1 00:00:20,103 --> 00:00:22,113 [gra cicha muzyka fortepianowa] 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,565 [goście rozmawiają, śmieją się] 3 00:01:15,158 --> 00:01:16,578 [Daphne wzdycha lekko] 4 00:01:18,203 --> 00:01:19,543 [oddycha ciężko] 5 00:01:27,962 --> 00:01:29,882 [odtwarza motyw muzyczny] 6 00:01:32,050 --> 00:01:34,390 [tupot koni] 7 00:01:38,056 --> 00:01:41,226 [Pani Whistledown] Drogi, delikatny czytelniku, tak się często mówi 8 00:01:41,309 --> 00:01:45,059 że ci, którzy żenią się w pośpiechu trzeba pokutować w spokoju, 9 00:01:45,146 --> 00:01:49,146 sentyment, który jest wyraźnie podzielany przez pannę Daphne Bridgerton, 10 00:01:49,234 --> 00:01:52,614 który najwyraźniej odrzucił nie jeden, nie dwa, 11 00:01:52,695 --> 00:01:55,945 ale trzy propozycje już w tym tygodniu. 12 00:01:56,616 --> 00:02:01,156 Niektórzy uważają, że prezentuje się godna podziwu przezorność w swoich rozważaniach, 13 00:02:01,663 --> 00:02:05,083 ale zaryzykowałabym inne przypuszczenie, 14 00:02:05,166 --> 00:02:07,086 że ona, podobnie jak ta autorka, 15 00:02:07,168 --> 00:02:10,508 wciąż czeka na jedynego konkurenta. 16 00:02:15,718 --> 00:02:17,298 Oto jesteśmy. 17 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 [Daphne] Nasz plan jak dotąd zadziałał, 18 00:02:22,392 --> 00:02:25,272 ale musimy kontynuować nasz podstęp dopóki nie znajdę swojego partnera. 19 00:02:25,353 --> 00:02:28,193 W wielkiej bitwie sezonu, Jestem twoim zaufanym generałem, 20 00:02:28,273 --> 00:02:29,273 zestawianie wojsk. 21 00:02:29,357 --> 00:02:32,357 Wellington mógł mieć tylko nadzieję dla tak odważnego żołnierza. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,993 I przystojny. Nie wolno ci o tym zapomnieć. 23 00:02:35,071 --> 00:02:36,161 [śmiech] 24 00:02:45,039 --> 00:02:46,539 [koń rży] 25 00:02:46,624 --> 00:02:48,044 [listonosz] Poczta dotarła! 26 00:02:54,424 --> 00:02:56,724 -Jakiś książę przyjeżdża do Londynu. - [Philippa wstrzymuje oddech] 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,431 Wtedy założę moja najwspanialsza sukienka ze wszystkich. 28 00:02:59,512 --> 00:03:01,102 Coś musi go zainteresować, 29 00:03:01,181 --> 00:03:03,061 bo na pewno tak nie będzie twoja rozmowa. 30 00:03:03,141 --> 00:03:04,311 [obaj chichoczą] 31 00:03:15,653 --> 00:03:16,613 [Penelopa wzdycha] 32 00:03:23,203 --> 00:03:24,043 Cokolwiek? 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,038 [drzwi zamykają się] 34 00:03:31,002 --> 00:03:34,052 Ile czasu to zajmuje o przybycie listu z Hiszpanii? 35 00:03:34,756 --> 00:03:36,586 Sir George jest na linii frontu. 36 00:03:36,674 --> 00:03:38,644 To musi być trudne do wchodzenia i wydawania listów. 37 00:03:38,718 --> 00:03:40,298 Musisz być cierpliwy. 38 00:03:40,386 --> 00:03:43,346 Jeśli twoja miłość jest tak wielka jak wynika z Twoich poprzednich listów, 39 00:03:43,431 --> 00:03:46,941 na pewno wkrótce do Ciebie odpisze. A może jeszcze lepiej, 40 00:03:47,018 --> 00:03:48,938 on już idzie swoją drogą z powrotem do ciebie tutaj 41 00:03:49,020 --> 00:03:50,270 przyjechać i zabrać cię do domu. 42 00:03:52,106 --> 00:03:53,566 Penelope Featherington! 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,490 Co ci powiedziałem o zabawie z oczekującą? 44 00:03:56,569 --> 00:03:58,779 -Marina jest tu od wieków, mamo! -Na zewnątrz. Na zewnątrz. 45 00:03:58,863 --> 00:04:00,113 -[Penelopa jęczy] -Wyjdź! 46 00:04:02,617 --> 00:04:04,867 - [Featherington wzdycha] -Nie możesz mnie wiecznie ukrywać. 47 00:04:04,953 --> 00:04:06,203 Nie, nie mogę, 48 00:04:06,287 --> 00:04:10,787 dlatego właśnie macie powrócić do społeczeństwa natychmiast i znajdź sobie męża. 49 00:04:11,417 --> 00:04:14,087 -Nie chcę-- -To, czego chcesz, stało się nieistotne już dawno temu. 50 00:04:14,170 --> 00:04:16,670 Poślubisz, i zrobisz to jak najszybciej. 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,296 Musisz przymierzyć nową garderobę. 52 00:04:18,383 --> 00:04:21,013 Najwyższy czas się ubrać w każdym razie w barwach rodziny. 53 00:04:28,017 --> 00:04:30,017 Daphne, myślałaś o tym? 54 00:04:30,103 --> 00:04:32,403 z kim chciałbyś zatańczyć na dzisiejszym balu? 55 00:04:32,480 --> 00:04:33,770 Mam kilka pomysłów. 56 00:04:33,856 --> 00:04:35,896 Lord Weaver jest świetnym tancerzem. 57 00:04:36,484 --> 00:04:39,704 Lord Hardy pytał o ciebie u White'a ostatniej nocy. 58 00:04:39,779 --> 00:04:41,989 Lordzie Hardym? A co z księciem? 59 00:04:42,073 --> 00:04:44,953 Książę się nie oświadczył, mamo. 60 00:04:45,702 --> 00:04:48,662 -Nadal zastanawiam się nad najlepszym kursem. -Mądra dziewczyna. 61 00:04:48,746 --> 00:04:51,076 A Lord Hardy to świetna opcja. 62 00:04:51,165 --> 00:04:53,325 Chociaż jest raczej chełpliwy. 63 00:04:53,418 --> 00:04:56,298 [Viola] Moja droga, dlaczego tak komplikujecie sprawy? 64 00:04:56,379 --> 00:04:59,669 Musisz po prostu poślubić tego mężczyznę który czuje się jak twój najdroższy przyjaciel. 65 00:04:59,757 --> 00:05:02,797 Czy to wszystko, mamo? Cóż, jakie to naprawdę proste! 66 00:05:02,885 --> 00:05:04,845 Tak, całkiem. [chichocze ironicznie] 67 00:05:07,015 --> 00:05:10,595 [gra kwartet smyczkowy] 68 00:05:12,020 --> 00:05:14,020 [goście rozmawiają] 69 00:05:25,700 --> 00:05:26,740 [papuga skrzeczy] 70 00:05:28,911 --> 00:05:29,951 [Dafne się śmieje] 71 00:05:34,292 --> 00:05:37,302 -Czy mój generał jest gotowy do bitwy? -Urodziłem się gotowy. 72 00:05:37,378 --> 00:05:38,548 [Daphne chichocze] 73 00:05:38,629 --> 00:05:41,629 Podejrzewam, że to prawda potrzebowałbyś mniejszej ochrony 74 00:05:41,716 --> 00:05:44,506 od naszych ukochanych grup ambitnych mam. 75 00:05:44,594 --> 00:05:47,354 Nazywasz mnie generałem, a jednak jesteś pierwszym, który pobiera krew. 76 00:05:49,182 --> 00:05:51,102 [Dafne się śmieje] 77 00:05:51,184 --> 00:05:52,234 Pani Bridgerton. 78 00:05:52,310 --> 00:05:53,690 Lordzie Tkaczu. 79 00:05:55,355 --> 00:05:58,855 Zastanawiałem się, czy mógłbyś zrób mi ten zaszczyt i zatańcz dziś wieczorem. 80 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 [głośno] Czy muszę podzielać twoją uwagę 81 00:06:05,406 --> 00:06:07,776 z każdym dandysem o księżycowych oczach, Panna Bridgerton? 82 00:06:07,867 --> 00:06:09,697 Tylko ci czarujący, Wasza Miłość. 83 00:06:12,997 --> 00:06:15,247 Idealny zazdrosny zalotnik. Dobrze zrobiony! 84 00:06:15,333 --> 00:06:17,503 Ktoś łowi ryby o awans na stopień. 85 00:06:21,255 --> 00:06:23,255 [muzyka trwa] 86 00:06:26,135 --> 00:06:30,515 Więc powiedz mi, mój panie, wolisz miasto czy wieś? 87 00:06:31,933 --> 00:06:33,773 Chyba nigdy o tym nie myślałem. 88 00:06:34,852 --> 00:06:36,652 Mam słabość do tego kraju, 89 00:06:37,313 --> 00:06:39,733 ale z pewnością są zalety do obu. 90 00:06:41,692 --> 00:06:43,572 Gdzie widzisz siebie osiedlającego się? 91 00:06:44,362 --> 00:06:46,112 Kolejne doskonałe pytanie. 92 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Wyglądasz dziś urzekająco, Pani Bridgerton. 93 00:06:51,452 --> 00:06:54,502 Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt oczarowany porozmawiać, lordzie Hardy. 94 00:06:54,580 --> 00:06:57,130 Czy wiesz, że kupiłem mój pierwszy landau, kiedy opuściłem Oksford? 95 00:06:57,208 --> 00:06:59,208 Od tego czasu nabyłem jeszcze dwa. 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,343 Trzymam je w domu moich przodków. 97 00:07:01,421 --> 00:07:03,671 Dom moich przodków jest naprawdę dość duży, 98 00:07:03,756 --> 00:07:05,966 znacznie większy niż większość innych w okolicy. 99 00:07:08,428 --> 00:07:09,428 Fascynujący. 100 00:07:12,598 --> 00:07:14,768 Moja rodzina i ja jesteśmy wyjątkowo blisko. 101 00:07:15,518 --> 00:07:17,938 Jakie to cudowne, lordzie Tompkins. 102 00:07:18,604 --> 00:07:20,574 Ze swoimi mam to samo. 103 00:07:20,648 --> 00:07:22,018 Właściwie po ślubie 104 00:07:22,108 --> 00:07:24,818 moja mama będzie mieszkać ze mną i moją nową narzeczoną. 105 00:07:25,820 --> 00:07:28,570 A czy twój ojciec ma coś na ten temat do powiedzenia? 106 00:07:29,157 --> 00:07:31,367 Powinienem tak myśleć. To był jego pomysł. 107 00:07:37,206 --> 00:07:38,616 [Violet] Niezbyt duża para. 108 00:07:38,708 --> 00:07:41,498 Powinienem sądzić, że nie. Ona i książę są parą miłosną. 109 00:07:41,586 --> 00:07:44,586 Niemniej jednak musisz przypomnieć księciu faktycznie zaproponować. 110 00:07:47,383 --> 00:07:49,893 Nie martwiłbym się, lady Bridgerton. Spójrz na nich. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,010 Są wyraźnie przywiązane. 112 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 I jak znalazłeś nasi kwalifikujący się kawalerowie? 113 00:07:54,640 --> 00:07:56,430 [wzdycha] Muszę wyznać, 114 00:07:56,517 --> 00:07:59,557 Poczułem więcej chemii podczas dopasowywania w modiste. 115 00:07:59,645 --> 00:08:01,685 -[man 1] Wasza Wysokość. -[man 2] Wasza Wysokość. 116 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 [kobieta] Wasza Wysokość. 117 00:08:04,692 --> 00:08:08,452 Książę pochodzi z Prus, i śmiem twierdzić, że właśnie wpadłem mu w oko. 118 00:08:08,529 --> 00:08:11,369 [woła] Kocham Rosję. Mógłbym zemdleć. 119 00:08:12,200 --> 00:08:14,700 [Daphne] Nawet go nie znają. -[Simon] Nie muszą. 120 00:08:14,785 --> 00:08:16,405 Poza tym, że jest księciem. 121 00:08:16,496 --> 00:08:19,286 Na pewno nie można się temu dziwić. Wiesz, jak to działa. 122 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 Czy to nie byłeś ty kto napisał książkę na ten temat? 123 00:08:21,667 --> 00:08:23,627 [obaj chichoczą] 124 00:08:25,630 --> 00:08:27,420 Zobacz, jak panna Cowper spuszcza wzrok. 125 00:08:27,507 --> 00:08:29,507 -[Szymon] Mhm. [Daphne] Och, taka skromna. 126 00:08:29,592 --> 00:08:32,722 Teraz ona na niego spojrzy, kiedykolwiek tak szybko, 127 00:08:32,803 --> 00:08:36,223 a następnie pozwól jej wachlarzowi powoli przesuwać się po jej piersiach 128 00:08:36,307 --> 00:08:38,517 zanim rzuciła jej spojrzenie z powrotem na ziemię, 129 00:08:38,601 --> 00:08:39,771 bo jeden jest zbyt bojaźliwy 130 00:08:39,852 --> 00:08:42,772 kiedykolwiek spotkać Jego Królewską Wysokość oczywiście przeszywające spojrzenie. 131 00:08:42,855 --> 00:08:44,435 [obaj chichoczą] 132 00:08:45,233 --> 00:08:46,943 Och, teraz pocałuje ją w rękę. 133 00:08:47,026 --> 00:08:49,276 [Simon] Zawsze oczarowany jej uległością. 134 00:08:49,362 --> 00:08:50,662 Dokładnie. 135 00:08:51,739 --> 00:08:54,699 Czy kiedykolwiek będę potrzebować pomocy? przygotowanie dodatku do mojej książki, 136 00:08:54,784 --> 00:08:56,204 Będę wiedział, kogo zapytać. 137 00:08:56,953 --> 00:09:01,173 [Simon] Wierzę, że właśnie powiedział Panno Cowper, że jej suknia jest wspaniała. 138 00:09:01,249 --> 00:09:02,709 Czy tak myślisz? 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,132 On jest tutaj powiedzieć każdej kobiecie to samo. 140 00:09:05,211 --> 00:09:06,051 [Daphne] Mhm. 141 00:09:09,006 --> 00:09:13,046 Książę Fryderyk, to jest ta młoda dama, o której ci mówiłem, 142 00:09:13,135 --> 00:09:14,675 diament sezonu. 143 00:09:16,722 --> 00:09:18,682 Miło mi cię poznać, panno Bridgerton. 144 00:09:18,766 --> 00:09:20,806 Twoja suknia jest wyjątkowa. 145 00:09:20,893 --> 00:09:22,813 [śmiech, parska] 146 00:09:23,354 --> 00:09:24,404 [chichocze] 147 00:09:24,480 --> 00:09:26,150 [Daphne prycha i śmieje się] 148 00:09:28,276 --> 00:09:29,316 Przepraszam. 149 00:09:30,236 --> 00:09:31,566 Nie ma potrzeby przeprosin. 150 00:09:32,572 --> 00:09:33,822 Być może mały. 151 00:09:37,827 --> 00:09:39,407 To była całkowicie twoja wina. 152 00:09:39,495 --> 00:09:42,325 Jak udaje się zrobić coś takiego niestosowny dźwięk podczas śmiechu? 153 00:09:42,915 --> 00:09:44,075 [Daphne prycha i śmieje się] 154 00:09:44,166 --> 00:09:45,126 [obaj się śmieją] 155 00:09:45,209 --> 00:09:46,499 Teraz sprawiasz, że wygląda to na łatwe. 156 00:09:48,713 --> 00:09:51,553 [odchrząkuje] Panno Bridgerton, czy mogę prosić do tańca? 157 00:09:51,632 --> 00:09:52,762 [Daphne odchrząkuje] 158 00:10:02,059 --> 00:10:03,599 -Bonsoir. -Dziękuję. 159 00:10:09,233 --> 00:10:10,613 [stłumione stukanie] 160 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Witam? 161 00:10:17,491 --> 00:10:19,121 Sklep został zamknięty. 162 00:10:22,913 --> 00:10:23,963 [odetchnięcie z ulgą] 163 00:10:24,457 --> 00:10:27,207 Do cholery, Si! Połowicznie mnie przestraszyłeś! 164 00:10:27,293 --> 00:10:29,503 Co? Jak prosiłeś, skorzystałem z tylnego wejścia. 165 00:10:29,587 --> 00:10:31,047 Nie daj Boże, żeby ktoś odkrył 166 00:10:31,130 --> 00:10:34,220 zadajesz się z najbardziej znanymi śpiewaczka operowa w całym Londynie. 167 00:10:34,300 --> 00:10:36,510 Jesteś dopiero trzeci na tej liście. 168 00:10:37,928 --> 00:10:40,178 Wiesz, zawsze jesteś tu mile widziany. 169 00:10:40,806 --> 00:10:43,976 Wiem, że jesteś przyzwyczajony do lepszych wygód, ale zostań tak długo, jak potrzebujesz. 170 00:10:44,060 --> 00:10:45,020 Jesteś drogim przyjacielem, 171 00:10:45,102 --> 00:10:48,192 ale znajdę rozwiązanie wkrótce z innym panem. 172 00:10:48,272 --> 00:10:50,232 Mam nadzieję, że ktoś mniej dupa niż twój poprzedni. 173 00:10:52,068 --> 00:10:54,278 Ja wiem. Nie będziemy o nim myśleć. 174 00:10:54,362 --> 00:10:57,242 -To piękna praca. -Dla dziewczyny Lady Cowper. 175 00:10:57,323 --> 00:10:59,493 Nie żeby to pomogło jej dostać ofertę. 176 00:10:59,575 --> 00:11:02,825 Nawet moje najlepsze jedwabie zrekompensuje ten uśmieszek. 177 00:11:04,330 --> 00:11:07,120 Mógłbym ci coś zrobić z tej samej tkaniny. 178 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 Być może za twój występ w przyszłym miesiącu. 179 00:11:09,502 --> 00:11:12,052 Powinienem o tym pomyśleć dla mnie dziwny dobór kolorów. 180 00:11:12,755 --> 00:11:15,335 Nie jestem niewinną debiutantką. 181 00:11:15,925 --> 00:11:17,885 A tym bardziej twoje szczęście. 182 00:11:18,844 --> 00:11:21,764 Wolałbyś posiedzieć uśmiechając się nad swoimi robótkami 183 00:11:21,847 --> 00:11:25,477 czy cokolwiek to jest, te debiutantki musisz zrobić, żeby zabić czas? 184 00:11:26,227 --> 00:11:30,057 -Ty i ja podążamy własną drogą w świecie. -To robimy. 185 00:11:30,564 --> 00:11:34,444 Dlatego odnajdę siebie bogaty, rozsądny dżentelmen 186 00:11:34,527 --> 00:11:37,527 abym był w modzie, który nigdy nie złamie danego słowa. 187 00:11:37,613 --> 00:11:40,663 Albo uniemożliwić ci podbiegnięcie ogromne konta u twojego ukochanego modiste. 188 00:11:40,741 --> 00:11:43,951 Albo biegnij do domu za każdym razem jego matka lub siostry potrzebują. 189 00:11:44,036 --> 00:11:47,576 [śmiech] A gdzie można to znaleźć taki wzór hańby? 190 00:11:48,624 --> 00:11:52,174 -[brzęczenie kostek] -[Anthony] Zaczynamy. Pospiesz się. 191 00:11:52,253 --> 00:11:54,263 - [mężczyzna się śmieje] -Znowu ja. 192 00:11:54,338 --> 00:11:55,208 Rzeczywiście. 193 00:11:55,297 --> 00:11:58,587 Jestem skłonny zbadać pochodzenie takich szczęśliwych kości. 194 00:11:58,676 --> 00:12:00,926 Nie wylądowali w ten sam sposób kiedy brałeś udział w castingu. 195 00:12:01,011 --> 00:12:04,011 Być może wspólnym elementem jesteś ty. Może lepiej będzie wykazać się powściągliwością? 196 00:12:04,098 --> 00:12:06,178 Powściągliwość nie należy do nich Umiejętności Lorda Featheringtona. 197 00:12:06,267 --> 00:12:08,187 Cóż, hazard też nie. 198 00:12:08,936 --> 00:12:10,056 [Anthony się śmieje] 199 00:12:10,604 --> 00:12:13,024 -Wygląda na to, że już to zrobiłem, Bridgerton. -Co zrobiłem? 200 00:12:14,316 --> 00:12:16,646 Udowodniłeś, że nadal jesteś zdolny znowu śmiać się w mojej obecności. 201 00:12:16,736 --> 00:12:19,566 Nie możesz mnie winić za to, że wątpisz w swoje intencje. 202 00:12:19,655 --> 00:12:20,485 Rzeczywiście, mogę. 203 00:12:20,573 --> 00:12:22,323 Za całe zło byłeś świadkiem, jak to zrobiłem, 204 00:12:22,408 --> 00:12:24,788 też byś wiedział Nigdy nie zrobiłbym z kobiety głupca, 205 00:12:24,869 --> 00:12:26,539 a już na pewno nie taki jak twoja siostra. 206 00:12:26,620 --> 00:12:27,540 Wprawiasz mnie w zakłopotanie. 207 00:12:27,621 --> 00:12:30,831 Szanujesz mnie, a mimo to wiem nie masz zamiaru wychodzić za mąż. 208 00:12:30,916 --> 00:12:32,666 -Czy to się zmieniło? -Nie mogę tak twierdzić. 209 00:12:32,752 --> 00:12:36,092 -W takim razie jakie mogą być twoje intencje? -Pełen szacunku. Czy możemy to tam zostawić? 210 00:12:37,798 --> 00:12:40,338 [tłum bije brawo] 211 00:12:43,763 --> 00:12:44,723 [Szymon się śmieje] 212 00:12:46,140 --> 00:12:47,680 [gadający tłum] 213 00:12:49,852 --> 00:12:50,902 Jeśli mi wybaczysz. 214 00:12:55,608 --> 00:12:56,528 Przepraszam. 215 00:12:57,234 --> 00:12:58,444 Och! 216 00:13:01,864 --> 00:13:05,454 Wyglądasz mi niezwykle znajomo, mój panie. 217 00:13:06,035 --> 00:13:07,445 A może to „Wasza Miłość”? 218 00:13:08,287 --> 00:13:09,367 Obawiam się, że tak. 219 00:13:09,955 --> 00:13:12,955 Może widziałem cię w operze? Występuję tam. 220 00:13:13,042 --> 00:13:14,462 -Czy ty? -Mhm. 221 00:13:14,543 --> 00:13:18,303 Często zastanawiałem się, co gra w myślach podczas wykonywania arii. 222 00:13:18,380 --> 00:13:20,470 Czasami myślę o znaczeniu słów, które śpiewam. 223 00:13:20,549 --> 00:13:24,759 Innym razem myślę o wszystkich zadaniach Nie udało mi się tego osiągnąć w ciągu dnia. 224 00:13:24,845 --> 00:13:29,225 I czasami zastanawiam się nad swoimi planami po moim występie. 225 00:13:30,643 --> 00:13:34,773 Może zachęcę Cię do wzięcia udziału? jeden z moich występów wkrótce? 226 00:13:35,981 --> 00:13:37,401 Być może jutro wieczorem? 227 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 [sfrustrowane westchnienie] 228 00:14:06,053 --> 00:14:08,263 Siostra? Cokolwiek robisz? 229 00:14:09,473 --> 00:14:10,643 Nie mogłem spać. 230 00:14:11,600 --> 00:14:14,060 Pomyślałem o odrobinie ciepłego mleka może pomóc w sprawie. 231 00:14:14,144 --> 00:14:17,574 -Mam zadzwonić po służącą? -NIE. Nie, nie budź ich. 232 00:14:19,984 --> 00:14:21,324 Czy chciałbyś do mnie dołączyć? 233 00:14:27,741 --> 00:14:29,951 -Powinniśmy to zapalić. -Doskonały pomysł. 234 00:14:31,620 --> 00:14:33,160 [Daphne] No, kontynuuj. 235 00:14:34,081 --> 00:14:34,921 Ja? 236 00:14:35,791 --> 00:14:38,591 -Nie powinienem wiedzieć jak to zrobić. -I wierzysz, że powinienem? 237 00:14:44,967 --> 00:14:46,217 A więc zimne mleko. 238 00:14:46,302 --> 00:14:48,102 Najbardziej orzeźwiające, biorąc pod uwagę upał. 239 00:14:52,600 --> 00:14:53,480 [Daphne] Mhm. 240 00:14:53,559 --> 00:14:56,059 Czy mogę zadać ci pytanie, bracie? 241 00:14:56,145 --> 00:14:59,395 Pod warunkiem, że nie ma to nic wspólnego z wewnętrznym działaniem tej rzeczy. 242 00:14:59,481 --> 00:15:00,401 [obaj chichoczą] 243 00:15:02,151 --> 00:15:03,361 Chodzi o księcia. 244 00:15:05,362 --> 00:15:06,282 A co z księciem? 245 00:15:07,281 --> 00:15:10,411 Cóż... Znasz powód jest tak przeciwny małżeństwu? 246 00:15:10,492 --> 00:15:12,702 -Daph… -To twój najbliższy przyjaciel. 247 00:15:12,786 --> 00:15:14,906 Z pewnością musisz wiedzieć różne rzeczy. 248 00:15:14,997 --> 00:15:17,537 Rzeczy, które znam z pewnością nie są dla twoich uszu. 249 00:15:20,669 --> 00:15:21,669 [szydzi] 250 00:15:22,296 --> 00:15:25,046 Jakie to głupie ze mnie żeby kiedykolwiek zastanawiać się nad takimi rzeczami. 251 00:15:28,510 --> 00:15:29,890 Ledwo znał swojego ojca. 252 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Nigdy nie znał swojej matki. 253 00:15:34,433 --> 00:15:35,813 Ani jednego rodzeństwa. 254 00:15:39,229 --> 00:15:40,859 Książę dorastał… 255 00:15:41,523 --> 00:15:43,153 zupełnie inaczej niż my, Daph. 256 00:15:44,944 --> 00:15:47,204 Przez te wszystkie 20 lat, które go znałem, 257 00:15:47,279 --> 00:15:49,449 nie wspomniał choć raz jego tak zwana rodzina. 258 00:15:50,115 --> 00:15:51,945 Całe życie spędził samotnie. 259 00:15:54,453 --> 00:15:55,503 Jakie to smutne. 260 00:15:55,579 --> 00:15:57,159 Woli tak. 261 00:15:59,458 --> 00:16:01,668 Nie wolno ci się martwić ze swoimi problemami. 262 00:16:02,544 --> 00:16:05,344 Musisz po prostu wiedzieć niektórzy ludzie nie są stworzeni do bycia razem… 263 00:16:06,590 --> 00:16:07,550 nieważne… 264 00:16:08,509 --> 00:16:10,299 jak bardzo moglibyśmy chcieć inaczej. 265 00:16:14,139 --> 00:16:15,059 Widzę. 266 00:16:19,895 --> 00:16:20,805 Bardzo dobrze. 267 00:16:23,357 --> 00:16:25,477 Dziękuję Bracie za mleko. 268 00:16:26,735 --> 00:16:28,775 Będziemy musieli to kiedyś powtórzyć. 269 00:16:32,157 --> 00:16:34,077 [Lady Whistledown] Zawsze o tym myślałam 270 00:16:34,159 --> 00:16:40,209 to szacunek dla sztuki to jest to, co wynosi nas ponad zwykłe zwierzęta. 271 00:16:40,833 --> 00:16:44,593 Pobudza namiętności i porusza ducha, 272 00:16:45,462 --> 00:16:50,222 i, jak ma nadzieję autor, inspiruje do bardziej wartych opublikowania poszukiwań. 273 00:16:50,968 --> 00:16:55,388 Nowe skrzydło w Somerset House ma zostać otwarta dzisiaj, 274 00:16:55,472 --> 00:16:58,312 gdzie kilka atrakcji będzie na wystawie… 275 00:16:59,268 --> 00:17:02,188 jak urocza panna Marina Thompson, 276 00:17:02,271 --> 00:17:04,821 nowo odzyskany od tajemniczej choroby 277 00:17:05,399 --> 00:17:08,689 i spodziewałem się, że w końcu powróci do sezonu. 278 00:17:09,445 --> 00:17:10,395 [Genevieve] Och! 279 00:17:10,487 --> 00:17:13,947 Mon Dieu! Być może źle dokonałem pomiarów. 280 00:17:14,992 --> 00:17:16,912 Panna Thompson ma słabość do ciast. 281 00:17:16,994 --> 00:17:19,334 Dieta redukcyjna zdziała dla niej cuda, jestem pewien. 282 00:17:20,706 --> 00:17:21,616 Oui, madame. 283 00:17:23,083 --> 00:17:24,133 [Genevieve chrząka] 284 00:17:30,007 --> 00:17:31,627 [goście rozmawiają] 285 00:17:31,717 --> 00:17:36,307 [Lady Whistledown] Oczywiście, że tak także dzisiejsza atrakcja królewska, 286 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 Książę Fryderyk Pruski. 287 00:17:39,725 --> 00:17:44,975 Jego Wysokość przybył do naszych brzegów potrzebuję pięknej Fräulein. 288 00:17:45,064 --> 00:17:46,734 Czy to może być powód 289 00:17:46,815 --> 00:17:52,235 widziano pewnego nauczyciela języka odwiedzasz Cowper House przez cały tydzień? 290 00:17:55,908 --> 00:17:57,908 [rozmowa gości trwa] 291 00:18:08,754 --> 00:18:10,554 Pani Anna Vaughn. 292 00:18:10,631 --> 00:18:13,221 Mówi kilkoma językami, słyszę. 293 00:18:15,469 --> 00:18:18,179 Panna Mary Egglesfield. Ma być niezłą czytelniczką. 294 00:18:18,263 --> 00:18:21,603 Szukałem listy debiutantów i ich wątpliwe osiągnięcia, 295 00:18:21,683 --> 00:18:24,103 Mogłem zostać w domu i przeczytaj Lady Whistledown. 296 00:18:24,728 --> 00:18:26,398 -To tyle z twojej strony. -Nie, nie, nie. 297 00:18:26,897 --> 00:18:27,727 Colina. 298 00:18:29,441 --> 00:18:31,151 Całkiem nudne, nie zgodzisz się? 299 00:18:31,235 --> 00:18:32,355 To strasznie znajome, 300 00:18:32,444 --> 00:18:34,864 jednak jestem pewien pierwszy raz to widzę. 301 00:18:34,947 --> 00:18:36,657 To dlatego, że jak wszystkie te obrazy, 302 00:18:36,740 --> 00:18:39,620 zrobił to mężczyzna który postrzega kobietę jako przedmiot dekoracyjny. 303 00:18:39,701 --> 00:18:41,871 -Są jak… -Ludzkie wazony. 304 00:18:43,497 --> 00:18:44,457 [usta] Pomóż mi. 305 00:18:45,124 --> 00:18:46,964 Myślę, że mama do mnie dzwoni. 306 00:18:48,085 --> 00:18:51,505 -Jest zajęta panną Thompson. -Wrócę wkrótce. Poczekaj tutaj. 307 00:18:52,422 --> 00:18:56,932 Panie Middlethorpe, po prostu musisz poznać pannę Marinę Thompson, 308 00:18:57,636 --> 00:18:59,426 daleki kuzyn mojego męża. 309 00:19:00,013 --> 00:19:02,643 - Panno Thompson, przyjemność po mojej stronie. -Całkowicie. 310 00:19:02,724 --> 00:19:03,564 [Penelopa] Marina… 311 00:19:03,642 --> 00:19:06,732 Penelopo, pozwól nam popatrzeć niektóre obrazy tutaj. 312 00:19:06,812 --> 00:19:10,192 -Miałem krótkie pytanie do Mariny. -To nie czas, Penelope. 313 00:19:10,274 --> 00:19:11,864 Wierzę, że teraz jest idealny moment. 314 00:19:11,942 --> 00:19:14,362 -Pani Thompson? -Z pewnością nie mówiłem do ciebie. 315 00:19:18,365 --> 00:19:22,285 nie wierzę że kiedykolwiek spotkałem tak uroczą dziewczynę 316 00:19:22,369 --> 00:19:24,709 z tak brzydką twarzą. 317 00:19:26,790 --> 00:19:28,580 Jesteś wścibską małą dziewką, 318 00:19:28,667 --> 00:19:31,127 i wyraźnie nie rozumiesz powagę swojej sytuacji. 319 00:19:31,211 --> 00:19:32,921 To trzeba będzie zmienić. 320 00:19:34,423 --> 00:19:36,133 [rozmowa trwa] 321 00:19:42,723 --> 00:19:44,183 Jest o wiele za zimno. 322 00:19:45,851 --> 00:19:47,811 Gdzie jest poczucie ducha podmiotu? 323 00:19:48,687 --> 00:19:49,517 I światło! 324 00:19:49,605 --> 00:19:50,765 Biorąc pod uwagę jakość, 325 00:19:50,856 --> 00:19:54,276 Zastanawiam się, dlaczego ten kawałek nie został wyemitowany z innymi kiczami. 326 00:19:54,359 --> 00:19:56,149 Może powinniśmy zapytać artystę. 327 00:19:56,236 --> 00:19:57,776 To byłoby coś, lady Danbury. 328 00:19:57,863 --> 00:20:00,283 Mm… Panie Granville, 329 00:20:00,365 --> 00:20:02,735 dlaczego twój kawałek nie został wyemitowany? 330 00:20:03,285 --> 00:20:04,865 -[Granville] Hmm. -Pan. Granville, ja... 331 00:20:04,953 --> 00:20:07,213 Jeśli mi wybaczysz, hm, muszę znaleźć moją żonę. 332 00:20:07,289 --> 00:20:08,419 [Lady Danbury chichocze] 333 00:20:08,498 --> 00:20:11,788 Ty diablico… Jak mogłeś pozwolić mi tak gadać? 334 00:20:11,877 --> 00:20:14,667 Jak mógłbym tego nie zrobić, mój drogi panie Bridgerton? 335 00:20:14,755 --> 00:20:17,665 Trzeba przyznać, że było to szalenie zabawne. 336 00:20:31,438 --> 00:20:32,398 Pani Bridgerton. 337 00:20:34,608 --> 00:20:35,528 Wasza Wysokość. 338 00:20:35,609 --> 00:20:36,899 Miałem nadzieję, że cię dzisiaj zobaczę. 339 00:20:37,819 --> 00:20:38,819 -Byłeś? -Tak. 340 00:20:38,904 --> 00:20:42,164 Wygląda na to, że sztuka nie jest jedyna piękna rzecz na wystawie obecnie. 341 00:20:42,241 --> 00:20:43,281 [Daphne chichocze] 342 00:20:43,867 --> 00:20:45,947 Czy miło spędzasz czas tutaj, w Londynie? 343 00:20:46,036 --> 00:20:47,656 Zawsze tak było jedno z moich ulubionych miast. 344 00:20:47,746 --> 00:20:50,826 Jak miło to słyszeć od kogoś, kto dużo podróżował. 345 00:20:51,625 --> 00:20:52,825 Czy dużo podróżowałeś? 346 00:20:52,918 --> 00:20:56,338 Myślę, że byś pokochał muzyka Wiednia. 347 00:20:58,757 --> 00:20:59,587 Panna Bridgerton? 348 00:21:01,009 --> 00:21:01,969 [wdycha gwałtownie] 349 00:21:02,052 --> 00:21:04,182 Powinieneś zrobić obchód, Wasza Wysokość. 350 00:21:04,680 --> 00:21:08,100 Wierzę, że istnieje gromada młodych dam czekających na Twoją łaskę. 351 00:21:08,642 --> 00:21:09,982 Miło cię widzieć. 352 00:21:22,864 --> 00:21:24,454 Co robisz, ukrywając się tutaj? 353 00:21:25,284 --> 00:21:26,704 Ciesząc się odrobiną kultury. 354 00:21:28,662 --> 00:21:31,792 Otrzymujesz entuzjastyczne recenzje z Whistledown. 355 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 -Widziałeś? -Tak zrobiłem. Powinienem wyjść na scenę. 356 00:21:36,169 --> 00:21:37,249 [Daphne chichocze] 357 00:21:38,422 --> 00:21:40,382 Czy to okropne, że sprawia mi to przyjemność? 358 00:21:40,465 --> 00:21:42,085 Moja dzika zazdrość? 359 00:21:42,175 --> 00:21:43,925 Oszukiwanie Lady Whistledown. 360 00:21:45,137 --> 00:21:47,467 Ona wie wszystko o wszystkich, nawet królowa, 361 00:21:47,556 --> 00:21:51,636 a jednak mamy ją całkowicie przekonaną że jesteśmy na siebie źli. 362 00:21:51,727 --> 00:21:53,147 Jesteśmy strasznie mądrzy. 363 00:21:53,228 --> 00:21:54,558 Rzeczywiście, jesteśmy. 364 00:21:55,856 --> 00:21:59,066 Nadmierna duma Ci odpowiada, Pani Bridgerton. 365 00:21:59,151 --> 00:22:01,781 [wzdycha teatralnie] Duma jest grzechem, Wasza Miłość. 366 00:22:01,862 --> 00:22:03,742 Jeden z mniejszych grzechów. Ale nie martw się. 367 00:22:04,364 --> 00:22:06,244 Wszyscy musimy od czegoś zacząć. 368 00:22:06,325 --> 00:22:09,285 Nie jesteś nawet w połowie tak szokujący tak jak myślisz, że jesteś. 369 00:22:12,581 --> 00:22:13,501 Och… 370 00:22:14,624 --> 00:22:17,044 -Ten też jest twój. -[Simon] Brzmisz na zaskoczonego. 371 00:22:17,127 --> 00:22:18,377 Chyba jestem. 372 00:22:19,921 --> 00:22:22,261 Wcale tak nie jest jak inne, które podarowałeś, prawda? 373 00:22:23,759 --> 00:22:24,719 Tak nie jest. 374 00:22:26,428 --> 00:22:27,508 Pozostali to… 375 00:22:28,638 --> 00:22:30,138 Cóż, trafiły w gust mojego ojca. 376 00:22:31,600 --> 00:22:35,270 Jeśli wierzyć Lady Danbury, ten był ulubionym miejscem mojej mamy. 377 00:22:36,980 --> 00:22:38,690 Nigdy nie rozumiałem dlaczego. 378 00:22:42,569 --> 00:22:43,949 To jest bardzo piękne. 379 00:22:48,575 --> 00:22:52,075 Przypomina mi to, jak obudziłem się na wsi. 380 00:22:54,873 --> 00:22:56,173 Pierwszą rzeczą o poranku, 381 00:22:56,958 --> 00:22:58,168 kiedy jestem zupełnie sam, 382 00:22:58,919 --> 00:23:01,549 i z nikim jeszcze nie rozmawiałem… 383 00:23:03,090 --> 00:23:05,380 Patrzę za okno, a tam… 384 00:23:07,052 --> 00:23:07,972 spokojny. 385 00:23:09,888 --> 00:23:13,178 Jakbym mógł być jedyną osobą, która pozostała na świecie, a jednak… 386 00:23:13,892 --> 00:23:15,642 jakoś nie jestem samotny. 387 00:23:16,686 --> 00:23:19,356 Jestem pocieszony, spokojny. 388 00:23:20,023 --> 00:23:23,073 Inne z pewnością tak bardzo okazały i imponujący, 389 00:23:23,151 --> 00:23:25,321 ale ten… 390 00:23:27,155 --> 00:23:29,615 Ten jest kameralny. 391 00:23:31,535 --> 00:23:33,905 [gra lekka muzyka fortepianowa] 392 00:23:42,295 --> 00:23:43,415 [wzdycha lekko] 393 00:23:55,142 --> 00:23:56,482 [tłum głośno wzdycha] 394 00:24:02,524 --> 00:24:03,824 [szmer tłumu] 395 00:24:04,985 --> 00:24:06,185 Co się stało? 396 00:24:06,278 --> 00:24:07,358 Cressida zemdlała. 397 00:24:07,446 --> 00:24:08,946 I książę Fryderyk ją złapał. 398 00:24:10,740 --> 00:24:13,030 -Woda? -[kobieta] Tak, poproszę wodę. Dziękuję. 399 00:24:13,702 --> 00:24:16,252 Ośmielę się powiedzieć, że tak było najbardziej romantyczna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 400 00:24:16,830 --> 00:24:17,960 Tak, dziękuję. 401 00:24:18,039 --> 00:24:20,669 Udawane omdlenie. Rozdział szósty, jak sądzę? 402 00:24:20,750 --> 00:24:23,210 -Powinniśmy poprawić naszą grę. - [obaj chichoczą] 403 00:24:25,464 --> 00:24:26,974 [Cressida teatralnie wzdycha] 404 00:24:30,051 --> 00:24:31,551 -Dziękuję. -Dobra. 405 00:24:31,636 --> 00:24:33,176 [goście lekko klaszczą] 406 00:24:39,144 --> 00:24:41,524 Czy mam obrać kurs? do opery, Wasza Miłość? 407 00:24:41,605 --> 00:24:44,355 Musimy się pośpieszyć jeśli nadal planujesz przyjść na dzisiejszy wieczór. 408 00:24:45,567 --> 00:24:48,067 Nie. Będzie zamiast tego prosto do domu dziś wieczorem. 409 00:25:04,211 --> 00:25:05,841 Zamykam się teraz, panienko. 410 00:25:06,755 --> 00:25:09,215 Czy na pewno istnieją żaden pan nie kręci się po galerii? 411 00:25:12,385 --> 00:25:15,005 [Pani Whistledown] W dzisiejszych czasach nowoczesna młoda dama 412 00:25:15,096 --> 00:25:16,926 musi wykazać się całą gamą talentów 413 00:25:17,015 --> 00:25:18,925 w jej poszukiwaniu zalotnika. 414 00:25:19,017 --> 00:25:21,727 Musi być dowcipną rozmówczynią, 415 00:25:21,811 --> 00:25:24,271 utalentowany muzyk, 416 00:25:24,814 --> 00:25:27,734 i ekspertem w sztuce omdlenia. 417 00:25:28,485 --> 00:25:31,985 Za to, że udało ci się zemdleć z ani jedną halką nie na miejscu 418 00:25:32,072 --> 00:25:34,452 to naprawdę najbardziej pożądany talent. 419 00:25:35,158 --> 00:25:37,578 Oczywiście nie wszyscy padli ofiarą 420 00:25:37,661 --> 00:25:41,001 do szalejącej królewskiej gorączki przez London Town. 421 00:25:41,081 --> 00:25:44,671 Szczególnie jeden diament wydaje się całkiem odporny… 422 00:25:44,751 --> 00:25:46,671 [Królowa Charlotta] „…zadziwiając tego autora 423 00:25:46,753 --> 00:25:48,713 jeśli korona straciła swój blask.” 424 00:25:49,548 --> 00:25:52,218 wiem co ta bezczelna kobieta insynuuje, 425 00:25:52,300 --> 00:25:54,510 i z pewnością to zrobię nie uwzględnij tego. 426 00:25:54,594 --> 00:25:55,764 Czy ona ma na myśli króla? 427 00:25:56,304 --> 00:25:58,314 Gdzie oni go w ogóle trzymają? 428 00:26:01,184 --> 00:26:04,944 Dziewczyna Bridgertona jest nieporównywalną częścią sezonu, 429 00:26:05,689 --> 00:26:08,439 co oznacza, że istnieje nie będzie już dla Ciebie odpowiedni 430 00:26:08,525 --> 00:26:09,725 na angielskich wybrzeżach. 431 00:26:10,360 --> 00:26:13,490 Panna Bridgerton jest niewątpliwie urocza młoda dama. 432 00:26:13,572 --> 00:26:17,082 Ale jeśli ta plotka jest prawdziwa, wtedy jej serce jest już wymówione. 433 00:26:17,158 --> 00:26:19,618 Jej serce się nie liczy, 434 00:26:19,703 --> 00:26:22,123 dopóki jej ręka pozostaje wolna. 435 00:26:23,206 --> 00:26:24,866 Jesteś księciem. 436 00:26:25,917 --> 00:26:26,957 Oczaruj ją. 437 00:26:28,003 --> 00:26:29,633 [powolna, powtarzalna gra na pianinie] 438 00:26:34,217 --> 00:26:35,217 [Benedykt wzdycha] 439 00:26:51,943 --> 00:26:53,823 Och! Wystarczająco! Błagam cię. 440 00:26:55,864 --> 00:26:57,374 Może powinieneś do mnie dołączyć. 441 00:26:58,366 --> 00:27:01,656 Będziesz musiał wykazać się biegłością wkrótce na fortepianie. 442 00:27:02,412 --> 00:27:04,122 Jestem pewien, że przydałaby ci się praktyka. 443 00:27:04,205 --> 00:27:05,415 Po namyśle kontynuuj. 444 00:27:05,498 --> 00:27:07,168 Wystraszysz książę, książę, 445 00:27:07,250 --> 00:27:09,750 oraz każdy inny uprawniony konkurent czyste nad Morzem Północnym. 446 00:27:09,836 --> 00:27:12,206 I tego byś mi życzył, mogłabyś, siostro? 447 00:27:12,297 --> 00:27:15,927 Jeśli to skupiłoby uwagę mamy na ciebie zamiast na mnie, mógłbym. 448 00:27:18,011 --> 00:27:20,261 Możesz zabrać swoją lekturę na zewnątrz. 449 00:27:21,014 --> 00:27:22,684 Mówisz to jakby czytanie było czymś złym. 450 00:27:22,766 --> 00:27:23,766 Nic takiego nie miałem na myśli. 451 00:27:23,850 --> 00:27:25,850 Ale nie zyskam dzięki temu męża? To miałeś na myśli? 452 00:27:25,935 --> 00:27:26,845 [wzdycha] Eloise… 453 00:27:26,936 --> 00:27:29,396 Chcesz podążać za głosem serca, i chcę pielęgnować swój umysł. 454 00:27:30,523 --> 00:27:31,863 Zostawmy to tam. 455 00:27:31,941 --> 00:27:33,781 Czy możesz chociaż spróbować zrozumieć? 456 00:27:34,569 --> 00:27:36,199 Nigdy nie patrzysz na sprawy z mojej perspektywy. 457 00:27:36,279 --> 00:27:38,699 Nie jesteś jedyny z problemami, Eloise. 458 00:27:38,782 --> 00:27:40,282 Nie masz pojęcia, co to... 459 00:27:40,367 --> 00:27:41,277 [irytowane westchnienie] 460 00:27:43,995 --> 00:27:45,155 To nie ma znaczenia. 461 00:27:50,543 --> 00:27:51,673 Czy to oryginał? 462 00:27:53,004 --> 00:27:56,424 -Co? -Ta piosenka, sam ją skomponowałeś? 463 00:27:56,508 --> 00:27:57,838 W pewnym sensie. 464 00:27:57,926 --> 00:28:00,046 -Jak to się nazywa? -To nie ma imienia. 465 00:28:00,136 --> 00:28:03,176 -Każda piosenka ma swoją nazwę. -To tylko piosenka, Eloise. 466 00:28:06,601 --> 00:28:08,561 Jeśli musisz poćwiczyć, zrób to. Po prostu… 467 00:28:09,562 --> 00:28:11,402 wymyśl przynajmniej jakąś nazwę. 468 00:28:20,532 --> 00:28:23,282 [Daphne gra powoli na pianinie] 469 00:28:23,368 --> 00:28:26,658 [Mieszkańcy rozmawiają] 470 00:28:56,234 --> 00:28:57,364 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 471 00:28:57,444 --> 00:29:01,074 Ponieważ chciałem ciebie zobaczyć swoją przyszłość z pierwszej ręki, 472 00:29:01,156 --> 00:29:03,776 powinieneś odmówić postępować zgodnie z moimi instrukcjami. 473 00:29:04,325 --> 00:29:05,195 Słuchaj mnie. 474 00:29:05,952 --> 00:29:09,792 Tak będzie wyglądało Twoje życie jeśli nie zgodzisz się na zawarcie związku małżeńskiego. 475 00:29:09,873 --> 00:29:13,463 Pewnie mnie z jednym pomyliłeś o twoich miękkich córkach, proszę pani. 476 00:29:13,543 --> 00:29:14,883 To strasznie aroganckie z twojej strony 477 00:29:14,961 --> 00:29:18,921 pomyśleć, że to wizyta w tej okolicy pełen dobrych, pracowitych ludzi 478 00:29:19,007 --> 00:29:20,717 kim tak się akurat stało mniej szczęścia niż ty sam 479 00:29:20,800 --> 00:29:22,550 kiedykolwiek nakłoniłoby mnie do zmiany zdania. 480 00:29:22,635 --> 00:29:24,845 Spójrz zatem na dzieci. Kontynuować. 481 00:29:24,929 --> 00:29:27,309 Co, kochanie, może musisz coś o nich powiedzieć? 482 00:29:29,184 --> 00:29:31,144 Wierzę, że to ty powinieneś mnie słuchać. 483 00:29:31,811 --> 00:29:34,231 Nie będę stać bezczynnie podczas gdy ty tniesz fikcję 484 00:29:34,314 --> 00:29:36,694 z tą żałosną perspektywą nawarstwiłeś się w swojej głowie. 485 00:29:36,775 --> 00:29:39,435 -Mam mężczyznę, który mnie kocha. -Czy to prawda? 486 00:29:39,527 --> 00:29:43,527 Gdzie on w takim razie jest? Dlaczego go tu nie ma i nie opiekuje się tobą? 487 00:29:43,615 --> 00:29:45,485 Ponieważ walczy w Hiszpanii dla króla i kraju. 488 00:29:45,575 --> 00:29:47,075 -Czy on jest świadomy twojego stanu? -On jest. 489 00:29:47,160 --> 00:29:49,000 Napisałem do niego, piękne listy miłosne. 490 00:29:49,078 --> 00:29:52,288 A czy on ci odpisał, odkąd go poinformowałeś? 491 00:29:54,167 --> 00:29:59,257 Słodkie dziecko, wielu mężczyzn składa deklaracje miłości, kiedy chcą się kochać. 492 00:29:59,881 --> 00:30:02,591 Ale rzadki jest mężczyzna którego miłość pozostaje prawdziwa 493 00:30:02,675 --> 00:30:06,595 kiedy konsekwencje uprawiania miłości zwracają mu uwagę. 494 00:30:22,403 --> 00:30:25,323 A więc, panno Cowper w końcu znalazła swoją partnerkę. 495 00:30:25,406 --> 00:30:28,366 Bardzo nieprawdopodobne połączenie, jeśli mogę tak powiedzieć. 496 00:30:28,451 --> 00:30:30,541 Mówię dobrze dla młodej damy. 497 00:30:30,620 --> 00:30:33,000 Być może się utrzyma zrzuciła z siebie tę okropną matkę. 498 00:30:37,001 --> 00:30:40,171 [Simon] Wiedział o tym, oczywiście. - [Daphne się śmieje] 499 00:30:40,255 --> 00:30:41,705 A może nie. 500 00:30:42,882 --> 00:30:45,552 -I tak Anthony Bridgerton... -Mhm. 501 00:30:45,635 --> 00:30:47,795 -…poważny z niego człowiek… -[chichocze] 502 00:30:47,887 --> 00:30:50,347 …wpuścić zwierzę hodowlane do swojego akademika? 503 00:30:51,432 --> 00:30:53,392 Dlaczego miałbyś się poddawać z takimi żartami? 504 00:30:53,476 --> 00:30:54,386 Był moim przyjacielem. 505 00:30:54,477 --> 00:30:56,937 Jak myślisz, kto pomógł Twojemu bratu? wyciągnąć zwierzę z powrotem? 506 00:30:57,021 --> 00:30:58,731 [Daphne] Oczywiście, że to byłeś ty. 507 00:30:59,023 --> 00:31:01,193 Moja mama mi powiedziała coś ciekawego pewnego dnia. 508 00:31:01,276 --> 00:31:02,106 [Szymon] Mhm. 509 00:31:02,819 --> 00:31:05,319 Ta powinna się ożenić najdroższy przyjaciel. 510 00:31:05,405 --> 00:31:08,065 - Sugerujesz, że poślubię twojego brata? -NIE. 511 00:31:09,033 --> 00:31:10,203 Ale zastanawiam się, 512 00:31:10,285 --> 00:31:12,655 czy to naprawdę jest to małżeństwo o to w takim razie chodzi? 513 00:31:12,745 --> 00:31:13,705 Przyjaźń? 514 00:31:13,788 --> 00:31:15,328 Cóż, myślę, że to dobry początek. 515 00:31:15,415 --> 00:31:17,495 Chociaż większość małżeństw bardziej przypominają pola bitew. 516 00:31:17,584 --> 00:31:19,594 Nawet jeśli jest to pole bitwy, 517 00:31:19,669 --> 00:31:22,509 muszą być inne rzeczy które trzymają drużynę razem. 518 00:31:22,589 --> 00:31:25,589 Moje słowo! Mogłem pomyśleć próbowałeś zorganizować milicję. 519 00:31:26,467 --> 00:31:27,297 Ach! 520 00:31:27,385 --> 00:31:29,755 Teraz jest niezła grupa rekrutów. 521 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Mam na myśli 522 00:31:42,525 --> 00:31:44,145 są inne rzeczy… 523 00:31:45,111 --> 00:31:46,111 fizyczne… 524 00:31:46,779 --> 00:31:49,069 a może niematerialne… 525 00:31:50,366 --> 00:31:51,906 które łączą parę. 526 00:31:53,202 --> 00:31:56,162 Cóż, tak, oczywiście małżeństwo to coś więcej, 527 00:31:56,247 --> 00:31:58,167 fizyczne i niematerialne. 528 00:31:58,249 --> 00:31:59,129 -Obydwa. -Obydwa? 529 00:31:59,208 --> 00:32:01,498 Ale jak coś może być zarówno fizyczne, jak i niematerialne 530 00:32:01,586 --> 00:32:03,086 kiedy jest zupełnie odwrotnie? 531 00:32:06,925 --> 00:32:09,135 -[śmiech] -Jesteś bestialski! 532 00:32:09,218 --> 00:32:10,178 Nieważne. 533 00:32:10,261 --> 00:32:13,721 Nie. Nie śmieję się z ciebie. Śmieję się z absurdu 534 00:32:13,806 --> 00:32:15,476 jak mało matki mówią swoim córkom. 535 00:32:15,558 --> 00:32:16,598 Nic nam nie mówią. 536 00:32:16,684 --> 00:32:19,524 -No cóż, z pewnością nie mogę ci powiedzieć. -Dlaczego nie? 537 00:32:19,604 --> 00:32:21,484 Bo to nie jest moje miejsce. 538 00:32:22,649 --> 00:32:26,109 W każdym prawdziwym zalotach tak, byłoby to skandaliczne 539 00:32:26,194 --> 00:32:28,994 dla jej konkurenta rozmawiać o takich sprawach z kobietą. 540 00:32:29,489 --> 00:32:32,239 Ale nie jesteś prawdziwym konkurentem, prawda? 541 00:32:33,284 --> 00:32:35,754 A poza tym, nikt inny mi nic nie powie. 542 00:32:35,828 --> 00:32:37,658 Jak więc mam znaleźć odpowiedniego męża? 543 00:32:37,747 --> 00:32:39,747 jeśli nawet nie wiem czego mam szukać? 544 00:32:39,832 --> 00:32:42,592 -Będziesz wiedział, kiedy się dowiesz. -Co to w ogóle znaczy? 545 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 -Nie mogę ci powiedzieć. -Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi. 546 00:32:44,712 --> 00:32:45,672 -Dafne… -Szymon. 547 00:32:46,756 --> 00:32:47,586 Powiedz mi. 548 00:32:48,424 --> 00:32:50,514 -Powiedz mi! -W porządku! W porządku! 549 00:32:52,178 --> 00:32:55,768 Co dzieje się między mężem a żoną… 550 00:32:55,848 --> 00:33:00,728 Cóż, jest to naturalna kontynuacja tego, co dzieje się w nocy. 551 00:33:00,812 --> 00:33:01,812 W nocy? 552 00:33:01,896 --> 00:33:03,476 [chichocze] Co dzieje się w nocy? 553 00:33:04,482 --> 00:33:05,732 Kiedy jesteś sam. 554 00:33:06,317 --> 00:33:09,237 -Kiedy śpię? -Nie, kiedy śpisz. 555 00:33:12,615 --> 00:33:13,905 Kiedy się dotykasz. 556 00:33:18,329 --> 00:33:20,749 Dotykasz siebie? 557 00:33:26,379 --> 00:33:30,629 Kiedy jesteś sam, możesz się dotknąć… 558 00:33:32,176 --> 00:33:34,636 w dowolnym miejscu na ciele, wszędzie tam, gdzie sprawia Ci przyjemność, 559 00:33:35,388 --> 00:33:36,808 ale szczególnie… 560 00:33:37,807 --> 00:33:39,177 między nogami. 561 00:33:40,977 --> 00:33:43,307 A kiedy znajdziesz uczucie szczególnie lubisz… 562 00:33:44,856 --> 00:33:46,476 możesz to kontynuować… 563 00:33:47,984 --> 00:33:51,654 dopóki uczucie nie wzrośnie, i w końcu docierasz… 564 00:33:53,865 --> 00:33:54,905 szczyt, 565 00:33:55,700 --> 00:33:56,830 wydanie. 566 00:34:04,917 --> 00:34:06,037 I to powinno Ci pomóc… 567 00:34:08,713 --> 00:34:09,593 Przyjdź. 568 00:34:14,552 --> 00:34:16,892 -Och! [Lady Danbury] Żądam informacji. 569 00:34:17,972 --> 00:34:21,642 To cały ten czas, który spędzasz z panną Bridgerton prowadzącą gdziekolwiek? 570 00:34:22,226 --> 00:34:24,896 Czy nie mógłby to być po prostu dobrze spędzony czas? 571 00:34:25,688 --> 00:34:27,818 Długie zaloty to jedno, 572 00:34:28,357 --> 00:34:30,817 ale teraz jest to bardzo jasne każdemu, kto ma oczy 573 00:34:30,902 --> 00:34:33,992 które złapała Daphne Bridgerton uwagę księcia Fryderyka. 574 00:34:35,031 --> 00:34:38,121 Jeśli masz zamiary co do dziewczyny i chcę się z nią ożenić, 575 00:34:38,201 --> 00:34:40,581 wtedy Friedrich może zniknąć, o wszystko, co mnie obchodzi, 576 00:34:40,661 --> 00:34:42,831 i stać się pyszna anegdota na kolację. 577 00:34:43,456 --> 00:34:45,746 Ale jeśli tylko się z nią droczysz, 578 00:34:45,833 --> 00:34:49,843 i jeśli straci swoją szansę tak niezwykłego meczu, 579 00:34:49,921 --> 00:34:53,421 po prostu dlatego jest zbyt zaabsorbowana twoimi wdziękami… 580 00:34:54,509 --> 00:34:55,339 cóż, zatem… 581 00:34:56,427 --> 00:34:57,967 byłaby głupcem, 582 00:34:58,054 --> 00:35:01,144 i nigdy bym ci nie wybaczył twoja nieostrożność. 583 00:35:01,224 --> 00:35:03,274 Panna Bridgerton wcale nie jest głupia. 584 00:35:03,351 --> 00:35:05,141 W takim razie jesteś po prostu okrutny, 585 00:35:05,645 --> 00:35:08,435 i oboje wiemy Nauczyłem cię lepiej. 586 00:35:20,118 --> 00:35:21,198 [bełkot] 587 00:35:21,786 --> 00:35:22,616 Och. 588 00:35:24,914 --> 00:35:25,834 [Eloise chichocze] 589 00:35:29,627 --> 00:35:30,667 [Benedykt wzdycha] 590 00:35:38,261 --> 00:35:40,431 Znalazłem fragmenty twojego szkicownika w kominku. 591 00:35:40,513 --> 00:35:42,013 -Szpiegujesz mnie teraz? -[chichocze] 592 00:35:42,098 --> 00:35:44,848 Rzeczywiście musiałbyś być interesujący żebym zawracał sobie głowę szpiegowaniem cię. 593 00:35:45,768 --> 00:35:47,598 Rysunki w tym szkicowniku były obrzydliwe. 594 00:35:47,687 --> 00:35:49,017 Nie mogłam na nie patrzeć. 595 00:35:49,105 --> 00:35:51,015 Wierzę dlatego nazywają go szkicownikiem. 596 00:35:51,774 --> 00:35:55,324 Piszę w pamiętniku, a to nie to samo jak piszę w mojej powieści. 597 00:35:56,779 --> 00:35:59,489 [chichocze] To musi być bardzo trudne chcieć czegoś 598 00:35:59,574 --> 00:36:00,994 - i nie móc go zdobyć. -Eloise… 599 00:36:01,075 --> 00:36:03,445 Jeśli lubisz rysować ale potrzebuję praktyki, to potem ćwicz. 600 00:36:03,536 --> 00:36:05,286 Zatrudnij mistrza rysunku. 601 00:36:05,371 --> 00:36:07,541 Znajdź młodą damę, która będzie pod wrażeniem. 602 00:36:07,623 --> 00:36:09,213 Jeśli pragniesz słońca i księżyca, 603 00:36:09,292 --> 00:36:11,882 wszystko, co musisz zrobić, to wyjść i strzelaj w niebo. 604 00:36:11,961 --> 00:36:13,131 Niektórzy z nas nie mogą. 605 00:36:15,131 --> 00:36:18,721 Nie szukaj dalej niż Lady Whistledown. Ma ogromny talent pisarski, 606 00:36:18,801 --> 00:36:21,351 a jednak musi się ukryć i publikować pod fałszywym nazwiskiem. 607 00:36:21,429 --> 00:36:23,559 Tak, bo gdyby ktoś wiedział kim naprawdę był Whistledown, 608 00:36:23,639 --> 00:36:25,179 zostałaby powieszona za to, co powiedziała. 609 00:36:25,266 --> 00:36:26,516 Nie o to mi chodzi. 610 00:36:26,601 --> 00:36:29,901 Whistledown jest kobietą, dlatego nie ma nic, 611 00:36:30,396 --> 00:36:32,396 i nadal pisze. 612 00:36:32,481 --> 00:36:34,651 jesteś mężczyzną, dlatego masz wszystko. 613 00:36:34,734 --> 00:36:38,994 Jesteś w stanie zrobić, co chcesz. Więc zrób to. Bądź odważny. 614 00:36:40,448 --> 00:36:44,288 Przynajmniej w ten sposób Mogę żyć zastępczo dzięki Tobie. 615 00:36:45,745 --> 00:36:46,695 Eloise… 616 00:36:48,915 --> 00:36:50,285 czy ty jesteś Lady Whistledown? 617 00:36:50,374 --> 00:36:52,174 [chichocze ironicznie] 618 00:36:52,251 --> 00:36:55,761 Jesteś znakomitym pisarzem, zawsze piszę w tym twoim pamiętniku. 619 00:36:55,838 --> 00:36:57,758 Na pewno wiesz sprawa wszystkich innych. 620 00:36:57,840 --> 00:37:00,550 Masz więcej opinii niż ktokolwiek inny, kogo znam w Londynie. 621 00:37:01,135 --> 00:37:04,055 Miałbyś moje pełne wsparcie i podziw, tak czy inaczej, Siostro. 622 00:37:04,138 --> 00:37:05,928 Więc… to ty? 623 00:37:06,557 --> 00:37:07,387 Nie. 624 00:37:08,434 --> 00:37:09,524 Choć gdyby tak było… 625 00:37:10,686 --> 00:37:12,646 naprawdę myślisz, że się do tego przyznam? 626 00:37:35,753 --> 00:37:37,763 [gra lekka muzyka fortepianowa] 627 00:37:57,483 --> 00:37:58,863 [muzyka nasila się] 628 00:38:14,875 --> 00:38:15,875 [wzdycha lekko] 629 00:38:19,088 --> 00:38:21,168 [Daphne gra na pianinie] 630 00:38:24,885 --> 00:38:25,885 [gra na pianinie kończy się] 631 00:38:27,096 --> 00:38:29,846 Skończyłeś. Jak cudownie! 632 00:38:31,767 --> 00:38:34,017 Mam nadzieję w końcu nadałeś mu nazwę. 633 00:38:39,275 --> 00:38:40,145 Poczekaj tutaj. 634 00:38:44,322 --> 00:38:47,452 Więc myślałem o tym, że robimy coś innego. 635 00:38:47,533 --> 00:38:50,793 Smaki lodów tutaj są boskie, tak, ale cóż, może my dwoje... 636 00:38:50,870 --> 00:38:53,120 Nie dołączę dzisiaj do ciebie, Pani Bridgerton. 637 00:38:55,082 --> 00:38:58,002 Ani jutro, ani już, jeśli o to chodzi. 638 00:39:00,421 --> 00:39:02,921 -Co możesz mieć na myśli? -Czy to nie oczywiste? 639 00:39:03,007 --> 00:39:05,217 Najwyraźniej nie jeśli potrzebuję Twojego dalszego opracowania. 640 00:39:05,301 --> 00:39:07,891 Masz teraz grupę zalotników do Twojej dyspozycji, 641 00:39:07,970 --> 00:39:10,350 i zaznałam ulgi zarówno od mam, jak i córek 642 00:39:10,431 --> 00:39:12,981 abym mógł spokojnie prowadzić swoje sprawy pozostając w Londynie. 643 00:39:13,059 --> 00:39:15,059 W ten sposób nasz układ się powiódł, Pani Bridgerton. 644 00:39:15,144 --> 00:39:15,984 Przestań mnie tak nazywać. 645 00:39:16,062 --> 00:39:18,732 – Te właśnie okoliczności dowodzą… -Co robisz? 646 00:39:18,814 --> 00:39:21,034 …nasz podstęp powinien się zakończyć. 647 00:39:22,276 --> 00:39:24,236 -Czy zrobiłem coś złego? -NIE. 648 00:39:25,196 --> 00:39:26,236 Więc powiedz mi dlaczego. 649 00:39:26,322 --> 00:39:30,082 Masz atencję księcia. Jest dla ciebie idealny. 650 00:39:32,078 --> 00:39:34,078 To tyle jeśli chodzi o naszą wczorajszą rozmowę. 651 00:39:34,163 --> 00:39:36,713 -Przepraszam za to. -Nie ma potrzeby przepraszać. 652 00:39:36,791 --> 00:39:39,881 Twój brat miał rację. Jestem i zawsze będę grabarzem. 653 00:39:39,960 --> 00:39:42,090 -Zanim cię jeszcze bardziej zepsuję-- -Zepsuć mnie? 654 00:39:42,171 --> 00:39:43,961 Zapewniam cię, że jestem całkiem zdolny 655 00:39:44,048 --> 00:39:46,878 decydowania o granicach mojej własności. 656 00:39:46,967 --> 00:39:48,887 Myślałam, że ty i ja jesteśmy przyjaciółmi. 657 00:39:50,930 --> 00:39:52,220 Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi. 658 00:39:52,306 --> 00:39:54,806 nie wierzę może istnieć bardziej absurdalny pomysł 659 00:39:54,892 --> 00:39:57,272 niż to, że kiedykolwiek byliśmy przyjaciółmi. 660 00:39:57,353 --> 00:40:00,023 Młoda dama, ledwo wyrwany z jej wiodących strun, ty… 661 00:40:02,149 --> 00:40:03,609 Byłeś wygodą… 662 00:40:04,819 --> 00:40:07,409 odwrócenie uwagi, w tym ładny, ale nic więcej. 663 00:40:08,322 --> 00:40:09,992 Teraz, kiedy doszedłem do wniosku moja sprawa w mieście, 664 00:40:10,074 --> 00:40:11,204 Będę działać dalej. 665 00:40:11,784 --> 00:40:13,204 Sugeruję, abyś zrobił to samo. 666 00:40:16,414 --> 00:40:20,134 Będziesz bardzo szczęśliwy z twoim księciem, panną Bridgerton. 667 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 [wzdycha] 668 00:40:28,634 --> 00:40:31,394 Musimy przedstawić nasze plany jak najszybciej opuścić Anglię. 669 00:40:31,470 --> 00:40:33,680 Ale Wasza Miłość, nadal masz sprawę do załatwienia. 670 00:40:33,764 --> 00:40:36,644 Chcę wyjechać. Zrób, co musisz, aby przyspieszyć sprawę. 671 00:40:39,437 --> 00:40:40,897 [łkające oddechy] 672 00:40:42,189 --> 00:40:43,819 Coś się stało, panienko? 673 00:40:46,026 --> 00:40:46,856 [jęczy] 674 00:40:51,907 --> 00:40:53,907 [Róża] Pani? Chybić? 675 00:40:55,161 --> 00:40:56,371 Zostaw mnie w spokoju, Rose. 676 00:40:59,457 --> 00:41:00,917 [śpiewa arię] 677 00:41:07,047 --> 00:41:09,297 [gadający uczestnicy] 678 00:41:09,383 --> 00:41:11,803 [śpiewanie arii trwa] 679 00:42:03,312 --> 00:42:05,862 [niewyraźna paplanina] 680 00:42:22,915 --> 00:42:24,575 Dżentelmen jest tu dla ciebie. 681 00:42:36,178 --> 00:42:39,558 Czemu zawdzięczam tę niespodziewaną wizytę? 682 00:42:39,640 --> 00:42:42,180 -Chciałem cię zobaczyć. -Co jest tym razem? 683 00:42:42,268 --> 00:42:45,268 Bal, na którym nie chcesz być? Obowiązek rodzinny, którego wolisz unikać? 684 00:42:45,354 --> 00:42:47,524 Co, być może, 685 00:42:47,606 --> 00:42:50,686 jest wicehrabia Bridgerton szukasz ucieczki dziś wieczorem? 686 00:42:52,111 --> 00:42:53,701 Choć może to być dla ciebie zaskakujące, 687 00:42:53,779 --> 00:42:56,279 Nie siedzę tutaj po prostu czekam na Twoje wizyty. 688 00:42:56,865 --> 00:42:59,195 -Mam własne plany, aby wziąć udział. -Z księciem? 689 00:42:59,285 --> 00:43:01,785 Moje sprawy są to już nie twoje zmartwienie, proszę pana, 690 00:43:01,870 --> 00:43:03,790 jak już wyjaśniłeś. 691 00:43:03,872 --> 00:43:06,882 Jeśli używasz Hastings w jakimś planie, żeby mnie zirytować, Siena… 692 00:43:06,959 --> 00:43:11,259 Cóż, z pewnością jest przystojnym mężczyzną wielkiego bogactwa i wysokiej rangi, 693 00:43:11,338 --> 00:43:13,088 wszystko, co jest kobietą na moim miejscu może chcieć. 694 00:43:13,173 --> 00:43:15,633 -Twoja mściwość została odnotowana-- -Książę mnie nie odwiedzał. 695 00:43:16,302 --> 00:43:17,142 [wzdycha] 696 00:43:17,219 --> 00:43:19,889 I nie kombinuję z jakimkolwiek twoim przyjacielem. 697 00:43:20,431 --> 00:43:22,271 [chichocze ironicznie] Chociaż muszę powiedzieć, 698 00:43:23,100 --> 00:43:25,440 nie jest to wcale zaskakujące 699 00:43:25,519 --> 00:43:28,809 wiedzieć, że jesteś tylko tutaj bo jesteś zazdrosny. 700 00:43:28,897 --> 00:43:30,897 -Nie jestem tu dlatego, że jestem zazdrosny. -Do widzenia, mój panie. 701 00:43:30,983 --> 00:43:33,693 Jestem tu, bo tęsknię! [dysza] 702 00:43:34,820 --> 00:43:37,740 Nie mogę myśleć o niczym innym, Sieno. 703 00:43:38,949 --> 00:43:40,079 Wróć do mnie. 704 00:43:42,911 --> 00:43:44,201 [Siena dyszy] 705 00:43:44,788 --> 00:43:47,248 Twoja pozycja w życiu pozostaje niezmieniona. 706 00:43:48,125 --> 00:43:49,745 Podobnie jest z moim. 707 00:43:50,669 --> 00:43:52,499 Jesteś wicehrabią. 708 00:43:52,588 --> 00:43:56,508 Twoja odpowiedzialność zawsze będzie przede wszystkim do tego tytułu. 709 00:43:56,592 --> 00:44:00,392 Ożenisz się, spłodź dziedzica, i strzeż swojej rodziny. 710 00:44:00,471 --> 00:44:04,101 A ja… zawsze będę kobieta, którą możesz kochać w ciemności… 711 00:44:04,183 --> 00:44:06,313 -Nie. -…ale nigdy w świetle dnia. 712 00:44:07,353 --> 00:44:11,113 Obiecałeś mi już wcześniej, a ja jak głupi im uwierzyłem. 713 00:44:13,484 --> 00:44:14,444 [wzdycha] 714 00:44:15,194 --> 00:44:17,244 Nie mogę znowu być twoim głupcem. 715 00:44:19,448 --> 00:44:21,448 [kroki się oddalają] 716 00:44:31,752 --> 00:44:33,132 [koń rży] 717 00:44:35,631 --> 00:44:37,131 [man] Poczta dotarła! 718 00:44:44,223 --> 00:44:45,563 [wzdycha lekko] 719 00:44:59,780 --> 00:45:02,120 Marina, jest tutaj. List z Hiszpanii. 720 00:45:02,199 --> 00:45:04,369 To musi być od Sir George'a. Odpisał ci. 721 00:45:10,457 --> 00:45:12,787 No i co on mówi? 722 00:45:17,381 --> 00:45:18,221 Dobrze? 723 00:45:25,723 --> 00:45:28,353 Co się stało? Marina, czy on został ranny? 724 00:45:29,935 --> 00:45:32,435 Udaje, że nic między nami nie było. 725 00:45:33,731 --> 00:45:34,821 Jak masz na myśli? 726 00:45:35,607 --> 00:45:37,107 Mówi, że pragnie… 727 00:45:38,235 --> 00:45:40,065 nie mam już nic wspólnego ze mną, 728 00:45:40,738 --> 00:45:41,818 lub nasz… 729 00:45:44,199 --> 00:45:45,989 moja sytuacja. 730 00:45:48,287 --> 00:45:50,247 Że nie miał w tym żadnego udziału. 731 00:45:52,040 --> 00:45:54,460 [Marina szlocha] 732 00:45:59,923 --> 00:46:02,473 [Marina płacze] 733 00:46:02,551 --> 00:46:03,971 [stłumiony płacz] 734 00:46:06,513 --> 00:46:07,473 Więc… 735 00:46:08,682 --> 00:46:11,062 wydawałoby się nasze wysiłki nie poszły na marne. 736 00:46:11,143 --> 00:46:12,813 [gra dramatyczna muzyka] 737 00:46:17,483 --> 00:46:18,983 [Varley] Wierzę… 738 00:46:20,611 --> 00:46:22,321 Och, to jest całkiem dokładne, proszę pani. 739 00:46:22,988 --> 00:46:25,528 Upewnij się, że umieściłeś litery dokładnie tak, jak je znaleźliśmy 740 00:46:25,616 --> 00:46:27,526 pod poduszką panny Thompson. 741 00:46:29,453 --> 00:46:31,963 Co robimy? kiedy jej żołnierz wróci do domu, proszę pani? 742 00:46:32,039 --> 00:46:33,829 Jeśli miałby wrócić, Mogę z całą pewnością stwierdzić, 743 00:46:33,916 --> 00:46:35,786 nie przyjdzie, żeby ją odebrać. 744 00:46:36,335 --> 00:46:38,455 [Marina płacze] 745 00:46:39,588 --> 00:46:42,008 Miała zamiar poznać prawdę o mężczyznach w ten czy inny sposób. 746 00:46:42,090 --> 00:46:45,720 Zrobiliśmy to, co było słuszne i co najlepsze, 747 00:46:45,803 --> 00:46:47,683 i teraz jest chroniona. 748 00:46:47,763 --> 00:46:50,273 Teraz pociągnij moje łuki niżej. 749 00:46:50,349 --> 00:46:52,389 W przeciwnym razie zerknę ciągłego zdziwienia 750 00:46:52,476 --> 00:46:53,516 na mojej twarzy cały dzień. 751 00:47:02,194 --> 00:47:04,614 [niewyraźna rozmowa w tle] 752 00:47:06,657 --> 00:47:07,947 Piękne, kochanie. 753 00:47:10,327 --> 00:47:11,867 Ach, lady Bridgerton. 754 00:47:12,871 --> 00:47:14,291 -Pani Cowper. -Hmm. 755 00:47:16,375 --> 00:47:22,415 Muszę powiedzieć, że to dobra rzecz Daphne jest pod wielkim wrażeniem księcia. 756 00:47:23,590 --> 00:47:25,340 Uch... Cóż, dziękuję... 757 00:47:25,425 --> 00:47:29,255 Z Cressidą nigdy nie miałaby nadziei księcia, gdyby twoja Daphne po niego poszła. 758 00:47:29,763 --> 00:47:33,023 Wszyscy znamy, kochanie może mieć szczęście, 759 00:47:33,100 --> 00:47:36,230 ale to twoja Daphne ma twarz. 760 00:47:36,979 --> 00:47:38,399 [Lady Cowper chichocze] 761 00:47:41,066 --> 00:47:42,316 [drzwi sklepu otwierają się] 762 00:47:44,570 --> 00:47:45,490 [drzwi sklepu zamykają się] 763 00:47:47,823 --> 00:47:48,953 [wzdycha] 764 00:47:52,953 --> 00:47:55,213 [gra lekka muzyka] 765 00:47:55,289 --> 00:47:57,039 Możesz odłożyć tę sukienkę, Rose. 766 00:47:57,124 --> 00:47:58,754 Czy nie uczestniczymy bal dziś wieczorem? 767 00:47:58,834 --> 00:47:59,674 Nie, jesteśmy 768 00:47:59,751 --> 00:48:02,051 ale będę nosić zamiast tego biały i srebrny. 769 00:48:02,129 --> 00:48:03,919 I zrobisz mi fryzurę? tak jak lubisz 770 00:48:04,006 --> 00:48:05,546 z diademem z klejnotów i kwiatów? 771 00:48:05,632 --> 00:48:07,512 Oczywiście. Będziesz wyglądać idealnie. 772 00:48:07,593 --> 00:48:10,353 Dobry. Tego właśnie chcą. 773 00:48:24,943 --> 00:48:27,703 Czy dołączysz do nas na dzisiejszym balu, Anthony? 774 00:48:27,779 --> 00:48:29,949 Przyjąłem zaproszenie. 775 00:48:30,032 --> 00:48:32,912 Może rzucisz okiem w takim razie nad tą listą przed wydarzeniem. 776 00:48:32,993 --> 00:48:33,953 Co to jest? 777 00:48:34,036 --> 00:48:37,286 To są imiona. Dokładnie czternaście. 778 00:48:37,372 --> 00:48:42,172 Czternaście samotnych, kwalifikujących się młodych kobiet, wszyscy z doskonałych rodzin. 779 00:48:42,252 --> 00:48:44,002 Najstarsza panna Lady Leeworth to... 780 00:48:44,087 --> 00:48:46,467 Rozważę Twoje sugestie. Dziękuję. 781 00:48:53,430 --> 00:48:54,600 Czy było coś innego? 782 00:48:54,681 --> 00:48:56,141 Która godzina? 783 00:48:57,768 --> 00:48:58,688 Co? 784 00:48:58,769 --> 00:49:00,019 Czas. 785 00:49:00,896 --> 00:49:03,016 Sprawdzałeś tylko stary zegarek twojego ojca 786 00:49:03,106 --> 00:49:04,566 kiedy cię złapałem, tak? 787 00:49:05,901 --> 00:49:07,531 To piękna pamiątka. 788 00:49:09,237 --> 00:49:10,697 Jest kwadrans do, mamo. 789 00:49:10,781 --> 00:49:12,741 Rzeczywiście jest już dość późno. 790 00:49:13,408 --> 00:49:16,198 W każdym razie daj mi znać kogo mam ci przedstawić, moja droga. 791 00:49:17,120 --> 00:49:19,580 Czas, jak oboje wiemy, 792 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 jest z pewnością istotne. 793 00:49:30,300 --> 00:49:31,300 [Anthony wzdycha] 794 00:49:34,888 --> 00:49:37,308 - [gadający uczestnicy] - [gra cicha muzyka fortepianowa] 795 00:49:47,234 --> 00:49:49,364 Prinzessin Cressida. 796 00:49:49,444 --> 00:49:51,574 Spływa prosto z języka, prawda? 797 00:50:02,499 --> 00:50:05,459 Pani Thompson, jak miło znów cię widzieć z nami. 798 00:50:05,544 --> 00:50:08,764 -Czy mogę prosić o następny taniec? - Byłbym zachwycony, mój panie. 799 00:50:17,472 --> 00:50:20,682 Przez cały wieczór byłeś raczej powściągliwy, Wasza Miłość. 800 00:50:20,767 --> 00:50:23,437 Zdecydowałem opuścić Anglię wcześniej, niż się spodziewano. 801 00:50:24,229 --> 00:50:27,649 Przepraszam, Lady Danbury, ale wierzę, że już czas na mnie. 802 00:50:30,068 --> 00:50:31,068 Jesteś głupi. 803 00:50:37,075 --> 00:50:39,155 Czy czujesz się dobrze, najdroższa? 804 00:50:39,661 --> 00:50:40,791 Wyjątkowo. 805 00:50:41,747 --> 00:50:44,417 [gra puchnąca muzyka] 806 00:51:32,005 --> 00:51:33,505 [muzyka, bez dialogów] 807 00:52:07,749 --> 00:52:10,589 Pani Bridgerton, Po prostu muszę mieć twój pierwszy taniec. 808 00:52:11,253 --> 00:52:13,133 To byłby zaszczyt, Wasza Wysokość. 809 00:52:25,183 --> 00:52:26,643 [muzyka trwa] 810 00:52:36,570 --> 00:52:38,200 [Lady Whistledown] Czy to może być prawda? 811 00:52:38,280 --> 00:52:43,830 Diament sezonu jeszcze cenniejszy i rzadki kamień, niż wcześniej sądzono? 812 00:52:45,203 --> 00:52:49,373 Bo teraz się pojawia ten skarb ma dołączyć do polubień 813 00:52:49,457 --> 00:52:53,497 niezwykle cenionego przez królową same klejnoty koronne. 814 00:52:54,462 --> 00:52:55,922 Słyszałem, że książę Hastings 815 00:52:56,006 --> 00:52:58,676 pozostało szukać wczoraj wieczorem dość nieśmiało, 816 00:52:58,758 --> 00:53:02,598 jak się wydaje panna Bridgerton w końcu się zmęczyć 817 00:53:02,679 --> 00:53:06,519 czekania na niego zadać to niezwykle ważne pytanie. 818 00:53:15,358 --> 00:53:19,528 A może młoda panna po prostu się zamieniła. 819 00:53:20,322 --> 00:53:22,242 Zaskakujący? Całkiem. 820 00:53:22,324 --> 00:53:25,244 Nierozsądny? Oczywiście, że nie. 821 00:53:25,785 --> 00:53:29,745 W końcu po co zadowalać się księciem 822 00:53:30,457 --> 00:53:33,497 kiedy można mieć księcia? 823 00:53:35,420 --> 00:53:37,010 [muzyczne crescendo]