1 00:00:19,978 --> 00:00:21,978 [goście rozmawiają] 2 00:00:32,365 --> 00:00:33,235 Czy to ona? 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,584 Niezrównany który przykuł uwagę księcia. 4 00:00:36,661 --> 00:00:39,251 Zwykły przebłysk młodej damy, i do tego zwykły człowiek. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,631 Wygląda na to, że każdy ma swoje zdanie. [chichocze] 6 00:00:46,963 --> 00:00:49,263 Jak myślisz, jak długo to będzie przed przybyciem Jej Królewskiej Mości? 7 00:00:49,340 --> 00:00:51,470 Równie dobrze mogę zemdleć z głodu. 8 00:00:54,387 --> 00:00:56,807 Mama! Jesteśmy w sądzie! 9 00:00:56,890 --> 00:00:58,850 Nikt na mnie nie patrzy, najdroższa. 10 00:00:59,350 --> 00:01:00,270 Mama! 11 00:01:00,351 --> 00:01:02,521 To całkiem pyszne. [śmiech] 12 00:01:04,064 --> 00:01:05,774 Kochanie, wyglądasz na trochę zestresowanego. 13 00:01:05,857 --> 00:01:07,687 Byłeś w ten sposób przez ostatnie kilka dni. 14 00:01:07,776 --> 00:01:09,736 -Mam dużo na głowie. - Rzeczywiście. 15 00:01:09,819 --> 00:01:10,899 [drzwi otwarte] 16 00:01:11,446 --> 00:01:13,066 Jej Królewska Mość Królowa Charlotte 17 00:01:13,156 --> 00:01:16,236 i jej szanowny siostrzeniec, Książę Fryderyk Pruski. 18 00:01:16,326 --> 00:01:17,866 [gra królewska muzyka] 19 00:01:25,794 --> 00:01:28,804 Panno Bridgerton, jestem w zachwycie 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,670 nad twoją akceptacją mojego zaproszenia do pałacu. 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,588 Schlebiasz mi, Wasza Wysokość. 22 00:01:33,676 --> 00:01:36,216 Nie mogę nic na to poradzić. Jesteś doskonałością samą w sobie. 23 00:01:36,304 --> 00:01:37,474 Zaoferuj jej swój prezent. 24 00:01:38,681 --> 00:01:40,231 Przyniosłem ci prezent. 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,312 [woła cicho] 26 00:01:43,394 --> 00:01:45,274 [goście wzdychają, szemrają] 27 00:01:53,279 --> 00:01:54,699 [gra żałobna muzyka fortepianowa] 28 00:02:00,328 --> 00:02:02,328 [Daphne wzdycha, powtarzając to] 29 00:02:08,711 --> 00:02:10,211 [Daphne wstrzymuje oddech] 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,377 Panno Bridgerton, źle się pani czuje? 31 00:02:13,967 --> 00:02:17,177 Czuję się doskonale. Oczywiście. [oddycha drżąco] 32 00:02:17,262 --> 00:02:18,682 Ten naszyjnik jest… 33 00:02:19,639 --> 00:02:20,889 też całkiem dobrze. 34 00:02:20,974 --> 00:02:23,064 Będzie z niej cudowna księżniczka, czy nie? 35 00:02:23,143 --> 00:02:24,603 Oczywiście, Wasza Wysokość. 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,056 [chichocze cicho] 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,155 [Pani Whistledown] W mieście pełnym ambitnych mam 38 00:02:38,241 --> 00:02:40,371 i panowie łowcy fortuny, 39 00:02:40,869 --> 00:02:43,869 ślub powyżej własnego stanowiska jest w istocie formą sztuki. 40 00:02:44,664 --> 00:02:47,584 Ale postęp panny Daphne Bridgerton 41 00:02:47,667 --> 00:02:50,547 od przyszłej księżnej do potencjalnej księżniczki 42 00:02:50,628 --> 00:02:54,918 jest osiągnięciem że nawet ten zblazowany autor musi klaskać. 43 00:02:55,633 --> 00:02:58,433 Czy to prawda? Czy mam być siostrą księżniczki? 44 00:02:58,511 --> 00:02:59,551 Uspokój się. 45 00:02:59,637 --> 00:03:01,557 Nie jestem jeszcze zaręczona z księciem. 46 00:03:01,639 --> 00:03:03,219 Czy będziesz musiał nosić koronę? 47 00:03:03,308 --> 00:03:06,768 Być może na specjalne okazje, ale tylko pod warunkiem, że poślubię księcia. 48 00:03:06,853 --> 00:03:08,693 -Czy będziesz musiał uczyć się pruskiego? -To jest niemieckie. 49 00:03:08,771 --> 00:03:11,441 I być może, ale tylko pod warunkiem, że poślubię księcia. 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,404 Czy będziesz musiał się ruszać do odległego zamku? 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,565 Powinieneś gdzieś nie być z twoją guwernantką? 52 00:03:16,654 --> 00:03:20,374 Powinienem. Moja guwernantka tak te same pytania co ja! 53 00:03:21,618 --> 00:03:22,488 [wzdycha ostro] 54 00:03:22,577 --> 00:03:25,207 [Pani Whistledown] Chociaż tego autora nie można odrzucić 55 00:03:25,288 --> 00:03:27,248 księcia Hastings już tak szybko. 56 00:03:28,124 --> 00:03:31,964 Być może wypuścił diament na razie prześlizguje się między palcami, 57 00:03:32,045 --> 00:03:36,375 ale założę się, że to nie mężczyzna kiedykolwiek ukryć się przed walką. 58 00:03:39,302 --> 00:03:41,472 [Simon chrząka szybko] 59 00:03:46,559 --> 00:03:48,389 Czy ten worek zboża mieć niemiecki akcent, 60 00:03:48,478 --> 00:03:50,098 czy to moja wyobraźnia? 61 00:03:50,188 --> 00:03:51,018 Przypomnij mi, Willu… 62 00:03:51,940 --> 00:03:54,690 bierzesz udział? na dzisiejszej wystawie boksu, 63 00:03:54,776 --> 00:03:56,356 czy to wystawa komedii? 64 00:03:56,444 --> 00:03:58,454 -Bałem się, że zapomniałeś. -Nie miałem. 65 00:03:58,529 --> 00:04:01,489 Chociaż się boję będziesz musiał walczyć dalej 66 00:04:01,574 --> 00:04:03,624 bez obecności twojego największego wielbiciela tego popołudnia. 67 00:04:03,701 --> 00:04:05,121 Alicja będzie obecna. 68 00:04:05,203 --> 00:04:07,583 Opuszczam Anglię. [dysza] 69 00:04:08,373 --> 00:04:09,543 Moja sprawa jest zakończona. 70 00:04:10,708 --> 00:04:11,998 Will nie. 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,745 To będzie najważniejszy mecz w mojej karierze. 72 00:04:13,836 --> 00:04:15,376 -Nie jestem faworyzowany, aby to wygrać. -Will-- 73 00:04:15,463 --> 00:04:17,473 Twoi mądrzy przyjaciele wiedzą często bywasz w moim salonie. 74 00:04:17,548 --> 00:04:19,588 Kto na mnie postawi jeśli nie jesteś obecny? 75 00:04:20,218 --> 00:04:21,838 Nie mam żadnych przyjaciół. 76 00:04:21,928 --> 00:04:23,598 A może po dzisiejszym Irlandczyku, Will, 77 00:04:23,680 --> 00:04:26,020 lejesz szczyny z użalania się nad sobą Jego Miłości? 78 00:04:26,891 --> 00:04:29,641 Nigdy nie prosiłem o przysługę, ale błagam, abyście nie przegapili tego meczu. 79 00:04:29,727 --> 00:04:31,267 Jego Miłość chciałaby tęsknić 80 00:04:31,354 --> 00:04:34,194 szansę zobaczenia dziewczyny Bridgerton na ramieniu księcia. 81 00:04:34,274 --> 00:04:35,444 Być może masz rację. 82 00:04:35,525 --> 00:04:37,355 Oboje rozumiecie Po prostu tu jestem, a ty? 83 00:04:37,860 --> 00:04:39,650 Nie jestem aż tak oddany jak wy dwoje, 84 00:04:39,737 --> 00:04:41,777 wraz z Lady Whistledown, chciałbym wierzyć. 85 00:04:41,864 --> 00:04:44,954 Jedyna rzecz, której jesteśmy oddani wkłada jedzenie do ust naszych dzieci. 86 00:04:45,034 --> 00:04:47,584 Może zechcesz kopać dzisiaj trochę głębiej, Wasza Miłość, 87 00:04:47,662 --> 00:04:49,792 i pomóż nam tuczyć torebki organizatora meczu 88 00:04:49,872 --> 00:04:50,712 jak i nasz? 89 00:04:52,250 --> 00:04:53,210 Co? 90 00:04:53,876 --> 00:04:55,586 Nie kochasz mnie za moją subtelność. 91 00:04:59,716 --> 00:05:00,676 [Szymon wzdycha] 92 00:05:00,758 --> 00:05:01,838 [rżenie konia] 93 00:05:12,186 --> 00:05:13,096 [mruczy] 94 00:05:13,896 --> 00:05:15,516 Jej robótki są boskie. 95 00:05:15,606 --> 00:05:19,526 I oczywiście śpiewa i bardzo ładnie gra na pianinie. 96 00:05:19,610 --> 00:05:20,740 Pokaż mi uśmiech, dziewczyno. 97 00:05:21,529 --> 00:05:22,569 Bardzo przepraszam? 98 00:05:22,655 --> 00:05:24,565 Twoje zęby, chcę je zobaczyć. 99 00:05:25,116 --> 00:05:26,156 Czy jest prostaczką? 100 00:05:26,242 --> 00:05:28,492 Dobroć, nie! Och, jesteś zabawny! 101 00:05:28,578 --> 00:05:31,998 Panno Thompson, hm, pokaż lordowi Rutledge'owi swój piękny uśmiech. 102 00:05:32,915 --> 00:05:34,995 -Pani Thompson? - [Rutledge chrząka] 103 00:05:36,836 --> 00:05:38,836 Powiedz wiele z ust drugiej osoby. 104 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Zęby żołnierzy. 105 00:05:41,799 --> 00:05:43,179 Zabrane z pola bitwy. 106 00:05:43,259 --> 00:05:45,469 Kosztuje niezłe grosze, powiem ci. 107 00:05:46,220 --> 00:05:50,220 Wypróbuję ją w towarzystwie, 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,895 zobacz jak ona się uniewinnia. 109 00:05:53,978 --> 00:05:54,898 Oczywiście. 110 00:05:54,979 --> 00:05:57,729 Będziemy uczestniczyć w balu w Trowbridge oczywiście tego wieczoru. 111 00:05:57,815 --> 00:05:59,145 Och, bardzo dobrze. 112 00:06:00,068 --> 00:06:01,278 Dzień dobry, Featherington. 113 00:06:02,195 --> 00:06:03,275 Rutledge. 114 00:06:03,863 --> 00:06:05,323 Nie możesz mówić poważnie. 115 00:06:05,406 --> 00:06:07,906 Jak śmiecie się zachowywać w tak bezczelny sposób? 116 00:06:07,992 --> 00:06:11,082 -Czy widzisz teraz, co muszę znosić każdego dnia? -[Lord Featherington] Mhm. 117 00:06:11,162 --> 00:06:13,792 Dzwonili do mnie zalotnicy każdego ranka w tym tygodniu. 118 00:06:13,873 --> 00:06:15,793 Jeśli myślisz Mam zamiar poślubić tego podłego starca... 119 00:06:15,875 --> 00:06:19,705 Ci zalotnicy zalecają się do ciebie, moja droga. To może zająć tygodnie, miesiące. 120 00:06:20,213 --> 00:06:22,723 Nawet gdyby zdarzył się cud, i jeden z nich poślubił cię jutro, 121 00:06:22,799 --> 00:06:24,799 jak sobie wyobrażasz zareagują za sześć miesięcy 122 00:06:24,884 --> 00:06:28,304 kiedy wyskoczy ten twój szczeniak patrząc na obraz zdrowia? 123 00:06:28,388 --> 00:06:30,258 Lord Rutledge potrzebuje następcy. 124 00:06:30,932 --> 00:06:32,352 Nie będzie zadawał pytań. 125 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 [Marina prycha] 126 00:06:36,437 --> 00:06:38,937 - [szydzi] Popchnęła mnie! -Nie, popchnęła mnie. 127 00:06:39,023 --> 00:06:41,443 Cicho, oboje! Moje nerwy! 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,120 Marina? 129 00:06:50,118 --> 00:06:51,448 Czy chcesz, żebym został w środku? 130 00:06:56,707 --> 00:06:57,957 Przypomnij mi łaskawie, mój panie, 131 00:06:58,042 --> 00:07:01,552 dlaczego nie możemy po prostu wysłać panny Thompson wrócić do ojca na wsi? 132 00:07:01,629 --> 00:07:03,129 Sprawa nie podlega dyskusji. 133 00:07:03,214 --> 00:07:05,764 Dżentelmen dzwoniący. Pan Albion Finch. 134 00:07:11,347 --> 00:07:12,597 Dzień dobry. [kicha] 135 00:07:13,891 --> 00:07:17,811 [wzdycha] Stokrotki zawsze nękają mój nos. 136 00:07:17,895 --> 00:07:20,015 Panna Thompson nie przyjmuje gości, Panie Finchu. 137 00:07:20,106 --> 00:07:21,606 To zupełnie w porządku. 138 00:07:21,691 --> 00:07:23,941 Przyszedłem zadzwonić do panny Featherington. 139 00:07:26,904 --> 00:07:28,874 Panna Philippa Featherington? 140 00:07:28,948 --> 00:07:30,278 [wydycha nerwowo] 141 00:07:41,461 --> 00:07:42,301 Dziękuję, proszę pana. 142 00:07:43,671 --> 00:07:44,711 [chichocze] 143 00:07:44,797 --> 00:07:46,087 [wydycha zadowolony] 144 00:07:47,133 --> 00:07:50,893 Nigdy nie rozumiałem moda na pióra we włosach. 145 00:07:50,970 --> 00:07:53,890 Dlaczego kobieta miałaby chcieć zwrócić na siebie uwagę na to, że jest jak ptak 146 00:07:53,973 --> 00:07:56,683 skrzecząc o uwagę mężczyzny w jakimś dziwacznym rytuale? 147 00:07:56,767 --> 00:07:58,097 Więc dlaczego szukamy? 148 00:07:58,186 --> 00:08:01,056 Bo wolę zrobić wszystko niż zostać chwilę dłużej w tym domu 149 00:08:01,147 --> 00:08:03,977 podczas gdy wszyscy fruwają wokół Daphne, gruchając nad jej perspektywami. 150 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 Czy książę nadal się zaleca? wyobrażam sobie nie możesz się doczekać zaręczyn. 151 00:08:07,069 --> 00:08:09,569 Pen, kiedy już się zaręczą, Będę następny w kolejce. 152 00:08:09,655 --> 00:08:11,815 Jeśli cokolwiek, Mam nadzieję, że Daphne zostanie na półce na zawsze. 153 00:08:11,908 --> 00:08:13,408 Musi w końcu wyjść za mąż. 154 00:08:13,493 --> 00:08:15,413 Dlaczego naszą jedyną opcją musi być 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,785 skrzeczeć i osiedlać się czy nigdy nie opuszczać gniazda? 156 00:08:17,872 --> 00:08:20,002 A co jeśli chcę latać? 157 00:08:20,958 --> 00:08:22,788 [szydzi] Wiesz, kto lata? 158 00:08:22,877 --> 00:08:25,337 Pani Whistledown. Ona jest wysoko w niebie. 159 00:08:25,421 --> 00:08:28,131 Genialna kobieta biznesu który oszukuje całą tonę, 160 00:08:28,216 --> 00:08:29,836 jednocześnie zbierając pieniądze. 161 00:08:29,926 --> 00:08:31,506 Wyobraź sobie życie, jakie musi prowadzić. 162 00:08:31,594 --> 00:08:32,804 Niezależność. 163 00:08:33,513 --> 00:08:36,273 Ona nie żartuje każdej nocy na skraju sali balowej, 164 00:08:36,349 --> 00:08:39,099 modląc się, żeby mężczyzna miał ochotę i zakuć ją w kajdany i zaciągnąć do małżeństwa. 165 00:08:39,185 --> 00:08:41,435 To jest całe życie co dla niej wymyśliłeś. 166 00:08:41,521 --> 00:08:44,731 Musimy ją poznać aby mogła podzielić się swoimi sekretami 167 00:08:44,815 --> 00:08:47,275 jak uniknąć takiego nieszczęśnika, nieciekawy los. 168 00:08:47,360 --> 00:08:49,490 Tożsamość Lady Whistledown jest dość chroniony. 169 00:08:49,570 --> 00:08:51,490 Czyż nie jesteśmy dwiema najmądrzejszymi dziewczynami? w tonie? 170 00:08:51,572 --> 00:08:53,532 Jeśli ktoś może ją znaleźć, to myślę, że tylko my. 171 00:08:53,616 --> 00:08:56,906 Gdybym mógł się z któregokolwiek wydostać wydarzeń tygodnia, aby Ci pomóc, chętnie. 172 00:08:57,912 --> 00:08:59,122 Udawaj chorobę. 173 00:08:59,205 --> 00:09:01,575 Powiedz swojej matce złapałeś wszystko, co miała Marina. 174 00:09:01,666 --> 00:09:04,416 - Swoją drogą, jak ona się ma? -Uh, regeneracja. 175 00:09:05,044 --> 00:09:06,674 Ale byłoby to z mojej strony okrutne 176 00:09:06,754 --> 00:09:09,094 nie być przy niej kiedy ona wróci. 177 00:09:09,173 --> 00:09:11,343 Będę Cię kibicować jednak w swoich wysiłkach. 178 00:09:11,425 --> 00:09:13,135 Ten. Będę potrzebował nowego pióra 179 00:09:13,219 --> 00:09:14,639 zrobić listę podejrzanych. 180 00:09:14,720 --> 00:09:16,220 Och! Dziękuję. 181 00:09:17,598 --> 00:09:18,638 [uczestnicy krzyczą] 182 00:09:18,724 --> 00:09:20,854 [księgowy] No to chodź! Czy to Mondrich, czy Gillespie? 183 00:09:20,935 --> 00:09:22,095 Dziękuję, proszę pana! 184 00:09:24,897 --> 00:09:27,607 [Daphne] Gdyby mama wiedziała Byłem tutaj, ze wszystkich miejsc… 185 00:09:27,692 --> 00:09:30,192 [Anthony] Zaufaj jej więcej mi do powiedzenia niż ty. 186 00:09:33,239 --> 00:09:36,029 Oto teraz twój książę. Mając fantazję w ręku, 187 00:09:36,117 --> 00:09:38,407 Będę się ograniczał na ostateczny cios. 188 00:09:41,914 --> 00:09:45,254 Panno Bridgerton, jestem zachwycony widzieć cię tu dzisiaj, chociaż jestem zaskoczony. 189 00:09:45,334 --> 00:09:48,504 Chociaż prosiłem twojego brata, żeby cię przyprowadził żebyśmy mogli spędzić trochę czasu razem, 190 00:09:48,588 --> 00:09:50,088 Przyznam, że nie pokładałem wielkich nadziei. 191 00:09:50,172 --> 00:09:53,972 Większość kobiet, które spotkałem, nie wydaje się aby pogodzić ich delikatną wrażliwość 192 00:09:54,051 --> 00:09:55,221 z brutalnością walk. 193 00:09:55,303 --> 00:09:57,813 Nie możesz mieć sióstr, Wasza Wysokość. 194 00:09:57,888 --> 00:10:00,138 jeśli uważasz, że większość kobiet jest delikatna i łagodna. 195 00:10:00,683 --> 00:10:03,103 Wycieczka do modisty podczas niedoboru jedwabiu 196 00:10:03,185 --> 00:10:05,345 zniechęciłoby cię takich pomysłów na dobre. 197 00:10:05,438 --> 00:10:06,648 [obaj chichoczą] 198 00:10:06,731 --> 00:10:08,901 Myślę, że w takim razie muszę się wiele nauczyć. 199 00:10:08,983 --> 00:10:11,823 Byłbym wdzięczny za fachową opiekę gdybyś do mnie dołączył. 200 00:10:13,362 --> 00:10:15,162 [gra żałobna muzyka] 201 00:10:16,032 --> 00:10:17,032 Panna Bridgerton? 202 00:10:18,159 --> 00:10:20,489 Oczywiście. Byłbym zachwycony. 203 00:10:23,539 --> 00:10:26,499 Proszę nam powiedzieć, panie Mondrich, czy to prawda trenowałeś z księciem? 204 00:10:26,584 --> 00:10:29,174 Nie przesadzajmy z moją rolą. Jestem zwykłym uczniem. 205 00:10:29,253 --> 00:10:31,423 -W najlepszym razie praktyka docelowa. [Will] Jego Miłość jest skromna. 206 00:10:31,505 --> 00:10:34,255 Jest jednym z najmniej żałosnych uczniów kiedykolwiek trenowałem. 207 00:10:34,342 --> 00:10:35,262 [mężczyźni się śmieją] 208 00:10:36,010 --> 00:10:38,760 [Will] Dobrze byś zrobił, podążając za jego przykładem i stawiam na mnie dzisiaj. 209 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Czy to nie w porządku, Hastings? 210 00:10:42,308 --> 00:10:44,388 -Hastings? -Oczywiście. 211 00:10:44,477 --> 00:10:47,437 Nasz słabszy pan, pan Mondrich, wyjdzie zwycięsko. 212 00:10:47,521 --> 00:10:49,901 Ja na przykład mam 40 szylingów na pana Gillespiego. 213 00:10:49,982 --> 00:10:52,152 W końcu to człowiek księcia. 214 00:10:53,152 --> 00:10:55,492 [spiker] Panie i Panowie, proszę zająć miejsca! 215 00:10:55,571 --> 00:10:57,281 -Mecz się zaczyna! -[dzwonek] 216 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 [wiwatujący tłum, drwiący] 217 00:10:59,867 --> 00:11:00,867 [Simon] Uważaj na niego! 218 00:11:04,121 --> 00:11:05,501 [tłum woła] 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,416 Nie bój się. Mój mężczyzna jest zrobiony z solidniejszego materiału. 220 00:11:09,418 --> 00:11:10,378 [Will jęczy] 221 00:11:10,461 --> 00:11:13,341 -Tak, znowu! -No dalej, Mondrichu! Uważaj na swoje stopy! 222 00:11:19,261 --> 00:11:20,721 [gra zabawna muzyka] 223 00:11:23,099 --> 00:11:25,389 [muzyka, bez dialogów] 224 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 -[muzyka się kończy] - [tłum głośno drwi] 225 00:11:37,488 --> 00:11:39,818 Musisz mi powiedzieć, Wasza Wysokość, tęsknisz za swoją ojczyzną? 226 00:11:39,907 --> 00:11:43,327 Nigdy nie byłem w Prusach, ale czytałem o jego pięknie. 227 00:11:43,411 --> 00:11:45,121 Z pewnością ma atrakcje. 228 00:11:45,204 --> 00:11:47,584 To powiedziało, Uczęszczałem do szkoły tutaj, w Anglii, 229 00:11:47,665 --> 00:11:50,625 i często o tym myślałem nie ma lepszego miejsca do życia, 230 00:11:50,710 --> 00:11:51,960 lub założyć rodzinę. 231 00:11:54,004 --> 00:11:56,344 Wybacz, jeśli jestem zbyt szczery, 232 00:11:56,424 --> 00:11:58,804 ale masz wielkie powinowactwo dla swojej rodziny, prawda? 233 00:11:58,884 --> 00:12:02,264 Ja robię. Są najdroższą mi rzeczą na świecie. 234 00:12:02,763 --> 00:12:03,813 Czy jesteś blisko swojego? 235 00:12:03,889 --> 00:12:05,889 Dorosłem z wieloma kuzynami biegnącymi pod nogami 236 00:12:05,975 --> 00:12:09,095 i sądzę, że powinienem lubić to samo dla moich dzieci pewnego dnia… 237 00:12:09,603 --> 00:12:12,573 oczywiście, gdyby moja żona była uległa. 238 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 [wiwatujący tłum] 239 00:12:28,998 --> 00:12:30,038 Chodź, Billy! 240 00:12:30,124 --> 00:12:31,084 Dalej, Mondrichu! 241 00:12:31,167 --> 00:12:33,707 Skup się, Mondrichu! Zastanów się nad sobą! 242 00:12:35,379 --> 00:12:38,009 No dalej, Gillespie! Załóż facera! 243 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 Dobry człowieku! Inny! 244 00:12:42,428 --> 00:12:43,798 [chrząkanie] 245 00:12:43,888 --> 00:12:44,718 [wiwatujący tłum] 246 00:12:45,556 --> 00:12:46,426 [Daphne woła] 247 00:12:56,484 --> 00:12:57,744 [dzwoni] 248 00:12:57,818 --> 00:12:59,108 [tłum głośno wiwatuje] 249 00:13:00,446 --> 00:13:01,776 [Anthony] No dalej, Mondrich! 250 00:13:08,746 --> 00:13:09,996 [niesłyszalny dialog] 251 00:13:16,253 --> 00:13:18,263 -[man] Zagwarantowałeś mi pieniądze. -Panowie! 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,969 Zapewniam Cię w moim dobrym imieniu, każdy z Was otrzyma swoje płatności. 253 00:13:22,051 --> 00:13:24,551 Potrzebuję tylko dwóch dni, żeby poruszyć tę kwestię. 254 00:13:25,554 --> 00:13:27,564 [mężczyźni szepczą] 255 00:13:29,391 --> 00:13:31,311 [Henry] Co o tym myślisz, Bridgerton? 256 00:13:31,393 --> 00:13:33,273 Ten bardziej Ci odpowiada? 257 00:13:33,354 --> 00:13:34,404 Panie Granville... 258 00:13:34,480 --> 00:13:36,610 Być może powinni to wziąć do Somerset House 259 00:13:36,690 --> 00:13:39,240 więc można go przelecieć tuż obok mojego. 260 00:13:39,318 --> 00:13:41,318 Uważam, że jestem panu winien przeprosiny, sir. 261 00:13:42,321 --> 00:13:43,201 Niepotrzebny. 262 00:13:43,864 --> 00:13:46,244 Właściwie to całkiem mi miło wymowne ukłucia twojej krytyki. 263 00:13:46,325 --> 00:13:47,275 [Benedykt] Mhm. 264 00:13:47,785 --> 00:13:48,615 Więc? 265 00:13:49,453 --> 00:13:51,463 Odrobina ponura jak na mój gust. 266 00:13:51,539 --> 00:13:52,369 [Henryk] Mhm. 267 00:13:54,083 --> 00:13:54,923 [Henry bierze wdech] 268 00:13:55,000 --> 00:13:57,250 Tragedia. Pies zasługiwał na coś lepszego. 269 00:13:57,336 --> 00:13:59,376 [śmiech] Gdzie jest twój? 270 00:14:00,130 --> 00:14:01,340 -Mój… -Twoja praca. 271 00:14:03,300 --> 00:14:05,260 Masz mi powiedzieć sam nie jesteś artystą? 272 00:14:05,344 --> 00:14:07,724 Cóż, ja... myślę, że czasami lubię... 273 00:14:07,805 --> 00:14:09,385 Cóż, to znaczy, ja prawie... 274 00:14:09,473 --> 00:14:12,693 Wierzę w „tak” i „dziękuję” to słowa, których szukasz. 275 00:14:13,727 --> 00:14:16,897 Ale tak czy inaczej, powinieneś przyjść do mojego studia. 276 00:14:18,274 --> 00:14:20,484 Są tam kawałki, które dla siebie robię, 277 00:14:20,568 --> 00:14:23,698 i myślę, że znajdziesz moja prawdziwa praca jest o wiele mniejsza, um… 278 00:14:24,154 --> 00:14:27,584 Och, jak to ująłeś? „Zimny ​​i pozbawiony życia wewnętrznego”? 279 00:14:27,658 --> 00:14:30,408 Mhm. Nigdy tego nie przeżyję, prawda? 280 00:14:30,494 --> 00:14:32,124 -[chichocze] -[Henryk] Hmm. 281 00:14:32,204 --> 00:14:33,294 [Benedykt się śmieje] 282 00:14:41,547 --> 00:14:43,757 Słyszałem, że masz dzisiaj wieczorem opuścić miasto. 283 00:14:44,383 --> 00:14:45,553 Słyszysz poprawnie. 284 00:14:46,844 --> 00:14:49,354 Źle cię oceniłem. Nigdy nie byłem całkiem pewien, 285 00:14:49,430 --> 00:14:52,600 ale teraz są jasne twoje intencje mimo wszystko z Daphne były honorowe. 286 00:14:53,392 --> 00:14:55,022 Znalazła sobie księcia, 287 00:14:55,811 --> 00:14:57,311 i ruszasz w drogę. 288 00:14:58,480 --> 00:15:01,360 Być może pewnego dnia my dwoje będzie mógł się z tego wszystkiego śmiać? 289 00:15:01,859 --> 00:15:02,739 Być może. 290 00:15:03,986 --> 00:15:05,946 Masz mi powiedzieć przykro ci, że odchodzę? 291 00:15:06,030 --> 00:15:08,370 Nie powinniśmy posunąć się tak daleko, czy powinniśmy? 292 00:15:08,449 --> 00:15:09,739 [Szymon chichocze] 293 00:15:14,204 --> 00:15:15,124 Lorda Bridgertona. 294 00:15:15,831 --> 00:15:16,751 Wasza Wysokość. 295 00:15:17,499 --> 00:15:19,749 Powiedziano mi, że tu będziesz. Czy moglibyśmy zamienić słówko? 296 00:15:19,835 --> 00:15:20,915 [Benedykt] Oczywiście. 297 00:15:24,924 --> 00:15:26,014 [niesłyszalny dialog] 298 00:15:32,389 --> 00:15:33,969 Twój brat dokąd cię zabrał? 299 00:15:34,058 --> 00:15:36,598 Pilnie obserwował cały czas, mamo. 300 00:15:36,685 --> 00:15:40,765 To nie ma znaczenia. Wystawa bokserska to nie miejsce dla żadnej młodej damy. 301 00:15:40,856 --> 00:15:43,976 Czy to miejsce dla księcia? Czy był na dzisiejszym meczu, siostro? 302 00:15:44,068 --> 00:15:44,898 Z pewnością był. 303 00:15:44,985 --> 00:15:47,235 To obrzydliwe i barbarzyńską formą rozrywki. 304 00:15:47,321 --> 00:15:49,531 - A co z księciem? [oboje] A co z księciem? 305 00:15:51,325 --> 00:15:53,325 Czy on też był obecny? 306 00:15:54,078 --> 00:15:55,078 Nie wiem. 307 00:15:55,579 --> 00:15:57,749 Jeśli książę tam był, to go nie widziałem. 308 00:15:57,831 --> 00:15:59,541 [gra na klasycznym fortepianie] 309 00:16:03,087 --> 00:16:05,047 -Co piszesz? -Nic. [odchrząkuje] 310 00:16:05,130 --> 00:16:07,380 Siedzisz około, cały dzień nic nie pisz. 311 00:16:07,466 --> 00:16:09,006 [wzdycha] Mówię Francesce 312 00:16:09,093 --> 00:16:10,973 o tym, co za urzędnik mały z ciebie interesant. 313 00:16:11,053 --> 00:16:12,393 [chichocze ironicznie] 314 00:16:16,350 --> 00:16:17,940 Matka. Daf. 315 00:16:18,018 --> 00:16:20,018 Czy naprawdę zabrałeś swoją siostrę? na mecz bokserski? 316 00:16:20,104 --> 00:16:22,064 Twoje upomnienie będzie musiało poczekać. Mam wieści. 317 00:16:22,147 --> 00:16:25,067 – zapytał książę Fryderyk o moją zgodę na złożenie propozycji. 318 00:16:26,610 --> 00:16:27,570 Tak szybko? 319 00:16:28,112 --> 00:16:29,742 No i co mu powiedziałeś? 320 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 Że wiem lepiej niż odpowiadać za moją siostrę. 321 00:16:32,116 --> 00:16:34,696 Nie mam nic przeciwko temu człowiekowi. Ludzie dobrze o nim mówią. 322 00:16:34,785 --> 00:16:38,285 Cokolwiek zdecydujesz, Daph, będziesz miał moje wsparcie. 323 00:16:38,372 --> 00:16:40,172 [gra napięta muzyka] 324 00:16:44,253 --> 00:16:45,803 Ja… uh… 325 00:16:45,879 --> 00:16:47,299 Ja… [wzdycha] 326 00:16:47,798 --> 00:16:49,218 Nie musisz decydować teraz. 327 00:16:50,342 --> 00:16:51,932 Nie znasz go długo. 328 00:16:52,011 --> 00:16:54,511 Daj znać jak będziesz miał odpowiedź, i przekażę. 329 00:16:55,097 --> 00:16:55,927 Rzeczywiście. 330 00:17:12,656 --> 00:17:14,906 To całkiem niezły naszyjnik. [chichocze] 331 00:17:17,828 --> 00:17:18,868 Czy podoba Ci się to? 332 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 To jest bardzo piękne. 333 00:17:21,248 --> 00:17:22,458 Ale czy ci się to podoba? 334 00:17:24,752 --> 00:17:27,302 Jeśli masz coś do powiedzenia, Mamo, proszę, powiedz to. 335 00:17:27,379 --> 00:17:28,839 Cóż, zastanawiam się tylko… 336 00:17:32,176 --> 00:17:34,846 Jeśli nosisz ten naszyjnik w dzisiejszy bal, co sobie pomyśli książę? 337 00:17:34,928 --> 00:17:35,758 Och, mamo! 338 00:17:35,846 --> 00:17:38,056 Dopóki nie podejmiesz decyzji przyjąć propozycję księcia, 339 00:17:38,140 --> 00:17:40,230 Po prostu myślę powinieneś mieć otwarty umysł. 340 00:17:40,309 --> 00:17:43,599 Mamo, nie obchodzi mnie, co myśli książę. 341 00:17:44,813 --> 00:17:46,903 Poza tym, nie będzie go nawet na dzisiejszym balu. 342 00:17:46,982 --> 00:17:49,822 -Co się wydarzyło między wami? -Nic się nie stało. 343 00:17:50,736 --> 00:17:51,566 On odchodzi. 344 00:17:51,653 --> 00:17:54,453 Znam moją córkę. Wiem, że między wami nie było nic. 345 00:17:54,531 --> 00:17:55,531 Nie wiesz. 346 00:17:56,158 --> 00:17:57,448 Nic nie wiesz. 347 00:17:57,534 --> 00:17:59,124 Daphne, wiem, co widziałam! 348 00:17:59,203 --> 00:18:00,293 Co widziałeś… 349 00:18:01,330 --> 00:18:02,250 było kłamstwem. 350 00:18:05,459 --> 00:18:06,379 Co? 351 00:18:07,586 --> 00:18:08,416 To było kłamstwo. 352 00:18:10,214 --> 00:18:11,224 To był podstęp. 353 00:18:12,925 --> 00:18:16,505 Książę i ja udawaliśmy, 354 00:18:17,179 --> 00:18:19,929 wszystko po to, abym mógł przyciągnąć zalotnik o wystarczająco wysokiej randze, 355 00:18:20,015 --> 00:18:22,055 wszystko po to, żebym mógł być o wiele bardziej… 356 00:18:22,684 --> 00:18:23,644 pożądane. 357 00:18:25,938 --> 00:18:27,108 To było porozumienie. 358 00:18:27,189 --> 00:18:29,569 To była sztuka i zadziałała. 359 00:18:29,650 --> 00:18:30,940 Mamy to, czego chcieliśmy. 360 00:18:31,026 --> 00:18:32,986 Ty też to zrobiłeś. Teraz mam księcia. 361 00:18:33,612 --> 00:18:34,612 Powinieneś być dumny. 362 00:18:34,696 --> 00:18:38,076 Czego chciałem, najdroższy, było dla Ciebie jak najlepiej, 363 00:18:38,158 --> 00:18:40,408 nie pod względem rangi, ale miłości. 364 00:18:40,494 --> 00:18:42,754 I co widziałem między tobą a księciem... 365 00:18:42,830 --> 00:18:44,830 To nie było prawdziwe, mamo! 366 00:18:46,750 --> 00:18:48,000 Wszystko, co widziałeś… 367 00:18:48,794 --> 00:18:50,134 Nic z tego nie było prawdziwe. 368 00:18:53,298 --> 00:18:54,418 Cóż, to… 369 00:18:54,508 --> 00:18:55,718 To już koniec. 370 00:18:57,761 --> 00:19:00,141 [głos się łamie] Nie muszę już dłużej udawać. 371 00:19:09,356 --> 00:19:10,566 Przepraszam, mamo. 372 00:19:11,692 --> 00:19:13,862 Bardzo mi przykro. [lekko szlocha] 373 00:19:18,949 --> 00:19:20,699 To piękny naszyjnik. 374 00:19:22,369 --> 00:19:24,079 Powinno mi się to bardzo podobać. 375 00:19:34,214 --> 00:19:36,184 [Pani Danbury] Powiedziałbym, że było cudownie 376 00:19:36,258 --> 00:19:38,048 spędzać cały ten czas z Tobą, Wasza Miłość, 377 00:19:38,135 --> 00:19:40,925 ale raczej wychodzę takie pochlebcze zachowanie 378 00:19:41,013 --> 00:19:42,433 na resztę tony. 379 00:19:42,514 --> 00:19:44,984 Ja też będę za tobą tęsknić, lady Danbury. 380 00:19:46,143 --> 00:19:48,273 Czy zamierzasz mi powiedzieć? dokąd pójdziesz? 381 00:19:48,687 --> 00:19:49,807 Tym razem tj. 382 00:19:49,897 --> 00:19:51,477 Wciąż się nad tym zastanawiam, ale... 383 00:19:51,565 --> 00:19:53,225 To naprawdę nie ma znaczenia, prawda? 384 00:19:53,317 --> 00:19:56,067 Jestem pewien, że uciekniesz do jakiegoś odległego zakątka świata 385 00:19:56,153 --> 00:19:58,493 i nadal to robić co zawsze robiłeś. 386 00:19:58,572 --> 00:20:02,782 -A co by to było? -Przyjmij wszystko, co masz za pewnik. 387 00:20:03,994 --> 00:20:07,294 Młody człowiek Zawsze byłem dumny z tego, że wychowałem, 388 00:20:07,372 --> 00:20:08,212 cóż… 389 00:20:09,625 --> 00:20:11,495 Spodziewałbym się więcej. 390 00:20:12,377 --> 00:20:15,837 Więcej rozeznania, więcej zrozumienia, więcej uznania. 391 00:20:15,923 --> 00:20:16,763 Lady Danbury... 392 00:20:16,840 --> 00:20:20,090 Pozwoliłeś tej młodej damie prześlizgnąć się między palcami 393 00:20:20,177 --> 00:20:21,297 jakby to było nic. 394 00:20:22,262 --> 00:20:25,852 Rozumiem, że wierzysz takie tematy jak miłość i oddanie, 395 00:20:25,933 --> 00:20:27,433 uczucie i przywiązanie, 396 00:20:27,517 --> 00:20:29,847 wydaje ci się to banalne i niepoważne. 397 00:20:29,937 --> 00:20:34,107 Ale czy masz pojęcie o tych właśnie rzeczach? są dokładnie tym, co pozwoliło 398 00:20:34,191 --> 00:20:37,951 nowy dzień, by zacząć świtać w tym społeczeństwie? 399 00:20:39,488 --> 00:20:40,698 Spójrz na naszą królową. 400 00:20:41,573 --> 00:20:43,913 Spójrz na naszego króla. Spójrz na ich małżeństwo. 401 00:20:43,992 --> 00:20:47,542 Spójrz na wszystko, co dla nas robi, 402 00:20:47,621 --> 00:20:49,831 pozwalając nam stać się. 403 00:20:50,332 --> 00:20:53,922 Byliśmy dwoma odrębnymi społeczeństwami, podzielone według koloru, 404 00:20:54,002 --> 00:20:57,172 dopóki król nie zakochał się w jednym z nas. 405 00:20:58,131 --> 00:21:00,591 Miłość, Wasza Miłość… 406 00:21:01,551 --> 00:21:03,181 podbija wszystko. 407 00:21:05,472 --> 00:21:07,312 Wierzę, że to się jeszcze okaże. 408 00:21:09,059 --> 00:21:11,229 Król mógł wybrać swoją królową. 409 00:21:11,853 --> 00:21:13,023 Być może wywyższył nas 410 00:21:13,105 --> 00:21:15,815 od nowości w ich oczach do teraz książęta i członkowie rodziny królewskiej, 411 00:21:15,899 --> 00:21:17,479 i przy tym samym kaprysie… 412 00:21:18,443 --> 00:21:20,823 równie łatwo może zmienić zdanie, 413 00:21:21,738 --> 00:21:25,028 umysł, jak wszyscy wiemy, który się trzyma przez jedną bardzo luźną i wątłą nić. 414 00:21:25,117 --> 00:21:28,077 Więc nie, przykro mi, lady Danbury, tu się nie zgadzamy. 415 00:21:28,161 --> 00:21:30,871 Miłość niczego nie zmienia. 416 00:21:35,502 --> 00:21:37,712 Mój statek odpływa kwadrans po dziewiątej. 417 00:21:39,214 --> 00:21:40,384 Napiszę do Ciebie… 418 00:21:41,758 --> 00:21:42,928 skądkolwiek idę. 419 00:21:49,016 --> 00:21:50,976 [„Drugi Walc” sztuk Dmitrija Szostakowicza] 420 00:21:51,059 --> 00:21:52,769 [Lady Whistledown] Jak wszyscy wiemy, 421 00:21:52,853 --> 00:21:56,773 nie ma nic, co ten autor kocha więcej niż skandal, 422 00:21:56,857 --> 00:22:00,647 i obietnice dzisiejszego wieczoru więcej niż jego sprawiedliwy udział, 423 00:22:00,736 --> 00:22:04,316 dzięki uprzejmości niedawno owdowiałej Pani Trowbridge. 424 00:22:04,406 --> 00:22:07,406 Niektórzy mogą zadzwonić jej uroczystości były zbyt prowokacyjne, 425 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 i przestrzegłbym każdą młodą damę 426 00:22:09,286 --> 00:22:13,206 od wciągnięcia się w zmysłowym charakterze swoich festynów. 427 00:22:13,290 --> 00:22:16,630 Za jeden skandaliczny ruch pomiędzy niezamężną parą, 428 00:22:16,710 --> 00:22:20,050 krnąbrny dotyk, albo nie daj Boże, pocałunek, 429 00:22:20,130 --> 00:22:24,680 wygnałby każdą młodą damę od społeczeństwa na szlaku ruiny. 430 00:22:27,429 --> 00:22:28,349 Lordzie Rutledge'u. 431 00:22:30,515 --> 00:22:34,015 Pani Thompson całe popołudnie nam opowiadał 432 00:22:34,102 --> 00:22:36,812 jak bardzo jest chętna do rozmowy z tobą. 433 00:22:36,897 --> 00:22:41,227 Nie potrzebuję jej rozmowy. Chciałbym zobaczyć, jak się kręci. 434 00:22:43,945 --> 00:22:45,235 [kicha] 435 00:22:46,531 --> 00:22:48,951 -Pan. Zięba. - Przepraszam, panno Featherington. 436 00:22:49,034 --> 00:22:51,374 -[chichocze] -Och! Cóż za rozkoszna sukienka! 437 00:22:51,453 --> 00:22:53,463 Prawie taki sam odcień podwójnego Gloucester 438 00:22:53,538 --> 00:22:55,118 twoja matka podała dziś popołudniową herbatę. 439 00:22:55,207 --> 00:22:57,287 Bardzo lubię ser. 440 00:22:58,126 --> 00:23:00,456 -Ja też, panie Finch. [chichocze] -[śmiech] 441 00:23:00,545 --> 00:23:03,795 Choć muszę powiedzieć, Wolę Stiltona od cheddara. 442 00:23:05,675 --> 00:23:07,045 -[Albion chichocze] -Mhm! 443 00:23:09,679 --> 00:23:12,559 Być może będziemy mieli dwa wesela w tym sezonie, mój panie. 444 00:23:12,641 --> 00:23:13,851 Och, wątpię w to. 445 00:23:27,906 --> 00:23:28,986 Dafne! [chichocze] 446 00:23:29,533 --> 00:23:32,493 -Wyglądasz pięknie, jak zawsze. -Dziękuję, Cressido. 447 00:23:34,913 --> 00:23:36,373 Mogłeś wybrać kogokolwiek. 448 00:23:36,456 --> 00:23:38,786 Masz panów w kolejce aby złożyć ci hołd. 449 00:23:39,292 --> 00:23:42,882 Jednak nie zawahałeś się ukraść moja szansa na szczęście przepadła, prawda? 450 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 Znałem rynek małżeński uczyniłby z nas rywali, 451 00:23:47,050 --> 00:23:48,970 ale nigdy nie myślałem, że jesteś zdolny bycia moim wrogiem. 452 00:23:49,052 --> 00:23:51,142 Mężczyzna dokonał wyboru, Cressido. 453 00:23:53,140 --> 00:23:54,770 Czego się ode mnie spodziewałeś? 454 00:24:03,733 --> 00:24:07,403 Pani Bridgerton. Wyglądasz absolutnie fenomenalnie, jak zawsze. 455 00:24:07,487 --> 00:24:09,277 Dziękuję, Wasza Wysokość. 456 00:24:09,364 --> 00:24:11,834 Mam nadzieję, że jest miejsce na twojej karcie tanecznej dla nas dwojga. 457 00:24:11,908 --> 00:24:13,198 Wierzę, że istnieje. 458 00:24:28,925 --> 00:24:31,135 [„Drugi Walc” Dymitra Szostakowicza kończy się] 459 00:24:38,143 --> 00:24:38,983 Jeffries! 460 00:24:40,187 --> 00:24:41,307 Wasza Miłość. 461 00:24:41,396 --> 00:24:43,936 Dlaczego ten obraz jest tutaj? a nie w Somerset House? 462 00:24:44,024 --> 00:24:45,284 Zapomniałeś, panie? 463 00:24:45,358 --> 00:24:47,738 Poprosiłeś o jego zwrot, 464 00:24:47,819 --> 00:24:50,819 przedsięwzięcie, które nie było małym wyczynem zorganizować, dodam. 465 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 [gra dramatyczna muzyka] 466 00:25:18,099 --> 00:25:19,099 Panie Bridgertonie. 467 00:25:20,352 --> 00:25:21,852 Wejdź, wejdź. 468 00:25:21,937 --> 00:25:22,937 Dziękuję. 469 00:25:31,863 --> 00:25:35,533 Nie wiem, czego się spodziewałem, ale to na pewno nie było to. 470 00:25:35,617 --> 00:25:38,827 Ot, po prostu spotkanie podobnie myślących dusz. 471 00:25:38,912 --> 00:25:41,082 Pozwól, że ci pokażę nad czym pracowałem. 472 00:25:42,165 --> 00:25:45,245 Mówią o wojnie za granicą jakby odwróci to uwagę od nierówności w domu. 473 00:25:45,335 --> 00:25:47,495 Nie potrzebują wojny, żeby odwrócić ich uwagę. 474 00:25:47,587 --> 00:25:49,087 No cóż, to Whistledown wystarczy 475 00:25:49,172 --> 00:25:51,972 odwrócić wzrok od potrzeb zwykłych ludzi. 476 00:25:52,050 --> 00:25:53,130 [Henryk] Co o tym myślisz? 477 00:25:53,927 --> 00:25:54,967 [Benedykt wzdycha] 478 00:25:56,555 --> 00:25:57,595 Hmm. 479 00:25:57,681 --> 00:25:59,891 To bardzo odległe rozwiązanie z Somerset House, muszę przyznać. 480 00:25:59,975 --> 00:26:01,305 Potraktuję to jako komplement. 481 00:26:01,393 --> 00:26:02,233 [obaj chichoczą] 482 00:26:02,310 --> 00:26:04,480 I muszę przyznać, że jestem naprawdę zazdrosna. 483 00:26:05,230 --> 00:26:06,400 Czy to jest twoje życie? 484 00:26:07,983 --> 00:26:10,403 Są zalety do bycia drugim dzieckiem. 485 00:26:11,236 --> 00:26:12,776 Odpowiedzialność ponoszą spadkobiercy. 486 00:26:13,280 --> 00:26:15,450 -Drugi synowie dobrze się bawią. - [obaj chichoczą] 487 00:26:15,532 --> 00:26:16,412 Więc… 488 00:26:17,325 --> 00:26:18,825 dlaczego nie pójść się zabawić? 489 00:26:42,892 --> 00:26:44,442 [wydycha powoli] 490 00:26:55,572 --> 00:26:58,032 [śpiewa „Belle nuit, ô nuit d'amour” po francusku] 491 00:27:04,205 --> 00:27:07,785 [goście rozmawiają cicho] 492 00:27:38,948 --> 00:27:40,198 [Violetka] Anthony? 493 00:27:40,283 --> 00:27:41,243 Antoni. 494 00:27:41,743 --> 00:27:44,543 To jest panna Addington, siostrzenica hrabiego Lindsay. 495 00:27:44,621 --> 00:27:45,871 -Przyjemność. -Mhm. 496 00:27:45,955 --> 00:27:48,205 [Violet chichocze] Tam, widzisz? 497 00:27:56,758 --> 00:27:57,878 [chichocze niezręcznie] 498 00:28:01,429 --> 00:28:03,639 Rzecz w tym, lady Trowbridge. 499 00:28:03,723 --> 00:28:05,183 Masz takie, hm… 500 00:28:05,684 --> 00:28:08,064 [chichocze] …uderzający smak. 501 00:28:08,144 --> 00:28:10,064 Cóż za komplement, lady Featherington. 502 00:28:10,146 --> 00:28:11,976 zwłaszcza od ciebie. 503 00:28:12,691 --> 00:28:13,821 [Lady Featherington] Mhm. 504 00:28:13,900 --> 00:28:17,610 Filippo, nie powinnaś na parkiecie z panem Finchem? 505 00:28:17,696 --> 00:28:18,606 [Philippa szlocha] 506 00:28:19,280 --> 00:28:20,160 Osusz oczy. 507 00:28:20,240 --> 00:28:22,950 Takie ciągłe zamieszanie z tą, mamo. 508 00:28:23,034 --> 00:28:25,874 -Pan. Finch nawet nie spojrzy mi w oczy. - [Prudencja drwi] 509 00:28:25,954 --> 00:28:27,914 Tata mu coś powiedział i teraz… 510 00:28:29,040 --> 00:28:30,380 Kochałam go. [szlochanie] 511 00:28:36,589 --> 00:28:38,429 Cokolwiek powiedziałeś panu Finchowi? 512 00:28:38,508 --> 00:28:40,968 Może nie jest panem, ale on jest idealnie odpowiedni, 513 00:28:41,052 --> 00:28:42,552 a Phillipa nie ma innych zalotników. 514 00:28:42,637 --> 00:28:44,677 W takim razie poczekamy do następnego sezonu. 515 00:28:46,099 --> 00:28:47,479 Z dwójką innych niezamężnych osób? 516 00:28:47,559 --> 00:28:50,309 Wszyscy mogą poczekać do następnego sezonu, jeśli o mnie chodzi. 517 00:28:50,395 --> 00:28:53,145 Czy naprawdę możesz chcieć żeby jeszcze bardziej mnie zawstydzić dziś wieczorem? 518 00:28:53,648 --> 00:28:55,188 Odradzałbym to. 519 00:29:15,170 --> 00:29:17,380 Co robisz w moim pokoju? 520 00:29:18,131 --> 00:29:19,051 Och… Uch… 521 00:29:19,549 --> 00:29:22,759 Mama kazała mi odzyskać najnowszy egzemplarz Lady Whistledown. 522 00:29:22,844 --> 00:29:27,684 Chciała policzyć, ile razy Daphne i książę Fryderyk został wspomniany. 523 00:29:27,766 --> 00:29:29,556 Wicehrabina jest na balu w Trowbridge. 524 00:29:29,642 --> 00:29:32,352 Nie wyglądała na szczególnie zadowoloną o księciu Fryderyku. 525 00:29:33,021 --> 00:29:34,361 [chichocze nerwowo] 526 00:29:34,439 --> 00:29:36,519 Dlaczego je masz, wszystkie te Whistledowny? 527 00:29:36,608 --> 00:29:38,898 Czy muszę się przed tobą tłumaczyć? 528 00:29:39,444 --> 00:29:40,494 Tak… 529 00:29:41,279 --> 00:29:42,109 musisz. 530 00:29:42,197 --> 00:29:44,527 W końcu jestem Bridgertonem, więc i twoja pani. 531 00:29:45,742 --> 00:29:48,792 Wytarłem ci tyłek kiedy grałeś w wiodących instrumentach smyczkowych, 532 00:29:48,870 --> 00:29:51,080 i ja… nie podoba mi się twój ton. 533 00:29:51,164 --> 00:29:55,634 Zapytałem cię raz i zapytam ponownie, co robisz w moim pokoju, Eloise? 534 00:29:55,710 --> 00:29:57,630 Myślę, że może jesteś Lady Whistledown. 535 00:29:59,005 --> 00:30:00,915 [śmiech] 536 00:30:01,633 --> 00:30:04,343 Lub… jeśli nie ty, 537 00:30:04,427 --> 00:30:06,927 to może inny typ służącego. 538 00:30:07,013 --> 00:30:08,933 Czyż nie jesteś stworzony do bycia tym mądrym? 539 00:30:09,015 --> 00:30:10,635 -Bardzo przepraszam? -[śmiech] 540 00:30:10,725 --> 00:30:15,265 Wierzysz, że służący kiedykolwiek by to zrobił czas być Lady Whistledown, 541 00:30:15,355 --> 00:30:17,105 z całą pracą, którą musimy wykonać? 542 00:30:17,190 --> 00:30:19,570 - [śmiech trwa] - [Eloise chichocze niezręcznie] 543 00:30:20,902 --> 00:30:26,122 Wierzysz, że będę dla ciebie pracować gdybym miał tyle pieniędzy, ile ma Whistledown? 544 00:30:26,199 --> 00:30:28,579 -[Eloise wzdycha ironicznie] -Och! Oh! 545 00:30:28,660 --> 00:30:31,290 Och, to boli. [śmiech trwa] 546 00:30:33,456 --> 00:30:34,456 Wyjdź. 547 00:30:39,587 --> 00:30:41,127 [goście rozmawiają] 548 00:30:52,684 --> 00:30:54,194 Nasz gospodarz wygląda na trochę wybrednego. 549 00:30:55,228 --> 00:30:57,398 Czy myślisz, że jeśli pójdzie do łóżka, wszyscy musimy wyjść? 550 00:30:57,480 --> 00:30:58,310 [Penelopa chichocze] 551 00:30:58,398 --> 00:31:01,778 To szczęście, że ta pani urodziła dziedzica zanim stary hrabia zaskrzeczał, prawda? 552 00:31:01,860 --> 00:31:03,070 Rzeczywiście, szczęście. 553 00:31:03,903 --> 00:31:06,163 Ale czy nie myślisz chłopiec jest przelotnie podobny 554 00:31:06,239 --> 00:31:07,779 lokaja Lady Trowbridge? 555 00:31:07,866 --> 00:31:08,906 Penelopa! 556 00:31:09,951 --> 00:31:10,991 Co za baran! 557 00:31:18,167 --> 00:31:20,337 Próbowałem wyjść z przodu panny Thompson przez całą noc. 558 00:31:20,420 --> 00:31:22,920 Na pewno nie może być zainteresowana w Lord Rutledge, prawda? 559 00:31:23,006 --> 00:31:25,126 Myślę, że jedyne Panna Thompson jest zainteresowana 560 00:31:25,216 --> 00:31:26,756 to rzeczywiście szybki ratunek. 561 00:31:27,427 --> 00:31:29,137 Wierzę, że masz rację. 562 00:31:29,220 --> 00:31:31,060 Och, Colin, nie miałem na myśli... 563 00:31:38,479 --> 00:31:39,309 Inny? 564 00:31:39,397 --> 00:31:41,357 [chichocze] Wierzę w trzeci taniec 565 00:31:41,441 --> 00:31:43,481 byłoby uznane za niewłaściwe, milordzie. 566 00:31:43,568 --> 00:31:47,198 Nie musisz kontynuować aby udowodnić mi swoją cnotę, moja dziewczyno. 567 00:31:47,280 --> 00:31:50,410 Są inne rzeczy mężczyzna szuka żony. 568 00:31:50,491 --> 00:31:52,331 Pani Thompson. Taniec? 569 00:31:56,873 --> 00:31:58,833 Czy już wyzdrowiałaś, panno Thompson? 570 00:31:59,584 --> 00:32:01,674 Och, tak. Hm, byłem dość chory. 571 00:32:01,753 --> 00:32:04,173 I co za podejrzana choroba przyszedłeś z. 572 00:32:05,173 --> 00:32:06,723 Wygląda na to, że się to zamanifestowało 573 00:32:06,799 --> 00:32:09,299 jako chodząca fabryka śliny z bardzo dużymi zębami. 574 00:32:12,347 --> 00:32:14,887 -Czy tylko ja to widzę? -No niestety, ja też mogę. 575 00:32:14,974 --> 00:32:17,694 Ale odwróć mnie, i może wyzdrowieję. 576 00:32:18,853 --> 00:32:20,313 [obaj się śmieją] 577 00:32:24,943 --> 00:32:26,573 Wygląda na to, że dobrze się bawią. 578 00:32:26,653 --> 00:32:30,703 Tak. Mój brat Colin z pewnością wie jak sprawić, żeby rzeczy zapadły w pamięć. 579 00:32:32,241 --> 00:32:33,991 Cóż, może mógłbym zrobić to samo. 580 00:32:36,537 --> 00:32:39,537 Wiem, że znaliśmy się tylko ze sobą już niedługo, panno Bridgerton, 581 00:32:39,624 --> 00:32:41,794 ale od chwili Spojrzałem na ciebie, ja, uh-- 582 00:32:48,174 --> 00:32:50,844 -Ach! Proszę bardzo. -Oto jestem, Wasza Wysokość. 583 00:32:52,345 --> 00:32:53,465 Jak mówiłem, 584 00:32:54,138 --> 00:32:56,598 niektórzy w Prusach uważają, że uciekłem, 585 00:32:56,683 --> 00:32:59,943 ale prawda jest taka, że odszedłem znaleźć kogoś, z kim można zacząć życie. 586 00:33:00,019 --> 00:33:02,399 -Być z rodziną. -[wzdycha] 587 00:33:07,318 --> 00:33:08,188 [wzdycha] 588 00:33:10,196 --> 00:33:14,446 I tak uważam, że zostałem z jednym pytaniem. 589 00:33:18,496 --> 00:33:19,906 -Panna Bridgerton-- -Potrzebuję chwili. 590 00:33:22,083 --> 00:33:24,543 Aby się odświeżyć, Wasza Wysokość. [oddycha nerwowo] 591 00:33:24,627 --> 00:33:26,917 Panno Bridgerton, jest już pani zaręczona? 592 00:33:27,922 --> 00:33:31,182 Musisz mnie z jednym umówić z tych braci, jak słyszałem, ma książę. 593 00:33:31,968 --> 00:33:34,138 Uważaj, dokąd lecisz, aniołku. 594 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 [wydycha nerwowo] 595 00:33:37,932 --> 00:33:39,562 [dyszy] 596 00:33:45,690 --> 00:33:47,230 [jęczy głośno, dysząc] 597 00:33:50,069 --> 00:33:51,279 [Simon] Panna Bridgerton. 598 00:33:53,156 --> 00:33:54,196 [wzdycha] 599 00:33:56,242 --> 00:33:57,792 Co tu robisz? 600 00:34:00,955 --> 00:34:04,285 -Myślałem, że opuszczasz Londyn. -Byłem. Ja jestem. 601 00:34:05,877 --> 00:34:07,957 -Przyszedłem się pożegnać. -Do kogo? 602 00:34:08,046 --> 00:34:10,716 -Do ciebie. - Twoje pożegnanie jest całkowicie niepotrzebne. 603 00:34:12,050 --> 00:34:13,090 Nie jesteśmy przyjaciółmi. 604 00:34:13,801 --> 00:34:15,851 Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi, jak wyraziłeś się aż nadto wyraźnie. 605 00:34:15,928 --> 00:34:18,508 -I przykro mi z tego powodu. -Proszę, nie przepraszaj. 606 00:34:20,266 --> 00:34:23,896 Nie dam się już więcej prowadzić przez ciebie z tego kierunku do tamtego. 607 00:34:24,395 --> 00:34:28,145 Jesteś moim przyjacielem. Nie jesteś moim przyjacielem. Jesteś rakiem. Nie jesteś grabarzem. 608 00:34:28,232 --> 00:34:30,032 -Przepraszasz-- -Przykro mi. 609 00:34:30,109 --> 00:34:31,239 To bardzo dobrze. 610 00:34:32,820 --> 00:34:36,160 Ale powinieneś wiedzieć, że to twoje przeprosiny nie ma żadnego wpływu na moje życie, 611 00:34:36,240 --> 00:34:38,080 ani twoje opuszczenie Londynu. 612 00:34:39,035 --> 00:34:40,285 Wychodzę za księcia. 613 00:34:40,953 --> 00:34:43,213 Naprawdę będę bardzo szczęśliwy. 614 00:34:46,709 --> 00:34:48,799 Czy będziesz? Szczęśliwy? 615 00:34:48,878 --> 00:34:50,048 Dlaczego miałbym nie być? 616 00:34:51,798 --> 00:34:53,168 Książę Fryderyk jest miły… 617 00:34:54,467 --> 00:34:55,377 i uwielbianie… 618 00:34:56,427 --> 00:34:58,047 i wie, czego chce. 619 00:34:59,472 --> 00:35:02,232 On jest dobrym człowiekiem, i będzie wspaniałym ojcem. 620 00:35:02,308 --> 00:35:04,808 I dlatego naprawdę mu wierzysz najlepszy mężczyzna dla ciebie? 621 00:35:04,894 --> 00:35:06,984 Jak śmiecie kwestionować moje wybory? 622 00:35:08,272 --> 00:35:10,902 To są moje wybory, nie twoje. 623 00:35:10,983 --> 00:35:14,493 Nie kwestionuję Twojego wyboru przeszukać cały kontynent, 624 00:35:14,570 --> 00:35:15,780 opuszczony i samotny. 625 00:35:16,948 --> 00:35:20,488 Nie muszę się przed tobą tłumaczyć. Nie jestem ci nic winien. 626 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Jest dla mnie idealny. Będę księżniczką! 627 00:35:31,295 --> 00:35:32,875 Zamierzasz coś powiedzieć? 628 00:35:38,594 --> 00:35:39,684 No to odejdź. 629 00:35:41,931 --> 00:35:42,771 [jęki] 630 00:35:43,641 --> 00:35:44,681 Bardzo dobrze. 631 00:35:47,311 --> 00:35:48,441 [Simon] Panna Bridgerton. 632 00:35:49,188 --> 00:35:50,228 Pani Bridgerton. 633 00:35:51,566 --> 00:35:52,686 Pani Bridgerton! 634 00:35:59,157 --> 00:36:00,407 Wróć na imprezę. 635 00:36:01,075 --> 00:36:02,195 Przestań chodzić! 636 00:36:02,285 --> 00:36:04,945 -Przestań mnie śledzić. -Nie jest tu bezpiecznie. 637 00:36:05,705 --> 00:36:09,165 - Zabraniam ci iść dalej. -Nie możesz mi mówić co mam robić. 638 00:36:09,250 --> 00:36:10,170 [Szymon] Dafne… 639 00:36:11,460 --> 00:36:13,000 Nie posłuchasz? 640 00:36:21,929 --> 00:36:23,389 [Daphne oddycha drżąco] 641 00:36:25,266 --> 00:36:26,806 Najszczersze przeprosiny. 642 00:36:26,893 --> 00:36:28,353 [Daphne dyszy] 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,346 [Szymon] Ja… 644 00:36:31,397 --> 00:36:32,517 ja… 645 00:36:42,033 --> 00:36:44,123 [Daphne wzdycha] Och! 646 00:36:49,332 --> 00:36:50,752 [oboje chrząkają i jęczą] 647 00:36:53,836 --> 00:36:54,876 [Daphne wstrzymuje oddech] 648 00:36:58,341 --> 00:36:59,591 drań! 649 00:36:59,675 --> 00:37:01,755 -[Anthony chrząka] -Anthony! 650 00:37:03,179 --> 00:37:04,349 [Daphne wstrzymuje oddech] 651 00:37:07,892 --> 00:37:08,942 Ożenisz się z nią. 652 00:37:10,102 --> 00:37:11,772 -Co? -[Anthony] Natychmiast. 653 00:37:11,854 --> 00:37:13,694 Możemy mieć tylko nadzieję nikt nie widział, jak pozwalasz sobie na taką swobodę, 654 00:37:13,773 --> 00:37:15,523 i moja siostra oszczędza się dalszego umartwienia. 655 00:37:15,608 --> 00:37:17,398 -Ożenisz się z nią! -Brat! 656 00:37:17,485 --> 00:37:19,645 [dysząc] Nie mogę się z nią ożenić. 657 00:37:22,365 --> 00:37:25,325 Zbezcześciłeś jej niewinność, a teraz odmawiasz jej ręki? 658 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 Wiedziałem, że jesteś rozpustnikiem, Hastings, nigdy nie myślałem o złoczyńcy. 659 00:37:29,664 --> 00:37:31,674 Nie mogę się z nią ożenić. 660 00:37:35,586 --> 00:37:37,086 W takim razie nie pozostawiasz mi wyboru. 661 00:37:38,047 --> 00:37:39,837 Muszę żądać satysfakcji. 662 00:37:40,633 --> 00:37:43,143 Pojedynek? Anthony, nie możesz... 663 00:37:43,219 --> 00:37:44,679 On cię hańbi, siostro. 664 00:37:44,762 --> 00:37:48,102 On hańbi ciebie i mnie i samo nazwisko Bridgerton. 665 00:37:49,141 --> 00:37:51,641 Rzeczywiście źle Cię oceniłem. Oszukałeś nas oboje, 666 00:37:51,727 --> 00:37:54,107 ale nie zobaczę moja siostra płaci za moje własne występki. 667 00:37:54,188 --> 00:37:56,648 -Rozwiążemy to jako panowie. -Rozumiem. 668 00:37:57,650 --> 00:37:59,110 Zobaczymy się o świcie. 669 00:38:01,153 --> 00:38:02,743 nie rozumiem. 670 00:38:04,115 --> 00:38:07,025 Wolisz umrzeć, niż się ze mną ożenić? 671 00:38:09,287 --> 00:38:10,617 Naprawdę mi przykro. 672 00:38:12,873 --> 00:38:14,633 [Anthony] Musimy jechać, Daph, 673 00:38:14,709 --> 00:38:16,169 zanim ktokolwiek powinien nas zobaczyć. 674 00:38:24,510 --> 00:38:26,350 [zniekształcone westchnienie] 675 00:38:30,474 --> 00:38:32,234 [zniekształcone bicie serca] 676 00:38:32,310 --> 00:38:34,310 [zniekształcony śmiech, paplanie] 677 00:38:39,775 --> 00:38:40,855 [końce zniekształceń] 678 00:38:40,943 --> 00:38:44,073 [Fioletowy] Szampan! Brzmi to jak „pozorowanie” i „ból”. 679 00:38:44,155 --> 00:38:46,065 To naprawdę zabawne. [śmiech] 680 00:38:46,657 --> 00:38:49,037 Naszą siostrę boli głowa. Zabieram ją do domu. 681 00:38:49,577 --> 00:38:52,747 -Zajmę się mamą, dobrze? -Daphne, źle wyglądasz. 682 00:38:52,830 --> 00:38:54,670 Zmarzłeś w ogrodzie? 683 00:39:05,051 --> 00:39:06,801 [szczotkowanie włosiem] 684 00:39:16,479 --> 00:39:17,359 Hmm. 685 00:39:17,980 --> 00:39:19,770 -Masz ogromny potencjał. -To nic. 686 00:39:20,274 --> 00:39:22,074 Chociaż, jak na tak zagorzałego krytyka innych, 687 00:39:22,151 --> 00:39:24,071 z pewnością brakuje jasne spojrzenie na własną pracę. 688 00:39:24,153 --> 00:39:26,163 To linie. Nie takie, jakie powinny być. 689 00:39:26,238 --> 00:39:28,158 Przyjmij komplement, Bridgerton. 690 00:39:28,866 --> 00:39:31,196 Nie ma tu żadnych oczekiwań ani osądów. 691 00:39:32,161 --> 00:39:34,041 Zostawiłeś to wszystko w Mayfair. 692 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 [Benedykt chichocze] 693 00:39:36,290 --> 00:39:38,540 Tutaj możesz czuć się swobodnie, będąc sobą… 694 00:39:39,293 --> 00:39:40,963 jeśli to jest to, co powinno ci się podobać. 695 00:39:41,462 --> 00:39:43,632 Przynajmniej na mnie to działa. 696 00:39:43,714 --> 00:39:47,434 I nie byłem niezadowolony z moimi kwestiami w… cóż, całkiem sporo czasu. 697 00:39:47,510 --> 00:39:48,510 [Benedykt chichocze] 698 00:39:48,594 --> 00:39:51,974 -No cóż, naprawdę radziłem sobie gorzej. -Mhm. Całkiem sprawiedliwe. 699 00:39:52,681 --> 00:39:55,851 Wydaje mi się, że dobrze się bawiłem za dużo tego wieczoru. 700 00:39:56,352 --> 00:39:57,812 Powinienem być w drodze. 701 00:39:57,895 --> 00:39:59,805 [głęboko wydycha powietrze] Jak chcesz. 702 00:39:59,897 --> 00:40:04,397 Ale wiedz, że możesz wrócić w każdej chwili do ćwiczeń lub nawet rozmowy. 703 00:40:04,902 --> 00:40:06,612 [obaj się śmieją] 704 00:40:07,696 --> 00:40:08,566 Odprowadzę cię. 705 00:40:17,123 --> 00:40:20,333 Wiedziałem, że coś jest nie tak kiedy nalegał, abyśmy zatrzymali pannę Thompson, 706 00:40:20,418 --> 00:40:21,998 ale czy się z nim pokłóciłem? Nie. 707 00:40:22,086 --> 00:40:23,586 Zrobiłem, co mi kazano, zrobiłem, co mogłem. 708 00:40:23,671 --> 00:40:26,091 Ale pozbycie się jedynego zalotnika mojej drogiej Filipy… 709 00:40:26,173 --> 00:40:29,013 Pod żadnym warunkiem. Nieznośny człowiek! 710 00:40:30,302 --> 00:40:31,472 Strzeż drzwi. 711 00:40:31,554 --> 00:40:33,514 Co dokładnie masz nadzieję znaleźć, proszę pani? 712 00:40:33,597 --> 00:40:36,017 Nie będę tego wiedzieć, Pani Varley, dopóki jej nie znajdę. 713 00:40:39,603 --> 00:40:41,693 Pen, jest miły i zabawny 714 00:40:41,772 --> 00:40:43,982 i zaskakująco utalentowaną tancerką. 715 00:40:44,066 --> 00:40:47,486 I cóż, jestem pewien, że go widziałeś z małymi Bridgertonami. 716 00:40:47,570 --> 00:40:49,950 Będzie wspaniałym ojcem. 717 00:40:50,030 --> 00:40:51,200 [chichocze lekko] 718 00:40:51,824 --> 00:40:54,704 Z pewnością jednak Colin jest trochę za młody na małżeństwo. 719 00:40:54,785 --> 00:40:56,905 Potrzebujesz kogoś który wkrótce się oświadczy. 720 00:40:56,996 --> 00:40:59,616 Ale właśnie dlatego Pan Bridgerton jest taki doskonały. 721 00:40:59,707 --> 00:41:02,207 Widziałeś, jak mnie dzisiaj uratował? 722 00:41:02,293 --> 00:41:06,713 Nie jest taki jak inni młodzi mężczyźni którzy grają w gry i strzegą ich uczuć. 723 00:41:07,465 --> 00:41:08,545 Jest chętny. 724 00:41:09,842 --> 00:41:12,432 Pen, sądzę, że wkrótce się oświadczy. 725 00:41:13,012 --> 00:41:15,142 -Nie będę musiała wychodzić za Rutledge'a. -[wymuszony śmiech] 726 00:41:17,266 --> 00:41:20,136 Przepraszam. Czy nie pozwalam ci zasnąć tą całą rozmową? 727 00:41:20,227 --> 00:41:22,347 Tak, czuję, że ogarnia mnie sen. 728 00:41:23,272 --> 00:41:24,442 Ale, Pióro… 729 00:41:25,399 --> 00:41:26,609 najlepsze jest to, 730 00:41:27,526 --> 00:41:29,696 kiedy się pobraliśmy, Będę mógł zostać w mieście. 731 00:41:29,778 --> 00:41:33,988 A ponieważ ty i Eloise jesteście tak blisko, praktycznie wszystkie będziemy siostrami. 732 00:41:34,074 --> 00:41:35,124 Wyobraź sobie to. 733 00:41:35,201 --> 00:41:36,201 [wydycha radośnie] 734 00:41:38,287 --> 00:41:39,287 [drzwi otwierają się] 735 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 [drzwi zamykają się] 736 00:41:43,542 --> 00:41:45,252 [łkające oddechy] 737 00:41:54,303 --> 00:41:55,473 [lekkie pukanie] 738 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 [lekkie pukanie] 739 00:42:04,396 --> 00:42:05,356 Mam teorię. 740 00:42:05,898 --> 00:42:06,818 [napięty śmiech] 741 00:42:06,899 --> 00:42:09,649 -Eloise, jest już dość późno. -Dobra teoria o Lady Whistledown. 742 00:42:09,735 --> 00:42:13,235 Myślałam, że musi być służącą, ale myliłem się, całkiem się myliłem. 743 00:42:13,322 --> 00:42:16,032 Bo kto tak naprawdę ma czas i środki, aby być tak niezwykłym? 744 00:42:16,116 --> 00:42:17,906 Kto byłby zaproszony wszystkim stronom, 745 00:42:17,993 --> 00:42:20,123 potrafisz słyszeć rzeczy niezauważone przez innych? 746 00:42:20,204 --> 00:42:21,584 Być może będziemy mogli o tym porozmawiać jutro. 747 00:42:21,664 --> 00:42:24,294 Lady Whistledown jest kimś wolnym i nieobciążony społeczeństwem. 748 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 Jest samotną, zamożną kobietą. A co najlepsze, jest wdową, 749 00:42:26,961 --> 00:42:29,921 który byłby zapraszany na wszystkie wydarzenia ale nie zwróciłem uwagi. 750 00:42:30,005 --> 00:42:31,165 Kiedy byłeś na balu... 751 00:42:31,257 --> 00:42:32,627 Eloise, nie obchodzi mnie to! 752 00:42:34,843 --> 00:42:37,473 Ludzie mają naprawdę problemy dojrzałe problemy, 753 00:42:37,555 --> 00:42:38,885 problemy, które nie mają nic wspólnego 754 00:42:38,973 --> 00:42:40,773 z tajną tożsamością jakiegoś głupiego pisarza. 755 00:42:42,184 --> 00:42:43,774 A teraz jesteś taki dorosły? 756 00:42:44,562 --> 00:42:45,732 Cóż, jestem pełnoletni. 757 00:42:45,813 --> 00:42:47,233 Jestem poza społeczeństwem. 758 00:42:47,314 --> 00:42:50,114 Dlatego mam ważniejsze, dojrzałe rzeczy, którymi warto się martwić. 759 00:42:50,192 --> 00:42:51,652 -Jak co? -Jak małżeństwo. 760 00:42:51,735 --> 00:42:53,855 -Nie zależy ci na małżeństwie. -A co jeśli to zrobię? 761 00:42:55,406 --> 00:42:57,446 Nie mogę oczekiwać, że zrozumiesz. 762 00:42:57,533 --> 00:42:59,623 Nie każdy może być ładnym Bridgertonem. 763 00:43:04,039 --> 00:43:05,249 Eloise, ja nie... 764 00:43:05,791 --> 00:43:06,881 Eloise, poczekaj! 765 00:43:14,383 --> 00:43:16,723 Dziękuję, Humboldcie. Nie ma potrzeby nikogo wysyłać. 766 00:43:17,428 --> 00:43:19,928 Chcę, żebyś wiedział Nie jestem na ciebie zły. 767 00:43:20,014 --> 00:43:22,274 Nie winię Cię za to, co się wydarzyło. 768 00:43:22,349 --> 00:43:24,479 Nie traktuj mnie jak dziecka. 769 00:43:24,560 --> 00:43:25,730 Zrobiłem to. 770 00:43:25,811 --> 00:43:29,021 -Wykorzystał cię. -Nie mniej niż ja dawałem sobie z nim swobodę. 771 00:43:29,106 --> 00:43:30,436 Nie rozumiesz. 772 00:43:31,025 --> 00:43:34,185 Powinienem był cię lepiej chronić. Od początku znałam jego prawdziwą naturę. 773 00:43:34,695 --> 00:43:36,775 Myślisz, że tylko dlatego, że jestem kobietą, 774 00:43:36,864 --> 00:43:39,454 Nie jestem w stanie dokonywać własnych wyborów? 775 00:43:40,117 --> 00:43:41,117 Czy to tyle, bracie? 776 00:43:42,328 --> 00:43:45,288 Czy cię to w ogóle obchodzi że Szymon zniesławił mnie, jak mówisz, 777 00:43:45,372 --> 00:43:48,882 czy może to twoja męska duma które chcesz zaspokoić? 778 00:43:48,959 --> 00:43:51,749 -Masz iść do łóżka. -Nie możesz się z nim pojedynkować. 779 00:43:51,837 --> 00:43:54,167 Jest to nielegalne, żeby wymienić tylko jeden powód. 780 00:43:54,256 --> 00:43:56,836 Oboje możecie zostać aresztowani, nie mówiąc już o zabitym. 781 00:43:58,969 --> 00:44:01,349 -Musi być inny sposób. -Co byś mi zrobił? 782 00:44:02,222 --> 00:44:03,642 Nie podejmuję tej decyzji lekko, 783 00:44:03,724 --> 00:44:06,194 ale to jest sposób sprawy załatwiają się między dżentelmenami. 784 00:44:06,268 --> 00:44:08,728 -Gdyby to wyszło na jaw-- - Mógłbym z tym żyć. 785 00:44:09,229 --> 00:44:12,779 Z czym nie mogłam żyć jest śmierć księcia na moich rękach. 786 00:44:13,567 --> 00:44:16,357 Ani twoje, jakkolwiek kuszące może to nastąpić właśnie w tym momencie. 787 00:44:16,445 --> 00:44:19,105 Stawką jest coś więcej niż tylko twój honor. To także twoje siostry, 788 00:44:19,198 --> 00:44:20,618 całe nazwisko. 789 00:44:20,699 --> 00:44:21,739 Zdecydowano. 790 00:44:21,825 --> 00:44:22,865 Och, to szaleństwo! 791 00:44:24,745 --> 00:44:25,575 Co to jest? 792 00:44:26,455 --> 00:44:27,495 Ty i ja musimy porozmawiać. 793 00:44:28,290 --> 00:44:29,460 Dafne, łóżko. 794 00:44:32,294 --> 00:44:33,304 [trzaskanie drzwiami] 795 00:44:34,797 --> 00:44:37,087 [głęboko dysząc, warczy] 796 00:44:37,966 --> 00:44:39,676 Będziesz mi potrzebny jako mój zastępca. 797 00:44:41,428 --> 00:44:43,178 A co jeśli dasz się zabić? 798 00:44:43,263 --> 00:44:45,723 Następnie tytuł i majątki przejdzie na ciebie. 799 00:44:48,102 --> 00:44:50,942 -A jeśli zabijesz Hastingsa? -Będę musiał opuścić kraj. 800 00:44:51,021 --> 00:44:53,271 Będziesz głową rodziny pod każdym względem, który ma znaczenie. 801 00:44:54,900 --> 00:44:55,980 [stłumiony śmiech] 802 00:44:56,985 --> 00:44:59,485 [Colin] Oczywiście, że nie. Jesteś wyraźnie trzeźwy. 803 00:44:59,571 --> 00:45:01,071 [Violetka się śmieje] 804 00:45:03,075 --> 00:45:06,245 I jestem na tyle trzeźwy, żeby wiedzieć kiedy jesteś bezczelny. 805 00:45:07,204 --> 00:45:09,464 -Dobranoc, kochanie. -Dobranoc, mamo. 806 00:45:13,293 --> 00:45:14,343 Chodź tutaj. 807 00:45:14,420 --> 00:45:16,460 Mój Boże. Czy ktoś umarł? 808 00:45:17,047 --> 00:45:19,047 [brzęknięcie] 809 00:45:20,634 --> 00:45:21,804 Co robisz? 810 00:45:21,885 --> 00:45:24,465 odnajduję siebie w raczej rozpaczliwej potrzebie drinka. 811 00:45:24,555 --> 00:45:26,885 I to było jedyne miejsce mógłbyś taki znaleźć? 812 00:45:31,979 --> 00:45:33,859 Czy nie powinieneś być już na statku? 813 00:45:33,939 --> 00:45:34,899 Zmiana planów. 814 00:45:37,568 --> 00:45:40,698 Aby brandy była tak dobra, potrzebujesz żeby mi naprawdę powiedzieć, co się dzieje. 815 00:45:42,865 --> 00:45:45,325 O świcie mam się spotkać z Anthonym Bridgertonem. 816 00:45:53,625 --> 00:45:57,665 Bez względu na zniewagę, przeproś, i z pewnością będzie człowiekiem przebaczającym. 817 00:45:57,755 --> 00:46:00,215 Nie, jeśli chodzi o jego siostrę. 818 00:46:02,384 --> 00:46:05,054 Jak bardzo poczuła się urażona? 819 00:46:06,889 --> 00:46:08,059 [wydycha drżąco] 820 00:46:15,355 --> 00:46:17,145 Będę potrzebować kolejnego jeśli mam być twoim drugim. 821 00:46:17,232 --> 00:46:19,032 -Nie mogę ci pozwolić. -Nie możesz mnie zatrzymać. 822 00:46:19,818 --> 00:46:21,818 [gra napięta muzyka] 823 00:46:49,389 --> 00:46:51,929 Uważam, że mogłeś zabrnąć za daleko z domu dziś wieczorem. 824 00:46:52,017 --> 00:46:53,187 Sieno, proszę. 825 00:46:54,394 --> 00:46:56,104 Nie możemy być razem. Wiem to teraz. 826 00:46:56,188 --> 00:46:57,608 Ten świat na to nie pozwoli. 827 00:46:57,689 --> 00:47:00,229 Ale co by było, gdybyśmy odnaleźli siebie? w innej sytuacji, 828 00:47:00,317 --> 00:47:02,397 w miejscu gdzie ty i ja moglibyśmy zostać zaakceptowani, 829 00:47:02,486 --> 00:47:05,236 bez wstydu i oskarżeń jakie daje nam to społeczeństwo. 830 00:47:05,322 --> 00:47:06,372 Miałbyś mnie wtedy? 831 00:47:06,448 --> 00:47:08,618 Mówisz przez sny, mój panie, 832 00:47:08,700 --> 00:47:10,660 a mimo to mnie pozbawiasz luksus snu. 833 00:47:10,744 --> 00:47:12,004 Pojedynkuję się o świcie. 834 00:47:16,959 --> 00:47:18,129 Sprawa honorowa? 835 00:47:18,210 --> 00:47:20,460 Jeśli dożyję wschodu słońca, będę wolny… 836 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 wolny od społeczeństwa, wolny od tych zasad, właśnie te, które nas dzielą. 837 00:47:25,175 --> 00:47:27,795 Moglibyśmy pojechać razem, z dala od tego wszystkiego, Siena. 838 00:47:35,519 --> 00:47:36,599 Przepraszam. 839 00:47:38,355 --> 00:47:40,015 Nadwyrężyłem twoją cierpliwość po raz ostatni. 840 00:47:44,319 --> 00:47:45,399 [Anthony jęczy] 841 00:47:47,489 --> 00:47:49,119 [oboje ciężko oddychają] 842 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 [oboje chrząkają i jęczą] 843 00:48:04,464 --> 00:48:05,764 [wzdycha] 844 00:48:17,352 --> 00:48:19,442 -C-- Co tu robisz? -Cicho. 845 00:48:20,022 --> 00:48:24,532 Znalazłem twoje księgi, ukryte pod starymi gazetami, nie mniej. 846 00:48:26,528 --> 00:48:27,608 [wydycha drżąco] 847 00:48:28,739 --> 00:48:30,279 Znam każdą transakcję… 848 00:48:32,200 --> 00:48:33,910 każde konto finansowe. 849 00:48:33,994 --> 00:48:35,834 -Y-- Nie wiesz-- -Wiem… 850 00:48:36,747 --> 00:48:37,657 wszystko. 851 00:48:38,832 --> 00:48:40,212 Wiem o twoim hazardzie. 852 00:48:40,792 --> 00:48:42,382 Wiem o twoich długach. 853 00:48:42,461 --> 00:48:45,091 Wiem, że wydałeś wszystkie nasze pieniądze. 854 00:48:45,172 --> 00:48:47,842 -Nie będę-- -W tym posagi naszych dziewcząt! 855 00:48:53,013 --> 00:48:57,523 Czy to nie dlatego odrzuciłeś? ten całkowicie akceptowalny pan Finch 856 00:48:57,601 --> 00:48:59,231 dla naszej drogiej Filippy? 857 00:48:59,311 --> 00:49:02,861 Czyż nie dlatego kontynuujemy zatrzymać pannę Thompson w naszym domu? 858 00:49:02,940 --> 00:49:04,360 Jesteś też winien jej ojcu. 859 00:49:04,441 --> 00:49:07,071 Więc pytanie z pewnością nie jest tym, co wiem! 860 00:49:08,278 --> 00:49:09,198 [wzdycha] 861 00:49:11,073 --> 00:49:12,323 Pytanie brzmi… 862 00:49:13,951 --> 00:49:16,291 co zamierzasz z tym zrobić? 863 00:49:18,914 --> 00:49:20,424 -[szloch] -Mój panie? 864 00:49:21,750 --> 00:49:22,880 -Mój panie? -[płacze] 865 00:49:28,590 --> 00:49:29,800 [pociąga głośno nosem] 866 00:49:29,883 --> 00:49:30,933 Archibalda… 867 00:49:31,009 --> 00:49:32,259 Zawiodłem Cię! 868 00:49:33,595 --> 00:49:35,095 Ja... ja... 869 00:49:35,180 --> 00:49:37,350 Zawiodłem nasze córki! 870 00:49:39,059 --> 00:49:39,889 ja… 871 00:49:41,770 --> 00:49:43,940 Nie wiem, co robić. 872 00:49:44,523 --> 00:49:46,023 [szlocha] Portia… 873 00:49:47,985 --> 00:49:49,485 Nie wiem co robić. 874 00:49:55,242 --> 00:49:57,242 [płacz, wąchanie] 875 00:50:15,387 --> 00:50:17,387 [gra napięta muzyka] 876 00:50:18,098 --> 00:50:18,928 [pocałunki] 877 00:50:56,720 --> 00:50:58,720 [napięta muzyka trwa] 878 00:51:07,981 --> 00:51:09,401 -Gdzie oni poszli? -Daph… 879 00:51:09,483 --> 00:51:11,743 -Powiedz mi, gdzie odbywa się ten pojedynek. -Dlaczego miałbym to zrobić? 880 00:51:11,818 --> 00:51:15,278 -Aby zapobiec temu. -Hastings wyrządził ci poważną hańbę. 881 00:51:15,363 --> 00:51:17,493 -Z pewnością chcesz, żeby zapłacił. -Nie swoim życiem. 882 00:51:17,574 --> 00:51:19,994 Do tego nie dojdzie. Książę będzie pamiętał o swoim honorze 883 00:51:20,077 --> 00:51:22,247 gdy już się odnajdzie na śmiercionośnym końcu pistoletu. 884 00:51:22,329 --> 00:51:23,539 A jeśli tego nie zrobi? 885 00:51:23,622 --> 00:51:26,632 Oboje zachowają się jak gentleman i szeroko strzelają z pistoletów. 886 00:51:26,708 --> 00:51:30,338 Pozwólcie im zająć się tym paskudnym biznesem sami doszli do wniosku. 887 00:51:30,420 --> 00:51:33,800 [jęczy] Wiesz, ile razy Słyszałem, że to powiedziano? 888 00:51:33,882 --> 00:51:35,592 Zostawić mężczyzn swoim sprawom 889 00:51:35,675 --> 00:51:38,755 i żebym się nie martwił z tak ważnymi sprawami, 890 00:51:39,346 --> 00:51:42,846 których sprawy są moją przyszłością, moją rodziną. 891 00:51:43,517 --> 00:51:47,517 Anthony jest zbyt wściekły, żeby strzelić szeroko, a Szymon jest zbyt uparty, żeby ustąpić. 892 00:51:47,604 --> 00:51:49,024 Nie widziałeś ich w tym ogrodzie. 893 00:51:49,106 --> 00:51:51,186 Nie, nie zrobiłem tego, i nikt inny też tego nie zrobił. 894 00:51:51,274 --> 00:51:53,364 Powinieneś być szczęśliwy że nikt nic nie widział. 895 00:51:53,443 --> 00:51:57,323 Daphne, źle wyglądasz. Zmarzłeś w ogrodzie? 896 00:51:58,365 --> 00:51:59,735 Tylko, że ktoś to widział. 897 00:52:01,618 --> 00:52:02,828 Cressida Cowper. 898 00:52:04,454 --> 00:52:06,544 Colin, musisz mi powiedzieć. 899 00:52:07,499 --> 00:52:08,709 Gdzie oni poszli? 900 00:52:21,680 --> 00:52:23,970 Doktorze, doceniam Twoją obecność i dyskrecję. 901 00:52:24,057 --> 00:52:25,177 Masz mój blant? 902 00:52:28,061 --> 00:52:31,021 Bardzo dobrze. Staraj się nie umierać, póki jestem obecny. 903 00:52:31,106 --> 00:52:34,066 Jeśli celem jest jedynie zranienie, gdzie powinien celować mój brat? 904 00:52:34,151 --> 00:52:37,281 Myślisz, że masz umiejętności kierować torem poruszającej się kuli? 905 00:52:37,362 --> 00:52:40,412 W takim razie albo jesteś głupcem lub najlepszy strzelec królewski. 906 00:52:41,032 --> 00:52:41,912 Który to jest? 907 00:52:45,287 --> 00:52:46,747 [rżenie koni] 908 00:52:54,421 --> 00:52:56,341 Mam ostatnią sprawę z tobą porozmawiać. 909 00:52:56,423 --> 00:52:58,343 Już podałeś obszerna instrukcja. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,585 Skontaktuj się z prawnikiem i strzeż posagu naszych sióstr. 911 00:53:00,677 --> 00:53:01,507 Dodatkowe zadanie. 912 00:53:01,595 --> 00:53:04,255 W górnej szufladzie mojego biurka znajdziesz imię damy. 913 00:53:05,223 --> 00:53:08,023 Jeśli umrę, musisz się upewnić ona jest zapewniona. Przysięgasz? 914 00:53:09,102 --> 00:53:10,482 -Benedykcie, zrób... -Przysięgam. 915 00:53:20,280 --> 00:53:21,450 -Brat-- -To wszystko. 916 00:53:29,831 --> 00:53:32,751 -Czy jest coś, czego ode mnie potrzebujesz? -Moje sprawy są w porządku. 917 00:53:37,797 --> 00:53:39,797 [nasilająca się muzyka] 918 00:54:07,994 --> 00:54:10,584 Przepraszam, ile to jest warte. 919 00:54:10,664 --> 00:54:12,794 Twoje przeprosiny są dla mnie nic nie warte. 920 00:54:21,508 --> 00:54:23,718 [odbijanie pistoletów] 921 00:54:34,271 --> 00:54:35,271 Gotowy! 922 00:54:35,355 --> 00:54:36,185 Gotowy! 923 00:55:06,886 --> 00:55:08,886 [napięte crescendo muzyczne] 924 00:55:09,014 --> 00:55:10,224 -Przestań! -[strzał] 925 00:55:10,307 --> 00:55:12,597 -[rżenie konia] -Dafne! [wzdycha] 926 00:55:12,684 --> 00:55:14,024 Siostro! 927 00:55:14,102 --> 00:55:15,942 Siostra! Odsuń się! 928 00:55:20,191 --> 00:55:22,071 -Och, dobry Boże. - [Daphne dyszy] 929 00:55:22,152 --> 00:55:24,152 Czy jesteś ranny? Powiedz mi! 930 00:55:24,237 --> 00:55:28,117 Czuję się doskonale, nie, dzięki wam, idioci. 931 00:55:28,199 --> 00:55:30,369 -W co grasz? -Mówi ten, który właśnie do mnie strzelił! 932 00:55:30,452 --> 00:55:31,952 Wjechałeś w sam środek pojedynku! 933 00:55:33,413 --> 00:55:34,833 Potrzebuję chwili z księciem. 934 00:55:34,914 --> 00:55:37,584 -Dafne-- - Potrzebuję chwili z księciem. 935 00:55:37,667 --> 00:55:38,747 Zrób to krótko. 936 00:55:40,879 --> 00:55:42,709 Nie powinieneś był przychodzić. Moje zdanie się nie zmieniło. 937 00:55:42,797 --> 00:55:43,717 Musi. 938 00:55:44,299 --> 00:55:46,049 Jeśli nie ze względu na ciebie, to na moje. 939 00:55:46,843 --> 00:55:48,183 Simon, widziano nas. 940 00:55:48,803 --> 00:55:50,933 Cressida Cowper był świadkiem nas w ogrodzie. 941 00:55:51,014 --> 00:55:52,184 Ona wie. 942 00:55:52,265 --> 00:55:55,385 To nie jest tylko twoje własne życie to teraz wisi na włosku. 943 00:55:55,477 --> 00:55:58,357 Jeśli się ze mną nie ożenisz, Będę zrujnowany. 944 00:56:00,607 --> 00:56:01,897 Dafne, nie mogę. 945 00:56:03,026 --> 00:56:04,436 Nie słyszałeś mnie? 946 00:56:05,028 --> 00:56:06,988 Ktoś wie, co zrobiliśmy, 947 00:56:07,072 --> 00:56:08,872 ktoś, kto na pewno będzie mówił. 948 00:56:11,368 --> 00:56:16,578 Jaki możesz mieć powód skazać mnie na hańbę i hańbę? 949 00:56:17,999 --> 00:56:18,959 Czy naprawdę… 950 00:56:20,251 --> 00:56:22,461 Czy naprawdę tak nisko mnie cenisz? 951 00:56:22,545 --> 00:56:25,005 To dlatego, że bardzo cię cenię że nie mogę się z tobą ożenić. 952 00:56:28,718 --> 00:56:30,008 Wiem, że mnie nie kochasz, 953 00:56:31,304 --> 00:56:33,314 ale nigdy nie myślałem mógłbyś mną tak pogardzać. 954 00:56:33,390 --> 00:56:34,270 Dafne… 955 00:56:39,104 --> 00:56:40,814 Musisz wiedzieć, że gdybyśmy mieli się pobrać… 956 00:56:43,566 --> 00:56:45,186 Nigdy nie będę mógł dać ci dzieci. 957 00:56:47,445 --> 00:56:50,065 Twoim marzeniem jest zostać mamą, prawda? 958 00:56:50,907 --> 00:56:52,987 Mieć gospodarstwo domowe pełen miłości i śmiechu, 959 00:56:53,076 --> 00:56:55,116 jak ten, którego znasz całe życie? 960 00:56:57,122 --> 00:56:58,832 Nie zasługujesz na nic innego. 961 00:56:59,916 --> 00:57:03,086 Zasługujesz na wszystko, czego pragnie twoje serce. 962 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Ale nie mogę ci tego zapewnić. 963 00:57:07,549 --> 00:57:09,929 Nigdy też nie mógłbym prosić o takie poświęcenie. 964 00:57:10,552 --> 00:57:13,262 Proszę, Daphne, dla własnego dobra… 965 00:57:14,806 --> 00:57:16,176 musisz stać z boku… 966 00:57:17,517 --> 00:57:19,387 i pozwól swojemu bratu to dokończyć. 967 00:57:21,229 --> 00:57:23,519 Musimy wznowić zanim ktoś nas znajdzie. 968 00:57:29,279 --> 00:57:30,779 Nie będzie potrzeby wznawiania. 969 00:57:36,494 --> 00:57:38,504 Książę i ja mamy się pobrać.