1 00:00:54,971 --> 00:00:56,014 Dzień dobry. 2 00:00:57,223 --> 00:00:58,600 Musi być już prawie piąta. 3 00:00:58,683 --> 00:01:00,852 Mhm… Dokładnie. 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,730 Idealny czas na sen. 5 00:01:03,813 --> 00:01:07,442 Idealny czas rozpocząć pracę, zanim ktokolwiek inny wstanie. 6 00:01:09,486 --> 00:01:10,695 Zofia, 7 00:01:11,988 --> 00:01:13,156 ostatniej nocy… 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,743 Nie potrzebujesz tutaj swojego stanowiska 9 00:01:16,826 --> 00:01:19,370 lub inny, który planowałeś na braniu 10 00:01:19,454 --> 00:01:21,122 jeśli masz być ze mną. 11 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Nie zgodziłem się być z tobą. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,417 ja… 13 00:01:25,835 --> 00:01:28,421 -Ale my… - Byliśmy pochłonięci tą chwilą. 14 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Popełniliśmy błąd, co naprawdę nie jest usprawiedliwieniem. 15 00:01:31,299 --> 00:01:32,592 Wiem lepiej. 16 00:01:32,675 --> 00:01:36,221 Obiecałam sobie, że to zrobię nigdy nie idź do łóżka z gentlemanem. 17 00:01:36,304 --> 00:01:37,931 I złamałem tę obietnicę. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 Dla ciebie 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 and your… stupid hair 20 00:01:41,518 --> 00:01:43,394 and your… stupid eyes 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,980 and that stupid smile. 22 00:01:46,064 --> 00:01:47,649 Dobrze, że nie jestem dżentelmenem. 23 00:01:47,732 --> 00:01:49,192 To nie jest żart, Benedykcie. 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 Ja wiem. 25 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 Wziąłem pod uwagę to, co wydarzyło się ostatniej nocy z największą powagą. 26 00:01:55,240 --> 00:01:56,491 I was not "caught up." 27 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Kocham cię, Sophie. 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 You love me, ale nigdy nie mogłeś być ze mną, 29 00:02:03,331 --> 00:02:04,749 not legitimately. 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,209 A teraz mogę być w ciąży, 31 00:02:06,292 --> 00:02:09,003 w takim przypadku nie będę miał wyboru but to be your mistress. 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,840 So forgive me jeśli nie jestem przekonany, że miłość wystarczy. 33 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 Pokażę ci, że tak jest. 34 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Nieważne co się stanie. 35 00:02:19,305 --> 00:02:21,225 Muszę wrócić do swojego postu póki jeszcze go mam. 36 00:02:22,183 --> 00:02:27,230 I musisz zrobić cokolwiek to jest panowie spędzają swój niekończący się wolny czas. 37 00:03:17,488 --> 00:03:18,656 Osiem dni. 38 00:03:33,963 --> 00:03:37,258 Jak widać było takie moje podejście z królową nie został dobrze przyjęty, 39 00:03:37,342 --> 00:03:40,261 Pomyślałem, że może ty wiesz lepszy sposób, żeby ją przekonać. 40 00:03:40,345 --> 00:03:42,138 W końcu jesteś Królową Zaklinaczką. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,516 Tak. Wierzę mojemu szeptowi 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,937 można tylko usłyszeć obecnie przez psy Jej Królewskiej Mości. 43 00:03:49,854 --> 00:03:53,608 Wybacz mi, Penelopo, Nie wiem, czy mogę być bardzo pomocny. 44 00:03:55,902 --> 00:03:59,280 Czy jesteś pewien chcesz zrezygnować z Whistledown? 45 00:03:59,364 --> 00:04:01,866 Jestem dumny ze wszystkiego, co osiągnąłem, ale… 46 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 Chciałbym rozpocząć nowy rozdział. 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 boję się 48 00:04:09,374 --> 00:04:14,254 nowe rozdziały mogą nie być nasze do napisania 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,882 chyba że ona… poprowadzi pióro. 50 00:04:20,426 --> 00:04:23,805 Najdroższy Czytelniku, 51 00:04:23,888 --> 00:04:28,977 są chwile w naszym życiu kiedy dotrzemy do skrzyżowania. 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 Nie możemy od tego uciec. 53 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 Nie możemy się obejść. 54 00:04:34,107 --> 00:04:37,277 Musimy stawić temu czoła twarzą w twarz. 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 Niestety, Wasza Wysokość, 56 00:04:40,738 --> 00:04:46,494 Pani Mondrich mówiła mi, że to panna Hollis nie jest tajemniczą damą pana Bridgertona. 57 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Widzę. 58 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Być może jest ktoś jeszcze. 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,459 Myślisz, że jest ktoś jeszcze? 60 00:04:53,543 --> 00:04:57,422 I wybierając którą ścieżkę iść, 61 00:04:57,505 --> 00:05:01,801 kurs jest ustalony które mogą zadecydować o naszym losie. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 Nie. 63 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 Nie, nie sądzę. 64 00:05:10,351 --> 00:05:14,397 Możesz ponownie zająć swoje miejsce z tyłu linii. 65 00:05:20,528 --> 00:05:25,241 Właśnie w tym tygodniu Słyszę nowego lorda Penwooda 66 00:05:25,325 --> 00:05:30,371 jest przeznaczone, aby w końcu przybyć w Mayfair ze swoją narzeczoną. 67 00:05:32,749 --> 00:05:36,085 Ale ich ślub był tak tajemniczy, 68 00:05:36,169 --> 00:05:40,631 nawet ten autor dowiedział się szczegółów. 69 00:05:46,095 --> 00:05:52,060 I nie są one jedyne którzy dokonali długo oczekiwanego powrotu. 70 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Nie śpi. 71 00:06:00,401 --> 00:06:03,112 Jasne, więc chodź. Prosto na boisko w centrum handlowym Pall Mall. 72 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 Jakiego koloru młotek myślisz, że będzie wolał? 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,367 Cześć. 74 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 -Och… -Och, chodź tutaj. 75 00:06:09,577 --> 00:06:11,662 -Tak. -Hej. 76 00:06:11,746 --> 00:06:15,541 Żadne z nas nie będzie się ruszać z tego pokoju przez dłuższy czas. 77 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 Tak. 78 00:06:16,709 --> 00:06:19,253 Podróż powrotna z Indii było wystarczająco trudne. 79 00:06:19,337 --> 00:06:22,382 Przepraszamy za Ciebie że Twoje podróże jeszcze się nie skończyły. 80 00:06:22,465 --> 00:06:24,258 Cóż, kiedy Matka wzywa… 81 00:06:25,802 --> 00:06:27,887 -Chciałbym, żebyś poszedł ze mną. -Mhm. 82 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 Ale wiem, że oboje potrzebujecie odpoczynku. 83 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Dołączymy do Ciebie już wkrótce. 84 00:06:33,684 --> 00:06:35,561 Powiedz wszystkim cześć ode mnie w międzyczasie. 85 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 Będę. 86 00:06:38,147 --> 00:06:40,525 -Będę za tobą tęsknić. -Ja też będę za tobą tęsknić. 87 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 I Edmunda. 88 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 ech? 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,035 -Och... ach! -Hej! 90 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Ciągle sobie wyobrażam co moja matka i twoja matka 91 00:06:55,081 --> 00:06:56,833 mógłby robić teraz w Szkocji. 92 00:06:56,916 --> 00:07:00,128 Moim zdaniem moja matka wieje w swoją stronę przez zbyt długą historię 93 00:07:00,211 --> 00:07:03,214 o przygodach, jakie przeżyła z twoim ojcem kiedy byli młodzi. 94 00:07:03,297 --> 00:07:05,508 Wędrówka przez Highlands. 95 00:07:05,591 --> 00:07:09,470 A ciocia Janet pewnie tam siedzi, milczy, udając, że słucha. 96 00:07:11,806 --> 00:07:15,518 Wydaje się, Podobnie jak moja matka, teraz dmucham 97 00:07:15,601 --> 00:07:18,104 gdy udajesz, że słuchasz, zupełnie jak twoja matka. 98 00:07:18,187 --> 00:07:19,814 Nie. Nie, wybacz mi, ja… 99 00:07:20,898 --> 00:07:22,400 Moje myśli są skupione na ostatniej nocy. 100 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 Znam ciebie i Francescę mieli pewne trudności. 101 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 Och… 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,992 Położyłem się spać, zanim ona i ja mogliśmy porozmawiać ale nie sądzę, żeby chciała obrazić. 103 00:07:31,617 --> 00:07:35,413 Czy myślisz, że jest nadzieja pojednania między wami? 104 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 Dzień dobry. 105 00:07:37,957 --> 00:07:39,375 Franceska. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,170 Przepraszam, że wczoraj wieczorem spóźniłem się do łóżka. 107 00:07:42,253 --> 00:07:44,672 Michaela nie spała aż do północy. 108 00:07:44,755 --> 00:07:48,718 -Twój gość cię nie zawiódł. - Lord Taylor nie chciał odejść. 109 00:07:48,801 --> 00:07:51,971 Ale nie pomogłeś zachęcając do jego bzdur na temat jęczmienia. 110 00:07:52,054 --> 00:07:55,183 Podtrzymuję fakt, który wymyśliłem wspaniała nowa gra o piciu. 111 00:07:55,266 --> 00:07:58,144 Łyk… za każdym razem Lord Taylor wspomina o jęczmieniu. 112 00:07:58,227 --> 00:08:02,106 Musimy go zapraszać na każdą imprezę abyśmy się upili jak ryba. 113 00:08:03,191 --> 00:08:05,818 Proszę, nie rozśmieszaj mnie już. Moja głowa. 114 00:08:05,902 --> 00:08:08,988 Czy brałeś udział w tej grze w alkoholizm? 115 00:08:09,489 --> 00:08:12,492 Może… spróbowałem. 116 00:08:12,575 --> 00:08:13,743 Mhm. 117 00:08:13,826 --> 00:08:18,039 Wybacz, ale… jesteście teraz przyjaciółmi? 118 00:08:19,540 --> 00:08:21,417 -Oczywiście, że tak. -Oczywiście. 119 00:08:21,501 --> 00:08:24,253 Hmm. 120 00:08:24,337 --> 00:08:27,548 nie wiedziałem było tak wiele do powiedzenia na temat jęczmienia. 121 00:08:29,926 --> 00:08:33,429 Nie chcę inwestować w kopalnie. Węgiel wydaje się brudnym interesem. 122 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 Zróbmy dodatkowa inwestycja w miedź. 123 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Powiedz Lordowi Powerowi nr. Nie chcę iść z nim na polowanie. 124 00:08:38,392 --> 00:08:40,811 Będzie mówił tak dużo przestraszy całą grę. 125 00:08:40,895 --> 00:08:44,023 I napisz do pana Boyle'a i powiedz mu nie możemy wysłać mu więcej środków 126 00:08:44,106 --> 00:08:46,651 załatać jego płot chyba że zatrudni kompetentnego budowniczego, 127 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 żeby nie spadł na pierwszym miejscu. 128 00:08:48,861 --> 00:08:52,990 Panie Bridgerton, jest pan ech… zainspirowany dziś rano. 129 00:08:53,616 --> 00:08:54,617 Mhm. Ja jestem. 130 00:08:54,700 --> 00:08:57,453 Ach, może byś chciał w takim razie odwiedzić Bridgerton House? 131 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 Twoja matka ponownie wysłała wiadomość dziś rano. 132 00:08:59,497 --> 00:09:02,208 Ja… Jest tego po prostu za dużo się w tej chwili zająć. 133 00:09:02,291 --> 00:09:05,920 Skoro o tym mowa, ja też powinienem jakbyś napisał do Crabtrees. 134 00:09:06,003 --> 00:09:09,549 Być może zechcę przygotować Moją Chatę na pobyt stały. 135 00:09:21,978 --> 00:09:24,564 Sophie, czy czujesz się dobrze? po tamtej nocy? 136 00:09:25,398 --> 00:09:27,149 Byłeś chory, pamiętasz? 137 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 Tak, to prawda. Teraz jest mi dużo lepiej, dziękuję. 138 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 -No cóż, to ulga. -Mhm. 139 00:09:50,381 --> 00:09:53,217 Nie wiem, skąd Benedykt się o tym dowiedział. 140 00:09:54,010 --> 00:09:58,139 Jego lokaj jest dość ciekawski. Ale myślałam, że jesteśmy bardzo dyskretni. 141 00:09:58,723 --> 00:10:02,935 Violetta, jestem pewien młodsze dzieci wcale nie są mądrzejsze. 142 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 I nie zrobiliśmy nic złego. 143 00:10:04,770 --> 00:10:06,856 Jesteśmy parą niezamężną, 144 00:10:06,939 --> 00:10:09,984 prowadzenie romansu w moim domu rodzinnym. 145 00:10:11,068 --> 00:10:14,822 I chciałbyś się zwrócić kwestia tego, że nie jesteśmy małżeństwem? 146 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Uch, ja… 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 -No cóż, ja... -Nie myślałem tak. 148 00:10:19,660 --> 00:10:22,330 Być może byłoby to ulgą dla nas obojga 149 00:10:22,413 --> 00:10:24,915 jeśli pytanie o zaręczyny nie były brane pod uwagę. 150 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Oh. 151 00:10:26,083 --> 00:10:30,713 Jeśli mogę spytać, dlaczego tak się dzieje dokładnie dla ciebie ulga? 152 00:10:30,796 --> 00:10:33,424 -Byliśmy... - Wybacz, że przeszkadzam, pani. 153 00:10:33,507 --> 00:10:37,094 Wdowa Lady Penwood i jej córki są tutaj, aby cię wezwać, 154 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 po raz trzeci w tym tygodniu. 155 00:10:39,513 --> 00:10:41,223 Czy mam ich odesłać jeszcze raz? 156 00:10:41,307 --> 00:10:43,017 Trzy razy to raczej dużo. 157 00:10:43,100 --> 00:10:45,895 Może najlepiej będzie mieć to już za sobą. odejdę. 158 00:10:51,108 --> 00:10:53,361 Tak. Tak, zobaczę ją. 159 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Przydałoby mi się odwrócenie uwagi. 160 00:11:12,088 --> 00:11:14,799 Jak ci się podoba Grosvenor Square, Lady Penwood? 161 00:11:15,716 --> 00:11:17,468 Nasz nowy dom jest wystarczający. 162 00:11:18,719 --> 00:11:21,472 -Czy to jedyna dwójka Twoich dzieci w domu? -Są. 163 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Wezwał cię drugi syn moja Rosamunda nie tak dawno temu. 164 00:11:25,851 --> 00:11:27,645 Czy byłeś świadomy? 165 00:11:27,728 --> 00:11:30,690 Cóż, to jest Benedykt, zawsze zawiera nowe przyjaźnie. 166 00:11:33,818 --> 00:11:37,321 Moją instruktorką tańca jest panna Madden. Czy miałeś pannę Madden? 167 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Nie. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Mieliśmy pannę Hoover. 169 00:11:45,371 --> 00:11:47,998 Mama cię nie polubi zjedzenie drugiego ciastka. 170 00:11:48,082 --> 00:11:50,042 Mama jest rozproszona i szuka... 171 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Czy podobał ci się twój recital? 172 00:12:09,145 --> 00:12:13,190 To ulga dla Wojen Pokojówek już się uspokoiło, prawda? 173 00:12:13,274 --> 00:12:15,234 Jak tam Wasza pomoc? 174 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 Oh. Cóż… 175 00:12:20,448 --> 00:12:22,199 My… 176 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 Wiązanka! 177 00:12:25,661 --> 00:12:26,787 Przeprosiny. 178 00:12:27,538 --> 00:12:30,541 Ugryzłem kawałek biszkoptu, co jest pyszne, 179 00:12:30,624 --> 00:12:33,127 ale gardło miałem tak suche, okruszki go łaskotały, 180 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 i ja… wtedy nie mogłem oddychać. 181 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 A mimo to nadal udaje ci się rozmawiać. 182 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 Kiedyś zatrudniałam służącą który upiekł idealnie posmarowane masłem ciastka. 183 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Nigdy nie były suche. A mimo to musiałem ją odrzucić. 184 00:12:47,433 --> 00:12:49,477 Miała aspiracje powyżej swojego stanowiska. 185 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 I okradła mnie. 186 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Diamentowe klipsy do butów. 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,357 Cóż, to jest bardzo nieprzyjemne. 188 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Nazywała się Sophie Baek. 189 00:12:59,653 --> 00:13:00,863 Czy to prawda? 190 00:13:00,946 --> 00:13:03,991 Powinienem był ją przewrócić do sędziów pokoju. 191 00:13:10,039 --> 00:13:12,374 Lady Bridgerton, kolejny gość dla ciebie. 192 00:13:38,234 --> 00:13:41,612 Lady Bridgerton, ja… mogę zejść do ciebie, jeśli czegoś potrzebujesz. 193 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 Czy mogę wejść? 194 00:13:43,864 --> 00:13:45,533 Oczywiście, moja pani. 195 00:13:52,331 --> 00:13:57,670 Chciałem się upewnić, że u ciebie wszystko w porządku po spotkaniu z byłym pracodawcą. 196 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 Och, wyraz twojej twarzy kiedy ją zobaczyłeś. 197 00:14:01,173 --> 00:14:02,925 Pracodawcą była Lady Penwood 198 00:14:03,008 --> 00:14:05,636 mówiłeś o posiadaniu bez wątpienia nie ma zgody. 199 00:14:06,929 --> 00:14:08,013 Była. 200 00:14:08,973 --> 00:14:12,142 Zawsze uważałem lady Penwood za nieuprzejmą. 201 00:14:13,936 --> 00:14:17,147 Wyobrażam sobie jej służące poczuła ciężar swojego złego humoru. 202 00:14:17,231 --> 00:14:21,402 Posunęła się nawet do stwierdzenia, że ukradłeś diamentowe spinki do butów od niej. 203 00:14:24,822 --> 00:14:27,491 To prawda, moja pani. 204 00:14:27,575 --> 00:14:30,578 No cóż, nie do końca je ukradłem, ale wziąłem je. 205 00:14:31,370 --> 00:14:33,747 Za siedem lat ani razu nie zapłaciła mi pensji. 206 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Poczułem, że nie mam wyboru kiedy mnie wyrzuciła. 207 00:14:36,250 --> 00:14:39,104 Okazały się, ile to jest warte nie żeby to były diamenty, ale tania pasta. 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,881 - Ale to wszystko, co wziąłem. Obiecuję. -Wierzę ci, Sophie. 209 00:14:48,220 --> 00:14:49,513 List wprowadzający. 210 00:14:50,264 --> 00:14:52,433 I nie dlatego, że wierzę lady Penwood. 211 00:14:52,516 --> 00:14:54,643 Ponieważ, cóż, 212 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 prosiłeś o jedno. 213 00:14:56,937 --> 00:14:58,314 Och, tak. 214 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 Dziękuję. 215 00:15:01,275 --> 00:15:04,153 Czy pozycja chcesz wziąć nadal dostępne? 216 00:15:04,236 --> 00:15:06,322 -Będę musiał potwierdzić. -Mhm. 217 00:15:06,405 --> 00:15:10,534 Właściwie, hm… mógłbym mieć tydzień lub coś koło tego zakończyć moją pracę w tym miejscu? 218 00:15:12,828 --> 00:15:15,289 Wiesz, wahałem się najpierw pozwolić ci odejść. 219 00:15:15,372 --> 00:15:16,790 Cóż, nadal jestem. 220 00:15:17,416 --> 00:15:21,503 Ale Lady Penwood jest teraz obok i wygląda na to, że bardzo chce cię znaleźć, 221 00:15:21,587 --> 00:15:24,173 niezależnie od wartości jej wulgarnych klipsów do butów. 222 00:15:24,882 --> 00:15:27,760 Oczywiście możesz poświęcić tyle czasu, ile potrzebujesz. 223 00:15:28,427 --> 00:15:35,267 Ale choć nienawidzę tego mówić… a robię… Teraz uważam, że to miejsce gdzie indziej 224 00:15:36,101 --> 00:15:38,145 może leżeć w Twoim najlepszym interesie. 225 00:15:40,731 --> 00:15:42,566 Dziękuję, lady Bridgerton. 226 00:16:17,184 --> 00:16:19,436 Jak wyglądał rejs? Powiedz nam wszystko. 227 00:16:19,520 --> 00:16:21,313 Długie i straszne. 228 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 -Anthony! -Matka. 229 00:16:23,232 --> 00:16:25,526 Czy możesz sobie wyobrazić, że utkniesz? tak długo na statku? 230 00:16:25,609 --> 00:16:28,862 Czy mogę sobie wyobrazić, jak to jest czuć, że utknąłeś? Oto jest pytanie? 231 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 Wyglądasz dobrze. 232 00:16:31,115 --> 00:16:33,742 -A Kate i dziecko? -Wszyscy są zdrowi. 233 00:16:33,826 --> 00:16:35,494 Trochę zmęczony, ale zdrowy. 234 00:16:36,203 --> 00:16:39,248 -Będą u nas pod koniec tygodnia. -Och, dobrze. 235 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 Och, nie możesz sobie tego wyobrazić jak się cieszę, że wróciłeś. 236 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 Otrzymaliśmy Twój list w Aubrey Hall. 237 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 -Czy wszystko w porządku? -Wszystko jest idealne. Jesteś w domu. 238 00:16:47,548 --> 00:16:48,882 Więc… 239 00:16:48,966 --> 00:16:51,301 Co to jest? 240 00:16:52,052 --> 00:16:54,930 To jest twój brat. Nie będzie mnie słuchał. 241 00:17:01,478 --> 00:17:04,898 Ja wiem. Wygląda na to, że ma wielu w drodze. 242 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Jest zakochanym mężczyzną. 243 00:17:07,026 --> 00:17:10,863 Przynajmniej tak twierdzi. Ktoś, kto ma tylko zamienił z młodą damą trzy słowa. 244 00:17:10,946 --> 00:17:13,365 Miłość nie jest racjonalna. Niech Gregory się bawi. 245 00:17:13,449 --> 00:17:17,411 W jakiś sposób przekonał Hiacyntę, żeby zapytała Panna Rochelle na lody w przyszłym tygodniu 246 00:17:17,494 --> 00:17:20,581 żeby mógł się z nim dogadać i porozmawiaj z nią. 247 00:17:20,664 --> 00:17:24,501 Inteligentny chłopak. Wyraźnie się uczył i pokonał nas, trzech nieudolnych idiotów. 248 00:17:24,585 --> 00:17:27,921 Mhm. Przepraszam. Poszukam więcej drinków. 249 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Powolna obsługa dzisiaj. 250 00:17:32,885 --> 00:17:35,387 Od kiedy jesteś brat, który ostatni dopił drinka? 251 00:17:35,471 --> 00:17:38,682 Ach. Próbuję żeby mieć ostatnio czystą głowę. 252 00:17:39,349 --> 00:17:41,685 A ty? Jasno myślący? 253 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 Właściwie bardziej niż kiedykolwiek. 254 00:17:43,729 --> 00:17:47,316 Czy to z powodu waszego bratania się? z pokojówką naszej młodszej siostry? 255 00:17:47,399 --> 00:17:49,651 Hmm. 256 00:17:49,735 --> 00:17:52,946 -To pochodzi od naszej matki, jak sądzę? -Więc to prawda? 257 00:17:54,448 --> 00:17:57,284 Miałem nadzieję, że mnie nie wciągnięto od mojej żony i dziecka 258 00:17:57,367 --> 00:17:59,286 za taki akt głupoty. 259 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 Pokojówka? Benedykt! 260 00:18:00,829 --> 00:18:02,873 Jeśli chcesz porównać jabłka dla śpiewaków operowych, 261 00:18:02,956 --> 00:18:04,124 z pewnością możemy to zrobić. 262 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 To nie to samo. 263 00:18:05,417 --> 00:18:10,047 I ty to wiesz. Ona jest w naszym domu. Wokół naszej rodziny. 264 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Miej na tyle zdrowego rozsądku, żeby to zakończyć, tak jak ja to zrobiłem. 265 00:18:14,009 --> 00:18:17,012 Nie, masz rację. To nie to samo. To nie jest igraszka. 266 00:18:17,096 --> 00:18:18,555 Cóż, to jest jeszcze gorsze. 267 00:18:18,639 --> 00:18:22,684 Jeśli myślisz, że się nie przekonałem że moje było też czymś więcej, 268 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 mylisz się. 269 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 Ale myliłem się, tak jak i Ty, jestem pewien. 270 00:18:26,647 --> 00:18:28,857 Cóż, znam swój umysł, Anthony. 271 00:18:29,566 --> 00:18:32,319 Nie postępujesz racjonalnie. Pomijając szkody, jakie to może wyrządzić 272 00:18:32,402 --> 00:18:34,446 naszym młodszym siostrom gdyby to wyszło na jaw, 273 00:18:34,530 --> 00:18:37,866 masz pojęcie, jakie to trudne? życie, na jakie się nastawiasz? 274 00:18:38,492 --> 00:18:40,132 Nie możesz żyć na świeżym powietrzu... 275 00:18:40,202 --> 00:18:43,497 Nie znam własnego umysłu, i nie jestem zdolny do trudności. 276 00:18:43,580 --> 00:18:46,625 Dziękuję diabłu, że wróciłeś, a z nowym spadkobiercą, nie mniej. 277 00:18:46,708 --> 00:18:48,836 Przy okazji, gratuluję. Przepraszam. 278 00:18:48,919 --> 00:18:52,005 Mam własną pracę do wykonania opiekować się tymi, na których mi zależy. 279 00:18:58,846 --> 00:19:00,013 Co przegapiłem? 280 00:19:39,011 --> 00:19:41,388 Nowa Lady Penwood jest w Londynie od tygodnia, 281 00:19:41,471 --> 00:19:44,975 i Whistledown jeszcze tego nie zrobił zgłosić jej tożsamość. 282 00:19:45,559 --> 00:19:48,562 Twoja nowa gospodyni jest prawie nieobecna do sedna, jeśli chodzi o plotki. 283 00:19:48,645 --> 00:19:50,522 To moja praca, mamo. 284 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Nikt nie ma takiego talentu za plotki, które miał Varley. 285 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Nie chcę rozmawiać o tej kobiecie. 286 00:19:58,572 --> 00:20:00,574 Widziałeś ją w ogóle w mieście? 287 00:20:01,158 --> 00:20:03,535 Ma pani gościa, pani Bridgerton. 288 00:20:03,619 --> 00:20:07,873 Kiedy powiadomisz nas o gościu, Rae, 289 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 musisz nam dać wszystkie niezbędne informacje. 290 00:20:11,043 --> 00:20:13,212 Na przykład kim jest nasz gość. 291 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 To nowa Lady Penwood, proszę pani. 292 00:20:17,549 --> 00:20:18,675 Oh? 293 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 Lady Featherington, pani Bridgerton. 294 00:20:33,398 --> 00:20:34,524 Pani Cowper. 295 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 To teraz lady Penwood. 296 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 Najkorzystniejsze dopasowanie, prawda? 297 00:20:39,446 --> 00:20:40,572 Czego chcesz? 298 00:20:40,656 --> 00:20:42,616 Penelopo, spójrz na nas. 299 00:20:42,699 --> 00:20:45,827 Dwie niezwykłe bohaterki, teraz żonaty i dobrze się ożenił. 300 00:20:45,911 --> 00:20:48,872 Można nas policzyć, ale nigdy całkowicie. 301 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 Pod tym względem zawsze byliśmy podobni. 302 00:20:50,999 --> 00:20:52,376 Ty i ja, podobni? 303 00:20:53,210 --> 00:20:56,338 Cóż, może przyniosłem część mojego losu na siebie, 304 00:20:56,421 --> 00:20:59,967 ale moja opowieść jest taka fascynujące, prawda? 305 00:21:00,050 --> 00:21:03,679 Pełne ruiny, naprawy, i w końcu romans. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,847 Lord Penwood jest stary przyjaciel mojej cioci Joanny 307 00:21:05,931 --> 00:21:09,309 i zachwycił się mną podczas wizyty u nas w Walii. 308 00:21:09,393 --> 00:21:13,146 Czy nie sądzisz, że Twoi czytelnicy byliby tacy urzekli się taką opowieścią? 309 00:21:13,230 --> 00:21:16,149 Zachowałem szczegóły mój powrót był przez cały ten czas tajemnicą, 310 00:21:16,233 --> 00:21:18,151 tylko po to, abyś mógł na tym zyskać. 311 00:21:18,902 --> 00:21:21,405 Abyś mógł skorzystać 312 00:21:21,488 --> 00:21:24,324 ode mnie złagodzenie Twój powrót do społeczeństwa. 313 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 Moje małżeństwo mnie chroni pod pewnymi względami. 314 00:21:31,957 --> 00:21:35,127 Ale nie od królowej lub ktoś o wyższej randze. 315 00:21:36,420 --> 00:21:39,131 Między nami dwoma, dzierżysz teraz całą władzę. 316 00:21:39,798 --> 00:21:42,509 Możesz mnie stworzyć lub złamać jednym pociągnięciem pióra, 317 00:21:42,592 --> 00:21:45,262 i nic by to nie zmieniło o twoich okolicznościach. 318 00:21:47,139 --> 00:21:52,019 Jeśli to w ogóle ma znaczenie, chciałbym… przepraszam za ostatni sezon. 319 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 I te wcześniejsze. 320 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 A teraz chciałbym ci to dać, 321 00:21:58,900 --> 00:22:01,778 zaproszenie na mój pierwszy bal jako Lady Penwood 322 00:22:02,446 --> 00:22:06,575 Tak, będzie to dla mnie korzystne, jeśli przybędziesz, ale może ty też będziesz się dobrze bawić. 323 00:22:15,709 --> 00:22:18,378 Proszę to rozważyć. 324 00:22:26,219 --> 00:22:31,224 Będzie przynajmniej źródłem plotek i z pewnością spektakl. 325 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 Widzieć? 326 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 To powinno wystarczyć. 327 00:22:41,485 --> 00:22:43,945 Czy znowu jesteś chory? 328 00:22:46,990 --> 00:22:49,451 Gulasz gołębi Cooka. 329 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 Jestem pewna, że jest pyszne ale zapach mi nie odpowiada. 330 00:22:52,746 --> 00:22:55,290 tamtej nocy, kiedy powiedziałeś, że jesteś chory, 331 00:22:55,374 --> 00:22:59,211 Przyszedłem do twojego pokoju, żeby się tobą zająć, ale ciebie tam nie było. 332 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Och, byłem… 333 00:23:01,004 --> 00:23:03,507 -No cóż, byłem... -Czy to ktoś, kto tu pracuje? 334 00:23:05,092 --> 00:23:06,551 Jesteś zakochany, prawda? 335 00:23:06,635 --> 00:23:09,638 Pewnie się wymknąłeś spotkać kogoś tej nocy, na pewno? 336 00:23:09,721 --> 00:23:12,099 Co? Nie, ja po prostu... 337 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 To nie mógł być ktoś, kto tu pracuje. Jesteś zbyt wykształcony. 338 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Nie miałabyś o czym rozmawiać. 339 00:23:17,437 --> 00:23:20,315 Może więc zamożny kupiec w mieście? 340 00:23:20,399 --> 00:23:23,735 Nie ma nikogo, Hazel. Mam pracę do wykonania. 341 00:23:23,819 --> 00:23:27,322 Chyba powinienem dokończyć polerowanie podłogi w wielkim holu. 342 00:23:27,406 --> 00:23:30,659 Wierzę Lokajowi Johnowi jest tam dzisiaj na służbie. 343 00:23:32,035 --> 00:23:36,498 Co? Nie rodzimy się po prostu pracować i umierać. 344 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 Cały tydzień chodziłeś. 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 Jestem zmęczony staniem w miejscu. 346 00:23:56,226 --> 00:23:57,644 Jest coś jeszcze. 347 00:23:57,727 --> 00:24:00,063 To nie jest po prostu niespokojne chodzenie. 348 00:24:01,773 --> 00:24:04,359 Ja… wiem coś. 349 00:24:05,485 --> 00:24:07,863 Coś, czego nie powinnam wiedzieć. 350 00:24:07,946 --> 00:24:11,092 Coś, co królowa chciałaby wiedzieć ale o tym zdecydowanie nie powinienem jej mówić. 351 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 Co to jest? 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,578 Nie chcę ci tego mówić. Albo ona. 353 00:24:14,661 --> 00:24:16,580 Nie chcę ciągle czekać, 354 00:24:16,663 --> 00:24:20,292 aby powiedziano mu, co ma robić, kogo szpiegować, kiedy rozmawiać. 355 00:24:21,001 --> 00:24:23,170 Nie tak postąpiłaby lady Danbury. 356 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 Co robisz? 357 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 -Pokaż mi swój najlepszy cios. -Będzie. 358 00:24:30,677 --> 00:24:31,970 Pokaż mi. 359 00:24:34,931 --> 00:24:38,894 Nie, nie możesz być żoną boksera z takim uderzeniem. 360 00:24:44,232 --> 00:24:46,276 Jeśli chcesz zdobyć na początek kolejki, 361 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 wtedy musisz wykorzystać swoją chwilę kiedy jest to najmniej oczekiwane. 362 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 Nie możesz czekać, aż ci pozwolą, 363 00:24:50,906 --> 00:24:52,699 albo nigdy nie złapiesz przeciwnika... 364 00:24:56,036 --> 00:24:59,623 Oto ona. 365 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Dziękuję. 366 00:25:41,831 --> 00:25:42,999 Co to jest? 367 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 Świat. Tylko dla nas. 368 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 Usiądziesz ze mną? 369 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 Przyniosłem ci koc. 370 00:25:53,301 --> 00:25:56,304 Po co to wszystko? 371 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 Mówiłem ci. 372 00:25:58,306 --> 00:26:03,353 Zamierzam ci to pokazać jak poważnie podchodzę do naszej przyszłości. 373 00:26:03,436 --> 00:26:05,522 Czy będziemy mieszkać w tej oranżerii? 374 00:26:05,605 --> 00:26:08,066 Ukrywasz się przed rodziną każdego dnia aż do zapadnięcia nocy. 375 00:26:08,149 --> 00:26:09,150 Mhm. 376 00:26:21,288 --> 00:26:24,583 Posłałem wiadomość do Crabtree przygotować Moją Chatę 377 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 abyśmy mogli tam zamieszkać. 378 00:26:28,628 --> 00:26:29,921 Na stałe. 379 00:26:31,923 --> 00:26:33,925 Z dala od wścibskich oczu. 380 00:26:36,928 --> 00:26:40,432 A co ze społeczeństwem? 381 00:26:40,515 --> 00:26:42,934 Wiem, że udajesz, że nienawidzisz wszystko, co konwencjonalne, 382 00:26:43,018 --> 00:26:46,187 ale ty lubisz imprezy, a twoja rodzina… 383 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 Będę podróżować tam i z powrotem, 384 00:26:48,398 --> 00:26:50,859 a kiedy odejdę, Crabtree tam będą. 385 00:26:50,942 --> 00:26:53,945 Wiem, to nie jest idealne, 386 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 lub właściwe, jak na to zasługujesz. 387 00:26:59,284 --> 00:27:02,329 Ale czy nie jest lepiej niż w ogóle nie być razem? 388 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Abyśmy mogli wspólnie ułożyć sobie życie… 389 00:27:07,542 --> 00:27:09,622 Jest jeszcze tak wiele nie znamy się. 390 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 Mhm. 391 00:27:11,546 --> 00:27:14,466 Chcę wiedzieć każdą drobnostkę dotyczącą ciebie. 392 00:27:16,301 --> 00:27:18,219 I żebyś mnie poznał. 393 00:27:19,512 --> 00:27:23,016 Wiesz, jest ku temu powód Ciągle gadam o konwencji nienawiści. 394 00:27:23,099 --> 00:27:26,394 Och, tak, wiem. Dbasz o małego człowieka. 395 00:27:26,478 --> 00:27:29,189 Nie. No cóż, tak, ale… 396 00:27:31,066 --> 00:27:34,402 Zasady społeczne tworzą mali ludzie z nas wszystkich. 397 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 Albo raczej małe kobietki. 398 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Nie należy pozwalać społeczeństwu 399 00:27:39,199 --> 00:27:42,869 dyktować zasady tego, jak ktoś żyje. 400 00:27:43,787 --> 00:27:45,288 Albo kogo się kocha. 401 00:27:50,543 --> 00:27:53,338 Cóż, ja… jestem w stanie się tobą zaopiekować, 402 00:27:53,421 --> 00:27:56,549 tak jak troszczyłem się o kobiety Wiedziałem, którzy są z tony. 403 00:27:57,634 --> 00:28:01,262 Tak jak troszczyłam się o niektórych mężczyzn 404 00:28:03,139 --> 00:28:05,100 którego znałem blisko. 405 00:28:08,228 --> 00:28:12,982 A ja nie chcę być wcale się tego wstydzić. 406 00:28:21,408 --> 00:28:23,493 Miłość to zawsze powód do dumy. 407 00:28:24,202 --> 00:28:27,205 Świat potrzebuje tego więcej. 408 00:28:28,373 --> 00:28:31,251 Mhm. Więc pozwól mi cię kochać. 409 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Moja miłość do ciebie jest większa niż wszystko, co czułem wcześniej. 410 00:28:37,215 --> 00:28:39,134 To nie będzie to, na co zasługujesz. 411 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Ale mogę zaoferować ci lepsze życie. 412 00:28:42,053 --> 00:28:45,473 Nigdy więcej tego nie zrobisz trzeba wstać przed świtem. 413 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Lub czyste. 414 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 Albo naprawić. 415 00:28:50,603 --> 00:28:53,064 I… będziemy razem. 416 00:28:56,276 --> 00:28:57,944 A co jeśli zmienisz zdanie? 417 00:28:58,945 --> 00:29:01,573 Obietnice można złamać tak łatwo, jak są wykonane. 418 00:29:01,656 --> 00:29:04,117 Sophie, nie jestem taki kapryśny jak... 419 00:29:04,200 --> 00:29:05,952 Powiedziałeś, że nigdy się nie ożenisz, 420 00:29:06,035 --> 00:29:08,037 ale co jeśli życie w tajemnicy ciąży na tobie? 421 00:29:08,121 --> 00:29:12,542 Może nadejść dzień, w którym bardziej się kwalifikujesz młoda dama skradnie Twoje serce. 422 00:29:12,625 --> 00:29:14,711 Odmawiam stawiania siebie lub, Nie daj Boże, dziecko 423 00:29:14,794 --> 00:29:17,213 zagrożone porzuceniem, wyszedłem błagając o resztki! 424 00:29:17,297 --> 00:29:20,216 Czy naprawdę wierzysz Zrobiłbym ci to? Albo dziecku? 425 00:29:20,300 --> 00:29:22,719 Że jestem jakimś bezdusznym, zawziętym łobuzem? 426 00:29:22,802 --> 00:29:25,889 -Jak mogłeś... -Ponieważ jestem nieślubny. 427 00:29:34,773 --> 00:29:36,274 Moja matka była pokojówką. 428 00:29:38,902 --> 00:29:40,528 -A mój ojciec... -Był… 429 00:29:41,863 --> 00:29:43,031 Szlachcic. 430 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Podobnie jak ja. 431 00:29:48,161 --> 00:29:51,247 Moje istnienie na tym świecie to wstydliwa tajemnica. 432 00:29:52,999 --> 00:29:55,168 Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to uczucie. 433 00:29:58,713 --> 00:30:01,549 Być może nigdy nie będę w stanie uczynić cię moją żoną. 434 00:30:03,593 --> 00:30:07,680 Ale będę z tobą związany… pod każdym względem, który się liczy. 435 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 A czy powinniśmy mieć dziecko… 436 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 To dziecko odczuje większą miłość. 437 00:30:18,399 --> 00:30:19,400 I… 438 00:30:20,735 --> 00:30:22,028 Będziemy rodziną. 439 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 A co z twoją rodziną? 440 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 My… 441 00:30:31,746 --> 00:30:32,747 ja… 442 00:30:34,874 --> 00:30:36,709 Znajdę na to rozwiązanie. 443 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Proszę, po prostu 444 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 daj mi szansę ci to pokazać że dotrzymam słowa. 445 00:31:31,306 --> 00:31:33,099 Oh! 446 00:31:37,520 --> 00:31:43,109 Ta dziewczyna ma trochę śmiałości, myśląc, że pójdę na jej bal. 447 00:31:43,693 --> 00:31:46,279 Ona ma nerwy nawet zorganizować taki bal 448 00:31:46,362 --> 00:31:48,156 nie przychodząc najpierw do mnie. 449 00:31:48,239 --> 00:31:50,325 Prosiła o spotkanie z tobą, Wasza Wysokość. 450 00:31:50,408 --> 00:31:55,163 Paraduje jako Lady Whistledown Nie zapomniano o minionym sezonie. 451 00:31:56,497 --> 00:31:59,375 nie powinno mi się podobać każdego, kto przyjdzie na jej bal. 452 00:32:02,837 --> 00:32:05,840 Wasza Wysokość, czy mogę mówić? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,801 Co masz do powiedzenia? 454 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 Być może, Wasza Wysokość, 455 00:32:15,725 --> 00:32:19,103 zamiast nikomu zabraniać z balu u Lady Penwood, 456 00:32:19,187 --> 00:32:23,024 może jej powiesz zorganizować bal na Twoją cześć. 457 00:32:23,107 --> 00:32:24,901 A dlaczego miałbym to zrobić? 458 00:32:24,984 --> 00:32:28,655 Cóż, jeśli pozwolisz jej wierzyć w którym planujesz wziąć udział, 459 00:32:28,738 --> 00:32:31,699 Lady Penwood z pewnością to zrobi chwalić się tym przed całą toną. 460 00:32:31,783 --> 00:32:34,744 A potem być może gdybyś miał decydować w ostatniej chwili 461 00:32:34,827 --> 00:32:38,373 nie brać udziału… przekazałoby wiadomość tonie, 462 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 i na pewno Lady Penwood, o tym, gdzie dokładnie stoisz. 463 00:32:41,584 --> 00:32:44,087 Bez konieczności robienia czegokolwiek. 464 00:32:52,136 --> 00:32:54,222 Poczekaj na wezwanie następnym razem. 465 00:33:04,190 --> 00:33:06,067 Bardzo się cieszymy, że tak dobrze wyzdrowiałeś. 466 00:33:06,150 --> 00:33:08,486 Muszę przyznać, że dużo lepszy od Anthony'ego. 467 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 Co w takim razie przegapiłem? 468 00:33:10,697 --> 00:33:12,156 Jakie są najnowsze plotki? 469 00:33:12,240 --> 00:33:14,367 To jest wicehrabina. 470 00:33:14,450 --> 00:33:17,620 Mały? A co z Cressidą? wrócić do społeczeństwa? 471 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 Jest mężatką i organizuje bal. 472 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Nie bierzemy udziału, prawda? 473 00:33:21,290 --> 00:33:23,751 Och, chciałbym móc iść. Jestem pewien, że będzie wspaniale. 474 00:33:23,835 --> 00:33:25,555 Czy widziałeś drogę ona ma zrobione włosy? 475 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Trudno mi sobie wyobrazić, żebyśmy uczestniczyli. 476 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 Czy możemy wszyscy zostać w domu, zatem na znak dezaprobaty? 477 00:33:30,550 --> 00:33:33,636 -Zawsze wolałbyś zostać w domu. -Jeśli mogę. 478 00:33:33,720 --> 00:33:37,306 Znam nową Lady Penwood w przeszłości był raczej okrutny, 479 00:33:37,807 --> 00:33:40,685 ale tak robi każda młoda kobieta nie zasługujesz na szansę na reformę? 480 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 Nie chciałbym sobie tego wyobrażać co może mnie spotkać 481 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 gdybym był oceniany tylko na podstawie błędów Zrobiłem we wczesnych latach. 482 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 Och, Kate, jesteś święta. 483 00:33:49,152 --> 00:33:52,488 Ale nie byłeś tam, żeby być świadkiem sposób, w jaki kobieta radzi sobie z napojem. 484 00:33:52,572 --> 00:33:54,032 Bezpośrednio na moją sukienkę. 485 00:33:54,115 --> 00:33:55,033 -NIE. -Tak. 486 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Cóż, to jest wystarczająco sprawiedliwe. 487 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 Być może zmiękłem odkąd zostałam mamą. 488 00:34:00,747 --> 00:34:02,874 O Edmundzie! 489 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Mój wnuk! 490 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 O, cześć, mała. 491 00:34:09,422 --> 00:34:11,215 -Cześć. -Dzień dobry. 492 00:34:11,299 --> 00:34:12,967 Och, wszyscy jesteśmy zmiękczeni. 493 00:34:16,345 --> 00:34:17,764 Wyglądasz jak tatuś. 494 00:34:18,890 --> 00:34:20,600 Benedykta Bridgertona. 495 00:34:21,851 --> 00:34:24,729 Dlaczego się tu włóczysz? 496 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Pani Danbury. Wybierasz się na spotkanie z dzieckiem? 497 00:34:27,857 --> 00:34:31,027 Mhm. A ty? 498 00:34:31,110 --> 00:34:34,113 Tak, zostałem wezwany również w tym celu. 499 00:34:34,197 --> 00:34:35,907 Ale ja, uch… 500 00:34:36,908 --> 00:34:38,993 -Unikam mojej matki. -Ach. 501 00:34:39,077 --> 00:34:42,246 Mieliśmy dość drażliwe spotkanie w zeszłym tygodniu. 502 00:34:43,081 --> 00:34:48,294 Hm. Czy jesteś pewien, że nie dlatego zawsze byłeś zapasowy, 503 00:34:48,878 --> 00:34:50,171 ale teraz, 504 00:34:50,254 --> 00:34:55,009 zostałeś wypuszczony na pastwisko przez to małe, wijące się dziecko? 505 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 To dziwne uczucie. 506 00:35:01,891 --> 00:35:05,269 Właściwie to się bałem ten moment przez większość mojego życia. 507 00:35:06,979 --> 00:35:10,608 Spotkanie z niemowlęciem który uczyniłby mnie bezcelowym. 508 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 No, w każdym razie bardziej niż zwykle. 509 00:35:16,489 --> 00:35:19,784 Ale widząc go teraz, Dręczy mnie inne uczucie. 510 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 Miłość? 511 00:35:24,622 --> 00:35:28,417 Nie mogę go jeszcze kochać, lady Danbury. Nawet nie spotkałem tego mężczyzny. 512 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Być może jest to miłość. 513 00:35:33,005 --> 00:35:34,757 Być może to zazdrość, 514 00:35:34,841 --> 00:35:39,053 widząc drogę tak małego stworzenia przyniósł tyle radości 515 00:35:39,137 --> 00:35:42,682 całej mojej rodzinie i zebrał ich wszystkich razem. 516 00:35:45,518 --> 00:35:47,770 Nie ma potrzeby zazdrości. 517 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 Któregoś dnia na pewno przyniesiesz 518 00:35:51,899 --> 00:35:55,736 tę samą radość wszystkim w tym pokoju. 519 00:35:58,823 --> 00:36:01,993 Och, tak. Och, kochanie, nie martw się. 520 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -Teraz mamy dla ciebie prezent. -Och, co to jest, Edmundzie? 521 00:36:05,913 --> 00:36:07,790 -Co to jest? -Słyszysz to? 522 00:36:09,125 --> 00:36:10,585 Jest bardzo uroczy. 523 00:36:13,296 --> 00:36:17,800 Wybacz mi, lady Danbury, mam… Zostawiłam prezent dla dziecka w domu. 524 00:36:27,143 --> 00:36:29,520 Nie mogę uwierzyć Cressidzie pojawił się u twoich drzwi. 525 00:36:29,604 --> 00:36:31,063 To z pewnością był szok. 526 00:36:32,690 --> 00:36:34,400 Czy wszystko wydaje się z nią w porządku? 527 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 Słyszałam, że jej mąż jest całkiem przystojny, 528 00:36:37,486 --> 00:36:41,157 ale… myślisz została zmuszona do małżeństwa? 529 00:36:41,657 --> 00:36:43,701 Jesteś dobroduszna, Eloise Bridgerton. 530 00:36:44,660 --> 00:36:48,164 Zapomniałeś, jak próbowała zrujnować ty i cała twoja rodzina w zeszłym roku? 531 00:36:49,457 --> 00:36:53,461 Co ciekawe, myślę o tym znacznie rzadziej niż o tym, że ukradła światło reflektorów 532 00:36:53,544 --> 00:36:56,547 na Twoim przyjęciu zaręczynowym ogłosić się jako Whistledown. 533 00:36:58,549 --> 00:37:02,511 Wyobrażasz sobie, co ona myślała? Nie mogę. 534 00:37:02,595 --> 00:37:05,014 Może powinienem był jej pozwolić w takim razie przyjmij to imię. 535 00:37:05,097 --> 00:37:06,974 Królowa nigdy nie pozwoli mi z tego zrezygnować. 536 00:37:08,142 --> 00:37:11,062 Królowa żyje w bardzo złoconej klatce, 537 00:37:11,145 --> 00:37:14,148 i Whistledown mogą być jej jedyną drogą podróżować do świata zewnętrznego. 538 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 Od kiedy darzył cię współczuciem dla królowej? 539 00:37:16,567 --> 00:37:18,778 Ponieważ wszyscy w moim życiu wzięli męża. 540 00:37:20,947 --> 00:37:24,367 Jestem w swoim własnym złocie, niezamężna klatka Bridgertona. 541 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 Musi być samotna. 542 00:37:26,202 --> 00:37:27,828 -Królowa. -Hm. 543 00:37:27,912 --> 00:37:30,873 Być może już czas Odwołuję się do jej lepszych aniołów. 544 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Warto spróbować. 545 00:38:02,363 --> 00:38:04,615 Jest na ciebie gotowa, pani Bridgerton. 546 00:38:12,498 --> 00:38:17,128 Mam nadzieję, że wrócisz z czymś tym razem coś wartościowego, pani Bridgerton. 547 00:38:17,753 --> 00:38:18,753 Ja robię. 548 00:38:19,338 --> 00:38:20,673 Przeprosiny. 549 00:38:20,756 --> 00:38:25,261 Ostatnim razem, gdy tu byłem, mówiłem długo o poczuciu się uwięzionym przez Whistledown. 550 00:38:26,304 --> 00:38:29,682 Ale to było bezmyślne z mojej strony, mówiąc to Tobie, ze wszystkich ludzi, Wasza Wysokość. 551 00:38:29,765 --> 00:38:33,561 Nie potrzebuję przeprosin, pani Bridgerton. 552 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 Chcę plotek. 553 00:38:36,022 --> 00:38:38,983 Chcę wiedzieć, co się dzieje z Benedictem Bridgertonem. 554 00:38:39,066 --> 00:38:40,234 Prawda jest taka. 555 00:38:41,110 --> 00:38:42,153 Nie wiem. 556 00:38:42,236 --> 00:38:45,573 Teraz, kiedy jestem znany publicznie, Unika się mnie jak ognia 557 00:38:45,656 --> 00:38:47,491 przez każdego, kto ma jakiekolwiek prawdziwe plotki. 558 00:38:48,993 --> 00:38:50,911 Ponieważ dla wszystkich w tonie, 559 00:38:51,454 --> 00:38:54,540 Funkcje sygnalizowania tak jak ten pałac dla ciebie. 560 00:38:56,083 --> 00:38:59,712 Trzyma ich w pułapce, oglądał, analizował. 561 00:39:01,255 --> 00:39:02,256 Jestem pewien, że dla ciebie 562 00:39:02,340 --> 00:39:05,843 Whistledown to jeden z twoich jedynych sposobów życia w świecie zewnętrznym. 563 00:39:05,926 --> 00:39:08,929 Ale wiedząc, jakie to uczucie być tak ograniczonym, 564 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 czy nie byłoby miło dać społeczeństwu wytchnienie? 565 00:39:13,059 --> 00:39:16,687 Aby im to po prostu umożliwić żyją tak jak chcą, 566 00:39:17,271 --> 00:39:18,356 bez strachu. 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 Proszę bardzo. 568 00:40:02,233 --> 00:40:05,569 Dobry wieczór, Sophie. Być może będę potrzebować w czymś twojej pomocy. 569 00:40:05,653 --> 00:40:07,947 W tej chwili pomaga mi Sophie. 570 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 Widzę to. 571 00:40:09,573 --> 00:40:13,327 Ale co, jeśli pomogła ci się przygotować zamiast tego na dzisiejszy bal Cressidy? 572 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 Wpakowałbym się w zbyt duże kłopoty. 573 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 Nie, jeśli miałbym cię przemycić w jakimś przebraniu. 574 00:40:19,875 --> 00:40:22,545 To oczywiście dotyczyłoby ciebie ale muszę znowu ze mną porozmawiać. 575 00:40:22,628 --> 00:40:25,089 Czy jesteś całkiem poważny? 576 00:40:25,714 --> 00:40:27,383 Sophie, możesz mi uczesać włosy? 577 00:40:27,466 --> 00:40:30,594 Właściwie to mam pomysł o tym, jak sprawić, że będziesz prawie niewidzialny. 578 00:40:30,678 --> 00:40:32,096 Jeśli twoja siostra się zgodzi. 579 00:40:35,307 --> 00:40:37,351 -Czy mama wie? -Nie, oczywiście, że nie. 580 00:40:37,435 --> 00:40:40,146 Pojedziemy drugim wagonem więc nas nie zobaczy. 581 00:41:08,674 --> 00:41:10,134 Czy jesteś gotowy, kochanie? 582 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 słyszałeś? Bal jest na cześć królowej. 583 00:41:59,558 --> 00:42:01,477 Och… A gdzie ona jest? 584 00:42:15,074 --> 00:42:16,825 Jest raczej krzykliwie. 585 00:42:17,409 --> 00:42:19,954 Było dużo piękniej kiedy tu mieszkaliśmy. 586 00:42:20,955 --> 00:42:22,581 Lubię kolor różowy. 587 00:42:22,665 --> 00:42:24,833 Nie ma żadnego rachunku za gust. 588 00:42:27,378 --> 00:42:31,006 Czy jesteś pewien, że chcesz tu być, i żebyśmy wszyscy tu byli? 589 00:42:31,090 --> 00:42:32,716 Jestem wdzięczny, że przyszedłeś. 590 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 Obiecuję. Dzisiejszy wieczór będzie wart twojej chwili. 591 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 Gdzie jest Eloise? 592 00:42:37,680 --> 00:42:40,516 Została opóźniona. Powinna tu być wkrótce. 593 00:43:06,875 --> 00:43:08,586 Czy to wszystko o czym marzyłeś? 594 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 To jest więcej. 595 00:43:17,886 --> 00:43:19,179 Eloise. 596 00:43:19,763 --> 00:43:20,806 Dobry wieczór. 597 00:43:20,889 --> 00:43:23,809 Mam przeczucie królowa w ogóle nie będzie obecna. 598 00:43:23,892 --> 00:43:26,145 Myślę, że możesz mieć rację. 599 00:43:37,698 --> 00:43:39,742 Nawet nie spojrzała na mnie dwa razy. 600 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Naprawdę jestem niewidzialna jako pokojówka. 601 00:43:42,202 --> 00:43:45,331 To, czyli niewidzialny dla kogoś kogo interesuje tylko ranga. 602 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Przepraszam. 603 00:44:04,558 --> 00:44:07,394 -Pani Bridgerton. -Panie Andersonie. 604 00:44:08,270 --> 00:44:10,648 Wyglądasz dziś wyjątkowo. 605 00:44:11,148 --> 00:44:12,441 To bardzo miłe. 606 00:44:15,569 --> 00:44:17,112 Kiedy mogę cię zobaczyć następnym razem? 607 00:44:18,530 --> 00:44:21,950 -Możemy spotkać się u mnie, tak jak ustaliliśmy. -Ja… Właściwie… 608 00:44:23,202 --> 00:44:25,204 Czy moglibyśmy spotkać się na herbatę? 609 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Prawdziwa herbata. 610 00:44:27,831 --> 00:44:31,085 myślałem o nasza dyskusja na początku tygodnia, 611 00:44:31,168 --> 00:44:33,003 i chciałbym… 612 00:44:34,588 --> 00:44:35,923 Zakończ to. 613 00:44:37,508 --> 00:44:38,550 Oczywiście. 614 00:44:42,971 --> 00:44:43,972 Wybacz mi. 615 00:44:50,938 --> 00:44:51,980 Matka. 616 00:44:53,148 --> 00:44:55,359 Więc będziesz mnie unikać przez prawie dwa tygodnie, 617 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 ale nie bal Cressidy Cowper? 618 00:44:57,695 --> 00:45:02,449 Jestem tutaj, bo poniosłem porażkę ostatnio w moich obowiązkach wobec rodziny, 619 00:45:02,950 --> 00:45:04,326 i to zebrało żniwo. 620 00:45:04,410 --> 00:45:07,329 To będzie nadal zbierać żniwo jeśli będziesz tak dalej postępować. 621 00:45:08,706 --> 00:45:13,460 Mam nadzieję, że będziesz tu dziś wieczorem oznacza, że zdecydowałeś się pozwolić jej być. 622 00:45:14,586 --> 00:45:15,963 Dla niej. 623 00:45:52,207 --> 00:45:55,335 Cressida może mieć nasze głowy jeśli przyłapie nas na węszeniu w jej ogrodach. 624 00:45:55,919 --> 00:45:59,047 John, z pewnością powinniśmy wracać na bal, jak zapytała Penelope. 625 00:45:59,131 --> 00:46:00,299 Cii… 626 00:46:06,555 --> 00:46:09,349 -Ach… -Mhm. 627 00:46:10,225 --> 00:46:11,935 -Więc zrobimy to? -Mhm. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,074 Prawdę mówiąc, nie sądzę, że mogę milczeć. 629 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 -NIE? -Wybacz mi. 630 00:46:27,826 --> 00:46:30,245 Jestem poruszony poza ciszą 631 00:46:30,329 --> 00:46:32,664 ci powiedzieć jaką jesteś wspaniałą kobietą. 632 00:46:32,748 --> 00:46:34,124 Hmm. 633 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 Idealna żona, 634 00:46:35,334 --> 00:46:39,129 i wiem, że będziesz idealną matką kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 635 00:46:41,632 --> 00:46:43,801 Kocham cię, Francesco. 636 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 Kocham cię, Johnie Stirlingu. 637 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 Zawsze. 638 00:47:11,161 --> 00:47:15,916 Gdyby ten wieczór rzeczywiście był na jej cześć, czy nie byłaby tu gotowa? 639 00:47:15,999 --> 00:47:19,294 Jakie to upokarzające dla nowej lady Penwood. 640 00:47:20,295 --> 00:47:22,172 Królowa nie przyjedzie. 641 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 -Ona nie przyjdzie. -Teraz mam własną parę butów. 642 00:47:28,846 --> 00:47:30,472 Królowa nie przyjdzie. 643 00:47:31,974 --> 00:47:34,518 Będę musiał wygłosić przemówienie aby odwrócić ich uwagę. 644 00:47:42,359 --> 00:47:44,528 Panie i panowie. 645 00:47:50,242 --> 00:47:51,326 Co to jest? 646 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Czy pozwoliłeś na to? 647 00:47:53,787 --> 00:47:56,874 Najdroższy Czytelniku, 648 00:47:57,374 --> 00:48:02,921 jeśli jest coś, co nas wszystkich łączy, to nasze tajemnice. 649 00:48:03,422 --> 00:48:07,217 Jako twój opiekun przez te ostatnie lata, 650 00:48:07,301 --> 00:48:10,387 wreszcie przyszedł czas na tego autora 651 00:48:10,470 --> 00:48:12,598 żeby opowiedzieć ci kilka swoich. 652 00:48:16,310 --> 00:48:21,982 Po pierwsze, muszę Ci powiedzieć, Czytelniku, że poczułem sympatię 653 00:48:22,065 --> 00:48:26,194 dla każdej osoby o jakim kiedykolwiek pisałem. 654 00:48:26,278 --> 00:48:31,325 Wiedza daje komfort że wszyscy jesteśmy ludźmi, 655 00:48:31,408 --> 00:48:32,951 wszystko omylne, 656 00:48:33,619 --> 00:48:37,956 a także wszyscy zdolni do wielkich zmian. 657 00:48:38,040 --> 00:48:41,001 I przychodzę dziś wieczorem z tajemnicą 658 00:48:41,084 --> 00:48:44,254 naprawdę wielkich zmian. 659 00:48:45,297 --> 00:48:46,506 Na dzisiejszą noc 660 00:48:47,174 --> 00:48:50,177 Odpoczywam ze swoim piórem. 661 00:48:50,677 --> 00:48:53,680 Sprawa, którą trzymasz w rękach 662 00:48:53,764 --> 00:48:55,807 będzie moim ostatnim. 663 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 Nie będzie pisać o dzisiejszym wieczorze. 664 00:49:05,484 --> 00:49:07,277 Być może tak będzie najlepiej. 665 00:49:07,361 --> 00:49:08,946 Dziękuję ci, 666 00:49:09,029 --> 00:49:11,698 każdego z Was, dla swoich czytelników. 667 00:49:11,782 --> 00:49:17,996 Wiedząc, że byłeś jednym z największych przyjemności mojego życia. 668 00:49:22,793 --> 00:49:24,127 -Widziałeś to? -Co? 669 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 To jest zrobione. 670 00:49:28,674 --> 00:49:30,008 Nie mógłbym być bardziej dumny. 671 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 To już prawie gotowe. 672 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 Kto będzie teraz Lady Whistledown? 673 00:49:36,890 --> 00:49:39,810 Spodziewam się, że tona będzie musiała zostać zdobyta plotkują w staromodny sposób. 674 00:49:39,893 --> 00:49:42,980 Te tandetne arkusze skandaliczne Penelope kiedyś wypadła z interesu. 675 00:49:43,855 --> 00:49:45,732 Ale kto napisze o moim debiucie? 676 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 Kto napisze że jestem diamentem sezonu? 677 00:49:49,277 --> 00:49:51,446 Jestem pewien, że ktoś przejmie ten płaszcz. 678 00:49:53,657 --> 00:49:55,200 Proszę, nie mów mamie. 679 00:49:56,785 --> 00:50:00,414 Twój sekret jest bezpieczny pod warunkiem, że natychmiast wyruszymy 680 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 zanim mama też mnie złapie. 681 00:50:02,874 --> 00:50:05,669 Kim jest ta służąca Pan Bridgerton rozmawia z? 682 00:50:07,379 --> 00:50:08,714 Czy to Sophie? 683 00:50:08,797 --> 00:50:10,465 Wiemy, że ona tu nie pracuje. 684 00:50:13,760 --> 00:50:18,306 Gdyby to zrobiła, z pewnością byśmy to usłyszeli o tym od starych służących z Penwood. 685 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Mhm. 686 00:50:29,860 --> 00:50:31,153 Tutaj, mój Panie. 687 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 Czy to nie było najbardziej magiczny wieczór całego naszego życia? 688 00:50:49,504 --> 00:50:50,589 Benedykt! 689 00:51:03,435 --> 00:51:07,856 Siedziałeś przy moim biurku, planując życie z nią w My Cottage. 690 00:51:07,939 --> 00:51:10,817 Nie. W moim domku, bracie. 691 00:51:11,693 --> 00:51:14,863 Widzę mojego lokaja nie wie, gdzie leży jego lojalność. 692 00:51:14,946 --> 00:51:17,282 Pozwolił mi się zastraszyć, tak jak ty powinieneś, 693 00:51:17,365 --> 00:51:20,577 -Gdybyś choć przez chwilę to przemyślał. -Przemyślałem to. 694 00:51:20,660 --> 00:51:22,996 Przemyślałem każdy centymetr tego. 695 00:51:23,080 --> 00:51:25,540 Nie ma Cię dłużej, niż zdajesz sobie sprawę. 696 00:51:25,624 --> 00:51:27,250 Nie znasz mnie teraz. 697 00:51:27,334 --> 00:51:30,253 Wiem, że zawsze chcesz dobrze. 698 00:51:30,337 --> 00:51:33,340 Ale jeśli wybierasz życie z nią, nie mogłeś tego przemyśleć. 699 00:51:33,423 --> 00:51:34,466 nie będę... 700 00:51:34,549 --> 00:51:36,635 Pomyślałem o jak ona będzie się czuła, kiedy się ożenisz? 701 00:51:36,718 --> 00:51:39,471 -Nie muszę się żenić! -A co jeśli chcesz mieć rodzinę? 702 00:51:40,639 --> 00:51:43,517 Wiem, że będziesz tego chciała, pewnego dnia, i nie możesz tego z nią zrobić. 703 00:51:43,600 --> 00:51:44,726 -Czy nie mogę? -NIE. 704 00:51:45,477 --> 00:51:47,062 Nie w taki sposób, w jaki byś chciał. 705 00:51:47,979 --> 00:51:52,400 Rozumiem, że mogłeś się przekonać ona jest wystarczającym powodem, żeby zaryzykować wszystko, 706 00:51:52,484 --> 00:51:54,903 ale pomyśl, jeśli kiedykolwiek będziesz miał rodzinę, 707 00:51:54,986 --> 00:51:57,864 jaka jest rzeczywistość życia byłoby jak w przypadku tych dzieci. 708 00:51:58,532 --> 00:52:00,826 Nigdy nie będą mogli dołączyć do naszej rodziny. 709 00:52:00,909 --> 00:52:03,537 Niezupełnie. Będą odrzuceni przez społeczeństwo. 710 00:52:03,620 --> 00:52:05,080 Wyrzucić. 711 00:52:05,163 --> 00:52:08,125 Nawet nasza matka nie jest wystarczająco święta pozwolić na coś takiego. 712 00:52:09,417 --> 00:52:11,253 Nie mogłam ze sobą żyć 713 00:52:11,753 --> 00:52:13,880 gdybym spojrzał w oczy Edmunda 714 00:52:14,506 --> 00:52:18,385 wiedząc, że go przyprowadziłem na ten świat w takich warunkach. 715 00:52:19,886 --> 00:52:21,054 Mógłbyś? 716 00:52:22,430 --> 00:52:24,182 Myślałem o tym. 717 00:52:25,767 --> 00:52:26,768 Wszystko. 718 00:52:29,229 --> 00:52:31,148 Ale nie mogę od niej odejść. 719 00:52:40,699 --> 00:52:42,117 Powinienem cię odciąć. 720 00:52:42,868 --> 00:52:45,078 Wyprzeć się ciebie. Chroń rodzinę. 721 00:52:49,875 --> 00:52:53,712 Ale wierzę w Ciebie… aby w końcu podjąć właściwą decyzję. 722 00:52:54,337 --> 00:52:55,672 Więc proszę, 723 00:52:56,631 --> 00:52:58,633 nie rób ze mnie głupca. 724 00:53:45,180 --> 00:53:46,723 Jak zareagowali? 725 00:53:46,806 --> 00:53:49,601 Wiadomości z pewnością położyły piłkę w chaosie, Wasza Wysokość. 726 00:53:49,684 --> 00:53:51,728 Tak jak miałem nadzieję. 727 00:53:51,811 --> 00:53:54,522 Przyćmiłeś Lady Penwood. 728 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 Bardzo dobrze. 729 00:53:58,360 --> 00:54:02,447 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co napiszesz dalej, pani Bridgerton. 730 00:54:03,448 --> 00:54:06,576 I przyprowadzisz mnie wszelkie plotki, które możesz usłyszeć, 731 00:54:07,160 --> 00:54:08,453 od czasu do czasu? 732 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 Oczywiście, Wasza Wysokość. 733 00:54:12,082 --> 00:54:15,377 Jestem wdzięczny za Twoje błogosławieństwo, dziękuję. Dziękuję. 734 00:54:18,964 --> 00:54:19,965 Możesz iść. 735 00:54:25,262 --> 00:54:26,888 Pani Danbury. 736 00:54:34,729 --> 00:54:36,022 Wasza Królewska Mość? 737 00:55:03,216 --> 00:55:04,342 Dziękuję. 738 00:55:39,294 --> 00:55:40,920 Kolejny niebieski kawałek. 739 00:55:41,004 --> 00:55:42,714 To leci w niebo. 740 00:55:42,797 --> 00:55:45,008 To strasznie dużo nieba. 741 00:55:45,091 --> 00:55:47,135 I nie lubisz strasznie dużo czegokolwiek. 742 00:55:47,218 --> 00:55:49,346 Lubię umiarkowaną ilość nieba. 743 00:55:49,429 --> 00:55:52,932 Trochę chmur i drzew, w których można go umieścić to znacznie wygodniejszy widok. 744 00:55:53,016 --> 00:55:55,352 Chciałbym zobaczyć całe niebo na raz. 745 00:55:56,311 --> 00:55:57,562 To jest ostatni kawałek. 746 00:55:57,645 --> 00:56:01,900 Ponieważ oboje byliście wyjątkowo pomocni, Myślę, że któryś z was powinien uczynić ten zaszczyt. 747 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 Cóż, myślę, że to powinienem być ja. 748 00:56:04,277 --> 00:56:06,112 Poskładałem tyle ziemi. 749 00:56:06,196 --> 00:56:09,657 I uzupełniłem niebo. Nie można mieć jednego bez drugiego. 750 00:56:09,741 --> 00:56:11,868 Umieścimy to razem? 751 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 Ach. 752 00:56:19,167 --> 00:56:23,421 Cóż, myślę, że z tym Położę się na drzemkę. 753 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 -Czy czujesz się dobrze? -Tylko mały ból głowy. 754 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 Z pewnością znowu Parlament. Ożyję do kolacji. 755 00:56:28,927 --> 00:56:31,721 -Obudzisz mnie? -Oczywiście. 756 00:56:35,517 --> 00:56:38,269 Hm. Co to za numer w Twojej kolekcji puzzli? 757 00:56:38,353 --> 00:56:40,522 -Dziewiętnaście. -Może zaczniemy drugą? 758 00:56:40,605 --> 00:56:43,942 Wiedziałem, że sprawi ci to przyjemność. 759 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 -Panie Andersonie. -Dziękuję, pani Wilson. 760 00:56:54,994 --> 00:56:56,538 Dzień dobry, lady Bridgerton. 761 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Czy chcesz to zakończyć? 762 00:57:06,673 --> 00:57:10,009 Bynajmniej. Czy jest powód, dla którego pytasz? 763 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Cóż, nasza rozmowa pewnego dnia stało się to całkiem oczywiste 764 00:57:12,804 --> 00:57:15,014 że nie chcesz sformalizować cokolwiek. 765 00:57:15,598 --> 00:57:17,767 Uch, czy jest… Dlaczego… Dlaczego tak jest? 766 00:57:18,476 --> 00:57:22,689 Violet, bo byłaś tak zmartwiony 767 00:57:22,772 --> 00:57:25,191 przez co dzieci może wiedzieć lub nie, 768 00:57:25,275 --> 00:57:26,609 Martwiłem się o ciebie, 769 00:57:26,693 --> 00:57:29,112 A myślałem, że to cię uspokoi 770 00:57:29,195 --> 00:57:31,906 wiedzieć, że nie ma takiej potrzeby sformalizować cokolwiek. 771 00:57:31,990 --> 00:57:33,199 Och, rozumiem. 772 00:57:34,742 --> 00:57:37,996 Tak. Tak. To było bardzo miłe z twojej strony. 773 00:57:39,247 --> 00:57:43,501 Ale powinieneś wiedzieć, jeśli chcesz sformalizować nasze przywiązanie, 774 00:57:44,210 --> 00:57:47,297 nie ma nic na świecie sprawiłoby mi to większą radość. 775 00:57:50,300 --> 00:57:53,011 Wiem, że Twoje dzieci są całym Twoim życiem, 776 00:57:53,094 --> 00:57:56,473 i wiem, że nigdy nie zastąpię zmarłego lorda Bridgertona w twoim sercu, 777 00:57:56,556 --> 00:58:00,435 jak zawsze będę trzymać szczególne uczucie do Nessy. 778 00:58:00,518 --> 00:58:05,231 Nigdy nie chciałbym uzurpować sobie prawa Twoje uczucie do rodziny, zawsze. 779 00:58:06,733 --> 00:58:11,196 Ale żeby do nich dołączyć, byłaby to rzecz niezwykła. 780 00:58:11,279 --> 00:58:14,491 Byłoby to raczej ulgą żeby już nie musieć się skradać. 781 00:58:14,574 --> 00:58:16,868 Jesteś praktyczną kobietą. 782 00:58:16,951 --> 00:58:18,995 Kocham to w tobie. 783 00:58:19,954 --> 00:58:21,831 Właściwie to cię kocham. 784 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Marek… 785 00:58:37,096 --> 00:58:38,431 Gdybyś mnie miał, 786 00:58:40,016 --> 00:58:42,143 Bardzo chciałbym się z tobą ożenić. 787 00:58:43,561 --> 00:58:45,647 Tak. Tak, zrobię to. 788 00:59:06,584 --> 00:59:07,835 Zofia. 789 00:59:09,045 --> 00:59:11,047 Ach. Dziękuję za przybycie. 790 00:59:13,550 --> 00:59:15,552 Jutro mam rozmowę kwalifikacyjną w Penwood House 791 00:59:15,635 --> 00:59:17,262 pod nową panią domu. 792 00:59:19,055 --> 00:59:22,058 Zajmujesz inne stanowisko? 793 00:59:23,309 --> 00:59:24,978 Jeśli mi to zaproponują, to tak. 794 00:59:26,312 --> 00:59:30,149 Dziś będzie moja ostatnia noc tutaj. Ja… chciałem się pożegnać. 795 00:59:30,858 --> 00:59:35,238 -Ale… A co z…? -Nie jestem z dzieckiem. ja… 796 00:59:36,197 --> 00:59:39,492 Najwyraźniej nigdy nim nie byłem. Moje kursy wróciły wczoraj wieczorem. 797 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Widzę. 798 00:59:42,745 --> 00:59:43,746 Uch… 799 00:59:44,998 --> 00:59:47,625 Nadal nie musisz brać jednak nowe stanowisko. 800 00:59:49,210 --> 00:59:51,921 Obiecałem, że się tobą zaopiekuję. 801 00:59:52,005 --> 00:59:54,799 I to pozostaje prawdą niezależnie od tego, czy jesteś z dzieckiem. 802 00:59:54,882 --> 00:59:57,343 To miłe z twojej strony. Jak najbardziej dżentelmen. 803 00:59:57,427 --> 00:59:59,178 Ale nie jesteś mi nic winien. 804 01:00:00,680 --> 01:00:04,309 Ale tego nigdy nie wolno było zrobić będąc ci coś winien, 805 01:00:05,393 --> 01:00:07,312 Sophie i wiesz o tym. 806 01:00:11,858 --> 01:00:13,401 -To było o... -Miłość? 807 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Pomyślałem, że to może wystarczyć. ja… 808 01:00:20,408 --> 01:00:23,870 Chciałem, żeby to wystarczyło ale oboje wiemy, że tak nie jest. 809 01:00:24,954 --> 01:00:29,500 Czym jest miłość w obliczu pokoleń ustalonej praktyki? 810 01:00:30,543 --> 01:00:33,504 W obliczu społeczeństwa, silnych linii wytyczonych, aby nas podzielić? 811 01:00:33,588 --> 01:00:36,716 Nie chcę z tym wszystkim walczyć ani trochę bardziej niż ty. 812 01:00:38,384 --> 01:00:40,136 Co ważniejsze… 813 01:00:42,597 --> 01:00:44,015 Twoja rodzina. 814 01:00:44,766 --> 01:00:47,894 Nigdy wcześniej nie widziałem takiej wzajemnej miłości. 815 01:00:49,646 --> 01:00:52,523 Nie mogłam ze sobą żyć gdybym cię od nich oderwał. 816 01:01:00,990 --> 01:01:02,867 Nadal mógłbym się tobą opiekować. 817 01:01:02,950 --> 01:01:05,787 Ja… mógłbym cię zdobyć mieszkanie w mieście. 818 01:01:05,870 --> 01:01:09,332 Albo możesz zostać w Bridgerton House, jeśli tego właśnie chcesz. 819 01:01:09,415 --> 01:01:12,669 Im ściślej pozostajemy w kontakcie, tym bardziej będziemy kuszeni. 820 01:01:13,753 --> 01:01:17,298 I w końcu to zrobimy ten sam błąd, który już raz popełniliśmy. 821 01:01:17,924 --> 01:01:20,760 Proszę nie dzwonić to co się między nami wydarzyło to pomyłka. 822 01:01:21,719 --> 01:01:22,720 Proszę. 823 01:01:37,026 --> 01:01:38,236 Muszę iść. 824 01:02:15,231 --> 01:02:18,526 John? Kolacja jest prawie gotowa. Chciałeś, żebym cię obudził. 825 01:02:21,738 --> 01:02:23,531 To było przyjemne, prawda? 826 01:02:24,031 --> 01:02:26,492 Nasza trójka wspólnie układamy tę układankę. 827 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 Jestem zachwycony wszyscy będziemy wspaniałymi przyjaciółmi. 828 01:02:32,790 --> 01:02:33,791 John? 829 01:02:40,465 --> 01:02:41,799 John? 830 01:02:46,679 --> 01:02:47,805 Janusz, obudź się. 831 01:02:53,895 --> 01:02:54,896 John? 832 01:02:58,649 --> 01:03:01,652 NIE!