1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:20,979 --> 00:00:24,149 O namoro mais rápido após o registro ocorreu 2 00:00:24,232 --> 00:00:27,572 durante a estação marcadamente chuvosa de 1804, 3 00:00:27,652 --> 00:00:31,162 quando senhorita Mary Leopold garantiu um noivado 4 00:00:31,239 --> 00:00:33,449 sobre um prato de açúcar amêndoas e alcaçuz 5 00:00:33,533 --> 00:00:36,333 em apenas quatro minutos e meio. 6 00:00:37,162 --> 00:00:41,462 Claro, Miss Leopold e ela novo marido deixaria Londres 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,421 poucas horas depois do casamento. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,172 Razão desconhecida. 9 00:00:47,422 --> 00:00:50,342 De tudo o que eu transmiti para você, caro leitor, 10 00:00:50,425 --> 00:00:54,135 há apenas um pouco de sabedoria você deve prestar mais atenção. 11 00:00:54,940 --> 00:00:57,420 Nunca se pode saber a verdade de um casamento 12 00:00:57,440 --> 00:00:59,563 escondido atrás de portas fechadas. 13 00:01:01,978 --> 00:01:05,268 Cuidado, de fato, recém-casados ​​corados. 14 00:01:05,356 --> 00:01:08,066 Você não conhece o futuro que o espera. 15 00:01:08,151 --> 00:01:09,361 Haverá dificuldades... 16 00:01:09,444 --> 00:01:12,364 Não me toque. Fique longe! Apenas me deixe em paz! 17 00:01:12,447 --> 00:01:14,527 ... ou indignidade? 18 00:01:14,616 --> 00:01:16,736 Vá embora! Deixe-me em paz! 19 00:01:26,120 --> 00:01:31,420 Ou será que o futuro de alguém verá o a realização mais rara de todas, 20 00:01:32,008 --> 00:01:34,588 um verdadeiro casamento por amor? 21 00:01:37,240 --> 00:01:39,400 Quanto a qual desses destinos aguarda 22 00:01:39,420 --> 00:01:43,055 as partidas ansiosas da temporada de 1813, 23 00:01:43,144 --> 00:01:45,024 só duas coisas dirão... 24 00:01:45,730 --> 00:01:46,730 Tempo, 25 00:01:46,773 --> 00:01:48,170 e, como sempre, 26 00:01:48,691 --> 00:01:49,981 este autor. 27 00:01:51,194 --> 00:01:53,784 Você tem permissão para sorrir, Vossas Graças. 28 00:01:57,909 --> 00:02:00,409 Vocês dois poderiam se mover um pouco mais perto também? 29 00:02:04,332 --> 00:02:05,332 Melhorar. 30 00:02:09,587 --> 00:02:12,837 Assim que este negócio de retratos for resolvido, deixarei Londres. 31 00:02:12,920 --> 00:02:14,980 - Esta noite, talvez. - E desenhe novos sussurros 32 00:02:15,000 --> 00:02:16,407 sobre o estado do nosso casamento? 33 00:02:16,427 --> 00:02:18,177 Eu preferiria o contrário. 34 00:02:18,263 --> 00:02:20,523 Agora que sabemos que não estou grávida, 35 00:02:21,474 --> 00:02:23,734 você deveria partir de Londres no final da temporada, 36 00:02:23,810 --> 00:02:26,060 com o resto da tonelada, conforme planejado. 37 00:02:26,146 --> 00:02:28,476 - Faltam apenas alguns dias. - Muito bem. 38 00:02:34,154 --> 00:02:37,164 E quanto à questão do Baile de Hastings na sexta-feira... 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,334 posso contar com a sua presença? 40 00:02:39,409 --> 00:02:42,199 Eu tenho pouca escolha no assunto, visto que sou um dos anfitriões. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,077 Será o seu último compromisso desse tipo. 42 00:02:44,164 --> 00:02:47,214 Desta vez, na próxima semana, nosso estratagema estará completamente acabado. 43 00:02:47,292 --> 00:02:48,542 Ah... hum... 44 00:02:48,626 --> 00:02:51,416 Desculpas, mas isso não está funcionando. 45 00:02:52,338 --> 00:02:55,678 Talvez Sua Graça possa colocar seu mão no ombro da duquesa, 46 00:02:55,758 --> 00:02:58,218 para que vocês dois possam parecer feliz como você certamente deve estar. 47 00:03:20,600 --> 00:03:21,658 Minha palavra. 48 00:03:23,580 --> 00:03:25,560 A própria imagem da devoção. 49 00:03:38,864 --> 00:03:41,700 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- 00:08:23,252 Seria um Sir George Crane? 138 00:08:29,008 --> 00:08:31,048 Sr. Crane, que delícia para conhecê-lo. 139 00:08:31,093 --> 00:08:35,263 Eu não tinha ideia de que um soldado como você mesmo estava vindo para a cidade. 140 00:08:35,348 --> 00:08:39,638 E, bem, a senhorita Thompson não recebeu qualquer correspondência sua 141 00:08:39,727 --> 00:08:41,597 daqui a algum tempo. 142 00:08:41,687 --> 00:08:44,030 Nem eu teria esperava que ela fizesse isso, minha senhora. 143 00:08:44,040 --> 00:08:45,050 Perdão? 144 00:08:45,066 --> 00:08:47,986 Esse homem não é quem você acredita ele seria, Lady Featherington. 145 00:08:48,694 --> 00:08:51,364 Não é George, mas seu irmão, Sir Phillip. 146 00:08:54,534 --> 00:08:56,874 Vim trazer notícias sombrias hoje. 147 00:08:58,746 --> 00:09:02,166 Meu irmão George morreu no campo de batalha... 148 00:09:04,919 --> 00:09:07,339 algumas semanas atrás, e, uh... 149 00:09:08,839 --> 00:09:09,839 Marina? 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,263 Marina, por favor, espere. 151 00:09:15,429 --> 00:09:16,679 Ele estava escrevendo para mim... 152 00:09:18,224 --> 00:09:19,224 Jorge... 153 00:09:20,893 --> 00:09:22,273 para me dizer que ele me amava... 154 00:09:24,564 --> 00:09:29,131 para me dizer que poderíamos fugir juntos e casar e ter nosso filho. 155 00:09:32,550 --> 00:09:34,500 Sir Phillip encontrou isso carta meio escrita 156 00:09:34,520 --> 00:09:36,907 entre os de George pertences depois que ele, hum... 157 00:09:41,330 --> 00:09:44,380 Se não fosse por suas consultas recentes, 158 00:09:45,084 --> 00:09:47,344 Sir Phillip nunca faria isso sabia que eu estava aqui, 159 00:09:48,629 --> 00:09:50,719 e eu nunca teria conhecido George... 160 00:09:52,633 --> 00:09:53,633 Ele me amava. 161 00:09:56,345 --> 00:09:58,255 Todo esse tempo, ele me amou. 162 00:10:02,310 --> 00:10:04,020 Eu pensei que ele era um vilão, 163 00:10:04,854 --> 00:10:06,024 mas ele não estava. 164 00:10:12,653 --> 00:10:16,243 Ele tinha um perfeitamente explicação razoável 165 00:10:16,324 --> 00:10:17,874 por não ter respondido para mim. 166 00:10:23,039 --> 00:10:24,209 E eu estava errado. 167 00:10:40,598 --> 00:10:45,018 Senhorita Eloise, você deveria voltar outro dia quando a loja estiver aberta. 168 00:10:45,102 --> 00:10:47,402 Eu esperava que você fizesse abra uma exceção para mim. 169 00:10:47,480 --> 00:10:49,400 Preciso de um vestido para o baile da minha irmã. 170 00:10:51,192 --> 00:10:53,072 Você já tem um vestido para o baile da sua irmã. 171 00:10:53,152 --> 00:10:54,322 Eu preciso de outro. 172 00:10:54,987 --> 00:10:57,817 Uma jovem nunca pode tem muitos vestidos. 173 00:11:00,826 --> 00:11:01,826 Oh! 174 00:11:02,370 --> 00:11:03,700 Ah! Talvez este. 175 00:11:04,580 --> 00:11:06,670 Isso me faria parecer bastante na moda 176 00:11:06,749 --> 00:11:08,709 aos olhos dos Featheringtons, prefiro pensar. 177 00:11:08,751 --> 00:11:10,501 Moças infelizes. 178 00:11:10,586 --> 00:11:13,706 Eles ainda estão bastante magoados A recente exposição de Lady Whistledown. 179 00:11:14,632 --> 00:11:17,132 Eu gostaria que o autor escrevesse algo lisonjeiro sobre eles! 180 00:11:17,718 --> 00:11:20,388 - Talvez ela o faça. - O que faz você dizer isso? 181 00:11:20,471 --> 00:11:23,561 Porque ela sabe o que é bom para o negócio dela, 182 00:11:23,641 --> 00:11:27,441 e irritando leais clientes não é bom. 183 00:11:28,396 --> 00:11:30,896 Não... Não, não é. 184 00:11:31,649 --> 00:11:34,439 Quer aqueles leais os clientes são Featheringtons 185 00:11:34,527 --> 00:11:36,447 ou Bridgertons, até... 186 00:11:37,655 --> 00:11:40,275 Lady Whistledown pode querer examine o que ela escreve sobre ambos. 187 00:11:40,366 --> 00:11:41,486 De fato. 188 00:11:43,994 --> 00:11:46,664 Já ouvi pessoas dizerem que os homens, 189 00:11:46,747 --> 00:11:48,667 como meu irmão, se você quiser, 190 00:11:48,749 --> 00:11:51,339 pode resistir a boatos e fofocas, 191 00:11:51,419 --> 00:11:52,419 mas... 192 00:11:53,170 --> 00:11:54,380 Nem sempre tenho tanta certeza. 193 00:11:57,091 --> 00:11:59,551 Eu sei por que você está aqui, Srta. Eloise. 194 00:12:00,511 --> 00:12:02,221 Você é muito inteligente 195 00:12:02,304 --> 00:12:04,774 e você se preocupa muito com as pessoas em sua vida, 196 00:12:04,849 --> 00:12:05,889 como deveria. 197 00:12:06,642 --> 00:12:12,572 Mas você deve saber que eu não tenho intenção de comprometer alguém. 198 00:12:15,568 --> 00:12:16,688 Isso é bom. 199 00:12:17,486 --> 00:12:19,156 Porque a rainha está furiosa. 200 00:12:19,238 --> 00:12:22,198 Então, quem quer que Whistledown isso deve ter cuidado. 201 00:12:22,283 --> 00:12:24,163 Eu odiaria que ela fosse silenciada 202 00:12:24,243 --> 00:12:27,753 antes que ela tenha a chance de mudar seus caminhos e consertar as coisas. 203 00:12:27,830 --> 00:12:31,670 Eu acredito que Whistledown é inteligente o suficiente para cuidar de si mesma. 204 00:12:32,501 --> 00:12:33,501 Sim. 205 00:12:34,170 --> 00:12:35,275 Ela certamente é. 206 00:12:36,280 --> 00:12:38,673 Conversa encantadora com você, Madame Delacroix. 207 00:12:39,592 --> 00:12:40,762 Obrigado. 208 00:12:43,554 --> 00:12:45,474 Tranque a porta. 209 00:13:26,931 --> 00:13:28,521 - Vossa Graça. - Vossa Graça. 210 00:13:30,434 --> 00:13:32,314 - Indo para a luta de boxe do Will? - Hum-hmm. 211 00:13:32,978 --> 00:13:36,188 - Você vai me acompanhar? - Não. Tenho muito que fazer pelo baile. 212 00:13:36,732 --> 00:13:37,732 Hum. 213 00:13:37,775 --> 00:13:40,485 Mas, claro, você deveria vá e expresse seu apoio. 214 00:13:43,864 --> 00:13:44,864 Simão. 215 00:13:47,576 --> 00:13:48,696 O que seu pai fez... 216 00:13:49,787 --> 00:13:52,367 para fazer você aceitar isso voto em primeiro lugar? 217 00:13:52,456 --> 00:13:54,096 Não precisamos ter esta conversa. 218 00:13:54,166 --> 00:13:56,786 Eu não mereço um explicação, como sua esposa? 219 00:13:56,877 --> 00:13:58,707 Você merece mais do que isso, de fato. eu... 220 00:14:03,342 --> 00:14:06,642 Você pode não entender isso agora, mas Daphne, você deve saber 221 00:14:06,720 --> 00:14:08,660 Estou fazendo isso para o seu próprio bem. 222 00:14:08,680 --> 00:14:12,320 - Eu posso decidir por mim mesmo o que é... - Você ficará melhor sem mim. 223 00:14:48,387 --> 00:14:50,807 Três para um no Punho de Ferro para vencer! 224 00:14:51,849 --> 00:14:54,559 Cinco a dois a favor do Punho de Ferro! Você, senhor? 225 00:14:57,313 --> 00:14:59,733 Ganhe esta luta, e talvez saímos desta cidade. 226 00:14:59,815 --> 00:15:03,025 Podemos levar nossas exposições por toda a Inglaterra, se desejarmos. 227 00:15:03,110 --> 00:15:05,110 Para continuar vivendo luta contra luta? 228 00:15:05,905 --> 00:15:08,115 Deveríamos estar planejando para o nosso futuro, Alice. 229 00:15:08,198 --> 00:15:09,618 Não posso lutar para sempre. 230 00:15:10,326 --> 00:15:12,156 Nossa circunstância depende exclusivamente 231 00:15:12,244 --> 00:15:15,334 sobre o quão bem eu posso agradar e rastejar para os gostos de... 232 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 eles. 233 00:15:18,208 --> 00:15:19,878 Will, o que você está dizendo? 234 00:15:20,836 --> 00:15:21,916 Talvez eu perca. 235 00:15:24,173 --> 00:15:26,803 Talvez essa bolsa seja o suficiente para nos manter felizes. 236 00:15:43,692 --> 00:15:46,572 - Obrigado por me conhecer. - Sempre interessado em uma boa luta. 237 00:15:47,738 --> 00:15:49,068 Mas por que você nos queria aqui? 238 00:15:49,573 --> 00:15:52,243 Eu quero colocar um tamanho considerável apostar nesta partida, 239 00:15:52,326 --> 00:15:55,446 e me disseram que vocês dois podem gerenciar transações sérias. 240 00:15:57,122 --> 00:15:58,172 Meu dinheiro está na Besta. 241 00:15:58,874 --> 00:16:01,714 Com Mondrich fortemente favorecido? 242 00:16:01,794 --> 00:16:03,942 Só há uma razão um flash abate senhor 243 00:16:03,950 --> 00:16:05,777 viria até nós com tal aposta. 244 00:16:05,798 --> 00:16:09,678 Qualquer um que conheça você deve saiba que sua palavra não vale nada. 245 00:16:11,887 --> 00:16:13,637 Você não precisa acreditar na minha palavra. 246 00:16:14,139 --> 00:16:15,139 Em vez disso... 247 00:16:17,059 --> 00:16:19,309 você pode levar a escritura da minha casa. 248 00:16:19,979 --> 00:16:21,729 Se eu perder, é seu. 249 00:16:51,468 --> 00:16:53,848 Achei que você teria estive aqui há uma hora. 250 00:16:53,929 --> 00:16:55,009 Bem, eu teria sido, 251 00:16:55,097 --> 00:16:57,467 mas não é como se você precisasse estou aqui para te desejar boa sorte. 252 00:16:57,558 --> 00:16:58,558 Você está pronto? 253 00:17:01,687 --> 00:17:02,807 Como sempre serei. 254 00:17:07,568 --> 00:17:09,858 Senhoras e senhores, tomem seus lugares! 255 00:17:09,945 --> 00:17:11,525 A partida está prestes a começar! 256 00:17:14,950 --> 00:17:19,870 Nosso crédito no modiste, ainda é bastante precário. 257 00:17:19,955 --> 00:17:21,785 Tipo, é inexistente. 258 00:17:22,880 --> 00:17:24,688 As jovens vão apenas tem que usar alguma coisa 259 00:17:24,690 --> 00:17:25,996 eles usaram antes. 260 00:17:26,086 --> 00:17:28,506 Antes? Mamãe, prefiro não comparecer. 261 00:17:28,589 --> 00:17:30,839 Pode-se usar um vestido usado antes? 262 00:17:35,012 --> 00:17:36,852 Peço perdão, minha senhora, 263 00:17:36,930 --> 00:17:39,270 mas parece que é da minha conta aqui ainda não está terminado. 264 00:17:39,349 --> 00:17:41,849 Eu gostaria muito de fale com a senhorita Thompson. 265 00:17:43,187 --> 00:17:44,607 Eu tenho uma pergunta para ela. 266 00:17:45,647 --> 00:17:46,647 Casar com você? 267 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 Eu não entendi. 268 00:17:50,319 --> 00:17:52,779 Depois do meu irmão claramente tomou liberdades com seu... 269 00:17:53,822 --> 00:17:54,952 virtude... 270 00:17:55,991 --> 00:17:57,911 Eu estaria apenas cumprindo meu dever. 271 00:18:00,037 --> 00:18:02,207 Um casamento respeitável! 272 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Senhorita Thompson! 273 00:18:04,291 --> 00:18:05,631 Que coisa boa. 274 00:18:06,168 --> 00:18:08,248 Sir Phillip herdou o título de Crane. 275 00:18:08,337 --> 00:18:12,257 Ele tem um perfeitamente adequado propriedade para apoiá-lo 276 00:18:12,341 --> 00:18:15,261 e talvez seus primos distantes também. 277 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 Eu não posso. 278 00:18:17,554 --> 00:18:18,934 Eu não conheço esse homem. 279 00:18:19,598 --> 00:18:21,037 Eu não amo esse homem. 280 00:18:22,476 --> 00:18:24,332 Não posso me casar com esse homem. 281 00:18:30,070 --> 00:18:32,000 George cuidava muito de você muito, senhorita Thompson, 282 00:18:33,300 --> 00:18:34,660 e isso nunca vai mudar, 283 00:18:35,155 --> 00:18:37,275 mas ele teria querido você para ser cuidado. 284 00:18:38,408 --> 00:18:40,198 Ele teria desejado você seja apoiado. 285 00:18:41,286 --> 00:18:43,286 Permita-me perceber meu desejos do falecido irmão. 286 00:18:51,547 --> 00:18:53,917 Agradeço sua oferta, Sir Phillip, 287 00:18:54,007 --> 00:18:56,637 mas acredito que você deveria agora vá embora. 288 00:18:59,680 --> 00:19:00,720 Muito bem. 289 00:19:02,307 --> 00:19:04,307 Desejo-lhe tudo de melhor, senhorita Thompson. 290 00:19:19,575 --> 00:19:20,695 O que é que você fez? 291 00:19:21,368 --> 00:19:26,118 Isso foi perfeitamente proposta aceitável. 292 00:19:26,206 --> 00:19:28,746 Não estou mais grávida, Senhora Featherington, 293 00:19:28,834 --> 00:19:32,804 portanto não é necessário nem aceitável, para eu participar 294 00:19:32,880 --> 00:19:36,380 em quaisquer arranjos mais indesejados ou esquemas falsos. 295 00:20:42,866 --> 00:20:43,866 Vamos, Will! 296 00:20:46,328 --> 00:20:47,408 Sim! 297 00:20:47,996 --> 00:20:48,996 Bata nele! 298 00:20:49,873 --> 00:20:50,873 Nocauteie-o! 299 00:20:52,417 --> 00:20:54,997 Ah, minha palavra! 300 00:20:58,131 --> 00:20:59,421 Faça-me algum dinheiro! 301 00:22:02,279 --> 00:22:03,409 Você pode fazer isso! 302 00:22:08,535 --> 00:22:10,365 Vamos! Vamos, A Besta! 303 00:22:11,371 --> 00:22:12,711 Oh! 304 00:22:15,792 --> 00:22:16,842 Oh! 305 00:22:23,425 --> 00:22:24,465 Sim. Sim. 306 00:22:31,099 --> 00:22:32,099 Sim! 307 00:22:32,770 --> 00:22:33,790 Sim! 308 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Levante-se, Mondrich! 309 00:22:37,939 --> 00:22:38,939 Eu ganhei! 310 00:22:39,483 --> 00:22:40,823 Eu ganhei! 311 00:23:00,253 --> 00:23:01,253 Vossa Graça. 312 00:23:02,547 --> 00:23:03,547 Senhora Danbury. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,140 Você esqueceu que estávamos por vir e ajuda nos preparativos 314 00:23:07,150 --> 00:23:08,220 para sua bola? 315 00:23:08,303 --> 00:23:10,183 Sua mãe está esperando na sala. 316 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Estarei lá momentaneamente. 317 00:23:15,519 --> 00:23:16,519 Senhora Danbury? 318 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 Você sabia dessas cartas... 319 00:23:21,942 --> 00:23:25,992 aqueles que o duque parece ter escreveu para seu pai quando menino? 320 00:23:26,071 --> 00:23:27,071 Eu fiz. 321 00:23:27,781 --> 00:23:29,531 E agora, aparentemente, você também. 322 00:23:29,616 --> 00:23:30,986 Eu não fazia ideia... 323 00:23:31,827 --> 00:23:34,327 que Simon teve problemas falando como uma criança. 324 00:23:34,413 --> 00:23:35,583 Como você poderia ter feito isso? 325 00:23:35,664 --> 00:23:38,634 Ele trabalhou muito duro para eliminar a dificuldade. 326 00:23:39,668 --> 00:23:40,668 Ele estava... 327 00:23:42,421 --> 00:23:43,841 Bem, ele estava muito orgulhoso. 328 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 É por isso que ele escreveu aqueles letras em primeiro lugar. 329 00:23:46,633 --> 00:23:48,723 Para manter seu pai informado de seu progresso. 330 00:23:48,802 --> 00:23:49,802 Hum. 331 00:23:50,345 --> 00:23:53,965 O falecido duque nunca dignou-se a lê-los. 332 00:23:54,057 --> 00:23:55,137 Como poderia... 333 00:23:55,976 --> 00:23:57,136 Que tipo de pai... 334 00:23:57,227 --> 00:24:02,477 Aquele que não apenas esperava, mas exigia perfeição em seu filho. 335 00:24:03,733 --> 00:24:07,703 E quando isso não foi alcançado... 336 00:24:08,530 --> 00:24:09,530 Bem... 337 00:24:10,323 --> 00:24:12,413 Vou deixar para você imaginar. 338 00:24:14,369 --> 00:24:17,499 Simon não poderia mais existir diferente de um homem como esse. 339 00:24:17,581 --> 00:24:18,791 Claro. 340 00:24:18,874 --> 00:24:21,004 Sabemos que isso é verdade, Vossa Graça. 341 00:24:22,377 --> 00:24:23,417 Você o ajudou... 342 00:24:25,213 --> 00:24:26,383 superar seu... 343 00:24:27,280 --> 00:24:28,321 impedimento. 344 00:24:28,341 --> 00:24:31,471 Eu simplesmente mostrei a ele o que ele era capaz o tempo todo. 345 00:24:32,387 --> 00:24:35,017 E se ele precisasse de algum incentivo, 346 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 um empurrão de vez em quando, 347 00:24:37,434 --> 00:24:39,904 isso foi algo que eu ficou feliz em fornecer. 348 00:24:39,978 --> 00:24:42,478 Mas no final do dia, 349 00:24:42,564 --> 00:24:45,654 o triunfo do duque era dele e só dele. 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,399 Tinha que ser. 351 00:25:07,005 --> 00:25:10,675 Parece que eu poderia ter usado isso sorte sua hoje, Vossa Graça. 352 00:25:10,759 --> 00:25:11,759 De fato. 353 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 Embora você ainda tenha conseguido fazer um belo desempenho. 354 00:25:20,268 --> 00:25:22,808 Se você precisasse de outro investidor ou mais dinheiro, Will, 355 00:25:22,896 --> 00:25:24,186 você poderia ter vindo até mim. 356 00:25:24,272 --> 00:25:27,862 Agradeço a oferta, amigo, mas não preciso da sua caridade. 357 00:25:28,401 --> 00:25:30,491 - O que aconteceu com sua honra? - Minha honra? 358 00:25:32,364 --> 00:25:34,262 Diga-me, Sua Graça, 359 00:25:34,280 --> 00:25:36,159 o que poderia ser mais honroso 360 00:25:36,160 --> 00:25:38,307 além de cuidar da família? 361 00:25:39,120 --> 00:25:41,180 Além de fazer o que precisa ser feito? 362 00:25:41,200 --> 00:25:42,413 É isso que você espera dizer a Alice? 363 00:25:42,415 --> 00:25:45,375 Você realmente acredita que ela virá para entender seu engano? 364 00:25:45,460 --> 00:25:47,590 Talvez você devesse parar me preocupando com meu casamento, 365 00:25:47,671 --> 00:25:49,841 e, em vez disso, concentre-se em si mesmo. 366 00:25:49,923 --> 00:25:51,803 - Não é disso que se trata. - Não é? 367 00:25:51,883 --> 00:25:53,933 eu estaria disposto a apostar sua esposa diz diferente. 368 00:25:54,010 --> 00:25:55,350 Observe você mesmo. 369 00:25:59,349 --> 00:26:00,349 Você está com raiva, 370 00:26:00,892 --> 00:26:01,892 mas não comigo. 371 00:26:03,186 --> 00:26:04,976 Então leve para outro lugar 372 00:26:05,063 --> 00:26:07,523 e finalmente fazer algo a respeito. 373 00:26:20,412 --> 00:26:23,832 O que é isso? E mais importante, como você conseguiu isso? 374 00:26:23,915 --> 00:26:25,285 Eu tive uma dica interna. 375 00:26:25,375 --> 00:26:26,585 Que tipo de dica? 376 00:26:26,668 --> 00:26:28,188 - Do tipo bom. - Mas onde você... 377 00:26:28,211 --> 00:26:30,551 Isso importa? Pórcia, nossos problemas estão resolvidos. 378 00:26:30,630 --> 00:26:32,260 E isso é apenas metade dos ganhos. 379 00:26:33,341 --> 00:26:36,681 - Onde está a outra metade? - Usei-o para pagar ao meu homem. 380 00:26:37,304 --> 00:26:39,934 Não importa, porque isso é mais que suficiente. 381 00:26:44,227 --> 00:26:45,227 Varley? 382 00:26:46,771 --> 00:26:49,021 Estamos indo para o modista imediatamente pela manhã. 383 00:26:49,107 --> 00:26:51,607 As jovens deverão afinal, tenho vestidos novos. 384 00:27:06,750 --> 00:27:09,090 Eu pensei que você gostou café da manhã na sala da manhã. 385 00:27:09,169 --> 00:27:10,999 Eu desejei um cenário diferente hoje. 386 00:27:12,839 --> 00:27:14,445 - Posso ir se você quiser. - Não. 387 00:27:15,425 --> 00:27:16,795 Você já começou. 388 00:27:44,740 --> 00:27:45,760 É algo... 389 00:27:45,780 --> 00:27:47,635 Eu estou indo para Bridgerton Casa esta manhã. 390 00:27:47,707 --> 00:27:49,997 A querida Francesca voltou de Bath. 391 00:27:51,378 --> 00:27:53,708 Parece que toda a minha família está se reunindo. 392 00:27:55,548 --> 00:27:56,718 Você gostaria de se juntar a mim? 393 00:27:58,927 --> 00:28:01,297 Devo admitir, meus irmãos vão acho estranho se você não fizer isso. 394 00:28:04,599 --> 00:28:05,599 Sim. 395 00:28:07,143 --> 00:28:08,563 Sim, irei me juntar a você. 396 00:28:16,736 --> 00:28:19,656 Estou confiante de que poderia durar um algumas rodadas em um ringue de boxe. 397 00:28:19,739 --> 00:28:22,239 Bem, isso é certamente um jogo que eu gostaria de ver. 398 00:28:22,325 --> 00:28:23,365 Irmã! 399 00:28:24,119 --> 00:28:27,709 -Francesa! Bem-vindo ao lar. - É tão maravilhoso ver você. 400 00:28:28,331 --> 00:28:30,001 E você, Vossa Graça. 401 00:28:30,083 --> 00:28:33,293 Achei que quatro irmãos eram suficientes, mas voltar aos cinco é muito bom. 402 00:28:33,378 --> 00:28:36,298 Simão! Quando estarei capaz de visitar Clyvedon? 403 00:28:36,381 --> 00:28:38,761 Permita que o duque encontre um sente-se antes de incomodá-lo. 404 00:28:38,842 --> 00:28:40,802 Você está convidado a visitar a qualquer momento. 405 00:28:42,637 --> 00:28:45,427 Agora, venha. Mostre-me o que você tem aprendi durante todo o verão. 406 00:28:46,641 --> 00:28:47,891 Eu não compartilho minha comida. 407 00:28:47,976 --> 00:28:50,346 Você não deve fazer o que fez na outra manhã novamente. 408 00:28:50,437 --> 00:28:51,767 Você entende, Eloísa? 409 00:28:52,272 --> 00:28:53,792 Você quer dizer visitar meu novo conhecido? 410 00:28:53,850 --> 00:28:55,070 Ela não é sua conhecida. 411 00:28:55,090 --> 00:28:56,689 Eu estava errado sobre ela. Ela é maravilhosa. 412 00:28:56,690 --> 00:28:58,958 - Você não tem nada com que se preocupar. - Eu não estava preocupado com nada. 413 00:28:58,960 --> 00:29:00,320 Não está preocupado com o quê? 414 00:29:02,365 --> 00:29:03,365 Uh... 415 00:29:03,658 --> 00:29:04,658 eu... 416 00:29:05,160 --> 00:29:08,460 Eu tenho uma amizade com Geneviève Delacroix... 417 00:29:10,790 --> 00:29:11,790 ... o... 418 00:29:12,459 --> 00:29:13,459 modista. 419 00:29:20,258 --> 00:29:23,048 Bom para você, irmão. Você merece contentamento. 420 00:29:23,136 --> 00:29:24,136 Todos nós fazemos. 421 00:29:24,179 --> 00:29:26,679 Se a senhora contribuir para isso, então estou feliz por você. 422 00:29:26,765 --> 00:29:29,345 Irmã, seu piano é bastante impressionante. 423 00:29:29,434 --> 00:29:30,484 Junte-se a mim, irmão. 424 00:29:30,560 --> 00:29:33,350 - Sim, Colin, por que não uma música? - Se for preciso. 425 00:29:33,438 --> 00:29:35,018 O que há nesses doces? 426 00:29:35,106 --> 00:29:37,856 ♪ Agora que nos conhecemos, deixe a alegria abundar ♪ 427 00:29:37,942 --> 00:29:40,702 ♪ E deixe a captura e a torrada girarem ♪ 428 00:29:41,362 --> 00:29:43,042 ♪ E então o problema, e então a pegadinha ♪ 429 00:29:43,114 --> 00:29:44,624 Gire! 430 00:29:44,699 --> 00:29:48,289 ♪ E deixe a captura e a torrada girarem ♪ 431 00:29:48,369 --> 00:29:51,709 ♪ Agora que nos conhecemos, vamos nos alegrar ♪ 432 00:29:51,790 --> 00:29:53,390 ♪ E deixe a captura e a torrada girarem ♪ 433 00:29:53,458 --> 00:29:55,708 Mova-se! Quero dançar com o duque. 434 00:29:55,794 --> 00:29:58,424 ♪ E então o problema, e então a pegadinha ♪ 435 00:29:58,505 --> 00:30:01,445 - ♪ E deixe a captura e a torrada girarem ♪ - Tenho novidades. 436 00:30:03,384 --> 00:30:04,844 Eu finalmente a encontrei. 437 00:30:04,928 --> 00:30:06,758 - Senhora Whistledown. - Quem é ela? 438 00:30:06,846 --> 00:30:08,346 Ela é Madame Delacroix. 439 00:30:08,431 --> 00:30:10,181 Madame Delacroix é ela. 440 00:30:10,266 --> 00:30:12,476 O modista e Whistledown são um e o mesmo. 441 00:30:12,560 --> 00:30:14,880 E ela vai imprimir algo em favor de sua família. 442 00:30:14,938 --> 00:30:16,058 Ela me disse isso. 443 00:30:16,147 --> 00:30:18,727 Bem, isso certamente é um feito impressionante, 444 00:30:18,817 --> 00:30:19,820 administrando dois negócios. 445 00:30:19,830 --> 00:30:21,936 Nós dois deveríamos aspirar ser igual a ela: 446 00:30:21,950 --> 00:30:23,509 Solteiros, ganhando nosso próprio dinheiro. 447 00:30:23,530 --> 00:30:26,570 Olha, estou feliz que você a encontrou, El, 448 00:30:26,658 --> 00:30:28,868 mas eu não acho que pode ser assim. 449 00:30:29,702 --> 00:30:31,662 Agora você tem uma duquesa como irmã. 450 00:30:31,746 --> 00:30:34,226 Isso faz com que alcançar a vida você deseja tudo mais fácil. 451 00:30:34,958 --> 00:30:38,088 O status da minha família, no entanto, é uma história totalmente diferente, 452 00:30:38,169 --> 00:30:40,799 que não vai mudar num futuro previsível. 453 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 Sim, Colin! 454 00:30:42,131 --> 00:30:44,721 ♪ E deixe a captura e a torrada girarem ♪ 455 00:30:44,801 --> 00:30:47,891 ♪ E deixe a captura, e deixe a captura ♪ 456 00:30:47,971 --> 00:30:51,811 ♪ E deixe a captura e a torrada girarem ♪ 457 00:30:53,893 --> 00:30:57,563 E exatamente quantos cavalos você tem? Posso ter um extra? 458 00:30:57,647 --> 00:30:58,847 Seus cavalos são os mais bonitos. 459 00:30:58,898 --> 00:31:00,608 Acredito que o duque já ouviu o suficiente. 460 00:31:00,692 --> 00:31:02,032 Um pônei serviria? 461 00:31:02,110 --> 00:31:04,450 - Eu não conseguia entender... - Vossa Graça! 462 00:31:08,950 --> 00:31:10,700 Agora, aqui está o mais complicado. 463 00:31:12,787 --> 00:31:13,787 E... 464 00:31:16,416 --> 00:31:18,876 Você percebe que é feito apenas de papel? 465 00:31:19,711 --> 00:31:20,711 É isso? 466 00:31:27,260 --> 00:31:31,010 Oh! Surpreendente, Madame Delacroix! 467 00:31:31,097 --> 00:31:34,121 Porque você foi capaz de pague antecipadamente desta vez, 468 00:31:34,140 --> 00:31:36,790 e desde que eu aconteceu ter alguns tecidos 469 00:31:36,800 --> 00:31:38,292 ninguém mais parecia querer... 470 00:31:38,855 --> 00:31:42,225 Há outros dois apenas gostei, Lady Featherington. 471 00:31:42,317 --> 00:31:44,607 O meu terá que ser levado, é claro. 472 00:31:44,694 --> 00:31:46,074 O meu está perfeito. 473 00:31:46,154 --> 00:31:47,284 E o meu é amarelo. 474 00:31:47,363 --> 00:31:51,033 Você vê, jovens senhoras, tudo dá certo no final. 475 00:31:51,117 --> 00:31:55,827 E Philipa, talvez Sr. Finch poderia até reconsiderar sua proposta, 476 00:31:55,914 --> 00:31:58,294 agora que, hum, você tem seu dote novamente. 477 00:31:58,917 --> 00:32:00,127 - De novo? - Sim. 478 00:32:00,710 --> 00:32:02,500 Bem, eu perdi em algum lugar pela primeira vez? 479 00:32:17,852 --> 00:32:18,852 Senhorita Thompson? 480 00:32:20,146 --> 00:32:21,146 O que é? 481 00:32:23,775 --> 00:32:25,185 Acredito que preciso de um médico. 482 00:32:26,402 --> 00:32:28,992 A bola final de qualquer temporada 483 00:32:29,072 --> 00:32:31,532 é distinguido por uma de duas coisas, 484 00:32:31,616 --> 00:32:32,776 antecipação... 485 00:32:33,368 --> 00:32:34,618 ou pavor. 486 00:33:03,100 --> 00:33:05,430 Pois, enquanto aqueles que foram bem sucedidos 487 00:33:05,450 --> 00:33:07,090 no mercado de casamento do ano 488 00:33:07,110 --> 00:33:11,660 ansiosos para exibir seus uniões perfeitas e alegres... 489 00:33:13,282 --> 00:33:18,582 outros estremecem com o pensamento de passar uma última noite 490 00:33:19,163 --> 00:33:22,213 diante dos olhos perspicazes da alta sociedade. 491 00:33:23,543 --> 00:33:27,963 Como eles sabem, na verdade, apenas o que a noite significa, 492 00:33:28,881 --> 00:33:32,801 que seu tempo acabou oficialmente. 493 00:33:34,303 --> 00:33:35,928 Então, isso significa... 494 00:33:35,930 --> 00:33:39,770 Você realmente acreditou que um chá iria corrigir a situação, senhora? 495 00:33:40,435 --> 00:33:42,265 Como se isso funcionasse. 496 00:33:44,439 --> 00:33:47,729 E ainda assim, para aqueles que ainda podem se encontrar 497 00:33:47,817 --> 00:33:51,447 entre escolhas e esperança, não tema. 498 00:33:52,030 --> 00:33:56,080 Para quem sabe quando e onde a sorte de alguém pode mudar? 499 00:33:56,159 --> 00:33:58,440 Ele estava... Ele estava completamente bêbado! 500 00:34:01,497 --> 00:34:03,287 Aposto que vocês dois estavam. 501 00:34:03,374 --> 00:34:05,754 E eu aceitaria sua aposta. 502 00:34:06,169 --> 00:34:07,709 Ah... 503 00:34:14,177 --> 00:34:15,677 Devemos nos separar. 504 00:34:15,762 --> 00:34:17,892 Eu deveria me preparar para o meu show. 505 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 E você... 506 00:34:19,265 --> 00:34:23,935 Bem, eu acredito que há uma bola algum lugar que exija sua presença. 507 00:34:24,562 --> 00:34:25,692 O último, sim? 508 00:34:25,772 --> 00:34:26,772 Da temporada. 509 00:34:27,273 --> 00:34:28,613 Embora... 510 00:34:28,691 --> 00:34:31,151 ... infelizmente, não o último dos meus. 511 00:34:31,235 --> 00:34:34,445 Isso significa que você vai dançar esta noite, meu senhor? 512 00:34:34,530 --> 00:34:37,030 Talvez uma quadrilha? 513 00:34:38,159 --> 00:34:41,369 Ah, não me diga você encontrarei alguma jovem 514 00:34:41,454 --> 00:34:42,794 liderar uma valsa a noite toda. 515 00:34:42,872 --> 00:34:45,672 Eu não estarei em lugar nenhum perto daquela pista de dança. 516 00:34:48,127 --> 00:34:49,997 Pelo menos, não se eu tiver uma palavra a dizer. 517 00:34:50,088 --> 00:34:52,128 Agora, onde está a diversão nisso? 518 00:35:00,890 --> 00:35:02,350 - Devo... - Venha comigo. 519 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 Essa noite. 520 00:35:07,146 --> 00:35:08,646 Siena, sou um visconde. 521 00:35:09,899 --> 00:35:11,609 Minha irmã agora é duquesa, 522 00:35:11,692 --> 00:35:13,532 e o duque, meu cunhado. 523 00:35:14,112 --> 00:35:16,242 Não há ninguém que ousaria dizer alguma coisa. 524 00:35:16,739 --> 00:35:19,489 Não, não para você. 525 00:35:21,327 --> 00:35:25,917 Isto é absurdo e fantástico. 526 00:35:27,083 --> 00:35:30,213 - E você sabe disso. - Quero você aí do meu lado. 527 00:35:33,506 --> 00:35:34,716 Venha comigo. 528 00:35:37,051 --> 00:35:39,051 Venha comigo. 529 00:36:12,128 --> 00:36:14,548 - Uma boa semelhança. - De fato. 530 00:36:15,040 --> 00:36:17,780 Embora o Sr. Granville parecesse omitir os cabelos grisalhos ou dois 531 00:36:17,800 --> 00:36:20,282 Eu certamente ganhei com o emoções das últimas semanas. 532 00:36:23,306 --> 00:36:26,976 - Talvez algumas rugas também. - Oh! Você me feriu. 533 00:36:29,437 --> 00:36:32,187 Deveríamos discutir a ordem dos acontecimentos desta noite. 534 00:36:32,273 --> 00:36:33,273 Naturalmente. 535 00:36:33,649 --> 00:36:38,199 Acho que é sensato envolvermo-nos em três danças, você diria? 536 00:36:38,279 --> 00:36:41,449 - Dois. - É o nosso baile, Vossa Graça. 537 00:36:42,074 --> 00:36:45,834 Eu temo que duas danças possam ir embora nossos convidados terrivelmente desanimados. 538 00:36:45,912 --> 00:36:47,502 É melhor que o contrário, 539 00:36:47,580 --> 00:36:49,670 deixando-os excessivamente animados e terrivelmente indisciplinado. 540 00:36:49,749 --> 00:36:51,249 No máximo duas danças. 541 00:37:01,010 --> 00:37:04,600 Você foi maravilhoso hoje com Gregório e Jacinto. 542 00:37:06,307 --> 00:37:07,307 Eles adoram você. 543 00:37:10,478 --> 00:37:12,018 As crianças sempre fizeram isso. 544 00:37:12,772 --> 00:37:14,942 Ainda não significa Eu quero um dos meus. 545 00:37:17,318 --> 00:37:18,318 Claro. 546 00:37:21,030 --> 00:37:23,570 Vossas Graças, seus convidados estão chegando. 547 00:37:29,205 --> 00:37:30,575 Uma última dança, é isso. 548 00:38:31,892 --> 00:38:33,852 Talvez você devesse gostar pintar um quadro? 549 00:38:37,231 --> 00:38:40,991 Querido, você deve ver isso como um ensaio. 550 00:38:41,610 --> 00:38:45,490 Até que você esteja oficialmente fora, você não precisa se sentir tão tenso esta noite. 551 00:38:45,573 --> 00:38:46,653 Como se eu fosse sentir alguma coisa 552 00:38:46,699 --> 00:38:48,529 mas a incapacidade de respire este espartilho. 553 00:38:48,617 --> 00:38:50,487 Minha querida... 554 00:38:53,372 --> 00:38:55,542 Para quem odeia vestidos de baile... 555 00:38:56,625 --> 00:38:58,335 você fica lindo em um. 556 00:38:59,253 --> 00:39:00,253 Sim. 557 00:39:03,090 --> 00:39:05,630 Se você quiser ir até a biblioteca pelo resto da noite, 558 00:39:05,718 --> 00:39:06,968 Não direi uma palavra. 559 00:39:07,595 --> 00:39:09,255 Nem devo culpar você. 560 00:39:10,514 --> 00:39:11,724 Estou simplesmente feliz por você ter vindo. 561 00:39:14,226 --> 00:39:15,226 Irmã... 562 00:39:17,480 --> 00:39:18,940 Suponho que deveria lhe agradecer. 563 00:39:19,023 --> 00:39:21,483 Para quê? 564 00:39:22,151 --> 00:39:23,401 Por ser tão perfeito... 565 00:39:24,278 --> 00:39:25,698 então eu não preciso ser. 566 00:39:40,127 --> 00:39:41,497 Oh! Olha quem está aqui. 567 00:39:48,969 --> 00:39:51,639 Senhora Featherington, que surpresa agradável. 568 00:39:51,722 --> 00:39:53,182 Não esperávamos ver você aqui. 569 00:39:53,265 --> 00:39:54,305 O que posso dizer? 570 00:39:54,975 --> 00:39:58,095 A duquesa estendeu um convite pessoalmente. 571 00:39:58,771 --> 00:40:02,111 As circunstâncias mudam, senhoras. Às vezes durante a noite. 572 00:40:02,191 --> 00:40:04,941 Ouvimos que seu marido está seguro ele mesmo uma vitória outro dia. 573 00:40:05,027 --> 00:40:07,527 Onde ele está? Ainda está comemorando? 574 00:40:07,613 --> 00:40:10,123 Uma circunstância que provavelmente não mudou, 575 00:40:10,199 --> 00:40:11,199 Eu imagino. 576 00:40:17,123 --> 00:40:19,633 Alguém especial aqui para mim, presumo? 577 00:40:19,708 --> 00:40:21,588 Apenas o melhor para você, meu senhor. 578 00:40:27,216 --> 00:40:30,046 Featherington. 579 00:40:30,136 --> 00:40:31,136 Junte-se a nós. 580 00:41:02,877 --> 00:41:04,457 - Curtindo sua noite? - O que? 581 00:41:05,588 --> 00:41:07,088 Você está aproveitando sua noite? 582 00:41:07,173 --> 00:41:09,883 Ah... S... Sim. acabei de chegar da pista de dança. 583 00:41:09,967 --> 00:41:11,427 Eu não vi você. 584 00:41:11,510 --> 00:41:15,430 Eu estava no fundo do baile chão. Estava bastante lotado, 585 00:41:15,514 --> 00:41:16,974 então... 586 00:41:18,559 --> 00:41:19,889 - Colin... - Caneta... 587 00:41:22,354 --> 00:41:25,444 Devo-lhe um pedido de desculpas. Eu não vi isso no começo, 588 00:41:25,524 --> 00:41:27,884 mas eu sei que você estava apenas tentando para me impedir de sofrer 589 00:41:27,902 --> 00:41:29,242 com a senhorita Thompson, e... 590 00:41:31,322 --> 00:41:33,452 - E eu fui um idiota. - Você não era idiota. 591 00:41:33,530 --> 00:41:34,878 Você apenas acreditou estar apaixonado. 592 00:41:34,880 --> 00:41:36,973 Nunca se deve pedir desculpas por isso. 593 00:41:38,204 --> 00:41:40,124 A pessoa se encontra em tal uma posição incrível, 594 00:41:40,206 --> 00:41:42,626 e, bem, deve-se declarar isso... 595 00:41:43,626 --> 00:41:45,836 seguramente, fervorosamente... 596 00:41:47,588 --> 00:41:48,798 alto. 597 00:41:51,383 --> 00:41:53,053 Colin, gostaria de lhe contar uma coisa. 598 00:41:53,135 --> 00:41:55,385 Eu tenho algo que desejo para contar a você também, Pen. 599 00:41:59,016 --> 00:42:00,016 Estou indo embora. 600 00:42:00,851 --> 00:42:02,981 A primeira coisa amanhã de manhã, Começo meu passeio. 601 00:42:03,062 --> 00:42:05,022 Vou começar pelo Mediterrâneo. 602 00:42:06,023 --> 00:42:07,823 Na verdade foi você quem me inspirou. 603 00:42:08,526 --> 00:42:11,486 Você continuou me lembrando como ansiava muito por viajar. 604 00:42:12,655 --> 00:42:14,255 Oh, hum... O que você queria dizer? 605 00:42:14,323 --> 00:42:16,163 Eu não me lembro. 606 00:42:16,242 --> 00:42:17,542 - Vamos dançar, Pen? - Não. 607 00:42:17,618 --> 00:42:21,538 Hum... estou todo dançado sair esta noite, Colin. 608 00:42:23,207 --> 00:42:24,627 Boa sorte em sua turnê. 609 00:42:32,967 --> 00:42:35,587 Caneta! Olha, a rainha. Ela está aqui. 610 00:42:35,678 --> 00:42:37,838 Agora é minha chance de descobrir seus planos para Whistledown. 611 00:42:40,808 --> 00:42:42,268 Pen, está tudo bem? 612 00:42:43,185 --> 00:42:44,305 Totalmente bem. 613 00:42:45,229 --> 00:42:46,229 A rainha. 614 00:42:46,730 --> 00:42:48,440 Vá antes que você perca a chance. 615 00:42:55,406 --> 00:42:58,116 Não se aproxima de Sua Majestade. 616 00:42:59,159 --> 00:43:00,239 Eu preciso de uma audiência. 617 00:43:00,327 --> 00:43:02,035 Ah, bem, nesse caso... 618 00:43:02,037 --> 00:43:03,037 Não. 619 00:43:05,624 --> 00:43:06,794 Eu só quero agradecer a ela 620 00:43:06,875 --> 00:43:10,165 pela oportunidade de investigar Whistledown em seu nome. 621 00:43:10,254 --> 00:43:12,410 Imagino que ela deva estar chegando perto de desmascarar 622 00:43:12,443 --> 00:43:13,520 a identidade do autor. 623 00:43:13,549 --> 00:43:16,799 Especialmente agora que ela está noiva tão estimado conselho. 624 00:43:16,885 --> 00:43:18,345 Você não tem ideia. 625 00:43:19,263 --> 00:43:21,473 Vamos desmascará-la esta mesma noite. 626 00:43:21,974 --> 00:43:22,984 Claro! 627 00:43:23,475 --> 00:43:24,725 Claro que você deve. 628 00:43:25,436 --> 00:43:28,585 Aquela equipe de Bow Street Runners foi todo o seu brilhantismo, não foi? 629 00:43:28,606 --> 00:43:30,919 - Bem... - Sua Majestade tem sorte de ter você, 630 00:43:30,920 --> 00:43:34,703 um homem de tanto talento, tanto gênio. 631 00:43:35,904 --> 00:43:37,954 Nós resolvemos aquele Whistledown entrega suas missivas 632 00:43:38,032 --> 00:43:40,242 para uma gráfica na Lombard Street, 633 00:43:40,320 --> 00:43:42,891 tudo quando o resto da sociedade é distraído por grandes eventos, 634 00:43:42,892 --> 00:43:44,080 como este. 635 00:43:44,496 --> 00:43:47,456 É assim que ela opera. Ela será apreendida lá esta noite. 636 00:43:48,334 --> 00:43:50,464 Brimsley! Eu preciso de você. 637 00:43:53,280 --> 00:43:54,319 Ah, meu... 638 00:43:54,340 --> 00:43:56,180 Irmão, você precisa cuidar de Genevieve. 639 00:43:56,258 --> 00:43:58,718 - Certifique-se de que ela fique em casa esta noite. -Eloise, agora não! 640 00:44:06,852 --> 00:44:07,852 Ah! 641 00:44:12,358 --> 00:44:15,028 - Preciso que você me leve a algum lugar. - Senhorita Eloise... 642 00:44:15,110 --> 00:44:16,110 Eu tenho dinheiro para alfinetes... 643 00:44:16,987 --> 00:44:17,987 muito disso. 644 00:44:46,225 --> 00:44:48,225 - Oh. - Desculpas. 645 00:44:48,310 --> 00:44:49,350 Meu senhor... 646 00:44:54,483 --> 00:44:57,493 Dê-me um momento, meu amor, e voltarei para cima. 647 00:45:12,126 --> 00:45:14,206 Pensei em ir com você esta noite. 648 00:45:15,254 --> 00:45:17,264 Eu me imaginei em seu braço... 649 00:45:19,258 --> 00:45:21,138 dançando a noite toda. 650 00:45:23,637 --> 00:45:27,017 Mas minha imaginação foi a mais longe Eu poderia me permitir ir. 651 00:45:27,099 --> 00:45:29,309 - Siena, o que você está fazendo? - O que estou fazendo? 652 00:45:30,602 --> 00:45:31,602 O que eu sou... 653 00:45:33,480 --> 00:45:36,190 Eu estou fazendo exatamente a coisa Eu sempre fiz. 654 00:45:38,277 --> 00:45:39,947 Estou cuidando de mim mesmo. 655 00:45:40,571 --> 00:45:42,991 Estou garantindo meu próprio futuro. 656 00:45:43,073 --> 00:45:44,453 Porque eu sei... 657 00:45:46,618 --> 00:45:47,788 no meu coração... 658 00:45:49,538 --> 00:45:52,668 Eu sei que não há mais alguém que o fará. 659 00:45:54,501 --> 00:45:55,501 Tentei. 660 00:45:57,838 --> 00:45:59,048 Você deve saber, eu... 661 00:45:59,800 --> 00:46:00,830 Eu tentei. 662 00:46:00,850 --> 00:46:04,365 O que eu sei é que você está perdido. 663 00:46:05,554 --> 00:46:09,354 E eu não posso permitir que você para me deixar à deriva também. 664 00:46:15,647 --> 00:46:17,017 Você precisa me deixar ir. 665 00:46:22,196 --> 00:46:25,566 - Eu sei que fui injusto... - Deixe-me ir. 666 00:46:30,120 --> 00:46:31,330 Estou confortável. 667 00:46:32,581 --> 00:46:33,831 Estou contente. 668 00:46:34,792 --> 00:46:36,592 Aquele senhor lá em cima... 669 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 ele me vê como eu sou. 670 00:46:40,756 --> 00:46:46,136 Ao contrário de você, ele não deseja eu vou vestir um vestido ridículo 671 00:46:46,220 --> 00:46:48,720 e ir com ele a algum baile absurdo. 672 00:46:50,224 --> 00:46:52,944 Ele não deseja que eu mude. 673 00:46:56,980 --> 00:46:58,150 E eu também não. 674 00:47:03,237 --> 00:47:04,697 Você precisa me deixar ir. 675 00:47:14,623 --> 00:47:16,083 Você tem razão. 676 00:47:19,461 --> 00:47:20,671 Sinto muito, Siena. 677 00:47:24,216 --> 00:47:25,216 Eu sinto muito. 678 00:48:08,218 --> 00:48:10,548 - Precisamos voltar para a festa. - Outro momento. 679 00:48:26,310 --> 00:48:27,342 Senhora Whistledown. 680 00:48:42,830 --> 00:48:43,858 Ir! É uma armadilha! 681 00:48:45,923 --> 00:48:48,013 - O que você pensa que está fazendo? - Peço desculpas. 682 00:48:48,091 --> 00:48:50,341 Eu... pensei que você fosse outra pessoa. 683 00:48:50,427 --> 00:48:52,297 Talvez você possa alcançá-la. 684 00:49:27,714 --> 00:49:31,724 Presumo que seus planos de se separar de Sua Graça ainda não mudaram? 685 00:49:32,344 --> 00:49:33,394 Eles não o fizeram. 686 00:49:34,221 --> 00:49:35,701 Nem, ao que parece, a sua capacidade 687 00:49:35,760 --> 00:49:37,660 de alguma forma ouvir sobre cada fofoca 688 00:49:37,680 --> 00:49:39,104 que acontece nesta cidade. 689 00:49:39,184 --> 00:49:40,734 Quando você vai aceitar isso? 690 00:49:40,811 --> 00:49:42,561 Eu sei tudo. 691 00:49:44,856 --> 00:49:46,896 Orgulho, Vossa Graça... 692 00:49:47,734 --> 00:49:50,534 isso vai te custar tudo e te deixar sem nada. 693 00:49:51,113 --> 00:49:53,283 Você não deve permitir isso acontecer com você também. 694 00:50:03,917 --> 00:50:06,837 É diferente para eles, homens... 695 00:50:07,713 --> 00:50:09,673 saber se eles estão apaixonados? 696 00:50:11,842 --> 00:50:14,512 Todo o resto parece diferente para eles. 697 00:50:17,097 --> 00:50:19,887 Combinamos uma dança hoje à noite, uma valsa. 698 00:50:25,105 --> 00:50:27,185 Sinto falta de dançar com seu pai. 699 00:50:29,026 --> 00:50:31,696 A última vez que eu dançou foi com ele, 700 00:50:31,778 --> 00:50:32,858 em um baile. 701 00:50:32,946 --> 00:50:36,066 Havia pavões presentes, Eu acredito. Verdadeiros. 702 00:50:42,247 --> 00:50:44,537 Acho que sinto falta de tudo sobre ele, realmente. 703 00:50:44,624 --> 00:50:47,294 Vocês dois amaram um ao outro muito. 704 00:50:48,211 --> 00:50:50,591 É uma raridade, percebi. 705 00:50:50,672 --> 00:50:53,302 Isso não quer dizer estava sem suas provações. 706 00:50:54,676 --> 00:50:58,256 Seu... Seu pai e eu enfrentamos muitas dificuldades, na verdade, 707 00:50:58,346 --> 00:50:59,806 mas nós os superamos. 708 00:50:59,890 --> 00:51:02,230 Tomamos uma decisão desde o início para fazê-lo. 709 00:51:02,309 --> 00:51:04,059 Mamãe, eu não acho... 710 00:51:04,144 --> 00:51:08,944 Nós escolhemos amar cada um outro todos os dias. 711 00:51:10,442 --> 00:51:15,032 É uma escolha, querido, uma isso nunca é tarde para fazer. 712 00:51:16,948 --> 00:51:21,408 Talvez eu nunca consiga ver seu pai novamente. 713 00:51:21,495 --> 00:51:24,995 Eu... eu posso acordar todas as manhãs 714 00:51:25,082 --> 00:51:28,172 e... e toque no travesseiro onde ele costumava descansar a cabeça. 715 00:51:30,045 --> 00:51:33,125 Mas sabendo que os dois nós fizemos a escolha de amar 716 00:51:33,215 --> 00:51:35,715 e fazer tudo o que pudéssemos... 717 00:51:37,385 --> 00:51:38,385 bem... 718 00:51:40,013 --> 00:51:43,853 Eu não posso te dizer quanta paz e conforto que me traz. 719 00:51:45,685 --> 00:51:48,605 Eu gostaria que houvesse alguma coisa, mamãe. 720 00:51:48,688 --> 00:51:50,648 Eu gostaria de poder fazer isso... 721 00:51:50,732 --> 00:51:52,032 Você é um Bridgerton. 722 00:51:52,984 --> 00:51:55,204 Não há nada que você não possa fazer. 723 00:53:23,158 --> 00:53:24,158 Dafne... 724 00:53:25,827 --> 00:53:26,867 Dafne! 725 00:53:59,110 --> 00:54:00,280 Todos... 726 00:54:01,238 --> 00:54:03,818 Acredito que esta noite está completa. 727 00:54:03,900 --> 00:54:05,920 Devemos agradecer aos nossos gentis anfitriões 728 00:54:05,940 --> 00:54:09,287 por tão esplêndido sarau pela manhã. 729 00:54:09,788 --> 00:54:10,958 Agora, vá. 730 00:54:13,166 --> 00:54:14,166 Fora. 731 00:54:14,668 --> 00:54:15,748 Imediatamente. 732 00:54:21,383 --> 00:54:23,893 Dafne... 733 00:54:24,803 --> 00:54:26,183 Eu sinto muito. 734 00:54:26,263 --> 00:54:27,353 Para que? 735 00:54:28,473 --> 00:54:30,733 Mesmo um duque não consegue controlar o clima. 736 00:54:30,809 --> 00:54:33,559 Eu sei que não é isso que você havia imaginado para a noite. 737 00:54:33,645 --> 00:54:35,805 - Certamente não. - E por isso, eu... 738 00:54:35,897 --> 00:54:36,897 É melhor. 739 00:54:39,776 --> 00:54:41,856 Eu sei por que você fez esse voto ao seu pai. 740 00:54:43,905 --> 00:54:46,985 Encontrei as cartas para quem você escreveu ele quando criança, e eu os li. 741 00:54:49,160 --> 00:54:50,199 Dafne... 742 00:54:50,287 --> 00:54:52,997 Só porque algo não é perfeito... 743 00:54:54,040 --> 00:54:55,920 não faz nada menos digno de amor. 744 00:54:58,753 --> 00:55:00,843 Seu pai fez você acreditar no contrário. 745 00:55:02,424 --> 00:55:04,014 Ele fez você acreditar 746 00:55:04,090 --> 00:55:07,140 que você precisava ficar sem culpa para ser amado, 747 00:55:07,170 --> 00:55:08,326 mas ele estava errado. 748 00:55:09,514 --> 00:55:12,024 Se você precisar de alguma prova do assunto, então... 749 00:55:12,100 --> 00:55:13,600 Então olhe aqui. 750 00:55:15,061 --> 00:55:18,691 Estou cansado de fingir. 751 00:55:20,275 --> 00:55:22,605 E não posso continuar agindo como se eu... 752 00:55:23,737 --> 00:55:25,407 Como se eu não te amasse. 753 00:55:26,698 --> 00:55:27,868 Porque eu faço. 754 00:55:29,284 --> 00:55:30,494 Eu amo todos vocês. 755 00:55:31,244 --> 00:55:35,584 Mesmo as partes que você acredita são muito sombrios e vergonhosos. 756 00:55:37,042 --> 00:55:38,042 Cada cicatriz. 757 00:55:38,668 --> 00:55:39,788 Cada falha. 758 00:55:40,295 --> 00:55:41,625 Cada imperfeição. 759 00:55:42,464 --> 00:55:43,464 Eu te amo. 760 00:55:45,675 --> 00:55:48,345 Você pode pensar que você também danificado e muito quebrado 761 00:55:48,380 --> 00:55:50,080 para sempre se permitir ser feliz, 762 00:55:50,100 --> 00:55:52,745 mas você pode escolher de forma diferente, Simon. 763 00:55:54,517 --> 00:55:57,017 Você pode escolher amar eu tanto quanto eu te amo. 764 00:55:59,314 --> 00:56:01,324 Isso não deveria depender de mais ninguém. 765 00:56:01,816 --> 00:56:04,066 Isso não pode depender de mais ninguém. 766 00:56:06,821 --> 00:56:08,451 Só pode depender de você. 767 00:56:33,306 --> 00:56:36,886 Sr. Finch tem um carinho tão semblante, não é? 768 00:56:36,976 --> 00:56:38,976 E o olhar dele me inspira. 769 00:56:39,062 --> 00:56:40,982 Talvez possa inspirar você em silêncio. 770 00:56:41,064 --> 00:56:42,274 Prudência, seja gentil. 771 00:56:42,357 --> 00:56:45,237 Você terá muitas oportunidades para encontrar seu par neste verão. 772 00:56:45,310 --> 00:56:47,629 Estou pensando em uma reforma completa 773 00:56:47,630 --> 00:56:49,488 da nossa casa de campo está em ordem... 774 00:56:53,368 --> 00:56:54,578 Onde está a senhorita Thompson? 775 00:57:00,583 --> 00:57:03,043 Ah, minha senhora. Há novidades. 776 00:57:03,128 --> 00:57:05,758 - Qual é o problema? - É o seu marido, senhora. 777 00:57:09,217 --> 00:57:11,087 Estão dizendo que ele está morto. 778 00:57:12,720 --> 00:57:14,970 Os Bow Street Runners têm perguntas. 779 00:58:10,653 --> 00:58:12,243 Eu não quero ficar sozinho. 780 00:58:12,322 --> 00:58:13,702 Eu sei disso agora. 781 00:58:16,242 --> 00:58:17,872 Mas o que eu não sei 782 00:58:18,870 --> 00:58:21,040 é como ser o homem você precisa que eu seja... 783 00:58:23,416 --> 00:58:25,286 o homem que você realmente merece. 784 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Eu não sei como fazer isso. 785 00:58:28,630 --> 00:58:29,630 Sim... 786 00:58:30,381 --> 00:58:31,721 - Você faz. - Dafne... 787 00:58:31,799 --> 00:58:32,799 Eu sei que você quer. 788 00:58:35,678 --> 00:58:36,678 Você fica. 789 00:58:38,473 --> 00:58:39,683 Você fica, 790 00:58:39,766 --> 00:58:41,176 e passamos por isso... 791 00:58:42,143 --> 00:58:43,143 juntos. 792 00:58:45,040 --> 00:58:46,060 Se você fizer isso, 793 00:58:46,080 --> 00:58:49,900 - se fizermos isso, então... - Então nada mais importará. 794 01:00:48,519 --> 01:00:50,979 Se algum dia houver 795 01:00:51,064 --> 01:00:53,154 um final mais grandioso para uma temporada 796 01:00:53,232 --> 01:00:57,322 do que o fornecido pelo Duque e Duquesa de Hastings este ano, 797 01:00:57,904 --> 01:01:01,574 este autor precisará deleite-se com suas próprias palavras. 798 01:01:03,534 --> 01:01:06,794 Pois era desse casal caso memorável 799 01:01:06,871 --> 01:01:11,251 que trouxe outro escandaloso Temporada de Londres chegando ao fim. 800 01:01:13,211 --> 01:01:17,381 Como muitos agora deixam a cidade atrás em busca de pastagens mais verdes, 801 01:01:17,924 --> 01:01:22,354 alguns finais parecem mais permanente do que outros. 802 01:01:34,482 --> 01:01:38,952 Estou aqui, Pen, para te ajudar para encontrar uma razão, todos os dias, 803 01:01:39,529 --> 01:01:42,779 suportar a ausência do seu querido papai. 804 01:01:43,658 --> 01:01:46,158 Eu sei... eu sei que você sentirá falta dele. 805 01:01:46,744 --> 01:01:48,124 Compartilhe algo bom. 806 01:01:49,080 --> 01:01:51,040 O que aconteceu com Whistledown? 807 01:01:51,958 --> 01:01:53,748 Você salvou Madame Delacroix? 808 01:01:55,002 --> 01:01:56,002 De fato. 809 01:01:57,171 --> 01:01:59,881 E agora ela será capaz de consertar o que ela estragou nesta temporada, 810 01:01:59,966 --> 01:02:01,376 Tenho certeza disso. 811 01:02:01,460 --> 01:02:02,878 Com Whistledown ainda à solta, 812 01:02:02,880 --> 01:02:05,047 próxima temporada será muito mais interessante. 813 01:02:26,325 --> 01:02:27,325 Como você fez isso? 814 01:02:29,454 --> 01:02:32,174 Como você aguentou dois e 20 anos de casamento sem amor? 815 01:02:34,959 --> 01:02:37,249 Você encontra coisas para amar, minha querida. 816 01:02:39,464 --> 01:02:40,464 Coisas pequenas. 817 01:02:41,257 --> 01:02:43,177 Coisas grandes também, como seus bebês, 818 01:02:43,259 --> 01:02:46,349 e eventualmente eles somam o suficiente. 819 01:02:48,598 --> 01:02:50,098 Você é forte, senhorita Thompson. 820 01:02:52,018 --> 01:02:53,728 Talvez até mais do que eu. 821 01:02:56,647 --> 01:02:57,727 Você se sairá bem. 822 01:03:26,636 --> 01:03:29,886 Claro, existem outros finais 823 01:03:29,972 --> 01:03:32,522 que oferecerá novos começos... 824 01:03:44,362 --> 01:03:45,912 Diga-me que você tem um nome. 825 01:03:45,988 --> 01:03:47,368 Oh, nós o localizamos, senhora, 826 01:03:47,990 --> 01:03:50,660 o homem que herdará a propriedade Featherington. 827 01:03:51,285 --> 01:03:52,285 Apenas... 828 01:03:53,329 --> 01:03:54,329 Bem... 829 01:03:55,289 --> 01:03:56,289 olha. 830 01:03:59,502 --> 01:04:04,632 ... por mais incerto esses novos começos 831 01:04:04,715 --> 01:04:05,965 pode ser. 832 01:04:07,009 --> 01:04:09,575 Escreverei para todos vocês da Grécia. 833 01:04:09,590 --> 01:04:10,618 Não se esqueça de me trazer um presente. 834 01:04:10,620 --> 01:04:12,619 Não é um presente se você precisar pedir. 835 01:04:13,558 --> 01:04:16,938 Eu gostaria de qualquer coisa azul ou branca. 836 01:04:28,906 --> 01:04:32,326 Antonio, não me lembro vendo você ontem à noite. 837 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 Sim. Eu estava me sentindo bastante mal. 838 01:04:34,704 --> 01:04:35,794 Minhas desculpas, irmã. 839 01:04:35,872 --> 01:04:37,042 Bem... 840 01:04:37,123 --> 01:04:39,543 Vocês dois estão de folga agora para Clyvedon, presumo? 841 01:04:39,625 --> 01:04:42,205 Nós decidimos ficar em Londres um pouco mais. 842 01:04:42,962 --> 01:04:45,722 Reserve um tempo para aproveitar nós mesmos, só nós dois. 843 01:04:48,217 --> 01:04:50,337 E você? Quais são seus planos, irmão? 844 01:04:50,428 --> 01:04:51,638 Nada digno de nota. 845 01:04:51,721 --> 01:04:54,471 Além de encontrar e prontamente declarando minhas intenções 846 01:04:54,557 --> 01:04:56,267 para minha nova viscondessa, é claro. 847 01:04:57,018 --> 01:05:00,518 O visconde está pronto para encontrar e declarar suas intenções? 848 01:05:00,605 --> 01:05:03,565 Você ouviu isso, Vossa Graça? E qual jovem? 849 01:05:03,649 --> 01:05:04,899 Isso importa? 850 01:05:06,027 --> 01:05:08,907 Eu finalmente determinei a dificuldade... O próprio amor. 851 01:05:09,780 --> 01:05:11,460 Removendo-o de todas as relações românticas 852 01:05:11,480 --> 01:05:12,538 me fará melhor por isso. 853 01:05:12,540 --> 01:05:14,722 Não há mais distrações da responsabilidade 854 01:05:14,723 --> 01:05:16,720 ou ser desviado do caminho sensato. 855 01:05:18,873 --> 01:05:20,213 De qualquer forma, aproveite seu tempo. 856 01:05:23,169 --> 01:05:24,499 Talvez ele aprenda. 857 01:05:25,087 --> 01:05:26,087 Talvez não. 858 01:05:31,600 --> 01:05:33,340 Dê meus cumprimentos a Madame Delacroix. 859 01:05:33,360 --> 01:05:35,347 Seus cumprimentos terão que esperar, El. 860 01:05:35,431 --> 01:05:37,111 Ela está fazendo um breve viagem de volta à França. 861 01:05:37,141 --> 01:05:38,181 Oh. 862 01:05:38,267 --> 01:05:40,307 Você não vai se despedir dela? 863 01:05:40,394 --> 01:05:42,614 Eu fiz. Ontem à noite, se você quer saber. 864 01:05:42,688 --> 01:05:45,608 Fomos a uma festa juntos, uma festa muito boa. 865 01:05:45,691 --> 01:05:47,821 Você estava com Madame Delacroix ontem à noite? 866 01:05:47,902 --> 01:05:48,902 Sim. 867 01:05:48,986 --> 01:05:50,776 Não, por favor, não conte para nossa irmã 868 01:05:50,863 --> 01:05:52,913 que deixei no meio da bola também. 869 01:05:55,326 --> 01:05:56,446 O que é? 870 01:05:57,360 --> 01:05:59,118 Se você estivesse com Madame Delacroix ontem à noite, 871 01:05:59,120 --> 01:06:01,035 então ela não é... Então... 872 01:06:01,050 --> 01:06:02,383 ela não pode ser... 873 01:06:04,251 --> 01:06:06,051 - E ainda... - Ah, querido. 874 01:06:06,128 --> 01:06:10,258 ... não há fim à vista deste autor, 875 01:06:10,341 --> 01:06:14,301 que recentemente tomou conhecimento de um esquema para desmascará-la... 876 01:06:14,387 --> 01:06:15,387 Senhora Whistledown. 877 01:06:19,934 --> 01:06:21,024 Ir! É uma armadilha! 878 01:06:23,550 --> 01:06:26,816 ... por um oponente digno, de fato. 879 01:06:29,735 --> 01:06:32,735 Talvez eu me apresente um dia. 880 01:06:34,198 --> 01:06:36,528 Porém, você deve saber, caro leitor, 881 01:06:36,617 --> 01:06:40,707 a decisão será deixou inteiramente para mim. 882 01:06:41,455 --> 01:06:46,875 Atenciosamente, Lady Whistledown. 883 01:07:00,057 --> 01:07:01,927 Precisarei que você empurre, Vossa Graça. 884 01:07:09,734 --> 01:07:11,074 Empurrar! 885 01:07:13,320 --> 01:07:14,440 Muito bem. 886 01:07:20,703 --> 01:07:23,083 Outro. Empurrar. 887 01:07:23,164 --> 01:07:25,424 Empurrar! 888 01:07:28,210 --> 01:07:29,300 Deus! 889 01:07:50,649 --> 01:07:53,569 Parabéns, Vossas Graças. Um menino. 890 01:08:06,165 --> 01:08:07,665 Você deseja segurá-lo? 891 01:08:27,978 --> 01:08:29,518 Devemos pensar em um nome. 892 01:08:30,898 --> 01:08:32,318 Seja o que for, 893 01:08:32,399 --> 01:08:34,939 Eu acredito que deve começar com a letra "A." 894 01:08:38,155 --> 01:08:40,115 Temos tradições familiares, não é? 895 01:08:40,950 --> 01:08:42,280 Certamente que sim, Vossa Graça. 896 01:09:12,360 --> 01:09:17,360 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --www.MY-SUBS.com--