nunca se casaria, 420 00:29:06,035 --> 00:29:08,037 mas e se uma vida em segredo pesa em você? 421 00:29:08,121 --> 00:29:12,542 Pode chegar um dia em que um candidato mais elegível jovem irá capturar seu coração. 422 00:29:12,625 --> 00:29:14,711 Eu me recuso a me colocar ou, Deus me livre, uma criança 423 00:29:14,794 --> 00:29:17,213 correndo o risco de ser abandonado, saiu implorando por restos! 424 00:29:17,297 --> 00:29:20,216 Você realmente acredita Eu faria isso com você? Ou para uma criança? 425 00:29:20,300 --> 00:29:22,719 Que sou um ladino insensível e sem coração? 426 00:29:22,802 --> 00:29:25,889 -Como você poderia... -Porque sou ilegítimo. 427 00:29:34,773 --> 00:29:36,274 Minha mãe era empregada doméstica. 428 00:29:38,902 --> 00:29:40,528 -E meu pai… -Foi… 429 00:29:41,863 --> 00:29:43,031 Um nobre. 430 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Assim como eu. 431 00:29:48,161 --> 00:29:51,247 Minha própria existência neste mundo é um segredo vergonhoso. 432 00:29:52,999 --> 00:29:55,168 Você não pode imaginar como é isso. 433 00:29:58,713 --> 00:30:01,549 Talvez eu nunca consiga fazer de você minha esposa. 434 00:30:03,593 --> 00:30:07,680 Mas estarei ligado a você... em todos os sentidos que contam. 435 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 E se deveríamos ter um filho… 436 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Essa criança sentirá nosso amor ampliado. 437 00:30:18,399 --> 00:30:19,400 E… 438 00:30:20,735 --> 00:30:22,028 Seremos uma família. 439 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 E quanto à sua família? 440 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 Nós… 441 00:30:31,746 --> 00:30:32,747 eu… 442 00:30:34,874 --> 00:30:36,709 Vou encontrar uma solução para isso. 443 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Por favor, apenas 444 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 permita-me a chance de mostrar a você que cumprirei minha promessa. 445 00:31:31,306 --> 00:31:33,099 Oh! 446 00:31:37,520 --> 00:31:43,109 Essa garota tem alguma audácia, pensando que iria ao baile dela. 447 00:31:43,693 --> 00:31:46,279 Ela tem alguma coragem até mesmo organizando uma bola dessas 448 00:31:46,362 --> 00:31:48,156 sem vir me ver primeiro. 449 00:31:48,239 --> 00:31:50,325 Ela pediu para ver você, Sua Majestade. 450 00:31:50,408 --> 00:31:55,163 Ela desfilando como Lady Whistledown a última temporada não foi esquecida. 451 00:31:56,497 --> 00:31:59,375 eu não deveria gostar qualquer pessoa participando de seu baile. 452 00:32:02,837 --> 00:32:05,840 Sua Majestade, posso falar? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,801 O que você tem a dizer? 454 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 Talvez, Vossa Majestade, 455 00:32:15,725 --> 00:32:19,103 em vez de proibir alguém de ir ao baile de Lady Penwood, 456 00:32:19,187 --> 00:32:23,024 você pode contar a ela para receber o baile em sua homenagem. 457 00:32:23,107 --> 00:32:24,901 E por que eu faria isso? 458 00:32:24,984 --> 00:32:28,655 Bem, se você deixá-la acreditar que você está planejando participar, 459 00:32:28,738 --> 00:32:31,699 Lady Penwood certamente irá gabar-se disso para toda a sociedade. 460 00:32:31,783 --> 00:32:34,744 E então, talvez, se você decidisse no último minuto 461 00:32:34,827 --> 00:32:38,373 não comparecer… transmitiria uma mensagem à alta sociedade, 462 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 e certamente para Lady Penwood, sobre onde exatamente você está. 463 00:32:41,584 --> 00:32:44,087 Sem você ter que fazer nada. 464 00:32:52,136 --> 00:32:54,222 Espere ser chamado na próxima vez. 465 00:33:04,190 --> 00:33:06,067 Estamos muito felizes por você ter se recuperado tão bem. 466 00:33:06,150 --> 00:33:08,486 Muito melhor que Anthony, devo dizer. 467 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 O que eu perdi, então? 468 00:33:10,697 --> 00:33:12,156 Quais são as últimas fofocas? 469 00:33:12,240 --> 00:33:14,367 Essa é a viscondessa. 470 00:33:14,450 --> 00:33:17,620 Pequeno? E o da Cressida retornar à sociedade? 471 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 Ela é casada e vai dar um baile. 472 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Não vamos comparecer, não é? 473 00:33:21,290 --> 00:33:23,751 Ah, eu gostaria de poder ir. Tenho certeza que será grandioso. 474 00:33:23,835 --> 00:33:25,555 Você viu o caminho ela fez o cabelo? 475 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Tenho dificuldade em nos imaginar participando. 476 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 Podemos todos ficar em casa, então, como sinal de desaprovação? 477 00:33:30,550 --> 00:33:33,636 -Você sempre preferiria ficar em casa. -Se me permite. 478 00:33:33,720 --> 00:33:37,306 Eu conheço a nova Lady Penwood foi bastante cruel no passado, 479 00:33:37,807 --> 00:33:40,685 mas será que toda jovem não merece uma chance de reformar? 480 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 Eu não gostaria de imaginar o que pode acontecer comigo 481 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 se eu fosse julgado apenas pelos erros Eu fiz nos meus primeiros anos. 482 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 Oh, Kate, você é santa. 483 00:33:49,152 --> 00:33:52,488 Mas você não estava lá para testemunhar a maneira como a mulher lida com um refresco. 484 00:33:52,572 --> 00:33:54,032 Diretamente no meu vestido. 485 00:33:54,115 --> 00:33:55,033 -Não. -Sim. 486 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Bem, isso é bastante justo. 487 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 Talvez eu tenha ficado mole desde que me tornei mãe. 488 00:34:00,747 --> 00:34:02,874 Ah, Edmundo! 489 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Meu neto! 490 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 Olá, pequenino. 491 00:34:09,422 --> 00:34:11,215 -Olá. -Bom dia. 492 00:34:11,299 --> 00:34:12,967 Oh, estamos todos amolecidos. 493 00:34:16,345 --> 00:34:17,764 Você se parece com o papai. 494 00:34:18,890 --> 00:34:20,600 Benedito Bridgerton. 495 00:34:21,851 --> 00:34:24,729 Por que você está vagando aqui? 496 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Senhora Danbury. Está vindo conhecer o bebê? 497 00:34:27,857 --> 00:34:31,027 Hum-hmm. E você? 498 00:34:31,110 --> 00:34:34,113 Sim, fui chamado também para esse fim. 499 00:34:34,197 --> 00:34:35,907 Mas eu, ah... 500 00:34:36,908 --> 00:34:38,993 -Estou evitando minha mãe. -Ah. 501 00:34:39,077 --> 00:34:42,246 Nós tivemos um encontro bastante espinhoso na semana passada. 502 00:34:43,081 --> 00:34:48,294 Hum. Você tem certeza de que não é porque você sempre foi o reserva, 503 00:34:48,878 --> 00:34:50,171 mas agora, 504 00:34:50,254 --> 00:34:55,009 você foi colocado no pasto por aquela criança pequena e contorcida? 505 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 É uma sensação estranha. 506 00:35:01,891 --> 00:35:05,269 Na verdade, tenho medo neste momento a maior parte da minha vida. 507 00:35:06,979 --> 00:35:10,608 Conhecendo o bebê quem me deixaria sem propósito. 508 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 Bem, mais do que o normal, de qualquer maneira. 509 00:35:16,489 --> 00:35:19,784 Mas vendo-o agora, Estou impressionado com um sentimento diferente. 510 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 Amor? 511 00:35:24,622 --> 00:35:28,417 Ainda não posso amá-lo, Lady Danbury. Eu nem conheci o homem. 512 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Talvez seja amor. 513 00:35:33,005 --> 00:35:34,757 Talvez seja inveja, 514 00:35:34,841 --> 00:35:39,053 vendo como uma criatura tão pequena trouxe tanta alegria 515 00:35:39,137 --> 00:35:42,682 para toda minha família e reuniu todos eles. 516 00:35:45,518 --> 00:35:47,770 Não há necessidade de inveja. 517 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 Um dia, você certamente trará 518 00:35:51,899 --> 00:35:55,736 a mesma alegria para todos naquela sala. 519 00:35:58,823 --> 00:36:01,993 Oh sim. Ah, querido, não se preocupe. 520 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -Agora temos um presente para você. -Ah, o que é isso, Edmundo? 521 00:36:05,913 --> 00:36:07,790 -O que é isso? -Você ouviu isso? 522 00:36:09,125 --> 00:36:10,585 Ele é muito adorável. 523 00:36:13,296 --> 00:36:17,800 Perdoe-me, Lady Danbury, eu tenho, hum... Deixei meu presente para o bebê em casa. 524 00:36:27,143 --> 00:36:29,520 Não acredito, Cressida apareceu na sua porta. 525 00:36:29,604 --> 00:36:31,063 Certamente foi um choque. 526 00:36:32,690 --> 00:36:34,400 Tudo parece bem com ela? 527 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 Ouvi dizer que o marido dela é bastante bonito. 528 00:36:37,486 --> 00:36:41,157 mas... você acha ela foi forçada a se casar? 529 00:36:41,657 --> 00:36:43,701 Você é bondosa, Eloise Bridgerton. 530 00:36:44,660 --> 00:36:48,164 Você esqueceu como ela tentou arruinar você e toda a sua família no ano passado? 531 00:36:49,457 --> 00:36:53,461 Surpreendentemente, penso muito menos nisso do que sobre ela roubar os holofotes 532 00:36:53,544 --> 00:36:56,547 na sua festa de noivado para se anunciar como Whistledown. 533 00:36:58,549 --> 00:37:02,511 Você pode imaginar o que ela estava pensando? Eu não posso. 534 00:37:02,595 --> 00:37:05,014 Talvez eu devesse ter deixado ela pegue o nome, então. 535 00:37:05,097 --> 00:37:06,974 A Rainha nunca me deixará desistir. 536 00:37:08,142 --> 00:37:11,062 A Rainha vive em uma jaula muito dourada, 537 00:37:11,145 --> 00:37:14,148 e Whistledown pode ser seu único caminho para viajar para o mundo exterior. 538 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 Desde quando você teve simpatia para a rainha? 539 00:37:16,567 --> 00:37:18,778 Já que todos na minha vida tiveram marido. 540 00:37:20,947 --> 00:37:24,367 Estou em meu próprio dourado, gaiola solteira de Bridgerton. 541 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 Ela deve estar sozinha. 542 00:37:26,202 --> 00:37:27,828 -A Rainha. -Hum. 543 00:37:27,912 --> 00:37:30,873 Talvez seja a hora Apelo aos seus melhores anjos. 544 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Vale a pena tentar. 545 00:38:02,363 --> 00:38:04,615 Ela está pronta para você, Sra. Bridgerton. 546 00:38:12,498 --> 00:38:17,128 Espero que você volte com alguma coisa de valor desta vez, Sra. Bridgerton. 547 00:38:17,753 --> 00:38:18,753 Eu faço. 548 00:38:19,338 --> 00:38:20,673 Um pedido de desculpas. 549 00:38:20,756 --> 00:38:25,261 A última vez que estive aqui, falei longamente sobre se sentir preso por Whistledown. 550 00:38:26,304 --> 00:38:29,682 Mas foi imprudente da minha parte dizer isso para você, de todas as pessoas, Sua Majestade. 551 00:38:29,765 --> 00:38:33,561 Não preciso de desculpas, Sra. Bridgerton. 552 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 Eu quero fofoca. 553 00:38:36,022 --> 00:38:38,983 Eu quero saber o que está acontecendo com Benedict Bridgerton. 554 00:38:39,066 --> 00:38:40,234 A verdade é. 555 00:38:41,110 --> 00:38:42,153 Não sei. 556 00:38:42,236 --> 00:38:45,573 Agora que sou conhecido publicamente, Sou evitado como uma praga 557 00:38:45,656 --> 00:38:47,491 por qualquer pessoa com alguma fofoca real. 558 00:38:48,993 --> 00:38:50,911 Porque para todos na alta sociedade, 559 00:38:51,454 --> 00:38:54,540 Funções de apito assim como este palácio faz por você. 560 00:38:56,083 --> 00:38:59,712 Isso os mantém presos, observado, examinado. 561 00:39:01,255 --> 00:39:02,256 Tenho certeza para você, 562 00:39:02,340 --> 00:39:05,843 Whistledown é uma das suas únicas maneiras de viver no mundo exterior. 563 00:39:05,926 --> 00:39:08,929 Mas sabendo como é estar tão confinado, 564 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 não seria agradável dar um alívio à sociedade? 565 00:39:13,059 --> 00:39:16,687 Para permitir que eles simplesmente viver suas vidas da maneira que desejarem, 566 00:39:17,271 --> 00:39:18,356 sem medo. 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 Aí está você. 568 00:40:02,233 --> 00:40:05,569 Boa noite, Sofia. Posso precisar da sua ajuda com alguma coisa. 569 00:40:05,653 --> 00:40:07,947 Sophie está me ajudando no momento. 570 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 Eu posso ver isso. 571 00:40:09,573 --> 00:40:13,327 Mas e se ela ajudasse você a se preparar para o baile de Cressida hoje à noite? 572 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 Eu me meteria em muitos problemas. 573 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 Não se eu te infiltrasse em algum tipo de disfarce. 574 00:40:19,875 --> 00:40:22,545 É claro que isso implicaria que você ter que falar comigo novamente. 575 00:40:22,628 --> 00:40:25,089 Você está falando sério? 576 00:40:25,714 --> 00:40:27,383 Sophie, você pode arrumar meu cabelo? 577 00:40:27,466 --> 00:40:30,594 Na verdade, tenho uma ideia sobre como torná-lo quase invisível. 578 00:40:30,678 --> 00:40:32,096 Se sua irmã aprovar. 579 00:40:35,307 --> 00:40:37,351 -A mamãe sabe? -Não, claro que não. 580 00:40:37,435 --> 00:40:40,146 Vamos pegar a segunda carruagem então ela não nos verá. 581 00:41:08,674 --> 00:41:10,134 Você está pronto, meu amor? 582 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Você ouviu? O baile é em homenagem à Rainha. 583 00:41:59,558 --> 00:42:01,477 Ah… E onde ela está? 584 00:42:15,074 --> 00:42:16,825 É bastante extravagante. 585 00:42:17,409 --> 00:42:19,954 Ficou muito mais lindo quando morávamos aqui. 586 00:42:20,955 --> 00:42:22,581 Eu gosto do rosa. 587 00:42:22,665 --> 00:42:24,833 Não há explicação para o gosto. 588 00:42:27,378 --> 00:42:31,006 Você tem certeza de que deseja estar aqui, e para todos nós estarmos aqui também? 589 00:42:31,090 --> 00:42:32,716 Estou grato por você ter vindo. 590 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 Eu prometo. Esta noite valerá a pena. 591 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 Onde se encontra Eloise? 592 00:42:37,680 --> 00:42:40,516 Ela está atrasada. Ela deve estar aqui em breve. 593 00:43:06,875 --> 00:43:08,586 É tudo que você sonhou? 594 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 É mais. 595 00:43:17,886 --> 00:43:19,179 Eloísa. 596 00:43:19,763 --> 00:43:20,806 Boa noite. 597 00:43:20,889 --> 00:43:23,809 Eu tenho um sentimento a Rainha não vai comparecer. 598 00:43:23,892 --> 00:43:26,145 Acho que você pode estar certo. 599 00:43:37,698 --> 00:43:39,742 Ela nem olhou duas vezes para mim. 600 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Eu realmente sou invisível como empregada doméstica. 601 00:43:42,202 --> 00:43:45,331 Isso, ou invisível para alguém que se preocupa apenas com a classificação. 602 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Com licença. 603 00:44:04,558 --> 00:44:07,394 -Senhora Bridgerton. -Senhor Anderson. 604 00:44:08,270 --> 00:44:10,648 Você está excepcional esta noite. 605 00:44:11,148 --> 00:44:12,441 Isso é muito gentil. 606 00:44:15,569 --> 00:44:17,112 Quando posso ver você na próxima vez? 607 00:44:18,530 --> 00:44:21,950 -Podemos nos encontrar na minha casa, conforme discutimos. -Eu… Na verdade… 608 00:44:23,202 --> 00:44:25,204 Poderíamos nos encontrar para tomar chá? 609 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Chá de verdade. 610 00:44:27,831 --> 00:44:31,085 Eu estive pensando sobre nossa discussão no início da semana, 611 00:44:31,168 --> 00:44:33,003 e eu gostaria de… 612 00:44:34,588 --> 00:44:35,923 Conclua. 613 00:44:37,508 --> 00:44:38,550 Claro. 614 00:44:42,971 --> 00:44:43,972 Me perdoe. 615 00:44:50,938 --> 00:44:51,980 Mãe. 616 00:44:53,148 --> 00:44:55,359 Então você vai me evitar por quase quinze dias, 617 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 mas não o baile de Cressida Cowper? 618 00:44:57,695 --> 00:45:02,449 Estou aqui porque falhei em meus deveres para com minha família ultimamente, 619 00:45:02,950 --> 00:45:04,326 e isso cobrou um preço. 620 00:45:04,410 --> 00:45:07,329 Isso continuará cobrando seu preço se você continuar como está. 621 00:45:08,706 --> 00:45:13,460 Espero que você esteja aqui esta noite significa que você decidiu deixá-la em paz. 622 00:45:14,586 --> 00:45:15,963 Por ela. 623 00:45:52,207 --> 00:45:55,335 Cressida pode ter nossas cabeças se ela nos pegar bisbilhotando em seus jardins. 624 00:45:55,919 --> 00:45:59,047 John, certamente deveríamos voltar para a bola como Penélope pediu. 625 00:45:59,131 --> 00:46:00,299 Shh… 626 00:46:06,555 --> 00:46:09,349 -Ah… -Hum-hmm. 627 00:46:10,225 --> 00:46:11,935 -Vamos então? - Hum. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,074 Na verdade, não creio que possa ficar calado. 629 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 -Não? -Me perdoe. 630 00:46:27,826 --> 00:46:30,245 Estou comovido além do silêncio 631 00:46:30,329 --> 00:46:32,664 para te contar que mulher maravilhosa você é. 632 00:46:32,748 --> 00:46:34,124 Hum. 633 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 A esposa perfeita, 634 00:46:35,334 --> 00:46:39,129 e eu sei que você será a mãe perfeita quando chegar a hora certa. 635 00:46:41,632 --> 00:46:43,801 Eu te amo, Francesca. 636 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 Eu te amo, John Stirling. 637 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 Sempre. 638 00:47:11,161 --> 00:47:15,916 Se esta noite fosse verdadeiramente em sua homenagem, ela não estaria aqui pronta? 639 00:47:15,999 --> 00:47:19,294 Que humilhação para a nova Lady Penwood. 640 00:47:20,295 --> 00:47:22,172 A Rainha não chegará. 641 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 -Ela não vem. -Eu tenho meu próprio par de sapatos agora. 642 00:47:28,846 --> 00:47:30,472 A Rainha não vem. 643 00:47:31,974 --> 00:47:34,518 terei que fazer um discurso para distraí-los. 644 00:47:42,359 --> 00:47:44,528 Senhoras e senhores. 645 00:47:50,242 --> 00:47:51,326 O que é isso? 646 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Você permitiu isso? 647 00:47:53,787 --> 00:47:56,874 Caro gentil leitor, 648 00:47:57,374 --> 00:48:02,921 se há algo que nos une a todos, são nossos segredos. 649 00:48:03,422 --> 00:48:07,217 Como seu guardião nos últimos anos, 650 00:48:07,301 --> 00:48:10,387 finalmente chegou a hora deste autor 651 00:48:10,470 --> 00:48:12,598 para contar algumas delas. 652 00:48:16,310 --> 00:48:21,982 Por um lado, devo dizer-lhe, leitor, que eu senti um carinho 653 00:48:22,065 --> 00:48:26,194 para cada pessoa sobre o que já escrevi. 654 00:48:26,278 --> 00:48:31,325 Há um conforto em saber que somos todos humanos, 655 00:48:31,408 --> 00:48:32,951 todos falíveis, 656 00:48:33,619 --> 00:48:37,956 e também todos capazes de grandes mudanças. 657 00:48:38,040 --> 00:48:41,001 E eu venho com o segredo esta noite 658 00:48:41,084 --> 00:48:44,254 de grandes mudanças, na verdade. 659 00:48:45,297 --> 00:48:46,506 Para esta noite, 660 00:48:47,174 --> 00:48:50,177 Estou descansando minha caneta. 661 00:48:50,677 --> 00:48:53,680 A questão que você tem em suas mãos 662 00:48:53,764 --> 00:48:55,807 será meu último. 663 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 Ela não vai escrever sobre esta noite. 664 00:49:05,484 --> 00:49:07,277 Talvez seja melhor assim. 665 00:49:07,361 --> 00:49:08,946 eu te agradeço, 666 00:49:09,029 --> 00:49:11,698 cada um de vocês, para seus leitores. 667 00:49:11,782 --> 00:49:17,996 Conhecer você tem sido um dos grandes prazeres da minha vida. 668 00:49:22,793 --> 00:49:24,127 -Você viu isso? -O que? 669 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Está feito. 670 00:49:28,674 --> 00:49:30,008 Eu não poderia estar mais orgulhoso. 671 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 Está quase pronto. 672 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 Quem será Lady Whistledown agora? 673 00:49:36,890 --> 00:49:39,810 Espero que a tonelada tenha que ir suas fofocas à moda antiga. 674 00:49:39,893 --> 00:49:42,980 Aquelas folhas de escândalo espalhafatosas Penelope uma vez saiu do mercado. 675 00:49:43,855 --> 00:49:45,732 Mas quem escreverá sobre minha estreia? 676 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 Quem vai escrever que eu sou o diamante da temporada? 677 00:49:49,277 --> 00:49:51,446 Tenho certeza que alguém assumirá esse manto. 678 00:49:53,657 --> 00:49:55,200 Por favor, não conte à mamãe. 679 00:49:56,785 --> 00:50:00,414 Seu segredo está seguro contanto que saiamos imediatamente 680 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 antes que mamãe me pegue também. 681 00:50:02,874 --> 00:50:05,669 Quem é aquela empregada Sr. Bridgerton está falando? 682 00:50:07,379 --> 00:50:08,714 É Sofia? 683 00:50:08,797 --> 00:50:10,465 Bem, sabemos que ela não trabalha aqui. 684 00:50:13,760 --> 00:50:18,306 Se ela fizesse isso, certamente teríamos ouvido sobre isso dos antigos criados de Penwood. 685 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Hum. 686 00:50:29,860 --> 00:50:31,153 Aqui, meu Senhor. 687 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 Isso não foi o mais noite mágica de toda a nossa vida? 688 00:50:49,504 --> 00:50:50,589 Benedito! 689 00:51:03,435 --> 00:51:07,856 Você está sentado na minha mesa, planejando uma vida com ela em My Cottage. 690 00:51:07,939 --> 00:51:10,817 Não. Na minha casa, irmão. 691 00:51:11,693 --> 00:51:14,863 Eu vejo meu manobrista não sabe onde está sua lealdade. 692 00:51:14,946 --> 00:51:17,282 Ele me deixou intimidá-lo, assim como você, 693 00:51:17,365 --> 00:51:20,577 -Se você tivesse pensado nisso por um momento. -Eu pensei bem. 694 00:51:20,660 --> 00:51:22,996 Eu pensei em cada centímetro disso. 695 00:51:23,080 --> 00:51:25,540 Você se foi mais do que você imagina. 696 00:51:25,624 --> 00:51:27,250 Você não me conhece agora. 697 00:51:27,334 --> 00:51:30,253 Eu sei que você tem boas intenções, sempre. 698 00:51:30,337 --> 00:51:33,340 Mas se você está escolhendo uma vida com ela, você não pode ter pensado nisso. 699 00:51:33,423 --> 00:51:34,466 Eu não vou... 700 00:51:34,549 --> 00:51:36,635 Pensei sobre como ela se sentirá quando você se casar? 701 00:51:36,718 --> 00:51:39,471 -Eu não preciso casar! -E quando você quer uma família? 702 00:51:40,639 --> 00:51:43,517 Eu sei que você vai querer um, um dia, e você não pode fazer isso com ela. 703 00:51:43,600 --> 00:51:44,726 -Não posso? -Não. 704 00:51:45,477 --> 00:51:47,062 Não da maneira que você gostaria. 705 00:51:47,979 --> 00:51:52,400 Eu entendo que você pode ter se convencido ela é razão suficiente para arriscar tudo, 706 00:51:52,484 --> 00:51:54,903 mas pense, se você já teve uma família, 707 00:51:54,986 --> 00:51:57,864 qual é a realidade da vida seria para aquelas crianças. 708 00:51:58,532 --> 00:52:00,826 Eles nunca poderão se juntar à nossa família. 709 00:52:00,909 --> 00:52:03,537 Na verdade não. Eles serão evitados pela sociedade. 710 00:52:03,620 --> 00:52:05,080 Expulso. 711 00:52:05,163 --> 00:52:08,125 Nem mesmo nossa mãe é santa o suficiente permitir tal coisa. 712 00:52:09,417 --> 00:52:11,253 Eu não poderia viver comigo mesmo 713 00:52:11,753 --> 00:52:13,880 se eu olhasse nos olhos de Edmund 714 00:52:14,506 --> 00:52:18,385 sabendo que eu o trouxe neste mundo sob essas condições. 715 00:52:19,886 --> 00:52:21,054 Você poderia? 716 00:52:22,430 --> 00:52:24,182 Eu pensei nisso. 717 00:52:25,767 --> 00:52:26,768 Tudo isso. 718 00:52:29,229 --> 00:52:31,148 Mas não posso me afastar dela. 719 00:52:40,699 --> 00:52:42,117 Eu deveria interromper você. 720 00:52:42,868 --> 00:52:45,078 Deserdar você. Proteja a família. 721 00:52:49,875 --> 00:52:53,712 Mas eu acredito em você... para tomar a decisão certa no final. 722 00:52:54,337 --> 00:52:55,672 Então, por favor, 723 00:52:56,631 --> 00:52:58,633 não me faça de tolo. 724 00:53:45,180 --> 00:53:46,723 Como eles reagiram? 725 00:53:46,806 --> 00:53:49,601 A notícia certamente colocou a bola em desordem, Vossa Majestade. 726 00:53:49,684 --> 00:53:51,728 Exatamente como eu esperava. 727 00:53:51,811 --> 00:53:54,522 Você ofuscou Lady Penwood. 728 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 Muito bem. 729 00:53:58,360 --> 00:54:02,447 Estou ansioso para ver o que você escreverá a seguir, Sra. Bridgerton. 730 00:54:03,448 --> 00:54:06,576 E você vai me trazer qualquer fofoca que você possa ouvir, 731 00:54:07,160 --> 00:54:08,453 de vez em quando? 732 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 Claro, Vossa Majestade. 733 00:54:12,082 --> 00:54:15,377 Estou muito grato pela sua bênção, obrigado. Obrigado. 734 00:54:18,964 --> 00:54:19,965 Você pode ir. 735 00:54:25,262 --> 00:54:26,888 Senhora Danbury. 736 00:54:34,729 --> 00:54:36,022 Sua Majestade? 737 00:55:03,216 --> 00:55:04,342 Obrigado. 738 00:55:39,294 --> 00:55:40,920 Outra peça azul. 739 00:55:41,004 --> 00:55:42,714 Isso vai para o céu. 740 00:55:42,797 --> 00:55:45,008 É uma quantidade enorme de céu. 741 00:55:45,091 --> 00:55:47,135 E você não gosta muita coisa. 742 00:55:47,218 --> 00:55:49,346 Eu gosto de uma quantidade moderada de céu. 743 00:55:49,429 --> 00:55:52,932 Algumas nuvens e árvores para encerrá-lo é uma visão muito mais confortável. 744 00:55:53,016 --> 00:55:55,352 Eu gostaria de ver todo o céu de uma vez. 745 00:55:56,311 --> 00:55:57,562 Esta é a última peça. 746 00:55:57,645 --> 00:56:01,900 Como vocês dois foram excepcionalmente úteis, Acho que um de vocês deveria fazer as honras. 747 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 Bem, acho que deveria ser eu. 748 00:56:04,277 --> 00:56:06,112 Eu juntei grande parte do terreno. 749 00:56:06,196 --> 00:56:09,657 E completei o céu. Você não pode ter um sem o outro. 750 00:56:09,741 --> 00:56:11,868 Vamos colocá-lo juntos? 751 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 Ah. 752 00:56:19,167 --> 00:56:23,421 Bem, com isso eu acho Vou me deitar para tirar uma soneca. 753 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 -Você está se sentindo bem? -Só uma pequena dor de cabeça. 754 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 Parlamento novamente, certamente. Estarei reanimado na hora do jantar. 755 00:56:28,927 --> 00:56:31,721 -Você vai me acordar? -Claro. 756 00:56:35,517 --> 00:56:38,269 Hum. Que número é esse em sua coleção de quebra-cabeças? 757 00:56:38,353 --> 00:56:40,522 -Dezenove. -Vamos começar o outro? 758 00:56:40,605 --> 00:56:43,942 Eu sabia que você iria gostar. 759 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 -Senhor Anderson. -Obrigado, Sra. Wilson. 760 00:56:54,994 --> 00:56:56,538 Bom dia, Lady Bridgerton. 761 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Você deseja acabar com isso? 762 00:57:06,673 --> 00:57:10,009 Longe disso. Existe uma razão para você perguntar? 763 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Bem, nossa conversa outro dia deixou bem aparente 764 00:57:12,804 --> 00:57:15,014 que você não deseja para formalizar qualquer coisa. 765 00:57:15,598 --> 00:57:17,767 Uh, há... Por que... Por que isso? 766 00:57:18,476 --> 00:57:22,689 Violeta, porque você esteve tão angustiado 767 00:57:22,772 --> 00:57:25,191 pelo que as crianças pode ou não saber, 768 00:57:25,275 --> 00:57:26,609 Fiquei angustiado por você, 769 00:57:26,693 --> 00:57:29,112 E eu pensei que isso iria te deixar à vontade 770 00:57:29,195 --> 00:57:31,906 saber que não há necessidade para formalizar qualquer coisa. 771 00:57:31,990 --> 00:57:33,199 Oh, eu vejo. 772 00:57:34,742 --> 00:57:37,996 Sim. Sim. Isso foi muito gentil da sua parte. 773 00:57:39,247 --> 00:57:43,501 Mas você deveria saber, se você desejasse para formalizar o nosso apego, 774 00:57:44,210 --> 00:57:47,297 não há nada no mundo isso me traria maior alegria. 775 00:57:50,300 --> 00:57:53,011 Eu sei que seus filhos são toda a sua vida, 776 00:57:53,094 --> 00:57:56,473 e eu sei que nunca poderei substituir o falecido Lord Bridgerton em seu coração, 777 00:57:56,556 --> 00:58:00,435 como eu sempre segurarei um carinho especial por Nessa. 778 00:58:00,518 --> 00:58:05,231 Eu nunca desejaria usurpar seu carinho por sua família, sempre. 779 00:58:06,733 --> 00:58:11,196 Mas para se juntar a eles, seria uma coisa notável. 780 00:58:11,279 --> 00:58:14,491 Seria um alívio não ter mais que se esgueirar. 781 00:58:14,574 --> 00:58:16,868 Você é uma mulher prática. 782 00:58:16,951 --> 00:58:18,995 Eu amo isso em você. 783 00:58:19,954 --> 00:58:21,831 Eu te amo, na verdade. 784 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Marcos… 785 00:58:37,096 --> 00:58:38,431 Se você me aceitasse, 786 00:58:40,016 --> 00:58:42,143 Eu gostaria muito de me casar com você. 787 00:58:43,561 --> 00:58:45,647 Sim. Sim, eu vou. 788 00:59:06,584 --> 00:59:07,835 Sofia. 789 00:59:09,045 --> 00:59:11,047 Ah. Obrigado por ter vindo. 790 00:59:13,550 --> 00:59:15,552 Tenho uma entrevista amanhã em Penwood House 791 00:59:15,635 --> 00:59:17,262 sob a nova dona da casa. 792 00:59:19,055 --> 00:59:22,058 Você está assumindo a outra posição? 793 00:59:23,309 --> 00:59:24,978 Se me for oferecido, sim. 794 00:59:26,312 --> 00:59:30,149 Esta noite seria minha última noite aqui. Eu... queria me despedir. 795 00:59:30,858 --> 00:59:35,238 -Mas… E…? -Eu não estou grávida. eu… 796 00:59:36,197 --> 00:59:39,492 Eu nunca fui, aparentemente. Meus cursos retornaram ontem à noite. 797 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Eu vejo. 798 00:59:42,745 --> 00:59:43,746 Uh… 799 00:59:44,998 --> 00:59:47,625 Você ainda não precisa tomar uma nova posição. 800 00:59:49,210 --> 00:59:51,921 Eu prometi que cuidaria de você. 801 00:59:52,005 --> 00:59:54,799 E isso continua sendo verdade esteja ou não grávida. 802 00:59:54,882 --> 00:59:57,343 Isso é gentil da sua parte. Muito cavalheiresco. 803 00:59:57,427 --> 00:59:59,178 Mas você não me deve nada. 804 01:00:00,680 --> 01:00:04,309 Mas isso nunca foi feito te devendo algo, 805 01:00:05,393 --> 01:00:07,312 Sophie, e você sabe disso. 806 01:00:11,858 --> 01:00:13,401 -Foi sobre... -Amor? 807 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Achei que poderia ser o suficiente. eu… 808 01:00:20,408 --> 01:00:23,870 Eu queria que fosse o suficiente, mas ambos sabemos que não é. 809 01:00:24,954 --> 01:00:29,500 O que é o amor diante das gerações da prática estabelecida? 810 01:00:30,543 --> 01:00:33,504 Diante da sociedade, das fortes linhas traçadas para nos dividir? 811 01:00:33,588 --> 01:00:36,716 Eu não quero lutar contra tudo isso mais do que você. 812 01:00:38,384 --> 01:00:40,136 Mais importante… 813 01:00:42,597 --> 01:00:44,015 Sua família. 814 01:00:44,766 --> 01:00:47,894 Nunca vi tanto amor mútuo. 815 01:00:49,646 --> 01:00:52,523 Eu não poderia viver comigo mesmo se eu arrancasse você deles. 816 01:01:00,990 --> 01:01:02,867 Eu ainda poderia cuidar de você. 817 01:01:02,950 --> 01:01:05,787 Eu... eu poderia te pegar um apartamento na cidade. 818 01:01:05,870 --> 01:01:09,332 Ou você poderia ficar na Bridgerton House, se é isso que você deseja. 819 01:01:09,415 --> 01:01:12,669 Quanto mais intimamente permanecermos conectados, mais tentados seremos. 820 01:01:13,753 --> 01:01:17,298 E eventualmente faremos o mesmo erro que já cometemos uma vez. 821 01:01:17,924 --> 01:01:20,760 Por favor, não ligue o que aconteceu entre nós foi um erro. 822 01:01:21,719 --> 01:01:22,720 Por favor. 823 01:01:37,026 --> 01:01:38,236 Eu tenho que ir. 824 01:02:15,231 --> 01:02:18,526 John? O jantar está quase pronto. Você queria que eu te acordasse. 825 01:02:21,738 --> 01:02:23,531 Isso foi agradável, não foi? 826 01:02:24,031 --> 01:02:26,492 Nós três completando esse quebra-cabeça juntos. 827 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 estou encantado todos seremos grandes amigos. 828 01:02:32,790 --> 01:02:33,791 John? 829 01:02:40,465 --> 01:02:41,799 John? 830 01:02:46,679 --> 01:02:47,805 João, acorde. 831 01:02:53,895 --> 01:02:54,896 John? 832 01:02:58,649 --> 01:03:01,652 Não!