1 00:00:46,046 --> 00:00:48,965 Wat was je naam? - Dat heb ik niet gezegd. 2 00:00:52,844 --> 00:00:54,345 Sophie Baek. 3 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Nou, Sophie Baek, 4 00:00:58,600 --> 00:01:04,147 Londen is slechts een paar uur rijden, maar als je in stilte wilt zitten, 5 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 we kunnen de reis tot in de eeuwigheid uitstrekken. 6 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 Londen is nog ver weg. Kijk naar de sterrenbeelden. 7 00:01:12,906 --> 00:01:14,616 Bovendien gaat het binnenkort regenen. 8 00:01:15,116 --> 00:01:17,494 Ik denk het niet. - Ja, het zal regenen. 9 00:01:17,577 --> 00:01:18,620 En niet… 10 00:01:20,371 --> 00:01:21,498 Dat was mist. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,334 Hoe zit dat? 12 00:01:25,126 --> 00:01:26,628 Zware mist. 13 00:01:47,398 --> 00:01:50,068 Helaas houdt het weer ons tegen. 14 00:01:51,152 --> 00:01:55,323 Mijn boerderij is dichtbij. Daar kunnen we schuilen voor de regen. 15 00:01:58,701 --> 00:02:00,954 Gaat het? -Ik ben. 16 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 Volledig. 17 00:02:02,789 --> 00:02:04,666 Je bent gewond. - Dat ben ik niet. 18 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 Misschien heb ik een kleine kneuzing gehad terwijl je met Cavender praat. 19 00:02:21,266 --> 00:02:22,892 Wij zijn er. 20 00:02:23,977 --> 00:02:27,105 Is dat jouw boerderij? - Het is mijn stal. 21 00:02:27,772 --> 00:02:29,524 Mijn boerderij is verder weg. 22 00:02:36,030 --> 00:02:39,576 Torppa klinkt een beetje afwijzend. 23 00:02:58,052 --> 00:02:59,679 TORPPANI 24 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 De Crabtrees moeten daar zijn. Zij verzorgen de bestellingen. 25 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Heeft u de sleutels van uw huisje niet? 26 00:03:06,561 --> 00:03:10,690 Ik hoef de sleutels niet af te dekken. Er is hier altijd iemand. 27 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 Misschien ligt er ergens een reservesleutel. 28 00:03:18,573 --> 00:03:21,284 Ze zullen zeker snel terugkomen. 29 00:03:22,994 --> 00:03:27,415 Als ze vertrokken, Ook zij werden gevangen in het oog van de storm, 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,210 In dat geval kunnen we ons uiteraard terugtrekken… 31 00:03:32,420 --> 00:03:33,713 Sofie? 32 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 Hoe ga je… -Ik klom uit het raam. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,138 Bedienden zijn vindingrijk. 34 00:04:03,326 --> 00:04:04,869 We moeten opwarmen. 35 00:04:05,912 --> 00:04:10,083 Ik zal een vuur voor ons maken. - Je hoeft geen huiswerk te maken. 36 00:04:10,166 --> 00:04:13,044 Ik zal het doen. - Heb je een vuur aangestoken? 37 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 Er is geen genie voor nodig. 38 00:04:15,713 --> 00:04:17,590 Hout, hier is de vlam. 39 00:04:20,426 --> 00:04:21,552 Kwam - 40 00:04:23,012 --> 00:04:24,430 vereist ontsteking. 41 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Of zo. 42 00:04:56,337 --> 00:04:57,672 Over. 43 00:04:57,755 --> 00:05:02,093 Waar zijn de bediendenverblijven? -Er leven krabbomen in. 44 00:05:02,593 --> 00:05:06,848 Je slaapt in de logeerkamer. - Het is onnodig. Ik slaap boven. 45 00:05:06,931 --> 00:05:11,811 Mevrouw Crabtree wil geen bezoek naar hun woonruimte. 46 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 Volg mij. 47 00:05:20,153 --> 00:05:21,738 Het bed is redelijk, 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,411 en je kunt zelf op zoek gaan naar de pakken uit de kledingkast. 49 00:05:46,054 --> 00:05:50,433 Je hebt de vrouw des huizes niet genoemd. Ik kan zijn kleren niet dragen. 50 00:05:50,516 --> 00:05:54,062 De jurken zijn van mijn zussen. Ze zijn oud. Het maakt hen niet uit. 51 00:05:55,229 --> 00:05:56,773 Bedankt. 52 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Ik val in bed. 53 00:05:59,692 --> 00:06:01,611 Ik kan een kompres maken voor je verwonding... 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,489 Bedankt, maar het is maar een schrammetje. Welterusten. 55 00:06:57,083 --> 00:06:58,501 Meneer Bridgerton? 56 00:06:59,127 --> 00:07:00,169 Meneer? 57 00:07:03,005 --> 00:07:04,507 Ben je ziek? 58 00:07:05,883 --> 00:07:06,926 Meneer? 59 00:07:10,012 --> 00:07:12,098 Meneer Bridgerton, u bent hot. 60 00:07:15,017 --> 00:07:18,187 Dat is geen blauwe plek. Waarom heb je het niet verteld? 61 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 Dit is van toepassing. 62 00:07:37,081 --> 00:07:38,082 Sorry. 63 00:07:58,269 --> 00:07:59,687 Bedankt. 64 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 kus mij 65 00:08:21,959 --> 00:08:23,002 Wat? 66 00:08:25,838 --> 00:08:27,215 Wat zei je? 67 00:08:34,096 --> 00:08:35,473 verlaat mij niet 68 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Verlaat mij niet meer. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 Goede dame. 70 00:09:02,792 --> 00:09:04,252 kus mij 71 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 Beste vriendelijke lezer, 72 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 als een vlinder die in Londen vliegt - 73 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 een storm veroorzaken bij Land's End, 74 00:09:36,993 --> 00:09:43,249 de scheiding van een deel van de economie Van Penwood House maanden geleden - 75 00:09:43,332 --> 00:09:48,963 heeft voor opschudding gezorgd, wat ik zelfs niet had verwacht. 76 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 Het nest was zo uitgebreid, 77 00:09:53,718 --> 00:09:59,098 die Lady Penwood nodig had vier nieuwe om hem te vervangen. 78 00:10:00,891 --> 00:10:04,103 Natuurlijk kun je nieuwe nesten vinden - 79 00:10:06,897 --> 00:10:12,236 buren en vrienden onder opgeleid personeel. 80 00:10:13,237 --> 00:10:18,326 Lady Penwood heeft verleid Lady Keswick's nesten - 81 00:10:18,409 --> 00:10:20,786 een beter loon beloven, 82 00:10:23,247 --> 00:10:29,003 een van de wasvrouwen van Lady Hamilton met de mooiste jurken - 83 00:10:30,630 --> 00:10:37,053 en pakte maximaal drie huishoudhulpen Van de Markies van Leicester. 84 00:10:38,471 --> 00:10:43,017 Er is al een tekort aan geschoold personeel, 85 00:10:43,100 --> 00:10:47,563 en Mayfair is in rep en roer. 86 00:10:47,647 --> 00:10:51,400 Er wordt gezegd dat Lady Keswick moest... 87 00:10:51,484 --> 00:10:55,363 om de keukenmeid om hulp te vragen met haar - 88 00:10:55,446 --> 00:10:59,200 wat tot onaangename resultaten leidt. 89 00:11:00,034 --> 00:11:05,164 De vraag naar competente hulp hangt nu in de lucht, 90 00:11:05,748 --> 00:11:11,754 en elke economie probeert dringend zijn gelederen aan te vullen. 91 00:11:12,421 --> 00:11:17,134 Dus de grote nestoorlog is begonnen. 92 00:11:18,844 --> 00:11:24,100 Wie had dat gedacht dat bescheiden interieur - 93 00:11:24,934 --> 00:11:28,437 zo'n puinhoop zou maken. 94 00:11:31,482 --> 00:11:34,985 Misschien kwam de dame thee drinken, 95 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 en de thee maakte hem slaperig. 96 00:11:38,030 --> 00:11:41,200 Te slaperig zich terugtrekken in zijn eigen kamer? 97 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Goedemorgen. -Maak je geen zorgen over mij. 98 00:11:50,668 --> 00:11:53,754 Goedemorgen, mevrouw Crabtree. 99 00:11:56,716 --> 00:11:57,717 Dit is Sofie. 100 00:11:58,634 --> 00:12:03,472 Mevrouw zonder schort en mysterieuze wonden. 101 00:12:03,556 --> 00:12:05,015 De Heer is aan het herstellen. 102 00:12:10,479 --> 00:12:13,274 Meneer Crabtree, Sophie, zou je even weg willen? 103 00:12:20,156 --> 00:12:24,243 Als je moeder van je gedrag afwist... 104 00:12:24,326 --> 00:12:28,956 We bezochten onze dochter, maar de storm verraste ons. 105 00:12:29,039 --> 00:12:34,003 Als we dat hadden gedaan, zouden we meteen terug zijn gegaan wist van meneer Bridgerton. 106 00:12:34,086 --> 00:12:36,881 …Sophie is haar baan kwijtgeraakt. 107 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Een meisjesachtig meisje. 108 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 Hij kwam gisteravond te hulp, dus hij is onze gast. 109 00:12:44,638 --> 00:12:47,224 Natuurlijk. 110 00:12:54,815 --> 00:12:57,318 Mevrouw Wilson. Terwijl. 111 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 Ik neem aan dat je tevreden bent over ons? 112 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 Absoluut, mevrouw. -Deze nestoorlog... 113 00:13:03,449 --> 00:13:07,161 U hoeft zich nergens zorgen over te maken, mevrouw. Dit is mijn economie. 114 00:13:07,244 --> 00:13:10,664 Ik zorgde voor eventuele snurken. 115 00:13:11,165 --> 00:13:12,166 Bedankt. 116 00:13:15,002 --> 00:13:16,545 Francesca. 117 00:13:16,629 --> 00:13:20,382 Willen jij en Lord Kilmartin komen? in mijn rijtuig naar een tuinfeest? 118 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 We hebben plannen Met Penelope en Colin. 119 00:13:23,427 --> 00:13:26,931 Echt? - Je zult niet gewond raken. Wij… 120 00:13:27,014 --> 00:13:29,642 Je bent getrouwd. - Is dat wat je wilde zeggen? 121 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 Ik ga trouwen op een tuinfeest, als de moeder kan beslissen. 122 00:13:32,812 --> 00:13:36,357 Ik heb de uitnodiging voor jou niet geaccepteerd. 123 00:13:36,440 --> 00:13:40,986 Benedictus vroeg: om je een pauze te geven. 124 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 Mam… dank je. 125 00:13:45,324 --> 00:13:49,411 Je bent redelijk en altijd wijs. - Leuk om te horen. 126 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 Als je niet lid wordt van de samenleving, 127 00:13:53,457 --> 00:13:57,670 je kunt je voorbereiden Voor het debuut van Hyacinth, toch? 128 00:14:00,130 --> 00:14:02,800 Nee? -Prachtig idee, mam. 129 00:14:02,883 --> 00:14:06,095 Of toch liever vandaag vrijers ontmoeten? 130 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 Oké. Ik heb iets te lezen. 131 00:14:14,603 --> 00:14:20,067 Misschien zijn de lessen ook voor jou nuttig. Vooral wat betreft je houding. 132 00:14:24,572 --> 00:14:28,367 Hij zei: 'Lieverd, dat is geen stofwolkje.' 133 00:14:28,450 --> 00:14:30,661 Vol waanzin. 134 00:14:30,744 --> 00:14:34,957 Gisteren struikelde Lady Abercorn over haar boezem, 135 00:14:35,040 --> 00:14:38,377 omdat het nest vertrok voordat u de zomen omzoomt. 136 00:14:38,460 --> 00:14:41,630 Hij stortte neer op Rotten Row. 137 00:14:41,714 --> 00:14:46,969 Je moet niet lachen om het ongeluk van iemand anders, ook al is het grappig. 138 00:14:47,052 --> 00:14:51,473 Natuurlijk niet. Mag ik nog wat thee, Varley? 139 00:14:52,474 --> 00:14:53,601 Opnieuw? 140 00:14:53,684 --> 00:14:56,395 Gelukkig heeft dit geen gevolgen voor onze financiën. 141 00:14:56,478 --> 00:15:01,400 Zo behandelen wij ons personeel als een gezin. Is dat niet zo, Varley? 142 00:15:04,236 --> 00:15:07,406 Eigenlijk heb ik iets voor je, mevrouw 143 00:15:09,241 --> 00:15:10,242 Jullie twee. 144 00:15:11,452 --> 00:15:13,370 Wij zijn allemaal vrouwen. 145 00:15:22,880 --> 00:15:26,091 Ik heb een aanbieding ontvangen uit een andere economie. 146 00:15:33,599 --> 00:15:38,270 Hun uitdrukking was gegarandeerd het bekijken waard als je weigerde. 147 00:15:41,899 --> 00:15:43,859 Ik neem aan dat je weigerde? 148 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 Natuurlijk, 149 00:15:45,986 --> 00:15:47,112 maar het aanbod... 150 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 Het salaris van nestarbeiders is in twintig jaar gestegen 151 00:15:52,242 --> 00:15:55,788 en ik hoopte dat je het zou overwegen 152 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 nou, 153 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 mijn salaris verhogen. 154 00:16:00,000 --> 00:16:04,713 Geldzaken worden niet besproken onder de familie, Varley. 155 00:16:04,797 --> 00:16:05,714 Natuurlijk niet. 156 00:16:05,798 --> 00:16:10,886 Ik heb het ter sprake gebracht omdat ik hard werkte vaak buiten mijn plicht. 157 00:16:10,970 --> 00:16:16,308 Varley, je hoeft jezelf niet naar beneden te halen jezelf aan mij verkopen. 158 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 Ik weet wat je waard bent. 159 00:16:18,394 --> 00:16:22,231 Ik zal uw verzoek in overweging nemen, als het je gelukkig maakt. 160 00:16:22,314 --> 00:16:24,900 Past het? -Zeker. 161 00:16:25,609 --> 00:16:26,652 Dank u, mevrouw. 162 00:16:28,779 --> 00:16:30,948 Meer? -Bedankt. 163 00:16:48,966 --> 00:16:51,385 Mooie hanger. 164 00:16:52,720 --> 00:16:54,763 Zit er een verhaal bij? 165 00:16:56,640 --> 00:17:01,812 Nee. Ik ben niet gewend aan lage halslijnen. Het is meestal verborgen. 166 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Kom ontbijten, mijn meisje. 167 00:17:23,083 --> 00:17:24,126 Goededag. 168 00:17:27,504 --> 00:17:28,756 Bedankt. 169 00:17:29,256 --> 00:17:32,259 Dit ziet er geweldig uit. 170 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Dat willen we graag. 171 00:17:52,821 --> 00:17:56,283 We blijven tot je gegeten hebt in het gezelschap van uw gast. 172 00:17:58,327 --> 00:18:01,038 Attent, mevrouw Crabtree. Ga zitten. 173 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 De Crabtrees zijn geweest 20 jaar in mijn dienst. 174 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Drieëntwintig jaar. 175 00:18:09,505 --> 00:18:13,425 Ik was een kostganger bij Bridgerton House toen de heer klein was. 176 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 Dus? 177 00:18:24,186 --> 00:18:27,189 Ik heb niemand gezien zo graag eten. 178 00:18:31,401 --> 00:18:32,694 Dit is heerlijk. 179 00:18:32,778 --> 00:18:35,489 Over het ontbijt van mevrouw Crabtree is te lang. 180 00:18:35,572 --> 00:18:39,701 Waarom ben je niet geweest? Hij bezoekt graag het platteland. 181 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 Ik denk dat ik - 182 00:18:44,790 --> 00:18:47,543 druk met mijn taken in Londen. 183 00:18:48,669 --> 00:18:50,546 Allerlei dingen. 184 00:18:55,217 --> 00:18:58,679 Wilt u het rijtuig gereedmaken? We moeten gaan... 185 00:18:58,762 --> 00:19:03,934 Eh. Je bent gewond en je kunt niet reizen. 186 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 U blijft in bed totdat u hersteld bent. 187 00:19:07,062 --> 00:19:11,441 Je bent onredelijk. Elke hap geeft kracht. 188 00:19:11,525 --> 00:19:15,237 Als de wond niet is genezen, het kan weer oplaaien. 189 00:19:15,320 --> 00:19:16,613 Je hebt rust nodig. 190 00:19:17,406 --> 00:19:20,617 Ik heb geleerd dat het het beste is om hem te gehoorzamen. 191 00:19:22,703 --> 00:19:24,163 Ik help mevrouw Crabtree. 192 00:19:24,997 --> 00:19:26,540 Geen dobbelstenen. 193 00:19:26,623 --> 00:19:29,126 Ik zei al dat je mijn gast bent. 194 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 Mijn gast. 195 00:19:35,090 --> 00:19:38,635 Dus wat stel je voor? -Is vrije tijd volkomen vreemd? 196 00:19:39,928 --> 00:19:41,013 Natuurlijk niet. 197 00:19:42,431 --> 00:19:44,141 Het is volkomen bekend. 198 00:19:45,225 --> 00:19:46,768 Geweldig. 199 00:20:27,601 --> 00:20:28,685 Lucht. 200 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Waarom Lady Whistledown schrijven over de binnenkant? 201 00:21:29,246 --> 00:21:33,500 Ik ben niet geïnteresseerd in interieurs. We hebben nauwelijks nesten. 202 00:21:33,583 --> 00:21:38,547 Brimsley? -We hebben 142 nesters en bedienden. 203 00:21:41,466 --> 00:21:46,013 Nou, laat Whistledown de nesten maar binnen laten. 204 00:21:46,096 --> 00:21:49,391 Ik wil roddels. - Broers en zussen zijn roddels. 205 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Er is geen enkele aanwijzing voor iets anders. 206 00:21:52,019 --> 00:21:55,856 De innerlijke oorlog verscheurt iedereen clubfinanciën in stukken. 207 00:21:56,815 --> 00:21:57,899 Jij ook? -Nee. 208 00:21:58,859 --> 00:22:02,529 Ik betaal ze goed en ik behandel ze met respect. 209 00:22:02,612 --> 00:22:03,613 Brimsley. 210 00:22:04,114 --> 00:22:07,617 De koninklijke economie is koninklijk, uwe majesteit. 211 00:22:07,701 --> 00:22:10,912 De insiders willen hier werken. -Natuurlijk. 212 00:22:10,996 --> 00:22:13,290 Weggaan zou absurd zijn. 213 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 Echt. -Wat doen we vandaag? 214 00:22:15,709 --> 00:22:19,629 Zullen we schaken? De koorddanser wacht ook. 215 00:22:19,713 --> 00:22:24,259 En de fluitist. - Dus waar word jij blij van? 216 00:22:25,594 --> 00:22:26,678 Koorddanser. 217 00:22:43,236 --> 00:22:45,155 Het was leuk. 218 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 John? 219 00:23:01,046 --> 00:23:02,047 Dus? 220 00:23:04,800 --> 00:23:07,886 Is het ongebruikelijk dat we niet zwanger zijn? 221 00:23:11,056 --> 00:23:13,266 We zijn pas een jaar geleden getrouwd. 222 00:23:13,850 --> 00:23:17,104 Wij zijn weer samen geweest slechts een paar maanden. 223 00:23:18,647 --> 00:23:21,066 Moet ik iets doen? 224 00:23:22,526 --> 00:23:23,568 ik… 225 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 Een vrouw heeft een grotere kans om zwanger te worden wanneer het zijn hoogtepunt bereikt. 226 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 Ik neem aan dat je je hoogtepunt bereikt? 227 00:23:38,375 --> 00:23:40,710 Natuurlijk. Ja. 228 00:23:41,378 --> 00:23:42,421 Goed. 229 00:24:13,952 --> 00:24:18,123 Sorry. -Je kunt boeken vrij lezen. 230 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 Als je kunt lezen. Sorry. 231 00:24:24,087 --> 00:24:25,380 Ik kan lezen. 232 00:24:27,257 --> 00:24:28,967 Sorry. Opnieuw. 233 00:24:29,551 --> 00:24:31,678 Inserts worden vaak niet gelezen. 234 00:24:32,179 --> 00:24:36,391 In mijn eerste gezin Bij de kinderlessen mocht ik aanwezig zijn. 235 00:24:36,475 --> 00:24:38,602 Moeten jullie niet in bed liggen? 236 00:24:38,685 --> 00:24:41,188 Weet je wat zo leuk is aan bedrust? 237 00:24:41,271 --> 00:24:42,606 Wat? -Nee. 238 00:24:42,689 --> 00:24:46,902 Als ik niet sterf aan een infectie, dus tenminste totdat ik me verveel. 239 00:24:47,402 --> 00:24:49,029 Een verschrikkelijk lot. 240 00:24:49,821 --> 00:24:55,744 Maar ik heb een bericht naar Londen gestuurd met betrekking tot de werkplek van u en uw vriend. 241 00:24:56,495 --> 00:24:57,537 Hazel's. 242 00:25:01,124 --> 00:25:06,421 Bedankt. En bedankt voor je hulp In de Cavender House-situatie. 243 00:25:06,505 --> 00:25:09,424 Kom op. Formaliteiten zijn zinloos. 244 00:25:10,175 --> 00:25:11,760 Noem mij Benedictus. 245 00:25:13,887 --> 00:25:19,434 Als de formaliteiten zinloos zijn, Kunt u mij vertellen over uw prachtige bibliotheek? 246 00:25:21,895 --> 00:25:24,189 Wat is het verhaal hiervan? 247 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 Ik heb dit al tijden niet meer gezien. 248 00:25:28,777 --> 00:25:33,698 Ik heb het mijn broer Gregory beloofd om het te repareren, maar dat deed ik niet. 249 00:25:33,782 --> 00:25:37,035 Kleine Gregory zou dat geweldig vinden. -Gregory is nu bij Eton. 250 00:25:40,664 --> 00:25:41,873 Hoe zit het met de schilderijen? 251 00:25:43,542 --> 00:25:45,043 Teleurstellend. 252 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 Het was mijn passie, 253 00:25:48,213 --> 00:25:49,631 althans voorlopig. 254 00:25:51,341 --> 00:25:53,051 Dit is het. 255 00:25:53,134 --> 00:25:56,930 De stijl is ongeremd, maar geeft wel indruk van echt gevoel. 256 00:25:59,683 --> 00:26:00,725 Dus. 257 00:26:01,977 --> 00:26:03,311 Dat was mijn bedoeling. 258 00:26:05,313 --> 00:26:08,441 Je bent een kunstenaar. - Dat doe ik niet. Ik... Nee. 259 00:26:08,525 --> 00:26:11,486 Mijn schilderijen zijn in uitvoering, en de meeste zijn slecht. 260 00:26:11,570 --> 00:26:16,908 Ik ben gewoon aan het rommelen. Ik ben geen kunstenaar. - Je bent te bescheiden. 261 00:26:16,992 --> 00:26:20,120 Denk aan Michelangelo. We kennen hem vanwege zijn geweldige werken, 262 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 maar hij vond het leuk zovelen zijn van nature ellendig, 263 00:26:23,456 --> 00:26:26,626 daarvoor waren twee vreugdevuren nodig om ze te verbranden. 264 00:26:26,710 --> 00:26:29,129 Je weet veel over kunst binnenstebuiten. 265 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 Vertel me over de familie, waar je lessen kon volgen. 266 00:26:33,883 --> 00:26:36,720 Er valt niets te vertellen. - Schep niet op. 267 00:26:37,512 --> 00:26:40,807 Ik ga je geheim ontdekken. 268 00:26:42,726 --> 00:26:44,728 Ik trek me terug in mijn kamer. 269 00:26:47,564 --> 00:26:48,773 Sofie. 270 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 Dat is mijn Franse grammaticaboek. 271 00:27:10,462 --> 00:27:12,922 Mijn uitspraak is perfect. 272 00:27:15,216 --> 00:27:16,926 Wat is daar mis mee? 273 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 Houd je kin open en gebruik je lippen. 274 00:27:20,096 --> 00:27:22,140 Hoe werkt het… - Dat heb ik gedaan. 275 00:27:26,311 --> 00:27:27,520 Focus op de lippen. 276 00:27:46,665 --> 00:27:50,627 Meneer Bridgerton, Mijn vrouw komt binnenkort je eten brengen - 277 00:27:51,211 --> 00:27:56,383 en als hij ziet dat je op de been bent, je moet hier de rest van het jaar blijven. 278 00:27:57,133 --> 00:27:58,134 Bedankt. 279 00:28:03,807 --> 00:28:05,558 Welterusten, meneer Bridgerton. 280 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 Zou je mij Benedictus willen noemen? 281 00:28:22,200 --> 00:28:25,203 Heeft u mij uitgenodigd mevrouw? - Ik heb gebeld. 282 00:28:30,792 --> 00:28:33,378 Goed. Open het. 283 00:28:35,547 --> 00:28:36,631 Geschenk. 284 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Voor mij? -Ik heb uw verzoek zorgvuldig overwogen, 285 00:28:42,637 --> 00:28:44,472 maar helaas - 286 00:28:44,556 --> 00:28:48,601 er is een bepaalde procedure in deze economie, en als we je salaris verhogen, 287 00:28:48,685 --> 00:28:51,938 we zouden moeten verhogen salarissen van uw ondergeschikten, 288 00:28:52,021 --> 00:28:56,609 en niet onze financiële situatie buig hiervoor. 289 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 Ik begrijp het, mevrouw. 290 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 Maar ik wilde mijn dankbaarheid tonen... 291 00:29:02,866 --> 00:29:07,620 met dit geschenk dat uw waarde laat zien. 292 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 Woorden schieten mij tekort. 293 00:29:34,564 --> 00:29:37,817 Ik raadde het al. Je werd zo verliefd dat je sprakeloos was. 294 00:29:37,901 --> 00:29:42,155 Het past. Je hoeft niet te bedanken. Bedankt. 295 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 Je oude jurken. - Nog maar twee seizoenen geleden. 296 00:29:48,995 --> 00:29:54,209 Op je vrije dag word je een ster onder jouw soort, wanneer je - 297 00:29:55,585 --> 00:29:56,961 je doet wat je doet. 298 00:29:57,545 --> 00:30:02,717 Je zult ze zeker willen matchen, Maar wil je eerst wat thee voor me halen? 299 00:30:03,676 --> 00:30:07,514 Ik ben het beu om excuses te maken voor mijn garderobe. 300 00:30:11,017 --> 00:30:12,602 Natuurlijk, mevrouw. 301 00:30:28,993 --> 00:30:30,286 Hop maar. 302 00:30:48,513 --> 00:30:49,889 Günter's! 303 00:31:14,247 --> 00:31:16,457 Francesca, Heer Kilmartin. 304 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 Dat is wat jij bent. -Een oprechte verontschuldiging. 305 00:31:19,294 --> 00:31:21,588 Er is iets gebeurd thuis. - We kwamen vast te zitten in een verkeersopstopping. 306 00:31:23,464 --> 00:31:28,469 Zullen we een ijsje gaan halen? Een verkoelende traktatie zou handig zijn. 307 00:31:28,553 --> 00:31:29,512 Na jou. 308 00:31:35,143 --> 00:31:37,520 Zijn we vreselijk duidelijk? 309 00:31:38,646 --> 00:31:43,067 Natuurlijk begrijp je het. Jullie zijn tegenpolen. 310 00:31:43,568 --> 00:31:45,028 Dus. 311 00:31:45,111 --> 00:31:50,241 Hoe zit het met alle antilichamen? dan begrijpen? 312 00:31:50,325 --> 00:31:53,995 Gelukkig houdt het Whistledown overeind. 313 00:31:54,078 --> 00:31:56,080 Voortdurende lust voor een ander. 314 00:31:56,164 --> 00:32:00,126 Dat gevoel wanneer twee lichamen... - Dank je, Penelope. 315 00:32:00,209 --> 00:32:04,422 Sorry. Ik herinner het me niet altijd dat mijn man je broer is. 316 00:32:07,717 --> 00:32:10,595 Zonder in details te treden, 317 00:32:11,679 --> 00:32:14,182 bereik je - 318 00:32:17,310 --> 00:32:18,311 jouw hoogtepunt? 319 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 Noodzakelijkerwijs. 320 00:32:23,191 --> 00:32:25,109 Ben jij dat dan niet? -Hier. 321 00:32:25,193 --> 00:32:28,780 IJs voor iedereen. Jouw gebruikelijke. Vanille. 322 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 Je bent erg stil vandaag. 323 00:32:45,922 --> 00:32:50,718 Het spijt me, mijn liefste. Ik heb zoveel om over na te denken. 324 00:32:51,260 --> 00:32:54,013 U kunt uw zorgen met vertrouwen delen. 325 00:32:58,810 --> 00:33:00,395 Zijne Majesteit. 326 00:33:02,480 --> 00:33:04,732 Hij wil mij dichtbij houden. 327 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 De middagen brengen we samen door. 328 00:33:09,988 --> 00:33:11,698 Het is leuk. 329 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 Hij is mijn vriend. 330 00:33:15,660 --> 00:33:20,081 Maar ik ben geen bruidsmeisje meer. Ik ben al jaren niet meer geweest. 331 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 Hij heeft verschillende bruidsmeisjes. 332 00:33:23,084 --> 00:33:26,004 Maar jij bent het enige bruidsmeisje. 333 00:33:26,671 --> 00:33:29,799 De koningin is niet erg dichtbij met de courtisanes. 334 00:33:29,882 --> 00:33:31,634 Waarom zijn ze daar eigenlijk? 335 00:33:32,760 --> 00:33:36,639 De rol van bruidsmeisje is een grote eer, Alice. 336 00:33:36,723 --> 00:33:40,727 De meeste mensen dromen hier alleen maar van. -Natuurlijk. 337 00:33:41,769 --> 00:33:42,895 ik gewoon... 338 00:33:43,604 --> 00:33:46,899 Als hij ze niet leuk vindt, zijn ze überhaupt nuttig? 339 00:33:47,525 --> 00:33:50,194 Hoe kunnen ze in jouw schoenen stappen? 340 00:34:02,373 --> 00:34:04,625 Nee. Onder geen beding. 341 00:34:04,709 --> 00:34:06,461 Dit is bijna klaar. 342 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Laat de pot zakken. 343 00:34:08,129 --> 00:34:12,759 Mr Bridgerton heeft u als gast, dus dat ben jij. 344 00:34:16,554 --> 00:34:20,099 Dat is een mooie stoel. Ga erop zitten. 345 00:34:24,145 --> 00:34:27,565 Ben je niet gewend aan vrije tijd? 346 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Ik ben hetzelfde. 347 00:34:29,484 --> 00:34:32,320 Ga zitten. -Hoe lang duurt de reis naar het dorp? 348 00:34:32,403 --> 00:34:36,407 Te lang, vooral in door stormen veroorzaakte modder. 349 00:34:36,491 --> 00:34:40,328 Ik wil graag met de postkoets gaan naar de stad om werk te zoeken. 350 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 Als meneer Bridgerton beloofde een baan voor je te vinden, 351 00:34:43,539 --> 00:34:46,417 dus dat doet hij. Hij is een man van zijn woord. 352 00:34:47,460 --> 00:34:51,380 Ik wou dat hij zou slagen om iets te vinden met zijn charme. 353 00:34:52,006 --> 00:34:53,966 Hij kan behoorlijk - 354 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 overtuigend. 355 00:35:01,140 --> 00:35:04,894 Is meneer Bridgerton ongepast jegens u geweest? 356 00:35:06,604 --> 00:35:08,022 Nee. 357 00:35:09,690 --> 00:35:11,192 Omgekeerd. 358 00:35:12,944 --> 00:35:15,446 Meneer Bridgerton is aardig, 359 00:35:16,030 --> 00:35:20,368 maar ik zou niet van vriendelijkheid houden als kennis. 360 00:35:21,202 --> 00:35:24,872 We moeten allemaal onze plaats onthouden. 361 00:35:37,552 --> 00:35:38,678 Ik neem er een. 362 00:35:50,398 --> 00:35:54,443 We moesten bijna afzeggen Nadat Lady Hamilton onze bediende had meegenomen. 363 00:35:54,527 --> 00:35:57,363 Ik heb het weer gevangen van onze dienende buurman - 364 00:35:57,446 --> 00:35:59,323 zwaardere meubels te vervoeren. 365 00:35:59,407 --> 00:36:04,287 Ik hoorde over de chaos. Er is vandaag geen teken van Moise. 366 00:36:06,831 --> 00:36:08,791 Je tuin is adembenemend. 367 00:36:09,917 --> 00:36:13,004 Mijn liefste, dit is Lady Radstock. 368 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 Dit is een gelukkige verrassing. 369 00:36:19,051 --> 00:36:23,431 Ik wist niet dat je hier vandaag was. - Ik wilde je glimlach zien. 370 00:36:25,266 --> 00:36:28,352 Ik wilde weten of je mij ontweek. -Hoe? 371 00:36:28,436 --> 00:36:31,355 Ik heb niets van je gehoord na het voorstellen van een tijd van twee. 372 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 Nou, ik... 373 00:36:33,566 --> 00:36:35,943 Ik heb erover nagedacht. 374 00:36:36,611 --> 00:36:40,364 Ik wil je niet onder druk zetten. Ik kan wachten tot je er klaar voor bent. 375 00:36:40,448 --> 00:36:42,074 Ik ben er klaar voor, maar ik... 376 00:36:42,992 --> 00:36:46,329 Ik ben klaar. Ik ben niet klaar. 377 00:36:46,412 --> 00:36:49,916 Het is een tijdje geleden. Het is warm. 378 00:36:50,583 --> 00:36:53,252 Zullen we het over iets anders hebben? -Bedankt. 379 00:36:57,965 --> 00:37:01,135 Er gaat niets boven een bloeiende tuin. 380 00:37:14,607 --> 00:37:17,443 Hij is het. - Hij heeft een voorhoofd. 381 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 Vrouwe Penwood. Welkom. 382 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 Het feest was al zo lang geleden gepland. 383 00:37:27,036 --> 00:37:30,957 Er zijn uitnodigingen verzonden voordat je mijn chauffeur stal. 384 00:37:31,040 --> 00:37:35,294 Hij is daar goed aangekomen. Hij is behoorlijk flitsend. 385 00:37:54,814 --> 00:37:57,400 Meneer Bridgerton. -Benedictus. 386 00:37:57,483 --> 00:38:01,654 Meneer Bridgerton. -Je kunt ook andere jurken dragen. 387 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 Er zijn er genoeg. 388 00:38:04,657 --> 00:38:08,119 Ik wil de andere jurken van je zussen niet verpesten. Mag ik je helpen? 389 00:38:08,202 --> 00:38:12,707 Ik staar al dagen naar dezelfde muur. Ik herinner me spinnenwebben uit mijn hoofd. 390 00:38:13,291 --> 00:38:15,418 Ik ga naar buiten. -Maak je geen zorgen. 391 00:38:15,501 --> 00:38:17,712 Mevrouw Crabtree vindt het niet leuk. 392 00:38:17,795 --> 00:38:20,798 Het kan zijn dat je mijn daden niet goedkeurt, maar bewaar mijn geheim. 393 00:38:20,881 --> 00:38:21,882 Ik niet. - Nietwaar? 394 00:38:21,966 --> 00:38:23,968 Kom dan met mij mee. 395 00:38:24,051 --> 00:38:26,887 Het heeft geen zin. - Frisse lucht verbetert. 396 00:38:26,971 --> 00:38:29,390 Ik kan buiten staan. 397 00:38:29,890 --> 00:38:31,058 Ik heb het idee. 398 00:38:32,059 --> 00:38:33,060 Kom op. 399 00:38:38,774 --> 00:38:40,568 Zijn vliegers niet voor kinderen? 400 00:38:41,235 --> 00:38:42,153 Misschien. 401 00:38:43,029 --> 00:38:46,615 Ik weet niet of ik het heb opgelost, als ik er niet mee vlieg. 402 00:38:48,701 --> 00:38:52,246 Waar is mevrouw Crabtree? -Je maakt je te veel zorgen. 403 00:38:54,081 --> 00:38:55,124 Zo. 404 00:39:05,301 --> 00:39:10,181 Misschien is dit beter. In de lucht is het te ver om te bewonderen. 405 00:39:11,724 --> 00:39:15,102 Mag ik even kijken? - Ik heb mezelf al genoeg vernederd. 406 00:39:16,520 --> 00:39:19,190 Ik zal het repareren. Een momentje. 407 00:39:30,534 --> 00:39:31,827 Over. 408 00:39:31,911 --> 00:39:35,373 Er is iets mis mee. 409 00:39:35,456 --> 00:39:39,710 Is dit jouw geheim? Ben jij een expert in het maken van vliegers? 410 00:39:39,794 --> 00:39:44,507 Ik ken vliegers. Ik heb er meerdere gevlogen. Ik heb zeven broers en zussen. 411 00:39:45,049 --> 00:39:46,425 Het vliegt wel. 412 00:40:07,738 --> 00:40:09,949 Sorry dat ik aan je twijfelde. 413 00:40:17,873 --> 00:40:20,334 Ik was vergeten hoe leuk ik dit vind. 414 00:40:21,919 --> 00:40:24,505 De laatste keer dat ik vliegerde was als kind. 415 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 Fijne herinneringen zijn altijd goed. 416 00:40:34,306 --> 00:40:35,474 Hier. 417 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Ik kan alleen maar kijken. 418 00:40:38,394 --> 00:40:39,687 Vrouwelijk rendier. 419 00:40:40,187 --> 00:40:41,605 Ik heb het voor je opgelost. 420 00:40:43,315 --> 00:40:44,400 Tenzij je… 421 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 Wat? 422 00:40:46,777 --> 00:40:49,488 Tenzij je bang bent om plezier te hebben. 423 00:41:02,918 --> 00:41:04,462 Ren ermee. 424 00:41:05,546 --> 00:41:08,299 Anders ren ik zelf, en ik ben gewond. 425 00:41:09,383 --> 00:41:10,509 Gaan! 426 00:41:17,516 --> 00:41:21,312 Je had gelijk. Dit is prachtig. Dank u, meneer Bridgerton. 427 00:41:21,395 --> 00:41:23,397 Benedictus! Ga gewoon door. 428 00:41:23,481 --> 00:41:25,566 Ga door. -Nee. 429 00:41:25,649 --> 00:41:26,817 Gaan! -Nee! 430 00:41:29,028 --> 00:41:30,154 Nee! 431 00:41:31,697 --> 00:41:33,741 Zie jij hetzelfde als ik? 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 Over. 433 00:41:44,251 --> 00:41:48,005 Ik kan me voorstellen dat er een vlieger aan het einde van het touw zit. 434 00:41:48,547 --> 00:41:50,591 Ik bedoel niet een vlieger. 435 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 Wat gebeurt er tussen hen? 436 00:41:54,803 --> 00:41:58,390 Ben ik binnen? - De Heer behandelt hem niet als een nestjong. 437 00:41:58,474 --> 00:41:59,600 Nou, 438 00:42:00,351 --> 00:42:04,313 Misschien vindt de heer haar leuk. - Het past niet. 439 00:42:04,897 --> 00:42:10,027 Weet jij wat er met de binnenkant gebeurt, wanneer een heer haar verontreinigt? 440 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 lucht, wie heeft het hier over vervuiling? 441 00:42:13,697 --> 00:42:18,077 Gerucht hierover zou de reputatie van het meisje voor altijd kunnen ruïneren. 442 00:42:19,578 --> 00:42:25,459 Welke dame zou dat graag willen zo'n insider-economie? 443 00:42:27,962 --> 00:42:32,591 Ook al dekken uw dienaren de tafel, de gastvrouw zorgt ervoor dat alles in orde is. 444 00:42:32,675 --> 00:42:35,928 Het kan een mooie tafel zijn in termen van het succes van het diner - 445 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 net zo belangrijk als gasten. 446 00:42:37,763 --> 00:42:41,392 Omdat het naar een lepel smaakt is een bijzonder belangrijke eigenschap bij een vriend. 447 00:42:41,475 --> 00:42:43,602 Dat klopt, mevrouw Bridgerton. 448 00:42:44,103 --> 00:42:48,274 weet je dat wat is nog belangrijker op tafel? 449 00:42:48,357 --> 00:42:51,527 Zitplaatsindeling? - Zitplaatsindeling - 450 00:42:51,610 --> 00:42:56,615 is de beste manier om te laten zien oordeel en verfijning. 451 00:42:56,699 --> 00:43:00,119 De waarde van elke gast moet vooraf bekend zijn. 452 00:43:00,619 --> 00:43:05,040 De gastheer zit aan het eind van de tafel geflankeerd door twee dames van de hoogste rang. 453 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 De echtgenoten van de dames zitten naast de gastvrouw aan de andere kant van de tafel. 454 00:43:09,295 --> 00:43:11,130 Op de juiste manier. Hoe zit het met de anderen? 455 00:43:11,213 --> 00:43:16,260 Echtparen zitten dicht bij elkaar evenals ongehuwde heren en meisjes, 456 00:43:16,343 --> 00:43:18,887 discussie aan te moedigen. 457 00:43:18,971 --> 00:43:22,057 De oude dienstmeisjes en de ouderen zitten in het midden. 458 00:43:22,933 --> 00:43:27,354 Zou ik dan naast oom Eli gaan zitten? -Wil jij de laatste kaarten uitdelen, Eloise? 459 00:43:31,942 --> 00:43:35,195 In ieder geval oude dienstmeisjes krijg een zilveren kwastje. 460 00:43:36,155 --> 00:43:37,990 Mevrouw Bridgerton, het is grijs. 461 00:43:41,452 --> 00:43:42,578 Bedankt. 462 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 De westerse woonkamer gebruiken we nauwelijks meer. 463 00:43:52,046 --> 00:43:56,675 Als je schilderijen van daar wilt voor je hal, Mevrouw Wilson zal zeker helpen. 464 00:43:56,759 --> 00:43:58,385 Mam, wat is het hoogtepunt? 465 00:44:00,179 --> 00:44:01,930 Wat? -Bovenkant. 466 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 Dus... Bedoel je... 467 00:44:04,725 --> 00:44:06,393 In de slaapkamer. 468 00:44:21,241 --> 00:44:22,284 Nou… 469 00:44:27,956 --> 00:44:30,417 Ik zal het proberen uit te leggen - 470 00:44:31,377 --> 00:44:32,753 naar mijn beste vermogen. 471 00:44:33,337 --> 00:44:36,715 Dat deed ik voor je zus Daphne in het geval van slechte dienstverlening. 472 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 Ik heb alleen wat informatie nodig. 473 00:44:39,009 --> 00:44:42,221 Persoonlijk het is een tijdje geleden 474 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 maar - 475 00:44:44,932 --> 00:44:45,933 piek? 476 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Het is prettig. 477 00:44:48,644 --> 00:44:50,771 Meer dan prettig. Het is - 478 00:44:51,730 --> 00:44:53,232 lieflijk - 479 00:44:57,152 --> 00:44:58,278 nabijheid, 480 00:44:59,571 --> 00:45:03,158 wat bijna niet te beschrijven is. 481 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 Het is als een gemeenschappelijke taal, 482 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 en als je dezelfde taal spreekt, 483 00:45:08,914 --> 00:45:12,710 kan ervaren - 484 00:45:17,089 --> 00:45:21,093 een magisch, speciaal gevoel - 485 00:45:22,678 --> 00:45:23,846 binnen zichzelf. 486 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 Wie daar? 487 00:47:37,437 --> 00:47:41,817 Ik sta niet bekend om mijn geduld, maar ik ben nieuwsgierig. 488 00:47:41,900 --> 00:47:43,652 Ik kan hier eeuwig wachten. 489 00:47:47,239 --> 00:47:49,366 Je kunt net zo goed naar voren komen. 490 00:48:04,047 --> 00:48:05,716 Wat doe jij hier? 491 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 Ik ben aan het wandelen. 492 00:48:07,801 --> 00:48:12,431 Handig dat jouw looproute is aangegeven bracht je naar mijn zwemplaats. 493 00:48:14,600 --> 00:48:15,601 Wil je alsjeblieft? 494 00:48:25,694 --> 00:48:28,655 Eindelijk heb je een nieuwe jurk aan. 495 00:48:30,657 --> 00:48:32,910 Het past bij jou. -Bedankt, 496 00:48:33,827 --> 00:48:35,078 meneer. 497 00:48:35,162 --> 00:48:38,415 Ik zal niet beledigd zijn als je mij hierheen volgt. - ik... 498 00:48:39,207 --> 00:48:40,626 Natuurlijk heb ik het niet gevolgd. 499 00:48:40,709 --> 00:48:46,381 Meneer Crabtree vertelde over een nabijgelegen meer en gaf aanwijzingen. 500 00:48:46,465 --> 00:48:51,428 Omdat ik een goede luisteraar ben, ik heb het gevonden. 501 00:48:51,511 --> 00:48:53,847 Een gedegen uitleg overtuigt niet altijd. 502 00:48:53,931 --> 00:48:56,224 Je mag niet zwemmen. Het water is ijskoud. 503 00:48:56,308 --> 00:48:59,561 Het is behoorlijk warm. -Maar je bent ziek geweest. 504 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 Als we elkaar nu in de val lokken, je mag niet spioneren. 505 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 Ik was niet aan het spioneren. -Ik denk dat je aan het spioneren was. 506 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Ik niet. - Je hebt vast gespioneerd. 507 00:49:06,443 --> 00:49:09,154 Heb je mij niet opgemerkt? - Ik kan het niet helpen, maar het valt me ​​op. 508 00:49:49,903 --> 00:49:55,033 Mijn excuses. Dat zou ik niet hebben gedaan. - Mijn excuses. ik… 509 00:49:56,994 --> 00:49:57,995 Alsjeblieft. 510 00:49:59,162 --> 00:50:00,372 Na jou. 511 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Bedankt. 512 00:50:02,958 --> 00:50:04,918 Ik vervolg mijn wandeling, 513 00:50:05,502 --> 00:50:07,713 en wij - 514 00:50:09,381 --> 00:50:11,258 tot ziens 515 00:50:16,304 --> 00:50:17,472 Echt waar. 516 00:50:26,982 --> 00:50:28,775 Hallo, mevrouw Crabtree. 517 00:50:30,902 --> 00:50:32,362 Goede dag, Sofie. 518 00:50:39,536 --> 00:50:40,662 Mevrouw Crabtree. 519 00:50:41,538 --> 00:50:43,915 Een heerlijke dag op het platteland, nietwaar? 520 00:50:45,959 --> 00:50:47,627 Echt. 521 00:50:58,930 --> 00:51:00,348 wat ben je aan het doen 522 00:51:03,727 --> 00:51:06,938 Godzijdank herstel je goed, 523 00:51:07,773 --> 00:51:12,944 zelfs als je ging zwemmen tegen mijn bevelen. 524 00:51:19,034 --> 00:51:20,786 Ja, mevrouw Crabtree? 525 00:51:23,413 --> 00:51:25,082 Ik heb geprobeerd me stil te houden. 526 00:51:25,165 --> 00:51:27,793 Verspil het niet. Je bent als een moeder voor mij, 527 00:51:27,876 --> 00:51:31,797 omdat jij je ook gedwongen voelt deel uw mening. 528 00:51:34,549 --> 00:51:39,805 Je bracht hier de binnenkant, maar je behandelt hem niet als een nestvogel. 529 00:51:43,558 --> 00:51:47,395 Sofie heeft veel meegemaakt. Hij moet als gast worden behandeld. 530 00:51:47,896 --> 00:51:50,649 Behandel je hem als een vreemde? 531 00:51:51,691 --> 00:51:56,029 Ze is gewoon een vriendin, mevrouw Crabtree. -Misschien zie je hem als een vriend, 532 00:51:56,113 --> 00:52:00,033 maar zijn positie hem geen keuze te laten. 533 00:52:00,742 --> 00:52:04,496 Wat er ook aan de hand is tussen jullie twee, hij moet het ermee eens zijn 534 00:52:04,579 --> 00:52:06,248 omdat jij dat wilt. 535 00:52:12,379 --> 00:52:13,547 Natuurlijk. 536 00:52:17,134 --> 00:52:20,387 U bent een fijne jongeman, meneer Bridgerton. 537 00:52:22,180 --> 00:52:26,017 U kunt nog steeds een geschikte jongedame vinden. 538 00:52:26,726 --> 00:52:30,147 Ik heb er ook een ontmoet. in Londen. 539 00:52:32,440 --> 00:52:35,068 Wat is zijn naam? -Goed. 540 00:52:35,944 --> 00:52:41,825 Ik ontmoette hem bij moeders maskerade, maar hij vertrok voordat hij zijn naam vertelde. 541 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 Dus. 542 00:52:43,660 --> 00:52:49,166 Ik zoek hem, maar aangezien ik dat ben Ik was een gijzelaar in mijn eigen woning... 543 00:52:49,249 --> 00:52:51,251 Als mevrouw belangrijk voor je is, 544 00:52:51,877 --> 00:52:55,589 dat mag hij niet zijn een van je studioprojecten, 545 00:52:56,298 --> 00:52:59,968 Waar ben je enthousiast over vandaag, maar morgen vergeet je het. 546 00:53:02,179 --> 00:53:06,474 Je bent het aan jezelf verplicht dat je jezelf inzet - 547 00:53:07,142 --> 00:53:08,393 aan iemand. 548 00:53:27,662 --> 00:53:30,373 Aangename kleur, mevrouw. - Dank je, Varley. 549 00:53:30,457 --> 00:53:36,254 Omdat ik je mijn oude jurken gaf, Ik moest een paar nieuwe kopen. 550 00:53:38,673 --> 00:53:39,674 Mevrouw, 551 00:53:40,550 --> 00:53:42,969 Ik dacht dat het geld laag was. 552 00:53:43,970 --> 00:53:48,767 Ik heb duidelijk gemaakt dat het om geld ging niet gesproken binnen de familie. 553 00:53:48,850 --> 00:53:50,810 Wij zijn geen familie. ik ben… 554 00:53:51,478 --> 00:53:55,607 Ik ben uw werknemer. Ik help met Lady Whistledown. 555 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 Ik bewaar veel van je geheimen. Ik heb je gesteund in je slechte tijden. 556 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 Ik word betaald om te kijken, als je geld uitgeeft aan kleding, 557 00:54:04,491 --> 00:54:08,536 terwijl ik het nauwelijks kan betalen praktische kleding kopen. 558 00:54:10,205 --> 00:54:12,165 Ik geef om jou - 559 00:54:12,832 --> 00:54:14,209 en heel veel over je meisjes, 560 00:54:14,834 --> 00:54:17,295 maar ondanks mijn daden... 561 00:54:18,797 --> 00:54:22,008 Ik ben geen lid van deze familie, mevrouw. 562 00:54:32,727 --> 00:54:36,273 Als je denkt dat je meer tevreden zult zijn in een ander huishouden, 563 00:54:36,773 --> 00:54:39,317 Ik smeek je niet om te blijven. 564 00:54:43,196 --> 00:54:45,865 Als je weg wilt, ga dan weg. 565 00:55:07,512 --> 00:55:11,850 Deze komen uit Zwitserland, en dit zijn Fransen. 566 00:55:11,933 --> 00:55:16,604 Ik weet niet waar deze vandaan komen, maar ze zijn vanuit Duitsland naar mij toe gebracht. 567 00:55:16,688 --> 00:55:18,356 Ze zijn prachtig. 568 00:55:18,898 --> 00:55:25,155 Heb je Lady Baird al vervangen? dat bruidsmeisje dat je hebt gescheiden? 569 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 Ik deelde mijn snoepjes. 570 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 En ze zijn heerlijk. Je smaak is verfijnd. 571 00:55:32,662 --> 00:55:38,501 Ik dacht gewoon misschien het zou tijd zijn om op zoek te gaan naar een nieuw bruidsmeisje. 572 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Je verdient een volledige rechtbank. 573 00:55:40,503 --> 00:55:44,132 Ja, ja. Ik praat met de koninklijke secretaris. 574 00:55:44,215 --> 00:55:47,469 Als u het toestaat, majesteit, 575 00:55:47,552 --> 00:55:52,807 Ik zou heel graag willen kiezen een nieuw bruidsmeisje voor jou. 576 00:55:52,891 --> 00:55:56,144 Ik zou een goed idee moeten hebben van uw behoeften. 577 00:55:57,103 --> 00:55:58,438 Echt? 578 00:55:59,814 --> 00:56:00,982 Agatha. 579 00:56:02,275 --> 00:56:05,987 Ik heb ze niet nodig. Ze zijn saai. 580 00:56:06,071 --> 00:56:09,741 Dan zoek ik er eentje die dat niet is. 581 00:56:11,743 --> 00:56:14,579 Je kunt het natuurlijk proberen als je wilt, 582 00:56:15,497 --> 00:56:16,623 maar je faalt. 583 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 Ik denk dat mijn courtisane smaak... 584 00:56:22,253 --> 00:56:26,925 is net zo verfijnd als uw zoetekauw. 585 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 Ik neem iemand mee van wie u zult genieten. 586 00:56:39,437 --> 00:56:40,855 Hemels. 587 00:56:52,242 --> 00:56:54,869 Sofie. -Meneer Bridgerton. 588 00:56:56,663 --> 00:56:59,624 Leuk om je te zien schilderen. -Dus. 589 00:56:59,707 --> 00:57:03,878 Ik voel mezelf beetje bij beetje voor mezelf. 590 00:57:07,132 --> 00:57:11,719 Voor uw opluchting, mevrouw Crabtree verklaarde mij volkomen gezond. 591 00:57:12,512 --> 00:57:13,888 Goed om te horen. 592 00:57:15,974 --> 00:57:18,852 Ik heb erover nagedacht dat ik dat wil weer naar Londen. 593 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 Ik heb hetzelfde gedacht. 594 00:57:31,823 --> 00:57:33,158 Wij zijn het daarmee eens. 595 00:57:39,080 --> 00:57:42,625 Ik wil het echt zien wat voor baan kun je voor mij vinden. 596 00:57:43,251 --> 00:57:47,797 Ik hou er niet van om stil te zitten. - Ik help je graag en ik kom terug - 597 00:57:48,923 --> 00:57:50,258 naar mijn bedrijf. 598 00:57:53,303 --> 00:57:54,471 Natuurlijk. 599 00:57:58,141 --> 00:58:00,351 Sofie, ik... 600 00:58:01,394 --> 00:58:03,730 Toch? -Ik hoop dat je niet... 601 00:58:08,526 --> 00:58:11,654 Mijn excuses. Het was ongepast. 602 00:58:15,116 --> 00:58:16,367 Ik heb er spijt van. 603 00:58:20,747 --> 00:58:22,123 Zweet niet. 604 00:58:23,333 --> 00:58:26,544 Toen we op pad gingen, wij vergeten het hele ding. 605 00:59:02,914 --> 00:59:03,915 Bedankt. 606 00:59:04,832 --> 00:59:08,253 Zeker, ik geniet van je gezelschap, Francesca, maar... 607 00:59:09,128 --> 00:59:11,214 wij zitten hier al heel lang. 608 00:59:12,006 --> 00:59:13,633 Sorry. ik gewoon... 609 00:59:15,635 --> 00:59:16,636 Dank je. 610 00:59:22,642 --> 00:59:24,686 Bij Gunter's wij - 611 00:59:26,020 --> 00:59:29,816 we hadden het over de bovenkant... - Ja. 612 00:59:31,401 --> 00:59:36,823 Ik weet niet wat het hoogtepunt is of waar je het kunt vinden of krijgen... 613 00:59:36,906 --> 00:59:38,741 Wat is de piek? 614 00:59:39,492 --> 00:59:42,203 Heb je Johan gesproken? - Mijn man? 615 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 Ik kan niet toegeven dat ik er niets van weet. 616 00:59:45,498 --> 00:59:47,875 Francesca, het is gebruikelijk. 617 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 Als je piano leert... -Alsjeblieft. 618 00:59:50,837 --> 00:59:55,174 Ik wil geen metaforen, ik wil antwoorden. 619 00:59:56,843 --> 00:59:57,927 Oké. 620 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 Het is - 621 01:00:02,640 --> 01:00:04,434 een gevoel dat - 622 01:00:05,351 --> 01:00:08,938 verspreidt zich van tussen de benen naar het hele lichaam. 623 01:00:09,022 --> 01:00:13,693 Mijn hart begint te kloppen. Het kan naar adem snakken of schreeuwen. 624 01:00:13,776 --> 01:00:16,112 Het voelt als het toppunt van plezier. 625 01:00:19,866 --> 01:00:23,328 Alleen de liefde bedrijven is niet altijd voldoende. 626 01:00:23,411 --> 01:00:27,874 Verrassing kan helpen creëren opwinding of verwachting - 627 01:00:27,957 --> 01:00:30,168 als een koekje op een starende vogel. 628 01:00:30,752 --> 01:00:32,462 Sorry. Geen vergelijkingen meer. 629 01:00:35,340 --> 01:00:38,968 Francesca. Verrassend om je hier te zien. 630 01:00:39,052 --> 01:00:40,428 Eloise. 631 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 Ja, we hebben het net besproken... - Over het huwelijk. 632 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 Langdurige huwelijkszaken. 633 01:00:48,686 --> 01:00:54,359 Ben jij ook uitgeput? van het karwei van het kiezen van lepels? 634 01:00:55,318 --> 01:00:57,111 Van koekjes eigenlijk. 635 01:00:57,195 --> 01:00:59,697 Dus hoe houd je ze warm? 636 01:01:09,832 --> 01:01:10,833 Dhr. 637 01:01:12,502 --> 01:01:13,795 Vrouwe Bridgerton. 638 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 Sorry dat ik u stoor. 639 01:01:17,507 --> 01:01:20,343 Wat nog meer? Leuk je te zien. 640 01:01:46,494 --> 01:01:47,578 ik - 641 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 Ik wilde je vertellen... Of ik denk dat het het beste is om het te vertellen... 642 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 Paars. -Nee, wacht. 643 01:01:56,254 --> 01:01:59,090 Anders val ik flauw van schaamte. Ik zou sowieso flauw kunnen vallen. 644 01:02:01,092 --> 01:02:04,929 Ik heb er geen eeuwen doorgebracht tijd voor jezelf met wie dan ook. 645 01:02:05,012 --> 01:02:06,013 Mannelijk. 646 01:02:06,097 --> 01:02:10,768 Ik heb nooit... Edmund was mijn man, en sindsdien zijn er geen anderen meer geweest, 647 01:02:10,852 --> 01:02:13,396 dus ik heb dat deel van mij opzij gezet. 648 01:02:13,479 --> 01:02:17,483 Als je niet wilt… - Ik wil. Nauwelijks. Heel veel. 649 01:02:18,484 --> 01:02:19,944 Heel veel. Het is… 650 01:02:20,027 --> 01:02:23,072 Maar de kinderen. Mijn kinderen zijn geweldig, 651 01:02:23,156 --> 01:02:28,202 maar ze zijn als honden voor een vos, en ik kan hun vos niet zijn. 652 01:02:28,745 --> 01:02:32,665 Wij moeten discreet zijn, en ze mogen niet worden geschaad. 653 01:02:34,000 --> 01:02:35,960 Ik kan hun vragen niet beantwoorden. 654 01:02:36,043 --> 01:02:39,380 Ik kan moeilijk met je praten, en... ik kan geen vos zijn. 655 01:02:39,464 --> 01:02:41,799 ik kan... -Er is meer. ik… 656 01:02:41,883 --> 01:02:44,677 Ik ben volwassen. 657 01:02:44,761 --> 01:02:48,973 Mijn lichaam... Ik heb acht kinderen, en ik ben nu anders. 658 01:02:49,056 --> 01:02:52,143 Alles is anders. Hoe werkt het? 659 01:02:53,519 --> 01:02:56,105 Met Edmund werkte het prima, 660 01:02:56,189 --> 01:02:59,525 maar ik weet niet of het door Edmund kwam of... 661 01:03:00,234 --> 01:03:04,447 Voelt het hetzelfde? Waarom zou je voelen? Maar misschien kan het wel. 662 01:03:04,530 --> 01:03:08,868 Ik wil het. Ik wil komen om gezien en aangeraakt te worden. 663 01:03:11,579 --> 01:03:13,039 Door jou. 664 01:03:17,210 --> 01:03:18,211 ik… 665 01:03:19,921 --> 01:03:21,506 Ik ben nerveus. 666 01:03:23,883 --> 01:03:29,472 Ik begrijp het als je hierdoor... Ik neem het je niet kwalijk als je mij niet wilt. 667 01:03:47,907 --> 01:03:49,158 ik wil jou 668 01:03:50,576 --> 01:03:52,954 Misschien zelfs meer. 669 01:03:54,705 --> 01:03:56,499 Je hebt jezelf laten zien. 670 01:03:57,625 --> 01:03:58,876 Ik ben dankbaar. 671 01:04:01,003 --> 01:04:02,547 Wij hebben geen haast. 672 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 ik ben tevreden, 673 01:04:05,424 --> 01:04:07,468 zolang ik maar bij jou in de buurt ben. 674 01:05:22,460 --> 01:05:25,880 Over stormen en vlinders gesproken - 675 01:05:25,963 --> 01:05:29,592 deze schrijver gelooft zelfs kleine dingen - 676 01:05:29,675 --> 01:05:32,219 kan de wereld veranderen. 677 01:05:40,603 --> 01:05:46,442 Maar soms zelfs een klein beestje hoe je met je vleugels klapt... 678 01:05:48,402 --> 01:05:51,530 Waarschijnlijk wil je de gewenste route vertellen. 679 01:05:56,744 --> 01:05:59,664 …als de wind de verkeerde kant op waait… 680 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 Ik niet. 681 01:06:03,000 --> 01:06:04,585 Dat zou niet gepast zijn. 682 01:06:05,586 --> 01:06:10,091 ...alles zal weer normaal zijn. 683 01:07:54,820 --> 01:07:57,323 Ondertiteling: Minea Laakkonen