1 00:00:28,445 --> 00:00:30,735 [Pani Whistledown] Najdroższy, delikatny czytelniku, 2 00:00:30,822 --> 00:00:33,372 Muszę wysłać pozdrowienia 3 00:00:33,450 --> 00:00:36,410 nowemu księciu i księżnej Hastings. 4 00:00:37,370 --> 00:00:41,620 Gratulacje i wytrwałości jak wyruszają 5 00:00:41,708 --> 00:00:45,458 w najbardziej ekscytującym momencie w życiu młodej pary. 6 00:00:47,881 --> 00:00:52,301 Mówię oczywiście o miesiącu miodowym. 7 00:00:54,262 --> 00:00:56,262 [rżenie koni] 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,919 Czy istnieje bardziej romantyczna koncepcja? 9 00:01:22,499 --> 00:01:25,129 -Aby razem wycofać się ze społeczeństwa... -Dzień dobry. 10 00:01:25,210 --> 00:01:28,920 -…w końcu zostawiając za sobą czujne oczy. -Dzień dobry. 11 00:01:35,887 --> 00:01:38,177 Witamy w Clyvedon, Wasza Miłość. 12 00:01:38,264 --> 00:01:39,684 Minęło już tyle czasu 13 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 odkąd zostaliśmy pobłogosławieni z twoją obecnością, 14 00:01:41,684 --> 00:01:43,694 ale ufam znajdziesz wszystko, co ci się podoba. 15 00:01:43,770 --> 00:01:46,230 Nie wątpię, pani Colson. Mam nadzieję, że masz się dobrze. 16 00:01:46,314 --> 00:01:47,154 Mhm. 17 00:01:47,232 --> 00:01:49,862 Pozwól, że ci przedstawię księżna Hastings? 18 00:01:50,693 --> 00:01:53,493 Nie mogę się doczekać do poznania pani, pani Colson. 19 00:01:53,571 --> 00:01:55,201 Dziękuję, Wasza Miłość. 20 00:01:55,281 --> 00:01:57,911 Wszystko zaplanowałem abyście oboje czuli się komfortowo. 21 00:01:57,992 --> 00:02:00,412 Najpierw lekki posiłek, podawane na tarasie. 22 00:02:00,495 --> 00:02:03,405 Następnie wycieczka, która Ci pokaże wszystkie ulepszenia, które wprowadziłem. Wtedy-- 23 00:02:03,498 --> 00:02:06,538 Jestem pewien, że będzie to najbardziej odrywające, ale obawiam się, że to będzie musiało poczekać. 24 00:02:06,626 --> 00:02:09,126 Mam własne plany dotyczące mojej nowej narzeczonej. 25 00:02:10,088 --> 00:02:11,168 Mhm. 26 00:02:11,798 --> 00:02:12,628 Mhm. 27 00:02:20,640 --> 00:02:21,770 [chichocze] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,180 Chcę ci pokazać sypialnię. 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 Twoje czy moje? 30 00:02:26,354 --> 00:02:28,984 Naprawdę wierzysz Mamy mieć oddzielne pokoje? 31 00:02:29,983 --> 00:02:31,283 Powinienem sądzić, że nie. 32 00:02:31,359 --> 00:02:33,359 [obaj chichoczą] Przestań! Zobaczą! 33 00:02:33,444 --> 00:02:35,114 Cokolwiek sobie pomyślą? 34 00:02:35,196 --> 00:02:36,156 Czy to ma znaczenie? 35 00:02:37,031 --> 00:02:38,371 [Dafne się śmieje] 36 00:02:38,449 --> 00:02:39,489 [Szymon się śmieje] 37 00:02:41,536 --> 00:02:44,456 [Lady Whistledown] Choć autorka wraz z resztą tony, 38 00:02:44,539 --> 00:02:47,789 z pewnością będzie tęsknić jego najbardziej zauważana para 39 00:02:47,876 --> 00:02:48,916 z powrotem w Londynie, 40 00:02:49,002 --> 00:02:50,672 może moglibyśmy znaleźć pocieszenie 41 00:02:50,753 --> 00:02:56,183 w obietnicy księcia i księżnej wracają do nas z niespodzianką. 42 00:02:56,259 --> 00:02:58,429 [gadający tłum] 43 00:02:58,553 --> 00:03:00,973 Zastanawiam się, co robi Daphne w tym właśnie momencie. 44 00:03:01,055 --> 00:03:04,095 Jestem pewien, że ma wiele nowych obowiązków zajmować się jako księżna, 45 00:03:04,184 --> 00:03:05,894 rzeczy, których powinieneś się uczyć na swój debiut. 46 00:03:05,977 --> 00:03:06,847 [Eloise drwi] 47 00:03:06,936 --> 00:03:08,766 Prowadzenie żartobliwej rozmowy, udając, że się nie krzywię 48 00:03:08,855 --> 00:03:10,605 za każdym razem, gdy mężczyzna kroczy na palcach podczas walca? 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 -Eloise! -Nie jestem dobry w tych rzeczach. 50 00:03:12,233 --> 00:03:13,573 Zrobię tylko z siebie głupca. 51 00:03:13,651 --> 00:03:15,901 Jeśli poświęciłeś tyle czasu na twoje lekcje manier 52 00:03:15,987 --> 00:03:18,567 tak jak to zrobiłeś pisząc w swoim dzienniku, możesz poczuć się raczej lepiej. 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,946 I w tym temacie, w ramach przygotowań do sezonu, 54 00:03:21,034 --> 00:03:23,244 już czas obniżyliśmy spódnice nosić w domu. 55 00:03:23,328 --> 00:03:25,038 Nie mam czasu na wizytę u modisty. 56 00:03:25,121 --> 00:03:26,121 Jestem zajęty. 57 00:03:26,206 --> 00:03:29,036 Sama królowa oskarżyła mnie o to z odkryciem tożsamości Whistledowna. 58 00:03:29,125 --> 00:03:31,415 Nie pozwoliłbyś mi się zdenerwować Jej Wysokość, prawda? 59 00:03:31,502 --> 00:03:34,422 -[brzęk szkła] -Czy mogę prosić wszystkich o uwagę? 60 00:03:37,967 --> 00:03:40,257 Chciałbym zrobić mały ale ważne ogłoszenie. 61 00:03:42,430 --> 00:03:43,930 Mam do przekazania radosną wiadomość. 62 00:03:46,267 --> 00:03:50,767 Zapytałem pannę Marinę Thompson zostać moją żoną, a ona się zgodziła. 63 00:03:50,855 --> 00:03:52,185 [goście wołają radośnie] 64 00:03:53,942 --> 00:03:54,862 [brawa] 65 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 [kobieta] Gratulacje! 66 00:04:03,326 --> 00:04:05,286 [goście śmieją się, rozmawiają] 67 00:04:05,787 --> 00:04:06,657 [mężczyzna] Brawo, proszę pana! 68 00:04:07,872 --> 00:04:09,292 Czy wiedziałeś o tym? 69 00:04:10,541 --> 00:04:11,881 Ludzie szukają, kochanie. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,589 Pogratuluj szczęśliwej parze. 71 00:04:21,844 --> 00:04:23,974 Ledwo znasz tę młodą damę. Co myślałeś? 72 00:04:24,055 --> 00:04:26,975 Myślałem, że zareagujesz w ten sposób i jak mało chciałbym usłyszeć. 73 00:04:27,058 --> 00:04:29,688 Czy myślisz, że to żart? Biedna Matka była nieprzytomna. 74 00:04:29,769 --> 00:04:32,899 Matka wydaje mi się całkowicie szczęśliwa. Pogratulowała nam. 75 00:04:33,773 --> 00:04:36,033 Więc skompromitowałeś tę młodą damę? 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,949 -Z pewnością nie. Jestem dżentelmenem. -Więc dlaczego kiedykolwiek miałbyś-- 77 00:04:39,028 --> 00:04:40,738 Po co ktoś się żeni, bracie? 78 00:04:41,489 --> 00:04:42,489 Oczywiście z miłości. 79 00:04:42,573 --> 00:04:46,793 Słuchaj, wiem, że jesteś jeszcze raczej zielony, i to jest moja wina. 80 00:04:46,869 --> 00:04:49,249 Powinienem był zabrać cię do burdeli kiedy wróciłeś z Eton. 81 00:04:49,330 --> 00:04:51,080 Jeśli to jest kwestia zmoczenia knota — 82 00:04:51,165 --> 00:04:52,535 Jesteś osłem. Czy wiesz to? 83 00:04:52,625 --> 00:04:55,165 Oto, co nadchodzi nie siania dzikiego owsa. 84 00:04:55,253 --> 00:04:57,173 Oświadczam się pierwszemu żetonowi ustawiłeś swój limit na. 85 00:04:57,255 --> 00:04:58,255 Wystarczająco! 86 00:04:59,257 --> 00:05:01,217 Obrażasz mnie i moje przeznaczenie. 87 00:05:01,301 --> 00:05:05,511 To nie moja wina, ani Mariny, że nie możesz pojąć prawdziwego przywiązania. 88 00:05:06,347 --> 00:05:09,137 -Nadal jesteś dzieckiem, Colin. -Jestem starszy od Daphne. 89 00:05:09,225 --> 00:05:11,345 -Byłeś szczęśliwy, że ją poślubiłeś. -To nie to samo. 90 00:05:11,436 --> 00:05:14,146 - Nic takiego nie wiem. -Więc zdradzasz swoją niedojrzałość! 91 00:05:14,897 --> 00:05:18,777 Jeśli sprawiłem dzisiaj Matce przykrość, Przepraszam za to. 92 00:05:19,402 --> 00:05:20,702 Porozmawiam z nią. 93 00:05:20,778 --> 00:05:24,908 Prawda jest taka, że nie wymagam twoje pozwolenie na poślubienie panny Thompson… 94 00:05:25,992 --> 00:05:28,832 ale bardzo bym wolał aby mieć twoje błogosławieństwo. 95 00:05:28,911 --> 00:05:30,621 W takim razie obawiam się, że muszę cię rozczarować. 96 00:05:31,706 --> 00:05:32,576 Masz… 97 00:05:34,208 --> 00:05:35,418 na więcej niż jeden sposób. 98 00:05:38,046 --> 00:05:39,706 [drzwi otwierają się, zamykają] 99 00:05:39,797 --> 00:05:41,797 [odtwarza motyw muzyczny] 100 00:05:48,056 --> 00:05:50,176 Myślę, że teraz znam przyczynę 101 00:05:50,266 --> 00:05:54,436 dlaczego każda mama tony trzyma jej córka w całkowitej ciemności 102 00:05:54,520 --> 00:05:57,570 o pewnych... dywersjach. 103 00:05:57,648 --> 00:05:59,028 [Szymon] Mhm. 104 00:05:59,108 --> 00:06:00,108 Czy ty? 105 00:06:00,193 --> 00:06:03,363 [chichocze] Czy powinni nam powiedzieć jak to było naprawdę, 106 00:06:03,446 --> 00:06:06,366 jednak byśmy to otrzymali w ogóle zrobiono coś jeszcze? 107 00:06:06,449 --> 00:06:07,529 [śmiech] 108 00:06:07,617 --> 00:06:09,617 -[Szymon całuje] -[jęczy lekko] 109 00:06:10,536 --> 00:06:12,656 -Muszę iść. -Mhm. 110 00:06:12,747 --> 00:06:16,327 Jeśli mam być księżną tego wszystkiego, Muszę zacząć poznawać ukształtowanie terenu. 111 00:06:16,417 --> 00:06:18,797 Jesteś już księżną tego wszystkiego. 112 00:06:18,878 --> 00:06:20,418 -[Simon chichocze] -I czekam z niecierpliwością 113 00:06:20,505 --> 00:06:23,125 do dalszej eksploracji tej konkretnej krainy… 114 00:06:24,717 --> 00:06:26,217 -Później. - [obaj się śmieją] 115 00:06:26,302 --> 00:06:27,262 Szymon! 116 00:06:27,345 --> 00:06:29,425 Mówiłeś, że księstwo budziło największe grozę. 117 00:06:29,514 --> 00:06:34,644 Dlaczego nie zostać i nie panować nad tym pokojem? Może wydawać Ci się to nieco bardziej podniecające. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,977 [śmiech] Nie wątpię. 119 00:06:37,063 --> 00:06:39,443 Ale podejrzewam Pani Colson zawsze będzie miała do mnie pretensje 120 00:06:39,524 --> 00:06:40,904 jeśli nie pojadę na jej wycieczkę. 121 00:06:40,983 --> 00:06:42,283 [szepcze] Więc pozwól jej się obrazić. 122 00:06:43,861 --> 00:06:44,861 [Simon jęczy lekko] 123 00:06:44,946 --> 00:06:47,026 Nic takiego nie zrobię. 124 00:06:47,115 --> 00:06:50,615 Moja mama powiedziała mi, że dama jest do niczego bez swojej gospodyni. 125 00:06:50,701 --> 00:06:52,831 Muszę zrobić dobre wrażenie, 126 00:06:52,912 --> 00:06:55,582 albo nic w tym domu będzie przebiegać sprawnie. 127 00:06:59,168 --> 00:07:00,588 W takim razie życzę ci wszystkiego najlepszego. 128 00:07:02,547 --> 00:07:04,627 -Wasza Miłość. -Wasza Miłość. 129 00:07:04,715 --> 00:07:05,835 [chichocze] 130 00:07:06,884 --> 00:07:08,894 [drzwi otwierają się, zamykają] 131 00:07:08,970 --> 00:07:10,890 [pukanie, drzwi się otwierają] 132 00:07:13,433 --> 00:07:16,233 Przygotowałem badanie abyś mógł pracować, Wasza Miłość. 133 00:07:16,310 --> 00:07:18,770 Jeffries, jestem w podróży poślubnej. 134 00:07:18,855 --> 00:07:21,685 Steward zostawił dokumentację w jakimś nieładzie. 135 00:07:21,774 --> 00:07:24,654 Nie umiem zrobić głowy ani ogona prowadzenia księgowości majątku trwałego, 136 00:07:24,735 --> 00:07:26,195 i jest kilka liter 137 00:07:26,279 --> 00:07:28,819 od żebrzących dzierżawców gospodarstw audiencję u Waszej Miłości. 138 00:07:28,906 --> 00:07:30,656 Bardzo dobrze! [jęki] 139 00:07:30,741 --> 00:07:31,581 Jeśli muszę. 140 00:07:34,745 --> 00:07:38,665 Zamek został zbudowany w 1706 roku dla admirała Thomasa, 141 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 prezent od Jej Królewskiej Mości Królowej Anny-- 142 00:07:41,711 --> 00:07:45,341 Za jego zwycięstwa militarne Wydaje mi się, że przeciwko Francuzom. 143 00:07:45,423 --> 00:07:49,303 Moja młodsza siostra Hiacynt jest kimś w rodzaju studenta historii. 144 00:07:49,385 --> 00:07:51,215 Bardzo dobrze, Wasza Miłość. Oto jesteśmy. 145 00:07:51,888 --> 00:07:53,928 Pokój poranny, gdzie była księżna 146 00:07:54,015 --> 00:07:55,595 wolał wypić herbatę z gośćmi. 147 00:07:55,683 --> 00:07:59,103 Moja mama zaproponowała W pierwszej kolejności kieruję zaproszenie do wikariusza. 148 00:07:59,604 --> 00:08:02,404 -Wierzę, że ma rację. -Oczywiście, Wasza Miłość. 149 00:08:02,482 --> 00:08:05,112 Nie mogę się doczekać zorganizowania naszego pierwszego balu. 150 00:08:05,193 --> 00:08:07,403 Uważam jednak, że rozsądnie będzie poczekać 151 00:08:07,487 --> 00:08:10,067 aż do zamknięcia sezonu londyńskiego, tak? 152 00:08:11,365 --> 00:08:12,905 Rzeczywiście, Wasza Miłość. 153 00:08:13,701 --> 00:08:14,581 [chichocze] 154 00:08:14,660 --> 00:08:17,620 I popatrzę najpierw odnowić ten pokój. 155 00:08:18,456 --> 00:08:19,956 Chcesz odnowić wystrój? 156 00:08:21,083 --> 00:08:22,423 Z pewnością, Wasza Miłość. 157 00:08:23,252 --> 00:08:25,512 Ma się odbyć jarmark w tym tygodniu we wsi. 158 00:08:25,588 --> 00:08:27,798 Zaoferowałem mu patronat w twoim imieniu. 159 00:08:27,882 --> 00:08:30,182 Bardzo troskliwe z pani strony, pani Colson. 160 00:08:30,760 --> 00:08:33,350 Może moglibyśmy dać służbie trochę wolnego czasu, żeby też wziąć w nim udział. 161 00:08:33,429 --> 00:08:34,889 Jest wiele do zrobienia 162 00:08:34,972 --> 00:08:37,182 teraz to książę i ty jesteś w miejscu zamieszkania. 163 00:08:37,266 --> 00:08:40,516 Ach. Cóż, jeszcze więcej powodów aby w takim razie dać im chwilę wytchnienia. 164 00:08:43,356 --> 00:08:44,186 Czy to…? 165 00:08:44,690 --> 00:08:47,110 Tak, była księżna. 166 00:08:47,193 --> 00:08:49,703 -Była piękna. -Też zamyślony. 167 00:08:49,779 --> 00:08:50,949 Jak najbardziej. 168 00:08:51,822 --> 00:08:53,572 Idealna księżna. 169 00:08:54,450 --> 00:08:55,490 Hmm. 170 00:09:02,458 --> 00:09:05,378 A oto przedszkole. 171 00:09:11,050 --> 00:09:12,260 [chichocze lekko] 172 00:09:13,219 --> 00:09:14,049 Wasza Miłość? 173 00:09:14,929 --> 00:09:16,599 -To jest cudowne. -Mhm. 174 00:09:18,224 --> 00:09:19,234 Czy pójdziemy dalej? 175 00:09:20,142 --> 00:09:22,192 Jestem pewien, że jest jeszcze wiele do zobaczenia. 176 00:09:22,270 --> 00:09:24,940 Oczywiście, że tak. Pozwól, że pokażę ci twoje tereny. 177 00:09:41,163 --> 00:09:42,333 [Simon] Przepraszam. ja-- 178 00:09:44,584 --> 00:09:46,134 Czy spodziewamy się rodziny królewskiej? 179 00:09:47,128 --> 00:09:50,798 Proszę o wybaczenie, Wasza Miłość. Zmarły książę wolał formalny stół. 180 00:09:52,508 --> 00:09:54,048 -Ale jeśli wolisz-- -Nie. 181 00:09:54,635 --> 00:09:55,795 Nie, nieważne. 182 00:10:03,561 --> 00:10:08,821 Dzisiejsza wycieczka pani Colson była wyjątkowa. Ogrody są szczególnie piękne. 183 00:10:08,899 --> 00:10:12,319 Znalazłem siebie w ciągłym zachwycie nad ich pięknem. 184 00:10:16,365 --> 00:10:17,195 Czy coś jest nie tak? 185 00:10:17,783 --> 00:10:19,043 [szydzi] Ty… 186 00:10:19,785 --> 00:10:21,245 Jesteś tak daleko. 187 00:10:21,329 --> 00:10:23,159 [chichocze] Cóż… 188 00:10:23,706 --> 00:10:25,206 Cóż, temu można łatwo zaradzić. 189 00:10:26,959 --> 00:10:28,459 To naprawdę żaden problem. 190 00:10:28,544 --> 00:10:29,504 [chichocze] 191 00:10:31,380 --> 00:10:32,880 [Simon odchrząkuje] 192 00:10:43,017 --> 00:10:45,137 Tam, teraz. Znacznie lepiej, prawda? 193 00:10:48,064 --> 00:10:50,614 Pomyślałem, że może wyremontować kilka pokoi 194 00:10:50,691 --> 00:10:52,401 ale chciałem najpierw z tobą porozmawiać. 195 00:10:52,485 --> 00:10:55,275 Nie chciałbym niczego zmieniać jesteś szczególnie przywiązany. 196 00:10:55,363 --> 00:10:57,873 Wtedy możesz wszystko zmienić. Faktycznie, proszę to zrobić. 197 00:10:57,948 --> 00:10:59,868 [chichocze] No, nie żartuj. 198 00:10:59,950 --> 00:11:01,490 Musisz mieć miłe wspomnienia… 199 00:11:02,453 --> 00:11:05,373 lub sentymentalne przywiązania. 200 00:11:05,456 --> 00:11:07,916 W końcu to był twój dom przez wiele lat. 201 00:11:08,000 --> 00:11:09,040 Rób, co chcesz. 202 00:11:09,126 --> 00:11:10,916 Wyklej papierem salon z tiulu w kolorze flamingowo-różowym. 203 00:11:11,003 --> 00:11:12,303 Jestem pewien, że to pokocham. 204 00:11:12,380 --> 00:11:15,510 Wiesz, nie musisz się tutaj ubierać tak formalnie. 205 00:11:19,428 --> 00:11:22,678 Czy spotyka się to z Twoją aprobatą? 206 00:11:23,182 --> 00:11:25,102 Och, bez dwóch zdań. 207 00:11:25,184 --> 00:11:26,234 [Daphne chichocze] 208 00:11:29,647 --> 00:11:30,557 [wzdycha] 209 00:11:31,649 --> 00:11:33,729 Wasza Miłość, czy powinniśmy… 210 00:11:34,944 --> 00:11:36,154 iść na górę? 211 00:11:36,237 --> 00:11:37,487 Mam lepszy pomysł. 212 00:11:38,489 --> 00:11:42,079 [obaj się śmieją] 213 00:11:42,660 --> 00:11:44,160 Gdzie idziemy? 214 00:11:44,245 --> 00:11:45,075 Na zewnątrz. 215 00:11:46,372 --> 00:11:48,122 [Dafne się śmieje] 216 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 [grzmoty trzaskają] 217 00:12:00,761 --> 00:12:02,761 [obaj się śmieją] 218 00:12:12,982 --> 00:12:14,282 [Szymon się śmieje] 219 00:12:34,587 --> 00:12:37,127 [Daphne sapie i jęczy] 220 00:12:44,680 --> 00:12:46,310 Czy podoba Ci się to? 221 00:12:48,434 --> 00:12:50,194 Powiedz mi, czego chcesz. 222 00:12:50,269 --> 00:12:52,019 [drżący oddech] 223 00:12:52,104 --> 00:12:53,064 chcę… 224 00:12:56,358 --> 00:12:57,228 ty. 225 00:13:04,784 --> 00:13:08,124 [grzmoty] 226 00:13:09,789 --> 00:13:11,459 [oboje dyszą i jęczą] 227 00:13:19,381 --> 00:13:21,471 [Daphne jęczy głośno] 228 00:13:28,432 --> 00:13:30,852 [śmiech, dysząc] 229 00:13:35,856 --> 00:13:36,896 Co? 230 00:13:38,025 --> 00:13:39,485 Czy to boli? 231 00:13:39,568 --> 00:13:41,238 -[śmiech] -Kiedy ty… 232 00:13:41,821 --> 00:13:42,701 Nie. 233 00:13:44,281 --> 00:13:45,451 Czuję się tak jak ty, 234 00:13:45,533 --> 00:13:47,623 absolutnie cudowne. 235 00:13:53,332 --> 00:13:55,332 [gra muzyka klasyczna] 236 00:14:15,896 --> 00:14:17,896 [muzyka klasyczna trwa] 237 00:14:20,067 --> 00:14:21,687 [dyszy] 238 00:14:22,152 --> 00:14:24,742 [lekko jęczy] 239 00:14:27,533 --> 00:14:29,993 [dyszy] 240 00:14:30,828 --> 00:14:31,658 Czekaj! 241 00:14:31,745 --> 00:14:34,205 Czekać! Chodź tutaj. 242 00:14:35,749 --> 00:14:38,339 [oboje chrząkają i jęczą] 243 00:14:38,460 --> 00:14:40,630 -Cokolwiek pomyśli personel? -Czy to ma znaczenie? 244 00:14:44,466 --> 00:14:46,466 [stłumione jęki, jęki] 245 00:14:54,018 --> 00:14:55,268 [stłumione jęki] 246 00:14:55,352 --> 00:14:56,812 [szkło pęka] 247 00:14:56,896 --> 00:14:58,186 [jęki trwają] 248 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 -Ach! -Och. 249 00:15:25,758 --> 00:15:26,878 Przepraszam, Wasza Miłość. 250 00:15:29,511 --> 00:15:33,721 Cóż, nasze zajęcia są dość… porywające. 251 00:15:35,935 --> 00:15:38,555 przyznaję, Nawet nie wiedziałem, że to możliwe. 252 00:15:38,646 --> 00:15:44,316 Wierzyłem w jego fizyczną niezdolność posiadanie dzieci wykluczałoby go z… 253 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 …powodując tak trudne splątania? 254 00:15:47,154 --> 00:15:49,324 [obie chichoczą] 255 00:15:49,949 --> 00:15:50,819 Tak. 256 00:15:51,825 --> 00:15:54,155 Z radością muszę przyznać, że się myliłem. 257 00:15:55,287 --> 00:15:57,537 [obaj się śmieją] 258 00:15:58,374 --> 00:15:59,794 [obaj wzdychają] 259 00:16:08,300 --> 00:16:10,470 [Benedykt] Zabrał twoją wstążkę? Wziąłeś wstążkę? 260 00:16:10,552 --> 00:16:13,222 -[Gregory] Nie wiem o czym mówisz... -[Hiacynt] Widziałem jak to robił. 261 00:16:13,305 --> 00:16:15,845 -[Benedykt] Widziałem to w twojej kieszeni. -[Hiacynt] To niesprawiedliwe. 262 00:16:15,933 --> 00:16:16,983 Robi to za każdym razem. 263 00:16:17,059 --> 00:16:18,809 -Po prostu to oddaj. -Gregorij, przestań! 264 00:16:18,894 --> 00:16:19,984 -Dzień dobry. -Greg-- 265 00:16:21,814 --> 00:16:22,824 Dzień dobry, bracie. 266 00:16:23,983 --> 00:16:26,693 -Colin, twoje zaręczyny są w Whistledown! -Hiacynt! 267 00:16:27,277 --> 00:16:28,897 [Hiacynt] Co? To jest! 268 00:16:28,988 --> 00:16:31,408 -Bardzo dobrze. Myślę, że wszyscy wyszli. -[Violet] Tak. 269 00:16:42,710 --> 00:16:43,710 Powiedziałem, że jest mi przykro. 270 00:16:43,794 --> 00:16:46,844 Chyba powinnam poczuć ulgę Dowiedziałem się przed Lady Whistledown. 271 00:16:46,922 --> 00:16:49,762 Mamo, zabiegałem o względy Panna Thompson przez cały sezon. 272 00:16:49,842 --> 00:16:52,262 Być może byłeś tak zajęty Daphne nie udało Ci się tego zobaczyć. 273 00:16:52,344 --> 00:16:56,104 Wiedziałem, że z nią flirtujesz, ale flirtujesz z wieloma młodymi damami. 274 00:16:56,181 --> 00:16:58,231 Zawsze to robiłeś, nigdy na poważnie. 275 00:16:58,308 --> 00:17:01,518 -Do teraz. -To wszystko dzieje się tak szybko. 276 00:17:03,689 --> 00:17:07,319 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek cię widziałem tak uroczyście i poważnie. 277 00:17:07,401 --> 00:17:09,741 Nikt nigdy nie traktował mnie poważnie, z wyjątkiem Mariny. 278 00:17:13,198 --> 00:17:16,868 Nie byłem przygotowany na to, żeby pozwolić kolejny z was tak szybko opuści gniazdo. 279 00:17:16,952 --> 00:17:18,162 Nie bój się, mamo. 280 00:17:19,038 --> 00:17:20,868 Nadal będziesz miał pełne ręce roboty. 281 00:17:22,041 --> 00:17:24,381 -Szczególnie z Eloise. -[chichocze] 282 00:17:25,044 --> 00:17:26,004 Powodzenia z tym. 283 00:17:28,338 --> 00:17:30,338 [rżenie koni] 284 00:17:31,133 --> 00:17:33,763 Czy myślisz Colin przedstawi nas swoim przyjaciołom? 285 00:17:33,844 --> 00:17:36,184 -Niektóre z nich są dość zacięte. -Jestem pewien, że to zrobi. 286 00:17:36,263 --> 00:17:38,813 Jestem pewien, że całe nasze szczęście wkrótce się zmienią. 287 00:17:38,891 --> 00:17:40,681 Mhm. Zwłaszcza Colina. 288 00:17:43,645 --> 00:17:46,645 -Wyglądasz dziś bardzo uroczo, Penelope. -Nie kpij ze mnie. 289 00:17:53,072 --> 00:17:56,412 Boli mnie, że powinieneś myśleć każdy komplement jest kpiną. 290 00:17:56,909 --> 00:17:58,409 Nie żałuj też mnie. 291 00:17:58,494 --> 00:18:00,004 Nie jest mi cię żal, Penelopo. 292 00:18:00,079 --> 00:18:01,209 Szanuję cię. 293 00:18:02,456 --> 00:18:05,456 Byłeś prawdziwym przyjacielem odkąd tu przybyłem, 294 00:18:05,542 --> 00:18:07,882 i liczę na twoją dalszą przyjaźń i współczucie. 295 00:18:08,462 --> 00:18:10,212 Masz na myśli moje ciągłe milczenie? 296 00:18:11,423 --> 00:18:13,803 Tak mało o mnie myślisz, Nie mogę tego znieść. 297 00:18:15,886 --> 00:18:18,636 Nigdy bym nie poszła swoją drogą przez tę okropną plątaninę 298 00:18:18,722 --> 00:18:19,772 bez twojej dobroci. 299 00:18:19,848 --> 00:18:22,268 Proszę, nie mów mi, że tego żałujesz. 300 00:18:23,560 --> 00:18:26,520 Nigdy nie wywołałbym skandalu na Ciebie lub naszą rodzinę, 301 00:18:26,605 --> 00:18:28,015 jeśli o to pytasz, 302 00:18:28,107 --> 00:18:29,817 ale nie mogę tolerować twoich działań. 303 00:18:33,153 --> 00:18:34,993 Chcę cię jako mojego przyjaciela, Pen. 304 00:18:36,198 --> 00:18:38,618 Czy nie możesz spróbować zrozumieć i być trochę zadowolonym ze mnie? 305 00:18:39,409 --> 00:18:41,289 Marina? Czas na modystów. 306 00:18:41,370 --> 00:18:42,910 Musimy zająć się twoją wyprawą. 307 00:18:50,254 --> 00:18:52,924 - [szydzi] Ona jest taka szczęśliwa. - [Prudence wzdycha tęsknie] 308 00:18:53,006 --> 00:18:55,376 Całkiem nowa garderoba i przystojnego męża. 309 00:18:55,884 --> 00:18:58,854 Między nimi dwoma, zrobią najpiękniejsze dziecko. 310 00:18:59,721 --> 00:19:03,391 On nie jest ojcem, głupcze! 311 00:19:03,475 --> 00:19:06,345 - [obaj się śmieją] -O mój Boże! Zapomniałem. 312 00:19:06,436 --> 00:19:09,106 Nie śmiej się z niego! Ona już robi z niego głupca. 313 00:19:09,189 --> 00:19:11,359 Uch! Nie jesteś już zabawny. 314 00:19:13,110 --> 00:19:14,150 Czy kiedykolwiek byłem? 315 00:19:17,531 --> 00:19:21,951 Widzieć? Będziesz wyglądać bardzo uroczo z tym przypiętym w przyszłym sezonie. 316 00:19:22,035 --> 00:19:23,995 Nie. Będę wyglądać każda inna młoda dama, 317 00:19:24,079 --> 00:19:25,869 z wyjątkiem mniej eleganckiego i bardziej zły humor. 318 00:19:27,708 --> 00:19:30,128 Lady Bridgerton. Pani Eloise. 319 00:19:30,210 --> 00:19:33,300 Rozumiem, że tu jesteśmy w sprawie spuszczenia naszych nogawek? 320 00:19:33,380 --> 00:19:34,300 Dokładnie. 321 00:19:36,091 --> 00:19:38,511 [Pani Featherington] Pani Bridgerton! Proszę bardzo. 322 00:19:38,594 --> 00:19:40,764 Pani Featherington. Pani Thompson. 323 00:19:40,846 --> 00:19:42,926 Miło cię widzieć, lady Bridgerton. 324 00:19:43,015 --> 00:19:45,765 Musisz teraz mówić do mnie Violet, nalegam. 325 00:19:45,851 --> 00:19:47,601 Czy to nie jest po prostu rozkoszne, 326 00:19:47,686 --> 00:19:51,106 wiedzieć teraz że nasze rodziny zostaną złączone na zawsze? 327 00:19:51,190 --> 00:19:53,610 Tak, to z pewnością coś. [napięty śmiech] 328 00:19:53,692 --> 00:19:58,492 Musisz do nas dołączyć jutro wieczorem, ty, drogi Colin i wicehrabia. 329 00:19:58,572 --> 00:20:02,412 -Mamy co świętować. - Z pewnością zapytam wicehrabiego. 330 00:20:02,492 --> 00:20:06,542 Doskonały. Teraz będę musiał ukraść Madame Delacroix wyszła na chwilę. 331 00:20:06,622 --> 00:20:10,632 [chichocze] Przepraszam, Pani Featherington, 332 00:20:10,709 --> 00:20:12,879 ale najpierw jest sprawa swojego konta. 333 00:20:12,961 --> 00:20:15,011 Wyraziłem się jasno dla twojej pokojówki że twoja linia kredytowa-- 334 00:20:15,088 --> 00:20:16,588 Pozwól, że cię tam zatrzymam. 335 00:20:18,550 --> 00:20:21,300 Nasze rachunki zostaną uregulowane w całości 336 00:20:21,386 --> 00:20:23,846 jak tylko zostaniesz panną Thompson, wkrótce Bridgerton, 337 00:20:23,931 --> 00:20:26,141 jej suknia i inne rzeczy do jej wyprawy. 338 00:20:26,225 --> 00:20:28,305 Obawiam się, że nie jest to możliwe. 339 00:20:28,852 --> 00:20:33,072 Być może znajdziesz innego krawca bardziej według własnych upodobań w całym mieście. 340 00:20:33,774 --> 00:20:36,364 -Oui? -Madame Delacroix, to mi przypomina. 341 00:20:36,443 --> 00:20:39,033 Masz taki wyjątkowy akcent, 342 00:20:39,112 --> 00:20:41,912 a mimo to nigdy nie zapytałem skąd we Francji jesteś. 343 00:20:42,741 --> 00:20:45,081 [po francusku] Widzisz, moja matka była Francuzką, 344 00:20:45,160 --> 00:20:47,200 i nie dałem się zwieść twojemu małemu czynowi. 345 00:20:48,163 --> 00:20:50,333 nienawidziłbym dla innych dam z tony 346 00:20:50,415 --> 00:20:52,125 dowiedzieć się, że oni również zostali przyjęci. 347 00:20:53,669 --> 00:20:57,629 [po angielsku] Wierzę Madame Delacroix będzie nieco bardziej przystępny 348 00:20:57,714 --> 00:21:00,724 na nasze prośby, lady Featherington. Tres bon? 349 00:21:01,635 --> 00:21:03,295 -Tres bon. -[Marina] Mhm. 350 00:21:14,856 --> 00:21:16,646 [gadający uczestnicy] 351 00:21:16,733 --> 00:21:19,073 [świnie głośno parskają] 352 00:21:22,614 --> 00:21:23,994 Jaka jest nagroda dla zwycięzcy? 353 00:21:24,074 --> 00:21:26,374 No cóż, rzeź, oczywiście. 354 00:21:27,995 --> 00:21:29,615 [Szymon chichocze] 355 00:21:33,166 --> 00:21:35,206 - [Simon odchrząkuje] -[Daphne] Ahem. 356 00:21:35,294 --> 00:21:37,554 Ponieważ książę obdarzył mnie tym zaszczytem 357 00:21:37,629 --> 00:21:40,169 otwarcia naszego wiejskiego jarmarku z tym konkursem, 358 00:21:40,257 --> 00:21:44,637 to po dokładnym rozważeniu że zdecydowałem… 359 00:21:46,722 --> 00:21:48,682 że wszystkie trzy świnie związały! 360 00:21:48,765 --> 00:21:50,385 [zdezorientowane szepty] 361 00:21:50,976 --> 00:21:54,726 Niniejszym ogłaszam, że każda świnia jest zwycięzcą aby nikogo nie zabijano. 362 00:21:56,106 --> 00:21:59,066 [niepewne brawa] 363 00:22:02,154 --> 00:22:05,164 [gra muzyka taneczna ze słupem majowym] 364 00:22:08,452 --> 00:22:10,042 Wyglądają uroczo. 365 00:22:10,787 --> 00:22:11,957 Spójrz na te. 366 00:22:13,749 --> 00:22:16,249 Ależ one są pyszne! Musimy zamówić trochę dla Clyvedon. 367 00:22:18,962 --> 00:22:21,922 Czy Twój patronat się rozszerza? poza ciastami, Wasza Miłość? 368 00:22:22,799 --> 00:22:26,719 Zbiory w gospodarstwie były słabe, i przy trzykrotnym wzroście czynszów, 369 00:22:26,803 --> 00:22:28,723 walczymy aby położyć jedzenie na stole. 370 00:22:28,805 --> 00:22:29,965 Czynsze wzrosły trzykrotnie? 371 00:22:30,057 --> 00:22:31,517 Mój steward mnie nie poinformował. 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,600 Nie pokazał twarzy odkąd twój ojciec odszedł, 373 00:22:33,685 --> 00:22:35,805 Boże świeć nad duszą Jego Miłości. 374 00:22:35,896 --> 00:22:39,186 Zawsze dawał swoim najemcom czego potrzebowali, w przeciwieństwie do niektórych. 375 00:22:39,274 --> 00:22:42,034 Wtedy jest to naprawdę dobra rzecz że wróciliśmy do Clyvedon. 376 00:22:42,110 --> 00:22:45,410 Jestem pewien, że znajdziemy rozwiązanie na te trudności, 377 00:22:45,489 --> 00:22:47,989 i dziękuję ci za zwrócenie nam na nie uwagi. 378 00:22:48,075 --> 00:22:48,905 Wasza Miłość. 379 00:22:54,498 --> 00:22:55,998 [dziecko jęczy] 380 00:22:56,917 --> 00:22:59,087 -[dziecko krzyczy, płacze] -Och! 381 00:22:59,169 --> 00:23:02,259 Och, tam, tam, dziecko. Nie ma potrzeby płakać. 382 00:23:02,839 --> 00:23:03,879 Wszystko jest w porządku. 383 00:23:04,508 --> 00:23:07,508 Mój! Masz mocne płuca. Usłyszą cię przez całą drogę w Londynie. 384 00:23:07,594 --> 00:23:10,224 -Jeśli nie aż do Francji. -[Daphne chichocze] 385 00:23:11,431 --> 00:23:12,681 O mój Boże. 386 00:23:12,766 --> 00:23:14,346 Muszę przeprosić, Wasza Miłość. 387 00:23:14,434 --> 00:23:16,654 Mała Ada właśnie odkryła swój własny głos 388 00:23:16,728 --> 00:23:19,688 i lubi z niego korzystać tak często i głośno, jak tylko może. 389 00:23:20,482 --> 00:23:21,902 Och, hm… 390 00:23:22,609 --> 00:23:23,989 Och, proszę, wstań. 391 00:23:24,069 --> 00:23:26,319 Nie powinieneś się pochylać w twoim stanie. 392 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 Cóż, było cudownie aby zawrzeć znajomość. 393 00:23:36,039 --> 00:23:38,249 Ada. [chichocze] 394 00:23:38,333 --> 00:23:39,213 Och! 395 00:23:39,709 --> 00:23:40,669 Wasza Miłość. 396 00:23:43,255 --> 00:23:44,255 [Daphne] Mhm. 397 00:23:48,385 --> 00:23:52,425 Co możemy zrobić z czynszem rolnika? Musi coś być. 398 00:23:52,514 --> 00:23:54,984 Powinienem był wrócić wcześniej żeby zobaczyć, że wszystko jest w porządku. 399 00:23:55,058 --> 00:23:57,058 Nie zdawałem sobie sprawy moja nieobecność byłaby tak odczuwana. 400 00:23:57,144 --> 00:23:58,524 -Dafne-- -Mam nadzieję, że-- 401 00:23:59,521 --> 00:24:00,521 Proszę. 402 00:24:01,273 --> 00:24:02,573 Chciałem tylko powiedzieć, 403 00:24:03,150 --> 00:24:07,240 Mam nadzieję, że nie zabolało Cię to zbytnio zobaczyć mnie z tymi dziećmi. 404 00:24:07,988 --> 00:24:09,028 Boli mnie? 405 00:24:10,282 --> 00:24:12,622 Daphne, myślałem tylko o tobie. 406 00:24:15,162 --> 00:24:16,872 Wiesz, co dziwne, 407 00:24:16,955 --> 00:24:18,825 kiedy właściwie jestem w obecności dzieci, 408 00:24:18,915 --> 00:24:20,625 Zapominam o wszystkich moich troskach. 409 00:24:21,918 --> 00:24:23,918 Są najłatwiejszą firmą na świecie. 410 00:24:24,004 --> 00:24:25,514 Jesteś z nimi naturalny. 411 00:24:26,173 --> 00:24:27,763 Moje młodsze siostry i brat. 412 00:24:28,884 --> 00:24:30,264 Każde zło. 413 00:24:31,970 --> 00:24:35,720 Wiesz, moja bogata rodzina będzie dobra przynajmniej na jedną rzecz w przyszłości. 414 00:24:36,308 --> 00:24:39,728 W końcu wszyscy wyjdą za mąż i mieć własne dzieci, 415 00:24:39,811 --> 00:24:44,321 i będziemy mieli więcej krzyczących niemowląt w naszym życiu, niż wiemy, co zrobić. 416 00:24:44,399 --> 00:24:46,229 [obaj się śmieją] 417 00:24:47,527 --> 00:24:49,697 Będziesz wspaniałą ciocią. 418 00:24:50,405 --> 00:24:54,025 Cieszy mnie, że jesteś zadowolony z naszym życiem małżeńskim takim, jakie jest, 419 00:24:54,784 --> 00:24:55,914 tylko my dwoje. 420 00:24:56,495 --> 00:24:58,325 Mam tu wszystko, czego chcę. 421 00:24:59,164 --> 00:25:00,754 Jak zdobyłem takie szczęście? 422 00:25:01,500 --> 00:25:03,250 Tego nie wiem. 423 00:25:20,810 --> 00:25:22,150 [Lord Featherington wzdycha] 424 00:25:30,695 --> 00:25:31,905 Obróć się, proszę. 425 00:25:32,489 --> 00:25:33,529 Profil. 426 00:25:35,116 --> 00:25:35,946 Śmigać. 427 00:25:36,660 --> 00:25:37,740 Śmigać! 428 00:25:42,332 --> 00:25:45,882 Dobry. Jak dotąd radziłeś sobie dobrze, Pani Thompson. 429 00:25:46,878 --> 00:25:49,258 Dziś wieczorem będę musiał podnieść kwestia szybkiego ślubu. 430 00:25:49,339 --> 00:25:50,259 [śmieje się głośno] 431 00:25:52,259 --> 00:25:53,129 jestem… 432 00:25:54,010 --> 00:25:55,140 bardzo przepraszam. 433 00:25:55,220 --> 00:25:57,970 Ale ten twój plan wydaje mi się niewystarczający. 434 00:25:58,890 --> 00:26:00,230 Oszukać Colina to jedno, 435 00:26:00,308 --> 00:26:02,808 ale będąc blisko z matką, 436 00:26:02,894 --> 00:26:03,984 to coś zupełnie innego. 437 00:26:04,062 --> 00:26:05,402 Lady Bridgerton jest przebiegła. 438 00:26:05,480 --> 00:26:06,900 Miała ośmioro dzieci. 439 00:26:07,440 --> 00:26:09,570 Zaufaj, że wie, kiedy jest zarządzana. 440 00:26:13,572 --> 00:26:15,952 Jakie były Twoje ulubione rozrywki w kraju? 441 00:26:16,032 --> 00:26:18,582 Przede wszystkim lubiłem jazdę konną, pani. 442 00:26:18,660 --> 00:26:20,450 Proszę, musisz teraz mówić do mnie Violet. 443 00:26:20,537 --> 00:26:21,367 Pamiętać? 444 00:26:21,454 --> 00:26:24,674 Pani Thompson Czy taka jest właściwa młoda dama, prawda? 445 00:26:24,749 --> 00:26:27,589 Czy w ogóle podróżowałeś poza Anglią, panno Thompson? 446 00:26:27,669 --> 00:26:31,049 Od dawna była to największa ambicja Colina podróżować po świecie. 447 00:26:31,131 --> 00:26:32,011 Nigdy. 448 00:26:32,716 --> 00:26:35,386 Chociaż tak jest teraz to także moja wielka ambicja. 449 00:26:35,468 --> 00:26:38,468 Wyczuwam miesiąc miodowy w obcych stronach. 450 00:26:39,681 --> 00:26:41,561 Co o tym myślisz, lordzie Bridgerton? 451 00:26:41,641 --> 00:26:43,141 Nie chciałbym spekulować. 452 00:26:43,226 --> 00:26:47,186 Tak, rzeczywiście. Wierzę w miesiąc miodowy w obcych częściach byłoby właśnie tym. 453 00:26:47,272 --> 00:26:49,482 Panie Bridgertonie, możesz nawet zyskać najwięcej 454 00:26:49,566 --> 00:26:51,186 tej pięknej pogody, jaką mamy 455 00:26:51,276 --> 00:26:54,696 jeśli zdecydujesz się wyjść za mąż raczej wcześniej niż później. 456 00:26:55,405 --> 00:26:56,985 Colin jest jeszcze bardzo młody. 457 00:26:57,741 --> 00:27:00,081 Wierzę dłuższe zaręczyny byłyby rozsądne, 458 00:27:00,160 --> 00:27:01,580 pomimo doskonałej pogody. 459 00:27:03,955 --> 00:27:07,245 Mamo, czy mówiłem ci, panno Thompson? jest bardzo dobry w robótkach ręcznych? 460 00:27:07,751 --> 00:27:09,841 Jest całkiem genialna. Zawstydza moje siostry. 461 00:27:09,919 --> 00:27:11,589 Zapewniam, że to nieprawda. 462 00:27:11,671 --> 00:27:14,221 Nie widziałeś haft mojej siostry Daphne. 463 00:27:14,299 --> 00:27:18,009 -Szczerze mówiąc, to jest jak pole bitwy. – [Lady Featerhington śmieje się] 464 00:27:18,637 --> 00:27:19,597 [Marina chichocze] 465 00:27:20,263 --> 00:27:21,933 [Penelopa głośno kroi] 466 00:27:28,980 --> 00:27:32,570 [poza kluczem] ♪ Och, kochanie, o co może chodzić? ♪ 467 00:27:32,651 --> 00:27:36,111 ♪ Och, kochanie, o co może chodzić? ♪ 468 00:27:36,196 --> 00:27:39,616 ♪ Och, kochanie, o co może chodzić? ♪ 469 00:27:39,699 --> 00:27:42,539 ♪ Johnny tak długo jest na jarmarku ♪ 470 00:27:43,286 --> 00:27:46,826 ♪ Obiecał, że mnie kupi Pęczek niebieskich wstążek ♪ 471 00:27:46,915 --> 00:27:50,745 ♪ Obiecał, że mnie kupi Pęczek niebieskich wstążek ♪ 472 00:27:50,835 --> 00:27:54,205 ♪ Obiecał, że mnie kupi Pęczek niebieskich wstążek ♪ 473 00:27:54,297 --> 00:27:56,877 ♪ Aby związać moje piękne brązowe włosy ♪ 474 00:27:57,425 --> 00:27:58,925 ♪ I to jest, och, kochanie… ♪ 475 00:27:59,469 --> 00:28:00,349 Colina? 476 00:28:00,762 --> 00:28:02,062 Czy mógłbym zamienić słówko? 477 00:28:02,764 --> 00:28:03,814 Oczywiście długopis. 478 00:28:03,932 --> 00:28:05,432 [Prudencja] ♪ O co może chodzić ♪ 479 00:28:05,517 --> 00:28:06,847 ♪ Och kochanie ♪ 480 00:28:07,769 --> 00:28:08,599 To… 481 00:28:09,604 --> 00:28:11,024 to dość delikatna sprawa. 482 00:28:11,106 --> 00:28:14,566 Szkoda, że nie mam powodu go podnosić, ale wierzę, że zasługujesz, żeby wiedzieć. 483 00:28:15,110 --> 00:28:16,610 Czy mam coś na twarzy? 484 00:28:16,695 --> 00:28:18,605 Czy był tam przez cały wieczór? Ma, prawda? 485 00:28:19,614 --> 00:28:20,954 Przepraszam. No dalej. 486 00:28:21,032 --> 00:28:23,662 Chciałem z tobą porozmawiać odkąd ogłoszono zaręczyny, 487 00:28:23,743 --> 00:28:24,833 ale zawsze jesteśmy w towarzystwie. 488 00:28:24,911 --> 00:28:26,411 Więc to coś o Marinie? 489 00:28:26,496 --> 00:28:28,246 Jej serce należy do innego. 490 00:28:29,207 --> 00:28:30,037 Co? 491 00:28:30,125 --> 00:28:31,495 Nazywa się Sir George Crane. 492 00:28:31,626 --> 00:28:33,126 Jest pierwszym synem, żołnierzem. 493 00:28:33,211 --> 00:28:35,341 Dorastali w sąsiednich nieruchomościach w kraju. 494 00:28:35,422 --> 00:28:37,882 przepraszam, ale widziałem ich listy miłosne. 495 00:28:37,966 --> 00:28:40,386 Poczułem, że powinieneś wiedzieć zanim było za późno. 496 00:28:45,140 --> 00:28:46,680 Naprawdę jesteś bardzo dobry. Wiesz to? 497 00:28:48,518 --> 00:28:49,808 Myślałeś, że będzie mnie to obchodzić? 498 00:28:49,894 --> 00:28:52,194 że miała miłe uczucia na inny, zanim się poznaliśmy? 499 00:28:52,939 --> 00:28:55,109 Byłoby bogato z mojej strony, biorąc pod uwagę, że flirtowałem 500 00:28:55,191 --> 00:28:57,031 z połową dziewcząt w Londynie w pewnym momencie. 501 00:28:57,110 --> 00:28:59,990 Źle rozumiesz. To nie był zwykły flirt. 502 00:29:00,071 --> 00:29:01,991 Marina kocha tego mężczyznę. Ona go kocha nadal. 503 00:29:02,073 --> 00:29:03,623 A mimo to wychodzi za mnie za mąż. 504 00:29:03,700 --> 00:29:05,290 Zaufaj mi, Pen, nie martw się. 505 00:29:05,785 --> 00:29:07,575 Znam umysł swój i Mariny. 506 00:29:07,662 --> 00:29:09,332 Rozumiemy się. 507 00:29:12,625 --> 00:29:15,415 Oh. Czy przenieśliśmy imprezę? na korytarz? 508 00:29:15,503 --> 00:29:16,963 Wiesz, to jest osobliwe, 509 00:29:17,464 --> 00:29:19,674 ale im dalej z tego fortepianu, 510 00:29:19,758 --> 00:29:21,008 tym bardziej przypomina to imprezę. 511 00:29:21,593 --> 00:29:24,053 Pen, twoja matka o ciebie pyta. 512 00:29:24,137 --> 00:29:25,807 [przytłumiona muzyka trwa] 513 00:29:29,309 --> 00:29:30,599 [letnie brawa] 514 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 [Marina wzdycha głęboko] 515 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Czy coś jest nie tak? 516 00:29:34,439 --> 00:29:35,569 Czy to mój brat? On… 517 00:29:36,316 --> 00:29:38,486 Podczas kolacji był wstrętny. Przepraszam. 518 00:29:39,527 --> 00:29:40,567 Nie mogę tego znieść, Colin. 519 00:29:41,613 --> 00:29:42,993 Mój własny ojciec mnie nie chce. 520 00:29:43,072 --> 00:29:45,622 Nawet Featheringtonowie nie mogę się doczekać, żeby się mnie pozbyć. 521 00:29:45,700 --> 00:29:47,120 Głupiec ze mnie, naprawdę pomyślałem 522 00:29:47,202 --> 00:29:49,912 że z rodziną, Może w końcu znajdę akceptację. 523 00:29:51,498 --> 00:29:52,538 Ale to na nic. 524 00:29:53,958 --> 00:29:57,628 -Nawet twoja matka jest po prostu grzeczna. -To nieprawda, Marina. 525 00:29:58,922 --> 00:30:00,512 Jestem teraz twoją rodziną. 526 00:30:01,424 --> 00:30:03,934 Założymy własną rodzinę, ty i ja. 527 00:30:05,428 --> 00:30:06,848 To wszystko, czego chcę. 528 00:30:06,930 --> 00:30:08,810 To wszystko, czego chcę na całym świecie. 529 00:30:09,474 --> 00:30:12,064 Chciałbym, żebyśmy byli małżeństwem w tej właśnie minucie. 530 00:30:12,977 --> 00:30:15,017 Wtedy moglibyśmy być zawsze sami razem. 531 00:30:16,731 --> 00:30:18,981 Nigdy nie musiałbym opuszczać twoich ramion. 532 00:30:21,528 --> 00:30:24,108 -A co jeśli powiem Ci, że jest na to sposób? -Colin, co jest-- 533 00:30:24,197 --> 00:30:26,067 Szkocja. Gretna Green. 534 00:30:28,034 --> 00:30:29,414 Wiem, że to szalone, 535 00:30:29,494 --> 00:30:32,584 ale moglibyśmy być małżeństwem w ciągu kilku dni. 536 00:30:32,664 --> 00:30:34,124 Musimy tylko dotrzeć do granicy. 537 00:30:34,207 --> 00:30:37,087 Anthony byłby pod tym względem ogrem oczywiście, kiedy wrócimy po raz pierwszy 538 00:30:37,168 --> 00:30:38,798 ale wtedy będzie już za późno. 539 00:30:38,878 --> 00:30:41,208 Bylibyśmy małżeństwem. Bylibyśmy razem. 540 00:30:44,300 --> 00:30:45,470 Nienawidzisz tego pomysłu. 541 00:30:47,720 --> 00:30:48,760 Kocham to. 542 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 Kocham cię. 543 00:30:51,975 --> 00:30:54,555 Pozwól mi na jeden dzień. Wszystko zorganizuję. 544 00:30:55,144 --> 00:30:56,314 [wzdycha szczęśliwie] 545 00:31:03,903 --> 00:31:05,113 [wzdycha lekko] 546 00:31:42,692 --> 00:31:46,362 -Ach. Tutaj jesteś. -Och, dzień dobry kochanie. 547 00:31:48,698 --> 00:31:52,198 - Księgi stewarda, jak rozumiem? -Mhm. Nie mogłem spać. 548 00:31:52,285 --> 00:31:54,905 Nawet po wczorajszym wysiłku? 549 00:31:54,996 --> 00:31:55,996 [chichocze] 550 00:31:56,748 --> 00:31:59,208 Czy zechciałbyś przerwać ze mną swój post? 551 00:31:59,292 --> 00:32:01,542 Przepraszam, kochanie. Rolnik we wsi miał rację. 552 00:32:01,628 --> 00:32:03,378 Majątki zostały zaniedbane zdecydowanie za długo. 553 00:32:03,463 --> 00:32:05,673 Spadają plony pszenicy, jednak nikt nie korzysta z pól 554 00:32:05,757 --> 00:32:08,507 do wypasu bydła, lub zmień uprawę na bardziej obfitą. 555 00:32:08,593 --> 00:32:11,393 - Czy to nie jest zadanie stewarda? - [ze złością] To moi najemcy, moi ludzie. 556 00:32:11,471 --> 00:32:13,101 Odpowiedzialność jest moja. 557 00:32:15,683 --> 00:32:18,733 Proszę, przepraszam. Wpatrywałem się na te liczby przez cały ranek. 558 00:32:19,437 --> 00:32:20,307 Oczywiście. 559 00:32:22,398 --> 00:32:25,608 Chyba mam dobry interes zająć się także dzisiaj. 560 00:32:25,693 --> 00:32:26,823 [Szymon] Mhm. 561 00:32:26,903 --> 00:32:29,283 wiesz, Mam zamiar odwiedzić kilku twoich najemców. 562 00:32:30,406 --> 00:32:32,946 Mógłbym dostarczyć kilka koszy z prezentami i… 563 00:32:43,169 --> 00:32:44,799 Tęsknisz za domem, Wasza Miłość? 564 00:32:48,299 --> 00:32:50,759 Myślisz, że mamy dość za wszystkie kosze? 565 00:32:51,511 --> 00:32:52,971 Powinienem tak myśleć. 566 00:32:53,054 --> 00:32:54,434 Wasza Miłość! 567 00:32:54,973 --> 00:32:56,063 Kimkolwiek jesteś… 568 00:32:57,183 --> 00:32:59,193 Będę kogoś mieć zbierz je w swoim imieniu. 569 00:32:59,268 --> 00:33:01,348 Jedna ze służących w kuchni lub ogrodnik. 570 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 Nie było nikogo, kto mógłby Ci pomóc? 571 00:33:03,231 --> 00:33:05,611 Nie ma takiej potrzeby nikomu niepokoić, pani Colson. 572 00:33:05,692 --> 00:33:06,862 Mamy to wszystko w ręku. 573 00:33:06,943 --> 00:33:10,113 Zamierzasz zbierać miód z uli również osobiście? 574 00:33:10,947 --> 00:33:12,197 [chichocze] Och… 575 00:33:12,281 --> 00:33:14,411 To może trochę mnie przerastać. 576 00:33:16,744 --> 00:33:19,084 Jeśli po prostu mi powiesz Twoich pragnień i potrzeb, 577 00:33:19,163 --> 00:33:21,543 Upewnię się, że wszystko jest w porządku. 578 00:33:21,624 --> 00:33:24,134 Zadbam o to, aby wszystko zostało wykonane prawidłowo. 579 00:33:25,420 --> 00:33:28,010 -Będę o tym pamiętać. -Mhm. 580 00:33:28,673 --> 00:33:29,843 Dziękuję, pani Colson. 581 00:33:29,924 --> 00:33:31,014 Mhm. 582 00:33:37,598 --> 00:33:40,348 Faith, ona mną gardzi. 583 00:33:40,435 --> 00:33:42,145 Ona gardzi wszystkimi. 584 00:33:42,228 --> 00:33:44,018 Nie zastanawiaj się nad tym dłużej. 585 00:33:44,105 --> 00:33:45,855 [wieśniacy rozmawiają, śmieją się] 586 00:33:47,567 --> 00:33:48,477 [Daphne] Witam. 587 00:33:48,568 --> 00:33:49,988 Chcesz koszyk? 588 00:33:50,862 --> 00:33:52,702 -Jest-- - [wieśniak odchrząkuje] 589 00:33:53,197 --> 00:33:54,657 Kosz od Clyvedon? 590 00:33:55,700 --> 00:33:57,330 Oh! Kosz od Clyvedon? 591 00:33:57,410 --> 00:33:59,580 -Jest-- - [wieśniacy szepczą niewyraźnie] 592 00:34:02,165 --> 00:34:03,495 Czy coś jest nie tak? 593 00:34:04,083 --> 00:34:07,553 Mama nauczyła mnie, że to tradycja aby nowa księżna przyjechała z prezentami. 594 00:34:07,628 --> 00:34:09,458 Cóż, uważam, że jest to właściwe. 595 00:34:10,048 --> 00:34:12,258 Czy powinnam założyć inną sukienkę? 596 00:34:12,341 --> 00:34:15,181 A może to oznacza Mam wysokie podbicie. 597 00:34:15,261 --> 00:34:16,551 [Ada] Wasza Miłość! 598 00:34:17,221 --> 00:34:18,471 [Ada się śmieje] 599 00:34:20,224 --> 00:34:24,234 Czy chciałbyś koszyk od Clyvedon? Dla dzieci jest chleb i miód. 600 00:34:24,312 --> 00:34:25,692 Oh. Jesteś zbyt miły. 601 00:34:26,397 --> 00:34:29,527 Chętnie wziąłbym jednego gdybym miał środki, żeby zanieść to do domu. 602 00:34:29,609 --> 00:34:31,399 W takim razie jesteśmy zdecydowani iść z wami. 603 00:34:31,486 --> 00:34:32,856 O nie. ja nie-- 604 00:34:32,945 --> 00:34:34,655 -Nalegam. -NIE. Och, ja… 605 00:34:35,448 --> 00:34:36,488 [wzdycha] 606 00:34:37,241 --> 00:34:40,241 Być może mógłbym zapytać twoja opinia na jakiś temat? 607 00:34:40,328 --> 00:34:41,158 Oczywiście. 608 00:34:41,245 --> 00:34:44,705 Chociaż, jak mógłbym doradzić księżnej, nie jestem pewien. 609 00:34:45,583 --> 00:34:48,843 Czuję, że coś zrobiłem obrazić wioskę. 610 00:34:49,879 --> 00:34:51,339 Wiem, że jestem nowy w tej roli, 611 00:34:51,422 --> 00:34:54,302 ale nie mogę sobie tego wyobrazić co zrobiłem źle tak szybko. 612 00:34:57,011 --> 00:34:59,061 -Co? -To były świnie. 613 00:35:00,681 --> 00:35:02,981 Powiedziałeś, że wszystkie trzy świnie wygrały. 614 00:35:03,059 --> 00:35:04,059 Na targach? 615 00:35:05,186 --> 00:35:07,106 Uznałem to za najlepszy wynik dla wszystkich. 616 00:35:07,188 --> 00:35:09,318 Tradycją jest, że zwycięzca zostaje dopuszczony 617 00:35:09,398 --> 00:35:11,728 dostarczać wieprzowinę do Clyvedon na następny rok. 618 00:35:11,818 --> 00:35:15,148 Rzeczywiście, jest to ogromna liczba świń. 619 00:35:15,238 --> 00:35:17,698 Kiedy nie można było wybrać zwycięzcy, 620 00:35:17,782 --> 00:35:19,662 żaden rolnik nie wygrał kontraktu, 621 00:35:19,742 --> 00:35:21,582 ani związanych z tym dochodów. 622 00:35:21,661 --> 00:35:24,331 - [Daphne wstrzymuje oddech] - Mówiąc najprościej, ty, hm… 623 00:35:24,413 --> 00:35:25,753 Zlekceważyłeś ich. 624 00:35:25,832 --> 00:35:27,882 Zaraz poprawię swój błąd. ja… 625 00:35:28,793 --> 00:35:30,173 Nie miałem pojęcia. 626 00:35:30,253 --> 00:35:32,463 [wzdycha] Jak mogłeś to zrobić, Wasza Wysokość? 627 00:35:45,518 --> 00:35:46,598 Co to jest? 628 00:35:47,270 --> 00:35:48,270 Szymon? 629 00:35:48,354 --> 00:35:49,234 [mężczyzna] Spokojnie… 630 00:35:49,313 --> 00:35:51,323 -Czy wszystko w porządku? -Ach, Dafne. Tak. 631 00:35:51,399 --> 00:35:52,859 Organizuję pracę we wschodnim skrzydle. 632 00:35:52,942 --> 00:35:54,572 -Co jest nie tak z badaniami? -[głośny trzask] 633 00:35:54,652 --> 00:35:55,532 Ostrożnie! 634 00:35:55,611 --> 00:35:57,201 Będziesz musiał mi wybaczyć. 635 00:36:01,200 --> 00:36:02,120 Wasza Miłość. 636 00:36:03,619 --> 00:36:04,579 Pani Colson? 637 00:36:05,246 --> 00:36:06,536 Masz chwilę? 638 00:36:07,248 --> 00:36:08,458 [Colson chrząka lekko] 639 00:36:08,541 --> 00:36:11,461 Wiem, że popełniłem kilka błędów odkąd przyjechałem. 640 00:36:12,545 --> 00:36:15,455 Moja mama nauczyła mnie bardzo dużo o byciu panią domu, 641 00:36:15,548 --> 00:36:17,928 ale nie jestem pewien którekolwiek z nas kiedykolwiek sobie wyobrażało 642 00:36:18,009 --> 00:36:19,719 dom tak wielki jak ten. 643 00:36:19,802 --> 00:36:20,762 [Colson] Mhm. 644 00:36:21,262 --> 00:36:23,852 Jestem bardzo wdzięczny za wskazówki, Pani Colson. 645 00:36:26,893 --> 00:36:28,023 Prawda jest taka… 646 00:36:29,478 --> 00:36:33,018 Obawiam się, że książę może tego nie zrobić bądź całkowicie spokojny tutaj, w Clyvedon, 647 00:36:33,107 --> 00:36:35,937 co oczywiście nie jest odbiciem Ciebie lub któregokolwiek z Twoich pracowników. 648 00:36:36,027 --> 00:36:39,237 -NIE. Ja... Całkiem rozumiem. -Tak? 649 00:36:39,322 --> 00:36:40,452 Mistrz Szymon... 650 00:36:40,531 --> 00:36:42,741 Ech… przepraszam. Jego Miłość… 651 00:36:43,326 --> 00:36:45,576 Jego dzieciństwo nie zawsze było łatwe. 652 00:36:46,537 --> 00:36:48,367 Po śmierci mojej zmarłej kochanki, 653 00:36:48,456 --> 00:36:50,626 książę żył prawie wyłącznie w Londynie. 654 00:36:50,708 --> 00:36:53,038 Czy chcesz powiedzieć że Simon dorastał tu sam? 655 00:36:53,127 --> 00:36:54,667 Staraliśmy się o niego dbać, 656 00:36:54,754 --> 00:36:56,514 pamiętać o nim tak jak chciała jego matka. 657 00:36:56,589 --> 00:36:57,669 Oczywiście, że tak. 658 00:36:57,757 --> 00:36:58,587 [Colson] Mhm. 659 00:37:00,092 --> 00:37:02,972 Zmarły książę musiał bardzo kochać swoją żonę 660 00:37:03,054 --> 00:37:05,354 tak walczyć po jej śmierci. 661 00:37:07,058 --> 00:37:08,808 Czyż zatem nie było to szczęśliwe małżeństwo? 662 00:37:09,602 --> 00:37:11,272 To było napięte. 663 00:37:12,521 --> 00:37:13,771 Chciał dziedzica. 664 00:37:13,856 --> 00:37:15,146 Chciała mieć dziecko. 665 00:37:16,317 --> 00:37:19,777 Próbowała dalej długo po tym, jak lekarze ostrzegali ją, żeby tego nie robiła. 666 00:37:19,862 --> 00:37:23,282 Co miesiąc, kiedy przychodziły jej kursy, złamało mi serce, gdy ją zobaczyłem. 667 00:37:24,825 --> 00:37:26,405 Miała szczęście, że cię miała. 668 00:37:26,494 --> 00:37:28,454 Wszyscy rozmawiali jakby to była jej wina. 669 00:37:28,537 --> 00:37:31,957 Ale skąd mogli to wiedzieć? Nie zawsze kobieta jest bezpłodna. 670 00:37:32,041 --> 00:37:34,461 Czasami to oczywiście wina mężczyzny. 671 00:37:35,211 --> 00:37:37,921 Och, kochanie. Obawiam się, że mówię nie po kolei. 672 00:37:38,005 --> 00:37:40,295 Nie. Wcale nie, pani Colson. 673 00:37:41,092 --> 00:37:41,972 Mhm. 674 00:37:42,969 --> 00:37:43,969 Mówiłeś? 675 00:37:44,929 --> 00:37:48,559 Cóż, powiedziałem księżnej co powiedziała mi moja mama. 676 00:37:49,225 --> 00:37:52,765 Macica nie może przyspieszyć bez mocnych, zdrowych nasion. 677 00:37:52,853 --> 00:37:56,733 A potem, gdy w końcu została pobłogosławiona z Mistrzem Szymonem… 678 00:37:57,358 --> 00:37:58,728 [szloch] straciliśmy ją. 679 00:38:02,697 --> 00:38:03,607 [pukanie do drzwi] 680 00:38:06,492 --> 00:38:07,742 Dlaczego nie jesteś ubrany? 681 00:38:07,827 --> 00:38:10,537 Mówiłem ci, że jemy kolację z Lady Gartside dzisiejszego wieczoru. 682 00:38:10,621 --> 00:38:12,751 [kaszel, sapanie] 683 00:38:12,832 --> 00:38:14,672 Przepraszam, mamo. Nie czuję się dobrze. 684 00:38:15,376 --> 00:38:18,586 Powinienem cię zaprosić kaszleć i pluć przez cały wieczór. 685 00:38:18,671 --> 00:38:20,631 To by pasowało lady Gartside. 686 00:38:20,715 --> 00:38:24,545 Ona wstrzymywała się zaproszenie na kolację ode mnie, a teraz spójrz… 687 00:38:25,094 --> 00:38:27,314 Ani jednego dnia po oświadczeniu panny Thompson, 688 00:38:27,388 --> 00:38:29,308 i wszyscy czołgają się. 689 00:38:29,390 --> 00:38:30,890 [kaszel] 690 00:38:31,434 --> 00:38:33,024 Miłego wieczoru, Mamo! 691 00:38:33,102 --> 00:38:34,772 [kroki oddalają się] 692 00:38:35,980 --> 00:38:37,020 [wzdycha lekko] 693 00:38:38,649 --> 00:38:39,609 [wzdycha] 694 00:38:40,860 --> 00:38:42,650 [oddycha głęboko] 695 00:38:42,737 --> 00:38:44,857 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 696 00:38:56,208 --> 00:38:57,878 [napięta muzyka trwa] 697 00:39:36,415 --> 00:39:38,455 [nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu] 698 00:40:03,526 --> 00:40:05,186 [kończy się trzymająca w napięciu muzyka] 699 00:40:08,864 --> 00:40:10,414 Penelopa, co ty…? 700 00:40:12,660 --> 00:40:13,870 -Jak śmiecie! -Patrzeć. 701 00:40:13,953 --> 00:40:16,163 Spójrz na podpis w sprawie ostatniego listu Sir George'a, 702 00:40:16,247 --> 00:40:18,457 i ten sprzed wielu miesięcy. 703 00:40:20,918 --> 00:40:23,248 -Więc? -Więc nie są takie same. 704 00:40:23,337 --> 00:40:25,167 Nachylenie napisu, to wszystko jest źle. 705 00:40:25,756 --> 00:40:28,006 -Penelopo, jestem zmęczony. ja nie-- -Ten. 706 00:40:29,510 --> 00:40:31,850 Leżał w szufladzie z tyłu biurka mamy. 707 00:40:32,513 --> 00:40:35,893 Ona albo nawet pani Varley ćwiczyłem podpis George'a, 708 00:40:35,975 --> 00:40:37,845 ale nawet im nie udało się tego osiągnąć idealnie. 709 00:40:37,935 --> 00:40:41,435 Ten ostatni list, ten, w którym złamał ci serce… 710 00:40:42,356 --> 00:40:44,226 to było fałszerstwo, Marina. 711 00:40:45,192 --> 00:40:47,192 George nigdy ci tego nie napisał. 712 00:40:47,278 --> 00:40:49,858 Nigdy nie zaprzeczył, że Cię kocha. Nigdy nie odmówił Twojemu dziecku. 713 00:40:50,531 --> 00:40:52,071 -Być może. -Marina-- 714 00:40:52,158 --> 00:40:54,828 -Nawet jeśli masz rację-- -Mam rację. Nie możesz zaprzeczyć-- 715 00:40:54,910 --> 00:40:58,250 Nawet jeśli to prawda, George tak zrobił nadal nie odpowiedziałem na moje listy. 716 00:40:58,330 --> 00:41:00,500 On mnie opuścił, 717 00:41:00,583 --> 00:41:02,383 podczas gdy Colin mnie objął. 718 00:41:02,460 --> 00:41:03,750 Myślałam, że go kochasz. 719 00:41:04,962 --> 00:41:05,842 George. 720 00:41:06,547 --> 00:41:07,667 Byłem głupcem. 721 00:41:08,299 --> 00:41:09,879 To niczego nie zmienia. 722 00:41:20,519 --> 00:41:22,099 Dlaczego twoja torba jest spakowana? 723 00:41:23,147 --> 00:41:24,977 Powiedz, że nie jedziesz do Gretna Green! 724 00:41:26,901 --> 00:41:31,571 Marina! Co zrobisz kiedy Colin zorientuje się, że dziecko nie jest jego? 725 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Ten dzień nadejdzie. On nie jest prosty. 726 00:41:33,949 --> 00:41:36,199 Co zrobię żyje bezpiecznie w wiedzy 727 00:41:36,285 --> 00:41:38,495 że mój mąż jest dobrym i życzliwym człowiekiem. 728 00:41:38,579 --> 00:41:41,079 Nigdy by mnie nie wyrzucił na ulicę. 729 00:41:42,124 --> 00:41:44,714 On zatroszczy się o nas oboje, niezależnie od tego, co się stanie. 730 00:41:44,793 --> 00:41:46,673 Ale co z nim? Co z Colinem? 731 00:41:50,341 --> 00:41:51,931 -Kochasz go. -Co? 732 00:41:52,510 --> 00:41:55,470 Nie, teraz to ma sens. Twoje sprzeciwy, twoje wtrącanie się. 733 00:41:55,554 --> 00:41:57,104 Kochasz Colina Bridgertona. 734 00:41:57,181 --> 00:41:58,971 Nie wiesz o czym mówisz. 735 00:41:59,058 --> 00:42:01,438 Wierzę, że wiem o wiele bardziej niż ty, Pen… 736 00:42:02,978 --> 00:42:04,898 Colina, świata. 737 00:42:04,980 --> 00:42:08,070 Jeśli mam być katem tego dziecięcego zauroczenia, 738 00:42:08,150 --> 00:42:09,030 więc niech tak będzie. 739 00:42:10,819 --> 00:42:12,819 Twoja miłość jest nieodwzajemnioną fantazją. 740 00:42:14,240 --> 00:42:15,490 Colin widzi cię takim, jakim jesteś 741 00:42:15,574 --> 00:42:18,584 i nie traktuje Cię inaczej niż on Eloise, 742 00:42:18,661 --> 00:42:20,331 czy nawet mały Hiacynt. 743 00:42:21,121 --> 00:42:23,671 Postrzega mnie jako żonę, kobietę. 744 00:42:23,749 --> 00:42:26,589 I jako kobieta, Muszę dokonać tych trudnych wyborów 745 00:42:26,669 --> 00:42:28,879 dla siebie i mojego dziecka… 746 00:42:31,882 --> 00:42:33,842 nawet jeśli ranią Twoje uczucia. 747 00:42:40,266 --> 00:42:42,686 [drzwi otwierają się, zamykają] 748 00:42:53,112 --> 00:42:54,862 Pracujesz do późna, Wasza Miłość? 749 00:42:56,365 --> 00:42:57,445 Przeklnij to. Która godzina? 750 00:42:59,660 --> 00:43:00,620 [wzdycha] 751 00:43:02,246 --> 00:43:04,916 Wydaje się, że te książki zawładnąć tobą. 752 00:43:04,999 --> 00:43:07,459 Ci ludzie polegają na mnie, jeśli chodzi o zarabianie na życie, 753 00:43:08,002 --> 00:43:09,342 aby nakarmić swoje rodziny. 754 00:43:09,878 --> 00:43:11,878 Nie powinnam była trzymać się z daleka tak długo. 755 00:43:12,798 --> 00:43:13,838 Dlaczego to zrobiłeś? 756 00:43:13,924 --> 00:43:15,684 Bez szczególnego powodu. 757 00:43:15,759 --> 00:43:16,889 Biznes w Londynie. 758 00:43:17,428 --> 00:43:19,928 Ale potem poznałem tę bezczelną młodą damę 759 00:43:20,014 --> 00:43:23,104 z prawym hakiem jak wojownik z East Endu. 760 00:43:23,183 --> 00:43:24,603 Mówię poważnie. 761 00:43:24,685 --> 00:43:25,595 Podobnie jak ja. 762 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 -Szymon. -Dafne. 763 00:43:42,369 --> 00:43:44,459 [oboje ciężko oddychają] 764 00:43:45,205 --> 00:43:47,495 [oboje chrząkają] 765 00:43:50,586 --> 00:43:52,706 - [Daphne dyszy] -[Simon chrząka] 766 00:43:52,796 --> 00:43:54,966 [Daphne woła z pasją] 767 00:43:57,843 --> 00:43:59,853 [oboje chrząkają] 768 00:44:08,395 --> 00:44:10,765 [brzęk monet i książek] 769 00:44:10,856 --> 00:44:12,856 [Simon wzdycha gwałtownie] 770 00:44:17,905 --> 00:44:19,155 [Simon woła i jęczy] 771 00:44:20,449 --> 00:44:22,199 [gwałtowny wydech] 772 00:44:23,994 --> 00:44:25,164 Ach! 773 00:44:25,245 --> 00:44:27,825 [Simon dyszy głośno] 774 00:44:28,707 --> 00:44:31,537 - Powinniśmy posprzątać przed kolacją. -Tak. 775 00:44:35,130 --> 00:44:37,010 Spotkamy się w jadalni. 776 00:44:38,967 --> 00:44:40,967 [gra złowieszcza muzyka] 777 00:44:44,181 --> 00:44:45,971 Wasza Miłość! To są kwatery służby! 778 00:44:46,058 --> 00:44:47,228 Gdzie jest panna Nolan? 779 00:44:51,563 --> 00:44:53,943 Wasza Wysokość, co się stało? Powinieneś był do mnie zadzwonić. 780 00:44:54,024 --> 00:44:56,114 Musisz mi coś powiedzieć, Rose. 781 00:44:56,193 --> 00:44:58,533 [oddycha nerwowo] 782 00:44:59,238 --> 00:45:01,568 Jak kobieta rodzi dziecko? 783 00:45:02,616 --> 00:45:04,786 -T-Twoja matka-- -Moja mama nic mi nie powiedziała. 784 00:45:07,204 --> 00:45:10,044 Proszę. Żadnego wstydu. 785 00:45:11,375 --> 00:45:13,785 Wyjaśnij mi to dokładnie. 786 00:45:14,628 --> 00:45:16,298 [dramatyczne granie muzyki fortepianowej] 787 00:45:16,380 --> 00:45:17,880 [Simon] To było takie proste rozwiązanie. 788 00:45:17,965 --> 00:45:20,005 [odległe, odbijające się echem] Możemy zwiększyć zbiory 789 00:45:20,092 --> 00:45:22,092 jeśli rolnicy zasadzą rzepę. 790 00:45:22,177 --> 00:45:25,137 Podczas moich podróży spotkałem rolników który potroił swoje dochody 791 00:45:25,222 --> 00:45:29,142 poprzez zaprzestanie płodozmianu, i zamiast tego posadzić rzepę, 792 00:45:29,226 --> 00:45:32,726 a potem wypasać owce i usuń chwasty. 793 00:45:39,737 --> 00:45:42,197 [kontynuacja dramatycznej muzyki fortepianowej] 794 00:46:01,633 --> 00:46:02,843 [Simon chrząka i wzdycha] 795 00:46:07,681 --> 00:46:08,851 [Daphne oddycha głęboko] 796 00:46:25,115 --> 00:46:26,695 [Rolnik Robert] Dziękuję, Wasza Miłość! 797 00:46:27,659 --> 00:46:30,289 I proszę o przesłanie wielkie dzięki dla księcia! 798 00:46:31,538 --> 00:46:34,788 On nas kupił kilka sztuk bydła na farmę 799 00:46:34,875 --> 00:46:38,995 abyśmy mogli hodować bydło aż gleba znów stanie się żyzna. 800 00:46:39,588 --> 00:46:42,418 Nasz los został przywrócony. [śmiech] 801 00:46:45,302 --> 00:46:46,182 Wasza Miłość? 802 00:46:48,806 --> 00:46:50,636 Możesz wrócić do domu. 803 00:46:52,100 --> 00:46:53,560 Chciałbym chwilę pospacerować. 804 00:47:15,833 --> 00:47:17,793 [kończy się dramatyczna muzyka fortepianowa] 805 00:47:20,504 --> 00:47:21,884 [zegar tyka] 806 00:47:33,600 --> 00:47:35,560 [zbliżają się kroki] 807 00:47:35,644 --> 00:47:37,484 Jesteś gotowa do łóżka, moja droga? 808 00:47:38,897 --> 00:47:40,147 Wierzę, że jestem. 809 00:47:54,788 --> 00:48:00,088 ♪ Trzymaj na mnie swój oddech ♪ 810 00:48:00,168 --> 00:48:05,128 ♪ I kontynuuj, kontynuuj Dopóki moje ciało nie będzie wolne ♪ 811 00:48:08,802 --> 00:48:14,472 ♪ I kontynuuj, kontynuuj Dopóki moje ciało nie będzie wolne ♪ 812 00:48:14,558 --> 00:48:16,558 [Szymon dyszy] 813 00:48:17,144 --> 00:48:20,904 ♪ Nie spuszczaj ze mnie wzroku ♪ 814 00:48:25,027 --> 00:48:29,657 ♪ I kontynuuj, kontynuuj Dopóki nie będę ostatnią rzeczą, którą zobaczysz ♪ 815 00:48:30,657 --> 00:48:32,527 [Dafne jęczy] 816 00:48:32,618 --> 00:48:37,248 ♪ Trzymaj swój dotyk na mojej skórze ♪ 817 00:48:38,457 --> 00:48:40,787 [oboje dyszą] 818 00:48:40,876 --> 00:48:46,256 ♪ Kontynuuj, idź dalej Oby tak dalej ♪ 819 00:48:47,591 --> 00:48:52,721 ♪ Och, niszczysz mnie Nawiedzają moje sny ♪ 820 00:48:52,804 --> 00:48:56,314 ♪ Chciałbym z tobą zakończyć świat ♪ 821 00:48:56,391 --> 00:49:00,191 ♪ Bierzesz mnie na siebie Nawiedza moje serce ♪ 822 00:49:00,270 --> 00:49:03,440 ♪ Jestem z tobą na końcu świata ♪ 823 00:49:04,232 --> 00:49:08,112 ♪ Pokonujesz mnie Nawiedzają moje sny ♪ 824 00:49:08,195 --> 00:49:10,195 [dysząc] Czekaj. Czekać. 825 00:49:10,280 --> 00:49:11,950 -[Daphne jęczy] -Dafne… 826 00:49:13,784 --> 00:49:14,874 Dafne… 827 00:49:14,952 --> 00:49:15,952 [mruczy] 828 00:49:16,036 --> 00:49:19,866 ♪ Jestem z tobą na końcu świata ♪ 829 00:49:19,957 --> 00:49:21,827 [jęcząc mocno] 830 00:49:25,712 --> 00:49:27,512 [dyszenie zwalnia] 831 00:49:31,468 --> 00:49:32,718 [oboje dyszą drżąco] 832 00:49:32,803 --> 00:49:33,643 Dafne… 833 00:49:37,683 --> 00:49:38,773 [Szymon chrząka] 834 00:49:41,061 --> 00:49:42,101 Dafne. 835 00:49:43,397 --> 00:49:45,607 [dysząc] Daphne. 836 00:49:45,691 --> 00:49:46,651 Dafne! 837 00:49:50,487 --> 00:49:51,907 Co-co-co… 838 00:49:51,989 --> 00:49:53,779 Co zrobiłeś? 839 00:49:53,865 --> 00:49:55,775 Miałem nadzieję, że to nieprawda. 840 00:49:56,618 --> 00:49:59,788 Miałem nadzieję, że się mylę, ale najwyraźniej nie byłem. 841 00:49:59,871 --> 00:50:01,501 -Jak mogłeś? -Jak mógłbym? 842 00:50:02,374 --> 00:50:03,464 Jak mógłbym? 843 00:50:03,959 --> 00:50:05,919 -Okłamałeś mnie. -Nie skłamałem. 844 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 Ufałem ci. 845 00:50:07,587 --> 00:50:10,717 Ufałem ci bardziej niż ktokolwiek inny na tym świecie, 846 00:50:10,799 --> 00:50:12,259 i skorzystałeś. 847 00:50:12,342 --> 00:50:15,102 Wykorzystałeś okazję. Więc zrobiłem dokładnie to samo. 848 00:50:15,178 --> 00:50:17,098 Mówiłem, że nie mogę dać ci dzieci. 849 00:50:17,180 --> 00:50:21,060 „Nie można” i „nie będzie” to dwie zupełnie różne rzeczy. 850 00:50:21,893 --> 00:50:23,483 Wybrałeś to dla siebie. 851 00:50:23,979 --> 00:50:25,059 Postanowiłeś mnie okłamać. 852 00:50:25,147 --> 00:50:26,977 Nie kłamałem. Myślałem, że jesteś przygotowany. 853 00:50:27,065 --> 00:50:28,975 Myślałem, że zrozumiałeś jak powstało dziecko. 854 00:50:29,067 --> 00:50:33,197 Odebrałeś mi przyszłość, jedyna rzecz, której pragnąłem bardziej niż czegokolwiek innego. 855 00:50:33,280 --> 00:50:35,450 Wiedziałeś. Wiedziałaś, że bycie mamą, 856 00:50:35,532 --> 00:50:37,282 pewnego dnia założyć własną rodzinę, 857 00:50:37,367 --> 00:50:39,077 wiedziałeś, że to było wszystko, czego kiedykolwiek chciałem. 858 00:50:39,161 --> 00:50:41,711 Byłem przygotowany umrzeć na tym polu pojedynku 859 00:50:42,247 --> 00:50:44,457 zamiast się z tobą ożenić i zabierz swoje marzenie. 860 00:50:44,541 --> 00:50:46,211 Umarłbym dla ciebie. 861 00:50:46,293 --> 00:50:48,343 Byłeś tym jedynym który nalegał na ten związek. 862 00:50:48,420 --> 00:50:50,130 Powiedziałeś mi, że wystarczy. 863 00:50:50,213 --> 00:50:51,843 To było zanim cię poznałem. 864 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 Wiesz, że nawet było mi cię szkoda? 865 00:50:56,094 --> 00:50:58,814 „Biedny Simon” – pomyślałem. „Jakże to musi go boleć 866 00:50:58,889 --> 00:51:00,769 nigdy się nie dowiedzieć jak to jest być ojcem.” 867 00:51:00,849 --> 00:51:03,809 -Nigdy nie prosiłem cię o litość. -I nigdy nie prosiłem o twoją zdradę! 868 00:51:04,603 --> 00:51:06,813 -Daphne, ja-- -Ty co? 869 00:51:08,398 --> 00:51:09,438 Ty co? 870 00:51:10,734 --> 00:51:13,454 Kochasz mnie? Nie, z pewnością nie. 871 00:51:13,528 --> 00:51:15,988 Nie znasz znaczenia tego słowa. 872 00:51:16,490 --> 00:51:18,580 Nie okłamujesz osoby, którą kochasz. 873 00:51:18,658 --> 00:51:20,368 Nie oszukasz osoby, którą kochasz. 874 00:51:20,452 --> 00:51:23,042 Nie poniżasz osoby, którą kochasz. 875 00:51:23,747 --> 00:51:27,167 Może nie wiem zbyt wiele, jak wyraziłeś się aż nadto wyraźnie, 876 00:51:27,250 --> 00:51:28,460 ale wiem jedno… 877 00:51:28,543 --> 00:51:31,053 Wiem, że to nie jest miłość. 878 00:51:39,471 --> 00:51:40,561 [wzdycha] 879 00:51:41,014 --> 00:51:44,394 [Pani Whistledown] W miłości i na wojnie wszystko jest sprawiedliwe, 880 00:51:45,227 --> 00:51:47,847 ale niektóre bitwy nie pozostawiają zwycięzcy, 881 00:51:48,522 --> 00:51:50,902 tylko ślad złamanych serc 882 00:51:50,982 --> 00:51:53,652 to sprawia, że zastanawiamy się, czy jest to cena, jaką płacimy 883 00:51:53,735 --> 00:51:55,605 zawsze warto walczyć. 884 00:52:00,617 --> 00:52:01,537 [wzdycha] 885 00:52:02,786 --> 00:52:07,286 Ci, których kochamy, mają moc zadać największe blizny. 886 00:52:08,708 --> 00:52:11,248 Bo co jest bardziej kruche… 887 00:52:12,087 --> 00:52:13,837 niż ludzkie serce? 888 00:52:14,422 --> 00:52:16,052 [szloch] 889 00:52:24,683 --> 00:52:25,523 [Eloise] Ciii. 890 00:52:35,402 --> 00:52:40,822 [Lady Whistledown] Więź między mężczyzną a oblubienicą jest sprawą prywatną i świętą. 891 00:52:41,741 --> 00:52:43,621 Ale muszę ci powiedzieć, 892 00:52:43,702 --> 00:52:47,872 nauczyłem się że szykuje się poważne oszustwo. 893 00:52:47,956 --> 00:52:49,036 Co to jest? 894 00:52:58,967 --> 00:53:02,757 Jak Featheringtonowie nie miał dość zajęć, 895 00:53:02,846 --> 00:53:06,346 Panna Marina Thompson jest w ciąży… 896 00:53:11,980 --> 00:53:16,150 i jest nią od pierwszego dnia 897 00:53:16,234 --> 00:53:18,324 przybyła do naszego pięknego miasta. 898 00:53:28,079 --> 00:53:32,079 Desperackie czasy mogą zadzwonić za desperackie kroki, 899 00:53:32,167 --> 00:53:36,587 ale założę się, że wielu pomyśli jej działania są nie do zniesienia. 900 00:53:38,465 --> 00:53:41,255 Być może myślała, że to jedyne wyjście, 901 00:53:41,343 --> 00:53:44,553 a może nie zna wstydu. 902 00:53:45,180 --> 00:53:46,310 Ale pytam cię, 903 00:53:46,389 --> 00:53:50,889 czy cele mogą kiedykolwiek usprawiedliwić takie nędzne środki?