1 00:00:22,063 --> 00:00:24,073 [odtwarzanie muzyki klasycznej w szybszym tempie] 2 00:00:34,659 --> 00:00:35,539 [wystrzał] 3 00:00:49,507 --> 00:00:50,877 [melodia w szybszym tempie trwa] 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,312 Pociągnij! 5 00:01:27,045 --> 00:01:28,415 [tempo zwalnia] 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,098 [gołąb grucha] 7 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 [tempo wzrasta] 8 00:01:42,560 --> 00:01:44,310 [muzyka fortepianowa nasila się] 9 00:01:52,028 --> 00:01:53,108 [pęknięcia szyi] 10 00:01:55,532 --> 00:01:56,992 [krakanie wron] 11 00:01:57,784 --> 00:01:58,994 [oddycha ciężko] 12 00:02:00,995 --> 00:02:02,325 [przeżuwa głośno] 13 00:02:08,545 --> 00:02:09,375 [wdycha gwałtownie] 14 00:02:09,462 --> 00:02:11,092 Proszę zapytać pannę Nolan 15 00:02:11,172 --> 00:02:13,512 jeśli moje rzeczy osobiste zostały jeszcze usunięte 16 00:02:13,591 --> 00:02:16,971 z sypialni księcia i umieszczone w pokojach księżnej? 17 00:02:17,053 --> 00:02:20,973 Proszę poinformować Jej Wysokość że na coś takiego nie pozwolę? 18 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 Czy naprawdę powinienem przekazać wiadomość, Wasza Miłość? 19 00:02:25,854 --> 00:02:29,074 Nie możesz wierzyć Powitam cię z powrotem w moim łóżku 20 00:02:29,149 --> 00:02:30,689 po twoich kłamstwach i oszustwach? 21 00:02:30,775 --> 00:02:31,725 [Szymon] Bądź pewien, 22 00:02:31,818 --> 00:02:33,898 relacje małżeńskie są moim najmniejszym zmartwieniem 23 00:02:33,987 --> 00:02:35,237 po twoich ostatnich wysiłkach. 24 00:02:35,321 --> 00:02:38,071 W takim razie w jakim innym celu czy mógłbyś chcieć mnie zatrzymać? 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,778 [trzaska kielichem] Bo jesteś moją żoną. 26 00:02:40,869 --> 00:02:41,869 [Daphne uderza kielichem] 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,542 To jest w zwyczaju dla żony zamieszkać we własnej sypialni 28 00:02:46,624 --> 00:02:47,884 gdy miesiąc miodowy dobiegnie końca… 29 00:02:49,335 --> 00:02:51,915 czas, który naprawdę minął, nie zgodziłbyś się? 30 00:02:52,005 --> 00:02:53,875 Będę na bieżąco informowany 31 00:02:54,716 --> 00:02:57,756 co do sukcesu waszych małżeńskich wysiłków. 32 00:02:57,844 --> 00:03:01,474 Nigdy nie przyszłoby mi do głowy ukrywać się prawdę o tak ważnych sprawach. 33 00:03:01,556 --> 00:03:04,806 -[drzwi otwierają się] -Wasza Miłość, Whistledown właśnie przybył. 34 00:03:05,310 --> 00:03:08,230 -No cóż, powinieneś... -Czy coś jest nie tak? 35 00:03:08,813 --> 00:03:11,323 -Musimy się natychmiast pakować. -Tak, Wasza Miłość. 36 00:03:11,816 --> 00:03:12,896 Co się stało? 37 00:03:14,110 --> 00:03:16,780 Wygląda na to, że mój brat być uwikłanym w skandal. 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,363 Muszę natychmiast wracać do rodziny. 39 00:03:18,448 --> 00:03:20,408 -Będą mnie potrzebować. -Będę ci towarzyszyć. 40 00:03:20,491 --> 00:03:21,951 To jest sprawa rodzinna. 41 00:03:22,035 --> 00:03:25,285 Oddzielne sypialnie mogą być tolerowane. Oddzielne gospodarstwa domowe nie będą ucierpiały. 42 00:03:26,247 --> 00:03:29,417 Nie spuszczę cię z oczu dopóki nie dowiemy się, czy jesteś w ciąży. 43 00:03:29,918 --> 00:03:30,958 [szyderczy śmiech] 44 00:03:32,253 --> 00:03:35,673 Proszę o to Jego Miłość przygotować swój największy powóz. 45 00:03:36,591 --> 00:03:38,341 Będę potrzebować swojej przestrzeni. 46 00:03:41,304 --> 00:03:42,354 [drzwi zamykają się] 47 00:03:44,599 --> 00:03:46,599 [intensywna muzyka gra] 48 00:03:52,357 --> 00:03:54,317 [nakładające się rozmowy] 49 00:03:54,400 --> 00:03:57,570 [Lady Whistledown] Panny Mariny Thompson niedawny wypadnięcie z łask 50 00:03:57,654 --> 00:04:01,824 nadal odbija się echem przez każdy salon w mieście, 51 00:04:01,908 --> 00:04:04,328 dni po ujawnieniu 52 00:04:04,410 --> 00:04:09,040 jej zaręczyny z Colinem Bridgertonem było niczym więcej niż fikcją. 53 00:04:16,172 --> 00:04:20,802 Oczywiście, że to wstyd dla kobiety nie tylko hańbi swoje imię. 54 00:04:21,594 --> 00:04:23,474 Jak smoły Tamizy, 55 00:04:23,554 --> 00:04:27,894 pozostawia też okropną plamę na kogokolwiek w pobliżu. 56 00:04:28,476 --> 00:04:30,136 Nie ruszaj się, ma chérie. 57 00:04:32,855 --> 00:04:35,685 Ten skandal mógł bardzo dobrze zepsuć mój debiut, mamo. 58 00:04:35,775 --> 00:04:38,235 Może powinniśmy opóźnić moje ujawnienie się w sumie kilka lat. 59 00:04:38,319 --> 00:04:41,069 Cicho, dziecko, wszystko będzie dobrze. Po prostu uśmiechaj się. 60 00:04:41,155 --> 00:04:43,485 [Eloise] Czy uśmiech wystarczy ocalić Featheringtonów? 61 00:04:43,574 --> 00:04:44,994 Penelopa i jej siostry nie zrobił nic złego, 62 00:04:45,076 --> 00:04:46,576 ale ich reputacja została zniszczona. 63 00:04:46,661 --> 00:04:49,411 Powinieneś się martwić obecny los twojej rodziny. 64 00:04:49,497 --> 00:04:51,707 Jesteśmy w równie niebezpiecznej sytuacji. 65 00:04:51,791 --> 00:04:54,131 Piękny dzień, prawda, lady Richmond? 66 00:04:57,088 --> 00:04:58,208 To jest Whistledown. 67 00:04:58,298 --> 00:05:00,548 Z całą pewnością nigdy nie chcę skrzyżować tej kobiety. 68 00:05:00,633 --> 00:05:02,553 Jej słowo jest tak dobre jak ewangelia. 69 00:05:02,635 --> 00:05:03,465 Tak. 70 00:05:04,595 --> 00:05:07,135 Chociaż być może jeśli uda jej się zniszczyć reputację… 71 00:05:08,808 --> 00:05:10,228 ona też może jednego przywrócić. 72 00:05:11,644 --> 00:05:14,984 [wzdycha teatralnie] Très élégante, panno Bridgerton. 73 00:05:15,064 --> 00:05:17,194 Jakim będziesz debiutantem! 74 00:05:17,275 --> 00:05:18,105 [chichocze] 75 00:05:18,192 --> 00:05:20,652 [Pani Whistledown] Choć nie ma na świecie parasola 76 00:05:20,737 --> 00:05:23,607 wystarczająco silny, aby schronić zrujnowaną kobietę, 77 00:05:23,698 --> 00:05:27,158 upadła panna Thompson może mieć tylko nadzieję ona znajdzie schronienie… 78 00:05:27,994 --> 00:05:29,124 gdzieś. 79 00:05:29,203 --> 00:05:32,713 -Przykro mi, pani, ale jesteśmy pełni. -To nagły przypadek. 80 00:05:32,790 --> 00:05:35,380 Dziecko młodej damy nie będzie miał dokąd pójść. 81 00:05:35,460 --> 00:05:37,800 Musisz czasem zrobić wyjątek? 82 00:05:37,879 --> 00:05:39,629 Powinienem móc znaleźć pokój 83 00:05:39,714 --> 00:05:41,724 gdyby ktoś przekazał znaczną darowiznę. 84 00:05:41,799 --> 00:05:44,889 [Featherington] Ale tak ma być organizacją charytatywną. 85 00:05:44,969 --> 00:05:46,549 [pielęgniarka] Nawet organizacja charytatywna wymaga funduszy, 86 00:05:46,637 --> 00:05:49,677 które musisz mieć przypuszczam, że w znacznych ilościach? 87 00:05:49,766 --> 00:05:51,846 Ja… [wzdycha] 88 00:06:02,904 --> 00:06:05,414 -[koń rży] -[kierowca] Oj tam, chłopcze. Oj tam! 89 00:06:09,202 --> 00:06:10,242 Przybyliśmy. 90 00:06:15,792 --> 00:06:18,092 Nie ma potrzeby odgrywać roli strażnika więziennego. 91 00:06:18,169 --> 00:06:21,959 Nie odkryję, że jestem w ciąży w ciągu następnej godziny, prawda? 92 00:06:25,385 --> 00:06:28,385 Panna Thompson musi cierpieć nad tymi kłamstwami. Dlaczego nie mogę jej odwiedzić? 93 00:06:28,471 --> 00:06:30,011 -Colin-- -[Anthony] Posłuchaj mnie. 94 00:06:30,098 --> 00:06:32,518 Które pożera tona każdy szczegół Whistledown 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,480 jest jedyną rzeczą uchronienie tej rodziny przed wstydem. 96 00:06:34,560 --> 00:06:35,900 Przez nią nikt nie wierzy 97 00:06:35,978 --> 00:06:37,938 jesteś ojcem dziecka panny Thompson. 98 00:06:38,022 --> 00:06:39,442 Ale gdybyś się do niej zbliżył, 99 00:06:39,524 --> 00:06:41,364 uznają, że jesteś odpowiedzialny za jej zgubę, 100 00:06:41,442 --> 00:06:43,532 i twoje siostry zapłacą cenę za twoją sławę. 101 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 -Czy tego właśnie pragniesz? -Oczywiście, że nie, ale... 102 00:06:46,656 --> 00:06:47,946 -Wieczór wszystkim. -Najdroższy! 103 00:06:48,032 --> 00:06:50,202 Co tu robisz? Czy nie powinieneś się bawić 104 00:06:50,284 --> 00:06:51,244 w szczęściu nowożeńców? 105 00:06:51,327 --> 00:06:53,997 Przybyłem równie szybko jak nasz powóz pozwoliłbym, kiedy usłyszałbym tę wiadomość. 106 00:06:54,080 --> 00:06:55,370 W środku miesiąca miodowego? 107 00:06:55,456 --> 00:06:58,076 Hastings z pewnością przeklina do tego nazwa Bridgerton. 108 00:06:58,167 --> 00:06:59,457 Gdzie on w ogóle jest? 109 00:06:59,544 --> 00:07:01,304 Poszedł założyć Hastings House. 110 00:07:01,379 --> 00:07:05,049 U nas wszystko w porządku, Siostro. Nie potrzebujemy Twojej pomocy. 111 00:07:05,133 --> 00:07:06,933 To po prostu nieprawda i dobrze o tym wiesz. 112 00:07:07,009 --> 00:07:09,179 Dafne może być odpowiedź na wszystkie nasze problemy. 113 00:07:09,262 --> 00:07:12,062 Kiedy tona zobaczy, że nadal mamy łaska księcia i księżnej, 114 00:07:12,140 --> 00:07:14,480 wtedy szepty mogą równie dobrze ucichnąć, 115 00:07:14,559 --> 00:07:17,849 i będziemy zajmować się codziennymi sprawami jakby nic się nie stało, 116 00:07:17,937 --> 00:07:18,937 jakby nic nie było nie tak. 117 00:07:19,021 --> 00:07:20,401 I nikt nie będzie mądrzejszy. 118 00:07:22,191 --> 00:07:25,241 Udawanie, że nic nie jest w porządku to doskonały sposób 119 00:07:25,319 --> 00:07:27,199 aby zwabić ignorantów do uległości. 120 00:07:27,905 --> 00:07:29,155 Czyż nie, mamo? 121 00:07:32,452 --> 00:07:36,002 Cóż za wspaniałe wydarzenie czy tona spadnie w tym tygodniu? 122 00:07:36,080 --> 00:07:37,580 Na pewno coś jest? 123 00:07:38,082 --> 00:07:39,292 [odchrząkuje] To, um… 124 00:07:40,168 --> 00:07:41,788 Królowa wydaje lunch. 125 00:07:41,878 --> 00:07:44,458 Jestem pewien książę i ja możemy zapewnić sobie zaproszenie. 126 00:07:44,547 --> 00:07:45,507 Jeśli będziemy mieli szczęście, 127 00:07:45,590 --> 00:07:49,260 nasz powrót do Londynu da każdemu tyle do omówienia, 128 00:07:49,343 --> 00:07:51,853 po prostu nie mają już tchu aby omówić inne sprawy. 129 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 Bardzo się cieszę wszystko zostało już rozstrzygnięte w moim imieniu. 130 00:07:56,392 --> 00:07:57,442 [trzaskanie drzwiami] 131 00:07:58,728 --> 00:08:00,268 -[pukanie do drzwi] -[drzwi otwierają się] 132 00:08:07,904 --> 00:08:10,324 [Daphne] Naprawdę chciałeś się z nią ożenić? 133 00:08:10,406 --> 00:08:11,316 zrobiłem. 134 00:08:11,407 --> 00:08:14,577 Cóż, zatem, może powinniśmy uznać cię za szczęściarza 135 00:08:15,077 --> 00:08:16,617 nie poślubić nieznajomego. 136 00:08:16,704 --> 00:08:19,624 -Nie była obca. -Była, bracie. 137 00:08:19,707 --> 00:08:22,787 -Whistledown znał ją lepiej niż ty. -Whistledown zna sekrety wszystkich. 138 00:08:22,877 --> 00:08:24,837 Masz szczęście nauczyć się teraz panny Thompson, 139 00:08:24,921 --> 00:08:26,301 zamiast po dniu ślubu. 140 00:08:32,178 --> 00:08:33,508 Wiem, że musisz uważać mnie za głupca… 141 00:08:35,181 --> 00:08:37,481 ale moje serce nie zwraca uwagi na zwykłą logikę. 142 00:08:38,059 --> 00:08:38,979 Kiedy o niej myślę, 143 00:08:39,060 --> 00:08:41,900 Chcę tylko być blisko niej, być z nią… 144 00:08:42,647 --> 00:08:44,437 pomimo wszelkich powodów. 145 00:08:46,692 --> 00:08:48,072 Znam to szaleństwo dobrze… 146 00:08:49,987 --> 00:08:51,407 ale nie możesz jej odwiedzać. 147 00:08:57,453 --> 00:09:01,833 Leander przepłynął Abydos do Sestos każdej nocy w całkowitej ciemności 148 00:09:01,916 --> 00:09:03,126 tylko po to, żeby zobaczyć jego miłość. 149 00:09:03,209 --> 00:09:06,089 Leander również zgubił drogę i utonął. 150 00:09:09,173 --> 00:09:10,423 Tak więc historia toczy się. 151 00:09:12,343 --> 00:09:14,473 Czy coś się stało, Siostro, 152 00:09:14,554 --> 00:09:15,604 z powrotem w Clyvedon? 153 00:09:19,016 --> 00:09:20,136 [wdycha gwałtownie] 154 00:09:20,226 --> 00:09:22,476 Jeśli naprawdę musisz mówić z panną Thompson, 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,232 może uda mi się zorganizować spotkanie. 156 00:09:25,147 --> 00:09:26,857 Oczywiście pod opieką. 157 00:09:26,941 --> 00:09:30,531 Byłbym wdzięczny. Zobaczysz, że moje pasje nie poszły na marne. 158 00:09:35,074 --> 00:09:36,784 [oboje chrząkają i jęczą] 159 00:09:40,413 --> 00:09:42,423 Zawsze szybko się uczyłem, przyjacielu. 160 00:09:42,915 --> 00:09:45,455 Ale prawdopodobnie powinienem oszczędzać energię na moje wystawy, 161 00:09:45,543 --> 00:09:47,423 zamiast wydawać je na swoje kłopoty. 162 00:09:47,503 --> 00:09:49,213 Masz zamiar mi oddać? 163 00:09:49,297 --> 00:09:51,587 Z pewnością to nie pomoże z twoimi wystawami? 164 00:09:52,717 --> 00:09:54,137 Nie widziałem cię tak wściekłego 165 00:09:54,218 --> 00:09:56,598 odkąd otrzymałeś klucze do swojego księstwa. 166 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 - Nie będę mówił o moim księstwie. - [chichocze] Całkiem nieźle. 167 00:10:00,349 --> 00:10:03,189 Zakładam, że nie będziesz mówić o tym, co się stało albo podczas miesiąca miodowego. 168 00:10:03,269 --> 00:10:05,609 Podczas mojego miesiąca miodowego nic się nie wydarzyło. 169 00:10:06,647 --> 00:10:09,527 Nie mogę sobie wyobrazić, co czuje twoja żona szczególnie podekscytowany tym. 170 00:10:09,609 --> 00:10:12,949 Sugeruję, żebyś nie próbował sobie tego wyobrażać cokolwiek wspólnego z uczuciami mojej żony… 171 00:10:13,029 --> 00:10:14,859 lub działania, jeśli o to chodzi. [mruczy] 172 00:10:15,364 --> 00:10:16,784 [oboje dyszą] 173 00:10:17,617 --> 00:10:20,117 Nie wynika to z żadnego powodu ani sensu, prawda? 174 00:10:20,202 --> 00:10:21,502 -Co? -Małżeństwo. 175 00:10:22,705 --> 00:10:24,825 I nie ma tam nic cholernego możesz z tym zrobić. 176 00:10:25,625 --> 00:10:27,535 -Złożyłem przysięgę. -Ach. 177 00:10:28,169 --> 00:10:29,419 Widzisz, co mam na myśli? 178 00:10:30,046 --> 00:10:31,956 Rzeczywiście, szybko się uczę. 179 00:10:33,507 --> 00:10:34,467 [wzdycha ostro] 180 00:10:38,971 --> 00:10:41,141 [wzdycha] 181 00:10:44,435 --> 00:10:45,725 [wzdycha głęboko] 182 00:10:45,811 --> 00:10:47,401 [zbliżają się kroki] 183 00:10:48,064 --> 00:10:49,074 [wzdycha gwałtownie] 184 00:11:01,118 --> 00:11:02,578 [Simon] Nadal nie śpisz? 185 00:11:05,414 --> 00:11:06,924 Już cię widziałem. 186 00:11:11,837 --> 00:11:14,167 W tym tygodniu królowa wydaje lunch. 187 00:11:14,674 --> 00:11:18,264 Będziemy musieli przyjść z moim bratem aby zasygnalizować nasze wsparcie. 188 00:11:20,930 --> 00:11:22,310 Gdzie byłeś całą noc? 189 00:11:22,390 --> 00:11:25,060 Nie sądziłem, że cię to interesuje o moim miejscu pobytu. 190 00:11:25,142 --> 00:11:28,352 Czy to naprawdę jakie będzie nasze małżeństwo w przyszłości? 191 00:11:29,313 --> 00:11:32,153 Nie było Cię całą noc i robiłeś Bóg wie co z Bóg wie kim? 192 00:11:32,233 --> 00:11:33,153 „Z kim?” 193 00:11:33,776 --> 00:11:34,736 Zraniłeś mnie. 194 00:11:35,236 --> 00:11:38,406 Nie minęły trzy tygodnie od naszego ślubu, a jednak już sobie wyobrażasz, że jestem nielojalny. 195 00:11:38,489 --> 00:11:40,659 Czy to takie dzikie wyobrażenie? 196 00:11:41,450 --> 00:11:43,580 Oboje znamy twoją reputację, Wasza Miłość. 197 00:11:43,661 --> 00:11:46,211 To jasne, że znajdziesz w naszym małżeństwie nic nie zostało. 198 00:11:46,288 --> 00:11:47,578 Nic nie zostało? 199 00:11:48,290 --> 00:11:49,380 To jest to, co powiedziałem. 200 00:11:52,044 --> 00:11:53,094 Czy to jest to w co wierzysz? 201 00:12:05,141 --> 00:12:06,181 [Daphne jęczy] 202 00:12:13,983 --> 00:12:15,533 [Daphne wstrzymuje oddech] 203 00:12:15,609 --> 00:12:17,149 -Szymon. -Dafne. 204 00:12:17,820 --> 00:12:19,030 -Chcę cię-- -Ćśś. 205 00:12:24,952 --> 00:12:25,952 [Daphne jęczy] 206 00:12:35,212 --> 00:12:36,842 [Daphne dyszy] 207 00:12:40,551 --> 00:12:41,551 [Daphne] Och! 208 00:12:43,262 --> 00:12:45,562 [Daphne chrząka i dyszy] 209 00:12:52,646 --> 00:12:53,686 [Daphne] Och! 210 00:12:54,565 --> 00:12:55,975 [Daphne dyszy] 211 00:13:00,321 --> 00:13:02,161 Czy powinniśmy pójść do sypialni… 212 00:13:03,365 --> 00:13:05,195 i dokończyć to, co zaczęliśmy? 213 00:13:09,914 --> 00:13:10,754 Nie. 214 00:13:18,464 --> 00:13:21,094 Co się z nami stanie? Szymon? 215 00:13:21,175 --> 00:13:24,385 Jeśli będziesz w ciąży, ja zostanę i spełnię swój obowiązek, aby wspierać was oboje. 216 00:13:24,470 --> 00:13:25,510 A jeśli nie jestem? 217 00:13:25,596 --> 00:13:28,176 Wtedy pozostaniemy małżeństwem tylko z nazwy. 218 00:13:28,265 --> 00:13:29,095 [Daphne wstrzymuje oddech] 219 00:13:29,183 --> 00:13:32,563 Zapewnione zostanie Ci oczywiście w sposób godny księżnej. 220 00:13:33,145 --> 00:13:34,975 Ale tego nie zrobię ponownie zaciemnij swój próg. 221 00:13:35,898 --> 00:13:38,068 Nasze życia będą całkowicie oddzielne. 222 00:13:38,150 --> 00:13:38,980 To… 223 00:13:39,652 --> 00:13:40,652 To nie może się zdarzyć. 224 00:13:41,320 --> 00:13:43,740 To się nie stanie. Czy mnie rozumiesz? 225 00:13:44,323 --> 00:13:45,743 Że już sobie nie ufamy? 226 00:13:47,117 --> 00:13:47,987 Tak, Wasza Miłość. 227 00:13:48,577 --> 00:13:50,287 Rozumiem to całkiem dobrze. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,331 [trzaskanie drzwiami] 229 00:14:15,896 --> 00:14:16,976 [drzwi otwierają się] 230 00:14:17,606 --> 00:14:18,766 [Daphne odchrząkuje] 231 00:14:19,608 --> 00:14:20,568 Pani Thompson. 232 00:14:22,486 --> 00:14:23,896 Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. 233 00:14:23,988 --> 00:14:25,488 Nie zdawałem sobie sprawy, że mam wybór. 234 00:14:25,573 --> 00:14:27,123 Mój brat pragnął audiencji. 235 00:14:27,950 --> 00:14:32,040 A chciałbym uniknąć dalszych skandalów przywiązany do nazwiska mojej rodziny. 236 00:14:33,330 --> 00:14:35,330 Pozostanę tutaj jako opiekunka. 237 00:14:37,877 --> 00:14:41,667 Marina… musisz mi powiedzieć że ta kobieta z Whistledown się myli. 238 00:14:42,214 --> 00:14:43,924 To co napisała, nie może być prawdą. 239 00:14:44,425 --> 00:14:45,255 Ale tak jest. 240 00:14:47,595 --> 00:14:49,465 Jesteś z dzieckiem? 241 00:14:50,764 --> 00:14:51,854 nie rozumiem. 242 00:14:51,932 --> 00:14:55,272 Mieliśmy być małżeństwem. Ty… Powiedziałeś, że mnie kochasz. 243 00:14:55,352 --> 00:14:58,862 -Colin, darzę cię najwyższym szacunkiem. -"Szacunek"? 244 00:14:58,939 --> 00:15:03,239 Jesteś naprawdę okrutną kobietą, że tu stoisz i rozmawiaj o przyjacielskim uczuciu, 245 00:15:03,319 --> 00:15:05,859 jakbyś właśnie nie popełnił ciężki grzech przeciwko mnie. 246 00:15:05,946 --> 00:15:07,656 Nie mów o grzechu, panie Bridgerton. 247 00:15:09,325 --> 00:15:12,695 Nie przyszedłem tutaj być zawstydzonym przez ciebie, ani przez nikogo innego. 248 00:15:20,002 --> 00:15:21,422 Nie wiedziałem lepiej. 249 00:15:22,046 --> 00:15:24,546 Możesz mnie uważać za złoczyńcę, ale zrobiłem to, co uważałem za konieczne. 250 00:15:26,592 --> 00:15:30,182 Nigdy nikt mi tak naprawdę nie pomógł, lub poprowadził mnie w innym kierunku. 251 00:15:30,763 --> 00:15:32,103 Nie miałem wyboru. 252 00:15:32,598 --> 00:15:35,308 Musiałem wziąć ślub. A ty, byłeś jedynym mężczyzną 253 00:15:35,392 --> 00:15:37,562 który mi zaoferował nawet przebłysk szczęścia. 254 00:15:37,645 --> 00:15:39,555 Więc powinienem czuć się zaszczycony? 255 00:15:40,439 --> 00:15:42,939 Uważam się za szczęściarza, że mnie wybrałeś, 256 00:15:43,025 --> 00:15:45,895 okłamał mnie, próbował mnie oszukać w oszustwo małżeńskie? 257 00:15:53,869 --> 00:15:56,249 Żegnam się z tobą po raz ostatni, panno Thompson. 258 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 Chcesz wiedzieć najokrutniejsza część twojego oszustwa? 259 00:16:14,848 --> 00:16:17,938 Gdybyś po prostu do mnie przyszedł i opowiedziałeś mi o swojej sytuacji… 260 00:16:18,769 --> 00:16:20,649 Ożeniłbym się z tobą bez chwili zastanowienia. 261 00:16:21,981 --> 00:16:24,941 Tak jest w miłości Wierzyłam, że jestem. 262 00:16:27,861 --> 00:16:29,861 Ale teraz widzę, że to wszystko było kłamstwem. 263 00:16:35,035 --> 00:16:36,075 [trzaskanie drzwiami] 264 00:16:38,872 --> 00:16:39,792 [wdycha] 265 00:16:40,874 --> 00:16:43,384 Wierzę, że chciałbym teraz wrócić do domu. 266 00:16:44,753 --> 00:16:48,133 Przecież nie chcemy kolejnej afery dołączone do Twojego nazwiska. 267 00:16:50,009 --> 00:16:51,299 [drzwi otwierają się] 268 00:16:54,638 --> 00:16:57,978 Powóz czeka, proszę pani. Musimy przygotować się na obiad królowej. 269 00:16:58,058 --> 00:16:58,888 Oczywiście. 270 00:17:01,228 --> 00:17:03,808 [gra kwintet skrzypcowy] 271 00:17:03,897 --> 00:17:05,897 [goście rozmawiają] 272 00:17:20,998 --> 00:17:22,828 Och, czy to nie cudowne? 273 00:17:22,916 --> 00:17:24,916 Znowu wszyscy razem. 274 00:17:25,002 --> 00:17:27,762 Rzeczywiście, cudownie. Powinniśmy częściej kusić skandalem. 275 00:17:31,717 --> 00:17:35,387 - Księżno, mogę powiedzieć, jak dobrze wyglądasz? -Och, jesteś zbyt miły. 276 00:17:35,471 --> 00:17:37,311 Czy to nie cudowne być żonatym? 277 00:17:37,389 --> 00:17:39,929 To naprawdę radość i cud zarazem. 278 00:17:40,225 --> 00:17:41,595 [Królowa Charlotte] Zróbcie miejsce! 279 00:17:41,685 --> 00:17:44,345 Musicie wszyscy działać jak owce tłoczące się do koryta? 280 00:17:45,981 --> 00:17:47,521 Postawiłem 100 gwinei 281 00:17:47,608 --> 00:17:49,938 o istnieniu spadkobiercy Hastingsa w ciągu roku. 282 00:17:50,027 --> 00:17:51,317 Czy jesteś już z dzieckiem? 283 00:17:51,403 --> 00:17:53,493 Z pewnością byliśmy poświęcając naszą energię 284 00:17:53,572 --> 00:17:55,202 do dzieła, Wasza Wysokość. 285 00:17:55,282 --> 00:17:57,372 Powinniśmy mieć nadzieję aby nasza królowa wkrótce była usatysfakcjonowana. 286 00:17:58,285 --> 00:17:59,655 Zadbaj o to, żeby to zrobić. 287 00:18:04,083 --> 00:18:06,343 Twoja dwulicowość przychodzi tak naturalnie. 288 00:18:06,418 --> 00:18:08,458 Wydaje mi się, że uczyłem się od najlepszych. 289 00:18:11,381 --> 00:18:13,181 Brakowało mi cię ostatnio w studiu. 290 00:18:13,258 --> 00:18:15,338 Musisz do mnie dołączyć na kolejną lekcję rysunku. 291 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 Jak powiedziałem, poprawa jest kwestią praktyki. 292 00:18:18,180 --> 00:18:20,180 Taką przynajmniej podaje wymówkę 293 00:18:20,265 --> 00:18:23,595 za powrót do domu z farbą we wszelkiego rodzaju osobliwych miejscach. 294 00:18:23,685 --> 00:18:25,395 -[chichocze] -[Henry chichocze] 295 00:18:27,815 --> 00:18:28,645 [Henryk] Ach! 296 00:18:28,732 --> 00:18:31,492 Czy udało się Wam spotkać mój przyjaciel Wetherby na mojej imprezie? 297 00:18:31,568 --> 00:18:34,818 -Chodź, przedstawię cię. -Nie, dziękuję. 298 00:18:34,905 --> 00:18:37,615 Ja... Widzę, że moja matka potrzebuje mojej obecności. Dzień dobry! 299 00:18:42,704 --> 00:18:44,674 Jej Wysokość potrzebuje audiencji. 300 00:18:44,748 --> 00:18:45,998 Z... Ze mną? Teraz? 301 00:18:48,085 --> 00:18:49,625 Ach. Tutaj. 302 00:18:49,711 --> 00:18:50,711 [szczekanie psa] 303 00:18:51,839 --> 00:18:52,879 Shoo. 304 00:19:01,181 --> 00:19:02,021 Kim ona jest? 305 00:19:02,808 --> 00:19:03,678 Wasza Królewska Mość? 306 00:19:03,767 --> 00:19:04,807 -Gwizdać! -Oh. 307 00:19:04,893 --> 00:19:07,153 Dałem ci zadanie z zdemaskowaniem skandalisty. 308 00:19:07,229 --> 00:19:10,859 Uwierz mi, zamierzam ją zlokalizować i jestem na siebie zły 309 00:19:10,941 --> 00:19:13,781 ponieważ nie odkryła jeszcze swojej tożsamości. Ale myślałem... 310 00:19:13,861 --> 00:19:15,151 Wyraźnie nie wystarczająco szybko. 311 00:19:15,237 --> 00:19:16,907 Moja cierpliwość ma granice. 312 00:19:16,989 --> 00:19:18,989 -Mhm. -Daj mi odpowiedź. 313 00:19:19,658 --> 00:19:20,988 Twoja królowa tak rozkazuje. 314 00:19:21,076 --> 00:19:22,036 Oczywiście. 315 00:19:23,120 --> 00:19:24,910 Wasza Królewska Mość. [odchrząkuje] 316 00:19:27,124 --> 00:19:29,794 Zatem wróciłeś. 317 00:19:30,627 --> 00:19:31,587 Doskonałe wyczucie czasu, 318 00:19:31,670 --> 00:19:33,960 co z tymi wszystkimi plotkami w sprawie twojego brata. 319 00:19:34,882 --> 00:19:37,722 Och, zwykły zbieg okoliczności, Lady Danbury, jestem pewien. 320 00:19:37,801 --> 00:19:40,221 Mhm. Twój plan działa. 321 00:19:40,304 --> 00:19:41,974 Nie słyszałem ani śladu 322 00:19:42,055 --> 00:19:44,465 o pana Bridgertona niefortunne splątanie 323 00:19:44,558 --> 00:19:45,678 z dziewczyną Thompsona. 324 00:19:45,767 --> 00:19:47,387 Ach, prawie zapomniałem. 325 00:19:47,477 --> 00:19:50,857 Organizuję imprezę Bardzo chciałbym, żebyś był obecny. 326 00:19:50,939 --> 00:19:52,689 Kochamy dobre imprezy. 327 00:19:53,775 --> 00:19:56,645 Nie jestem pewien kiedy będziemy przyjmować zaproszenia. 328 00:19:56,737 --> 00:19:58,447 To zaproszenie dla jednego. 329 00:19:59,156 --> 00:20:01,366 Tylko Ty, Wasza Miłość. 330 00:20:01,450 --> 00:20:04,870 Specjalny wieczór z zamężnymi damami z tony, 331 00:20:04,953 --> 00:20:07,413 którego jesteś najnowszym członkiem. 332 00:20:15,756 --> 00:20:17,006 [niesłyszalne szepty] 333 00:20:26,099 --> 00:20:27,939 Zuchwałość. 334 00:20:29,311 --> 00:20:31,771 Po tym, jak próbowali aby usidlić biednego pana Bridgertona 335 00:20:31,855 --> 00:20:33,765 zawrzeć związek małżeński z kobietą z dzieckiem. 336 00:20:33,857 --> 00:20:34,937 [Lady Cowper drwi] 337 00:20:38,195 --> 00:20:39,145 Pióro… 338 00:20:42,532 --> 00:20:45,082 Jak się masz? Czy w domu było strasznie? 339 00:20:45,661 --> 00:20:49,211 Nie mieliśmy telefonu od trzech dni. Moja matka przysięga, że ​​jesteśmy zrujnowani. 340 00:20:49,873 --> 00:20:53,753 Ale co z Colinem? Czy zniknął z wiadomości? 341 00:20:53,835 --> 00:20:55,955 Jego duma jest zraniona, ale będzie z nim całkiem dobrze. 342 00:20:56,046 --> 00:20:58,466 Panowie zawsze są w tych sprawach, ale… 343 00:20:58,548 --> 00:21:00,548 Pen, nie słyszałeś co ludzie mówią. 344 00:21:00,634 --> 00:21:02,844 Pani Whistledown tym razem posunęło się za daleko. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,428 A ja myślałem, że jesteś jej największym wielbicielem. 346 00:21:04,513 --> 00:21:07,313 Nie, kiedy się posmarowała imię mojego największego przyjaciela. 347 00:21:07,849 --> 00:21:09,389 Kiedy odkryjemy tożsamość Whistledowna, 348 00:21:09,476 --> 00:21:11,306 przekonamy ją opublikować wycofanie 349 00:21:11,395 --> 00:21:13,265 i przywróć reputację swojej rodziny. 350 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 Wszystko znów będzie dobrze, obiecuję ci. 351 00:21:16,692 --> 00:21:18,362 Moja droga Lady Bridgerton… 352 00:21:19,111 --> 00:21:22,571 czy to nie jest straszna okoliczność, że oboje daliśmy się tak oszukać 353 00:21:22,656 --> 00:21:24,236 przez tę intrygującą babę? 354 00:21:25,492 --> 00:21:28,702 Pomyśleć, że to panna Thompson skorzystałby z mojej dobroci 355 00:21:28,787 --> 00:21:30,617 po tym jak otworzyłem przed nią swój dom. 356 00:21:31,123 --> 00:21:32,253 Musisz wierzyć, 357 00:21:32,332 --> 00:21:34,842 Nie miałem pojęcia... 358 00:21:40,716 --> 00:21:42,926 Pani Featherington, Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 359 00:21:43,760 --> 00:21:46,310 -Ale mam zaproszenie. - Już nie. 360 00:21:46,388 --> 00:21:49,098 Jestem pewien, że chcesz tego uniknąć dalsze nieprzyjemności. 361 00:22:04,740 --> 00:22:07,120 -To powinno ich nauczyć. - [Lady Cowper chichocze] 362 00:22:07,200 --> 00:22:09,490 Czego ich uczyć, panno Cowper? 363 00:22:09,578 --> 00:22:13,118 Nie sądzić, abyśmy i my nie byli sądzeni? 364 00:22:23,884 --> 00:22:25,264 [Daphne wzdycha] 365 00:22:34,853 --> 00:22:35,903 Coś cię niepokoi. 366 00:22:39,524 --> 00:22:42,244 Wiem, że jesteś już dorosłą kobietą, ale nadal jestem twoją matką, 367 00:22:42,319 --> 00:22:44,609 i możesz do mnie przyjść kiedy potrzebujesz porady. 368 00:22:45,280 --> 00:22:47,120 Małżeństwo ma swoje radości, 369 00:22:47,199 --> 00:22:50,079 ale to też niesie ze sobą jego specjalne próby. 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,411 W tym masz rację. 371 00:22:53,789 --> 00:22:55,539 Moje małżeństwo jest dalekie od ideału. 372 00:22:55,624 --> 00:22:59,384 No to podziel się swoimi przemyśleniami. Może mógłbym zaoferować swoją mądrość. 373 00:22:59,461 --> 00:23:01,171 A może mnie odesłasz 374 00:23:01,254 --> 00:23:03,384 z bardziej niejasnymi metaforami 375 00:23:03,465 --> 00:23:04,835 i banalne uwagi. 376 00:23:05,509 --> 00:23:06,339 Kochanie, ja... 377 00:23:06,426 --> 00:23:08,716 Ja… po prostu próbuję być pomocny. 378 00:23:08,804 --> 00:23:11,104 Czy wiesz co mogło naprawdę pomóc? 379 00:23:11,973 --> 00:23:16,443 Jeśli twoja matczyna rada właściwie przygotował mnie do ślubu. 380 00:23:16,520 --> 00:23:19,770 -Cokolwiek masz na myśli? -Mam na myśli, że wysłałeś mnie w świat 381 00:23:19,856 --> 00:23:21,146 nie lepszy od głupca. 382 00:23:22,567 --> 00:23:25,027 Nauczyłeś mnie jak bawić się w udawanie, 383 00:23:25,112 --> 00:23:28,532 ale nic realiów życia małżeńskiego, 384 00:23:29,449 --> 00:23:32,579 stosunków małżeńskich. 385 00:23:34,287 --> 00:23:37,617 Gdybyś mnie o tym poinformował które były naprawdę ważne, 386 00:23:37,707 --> 00:23:40,337 gdybym znał prawdę, wtedy może ja-- 387 00:23:45,382 --> 00:23:46,552 Dafne! 388 00:23:52,264 --> 00:23:53,104 To jest ciepło. 389 00:23:55,142 --> 00:23:57,062 Księżna jest całkiem pokonana. 390 00:24:05,318 --> 00:24:09,028 Dzisiaj wszyscy nas wyśmiewali, traktowani jakbyśmy byli bezwartościowi, 391 00:24:09,114 --> 00:24:10,244 i to wszystko twoja wina. 392 00:24:10,323 --> 00:24:11,913 Jak mogłem zawinić? 393 00:24:12,492 --> 00:24:13,832 Nawet mnie tam nie było. 394 00:24:13,910 --> 00:24:15,160 Gdyby nie twój nawyk, 395 00:24:15,745 --> 00:24:17,745 bylibyśmy w stanie pozbyć się panny Thompson 396 00:24:17,831 --> 00:24:19,831 chwili, gdy dowiedzieliśmy się o jej stanie. 397 00:24:19,916 --> 00:24:21,916 [niepewnie] Nic z tego by się stało. 398 00:24:22,502 --> 00:24:23,672 Moja pani. 399 00:24:24,296 --> 00:24:25,876 Księżna Hastings… 400 00:24:25,964 --> 00:24:26,924 Ona jest tutaj. 401 00:24:37,809 --> 00:24:40,269 Bardzo się cieszę myślałeś, żeby nas odwiedzić, Wasza Miłość. 402 00:24:40,353 --> 00:24:42,903 Obawiam się, że twoja matka była dość wściekła na obiedzie. 403 00:24:42,981 --> 00:24:46,611 Ale oczywiście jeśli przyszedłeś złożyć wyjaśnienia… 404 00:24:47,777 --> 00:24:49,197 Chcę porozmawiać z panną Thompson. 405 00:24:50,572 --> 00:24:51,492 Sam. 406 00:24:53,617 --> 00:24:54,447 Cóż… 407 00:24:57,078 --> 00:24:59,208 Przepraszam, ile to jest warte. 408 00:24:59,289 --> 00:25:00,999 Twój brat to słodki chłopiec. 409 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Nie musisz-- 410 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 [wdycha gwałtownie] Przyszedłem tu, żeby cię przeprosić. 411 00:25:06,087 --> 00:25:06,917 Do mnie? 412 00:25:07,005 --> 00:25:11,505 Źle cię oceniłem i chciałem ci to powiedzieć to, co czułeś, że musisz zrobić… 413 00:25:12,594 --> 00:25:13,684 Rozumiem. 414 00:25:14,387 --> 00:25:16,517 Wolałbym, żeby to się nie wydarzyło w ten sposób. 415 00:25:16,598 --> 00:25:18,428 Z pewnością nie jesteś jedyny. 416 00:25:21,269 --> 00:25:22,519 George był żołnierzem… 417 00:25:24,481 --> 00:25:26,401 ale był też delikatny i miły. 418 00:25:27,692 --> 00:25:28,822 Był doskonały. 419 00:25:32,197 --> 00:25:33,737 Wydawało mi się, że jestem zakochany. 420 00:25:35,867 --> 00:25:38,827 Następną rzeczą, którą wiedziałem, było to, że moje kursy się zatrzymały, 421 00:25:38,912 --> 00:25:41,332 i znalazłam się z dzieckiem i… 422 00:25:46,127 --> 00:25:46,957 i sam. 423 00:25:48,880 --> 00:25:49,760 [wdycha gwałtownie] 424 00:25:49,839 --> 00:25:51,549 Jak ma na imię Sir George? 425 00:25:53,134 --> 00:25:55,724 Albo wiesz gdzie on stacjonuje, jego pułk? 426 00:25:55,804 --> 00:25:57,934 Po co, Wasza Miłość? 427 00:25:58,014 --> 00:26:00,394 Słyszę generała Langhama i jego żona są w Londynie. 428 00:26:01,268 --> 00:26:04,688 Być może mógłbym z nim porozmawiać i mieć… 429 00:26:04,771 --> 00:26:06,021 czy odnalazł Sir George'a. 430 00:26:07,232 --> 00:26:08,532 Jaki byłby z tego pożytek? 431 00:26:08,608 --> 00:26:10,898 George nie chce ze mną być. 432 00:26:10,986 --> 00:26:12,816 Ale czy naprawdę chcesz być sam? 433 00:26:13,488 --> 00:26:15,318 Żadnej rangi, żadnej ochrony, 434 00:26:15,907 --> 00:26:17,697 żadnego wsparcia dla Ciebie i Twojego dziecka. 435 00:26:18,201 --> 00:26:20,291 Na pewno wszystko jest lepsze od tego. 436 00:26:20,370 --> 00:26:23,790 Dlaczego miałby być tym jedynym wybrać swoją przyszłość 437 00:26:23,873 --> 00:26:26,043 skoro wyraźnie nie zależy mu na wyniku? 438 00:26:26,543 --> 00:26:28,043 On tu jest winny. 439 00:26:30,297 --> 00:26:32,257 Może uda mi się go zmusić do powrotu… 440 00:26:32,924 --> 00:26:35,764 i wziąć odpowiedzialność dla Ciebie i jego dziecka. 441 00:26:38,597 --> 00:26:41,637 Dlaczego powinieneś zostać sam ponieść karę za swoją zbrodnię? 442 00:26:43,893 --> 00:26:45,903 Naprawdę myślisz, że możesz to zrobić? 443 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 Zapewniam panią, panno Thompson… 444 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 Jestem całkiem zdolny zrobić więcej, niż myślisz. 445 00:27:10,920 --> 00:27:14,420 Pokonałem najlepszych i Jestem pewien, że będę to nadal robił. 446 00:27:14,507 --> 00:27:15,377 Mhm. 447 00:27:15,467 --> 00:27:20,347 Jest apetyt na moje wystawy, ale są drogie, dlatego... 448 00:27:20,430 --> 00:27:21,560 Nie jestem tu po to, żeby inwestować. 449 00:27:22,223 --> 00:27:25,103 Mam bardziej lukratywną propozycję na myśli. 450 00:27:25,185 --> 00:27:27,895 Powiedz, dla ciebie i dla mnie dojść do jakiegoś porozumienia… 451 00:27:28,730 --> 00:27:30,440 co do wyniku twojej następnej walki? 452 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 Przepraszam nie spieszyłeś się, mój panie, 453 00:27:35,820 --> 00:27:38,070 ale myślę, że mądrze byłoby odejść. 454 00:27:38,156 --> 00:27:39,276 I mądrze byłoby posłuchać. 455 00:27:40,617 --> 00:27:43,827 Wolałbyś postawić swój los o wynikach planu biznesowego, 456 00:27:43,912 --> 00:27:46,672 co może równie dobrze zakończyć się niepowodzeniem, czy cofnąć pewność? 457 00:27:47,582 --> 00:27:49,422 Zgadzasz się na rozegranie kolejnego meczu… 458 00:27:50,377 --> 00:27:52,497 i postawię taki zakład na swoim przeciwniku 459 00:27:52,587 --> 00:27:56,417 to nawet połowa moich wygranych przygotuje Ciebie i Twoją rodzinę na całe życie. 460 00:27:56,508 --> 00:27:58,888 Mój honor nie jest na sprzedaż. 461 00:28:01,221 --> 00:28:03,221 [gra napięta muzyka] 462 00:28:13,775 --> 00:28:16,735 Jest powód pańskich zwolenników maleje, panie Mondrich. 463 00:28:17,987 --> 00:28:20,407 Jesteś wykonawcą, zwykłą rozrywką. 464 00:28:21,199 --> 00:28:24,369 Chętnie wymienimy się wynagrodzeniami na wynik twoich pięści, 465 00:28:24,452 --> 00:28:29,462 ale żaden dżentelmen nigdy cię nie zobaczy jako szanowanego człowieka biznesu. 466 00:28:30,166 --> 00:28:32,786 Wiem, że masz ducha walki… 467 00:28:33,962 --> 00:28:36,212 bez wątpienia przekazane przez twojego ojca. 468 00:28:37,006 --> 00:28:38,506 Był żołnierzem, tak? 469 00:28:39,008 --> 00:28:42,298 Udało się uciec z kolonii po służbie w pułku Dunmore'a. 470 00:28:44,222 --> 00:28:46,142 Myślisz, że szukał wolności? 471 00:28:46,683 --> 00:28:49,773 wszystko dla swojego przyszłego syna stać się wyczerpanym wojownikiem, 472 00:28:49,853 --> 00:28:53,573 wpadając na ring położyć na stole jedzenie dla swojej rodziny? 473 00:28:55,191 --> 00:28:57,241 Nie waż się mówić o mojej rodzinie. 474 00:28:57,318 --> 00:28:58,318 [oddychając ciężko] 475 00:28:58,403 --> 00:28:59,573 Oczywiście. 476 00:28:59,654 --> 00:29:01,534 Ja… przepraszam. 477 00:29:01,614 --> 00:29:03,624 [oddycha ciężko] 478 00:29:04,784 --> 00:29:06,124 Chcę tylko powiedzieć, że… 479 00:29:06,202 --> 00:29:07,912 Robię to także dla mojej rodziny. 480 00:29:08,705 --> 00:29:11,535 Spójrz, jeden prosty układ, 481 00:29:11,624 --> 00:29:13,504 i oba nasze problemy zostaną rozwiązane. 482 00:29:17,088 --> 00:29:19,668 Proszę tylko, żebyście się nad tym zastanowili… 483 00:29:20,759 --> 00:29:21,889 przynajmniej. 484 00:29:39,027 --> 00:29:41,357 [Rose] Tona była zdesperowana dla ciebie odkąd wróciłeś. 485 00:29:41,446 --> 00:29:43,276 Toniemy w kartach telefonicznych. 486 00:29:43,364 --> 00:29:46,454 Lady Danbury wymaga twojej obecności na jej imprezie w czwartek. 487 00:29:46,534 --> 00:29:49,044 Mhm. Kolekcja zamężnych pań. 488 00:29:49,120 --> 00:29:51,540 Mogę sobie tylko wyobrazić pytania, które będą do mnie mieli. 489 00:29:51,623 --> 00:29:54,463 Poinformuję o tym jej lokaja źle się czujesz po podróży. 490 00:29:54,542 --> 00:29:56,422 -Wasza Miłość. -Wasza Miłość. 491 00:29:59,589 --> 00:30:03,889 Jak myślisz, żona generała będzie na wieczorze u Lady Danbury? 492 00:30:03,968 --> 00:30:04,798 Pani Langham? 493 00:30:05,804 --> 00:30:07,354 Słyszałem, że lubi towarzystwo. 494 00:30:07,430 --> 00:30:08,850 Następnie odeślij wiadomość. 495 00:30:08,932 --> 00:30:10,182 Bardzo chciałbym wziąć udział. 496 00:30:33,957 --> 00:30:35,877 [hałaśliwe rozmowy i śmiech] 497 00:30:45,718 --> 00:30:46,798 Wasza Miłość. 498 00:30:48,638 --> 00:30:51,558 Witaj w mojej jaskini nieprawości. 499 00:31:01,776 --> 00:31:04,196 Wierzę, że już wiesz Lady Trowbridge, Wasza Miłość, 500 00:31:04,279 --> 00:31:06,569 ale czy poznałeś Lucy Granville? 501 00:31:07,115 --> 00:31:09,025 A to jest Kitty Langham. 502 00:31:10,118 --> 00:31:11,538 Żona generała, tak. 503 00:31:12,787 --> 00:31:14,367 Cóż, miło mi was wszystkich poznać. 504 00:31:15,498 --> 00:31:17,458 Cóż, nie tylko się gap. 505 00:31:17,542 --> 00:31:18,922 Wpuść księżną. 506 00:31:20,128 --> 00:31:21,798 Nauczymy Cię zasad. 507 00:31:21,880 --> 00:31:26,130 Najpierw kobieta składa przysięgę małżeńską, wtedy my, hazardziści, zabierzemy jej cnotę. 508 00:31:26,885 --> 00:31:30,465 -Jeśli jej mąż zostawił coś do zabrania. - [kobiety się śmieją] 509 00:31:30,555 --> 00:31:32,345 [Lady Danbury] Nie bój się. 510 00:31:32,432 --> 00:31:34,182 W każdej turze wszystko, co musisz zrobić 511 00:31:34,267 --> 00:31:36,807 ustawiasz swój token na karcie 512 00:31:36,895 --> 00:31:39,225 wierzysz, że krupier się odwróci. 513 00:31:39,314 --> 00:31:42,234 A teraz, drogie panie, obstawiajcie. 514 00:31:43,818 --> 00:31:46,528 Usuwa żądło porażki, Raczej myślę. 515 00:31:48,239 --> 00:31:50,069 [Pani Danbury] Księżna to szybkie studium. 516 00:31:50,158 --> 00:31:52,788 Jestem pewien, że będzie miała miara rzeczy w mgnieniu oka. 517 00:31:53,369 --> 00:31:57,419 Wystarczy trochę praktyki i wytrwałości. 518 00:32:02,420 --> 00:32:03,800 [Lady Trowbridge jęczy] 519 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 Och! 520 00:32:11,471 --> 00:32:12,681 Dobry wieczór, Wasza Miłość. 521 00:32:14,349 --> 00:32:15,889 Zabawnie jest cię tu spotkać. 522 00:32:15,975 --> 00:32:17,725 Jestem całkowicie komiczny. 523 00:32:17,810 --> 00:32:20,690 -Unikałeś mnie. -Teraz jesteś błaznem. 524 00:32:20,772 --> 00:32:23,982 Jeśli nie unikasz mojego towarzystwa, nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli dołączę do ciebie na drinka? 525 00:32:24,817 --> 00:32:25,987 [drzwi otwierają się] 526 00:32:26,069 --> 00:32:28,069 [niewyraźne rozmowy i śmiech] 527 00:32:58,393 --> 00:33:00,773 -Będę potrzebował dużej szklanki. - [kelner] Tak, proszę pana. 528 00:33:02,397 --> 00:33:03,727 [podekscytowana rozmowa] 529 00:33:07,276 --> 00:33:08,566 [Lady Trowbridge jęczy] 530 00:33:08,653 --> 00:33:11,703 Hrabia urwałby mi głowę gdyby wiedział, ile pieniędzy straciłem. 531 00:33:11,781 --> 00:33:13,451 Hrabia ma zaledwie dwa lata. 532 00:33:13,533 --> 00:33:16,873 Hmm. No cóż, mam szczęście, prawda? 533 00:33:16,953 --> 00:33:19,043 [kobiety się śmieją] 534 00:33:24,002 --> 00:33:26,802 Wygląda na to, że zostałem pobłogosławiony przy odrobinie szczęścia początkującego. 535 00:33:26,879 --> 00:33:29,169 Gra jeszcze się nie skończyła, Wasza Miłość. 536 00:33:29,257 --> 00:33:30,427 [Daphne chichocze] 537 00:33:30,508 --> 00:33:32,548 Zastanawiam się, pani Langham... 538 00:33:32,635 --> 00:33:34,095 „Kotku”, proszę. 539 00:33:34,178 --> 00:33:36,968 Wygrałeś tyle moich pieniędzy, to jest jedyne słuszne. 540 00:33:37,056 --> 00:33:38,636 [chichocze] W takim razie Kitty. 541 00:33:39,517 --> 00:33:42,767 Jest żołnierz w służbie Mam nadzieję znaleźć przyjaciela. 542 00:33:42,854 --> 00:33:45,314 Czy myślisz, że twój mąż może będzie w stanie mi pomóc? 543 00:33:45,398 --> 00:33:47,778 Będziesz musiała go o to sama zapytać. 544 00:33:47,859 --> 00:33:49,029 Tak rzadko bywa w domu. 545 00:33:49,110 --> 00:33:50,030 Bardzo mi przykro. 546 00:33:50,278 --> 00:33:51,858 [chichocze] Po co? 547 00:33:51,946 --> 00:33:55,446 To wręcz idealna sytuacja prowadzić odrębne życie od męża. 548 00:33:55,533 --> 00:33:57,453 Korzystam ze wszystkich swobód małżeńskich 549 00:33:57,535 --> 00:34:00,325 nie dźwigając żadnego ciężaru jego firmy. 550 00:34:01,080 --> 00:34:04,420 A co z twoimi dziećmi? Czy nie tęsknią za ojcem? 551 00:34:04,500 --> 00:34:07,000 Trudno to przegapić ktoś, kogo nigdy nie znałeś. 552 00:34:07,086 --> 00:34:12,256 Zapominasz, że księżna jest nieruchoma w pierwszym rozkwicie małżeństwa. 553 00:34:13,760 --> 00:34:16,260 Tak, słynny mecz miłosny. 554 00:34:16,345 --> 00:34:19,095 -[chichocze] -Nie zwracaj na mnie uwagi. 555 00:34:19,182 --> 00:34:23,022 Jestem pewien, że towarzystwo księcia nie jest dla ciebie ciężarem. 556 00:34:23,978 --> 00:34:26,648 Mogę ci powiedzieć, gdzie pisać. Mój mąż. 557 00:34:26,731 --> 00:34:29,361 Być może generał udzieli ci odpowiedzi. 558 00:34:29,442 --> 00:34:31,282 To nie tak, że jesteś jego żoną. 559 00:34:31,360 --> 00:34:32,950 [obaj chichoczą] 560 00:34:34,197 --> 00:34:35,987 Księżno, znowu wygrywasz! 561 00:34:36,074 --> 00:34:37,624 [Dafne się śmieje] 562 00:34:37,700 --> 00:34:39,410 Widząc jak się bawisz, 563 00:34:39,494 --> 00:34:41,874 Raczej myślę ty jesteś zwycięzcą, lady Danbury. 564 00:34:41,954 --> 00:34:44,084 -[Kotek się śmieje] -Ja raczej też tak myślę. 565 00:34:44,582 --> 00:34:45,422 Ponownie. 566 00:34:45,500 --> 00:34:46,540 [chichocze] 567 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 To dobry kolor. 568 00:34:50,379 --> 00:34:51,299 A bąbelki… 569 00:34:53,800 --> 00:34:54,720 [zadowolony wydech] 570 00:34:54,801 --> 00:34:55,641 Właśnie tak. 571 00:34:56,260 --> 00:34:58,220 Nie zrozum mnie źle. Uwielbiam dobrą brandy. 572 00:34:58,971 --> 00:35:02,891 -Ale czasami nie pozostaje nic innego, jak tylko piwo. - Mógłbyś przejść do rzeczy? 573 00:35:02,975 --> 00:35:05,935 -Nie wiem o czym mówisz. -Tak, masz. 574 00:35:06,604 --> 00:35:07,444 Masz rację. Ja robię. 575 00:35:08,064 --> 00:35:11,114 Tak jak wiem, że ty oczywiście popełniłem poważny błąd w stosunku do mojej siostry. 576 00:35:11,192 --> 00:35:14,282 Jak, jeśli wolno zapytać, możesz wywnioskować że to ja popełniłem błąd? 577 00:35:14,362 --> 00:35:16,362 Cóż, znam moją siostrę dość dobrze. 578 00:35:16,948 --> 00:35:20,118 I póki ona jest niezwykle zdolna kobieta, 579 00:35:20,201 --> 00:35:22,751 ona nie jest zdolna żeby to poważnie spieprzyć. 580 00:35:24,580 --> 00:35:27,170 Czy nigdy się nie zmęczysz? udawania kogoś tak doskonałego? 581 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 -[Anthony chichocze] -To wyczerpujące samo patrzenie na ciebie. 582 00:35:29,585 --> 00:35:31,875 Może nie jesteśmy idealni, ale przynajmniej dotrzymujemy słowa. 583 00:35:31,963 --> 00:35:34,673 Nic nie wiesz o moich zobowiązaniach. Staram się dotrzymywać słowa. 584 00:35:34,757 --> 00:35:35,797 Próbuję zachować-- 585 00:35:37,009 --> 00:35:38,089 [Szymon wzdycha] 586 00:35:38,719 --> 00:35:41,179 -Nie spodziewałbym się, że zrozumiesz. -Co chcesz przez to powiedzieć? 587 00:35:41,264 --> 00:35:43,604 Mam na myśli, że odejdziesz litania złamanych obietnic 588 00:35:43,683 --> 00:35:45,103 za tobą, gdziekolwiek pójdziesz. 589 00:35:45,184 --> 00:35:47,354 Twoim obowiązkiem jest chronić Daphne od Nigela Berbrooke’a? 590 00:35:47,436 --> 00:35:48,896 A co z twoimi lekkomyślnymi sprawami, 591 00:35:48,980 --> 00:35:51,110 widząc tę śpiewaczkę operową myślisz, że nikt o tym nie wie? 592 00:35:51,190 --> 00:35:52,020 Osądzasz mnie, 593 00:35:52,108 --> 00:35:54,738 mimo to nie możesz zrozumieć odpowiedzialność za prowadzenie rodziny, 594 00:35:54,819 --> 00:35:56,109 bo nigdy go nie miałeś. 595 00:35:56,195 --> 00:35:58,695 Ale Daphne jest teraz moją rodziną, i nie da się tego zmienić. 596 00:35:58,781 --> 00:36:01,741 Chociaż jest to bardzo niefortunne którego nigdy do końca nie osiągnę 597 00:36:01,826 --> 00:36:03,656 wzniosły ideał, który zademonstrowałeś. 598 00:36:03,744 --> 00:36:07,124 Najbardziej niefortunny jest fakt że twój ojciec był tak nieobecny, 599 00:36:07,206 --> 00:36:09,876 nigdy nie dał ci odpowiedniego przykładu o tym, jak prowadzić gospodarstwo domowe. 600 00:36:20,678 --> 00:36:23,218 Cóż, z pewnością sprawiasz, że wygląda to na trudne. 601 00:36:25,433 --> 00:36:27,853 -Bardzo przepraszam? -Z twoimi ciągłymi zmaganiami. 602 00:36:27,935 --> 00:36:29,555 -Nie możesz sobie z tym poradzić, prawda? -Hastings-- 603 00:36:29,645 --> 00:36:31,015 Twoja odpowiedzialność. 604 00:36:31,105 --> 00:36:32,685 Ty, spełniając obietnicę 605 00:36:32,773 --> 00:36:35,993 które czyni każdy pierworodny syn swemu ojcu przed śmiercią. 606 00:36:36,068 --> 00:36:37,318 [Anthony oddycha głęboko] 607 00:36:37,987 --> 00:36:41,067 Czy myślisz patrzy teraz na ciebie z góry, wstydzisz się? 608 00:36:42,074 --> 00:36:43,994 Jesteś upokorzony tym, co zrobiłeś? 609 00:36:44,076 --> 00:36:47,036 Zastanawiam się, co by powiedział były wicehrabia? 610 00:36:49,582 --> 00:36:50,712 [Anthony ryczy] 611 00:36:51,292 --> 00:36:52,842 [oboje chrząkają] 612 00:36:54,503 --> 00:36:55,633 [Anthony ryczy] 613 00:36:58,883 --> 00:37:00,513 [mężczyzna 1] Uspokój się! Zejdź z niego! 614 00:37:02,094 --> 00:37:04,644 - [niewyraźny krzyk] -[mężczyzna 2] Uspokój się! 615 00:37:04,722 --> 00:37:06,062 [mężczyzna 1] Wysiadaj! 616 00:37:07,266 --> 00:37:08,936 - [Anthony chrząka] -[Simon dyszy] 617 00:37:28,412 --> 00:37:29,752 [Simon wzdycha cicho] 618 00:37:40,341 --> 00:37:43,091 Wygląda na to, że stałem się trochę zbyt szorstki trening z Willem. 619 00:37:53,145 --> 00:37:55,185 -Mam zadzwonić po Jeffriesa? -NIE. 620 00:38:01,696 --> 00:38:02,606 Pozwól mi. 621 00:38:03,572 --> 00:38:04,622 Z czterema braćmi, 622 00:38:04,699 --> 00:38:08,579 nie możesz sobie wyobrazić paskudnych cięć Mam tendencję do tego przez lata. [śmiech] 623 00:38:21,674 --> 00:38:22,934 [wdycha gwałtownie, chrząka] 624 00:38:25,511 --> 00:38:27,391 [odtwarza cicha muzyka] 625 00:39:03,049 --> 00:39:05,679 Dlaczego nie ujawnisz się przede mną? 626 00:39:05,760 --> 00:39:06,640 Dafne… 627 00:39:10,681 --> 00:39:12,731 Dziecko byłoby błogosławieństwem. 628 00:39:21,776 --> 00:39:23,486 Powiedz mi, dlaczego jesteś taki nieugięty. 629 00:39:23,569 --> 00:39:26,409 Ponieważ przysięgałem dawno temu że nigdy nie spłodzę dziecka. 630 00:39:27,656 --> 00:39:28,906 nie rozumiem. 631 00:39:30,659 --> 00:39:31,869 Mój ojciec… 632 00:39:33,788 --> 00:39:37,878 bardziej zależało mi na kontynuacji linii Hastingsa… 633 00:39:39,126 --> 00:39:40,336 niż cokolwiek na świecie. 634 00:39:43,339 --> 00:39:44,549 Bardziej niż moja matka. 635 00:39:46,467 --> 00:39:47,297 Więcej niż ja. 636 00:39:48,886 --> 00:39:50,216 I tak złożyłem przysięgę 637 00:39:50,304 --> 00:39:52,894 że jego wysiłki pójdą na marne… 638 00:39:54,892 --> 00:39:58,442 żeby ta linia umarła razem ze mną. 639 00:40:04,068 --> 00:40:05,568 A więc to wszystko… 640 00:40:07,321 --> 00:40:08,661 z powodu przysięgi? 641 00:40:11,826 --> 00:40:15,656 Mnie też przyrzekłeś. Lub… A może wyleciał Ci z głowy dzień naszego ślubu? 642 00:40:15,746 --> 00:40:16,576 Mówiłem ci-- 643 00:40:16,664 --> 00:40:20,044 Powiedziałeś mi że nie możesz mieć dzieci. 644 00:40:21,085 --> 00:40:24,705 Nie mówiłeś mi, że to było... jakiś znak zemsty 645 00:40:24,797 --> 00:40:27,007 przeciwko mężczyźnie który już nie chodzi po tej ziemi. 646 00:40:27,091 --> 00:40:29,221 Przysiągłem mu na łożu śmierci. 647 00:40:29,301 --> 00:40:32,721 I zdradziłeś mnie w naszym małżeńskim łożu. 648 00:40:40,062 --> 00:40:41,942 Pozwól mi mieć pewność, że rozumiem. 649 00:40:42,940 --> 00:40:47,740 Nie będziesz mieć dzieci, ani szczęścia, które moglibyśmy mieć razem, 650 00:40:47,820 --> 00:40:50,360 bo obiecałeś twój ojciec, nie zrobiłbyś tego? 651 00:40:50,906 --> 00:40:51,776 ja… 652 00:40:52,825 --> 00:40:53,695 [Daphne] Powiedz to. 653 00:40:55,327 --> 00:40:56,247 Powiedz to. 654 00:40:56,328 --> 00:40:58,248 Nie można tego cofnąć. 655 00:41:02,042 --> 00:41:04,842 Wtedy dziękuję o wyjaśnienie, Wasza Miłość. 656 00:41:06,088 --> 00:41:07,718 Jeśli twoja nienawiść do ojca zwycięży 657 00:41:07,798 --> 00:41:11,218 jakiekolwiek uczucie abyś mógł mnie znosić… 658 00:41:12,636 --> 00:41:13,796 to masz rację. 659 00:41:15,139 --> 00:41:16,269 Nie można tego cofnąć. 660 00:41:18,309 --> 00:41:20,899 Termin moich kursów w ciągu najbliższych kilku dni. 661 00:41:21,604 --> 00:41:23,864 Wtedy będziesz wiedział którą przysięgę złamałeś, 662 00:41:23,939 --> 00:41:26,399 i jak mamy spędzić resztę naszego życia, 663 00:41:26,484 --> 00:41:27,944 razem nieszczęśliwi… 664 00:41:29,236 --> 00:41:30,906 lub całkowicie szczęśliwi osobno. 665 00:41:38,621 --> 00:41:41,421 [Pani Whistledown] Drogi Czytelniku, pytanie. 666 00:41:41,499 --> 00:41:46,249 Czy jest coś bardziej ekscytującego? niż podjąć hazard? 667 00:41:46,337 --> 00:41:50,547 Często jest to największe ryzyko co niesie ze sobą największą nagrodę. 668 00:41:57,806 --> 00:42:00,676 Jednak obstawiaj błędnie, 669 00:42:00,768 --> 00:42:04,058 i może się okazać, że zostałeś pozostawiony z niczym poza żalem. 670 00:42:06,982 --> 00:42:09,942 -Upewnij się, że przesyłka została dostarczona pod ten adres. -Tak, Wasza Miłość. 671 00:42:10,444 --> 00:42:13,414 [Pani Whistledown] Oczywiście nigdy nie można mieć pewności 672 00:42:13,489 --> 00:42:17,029 czy zakład zbije fortunę lub ją zrujnuje, 673 00:42:17,117 --> 00:42:20,447 chyba że ktoś wybierze bezpieczniejszą pogoń. 674 00:42:23,791 --> 00:42:26,291 Ale w miarę kontynuowania sezonu 675 00:42:26,377 --> 00:42:30,667 najwięksi gracze jeszcze tak naprawdę nie pokazali swoich sił… 676 00:42:31,757 --> 00:42:35,087 co pozostawia plotki których w ostatnich dniach brakowało. 677 00:42:35,719 --> 00:42:40,639 Faktycznie, ten autor potrafi myśleć żadne inne wydarzenie nie zasługiwałoby na wzmiankę. 678 00:42:41,433 --> 00:42:42,733 „Żadnego innego wydarzenia”. 679 00:42:43,811 --> 00:42:44,811 Ale mój lunch. 680 00:42:45,771 --> 00:42:48,191 Przynajmniej nie powiedziała nic obraźliwego. 681 00:42:49,191 --> 00:42:50,361 Jest dużo gorzej. 682 00:42:51,443 --> 00:42:53,323 Nic nie napisała. 683 00:43:01,495 --> 00:43:04,745 [Pani Whistledown] Warto jednak zwrócić uwagę, 684 00:43:04,832 --> 00:43:07,042 że książę i księżna Hastings 685 00:43:07,126 --> 00:43:09,916 jeszcze nie zabawiali rozmówców razem. 686 00:43:14,717 --> 00:43:17,597 Nasi nowożeńcy bez wątpienia nadal żyją w odosobnieniu 687 00:43:17,678 --> 00:43:20,218 w małżeńskiej rozkoszy. 688 00:43:23,475 --> 00:43:24,885 Kto mógłby ich winić? 689 00:43:24,977 --> 00:43:26,477 I kogo to może dziwić 690 00:43:26,562 --> 00:43:29,732 jeśli ich sumienne wysiłki zostaną nagrodzone 691 00:43:29,815 --> 00:43:33,435 z nowym przybyciem w ciągu roku? 692 00:43:45,581 --> 00:43:47,881 W przeszłości każde odkrycie Whistledown 693 00:43:47,958 --> 00:43:50,088 wyglądało na wyrwane z wydarzenia publicznego, 694 00:43:50,169 --> 00:43:51,919 gdziekolwiek z naszej tony mógł świadczyć. 695 00:43:52,004 --> 00:43:53,964 Ale kolumna ta wyróżniona Marina była inna. 696 00:43:54,048 --> 00:43:54,918 To było osobiste. 697 00:43:55,007 --> 00:43:57,637 Twoja mama nie tylko pomogła Marinie sama ukrywała swój stan. 698 00:43:57,718 --> 00:43:59,758 Oczywiście, że nie. Wiedział o tym każdy służący w naszym domu. 699 00:43:59,845 --> 00:44:01,715 Sługa jest mało prawdopodobny. 700 00:44:03,849 --> 00:44:05,559 Chociaż może handlarz. 701 00:44:05,643 --> 00:44:08,023 Ktoś, kto odwiedził regularnie w swoim gospodarstwie domowym 702 00:44:08,103 --> 00:44:09,903 mógł coś widzieć lub słyszeć. 703 00:44:09,980 --> 00:44:10,900 Jest to możliwość. 704 00:44:10,981 --> 00:44:13,731 W takim przypadku musimy to ponownie rozważyć nasze metody dochodzenia w tym celu. 705 00:44:14,360 --> 00:44:17,570 To jest cudowne, Pen. Muszę powiedzieć królowej o naszej nowej teorii. 706 00:44:18,405 --> 00:44:20,275 Więc powiedz jej to na dzisiejszym koncercie. 707 00:44:22,618 --> 00:44:23,868 Wiem, że jeszcze nie wyszedłeś, 708 00:44:23,952 --> 00:44:26,372 ale jestem pewien, że twoja mama nadal pozwoli ci wziąć udział. 709 00:44:26,455 --> 00:44:28,075 Kiedy zdemaskujemy Whistledown... 710 00:44:28,165 --> 00:44:30,745 Tak, tak, honor Featherington zostanie przywrócony. 711 00:44:31,293 --> 00:44:32,843 Muszę wrócić do domu. 712 00:44:32,920 --> 00:44:35,130 Pójdę tylnymi schodami żeby nikt mnie nie widział. 713 00:44:35,756 --> 00:44:36,916 A Elu? 714 00:44:37,966 --> 00:44:38,836 Dziękuję. 715 00:44:44,098 --> 00:44:45,468 Napisałem do generała Langhama, 716 00:44:46,141 --> 00:44:48,351 i opowiedziałem mu wszystko o Sir George'u. 717 00:44:48,435 --> 00:44:49,475 Jeśli jest człowiekiem honoru... 718 00:44:49,561 --> 00:44:52,111 -Napisałeś do generała? -Tak. 719 00:44:52,189 --> 00:44:55,649 I zrobił to książę podpisać się także pod tym listem? 720 00:44:57,319 --> 00:44:58,199 Cóż… 721 00:44:59,113 --> 00:44:59,953 nie. 722 00:45:00,739 --> 00:45:01,619 Ale-- 723 00:45:03,742 --> 00:45:04,952 Marino, co jest? 724 00:45:05,828 --> 00:45:08,708 Generał nie będzie się tym przejmował odpisać do Ciebie, Wasza Miłość. 725 00:45:10,082 --> 00:45:11,502 Tego nie wiesz. 726 00:45:12,710 --> 00:45:14,960 Zwróci uwagę do słów księżnej. 727 00:45:15,045 --> 00:45:16,125 Musi. 728 00:45:16,213 --> 00:45:17,343 Czy jesteś aż tak nieziemski? 729 00:45:18,090 --> 00:45:19,930 Ja… przepraszam. 730 00:45:20,008 --> 00:45:24,298 Ja… Twoja pomoc jest bardzo doceniana, ale nic więcej nie możesz zrobić. 731 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 -Marina-- -To koniec. 732 00:45:26,849 --> 00:45:28,729 Już zaakceptowałem ten fakt. 733 00:45:30,018 --> 00:45:31,438 Dziękuję za Twoje wysiłki. 734 00:45:38,902 --> 00:45:39,952 [Daphne wzdycha] 735 00:45:42,197 --> 00:45:44,027 -Tęsknisz za koncertem? -Rzeczywiście. 736 00:45:45,117 --> 00:45:47,867 Niezupełnie w nastroju na muzykę i stroje tego wieczoru. 737 00:45:52,499 --> 00:45:53,709 Chcę przeprosić. 738 00:45:57,463 --> 00:46:00,173 Czy na ulicach jest szarańcza? Krew w Tamizie? 739 00:46:00,257 --> 00:46:01,797 Czy koniec dni już nadchodzi? 740 00:46:01,884 --> 00:46:03,724 Może byłem dla ciebie trochę ostry. 741 00:46:05,304 --> 00:46:06,564 I przepraszam. 742 00:46:07,556 --> 00:46:09,766 Chciałeś mnie tylko chronić z mojego więcej… 743 00:46:10,392 --> 00:46:11,482 głupie impulsy. 744 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 Więc teraz to przyznajesz? Zachowałeś się jak głupiec? 745 00:46:13,562 --> 00:46:16,112 - Przepraszam, to z pewnością nowość. -Cicho, ty. 746 00:46:16,190 --> 00:46:17,440 [Colin chichocze] 747 00:46:19,610 --> 00:46:21,650 Możesz teraz cierpieć, ale ból minie. 748 00:46:22,237 --> 00:46:24,617 Masz miłość całej swojej rodziny 749 00:46:24,698 --> 00:46:26,948 i honor twoich czynów. 750 00:46:27,743 --> 00:46:30,583 Wkrótce zapomnicie imię panny Thompson, i to będzie-- [wzdycha] 751 00:46:32,664 --> 00:46:34,884 To będzie jakbyś nigdy jej w ogóle nie kochał. 752 00:46:35,959 --> 00:46:37,959 I w jaki sposób te przykazania ci pomogły? 753 00:46:38,712 --> 00:46:41,592 Oprócz bycia te najbardziej ponure i niepokojące 754 00:46:41,673 --> 00:46:43,053 Słyszałem już od dłuższego czasu. 755 00:46:43,133 --> 00:46:45,183 Z pewnością jest to praca w toku. 756 00:46:45,260 --> 00:46:46,300 [obaj chichoczą] 757 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 Chyba byłem zaskoczony, słysząc to chciałeś do nas dołączyć tego wieczoru. 758 00:46:51,308 --> 00:46:52,598 I chyba muszę być wdzięczny 759 00:46:52,684 --> 00:46:54,694 za twoją powściągliwość nie używając żadnych piór. 760 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 [Violetka się śmieje] 761 00:46:55,854 --> 00:46:57,404 -Wyglądasz uroczo. -Mhm. 762 00:46:59,358 --> 00:47:00,858 Eloise… [wzdycha] 763 00:47:03,403 --> 00:47:08,333 Zajmowanie swojego miejsca w społeczeństwie powinno być ekscytujący okres w życiu młodej kobiety. 764 00:47:09,451 --> 00:47:13,161 Jeśli nie jesteś naprawdę gotowy, Nie będę cię prosić, żebyś udawał. 765 00:47:14,456 --> 00:47:16,376 Być może pośpieszyłem cię. 766 00:47:17,459 --> 00:47:20,459 Nie musimy przyspieszać twojego wyjścia zanim poczujesz się przygotowany. 767 00:47:27,219 --> 00:47:30,349 Królowa będzie obecna na dzisiejszym koncercie, prawda? 768 00:47:30,430 --> 00:47:31,600 Wierzę, że to zrobi. 769 00:47:32,850 --> 00:47:34,520 W takim razie nie mogę się doczekać. 770 00:47:34,601 --> 00:47:36,521 Rzeczywiście ekscytujący czas, mamo. 771 00:47:58,876 --> 00:47:59,836 Czy jesteś gotowy? 772 00:48:00,836 --> 00:48:01,746 Ja jestem. 773 00:48:06,633 --> 00:48:07,803 [goście rozmawiają] 774 00:48:07,885 --> 00:48:09,175 [gra kwintet skrzypcowy] 775 00:48:21,899 --> 00:48:24,279 [niewyraźna paplanina] 776 00:48:28,530 --> 00:48:29,360 Przepraszam. 777 00:48:35,495 --> 00:48:36,575 Sir Granville’a. 778 00:48:37,831 --> 00:48:38,671 Bridgertona. 779 00:48:39,541 --> 00:48:40,421 Przepraszam. 780 00:48:41,084 --> 00:48:42,174 Przepraszamy. 781 00:48:44,546 --> 00:48:46,916 Chciałbym po prostu zrozumieć Twoje… 782 00:48:49,176 --> 00:48:50,336 sytuacja. 783 00:48:50,427 --> 00:48:51,677 [Henryk wzdycha] 784 00:48:51,762 --> 00:48:54,312 -Chciałbym tylko zrozumieć. -To proste. 785 00:48:55,265 --> 00:48:57,015 Zakochałam się w lordzie Wetherby. 786 00:48:57,100 --> 00:48:58,390 Jesteś żonaty. 787 00:48:58,477 --> 00:49:01,647 A nasze małżeństwo zapewnia mojej żonie jej wolności i ochrony. 788 00:49:01,730 --> 00:49:02,810 To szczęśliwszy związek 789 00:49:02,898 --> 00:49:05,728 niż większość ludzi na tej sali, Zapewniam cię. 790 00:49:06,485 --> 00:49:09,275 Jaka jest korzyść dla młodych dam Lord Wetherby się zaleca? 791 00:49:09,363 --> 00:49:11,533 -Czy oni również podzielają to zrozumienie? -[chichocze] 792 00:49:11,615 --> 00:49:13,445 A co z honorem? Romans? 793 00:49:14,034 --> 00:49:15,794 Co byś o tym wiedział? 794 00:49:16,787 --> 00:49:18,707 Żyjemy w ciągłym zagrożeniu. 795 00:49:18,789 --> 00:49:21,999 Każdego dnia ryzykuję życie dla miłości. 796 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 Nie masz pojęcia, jak to jest 797 00:49:26,588 --> 00:49:28,968 być w pokoju z kimś bez kogo nie możesz żyć... 798 00:49:30,092 --> 00:49:33,052 a mimo to nadal czujesz jakbyś był oddalony od siebie o ocean. 799 00:49:33,720 --> 00:49:35,850 Kradnąc Twoje spojrzenia, ukrywanie swoich dotknięć. 800 00:49:35,931 --> 00:49:38,641 Nie potrafimy się do siebie uśmiechać… 801 00:49:39,935 --> 00:49:42,395 bez uprzedniego upewnienia się nikt inny nie patrzy. 802 00:49:44,356 --> 00:49:46,606 To wymaga odwagi… 803 00:49:48,068 --> 00:49:51,408 mieszkać na zewnątrz tradycyjnych oczekiwań społeczeństwa. 804 00:49:52,614 --> 00:49:54,414 Mówisz o zrobieniu tego samego… 805 00:49:55,867 --> 00:49:57,367 ale może to tylko to… 806 00:50:00,080 --> 00:50:00,910 cała rozmowa. 807 00:50:12,884 --> 00:50:15,304 I tak widzisz, Wasza Wysokość, wszystko jasne jak słońce. 808 00:50:15,387 --> 00:50:18,467 Lady Whistledown ściśle współpracuje z członkami tony, 809 00:50:18,557 --> 00:50:20,177 sama jednak nie jest członkiem. 810 00:50:20,267 --> 00:50:22,637 Ona jest handlarzem. 811 00:50:23,729 --> 00:50:24,559 Czy to wszystko? 812 00:50:26,189 --> 00:50:27,149 Bardzo przepraszam? 813 00:50:27,232 --> 00:50:29,362 Nie potrzebuję już waszych usług. 814 00:50:30,318 --> 00:50:32,528 Ale, hm… moja teoria… 815 00:50:32,612 --> 00:50:33,822 Nie jest to konieczne. 816 00:50:33,905 --> 00:50:38,325 Zatrudniłem drużynę biegaczy z Bow Street przeprowadzić właściwe dochodzenie. 817 00:50:38,410 --> 00:50:40,000 Zdemaskują Whistledown, 818 00:50:40,078 --> 00:50:42,248 i będzie zmuszona zapłacić za jej bezczelność. 819 00:50:43,665 --> 00:50:45,165 Ta szkodliwa plotka… 820 00:50:46,418 --> 00:50:48,378 w końcu przestanie istnieć. 821 00:50:48,462 --> 00:50:50,262 Chcesz ją uciszyć? 822 00:50:51,965 --> 00:50:54,835 -Ale jest jeszcze coś dobrego, co musi zrobić. -[szydzi] 823 00:50:55,427 --> 00:50:56,887 Dziecko, idź. 824 00:51:04,478 --> 00:51:06,308 -Jak długo trwa ten koncert? -Trzy godziny? 825 00:51:06,396 --> 00:51:07,436 -[jęki] -Cztery? 826 00:51:07,939 --> 00:51:10,609 Chociaż, uh, Z pewnością usłyszałem już wystarczająco dużo. 827 00:51:12,069 --> 00:51:15,029 Jesteś moim najbardziej ulubionym bratem. Czy wiesz to? 828 00:51:40,972 --> 00:51:42,562 [konie rżą] 829 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 [odchrząkuje] 830 00:51:50,607 --> 00:51:53,027 Chciałbym się zatrzymać i odbierz przyjaciela. 831 00:51:53,110 --> 00:51:54,190 Przyjaciel? 832 00:51:55,821 --> 00:51:57,161 Czy nie powinnam mieć przyjaciela? 833 00:51:57,239 --> 00:51:58,569 [Eloise chichocze] 834 00:51:58,657 --> 00:52:00,777 Nie jestem związany zasadami społecznymi. 835 00:52:02,536 --> 00:52:04,786 -Proszę nie mów mamie. -[szydzi] 836 00:52:14,047 --> 00:52:15,667 Dlaczego jesteśmy w modiste? 837 00:52:17,300 --> 00:52:18,340 [drzwi sklepu zamykają się] 838 00:52:22,806 --> 00:52:24,346 Mademoiselle Bridgerton! 839 00:52:25,851 --> 00:52:28,481 To jest moja siostra Eloise, i podrzucimy ją do domu. 840 00:52:40,866 --> 00:52:42,276 [Benedykt] Mhm. 841 00:52:42,367 --> 00:52:43,407 [Genevieve] Hmm. 842 00:52:48,498 --> 00:52:50,668 Jak… Jak minął ci wieczór, ma chérie? 843 00:52:50,750 --> 00:52:51,590 To było… 844 00:52:52,335 --> 00:52:53,585 wszystko, czego się spodziewałem. 845 00:52:54,129 --> 00:52:56,129 Straszne i strasznie nudne. 846 00:52:56,214 --> 00:52:57,474 [chichocze] 847 00:52:58,258 --> 00:53:01,338 Dlatego właśnie nie chcesz obniżyć nogawki? [śmiech] 848 00:53:03,013 --> 00:53:04,063 Była tam cała tona, 849 00:53:04,139 --> 00:53:06,639 i nie miałem pojedynczą wartościową wymianę. 850 00:53:06,725 --> 00:53:07,765 Całą tonę? 851 00:53:07,851 --> 00:53:10,691 Masz na myśli, wszyscy oprócz Featheringtonów? 852 00:53:10,770 --> 00:53:13,060 -[Genevieve się śmieje] -Tak, wszyscy oprócz… 853 00:53:14,733 --> 00:53:15,653 oni. 854 00:53:17,736 --> 00:53:20,276 Twoja mama nie tylko pomogła Marinie samodzielnie ukrywać swój stan. 855 00:53:20,363 --> 00:53:22,493 Oczywiście, że nie. Wiedział o tym każdy służący w naszym domu. 856 00:53:22,574 --> 00:53:24,124 A może jednak handlarz? 857 00:53:24,201 --> 00:53:26,371 Z całą pewnością nigdy nie chcę skrzyżować tej kobiety. 858 00:53:26,453 --> 00:53:28,583 Jej słowo jest tak dobre jak ewangelia. 859 00:53:35,170 --> 00:53:38,920 Wszystko w porządku, Eloise? 860 00:53:39,716 --> 00:53:40,586 Hmm? 861 00:53:40,675 --> 00:53:41,505 Tak. 862 00:53:50,727 --> 00:53:52,727 [Odtwarzanie „Czterech pór roku” Vivaldiego] 863 00:54:46,366 --> 00:54:48,196 [gwizd czajnika] 864 00:55:23,778 --> 00:55:25,658 [Cztery pory roku Vivaldiego – ciąg dalszy] 865 00:55:36,750 --> 00:55:38,750 [Daphne lekko wzdycha] 866 00:55:42,339 --> 00:55:43,549 [wzdycha gwałtownie] 867 00:55:55,643 --> 00:55:56,693 Marina? 868 00:55:57,437 --> 00:55:58,477 Czy możemy porozmawiać? 869 00:56:02,192 --> 00:56:03,032 Marina? 870 00:56:04,235 --> 00:56:05,395 Czy nadal nie śpisz? 871 00:56:12,911 --> 00:56:13,751 [krzyczy] Marina! 872 00:56:14,537 --> 00:56:16,077 Marina! Marina! 873 00:56:16,664 --> 00:56:17,834 Mama! 874 00:56:18,583 --> 00:56:19,923 Mamo, pospiesz się! 875 00:56:20,001 --> 00:56:23,091 Marina? Marino, jestem tutaj. Jest w porządku. 876 00:56:23,171 --> 00:56:24,591 [Penelopa sapie] 877 00:56:29,511 --> 00:56:30,641 [chrząkanie] 878 00:56:43,525 --> 00:56:46,105 [dyszanie, szlochanie] 879 00:56:51,032 --> 00:56:52,242 [Daphne dyszy] 880 00:56:58,873 --> 00:57:00,043 [płacze] 881 00:57:00,125 --> 00:57:01,455 [muzyka się kończy] 882 00:57:02,001 --> 00:57:03,671 [Daphne nadal płacze] 883 00:57:13,596 --> 00:57:15,386 [szloch] 884 00:57:18,601 --> 00:57:19,941 [płacz trwa] 885 00:57:32,740 --> 00:57:34,740 [gra muzyka instrumentalna]