1 00:00:20,311 --> 00:00:22,441 [gra napięta muzyka] 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,363 [płacz kobiety] 3 00:00:29,320 --> 00:00:30,530 [położna] Oddychaj, Wasza Miłość. 4 00:00:31,114 --> 00:00:32,374 [płacz trwa] 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,494 -Pchnij! -[lekarz] Oddychaj! 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,657 [położna] Tak! Tak! 7 00:00:37,245 --> 00:00:39,535 Wasza Miłość, będę musiał cię popchnąć. 8 00:00:39,622 --> 00:00:42,382 -[Zawodzenie księżnej Hastings] -[położna] Bardzo dobrze. Tak! 9 00:00:43,501 --> 00:00:45,211 Musisz oddychać, Wasza Miłość. 10 00:00:45,295 --> 00:00:47,165 Ktoś musi mi coś powiedzieć! 11 00:00:48,381 --> 00:00:50,971 -Przeniósłbyś się? -Co tu robisz, lady Danbury? 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,891 -Wchodzę, Wasza Miłość. -Nie ma tam miejsca dla damy. 13 00:00:53,970 --> 00:00:56,560 Ktoś musi przy niej być. Jeśli nie jej mąż, to... 14 00:00:56,639 --> 00:00:58,139 [Księżna Hastings krzyczy] 15 00:01:02,145 --> 00:01:04,145 [płacz] 16 00:01:04,773 --> 00:01:06,323 [jęczy głośno] 17 00:01:06,399 --> 00:01:07,649 [lekarz] Pchnij. 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,694 Muszę wiedzieć jeśli w końcu będę mieć syna. 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,108 [lekarz] Kleszcze. 20 00:01:11,196 --> 00:01:12,356 [płacz trwa] 21 00:01:13,823 --> 00:01:16,663 -Widzę głowę. Naciskać! -Naciskać! 22 00:01:16,743 --> 00:01:18,333 -Powiedz mi! -Powiedz mu! 23 00:01:18,411 --> 00:01:19,451 -Oddychaj, Wasza Miłość! -Tak. 24 00:01:19,537 --> 00:01:21,407 -Naciskać. -Pchnij, Wasza Miłość! Naciskać! 25 00:01:22,457 --> 00:01:24,627 Co to jest? Co to jest? 26 00:01:24,709 --> 00:01:25,629 [dziecko bulgocze] 27 00:01:26,586 --> 00:01:27,876 To chłopiec, Wasza Miłość. 28 00:01:27,962 --> 00:01:30,262 [dziecko płacze] 29 00:01:57,283 --> 00:01:58,953 [dziecko grucha] 30 00:01:59,661 --> 00:02:00,701 Mam syna. 31 00:02:01,996 --> 00:02:02,826 Mam syna! 32 00:02:03,540 --> 00:02:05,380 [wszyscy kibicują] 33 00:02:06,751 --> 00:02:07,591 Sara! 34 00:02:11,214 --> 00:02:12,764 W końcu dałem mu… 35 00:02:14,050 --> 00:02:14,880 syn. 36 00:02:17,053 --> 00:02:18,353 [śmiech] 37 00:02:18,429 --> 00:02:19,559 [wydycha] 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,020 [wzdycha] 39 00:02:21,599 --> 00:02:23,019 [trudne oddechy] 40 00:02:24,477 --> 00:02:25,307 Sara. 41 00:02:25,395 --> 00:02:26,395 Lekarz! 42 00:02:27,564 --> 00:02:29,154 Jest za dużo krwi. 43 00:02:30,525 --> 00:02:31,395 Sara… 44 00:02:34,654 --> 00:02:36,204 [Książę Hastings] Idealny syn! 45 00:02:36,281 --> 00:02:41,291 Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, następny książę Hastings! 46 00:02:41,369 --> 00:02:42,539 [wszyscy kibicują] 47 00:02:52,046 --> 00:02:53,006 [pokojówka] Wasza Miłość. 48 00:02:54,132 --> 00:02:56,632 Chcesz, żebyśmy to zorganizowali pokój księżnej dla ciebie? 49 00:02:58,469 --> 00:02:59,299 Nie. 50 00:03:00,013 --> 00:03:01,393 To nie będzie konieczne. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,202 [Pani Whistledown] Na zawsze pozostaną tylko dwa słowa 52 00:03:18,281 --> 00:03:20,161 które przychodzą na myśl temu autorowi 53 00:03:20,241 --> 00:03:22,411 rano po dobrej imprezie, 54 00:03:22,493 --> 00:03:25,043 „szok” i „zachwyt”. 55 00:03:25,663 --> 00:03:31,543 Cóż, drogi czytelniku, skandaliczne relacje z wczorajszego wieczoru w Vauxhall 56 00:03:31,628 --> 00:03:35,128 są naprawdę szokujące i zachwycające. 57 00:03:36,424 --> 00:03:37,554 Nadeszło, Wasza Wysokość! 58 00:03:39,552 --> 00:03:41,432 Od razu! Od razu! 59 00:03:41,512 --> 00:03:45,812 Wyłaniający się, podobny do feniksa z popiołów nieistotności, 60 00:03:45,892 --> 00:03:49,062 to niejaka panna Daphne Bridgerton. 61 00:03:49,687 --> 00:03:55,107 Wybitny debiutant widziano ją tańczącą nie raz, ale dwa razy 62 00:03:55,193 --> 00:03:59,243 z najbardziej kwalifikującymi się zawodnikami sezonu i najbardziej nie do złapania grabie, 63 00:03:59,322 --> 00:04:01,322 księcia Hastings. 64 00:04:01,407 --> 00:04:03,527 Dokąd idziesz tak wcześnie, Wasza Miłość? 65 00:04:04,827 --> 00:04:06,447 Na promenadę. 66 00:04:18,216 --> 00:04:20,386 -[Lady Danbury] On się uśmiecha. -[Violet chichocze] 67 00:04:20,468 --> 00:04:22,048 [Lady Danbury] Książę rzadko się uśmiecha. 68 00:04:22,136 --> 00:04:24,176 Daphne ma doskonałe poczucie humoru. 69 00:04:24,264 --> 00:04:25,644 Będzie jej potrzebować. 70 00:04:25,723 --> 00:04:28,483 Życie księżnej będzie miało wiele wymagań. 71 00:04:28,559 --> 00:04:29,729 Prowadzenie balów, 72 00:04:29,811 --> 00:04:31,481 witając zagranicznych dygnitarzy… 73 00:04:31,562 --> 00:04:33,692 Daphne nie będzie tylko przebywać w społeczeństwie. 74 00:04:33,773 --> 00:04:35,113 Ona będzie go prowadzić. 75 00:04:35,191 --> 00:04:37,111 Przygotowałem ją całkiem nieźle, Pani Danbury. 76 00:04:37,193 --> 00:04:38,113 Mhm. 77 00:04:38,194 --> 00:04:39,534 [obaj się śmieją] 78 00:04:39,612 --> 00:04:41,612 -Osiem piłek. -NIE. 79 00:04:42,365 --> 00:04:44,115 Osiem piłek. 80 00:04:45,159 --> 00:04:47,499 Chcesz, żeby nasz plan się powiódł, prawda? 81 00:04:47,578 --> 00:04:48,868 Cel tego układu 82 00:04:48,955 --> 00:04:51,115 jest utrzymanie matek nastawionych na małżeństwo tony w zatoce, 83 00:04:51,207 --> 00:04:53,287 nie rzucam się bezpośrednio do jaskini lwa. 84 00:04:53,376 --> 00:04:57,666 Celem tego układu jest aby mieć pewność, że wyjdę za mąż w pierwszym sezonie. 85 00:04:58,172 --> 00:04:59,382 Dam ci cztery. 86 00:04:59,465 --> 00:05:01,215 -Sześć piłek. -Pięć. 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,801 Sześć. I musisz wysłać kwiaty. 88 00:05:03,886 --> 00:05:04,796 Dzisiaj. 89 00:05:04,887 --> 00:05:07,057 -Drogie. -[Szymon wzdycha] 90 00:05:07,724 --> 00:05:10,694 Gdybyś naprawdę się do mnie zalecał, wykupiłbyś każdą kwiaciarnię w mieście. 91 00:05:10,768 --> 00:05:13,768 Gdybym naprawdę się do ciebie zalecał, Nie potrzebowałbym kwiatów, 92 00:05:13,855 --> 00:05:16,315 tylko pięć minut sam z tobą w salonie. 93 00:05:19,152 --> 00:05:20,152 Nie miałem na myśli… 94 00:05:20,653 --> 00:05:22,573 -Sześć piłek, Wasza Miłość. -Bardzo dobrze. 95 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 Chociaż zobaczę co z kwiatami. 96 00:05:24,449 --> 00:05:26,199 I musisz pamiętać, 97 00:05:26,284 --> 00:05:28,544 nikt nie może wiedzieć o naszym małym porozumieniu. 98 00:05:30,038 --> 00:05:32,498 Ani o tym, co się stało wczoraj wieczorem z lordem Berbrooke. 99 00:05:32,582 --> 00:05:34,752 Ach, tak. Jak twoja ręka dzisiaj rano? 100 00:05:35,335 --> 00:05:36,915 Musisz wiedzieć, że nie zrobiłeś nic złego. 101 00:05:37,003 --> 00:05:40,423 Wiem, że to nawet plotka o tym, że jestem sama z mężczyzną, 102 00:05:40,923 --> 00:05:43,933 nie mówiąc już o uderzeniu go, zrujnuje mnie. 103 00:05:44,010 --> 00:05:47,010 Nie mam żadnego interesu w wywoływaniu skandalu,  Pani Bridgerton. 104 00:05:47,096 --> 00:05:49,596 Powinienem sobie wyobrazić z tobą przychodzi to naturalnie. 105 00:05:49,682 --> 00:05:51,232 [oboje chichoczą cicho] 106 00:05:52,310 --> 00:05:53,480 [koń rży] 107 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 [szepcze Penelopa]  Oczywiście, że nie wiem. Skąd miałbym wiedzieć? 108 00:05:58,733 --> 00:06:01,863 Bo nie mogę jej zapytać. Bo nie wiem jak to się stało. 109 00:06:02,737 --> 00:06:04,067 To niepokojące! 110 00:06:04,155 --> 00:06:05,945 O czym wy, dziewczyny, rozmawiacie? 111 00:06:07,867 --> 00:06:09,487 Penelopa się zastanawia o pannie Thompson. 112 00:06:09,577 --> 00:06:10,907 -Roztropność-- - A co z panną Thompson? 113 00:06:10,995 --> 00:06:13,955 -[Prudence] Penelope ma pytania. -[Penelope] Jeśli nie ucichniesz-- 114 00:06:14,040 --> 00:06:15,710 [Philipa] O stanie panny Thompson. 115 00:06:15,792 --> 00:06:17,712 -Bardzo przepraszam? -Oni wiedzą, proszę pani. 116 00:06:17,794 --> 00:06:20,594 Jak to się stało, mamo? Czy ma być dziecko? 117 00:06:20,671 --> 00:06:22,301 To wystarczy. 118 00:06:22,382 --> 00:06:24,882 Mój Panie, słyszysz to? 119 00:06:24,967 --> 00:06:26,177 Co zamierzamy zrobić? 120 00:06:26,260 --> 00:06:28,680 Nie ma potrzeby wpadać w histerię. 121 00:06:28,763 --> 00:06:30,433 Dlaczego pannę Thompson należy trzymać z daleka? 122 00:06:30,515 --> 00:06:32,515 Ponieważ jej stan jest chwytliwy. 123 00:06:38,856 --> 00:06:42,396 Więc Daphne może być zakochana. Czy ona uważa to za osiągnięcie? 124 00:06:42,485 --> 00:06:44,395 Co więc dokładnie osiągnęła? [szydzi] 125 00:06:44,487 --> 00:06:47,947 Z pewnością nie stworzyła tego mężczyzny albo go upiecz. Po prostu się pojawił. 126 00:06:48,491 --> 00:06:49,951 Teraz się waha. 127 00:06:50,535 --> 00:06:51,985 Pewnie podoba mu się jej twarz. 128 00:06:52,078 --> 00:06:53,248 Być może jej włosy. 129 00:06:53,329 --> 00:06:55,869 Mając ładną twarz i przyjemne włosy nie jest osiągnięciem. 130 00:06:55,957 --> 00:06:58,077 Czy wiesz, co jest osiągnięciem?  [śmiech] 131 00:06:58,167 --> 00:07:00,497 Uczestnictwo w uniwersytecie! 132 00:07:00,586 --> 00:07:02,666 Gdybym była mężczyzną, Mógłbym to zrobić, wiesz. 133 00:07:02,755 --> 00:07:05,545 Zamiast tego będę musiał stać z boku i patrz, jak kochana Mama wygląda na dumną 134 00:07:05,633 --> 00:07:08,473 bo jakiś mężczyzna powinien lubić podziwiać twarz i włosy mojej siostry 135 00:07:08,553 --> 00:07:10,053 i napełnij ją dziećmi! 136 00:07:11,013 --> 00:07:13,313 Och, Penelope, nie słuchasz na słowo, które mówię. 137 00:07:14,517 --> 00:07:15,687 och! Oh! 138 00:07:15,768 --> 00:07:18,478 Znam kogoś… z dzieckiem. 139 00:07:19,605 --> 00:07:20,815 Czy to twoja mama? 140 00:07:20,898 --> 00:07:22,438 Czy ona nie jest w podeszłym wieku? 141 00:07:22,525 --> 00:07:24,315 Przypuszczam, że twój ojciec nadal powinnam chcieć chłopca-- 142 00:07:24,402 --> 00:07:25,862 To nie jest mama. 143 00:07:25,945 --> 00:07:27,445 To jest pokojówka. 144 00:07:27,989 --> 00:07:30,989 -Która z twoich pokojówek jest mężatką? -Nie jest zamężna. 145 00:07:31,075 --> 00:07:33,075 Jak została z dzieckiem jeśli nie jest mężatką? 146 00:07:33,161 --> 00:07:35,661 Nie wiem, ale się dowiem. 147 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Musisz. 148 00:07:37,206 --> 00:07:39,496 W przeciwnym razie, jak możemy się upewnić nam się to nigdy nie zdarza? 149 00:07:39,584 --> 00:07:41,344 Mamy osiągnięcia do zdobycia. 150 00:07:45,256 --> 00:07:47,426 Dwa tańce? Z księciem? 151 00:07:47,508 --> 00:07:49,548 Był całkiem zajęty z twoją siostrą Hiacyntą. 152 00:07:49,635 --> 00:07:52,885 Cała impreza była, jeśli o to chodzi. Wszystkie oczy były skierowane na Daphne. 153 00:07:52,972 --> 00:07:55,772 -Przynajmniej zjedz tosty, kochanie. -Nie jestem głodny, mamo. 154 00:07:55,850 --> 00:07:58,770 Jesteś pewien, że cała impreza? czy po prostu nie zauważyła rozdarcia na jej sukience? 155 00:07:58,853 --> 00:08:00,613 A może błąd, który popełniła na parkiecie? 156 00:08:00,688 --> 00:08:03,358 Zastanawiam się, Daphne, czy moglibyśmy liczyć na księcia na balu w Crawford? 157 00:08:03,441 --> 00:08:06,741 - Powinienem uważać to za dobrą szansę. - A co z balem w Ramsbury w piątek? 158 00:08:06,819 --> 00:08:09,569 -A co z wielkim piknikiem? -Zobaczymy, mamo. 159 00:08:09,655 --> 00:08:11,115 [Hiacynt] Jakie to straszne dla Fran 160 00:08:11,199 --> 00:08:13,779 że ona nie będzie ćwiczyć na pianinie z ciocią Winnie przez cały sezon 161 00:08:13,868 --> 00:08:15,698 i tęsknię za zaręczynami Daphne z księciem. 162 00:08:15,786 --> 00:08:17,286 [Grzegorz] Czy Francesca wyjechała do Bath? 163 00:08:17,371 --> 00:08:19,041 Jak kobieta rodzi dziecko? 164 00:08:20,082 --> 00:08:22,792 -Eloise, co za pytanie! -Myślałem, że trzeba wyjść za mąż. 165 00:08:22,877 --> 00:08:25,707 -O czym ty mówisz? - Najwyraźniej nie jest to nawet wymóg. 166 00:08:25,796 --> 00:08:26,876 Eloise, wystarczy. 167 00:08:28,758 --> 00:08:29,928 No cóż… 168 00:08:30,009 --> 00:08:32,429 Daphne, grałaś tak cudownie. Proszę, kontynuuj. 169 00:08:34,972 --> 00:08:37,102 - Zakładam, że wy dwoje wiecie? -Nie patrz na mnie. 170 00:08:37,183 --> 00:08:39,643 -Czy byłeś kiedyś na farmie, El? -[Eloise warczy] 171 00:08:39,727 --> 00:08:42,307 Mam nadzieję, że nie zachęcasz niewłaściwe tematy rozmów. 172 00:08:42,396 --> 00:08:43,726 [Benedykt] Wcale nie, mamo. 173 00:08:43,814 --> 00:08:46,234 Tak naprawdę jechaliśmy właśnie do… 174 00:08:46,317 --> 00:08:47,237 wyjmij nasze kije. 175 00:08:47,318 --> 00:08:49,608 -Colin Bridgerton! -Runda o szermierce. 176 00:08:51,072 --> 00:08:54,492 -Chybić? Humboldt nadchodzi. -Humboldt nadchodzi? 177 00:08:54,575 --> 00:08:56,615 -Humboldt? -Dlaczego Humboldt przyjeżdża? 178 00:08:59,205 --> 00:09:00,495 Czy ktoś przybył, Humboldt? 179 00:09:00,581 --> 00:09:03,211 - Dzwonią do panny Daphne, proszę pani. - [Daphne piszczy, śmieje się] 180 00:09:03,292 --> 00:09:06,002 Ale… książę. Masz już rozmówcę, najdroższa. 181 00:09:06,087 --> 00:09:08,797 Cóż, myślę, że teraz mam więcej. 182 00:09:08,881 --> 00:09:09,721 [śmiech] 183 00:09:09,799 --> 00:09:11,379 [rżenie koni] 184 00:09:20,226 --> 00:09:21,596 Co się dzieje? 185 00:09:27,650 --> 00:09:28,480 Nadchodzi! 186 00:09:34,490 --> 00:09:36,530 Kiedy powiedziałeś, że mnie zabierzesz  do twojej rodziny… 187 00:09:36,617 --> 00:09:37,447 Ruszaj się! 188 00:09:37,535 --> 00:09:39,655 …Spodziewałem się, że będę obecny! 189 00:09:39,745 --> 00:09:41,905 Założyłam satynowe bryczesy za kolano na tę okazję! 190 00:09:41,998 --> 00:09:43,118 Natychmiast z drogi! 191 00:09:49,255 --> 00:09:50,125 Drogi Boże! 192 00:09:51,424 --> 00:09:52,764 Porozmawiam z moim przyszłym... 193 00:09:52,842 --> 00:09:56,102 -Nie, lordzie Berbrooke, musisz iść. -Mówiłeś, że chcesz to szybko załatwić. 194 00:09:56,178 --> 00:09:57,928 -Dałeś mi słowo. -Zamierzam to zatrzymać. 195 00:09:58,014 --> 00:10:00,684 Jesteś jedynym mężczyzną, który się oświadczył, dlatego jedyny, który wziąłem pod uwagę. 196 00:10:00,766 --> 00:10:03,186 To nic więcej niż straszne zamieszanie. 197 00:10:03,269 --> 00:10:05,559 Na razie musisz iść, wraz ze wszystkimi innymi. 198 00:10:08,232 --> 00:10:11,192 -Chciałbym wiedzieć, co się dzieje. -Chciałbym wiedzieć to samo. 199 00:10:11,277 --> 00:10:14,697 Być może moglibyśmy zacząć od tego, dlaczego wybrałeś przerwać tak wspaniały poranek. 200 00:10:14,780 --> 00:10:16,780 Bo ona jest już zaręczona być żonatym. 201 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Książę poprosił już o twoją rękę? 202 00:10:18,659 --> 00:10:20,409 Nie jestem zaręczony, mamo. 203 00:10:20,494 --> 00:10:22,504 Czy ktoś naprawdę mi się oświadczył? Nie. 204 00:10:22,580 --> 00:10:25,460 Czy oświadczyłem się komuś innemu? Nie wierzę, że mam. 205 00:10:25,541 --> 00:10:28,291 -Nie okazuj braku szacunku, siostro. -Lekceważący? 206 00:10:28,794 --> 00:10:31,514 Nie mogę sobie tego wyobrazić większy przejaw braku szacunku 207 00:10:31,589 --> 00:10:33,629 niż obiecać mnie Nigelowi Berbrooke’owi. 208 00:10:33,716 --> 00:10:35,006 Anthony, powiedz, że nie. 209 00:10:35,092 --> 00:10:38,352 -To dobry wybór. Spojrzałem na niego. -Przyrzekłeś swojej siostrze temu mężczyźnie? 210 00:10:38,429 --> 00:10:40,599 - Najwyraźniej nie dość dobrze. -Co? 211 00:10:41,390 --> 00:10:42,480 Nie ma znaczenia. 212 00:10:42,558 --> 00:10:45,268 Teraz naprawdę mam wiele możliwości wyboru. Nie potrzebuję-- 213 00:10:45,353 --> 00:10:48,153 Masz zalotników. Nie masz tego, co ważne: propozycji. 214 00:10:48,230 --> 00:10:50,570 Z wyjątkiem, oczywiście, lorda Berbrooke'a. 215 00:10:50,650 --> 00:10:53,440 Co się stało z jego okiem? To dość groteskowe. 216 00:10:53,527 --> 00:10:57,107 Daphne oczarowała księcia Antoniego. Musisz wiedzieć, że to zmienia wszystko. 217 00:10:57,198 --> 00:10:59,578 Proszę mi nie mówić ten bunt ma związek z Hastingsem. 218 00:10:59,659 --> 00:11:00,529 Zaloty są. 219 00:11:00,618 --> 00:11:02,788 Tańczyli kilka razy razem na balu. 220 00:11:02,870 --> 00:11:04,710 Colin zrobił to samo z Penelopą. 221 00:11:04,789 --> 00:11:05,869 To nie oznacza-- 222 00:11:05,956 --> 00:11:09,416 Spacerowali dziś rano, i wysłał dzisiaj kwiaty do nas obojga. 223 00:11:09,502 --> 00:11:11,092 Drogie. 224 00:11:15,091 --> 00:11:17,471 Książę nie jest poważnym konkurentem. 225 00:11:17,551 --> 00:11:18,721 Nigdy się nie ożeni. 226 00:11:18,803 --> 00:11:20,513 Znam go odkąd byliśmy chłopcami. 227 00:11:20,596 --> 00:11:24,386 To nie brawura, lub zaprzeczenie, a nawet niedojrzałość. 228 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 Wydaje mi się, że tak. 229 00:11:25,810 --> 00:11:28,940 Nie wyjdę za Nigela Berbrooke'a. 230 00:11:31,524 --> 00:11:34,404 Działałem w twoim najlepszym interesie, siostro. 231 00:11:34,485 --> 00:11:37,655 Pewnego dnia zrozumiesz. Pewnego dnia będziesz bardzo wdzięczny. 232 00:11:37,738 --> 00:11:39,778 Kontrakt dla Berbrooke zostanie sporządzony, 233 00:11:39,865 --> 00:11:41,275 i poślubisz go. 234 00:11:44,745 --> 00:11:46,455 [drzwi otwierają się, zatrzaskują się] 235 00:11:46,539 --> 00:11:49,079 -Mamo… -Nie musisz się martwić, najdroższa. 236 00:11:49,166 --> 00:11:51,876 Pewnego razu lord Berbrooke był świadkiem powaga zamiarów księcia, 237 00:11:51,961 --> 00:11:53,461 nie będzie miał innego wyjścia, jak tylko się wycofać. 238 00:11:54,422 --> 00:11:56,342 Lordzie Berbrooke może nie szanować wyboru kobiety, 239 00:11:56,424 --> 00:11:58,684 ale z pewnością będzie szanował męskość. 240 00:12:00,428 --> 00:12:05,638 No i jeśli książę nie jest… poważny, Będę miał inne. 241 00:12:05,725 --> 00:12:09,015 Daphne, widziałem waszą dwójkę spojrzeliśmy na siebie wczoraj wieczorem 242 00:12:09,103 --> 00:12:10,103 i dzisiaj rano. 243 00:12:11,021 --> 00:12:12,361 Nie ma innych. 244 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 Jest tylko książę. 245 00:12:16,068 --> 00:12:17,278 [obaj chichoczą] 246 00:12:20,865 --> 00:12:23,155 -[wydycha] -[chrząknięcie odbija się echem] 247 00:12:25,494 --> 00:12:26,704 [Szymon chrząka] 248 00:12:26,787 --> 00:12:29,617 Czy naprawdę tańczyłeś z dziewczyną Bridgerton? Dwa razy? 249 00:12:30,541 --> 00:12:32,921 [nakładające się chrząknięcia] 250 00:12:33,002 --> 00:12:35,002 Przypomnij mi jeszcze raz dlaczego byłeś pierwszą osobą 251 00:12:35,087 --> 00:12:38,047 Zdecydowałem się na ponowne zapoznanie po moim powrocie do miasta. 252 00:12:38,132 --> 00:12:39,762 -Przyznaj to, przyjacielu. -[Simon chrząka] 253 00:12:39,842 --> 00:12:42,552 -Tęskniłeś za mną. -[Simon chrząka i wstrzymuje oddech] 254 00:12:42,636 --> 00:12:43,966 [drzwi otwierają się] 255 00:12:44,805 --> 00:12:46,465 [Szymon dyszy] 256 00:12:46,557 --> 00:12:49,477 -Mogę na słówko? -Miej ich tyle, ile chcesz, Bridgerton. 257 00:12:49,977 --> 00:12:51,977 [nakładające się na siebie chrząknięcia i dyszenie] 258 00:12:52,646 --> 00:12:54,516 Przyjdziesz tutaj, czy muszę tam przyjść? 259 00:12:55,483 --> 00:13:00,203 Moje pięści zniosły wystarczająco dużo walenia z twojej brody dzisiaj, Wasze Książę. 260 00:13:00,279 --> 00:13:01,279 [Szymon chichocze] 261 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 [Simon pociąga nosem i wydycha powietrze] 262 00:13:06,452 --> 00:13:08,122 -[Anthony chrząka] -[Simon chrząka] 263 00:13:08,204 --> 00:13:09,504 [Anthony jęczy] 264 00:13:09,580 --> 00:13:11,290 Cóż? Co wydaje się takie pilne? 265 00:13:11,373 --> 00:13:13,293 Chciałbym wiedzieć co chodziło ci po głowie 266 00:13:13,375 --> 00:13:14,705 wczoraj wieczorem i dzisiaj rano. 267 00:13:14,794 --> 00:13:17,884 Musisz być bardziej precyzyjny. Świetna okazja toczy się w umyśle równie szybkim jak mój. 268 00:13:17,963 --> 00:13:19,093 Czy zalecasz się do mojej siostry? 269 00:13:19,173 --> 00:13:21,053 - Czy nie powinienem zalecać się do twojej siostry? -NIE. 270 00:13:21,133 --> 00:13:24,223 I przychodzą mi do głowy dziesiątki powodów, dla których zaczynając od „Ona jest moją siostrą” 271 00:13:24,303 --> 00:13:26,763 i kończąc na, „Ona jest już zaręczona i zamierza wyjść za mąż” 272 00:13:26,847 --> 00:13:31,137 a potem być może krążąc z powrotem do, „Ona jest moją siostrą”. 273 00:13:31,227 --> 00:13:33,437 -[Simon chrząka] -[Will się śmieje] 274 00:13:33,521 --> 00:13:36,571 Nie wiedziałam o zaręczynach. Czy zatem zapowiedzi zostały przeczytane? 275 00:13:36,649 --> 00:13:38,779 Zapewniam cię trwają wszystkie przygotowania formalne. 276 00:13:38,859 --> 00:13:40,529 Wszystko zaaranżowałem z Nigelem Berbrooke, 277 00:13:40,611 --> 00:13:42,151 dawszy mu moje słowo. 278 00:13:42,238 --> 00:13:43,738 Zatem w coś trafiłeś. 279 00:13:43,823 --> 00:13:46,873 Twoim problemem jest ten Berbrooke jest niegodnym konkurentem panny Bridgerton. 280 00:13:46,951 --> 00:13:48,991 -[Simon chrząka] -[Anthony jęczy] 281 00:13:49,078 --> 00:13:50,248 Jest całkowicie przyzwoity. 282 00:13:51,497 --> 00:13:53,917 Nigdy nie widziano go idącego przynajmniej w burdelach i poza nimi. 283 00:13:53,999 --> 00:13:56,629 Wiem nawet, gdzie był przez ostatnie kilka lat, tutaj, w Londynie. 284 00:13:56,710 --> 00:13:59,300 W przeciwieństwie do jakiegoś piekła hazardu, lub zaściane slumsy, 285 00:13:59,380 --> 00:14:02,930 lub gdziekolwiek postanowiłeś się pieprzyć bo Bóg wie, z jakiego powodu. 286 00:14:03,008 --> 00:14:05,138 [Anthony dyszy ciężko] 287 00:14:07,221 --> 00:14:10,641 Nigel Berbrooke nie jest świętym. 288 00:14:10,724 --> 00:14:12,604 Jesteś i byłeś dobrym przyjacielem od dawna. 289 00:14:12,685 --> 00:14:15,145 Najlepsze, naprawdę. Ale to jest moja siostra. 290 00:14:15,229 --> 00:14:18,439 Pomyśl o wszystkim którymi dzieliliśmy się jako przyjaciele. 291 00:14:18,524 --> 00:14:21,824 Jest to jak najdalsze od moich zamierzeń obrazić cię, 292 00:14:21,902 --> 00:14:25,532 ale z pewnością możesz zrozumieć ta rodzina musi przyjść przede wszystkim! 293 00:14:26,824 --> 00:14:27,954 [sfrustrowany wydech] 294 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 [książę Hastings] Dlaczego nic nie mówi? 295 00:14:33,122 --> 00:14:35,372 Ma cztery lata. Powinien móc mówić. 296 00:14:35,457 --> 00:14:39,337 Jest dość zaawansowany w swoich listach, bardziej niż jakiekolwiek dziecko, które uczyłam. 297 00:14:39,420 --> 00:14:43,510 Musiałby być cholernym Szekspirem z listami, jeśli nie może mówić. 298 00:14:43,591 --> 00:14:44,471 [wzdycha] 299 00:14:45,509 --> 00:14:46,839 Posłuchajmy tego, chłopcze. 300 00:14:47,469 --> 00:14:49,429 Daj mi słowo, chrząknięcie. 301 00:14:50,931 --> 00:14:52,471 -Mów do mnie, do cholery! -Przerażasz go! 302 00:14:52,558 --> 00:14:55,348 A jeśli to właśnie powinno wystarczyć, Jeszcze usłyszę od niego dźwięk. 303 00:14:55,436 --> 00:14:56,686 Nie. 304 00:14:58,939 --> 00:14:59,939 Co powiedziałeś? 305 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 D-- D-- D-- D-- Zrób… 306 00:15:04,278 --> 00:15:06,858 n-- n-- n-- nie… 307 00:15:07,573 --> 00:15:08,573 Co on robi? 308 00:15:11,243 --> 00:15:12,833 [ostry, szybki oddech] 309 00:15:13,454 --> 00:15:15,664 -To imbecyl. -Wasza Miłość-- 310 00:15:15,748 --> 00:15:17,038 On jest idiotą! 311 00:15:19,460 --> 00:15:20,540 Mój Boże. 312 00:15:21,503 --> 00:15:24,473 Czy wiesz, jak niepewne sytuacji, w której się znaleźliśmy, chłopcze? 313 00:15:25,424 --> 00:15:27,474 Otrzymaliśmy tę linię. 314 00:15:27,551 --> 00:15:30,141 Ogłosiła to sama monarchia. 315 00:15:30,679 --> 00:15:32,349 Ale pozostanie tylko nasze 316 00:15:32,431 --> 00:15:35,431 tak długo jak pozostaniemy wyjątkowi. 317 00:15:36,101 --> 00:15:39,101 Imię Hastings nie może wylądować 318 00:15:39,188 --> 00:15:41,728 w drżących rękach półgłówka! 319 00:15:41,815 --> 00:15:43,225 [Młody Simon jęczy] 320 00:15:44,526 --> 00:15:46,946 Zabierz go sprzed moich oczu. 321 00:15:47,029 --> 00:15:48,609 Ten chłopak jest dla mnie martwy. 322 00:15:49,365 --> 00:15:51,655 [łkanie trwa] 323 00:15:53,911 --> 00:15:55,161 [koń rży] 324 00:16:01,085 --> 00:16:02,035 [zapukaj do drzwi] 325 00:16:05,047 --> 00:16:07,547 Znalazłem ci kilka słodyczy. 326 00:16:08,175 --> 00:16:09,335 Pomyślałem, że mogą ci się spodobać 327 00:16:09,426 --> 00:16:11,346 podczas gdy wszyscy inni uczestniczy w dzisiejszym balu. 328 00:16:12,554 --> 00:16:13,814 Możesz wejść. 329 00:16:13,889 --> 00:16:15,849 Jestem pewien, że jest mnóstwo zapasów. 330 00:16:25,818 --> 00:16:28,648 Słyszałem, że podjęli decyzję żeby nie odsyłać cię do domu, do taty. 331 00:16:28,737 --> 00:16:33,277 Ośmielę się powiedzieć, że czuję ulgę. Mogę sobie tylko wyobrazić, jak zareaguje na… 332 00:16:34,076 --> 00:16:35,076 Twój stan? 333 00:16:37,579 --> 00:16:38,499 Marina… 334 00:16:39,748 --> 00:16:40,708 mogę zapytać? 335 00:16:41,667 --> 00:16:42,917 Jak to się stało? 336 00:16:46,088 --> 00:16:46,958 Ciasto. 337 00:16:48,215 --> 00:16:49,215 Ciasto? 338 00:16:52,386 --> 00:16:55,966 Nasz wikariusz w Somerset wygłaszano wielogodzinne kazania. 339 00:16:56,640 --> 00:16:59,890 Trzy, cztery, czasami trwają pięć godzin. 340 00:17:00,394 --> 00:17:02,774 Prawie bym zemdlała z głodu i zmęczenia. 341 00:17:02,855 --> 00:17:04,475 Aż do pewnej niedzieli, 342 00:17:04,565 --> 00:17:07,685 właśnie wtedy, gdy pomyślałem, że będę musiał się czołgać  pod ławką ze zmęczenia, 343 00:17:07,776 --> 00:17:09,486 najstarszy chłopiec Crane’ów, George… 344 00:17:11,030 --> 00:17:15,280 Sir George Crane mnie przemycił zawinięty pakiet ciasta i ciastek. 345 00:17:16,035 --> 00:17:17,695 Pastor straciłby głowę gdyby wiedział. 346 00:17:17,786 --> 00:17:18,826 [Penelopa chichocze] 347 00:17:19,371 --> 00:17:23,251 Po pewnym czasie paczki zawierały drobne notatki. 348 00:17:23,876 --> 00:17:26,836 Minęliśmy maleńkie listy tam i z powrotem przez miesiące. 349 00:17:29,715 --> 00:17:32,215 Nigdy nie tęskniłem za kościołem  całkiem sporo. 350 00:17:33,927 --> 00:17:36,887 -A gdzie jest teraz Sir George? -Hiszpania. 351 00:17:37,473 --> 00:17:39,733 Poszedł walczyć z Wellingtonem… 352 00:17:39,808 --> 00:17:41,598 ale pisał dalej. 353 00:17:42,644 --> 00:17:43,854 -Widzieć? -[Penelopa wstrzymuje oddech] 354 00:17:47,191 --> 00:17:48,111 Więc… 355 00:17:49,651 --> 00:17:52,781 w takim razie twój stan spowodowało to… 356 00:17:54,156 --> 00:17:55,026 Miłość. 357 00:17:56,742 --> 00:17:57,992 To była miłość, Penelopo. 358 00:18:03,123 --> 00:18:05,133 [gra sonata na skrzypcach] 359 00:18:07,920 --> 00:18:09,300 [szczekanie psa] 360 00:18:17,888 --> 00:18:20,968 Wasza Wysokość, lekarz królewski ma raport o królu. 361 00:18:21,058 --> 00:18:22,558 Jak to możliwe, że tego nie było 362 00:18:22,643 --> 00:18:24,983 jedyne fascynujące zaręczyny jeszcze w tym sezonie? 363 00:18:25,646 --> 00:18:27,146 Strasznie nieciekawe! 364 00:18:27,231 --> 00:18:30,111 Mógłbym powiedzieć ci smakowity kąsek o naszej byłej pomywaczce. 365 00:18:30,192 --> 00:18:31,942 Nie obchodzi mnie dziewka od zmywania naczyń. 366 00:18:32,027 --> 00:18:35,317 Chcę się bawić, być zachwyconym. 367 00:18:36,949 --> 00:18:39,869 Czy lekarz królewski powinien mi o tym powiedzieć mój mąż nie żyje, Brimsley? 368 00:18:39,952 --> 00:18:41,292 Nie wierzę w to, Wasza Wysokość. 369 00:18:41,370 --> 00:18:43,080 To powiedz mu, że jestem zajęty, 370 00:18:43,163 --> 00:18:44,963 i natychmiast przynieś mi moje artykuły papiernicze. 371 00:19:11,692 --> 00:19:13,612 [Rose] Czy to będą rubiny  albo perły, panienko? 372 00:19:13,694 --> 00:19:14,784 Oczywiście perły. 373 00:19:14,862 --> 00:19:19,582 Mamo, może rubiny byłyby lepsze przyciągnąć uwagę jeszcze większej liczby nowych zalotników? 374 00:19:21,910 --> 00:19:24,910 Jeśli nie mam umieścić wszystkie moje jajka do jednego koszyka, 375 00:19:24,997 --> 00:19:25,907 muszę… 376 00:19:26,415 --> 00:19:27,495 zbierz więcej… 377 00:19:28,375 --> 00:19:29,705 -jajka. -[Eloise, Violet się śmieje] 378 00:19:29,793 --> 00:19:31,963 Książę naprawdę to zrobił zakręć głową. 379 00:19:32,045 --> 00:19:34,965 Bardziej jak lord Berbrooke musi kręcić się daleko. 380 00:19:35,048 --> 00:19:36,048 [drzwi otwarte] 381 00:19:36,133 --> 00:19:39,223 -Wielkie nieba. O co chodzi, pani Wilson? -Królowa, proszę pani. 382 00:19:39,303 --> 00:19:41,643 -Czy ona zachorowała? -Czy król Jerzy wyrządził jej krzywdę? 383 00:19:41,722 --> 00:19:46,482 - Papeteria królewska Jej Królewskiej Mości. -Napisała do ciebie, pani. 384 00:19:56,320 --> 00:19:58,160 -Co tam jest napisane, mamo? -[Violet chichocze] 385 00:20:02,910 --> 00:20:07,620 Jestem zaproszony na prywatną herbatę z królową za dwa dni. 386 00:20:09,374 --> 00:20:10,504 [Violet chichocze] 387 00:20:13,045 --> 00:20:14,625 Nieważne perły. 388 00:20:15,297 --> 00:20:17,467 Będziesz nosić rodzinne diamenty dziś wieczorem. 389 00:20:17,966 --> 00:20:19,336 [Violet chichocze] 390 00:20:24,389 --> 00:20:27,479 Czy to by cię bolało ubrać się trochę kolorowo, Wasza Miłość? 391 00:20:27,559 --> 00:20:31,019 Sezon londyński jest już strasznie monotonne. 392 00:20:31,104 --> 00:20:32,944 Czy Twoja garderoba musi zrobić to samo? 393 00:20:33,023 --> 00:20:36,533 -Powiedziano mi, że to spojrzenie jest w modzie. -Na pewno nie moje. 394 00:20:36,610 --> 00:20:39,030 Weź mnie za ramię, zanim sprawisz, że się spóźnimy. 395 00:20:50,332 --> 00:20:53,502 Więc jednak nie jesteś martwy. 396 00:20:53,585 --> 00:20:56,045 Pani, nie spodziewaliśmy się twojej wizyty. 397 00:20:56,129 --> 00:20:58,469 Ani razu nie widziano w Londynie, brak wiadomości o Twoim wykształceniu, 398 00:20:58,548 --> 00:21:00,048 ani słowa o tobie od twojego ojca. 399 00:21:00,133 --> 00:21:03,553 A jednak tu jesteś, żywy i oddychający. 400 00:21:03,637 --> 00:21:06,467 Wstań, chłopcze, żebym mógł na ciebie spojrzeć. 401 00:21:12,062 --> 00:21:13,442 Twoja matka by płakała 402 00:21:13,522 --> 00:21:15,982 poznać jej najdroższą przyjaciółkę była obcą osobą dla jej syna. 403 00:21:17,442 --> 00:21:18,402 Wyglądasz zupełnie jak ona. 404 00:21:18,986 --> 00:21:20,526 I dobra rzecz. 405 00:21:22,281 --> 00:21:24,121 Lady Danbury, mój panie. 406 00:21:29,579 --> 00:21:31,789 Widzę, że nie nauczyłeś się żadnych manier. 407 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 Czy nauczyłeś się czytać, 408 00:21:34,126 --> 00:21:34,996 pisać, 409 00:21:35,627 --> 00:21:37,587 jeździć konno, płotować? 410 00:21:38,755 --> 00:21:40,295 W takim razie dlaczego nie jesteś w szkole? 411 00:21:44,970 --> 00:21:46,720 Ja c-- c-- mogę 412 00:21:46,805 --> 00:21:47,635 n-- n-- nie 413 00:21:48,223 --> 00:21:50,433 s-- s-- mów. 414 00:21:55,981 --> 00:21:59,031 Kiedy byłam dziewczynką, kilka wieków temu, 415 00:21:59,568 --> 00:22:01,528 Bałam się nawet własnego odbicia. 416 00:22:01,611 --> 00:22:05,661 Wszedłem do pokoju i próbowałem rozpuścić się w cieniu. 417 00:22:05,741 --> 00:22:09,911 Ale jest tylko taki długi w pozycji takiej jak nasza może się ukryć. 418 00:22:10,579 --> 00:22:13,209 Wiedziałem, że będę musiał zrobić krok pewnego dnia w światło, 419 00:22:13,290 --> 00:22:15,170 i nie mogłem się bać. 420 00:22:15,250 --> 00:22:20,050 Zamiast tego stałem się przerażający. 421 00:22:20,130 --> 00:22:23,430 Wyostrzyłem swój dowcip, moja szafa i moje oko, 422 00:22:23,508 --> 00:22:26,758 i zrobiłem sobie najstraszniejsze stworzenie 423 00:22:26,845 --> 00:22:28,345 w każdym pokoju, do którego wszedłem. 424 00:22:30,057 --> 00:22:30,887 Przychodzić. 425 00:22:36,396 --> 00:22:39,016 Możesz mówić. 426 00:22:40,359 --> 00:22:42,149 Zrozumiałem cię wystarczająco dobrze. 427 00:22:42,652 --> 00:22:46,372 A ja ci pomogę żeby przezwyciężyć to twoje jąkanie. 428 00:22:46,948 --> 00:22:50,408 Ale w zamian musisz mi obiecać 429 00:22:51,244 --> 00:22:54,124 że kiedy wejdziesz w światło… 430 00:22:55,207 --> 00:22:59,037 będziesz godny uwagi, którą rozkazujesz. 431 00:23:00,629 --> 00:23:01,509 Hmm? 432 00:23:07,761 --> 00:23:09,761 [goście rozmawiają, śmieją się] 433 00:23:26,571 --> 00:23:28,201 Taniec, panno Bridgerton? 434 00:23:28,281 --> 00:23:32,201 Będę potrzebował kogoś innego w takim razie poproś mnie o kieliszek ratafii. 435 00:23:32,285 --> 00:23:33,785 Lordzie Bridgertonie… 436 00:23:34,663 --> 00:23:35,833 zrób mi ten zaszczyt? 437 00:23:36,581 --> 00:23:38,041 Oczywiście, lady Danbury. 438 00:23:44,089 --> 00:23:46,719 Nie ma już sześciu piłek. Muszę cię mieć o ósmej. 439 00:23:46,800 --> 00:23:48,550 -Wraz z piknikiem. -Piknik? 440 00:23:48,635 --> 00:23:50,295 Obawiam się, że jesteśmy potrzebni 441 00:23:50,387 --> 00:23:52,177 aby podsycić płomienie naszej szarady. 442 00:23:52,264 --> 00:23:55,394 Och, z powodu lorda Berbrooke, jak sądzę? słyszałem. 443 00:23:56,601 --> 00:24:01,441 Musimy sprawić, żeby uwierzył, że jesteś nad samą przepaścią propozycji… 444 00:24:01,940 --> 00:24:03,020 więc zostawi mnie w spokoju. 445 00:24:03,108 --> 00:24:05,318 Powinienem mieć nadzieję Wtedy nie tracę równowagi. 446 00:24:05,402 --> 00:24:06,822 Ja też mam nadzieję, że nie 447 00:24:06,903 --> 00:24:08,953 bo będziesz przyklejony przy mnie przez cały wieczór. 448 00:24:09,448 --> 00:24:11,578 I musimy wyglądać dobrze się bawimy, 449 00:24:11,658 --> 00:24:12,778 choć to może być trudne. 450 00:24:12,868 --> 00:24:14,488 Tak, całkiem. 451 00:24:16,496 --> 00:24:18,496 [gra klasyczna muzyka taneczna] 452 00:24:27,757 --> 00:24:29,587 [niesłyszalny dialog] 453 00:25:07,214 --> 00:25:08,264 [muzyka się kończy] 454 00:25:09,382 --> 00:25:10,972 Idź potańczyć ze swoją siostrą. 455 00:25:11,051 --> 00:25:12,761 -Dlaczego? -Bo cię o to prosiłem! 456 00:25:13,428 --> 00:25:14,508 [Benedykt jęczy] 457 00:25:15,722 --> 00:25:17,222 [Anthony] Być może wyraziłem się niejasno. 458 00:25:17,307 --> 00:25:19,557 Czy to twoje życzenie żebym obraził twoją siostrę, Bridgerton? 459 00:25:19,643 --> 00:25:20,483 Przeciwnie. 460 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 Życzysz swojej siostrze w takim razie poślubić wstrętną ropuchę. 461 00:25:22,646 --> 00:25:23,936 [Nigel] Lord Bridgerton. 462 00:25:24,022 --> 00:25:25,692 Wybacz wtargnięcie, 463 00:25:25,774 --> 00:25:27,364 ale jeśli zajdzie taka potrzeba, 464 00:25:27,442 --> 00:25:30,362 Z radością przedstawię swoje intencje w stosunku do twojej siostry. 465 00:25:30,445 --> 00:25:34,525 Jest nagrodą, o której marzyłem od dawna za jej urodę, za jej wdzięk... 466 00:25:34,616 --> 00:25:35,946 Za jej potężny prawy sierpowy? 467 00:25:36,993 --> 00:25:39,123 Muszę wiedzieć, czy mogę na ciebie liczyć 468 00:25:39,204 --> 00:25:41,834 poradzić sobie z tym nieporozumieniem, mój panie? 469 00:25:41,915 --> 00:25:44,455 Z pewnością chciałbym tego uniknąć jakikolwiek rodzaj wstydu. 470 00:25:44,543 --> 00:25:45,633 Raczej późno na to. 471 00:25:46,670 --> 00:25:49,460 Czy jesteś zbyt przyjacielski wobec księcia? lub po prostu zastraszony swoją rangą... 472 00:25:49,548 --> 00:25:50,588 Spokojnie, Berbrooke. 473 00:25:50,882 --> 00:25:52,802 Zapewniałem, że rozwiążę tę sprawę, 474 00:25:52,884 --> 00:25:55,684 sprawa, o której przypomnę księciu to nie jego zmartwienie. 475 00:25:55,762 --> 00:25:57,762 Być może nie jesteś autorytetem o tym, co mnie dotyczy, 476 00:25:57,847 --> 00:25:59,847 ani w tej kwestii charakteru lorda Berbrooke’a. 477 00:26:00,934 --> 00:26:03,024 Zrobię co w mojej mocy przez twoją siostrę, Bridgerton. 478 00:26:03,103 --> 00:26:06,313 A może nawet ona by się nauczyła aby z czasem odwzajemnić moje uczucia. 479 00:26:06,398 --> 00:26:07,728 Daj spokój, Berbrooke. 480 00:26:07,816 --> 00:26:10,026 Zakładam, że o tym nie wspomniał jak on ma to fioletowe oko. 481 00:26:11,069 --> 00:26:13,779 - Zachowałem się nieostrożnie przy drzwiach szafki. -Był nieostrożny w stosunku do swojego honoru. 482 00:26:14,281 --> 00:26:16,781 Wczoraj wieczorem próbował czegoś Nie będę dostojniać słowami 483 00:26:16,866 --> 00:26:18,196 kiedy twoja siostra podłożyła twarz. 484 00:26:18,952 --> 00:26:20,252 Zasłużenie. 485 00:26:23,248 --> 00:26:24,618 Mój panie, musisz wiedzieć... 486 00:26:24,708 --> 00:26:26,498 Daphne by mi powiedziała gdyby to była prawda. 487 00:26:28,753 --> 00:26:29,923 Czy ona? 488 00:26:36,803 --> 00:26:39,143 Nigdy nie będziesz mówić znowu do mojej siostry, Berbrooke. 489 00:26:39,556 --> 00:26:40,556 Ale mamy się pobrać. 490 00:26:40,640 --> 00:26:43,230 Masz zostać pochowany jeśli chociaż spojrzysz w jej stronę. 491 00:26:46,313 --> 00:26:49,573 Bądź wdzięczny, że nie przyjmiesz ciosu od kolejnego Bridgertona. 492 00:26:52,444 --> 00:26:54,244 Co się stało? Brat? 493 00:26:54,321 --> 00:26:57,451 Nie musisz się martwić o Berbrooke. Siostro, gotowe. 494 00:26:58,617 --> 00:26:59,827 [wzdycha głęboko] 495 00:27:04,497 --> 00:27:06,497 -Powiedziałeś mu? -Musiałem coś powiedzieć. 496 00:27:06,583 --> 00:27:09,343 - Wszystko będzie dobrze, zapewniam cię. -Zapewniasz mnie? 497 00:27:09,961 --> 00:27:11,881 Pomimo tego, co ty i mój brat może pomyśleć, 498 00:27:11,963 --> 00:27:15,433 Jestem w stanie mówić za siebie. Nie miałeś prawa. 499 00:27:15,508 --> 00:27:17,588 -Próbowałem pomóc. -No cóż, nie zrobiłeś tego. 500 00:27:18,136 --> 00:27:21,136 Wszystko co zrobiłeś nie docenił uprawnień Nigela. 501 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 Nie mówiąc już o tym, że ludzie to oglądają. 502 00:27:24,851 --> 00:27:26,981 Nie możesz mnie o niczym zapewnić. 503 00:27:38,198 --> 00:27:41,528 Udany wieczór, Wasza Miłość. 504 00:27:42,827 --> 00:27:44,247 Czy nie zgodziłbyś się? 505 00:27:45,163 --> 00:27:48,923 Młoda dama jest skarbem tak rzadkim, jak istnieje. 506 00:27:49,000 --> 00:27:51,210 Staraj się tego nie schrzanić. 507 00:27:52,504 --> 00:27:54,214 Hmm? Dziękuję. 508 00:27:54,714 --> 00:27:56,384 Jak się masz? 509 00:28:02,013 --> 00:28:04,973 -Myślę, że dziś wieczorem zaczerpnę powietrza. -Wasza Miłość. 510 00:28:14,401 --> 00:28:15,651 Tylko ja, Wasza Miłość. 511 00:28:16,277 --> 00:28:17,897 Śledzisz mnie, Berbrooke? 512 00:28:17,987 --> 00:28:19,487 Myślałem, że ta sprawa została załatwiona. 513 00:28:19,572 --> 00:28:22,412 Zostało to rozstrzygnięte dopóki nie musiałeś iść i tego zepsuć. 514 00:28:22,492 --> 00:28:24,332 Błagam o ponowne przemówienie z wicehrabią. 515 00:28:24,411 --> 00:28:26,371 Przyznaję, że wczorajszy wieczór był błędem. 516 00:28:26,454 --> 00:28:27,964 Chwilowy brak oceny. 517 00:28:28,039 --> 00:28:29,499 Rozumiesz to, prawda? 518 00:28:29,582 --> 00:28:33,292 Nie ma i nigdy nie będzie żadnego rodzaju zrozumienia między nami. 519 00:28:33,378 --> 00:28:36,338 -Idź do domu, Berbrooke. -Ale ty jej nie potrzebujesz. 520 00:28:36,423 --> 00:28:37,633 Jesteś księciem. 521 00:28:37,716 --> 00:28:41,046 Masz już pieniądze, i połączenia, i pozycja. 522 00:28:41,136 --> 00:28:44,346 Potrzebuję jej. Dlaczego nie możesz po prostu pozwolić mi mieć tego? 523 00:28:44,431 --> 00:28:46,681 Myślę, że naprawdę powinno należeć do panny Bridgerton. 524 00:28:46,766 --> 00:28:49,136 Kiedy kupuję konia, Nie negocjuję z koniem. 525 00:28:49,227 --> 00:28:50,687 Czy powinieneś nadal mnie śledzić... 526 00:28:50,770 --> 00:28:52,480 Dlaczego więc nie poprosiłeś o jej rękę? 527 00:28:52,564 --> 00:28:55,024 jeśli tak bardzo ją lubisz, i ona jest tobą tak oczarowana? 528 00:28:55,108 --> 00:28:57,188 Dlaczego jeszcze się nie oświadczyłeś? 529 00:28:58,069 --> 00:28:59,529 Chyba, że ​​już ją miałeś. 530 00:29:02,073 --> 00:29:03,623 Jeśli tak, musisz mi powiedzieć. 531 00:29:03,700 --> 00:29:07,450 Bo gdybym już wiedział była luźna i uszkodzona, nienaruszona, 532 00:29:07,537 --> 00:29:09,207 -Nigdy bym nie-- -Przestań mówić. 533 00:29:10,498 --> 00:29:13,248 Nie będę cię o to pytać znów nieskazitelny honor tej pani. 534 00:29:13,334 --> 00:29:14,174 Tak. 535 00:29:15,587 --> 00:29:18,007 Tak, bardzo dobrze. To wszystko, co miałem nadzieję usłyszeć. 536 00:29:18,631 --> 00:29:21,511 Nie zasługujesz na to, żeby oddychać to samo powietrze co ona. 537 00:29:21,593 --> 00:29:23,433 Teraz idź do domu. 538 00:29:23,511 --> 00:29:24,931 A ty tak? 539 00:29:25,013 --> 00:29:27,353 Słyszałem historie twojego ojca, Hastings. 540 00:29:27,432 --> 00:29:31,102 Wiem, jak bardzo pragnął syna, dziedzica, 541 00:29:31,186 --> 00:29:33,056 i wiem, jak bardzo próbował go zdobyć 542 00:29:33,146 --> 00:29:35,606 kiedy wydawało się twoja biedna matka nie mogła urodzić. 543 00:29:35,690 --> 00:29:40,820 Gdyby ktoś kiedykolwiek przymknął na to oko na chwilowy brak osądu mężczyzny, 544 00:29:40,904 --> 00:29:41,744 to byłbyś ty. 545 00:29:41,821 --> 00:29:43,741 Jabłko nie powinno spaść zbyt daleko, powinno? 546 00:29:43,823 --> 00:29:45,533 [nakładające się chrząknięcia] 547 00:29:56,920 --> 00:29:58,300 [Nigel chrząka i jęczy] 548 00:30:05,303 --> 00:30:08,103 Wasza Miłość, przedstawiam lady Danbury 549 00:30:08,181 --> 00:30:10,731 i Lord Basset? 550 00:30:17,482 --> 00:30:18,322 Cóż… 551 00:30:19,275 --> 00:30:21,605 jest to bardzo niepożądane wtargnięcie. 552 00:30:21,694 --> 00:30:25,704 Pomyślałem, że Wasza Miłość może odetchnąć z ulgą wiedzieć, że twój syn żyje i ma się dobrze. 553 00:30:25,782 --> 00:30:28,702 Wydawało się, że twój personel nieco zaskoczony tym faktem. 554 00:30:28,785 --> 00:30:30,365 Jaki jest cel Twojej wizyty? 555 00:30:33,331 --> 00:30:36,331 Otrzymuję wysokie oceny we wszystkich moich studiach, proszę pana. 556 00:30:37,877 --> 00:30:39,797 Jeżdżę, szermierkę i strzelam… 557 00:30:41,297 --> 00:30:43,797 wyjątkowo dobrze, jak mi powiedziano. 558 00:30:46,719 --> 00:30:47,719 ja nawet… 559 00:30:51,140 --> 00:30:52,060 ja… 560 00:30:54,185 --> 00:30:56,475 Jesteś moją największą porażką. 561 00:30:57,480 --> 00:30:59,610 Bardzo przepraszam? 562 00:30:59,691 --> 00:31:01,031 Jestem pewien, że tak. 563 00:31:01,109 --> 00:31:02,239 Nie zrobię tego ponownie. 564 00:31:03,361 --> 00:31:06,201 Czy mogę ci przypomnieć, że ten chłopak ma zostać następnym księciem Hastings, 565 00:31:06,281 --> 00:31:09,661 i że potrzebuje wszelkich rezerw ojcowskiej natury 566 00:31:09,742 --> 00:31:11,792 w tym twoim lodowatym sercu? 567 00:31:11,870 --> 00:31:12,830 Możesz… 568 00:31:13,538 --> 00:31:15,668 tak długo, jak będę mógł przypomnieć ci o twoim miejscu, 569 00:31:16,541 --> 00:31:18,381 co jest poza moim zasięgiem 570 00:31:18,459 --> 00:31:20,629 i z zamkniętą gębą, suko. 571 00:31:24,591 --> 00:31:27,801 Pisałem do Ciebie wiele razy żeby dać ci znać, że jestem… 572 00:31:28,720 --> 00:31:30,310 Nie jestem… [waha się] 573 00:31:31,556 --> 00:31:32,516 nie martwy. 574 00:31:35,226 --> 00:31:36,936 Czy otrzymałeś moje listy? 575 00:31:37,020 --> 00:31:39,020 To wystarczająco głęboka rana żyć z tą wiedzą 576 00:31:39,105 --> 00:31:41,935 że pewnego dnia odziedziczysz Hastings, 577 00:31:42,025 --> 00:31:45,235 ale żeby być świadkiem twojej walki jest zbyt wielką zniewagą. 578 00:31:46,321 --> 00:31:49,661 Jesteś równie bezużyteczny jak udowodniła twoja matka, 579 00:31:50,366 --> 00:31:53,696 więc skorzystam z tego samego środka z tobą, tak jak to zrobiłem z nią, 580 00:31:54,579 --> 00:31:58,119 zapomnieć że kiedykolwiek zbrukałeś te sale. 581 00:32:21,981 --> 00:32:24,481 [Pani Whistledown] Ten autor często myślał sercem 582 00:32:24,567 --> 00:32:26,567 najciekawszy z instrumentów, 583 00:32:26,653 --> 00:32:28,913 nie zważając ani na powód, ani na rangę. 584 00:32:28,988 --> 00:32:32,868 Jakie jest możliwe wyjaśnienie mogłaby mieć panna Bridgerton 585 00:32:32,951 --> 00:32:35,501 za zabawę w garniturze zwykłego barona 586 00:32:35,578 --> 00:32:37,998 kiedy wydaje się, że zdobyła księcia? 587 00:32:38,498 --> 00:32:42,288 Czy debiutantka mogła mieć umysł nie będzie jedyną rzeczą nie tak? 588 00:32:42,877 --> 00:32:44,917 Przepis jest mój własny, panienko. 589 00:32:46,255 --> 00:32:48,295 Jestem pewien, że książę  powinien uznać to za atrakcyjne. 590 00:32:48,383 --> 00:32:50,723 To nie ma znaczenia co myśli książę, Rose. 591 00:32:50,802 --> 00:32:52,932 Jest dzielny, prawda? Z wyrafinowanym smakiem... 592 00:32:53,012 --> 00:32:53,972 Zatrzymaj się. 593 00:32:56,557 --> 00:32:57,887 Czy róż nie przypadł Ci do gustu? 594 00:33:00,853 --> 00:33:01,733 Nie. 595 00:33:03,147 --> 00:33:04,397 To jest idealne. 596 00:33:06,109 --> 00:33:07,319 Przydałoby mi się trochę więcej. 597 00:33:13,282 --> 00:33:16,202 [uczestnicy rozmawiają, śmieją się] 598 00:33:17,704 --> 00:33:20,164 [Pani Whistledown] Niech będzie wiadomo, drogi czytelniku, 599 00:33:20,248 --> 00:33:24,458 że jeśli to dziwaczne zachowanie zwiastuje kolejny skandal, 600 00:33:24,544 --> 00:33:27,714 bądź pewien, że to odkryję, 601 00:33:27,797 --> 00:33:31,217 bo nie ma nic jak wycieczka na łono natury 602 00:33:31,300 --> 00:33:34,720 podnieść na duchu i rozluźnić język. 603 00:33:35,263 --> 00:33:37,563 Słyszałem, że może się zalecać z nieudolnym Berbrooke. 604 00:33:37,640 --> 00:33:39,680 Całkiem niezły mecz dla niej, Raczej myślę. 605 00:33:39,767 --> 00:33:40,977 [obaj chichoczą] 606 00:33:46,190 --> 00:33:49,570 -Mamo, czy mogę iść pobawić się z Eloise? -Dama się nie bawi, Penelope. 607 00:33:49,652 --> 00:33:52,492 Wybacz mi, mamo. Może pójdę promenada dla zalotników z Eloise? 608 00:33:52,572 --> 00:33:53,702 Zatem bardzo dobrze. 609 00:33:57,452 --> 00:34:00,752 Czego nauczyłeś się od swojej służącej, ten, który jest w rodzinie? 610 00:34:00,830 --> 00:34:04,210 -Co się stało? Jak to się stało? -Powiedziała, że ​​to miłość. 611 00:34:05,126 --> 00:34:08,126 Miłość? To nie ma sensu. 612 00:34:08,212 --> 00:34:09,762 Nie, z pewnością tak nie jest. 613 00:34:09,839 --> 00:34:11,839 Spójrz na moją mamę. Troje dzieci. 614 00:34:11,924 --> 00:34:14,394 Czy ktoś by przypuszczał to miało coś wspólnego z miłością? 615 00:34:14,469 --> 00:34:16,969 No i co jeszcze powiedziała? Czy się nie bała? 616 00:34:17,055 --> 00:34:18,005 Więcej… 617 00:34:18,723 --> 00:34:20,483 smutny niż przestraszony. 618 00:34:20,558 --> 00:34:23,638 Ale może jest dla niej szansa jeszcze, jak sądzę, szczęśliwego zakończenia. 619 00:34:23,728 --> 00:34:26,398 Chce uciec na wieś, gdzie ona i jej ukochany pobiorą się. 620 00:34:26,773 --> 00:34:29,403 Wtedy ma jeszcze większy powód bać się. 621 00:34:29,484 --> 00:34:33,154 Gdy wyjdzie za mąż, jej życie się skończy. Nie ma szans na ucieczkę, Penelopo. 622 00:34:33,237 --> 00:34:34,567 Ach, ta biedna służąca! 623 00:34:48,002 --> 00:34:50,712 Nie wiedziałam, siostro, tego, czego próbował Berbrooke. 624 00:34:50,797 --> 00:34:53,337 Pomogłbym ci. Powinieneś był mi powiedzieć. 625 00:34:53,424 --> 00:34:55,054 Czy uwierzyłbyś mi? 626 00:34:55,968 --> 00:34:57,888 Czy tylko zmieniłeś zdanie o lordzie Berbrooke 627 00:34:57,970 --> 00:34:59,680 bo inny mężczyzna powiedział ci prawdę? 628 00:34:59,764 --> 00:35:01,274 Naprawdę tak mało mnie cenisz? 629 00:35:01,349 --> 00:35:05,059 Po tym jak przekazałem Ci moje życzenia, a ty zacząłeś je ignorować… 630 00:35:05,144 --> 00:35:06,564 tak, bracie, mam. 631 00:35:06,646 --> 00:35:08,606 [podchodzi galopujący koń] 632 00:35:16,364 --> 00:35:18,074 -Spóźniłeś się. -Przeprosiny. 633 00:35:18,157 --> 00:35:19,907 Czy powinniśmy ponownie dołączyć do twojej rodziny? w ich obozie? 634 00:35:19,992 --> 00:35:21,372 Z pewnością nie. 635 00:35:22,120 --> 00:35:25,960 Musimy przejść obok grupy mężczyzn grających w swoje gry z wyprzedzeniem. 636 00:35:30,878 --> 00:35:32,708 Cokolwiek stało się z twoją ręką? 637 00:35:32,797 --> 00:35:33,707 Boks. 638 00:35:33,798 --> 00:35:36,758 To absurd, który przemija dla rozrywki wśród mężczyzn. 639 00:35:36,843 --> 00:35:40,013 -Mój mankiet, zapnij go. -Bardzo przepraszam? 640 00:35:48,813 --> 00:35:51,983 Nie musisz odczuwać swojego wyraźnego zmartwienia. Berbrooke jest... 641 00:35:52,066 --> 00:35:54,316 Czy nie słyszałeś co Whistledown wciąż o mnie pisze? 642 00:35:54,402 --> 00:35:57,572 Nie. Nawet jeśli wierzysz Lord Berbrooke jest pod opieką, 643 00:35:57,655 --> 00:35:58,985 nasz podstęp nie jest skończony. 644 00:35:59,073 --> 00:36:00,453 Wciąż potrzebuję męża. 645 00:36:00,533 --> 00:36:02,913 Choć jestem zaszczycona, Obawiam się, że muszę odrzucić twoją propozycję. 646 00:36:02,994 --> 00:36:05,714 Tak, wiem. Nie jesteś typem żonatym. 647 00:36:06,414 --> 00:36:09,334 Czy jednak rozważałeś nie jesteś typem kobiety, która chce wyjść za mąż? 648 00:36:09,417 --> 00:36:11,037 Chyba gdybym został zmuszony  wziąć żonę, 649 00:36:11,127 --> 00:36:12,797 byłbyś najmniej kontrowersyjna opcja. 650 00:36:12,879 --> 00:36:14,709 -Czy to miał być komplement? -Tak. 651 00:36:14,797 --> 00:36:18,047 Ale to nie ma znaczenia, jeśli sobie tego życzysz wyjść za mąż z miłości, prawda? 652 00:36:19,260 --> 00:36:20,300 Oczywiście, że tak. 653 00:36:22,972 --> 00:36:23,972 Nadal szukają? 654 00:36:25,224 --> 00:36:26,484 [mężczyźni chichoczą] 655 00:36:27,685 --> 00:36:28,895 [man 1] Nadchodzi teraz. 656 00:36:32,607 --> 00:36:33,937 [Nigel] Bridgerton! 657 00:36:34,025 --> 00:36:35,395 Co zrobiłeś? 658 00:36:38,070 --> 00:36:40,530 Przynoszę radosne wieści, Bridgertons. 659 00:36:40,615 --> 00:36:42,275 Wziąłem sprawy w swoje ręce 660 00:36:42,366 --> 00:36:45,616 i ubiegał się o specjalną licencję na mój ślub z panną Bridgerton. 661 00:36:45,703 --> 00:36:48,713 -Nie będzie żadnego ślubu. - Mówiłem ci. Układ zostaje anulowany. 662 00:36:48,789 --> 00:36:50,789 Panie Berbrooke, wyglądasz na bardzo cierpiącego. 663 00:36:50,875 --> 00:36:52,875 Czy będziemy to kontynuować w bardziej prywatnym miejscu? 664 00:36:52,960 --> 00:36:55,050 Nie potrzebuję dalszej rozmowy. 665 00:36:55,129 --> 00:36:58,299 Chociaż może w końcu przemówię do prawdziwej głowy domu Bridgerton. 666 00:36:58,382 --> 00:36:59,222 Bo gdybyś to był ty, 667 00:36:59,300 --> 00:37:02,600 Wyobrażam sobie, że byś poinstruował twoja siostra, żeby lepiej się opiekowała 668 00:37:02,678 --> 00:37:04,678 niż zachęcanie do pewnych uwag 669 00:37:04,764 --> 00:37:06,724 będąc ze mną sam na sam na Dark Walk w Vauxhall. 670 00:37:06,807 --> 00:37:11,097 Oczywiście to tylko pogłoski takiego skandalu mogłoby siać spustoszenie 671 00:37:11,187 --> 00:37:13,477 nawet najbardziej wpływowych rodzin. 672 00:37:13,564 --> 00:37:16,944 Co by ktoś chciał, powiedz, Lady Whistledown tak 673 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 z tak niestosowną informacją? 674 00:37:18,819 --> 00:37:20,859 -Czy to groźba? -Z pewnością nie. 675 00:37:21,364 --> 00:37:23,744 Bo za trzy dni mam wyjść za mąż. 676 00:37:25,201 --> 00:37:26,661 Mam diament sezonu. 677 00:37:26,744 --> 00:37:29,504 Mam to, co najlepsze, co tona ma do zaoferowania. 678 00:37:29,580 --> 00:37:30,960 Mam Bridgertona. 679 00:37:31,540 --> 00:37:35,130 I ocalę ją, jak i całej Twojej rodziny, 680 00:37:35,211 --> 00:37:38,051 z ruiny których nie mogłeś ich ochronić. 681 00:37:42,385 --> 00:37:43,385 [chichocze] 682 00:37:43,469 --> 00:37:46,809 Nie mogę się doczekać unii naszych wielkich rodzin. 683 00:37:47,723 --> 00:37:48,683 Bridgertona. 684 00:37:49,433 --> 00:37:50,353 Hastingsa. 685 00:37:55,356 --> 00:37:57,566 [Anthony] Muszę wydać moje wyzwanie rzucone Berbrooke'owi od razu. 686 00:37:57,650 --> 00:37:58,480 [Violetka] Anthony… 687 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 Zapewniam cię Zostałem odpowiednio przeszkolony w tym zakresie. 688 00:38:01,070 --> 00:38:03,660 Nie wolno ci pojedynkować się z lordem Berbrooke. Czy mnie rozumiesz? 689 00:38:04,323 --> 00:38:07,123 Nie obchodzi mnie jaki rodzaj treningu myślisz, że możesz mieć. 690 00:38:07,201 --> 00:38:09,411 To jest nielegalne, nie mówiąc już o tym, że jest to strasznie przerażające. 691 00:38:09,495 --> 00:38:11,785 Panowie zostali nie ma innego wyboru, mamo. 692 00:38:11,872 --> 00:38:14,042 Kiedy młoda kobieta, nie mówiąc już o siostrze, 693 00:38:14,125 --> 00:38:17,085 krążą pogłoski, że został zhańbiony, konsekwencje będą śmiertelne! 694 00:38:17,169 --> 00:38:18,089 To nie jest żadne rozwiązanie. 695 00:38:19,171 --> 00:38:22,011 Czy lord Berbrooke powinien podjąć decyzję aby spełnić swą groźbę 696 00:38:22,091 --> 00:38:25,721 zanim go zastrzelisz, bracie, co się wtedy stanie? 697 00:38:26,637 --> 00:38:30,307 Może zdecydować w każdej chwili otworzyć swoje maleńkie usta, 698 00:38:30,391 --> 00:38:32,021 a wtedy zostanę zrujnowany… 699 00:38:33,394 --> 00:38:34,484 jak my wszyscy. 700 00:38:38,107 --> 00:38:39,977 Muszę poślubić Nigela Berbrooke. 701 00:38:40,735 --> 00:38:42,185 To jedyny wybór. 702 00:38:59,337 --> 00:39:00,707 [Daphne pociąga nosem] 703 00:39:00,796 --> 00:39:02,916 Rose, możesz nas na chwilę zostawić? 704 00:39:05,343 --> 00:39:06,263 [Daphne pociąga nosem] 705 00:39:18,230 --> 00:39:19,900 Nauczyłem cię wierzyć 706 00:39:19,982 --> 00:39:23,652 że małżeństwo jest najlepsze jakie życie ma do zaoferowania, 707 00:39:24,236 --> 00:39:25,856 i to pozostaje prawdą. 708 00:39:26,614 --> 00:39:30,954 Ale to nie jest tylko partner jakie zapewnia małżeństwo. 709 00:39:31,035 --> 00:39:34,865 Będziesz mieć komfort i dom do pielęgnacji, 710 00:39:34,955 --> 00:39:37,455 i co najważniejsze – dzieci. 711 00:39:39,418 --> 00:39:42,338 Sam rzucisz w wychowywanie rodziny, 712 00:39:42,421 --> 00:39:44,881 a znajdziesz wiele radości. 713 00:39:45,925 --> 00:39:47,295 Jestem pewien. 714 00:39:52,640 --> 00:39:53,720 Ty i tata… 715 00:39:56,644 --> 00:39:58,904 Byliście tacy piękni, mamo. 716 00:40:01,107 --> 00:40:02,817 Tego właśnie chciałem. 717 00:40:04,610 --> 00:40:06,900 To wszystko, co miałem nadzieję pewnego dnia znaleźć. 718 00:40:08,280 --> 00:40:09,320 Podobnie jak ja. 719 00:40:14,453 --> 00:40:16,083 [Violet chichocze czule] 720 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 [wydycha] 721 00:40:28,717 --> 00:40:30,177 [Benedykt] Eloise Bridgerton. 722 00:40:32,263 --> 00:40:33,313 [Eloise jęczy] 723 00:40:40,187 --> 00:40:41,187 No dalej. 724 00:40:41,814 --> 00:40:43,074 Skarć mnie. 725 00:40:45,526 --> 00:40:46,936 Zapasowy dla mnie? 726 00:41:00,249 --> 00:41:01,999 Załóżmy, że pragnę czegoś innego. 727 00:41:03,002 --> 00:41:04,962 -Jak masz na myśli? -Po prostu inny. 728 00:41:05,754 --> 00:41:08,094 Patrzę, jak Daphne przygotowuje się do tych balów 729 00:41:08,174 --> 00:41:10,844 z tymi wszystkimi sukienkami i wielu zalotników, 730 00:41:10,926 --> 00:41:12,256 i jestem wyczerpany. 731 00:41:13,053 --> 00:41:14,603 Załóżmy, że chcę innego życia, 732 00:41:14,680 --> 00:41:18,060 w co naprawdę wierzę stać mnie na coś więcej, 733 00:41:19,226 --> 00:41:21,476 nawet jeśli mi nie wolno mieć cokolwiek innego. 734 00:41:23,939 --> 00:41:26,069 Wtedy powiedziałbym… 735 00:41:28,277 --> 00:41:29,447 że nie jesteś jedyny. 736 00:41:41,165 --> 00:41:42,495 [nakładające się chrząknięcia] 737 00:41:43,709 --> 00:41:44,789 [Szymon jęczy] 738 00:41:49,924 --> 00:41:51,934 Wciąż na tym parkiecie z panną Bridgerton? 739 00:41:54,345 --> 00:41:55,295 Jak ona się ma? 740 00:41:55,387 --> 00:41:57,137 [wydycha gwałtownie] Ma wyjść za mąż. 741 00:41:57,223 --> 00:41:59,313 Wtedy możesz robić, co ci się podoba. 742 00:42:01,060 --> 00:42:01,890 Inny. 743 00:42:27,127 --> 00:42:28,167 [lekko wydycha powietrze] 744 00:42:56,073 --> 00:42:57,073 Wasza Wysokość. 745 00:42:57,157 --> 00:42:58,907 [gra sonatową na fortepianie] 746 00:43:08,377 --> 00:43:09,417 [pociąga gwałtownie nosem] 747 00:43:12,047 --> 00:43:13,297 [pociąga nosem] 748 00:43:14,008 --> 00:43:15,008 [mruczy lekko] 749 00:43:15,593 --> 00:43:16,723 Jak myślisz? 750 00:43:20,389 --> 00:43:21,389 Z muzyki? 751 00:43:23,225 --> 00:43:24,765 Uważam, że jest całkiem piękny. 752 00:43:26,812 --> 00:43:27,982 Czy to Mozart? 753 00:43:28,897 --> 00:43:32,067 Zaprzyjaźniłem się z panem Mozartem gdy nie miał dziesięciu lat. 754 00:43:32,151 --> 00:43:36,031 Chłopiec akompaniował mi, gdy śpiewałam arię, i oświadczyłem wtedy i tam 755 00:43:36,113 --> 00:43:38,823 że powinien nim zostać jeden z najwybitniejszych kompozytorów w Europie. 756 00:43:38,907 --> 00:43:41,037 I z pewnością miałeś rację. 757 00:43:41,744 --> 00:43:45,214 Rzadko się mylę w takich sprawach. Czy wiesz dlaczego? 758 00:43:45,289 --> 00:43:47,919 Bo kiedy wybiorę okazywać komuś moją przysługę, 759 00:43:48,000 --> 00:43:49,630 Oczekuję, że dobrze sobie z tym poradzą. 760 00:43:49,710 --> 00:43:51,590 - Wasza Wysokość, czy chodzi o... -Brimsley! 761 00:43:52,504 --> 00:43:53,384 Świeża tabaka. 762 00:44:00,763 --> 00:44:03,273 -To straszna plotka. -[drzwi zamykają się] 763 00:44:03,349 --> 00:44:05,019 Gdybyśmy mogli swobodnie rozmawiać w jego obecności, 764 00:44:05,100 --> 00:44:08,020 wkrótce cała Anglia znałby naszą działalność. 765 00:44:09,313 --> 00:44:10,193 Widzę. 766 00:44:12,107 --> 00:44:13,477 Chyba widzisz. 767 00:44:14,318 --> 00:44:15,988 Spodziewałem się wspaniałej przyszłości dla twojej córki 768 00:44:16,070 --> 00:44:18,160 po jej wejściu do społeczeństwa. 769 00:44:18,238 --> 00:44:21,738 Przyszłość z kimś takim jak książę, być może. 770 00:44:21,825 --> 00:44:23,365 Takie połączenie… 771 00:44:24,703 --> 00:44:25,583 Cóż… 772 00:44:26,664 --> 00:44:29,174 z pewnością tak by było rzeczywiście najbardziej czarujący. 773 00:44:29,958 --> 00:44:31,288 [Królowa Charlotte odchrząkuje] 774 00:44:35,089 --> 00:44:36,219 [drzwi zamykają się] 775 00:44:43,305 --> 00:44:44,635 Jak mówiłem, 776 00:44:44,723 --> 00:44:47,603 blask sukcesu skorzystał nie tylko młody mistrz. 777 00:44:48,686 --> 00:44:51,806 Z pewnością cała rodzina Mozartów odczułby konsekwencje, 778 00:44:51,897 --> 00:44:54,357 czy ich chłopcy zostali na zawsze w Salzburgu. 779 00:44:58,237 --> 00:44:59,447 Czy nie zgodziłbyś się? 780 00:45:06,829 --> 00:45:09,119 Dlaczego, tak. Tak, zrobiłbym to. 781 00:45:11,041 --> 00:45:12,631 Ale co mamy zrobić, proszę pani? 782 00:45:12,710 --> 00:45:16,210 Mamy zaprosić Lady Berbrooke natychmiast na herbatę, pani Wilson. 783 00:45:23,095 --> 00:45:26,385 -Nigel jest moim jedynym dzieckiem. -[Violet] Mm-hmm. 784 00:45:26,473 --> 00:45:28,143 Rzeczywiście, wyjątkowy chłopak. 785 00:45:28,225 --> 00:45:32,305 Rzeczywiście, często to powtarzam Bóg nie pobłogosławił mnie innym 786 00:45:32,396 --> 00:45:35,516 bo doskonałość zostało już osiągnięte. [chichocze] 787 00:45:35,607 --> 00:45:36,567 Moja dobroć. 788 00:45:36,650 --> 00:45:37,650 [Pani Berbrooke] Mhm. 789 00:45:37,735 --> 00:45:40,195 Wiem, że nie każda dama może być tak błogosławiona. 790 00:45:40,821 --> 00:45:42,741 - [Daphne pociąga nosem] – Panno Bridgerton… 791 00:45:42,823 --> 00:45:45,783 pozwól mi spojrzeć na ciebie. 792 00:45:47,161 --> 00:45:48,041 Mhm. 793 00:45:48,537 --> 00:45:49,707 Na pewno zdrowy. 794 00:45:50,831 --> 00:45:53,251 Nawet jeśli twoja twarz jest nieco ściągnięta. 795 00:45:53,333 --> 00:45:54,423 [Daphne gwałtownie wdycha] 796 00:45:54,501 --> 00:45:57,381 -To był strasznie późny wieczór. - Chyba całe to podekscytowanie. 797 00:45:57,463 --> 00:45:59,303 Jednak musisz się bardziej postarać, kochanie. 798 00:45:59,965 --> 00:46:01,755 Mój Nigel jest dość wymagający. 799 00:46:01,842 --> 00:46:05,432 Już się odwrócił o wiele więcej przystojnych debiutantów, mówiących: 800 00:46:05,512 --> 00:46:06,642 „Mamo… 801 00:46:06,722 --> 00:46:10,392 [chichocze] …Przedkładam osiągnięcia nad piękno”. 802 00:46:11,435 --> 00:46:12,635 Czy możesz w to uwierzyć? 803 00:46:15,397 --> 00:46:16,857 [chrząkając głośno] 804 00:46:17,441 --> 00:46:19,691 -[dzwonek] -[Wilson] Och! Oh! 805 00:46:20,277 --> 00:46:23,157 Ta twoja kochanka odchodzi szybko przez ciastka. 806 00:46:23,655 --> 00:46:26,405 Nie martw się, Różo. Zajmę się tym. 807 00:46:29,703 --> 00:46:30,583 Gospodynie… 808 00:46:31,413 --> 00:46:33,123 Wierzą sobie słońce i księżyc, 809 00:46:33,207 --> 00:46:35,747 kiedy tak naprawdę to my, pokojówki które wykonują całą ciężką pracę. 810 00:46:35,834 --> 00:46:37,004 [Celia chichocze] 811 00:46:37,085 --> 00:46:38,835 Mam taką samą jak ona. 812 00:46:38,921 --> 00:46:40,301 Jednak masz sporo szczęścia. 813 00:46:40,380 --> 00:46:41,840 Jak kłopotliwe może być gospodarstwo domowe 814 00:46:41,924 --> 00:46:44,934 tylko z Lady Berbrooke i młody lord Berbrooke do opieki? 815 00:46:45,010 --> 00:46:47,140 Och, nie masz pojęcia. 816 00:46:48,931 --> 00:46:53,441 Zjadłaś, ale ani jednego kęsa herbaty, moja droga! 817 00:46:53,519 --> 00:46:56,689 Młoda dama musi być dobrze odżywiona jeśli ma urodzić dzieci. 818 00:46:56,772 --> 00:47:00,032 Śledzie na żyto każdego ranka zdziałał dla mnie cuda 819 00:47:00,108 --> 00:47:01,898 kiedy poczęłam mojego Nigela. 820 00:47:01,985 --> 00:47:04,195 [Lady Berbrooke i Violet chichoczą] 821 00:47:07,074 --> 00:47:08,624 [wzdycha] Co znalazłeś? 822 00:47:08,700 --> 00:47:09,830 [Daphne] Co się dzieje? 823 00:47:09,910 --> 00:47:11,700 Nie mogłeś myśleć Poprosiłbym tę kobietę o herbatę 824 00:47:11,787 --> 00:47:13,247 bez myśli o Tobie, mógłbyś? 825 00:47:13,330 --> 00:47:16,290 Pomoc słyszy wszystko, jak wszyscy wiemy. 826 00:47:16,375 --> 00:47:17,785 Właściwie to dużo słyszała. 827 00:47:17,876 --> 00:47:20,586 Lord Berbrooke ma chłopca przez jedną ze swoich służek 828 00:47:20,671 --> 00:47:22,301 których nie chciał zapewnić. 829 00:47:22,381 --> 00:47:24,511 Odesłał służącą i dziecko żyć z resztek. 830 00:47:24,591 --> 00:47:25,431 Straszny człowiek. 831 00:47:25,509 --> 00:47:28,179 Wystarczająco okropne abyśmy się go pozbyli, módlmy się. 832 00:47:29,763 --> 00:47:31,603 Cóż, on... On tylko zaprzeczy. 833 00:47:32,641 --> 00:47:35,391 I kto uwierzy grupie kobiet na słowo mężczyzny? 834 00:47:35,894 --> 00:47:36,984 Być może nikt. 835 00:47:37,729 --> 00:47:42,069 Ale tak się stanie, jeśli zrobi to Lady Whistledown. Zróbmy więc to, co robią kobiety. 836 00:47:43,235 --> 00:47:44,315 Porozmawiamy. 837 00:47:48,240 --> 00:47:50,240 I to był jedyny powód, dla którego się z nią ożenił 838 00:47:50,325 --> 00:47:54,405 to dlatego, że jego pere został zmarnowany konta w ramach jakiegoś programu w Ameryce. 839 00:47:54,496 --> 00:47:56,706 [wzdycha teatralnie] Och, mon Dieu. 840 00:47:56,790 --> 00:47:59,590 Czyż nie jest to najbardziej przerażająca historia sezonu? 841 00:48:00,919 --> 00:48:02,589 Być może nie najbardziej ponury. 842 00:48:05,173 --> 00:48:07,553 Cóż, każdy baron ma bękarta. 843 00:48:07,634 --> 00:48:10,434 Sukinsynu, którego odesłał zanim panna w ogóle pojawiła się? 844 00:48:11,638 --> 00:48:14,728 Nie mówisz. Musimy powiedzieć Jennie i Mary. 845 00:48:18,145 --> 00:48:20,055 [niesłyszalny dialog] 846 00:48:21,648 --> 00:48:24,648 [Pani Whistledown] Zwróciło to uwagę tego autora 847 00:48:24,735 --> 00:48:28,815 że tona jest wrzawa z najohydniejszą opowieścią. 848 00:48:33,702 --> 00:48:38,122 Mówi się nie można oceniać książki po okładce. 849 00:48:38,206 --> 00:48:41,246 Ale w tym przypadku nieudolnego barona Berbrooke’a, 850 00:48:41,335 --> 00:48:46,415 wydaje się, że jego wygląd jest nieprzyjemny to całkiem trafna metafora 851 00:48:46,506 --> 00:48:49,046 za stan rzeczy w jego domu. 852 00:48:50,761 --> 00:48:52,261 Nie zdziwiłbym się 853 00:48:52,346 --> 00:48:56,846 gdyby lord Berbrooke został wezwany do kraju w związku z rzekomymi interesami… 854 00:48:56,934 --> 00:48:58,814 Biznes, który być może 855 00:48:58,894 --> 00:49:02,404 może obejmować wysłanie niektóre znacznie zaległe środki 856 00:49:02,481 --> 00:49:05,531 do byłej pokojówki i młodego chłopca, 857 00:49:05,609 --> 00:49:08,199 na którego możemy mieć tylko nadzieję bierze po matce. 858 00:49:11,490 --> 00:49:14,080 Słyszałem rozmowę że Berbrooke opuścił miasto. 859 00:49:15,535 --> 00:49:18,745 Myślę, że to rozwiązanie naszego problemu nie powstał przez przypadek. 860 00:49:25,212 --> 00:49:27,422 Jestem zdecydowany zająć się sprawami inaczej w przyszłości. 861 00:49:29,925 --> 00:49:31,385 A może wcale. 862 00:49:34,137 --> 00:49:37,517 Wiem, że społeczeństwo tak nakazało twoja obecna rola w tej rodzinie, Anthony, 863 00:49:37,599 --> 00:49:41,189 ale kiedy Daphne oficjalnie wyszła, Zapewniam cię, że jestem więcej niż zdolny. 864 00:49:45,857 --> 00:49:46,977 To dla Daphne. 865 00:49:48,193 --> 00:49:49,033 Tulipany. 866 00:49:50,320 --> 00:49:51,740 Symbolizują pasję. 867 00:49:53,073 --> 00:49:56,543 Najbardziej odpowiedni rąbek dla twojej siostry kiedy postanawia poślubić księcia. 868 00:49:58,537 --> 00:50:00,867 Być może Twoja narzeczona chciałaby tego samego. 869 00:50:02,958 --> 00:50:04,078 Dobranoc, mamo. 870 00:50:07,295 --> 00:50:09,295 [Violet chichocze lekko] 871 00:50:20,809 --> 00:50:21,849 [drzwi otwierają się] 872 00:50:26,732 --> 00:50:30,652 Z pewnością twoja kochanka nie planuje o zamknięciu mnie w tej sypialni na zawsze. 873 00:50:30,736 --> 00:50:31,606 [Varney chichocze] 874 00:50:31,695 --> 00:50:35,905 Powinienem myśleć, że człowiek ma tylko siebie winić za jej zamknięcie, panienko. 875 00:50:48,545 --> 00:50:49,665 [zbliżają się kroki] 876 00:50:59,139 --> 00:51:00,019 Eloise. 877 00:51:01,808 --> 00:51:03,808 Uch… Potrzebowałeś czegoś? 878 00:51:05,187 --> 00:51:06,017 Nie. 879 00:51:09,024 --> 00:51:09,864 Tak. 880 00:51:10,609 --> 00:51:12,489 Jestem… [odchrząkuje] 881 00:51:12,569 --> 00:51:15,779 …cieszę się z tego biznesu z Nigelem Berbrooke’em dobiegł końca. 882 00:51:16,865 --> 00:51:17,775 Dziękuję. 883 00:51:21,787 --> 00:51:25,497 Słyszysz historie o przerażających ustaleniach, 884 00:51:25,582 --> 00:51:28,172 i beznadziejne zakończenia, i… 885 00:51:29,669 --> 00:51:31,509 Cóż, to wszystko jest bardzo przerażające. 886 00:51:32,422 --> 00:51:35,842 -Eloise, nie możesz się martwić... -Czy ty też się nie boisz, siostro? 887 00:51:36,968 --> 00:51:39,548 O małżeństwie? O… dzieciach? 888 00:51:40,680 --> 00:51:42,720 Uważam, że dzieci są wspaniałe. 889 00:51:43,850 --> 00:51:46,560 chociaż, w tej chwili nie udowadniasz mojej tezy. 890 00:51:48,814 --> 00:51:51,274 Na pewno nie zapomniałeś co się stało z mamą? 891 00:51:52,025 --> 00:51:53,395 Jej krzyki tamtej nocy. 892 00:51:55,195 --> 00:51:57,405 Próbowałeś to ukryć śpiewając mi, 893 00:51:57,489 --> 00:51:58,569 ale jej głos… 894 00:51:59,574 --> 00:52:00,834 zagrzechotało szybami. 895 00:52:02,244 --> 00:52:06,254 Czasem je jeszcze słyszę  w moich snach. 896 00:52:08,208 --> 00:52:09,458 Prawie umarła… 897 00:52:10,794 --> 00:52:12,214 zaledwie kilka miesięcy po tacie. 898 00:52:14,172 --> 00:52:15,632 [Eloise wzdycha drżąco] 899 00:52:15,757 --> 00:52:17,587 Oczywiście, że nie zapomniałem. 900 00:52:21,429 --> 00:52:22,349 Oczywiście… 901 00:52:23,598 --> 00:52:24,638 Jestem przestraszony. 902 00:52:25,725 --> 00:52:29,435 Śmiem twierdzić, że w tym momencie byłbym głupcem żeby się nie bać. 903 00:52:30,230 --> 00:52:33,440 Pamiętasz poprawnie że mama miała… 904 00:52:34,526 --> 00:52:35,646 niebezpieczna noc. 905 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Ale o świcie świat miał Hiacynt, 906 00:52:40,198 --> 00:52:42,158 i dzięki temu jesteśmy wszyscy bogatsi. 907 00:52:43,827 --> 00:52:45,327 Tak, Eloise, tam… 908 00:52:45,912 --> 00:52:49,542 są może ciemniejsze zakręty w tych lasach 909 00:52:49,624 --> 00:52:51,384 niż nauczono nas oczekiwać. 910 00:52:52,961 --> 00:52:55,341 Na ich końcu można znaleźć światło. 911 00:52:56,339 --> 00:52:57,339 I wiem… 912 00:52:58,258 --> 00:52:59,178 pewnego dnia… 913 00:53:00,260 --> 00:53:01,640 oboje to znajdziemy. 914 00:53:04,723 --> 00:53:06,223 To musi być obciążające. 915 00:53:07,726 --> 00:53:08,556 Co? 916 00:53:10,270 --> 00:53:13,610 Gra w udawanie które czujesz, że musisz bez końca utrzymywać. 917 00:53:18,445 --> 00:53:21,525 [wersja „In My Blood” przy grze Vitamin String Quartet] 918 00:53:22,449 --> 00:53:23,779 [goście śmieją się, rozmawiają] 919 00:53:53,730 --> 00:53:55,020 Dobry wieczór. 920 00:53:58,026 --> 00:54:01,316 Nie powinieneś był tracić panowania nad sobą z lordem Berbrooke. 921 00:54:01,404 --> 00:54:03,824 Powinieneś coś o mnie wiedzieć, Pani Bridgerton. 922 00:54:03,907 --> 00:54:05,617 Nie będę tolerować tyrana. 923 00:54:06,117 --> 00:54:08,577 I powinieneś wiedzieć coś o mnie, Wasza Miłość. 924 00:54:09,329 --> 00:54:10,619 Nie pozwolę, żeby to poszło źle. 925 00:54:11,414 --> 00:54:12,714 Masz na myśli nasz podstęp? 926 00:54:14,751 --> 00:54:16,421 To teraz coś więcej niż podstęp. 927 00:54:17,462 --> 00:54:19,262 To coś więcej niż negocjacje. 928 00:54:20,548 --> 00:54:22,678 Tu nie chodzi tylko o znalezienie  najlepszy mecz 929 00:54:22,759 --> 00:54:24,429 żeby zaimponować Lady Whistledown… 930 00:54:25,720 --> 00:54:28,430 albo królowa, albo jakikolwiek członek tony. 931 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 Tu chodzi o życie, Wasza Miłość. Moje życie. 932 00:54:33,311 --> 00:54:35,271 Muszę w końcu się tym zająć. 933 00:54:36,356 --> 00:54:38,356 Nie mogę sobie pozwolić na inne rozwiązanie. 934 00:54:39,025 --> 00:54:40,985 Więc nie pozwolę, żeby to poszło źle. 935 00:54:41,069 --> 00:54:43,659 Jeśli nie zgadzacie się, więc powinieneś mi powiedzieć teraz. 936 00:54:45,740 --> 00:54:46,660 Zgodzę się… 937 00:54:47,867 --> 00:54:48,947 pod jednym warunkiem. 938 00:54:49,035 --> 00:54:51,865 -Nie rozumiesz, Wasza Miłość-- -Że mówisz do mnie Simon. 939 00:54:53,373 --> 00:54:57,383 Jeśli naprawdę mamy wyglądać na zaloty, jeśli to ma być mecz jak żaden inny, 940 00:54:57,460 --> 00:54:59,050 powinieneś mówić do mnie po imieniu. 941 00:54:59,129 --> 00:55:00,129 Bardzo dobrze… 942 00:55:01,881 --> 00:55:02,801 Szymon. 943 00:55:03,341 --> 00:55:04,261 [stłumiony śmiech] 944 00:55:04,342 --> 00:55:06,972 Czy jest coś zabawnego w moim imieniu? 945 00:55:07,554 --> 00:55:09,014 Nie, nie, nie. 946 00:55:10,181 --> 00:55:12,481 To zupełnie dobre imię. 947 00:55:12,559 --> 00:55:13,889 Och, zupełnie w porządku? 948 00:55:13,977 --> 00:55:16,057 Bardzo dobrze… Daphne. 949 00:55:28,950 --> 00:55:30,370 Chciałabym znaleźć męża… 950 00:55:32,162 --> 00:55:35,212 abym miał rodzinę, dzieci. 951 00:55:36,416 --> 00:55:38,036 W takim razie pozwól nam znaleźć ci męża. 952 00:55:56,603 --> 00:55:58,153 Czy mogę mieć przyjemność? 953 00:56:01,858 --> 00:56:03,028 Oczywiście. 954 00:56:11,910 --> 00:56:15,750 Wy dwoje z pewnością tak urzekający mecz, Wasza Miłość. 955 00:56:21,961 --> 00:56:23,841 Co Cię niepokoi? 956 00:56:29,803 --> 00:56:32,563 N-nic, lady Danbury. 957 00:56:37,268 --> 00:56:38,768 [nasilone sapanie] 958 00:56:47,529 --> 00:56:49,069 [łapie powietrze] 959 00:56:49,155 --> 00:56:50,945 Mój… Mój syn. 960 00:56:51,032 --> 00:56:54,912 [napięty szept] Wróciłeś zająć należne Ci miejsce. 961 00:56:55,036 --> 00:56:57,326 [kaszel, sapanie] 962 00:56:58,331 --> 00:56:59,501 Moje serce może zawodzić, 963 00:57:00,667 --> 00:57:02,377 ale zapewniam cię, 964 00:57:03,169 --> 00:57:04,249 puchnie z dumy, 965 00:57:05,171 --> 00:57:07,841 znając księcia, na którego wyrosłeś… 966 00:57:08,633 --> 00:57:09,683 [kaszle] 967 00:57:09,759 --> 00:57:14,509 …i wielkie nazwisko Hastings będzie kontynuowane. 968 00:57:14,597 --> 00:57:16,347 [ciężko dysząc] 969 00:57:16,433 --> 00:57:18,183 Posłuchaj mnie bardzo uważnie… 970 00:57:20,603 --> 00:57:23,113 bo dopiero wróciłem zrobić tylko jedną rzecz… 971 00:57:23,189 --> 00:57:24,359 [gra intensywna muzyka] 972 00:57:24,441 --> 00:57:25,651 …aby złożyć ci przysięgę… 973 00:57:26,568 --> 00:57:28,778 jedyna przysięga, jaką kiedykolwiek złożę w życiu. 974 00:57:31,739 --> 00:57:33,069 Nigdy się nie ożenię. 975 00:57:34,325 --> 00:57:36,485 Nigdy nie spłodzę dziedzica. 976 00:57:36,578 --> 00:57:37,948 [Książę Hastings ciężko dyszy] 977 00:57:38,037 --> 00:57:41,287 Linia Hastingsów umrze razem ze mną. 978 00:57:41,374 --> 00:57:42,674 [nasilone dławienie się] 979 00:57:45,044 --> 00:57:47,554 Czy moje słowa są dla Ciebie wystarczająco jasne, Ojcze? 980 00:57:50,258 --> 00:57:52,838 Mów, pieprzony potworze. 981 00:57:52,927 --> 00:57:54,927 [nasilająca się muzyka] 982 00:57:56,264 --> 00:57:58,184 -[Książę Hastings kaszle] -Mów! 983 00:57:58,266 --> 00:57:59,846 [ostre oddechy] 984 00:58:10,945 --> 00:58:12,695 [napięte crescendo muzyczne]