1
00:00:26,701 --> 00:00:30,205
Zove se Jan.

2
00:00:32,208 --> 00:00:35,211
Ja ga ne poznajem.

3
00:00:38,715 --> 00:00:41,218
On je s platforme.

4
00:00:41,302 --> 00:00:45,306
Znate da mi ne favoriziramo
brak sa strancima.

5
00:00:45,807 --> 00:00:48,310
Možete li nam uopće reći što je brak?

6
00:00:50,813 --> 00:00:55,819
To je kada su dvoje ljudi spojeni u Bogu.

7
00:00:55,861 --> 00:00:58,571
Vjeruješ li stvarno da si sposoban...

8
00:00:58,572 --> 00:01:00,074
... snošenja odgovornosti

9
00:01:00,116 --> 00:01:02,576
...ne samo za vlastiti brak u Bogu,

10
00:01:02,577 --> 00:01:06,081
...ali i tuđi?

11
00:01:06,582 --> 00:01:08,584
Znam da jesam.

12
00:01:11,003 --> 00:01:16,009
Možete li se sjetiti bilo čega stvarno vrijednog...

13
00:01:16,510 --> 00:01:19,514
...koje autsajderi imaju
donijeli sa sobom?

14
00:01:25,020 --> 00:01:27,022
Njihova glazba.

15
00:01:32,279 --> 00:01:36,283
Izađi, Bess McNeill, i sjedni.

16
00:01:50,675 --> 00:01:54,304
<i>Zaboravio sam svoj brijač sa šest žica,</i>

17
00:01:54,305 --> 00:01:57,808
<i>...udri u nebo</i>

18
00:01:57,809 --> 00:01:59,810
<i>Na pola puta do Memphisa...</i>

19
00:01:59,811 --> 00:02:02,815
<i>...prije nego sam shvatio</i>

20
00:02:04,317 --> 00:02:07,821
<i>Pa, javio sam se za informacije...</i>

21
00:02:08,321 --> 00:02:09,823
<i>...sjekira mi je bila hladna</i>

22
00:02:11,826 --> 00:02:16,831
<i>Rekli su da se vozi vlakom za Oriole</i>

23
00:02:17,332 --> 00:02:19,834
<i>Sada je jako dalek put...</i>

24
00:02:19,835 --> 00:02:21,836
Bess.

25
00:02:21,837 --> 00:02:23,338
Bess, hajde.
Ne budi smiješan.

26
00:02:23,339 --> 00:02:24,840
On kasni.

27
00:02:24,841 --> 00:02:26,342
U redu, ali on barem dolazi.

28
00:02:26,343 --> 00:02:27,344
Daj ovo onda.

29
00:02:27,845 --> 00:02:29,125
Uništit ćeš svoju haljinu.

30
00:02:29,346 --> 00:02:31,348
On kasni.

31
00:02:31,349 --> 00:02:33,350
Smiješan si.
hajde

32
00:02:33,351 --> 00:02:34,852
hajde

33
00:02:34,853 --> 00:02:36,354
Bess, obuci se.

34
00:02:36,355 --> 00:02:37,855
hajde
Nemoj to upropastiti.

35
00:02:37,856 --> 00:02:38,858
Dobar je dan.
hajde

36
00:02:42,195 --> 00:02:44,698
Bess, ne bi ga trebala vidjeti.
Vi to znate.

37
00:02:47,952 --> 00:02:49,073
Uništit ćeš svoj...

38
00:02:57,463 --> 00:02:58,965
kasniš!

39
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
hej

40
00:03:35,258 --> 00:03:36,759
Razbijte boce!

41
00:03:54,447 --> 00:03:56,950
hajde
Moje je vjenčanje.

42
00:04:04,960 --> 00:04:07,963
hoćeš li molim te
biti dostojan za mladu?

43
00:04:10,967 --> 00:04:17,224
<i>Gospodin je moj pastir,</i>

44
00:04:17,266 --> 00:04:20,728
<i>Neću;</i>

45
00:04:20,770 --> 00:04:28,738
<i>On me tjera da dođem Bogu...</i>

46
00:04:28,779 --> 00:04:33,243
<i>...na pašnjacima zelenim;</i>

47
00:04:33,785 --> 00:04:37,748
<i>On me vodi...</i>

48
00:04:38,249 --> 00:04:44,423
<i>...kao što mirne vode leže...</i>

49
00:04:45,925 --> 00:04:49,930
Dok stojimo u tvojoj prisutnosti
danas, u tvojoj kući,

50
00:04:50,013 --> 00:04:54,017
Obožavamo te kao autora...

51
00:04:54,018 --> 00:04:58,439
...svakog dobrog i savršenog dara.

52
00:04:58,440 --> 00:05:03,446
Krist je volio crkvu
i dao se za nju.

53
00:05:03,946 --> 00:05:08,451
Trebamo voljeti Krista
i predajemo mu se.

54
00:05:10,454 --> 00:05:13,456
Ako nije previše neprikladno...

55
00:05:13,457 --> 00:05:15,960
...mogu li reći da ti, Bess,

56
00:05:16,461 --> 00:05:20,465
...pokazali tu ljubav i to
predanost u vlastitom životu.

57
00:05:20,466 --> 00:05:22,467
Nije jednom ili dvaput...

58
00:05:22,468 --> 00:05:24,469
...da ste bili u ovoj zgradi,

59
00:05:24,470 --> 00:05:27,974
...dajući svoje vrijeme
i napor da se to očisti.

60
00:05:27,975 --> 00:05:30,477
Znam da si to učinio...

61
00:05:30,478 --> 00:05:34,481
...ne tako da bude
dobro zamišljen ovdje na zemlji

62
00:05:34,482 --> 00:05:37,986
...nego iz vaše ljubavi prema Bogu na nebu.

63
00:05:48,499 --> 00:05:50,001
Sjajna propovijed, oče.

64
00:06:00,513 --> 00:06:03,516
Zvonite onda.

65
00:06:03,517 --> 00:06:06,520
Naša crkva nema zvona.

66
00:06:14,780 --> 00:06:16,282
To nije previše zabavno, zar ne?

67
00:06:35,137 --> 00:06:36,639
Ovo je Dodo.

68
00:06:36,681 --> 00:06:38,140
Šogorica.

69
00:06:38,141 --> 00:06:40,143
Nismo se baš upoznali, zar ne?

70
00:06:40,561 --> 00:06:43,564
br.
Pa sve se dogodilo tako brzo.

71
00:06:43,898 --> 00:06:46,401
Zašto to govoriš?

72
00:06:46,443 --> 00:06:50,406
Samo mislim...
Pa, jest, zar ne?

73
00:06:50,823 --> 00:06:54,826
Zar nisi sretan zbog mene?

74
00:06:54,827 --> 00:06:57,831
Naravno da jesam.

75
00:06:58,332 --> 00:06:59,833
Naravno da jesam.

76
00:07:03,713 --> 00:07:05,172
Hajde, Terry.

77
00:07:15,602 --> 00:07:17,604
hej

78
00:07:19,607 --> 00:07:23,194
Smirite se, mali psići!

79
00:07:31,371 --> 00:07:32,873
Bess.

80
00:09:30,512 --> 00:09:33,514
"Draga Bess,

81
00:09:33,515 --> 00:09:36,017
"Znam te 6 godina,

82
00:09:36,018 --> 00:09:37,519
...i definitivno mogu reći...

83
00:09:37,520 --> 00:09:39,021
...imaš najveće srce...

84
00:09:39,022 --> 00:09:41,024
...bilo koga koga sam ikada upoznao."

85
00:09:44,278 --> 00:09:48,282
“Nije mi bilo lako ovdje
kad sam se udala za Sama,

86
00:09:48,283 --> 00:09:50,284
...ali odmah si mi poželio dobrodošlicu,

87
00:09:50,285 --> 00:09:52,288
...i to nikad neću zaboraviti."

88
00:09:54,290 --> 00:09:57,293
"Tvoja velikodušnost nema granica,

89
00:09:57,294 --> 00:09:59,796
...kao u vrijeme kad si
posudio Jacku bicikl...

90
00:09:59,797 --> 00:10:01,798
...jer je njegov bio slomljen,
samo to je bilo moje,

91
00:10:01,799 --> 00:10:03,801
...i morao sam pješačiti na posao."

92
00:10:08,807 --> 00:10:11,810
"Tada sam bio bijesan na tebe,

93
00:10:11,811 --> 00:10:12,812
...ali sada žalim zbog toga,

94
00:10:13,313 --> 00:10:15,315
...jer je to tvoj duh."

95
00:10:17,818 --> 00:10:19,820
– Svakome biste dali sve.

96
00:10:26,328 --> 00:10:30,833
“Kad je Sam umro, ja sam izgubio
muž, a ti brat."

97
00:10:36,340 --> 00:10:38,842
“Vidjeli smo se kroz to...

98
00:10:38,843 --> 00:10:41,346
...i obećali da ćemo paziti jedno na drugo."

99
00:10:42,848 --> 00:10:45,850
"Ti si razlog..." oprosti.

100
00:10:45,851 --> 00:10:48,353
„Ostala sam...

101
00:10:48,354 --> 00:10:51,857
...kad sam skoro odustala
na ovom hladnom mjestu,

102
00:10:51,858 --> 00:10:57,365
...a sada tvoja toplina
prigrlio još jednog autsajdera."

103
00:10:58,867 --> 00:11:00,868
"Zove se Jan,

104
00:11:00,869 --> 00:11:04,372
...i ne znam
mnogo o njemu,

105
00:11:04,373 --> 00:11:09,378
...ali prihvatit ću
njegovo pravo da bude ovdje...

106
00:11:09,379 --> 00:11:10,881
...zbog tebe, Bess."

107
00:11:14,886 --> 00:11:16,887
"Ako se on ne brine za tebe...

108
00:11:16,888 --> 00:11:18,889
...i dati ti
sve što ti treba,

109
00:11:18,890 --> 00:11:20,392
...ubit ću ga."

110
00:11:23,396 --> 00:11:28,401
“Hvala ti za sve što si mi dala, Bess.

111
00:11:28,402 --> 00:11:30,905
Volim te puno."

112
00:12:11,703 --> 00:12:13,705
Imaš li me sada?

113
00:12:15,708 --> 00:12:17,710
ovdje?

114
00:12:29,724 --> 00:12:34,229
Možda ste htjeli nešto romantičnije.

115
00:12:34,230 --> 00:12:36,733
Ovo je lijepo.

116
00:12:47,746 --> 00:12:49,247
Jeste li sigurni?

117
00:12:53,753 --> 00:12:55,755
br.
Imaj me.

118
00:12:57,257 --> 00:12:59,259
Što da radim?

119
00:14:42,965 --> 00:14:44,968
OK?

120
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Imaš krvi na haljini.

121
00:15:05,492 --> 00:15:08,496
Da siđem i pričekam te?

122
00:15:17,006 --> 00:15:19,008
jesi dobro

123
00:15:30,021 --> 00:15:32,024
zdravo

124
00:16:37,017 --> 00:16:38,519
Čuvajte se.

125
00:16:39,520 --> 00:16:41,022
Idi po nju, Jan!

126
00:16:58,543 --> 00:17:00,545
Idi po nju, Jan!

127
00:17:08,054 --> 00:17:11,140
<i>Svaki dan provodim svoje vrijeme</i>

128
00:17:11,141 --> 00:17:14,143
<i>Pijem vino, osjećam se dobro</i>

129
00:17:14,144 --> 00:17:17,648
<i>Čekam ovdje da pronađem znak</i>

130
00:17:17,649 --> 00:17:21,152
<i>To mogu razumjeti</i>

131
00:17:21,153 --> 00:17:23,155
<i>da, jesam</i>

132
00:17:23,656 --> 00:17:26,158
<i>U danima između sati</i>

133
00:17:26,159 --> 00:17:27,661
<i>Kule od bjelokosti,</i>

134
00:17:28,161 --> 00:17:29,162
<i>...krvavo cvijeće</i>

135
00:17:29,663 --> 00:17:32,665
<i>Gurnite im glave u zrak</i>

136
00:17:32,666 --> 00:17:36,170
<i>Nije me briga hoću li ikada saznati</i>

137
00:17:36,171 --> 00:17:38,674
<i>idem</i>

138
00:17:41,677 --> 00:17:46,181
<i>Ne guraj svoju ljubav predaleko</i>

139
00:17:46,182 --> 00:17:49,185
Ne mogu otvoriti ovo jebote.

140
00:17:49,186 --> 00:17:50,688
Sranje.

141
00:18:09,710 --> 00:18:11,713
Što je tako smiješno?

142
00:19:27,573 --> 00:19:30,075
Kako si to mogao prihvatiti?

143
00:19:30,076 --> 00:19:33,080
Kako si se mogao držati podalje od dječaka?

144
00:19:36,083 --> 00:19:38,586
Čekala sam te.

145
00:19:40,088 --> 00:19:42,091
br.
Nemoj se smijati.

146
00:19:43,592 --> 00:19:45,094
Da.

147
00:19:48,098 --> 00:19:51,100
Ali mora da ste bili usamljeni.

148
00:19:51,101 --> 00:19:53,104
s kim si razgovarao

149
00:19:56,107 --> 00:20:00,111
Zahvaljujem ti na najvećem daru od svih:

150
00:20:00,112 --> 00:20:01,614
dar ljubavi.

151
00:20:03,115 --> 00:20:05,118
Zahvaljujem ti za Jan.

152
00:20:07,621 --> 00:20:11,125
Tako sam sretan što sam bio
dao ove darove.

153
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Ali zapamti da budeš dobra djevojka, Bess,

154
00:20:19,134 --> 00:20:23,139
...jer znaš da dajem
i ja oduzimam.

155
00:20:25,142 --> 00:20:28,646
Što?
Nisam tako mislio.

156
00:20:29,146 --> 00:20:34,152
Da. bit ću dobro.
Bit ću jako, jako dobar.

157
00:21:10,445 --> 00:21:12,448
Hvala.

158
00:21:13,949 --> 00:21:15,451
Što ste rekli?

159
00:21:16,953 --> 00:21:18,955
Hvala.

160
00:21:59,754 --> 00:22:01,255
Letjeti.

161
00:22:03,341 --> 00:22:05,344
Daleko!

162
00:22:42,721 --> 00:22:44,222
Bok, Jan.

163
00:22:44,223 --> 00:22:45,223
zdravo

164
00:22:45,224 --> 00:22:46,224
Bess.

165
00:22:46,225 --> 00:22:47,227
Zdravo.

166
00:22:50,731 --> 00:22:53,400
Zašto nemate crkvenih zvona?

167
00:22:53,401 --> 00:22:57,405
Ne trebaju nam zvona
našu crkvu da štovamo Boga.

168
00:23:01,410 --> 00:23:03,412
Volim crkvena zvona.

169
00:23:05,415 --> 00:23:07,918
Vratimo ih opet.

170
00:23:14,008 --> 00:23:15,510
zabavite se

171
00:23:19,765 --> 00:23:22,267
Ali sada, prijatelji,

172
00:23:22,268 --> 00:23:26,273
...stvari su postale jako drugačije.

173
00:23:28,275 --> 00:23:31,778
Boli me što to moram reći,

174
00:23:31,779 --> 00:23:35,784
...ali čini se da postoji
oni u crkvi...

175
00:23:36,285 --> 00:23:42,291
...koji su spremni
držati se svijeta...

176
00:23:42,292 --> 00:23:45,295
...umjesto da pobjegne od toga.

177
00:23:45,796 --> 00:23:47,797
Ali oni na koje se pozivam...

178
00:23:47,798 --> 00:23:52,303
...znat će o čemu govorim.

179
00:23:52,304 --> 00:23:54,807
To žalosti moje srce,

180
00:23:55,307 --> 00:23:57,809
...a znam da ima i drugih...

181
00:23:57,810 --> 00:24:00,312
...koji osjećaju isto.

182
00:24:00,313 --> 00:24:01,815
Amen.

183
00:24:04,819 --> 00:24:10,826
Gospodin Donald John Beaton,
hoćeš li ustati i odgovoriti na pitanje?

184
00:24:18,335 --> 00:24:21,839
Hvala ti Gospodine za ovaj dan
ti si nas blagoslovio.

185
00:24:29,598 --> 00:24:32,601
Glupo je da samo muškarci
može razgovarati u službi.

186
00:24:33,102 --> 00:24:35,605
Drži jezik za zubima, ženo.

187
00:24:41,362 --> 00:24:43,865
<i>Lassie!
To je Lassie!</i>

188
00:24:54,377 --> 00:24:58,381
<i>To je Lassie, znam to!</i>

189
00:24:58,382 --> 00:25:01,886
<i>Lassie!
Oh, Lassie!</i>

190
00:25:04,389 --> 00:25:09,395
<i>Lassie. Oh, Lassie.
Dobrodošao kući.</i>

191
00:25:22,327 --> 00:25:25,331
Sada sahranjuju Anthonyja.

192
00:25:29,335 --> 00:25:31,837
Idi poslušaj ministra.

193
00:25:31,838 --> 00:25:33,339
Što?

194
00:25:33,340 --> 00:25:35,842
Da.
Možete to učiniti ako želite.

195
00:25:35,843 --> 00:25:37,845
Muškarcima je dopušteno prisustvovati sahranama.

196
00:25:39,848 --> 00:25:41,850
Nastavi.

197
00:25:57,202 --> 00:26:00,706
Anthony Dodd Mantle, koji je bio jedan...

198
00:26:02,708 --> 00:26:05,711
Anthony Dodd Mantle, ti si grešnik...

199
00:26:05,712 --> 00:26:08,715
...i zaslužuješ svoje mjesto u paklu.

200
00:26:21,147 --> 00:26:24,149
Ministar je rekao da će ići k vragu.

201
00:26:24,150 --> 00:26:26,153
Je li to rekao?

202
00:26:26,403 --> 00:26:28,405
Krvavo veselo.

203
00:26:30,908 --> 00:26:32,910
Hoće li Anthony otići k vragu.

204
00:26:32,911 --> 00:26:34,412
To svi znaju.

205
00:26:41,921 --> 00:26:42,922
Ti shvaćaš...

206
00:26:43,423 --> 00:26:45,425
...da ću se uskoro morati vratiti,
zar ne

207
00:27:08,953 --> 00:27:11,957
Znao si to cijelo vrijeme.

208
00:27:16,879 --> 00:27:20,549
„Gospodine, nedostojni smo
najmanje od svih tvojih milosrđa.

209
00:27:20,550 --> 00:27:23,052
Zahvaljujemo ti na ovoj hrani.

210
00:27:23,053 --> 00:27:26,057
Oprosti nam grijehe radi Isusa.
Amen."

211
00:27:26,557 --> 00:27:27,559
Amen.

212
00:27:44,078 --> 00:27:46,080
Kad se vraćaš?

213
00:27:46,081 --> 00:27:47,581
Zar nisi znala?

214
00:27:47,582 --> 00:27:50,585
Jan će ostati kod kuće sa mnom...

215
00:27:50,586 --> 00:27:54,089
...napustiti opremu jer smo tako sretni.

216
00:27:54,090 --> 00:27:56,593
Bess, hajde.

217
00:28:10,109 --> 00:28:12,612
Voljela bih da mogu.

218
00:28:21,790 --> 00:28:25,293
Ja to neću imati
ponašanje u mojoj kući!

219
00:28:25,294 --> 00:28:27,796
Žao mi je, majko.
žao mi je

220
00:28:27,797 --> 00:28:29,799
Ako ne možete kontrolirati svoje raspoloženje,

221
00:28:30,300 --> 00:28:32,020
...Opet bolnica
za tebe, djevojko moja.

222
00:28:32,062 --> 00:28:33,302
žao mi je žao mi je
žao mi je

223
00:28:33,303 --> 00:28:35,305
Zašto bi ti bio drugačiji?

224
00:28:35,306 --> 00:28:38,308
Svaka žena ovdje
treba naučiti biti sam...

225
00:28:38,309 --> 00:28:40,812
...kada je njihov čovjek odsutan
na moru ili na naftnim platformama.

226
00:28:41,146 --> 00:28:45,651
Čak i vi možete naučiti kako izdržati.

227
00:29:00,335 --> 00:29:02,838
Ne znam ni tko si ti.

228
00:29:04,841 --> 00:29:07,844
Ne znam ništa o tebi,

229
00:29:08,345 --> 00:29:09,847
...i sasvim iskreno...

230
00:29:10,347 --> 00:29:11,848
žao mi je
Žao mi je što ovo moram reći,

231
00:29:11,849 --> 00:29:13,351
...ali ja ti ne vjerujem.

232
00:29:19,858 --> 00:29:22,862
ona je...
Vrlo je osjetljiva.

233
00:29:26,867 --> 00:29:28,368
A mogao bi je dobiti...

234
00:29:31,873 --> 00:29:33,874
Mogao bi je natjerati da to učini
sve što želiš.

235
00:29:33,875 --> 00:29:37,379
br.
Ne mislim tako.

236
00:29:38,881 --> 00:29:42,886
Kako da se sada brinem za nju?

237
00:29:44,888 --> 00:29:46,889
Što želiš učiniti?

238
00:29:46,890 --> 00:29:49,393
Drži je ovdje, zaključanu
do kraja života?

239
00:29:49,894 --> 00:29:51,395
Ona nema snage.

240
00:29:51,396 --> 00:29:52,897
Ona je jača od tebe i mene.

241
00:29:52,898 --> 00:29:54,899
Ne razumiješ, zar ne?

242
00:29:54,900 --> 00:29:56,401
Ona nije u redu s glavom.

243
00:29:56,402 --> 00:29:59,405
hajde
Ona samo želi sve.

244
00:30:19,262 --> 00:30:21,263
Što je ovo?

245
00:30:21,264 --> 00:30:22,266
Što?

246
00:30:24,268 --> 00:30:25,770
Što?

247
00:30:27,272 --> 00:30:29,273
Što je to?

248
00:30:29,274 --> 00:30:30,776
Što je to?

249
00:30:33,279 --> 00:30:35,781
To je poklon.

250
00:30:35,782 --> 00:30:37,616
Mogu li otvoriti?

251
00:30:37,617 --> 00:30:39,119
Da, naravno.
Otvori ga.

252
00:30:55,889 --> 00:30:57,890
Lijepe boje, zar ne?

253
00:30:57,891 --> 00:30:59,393
Vrlo veselo.

254
00:31:08,153 --> 00:31:10,155
Otvoreno je.

255
00:31:10,156 --> 00:31:12,157
Čekali smo te, druže.

256
00:31:12,158 --> 00:31:13,660
hej

257
00:31:27,927 --> 00:31:30,930
Da. To je u redu.
Hoćeš malo šmrkati?

258
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
Pogledaj se.

259
00:32:47,688 --> 00:32:49,190
Bess!

260
00:33:06,043 --> 00:33:08,044
Ne!

261
00:33:10,298 --> 00:33:12,300
Ne!

262
00:33:22,312 --> 00:33:24,315
Dođi, dođi, dođi.

263
00:33:41,835 --> 00:33:43,337
U redu?

264
00:33:44,338 --> 00:33:46,840
u redu je

265
00:33:46,841 --> 00:33:48,343
u redu je

266
00:34:09,034 --> 00:34:11,536
Pazi glavu!

267
00:34:14,541 --> 00:34:16,542
Pazi na glavu.

268
00:34:16,543 --> 00:34:19,046
U redu?

269
00:34:23,552 --> 00:34:25,554
To je samo za malo.

270
00:34:41,072 --> 00:34:43,075
nazvat ću te.

271
00:34:46,078 --> 00:34:48,581
Jan!

272
00:35:23,956 --> 00:35:26,458
Ne!

273
00:35:26,459 --> 00:35:27,461
Bess!

274
00:35:29,463 --> 00:35:30,965
Ne!

275
00:35:33,968 --> 00:35:35,470
Bess!

276
00:35:56,996 --> 00:36:00,999
Bit ćeš dobro, draga.

277
00:36:01,000 --> 00:36:03,003
U redu?
dobro si

278
00:36:19,522 --> 00:36:21,024
Sve je u redu, draga.

279
00:36:27,949 --> 00:36:29,951
Sve je u redu.

280
00:36:48,473 --> 00:36:50,475
Sve je u redu.

281
00:36:50,476 --> 00:36:51,976
u redu je

282
00:36:51,977 --> 00:36:53,478
Sve je u redu, draga.

283
00:36:53,479 --> 00:36:55,480
Dajmo vam jedan od ovih.

284
00:36:55,481 --> 00:36:59,987
Jedan od ovih do tebe.

285
00:37:02,490 --> 00:37:04,491
Idemo.
Uzmi jedan od ovih.

286
00:37:04,492 --> 00:37:06,494
To je to.
Stavi ga u usta.

287
00:37:06,495 --> 00:37:08,497
Gutljaj.

288
00:37:10,332 --> 00:37:16,005
<i>Tko bi bio siromah,
prosjak, lopov?</i>

289
00:37:16,006 --> 00:37:21,511
<i>Kad bi imao bogataša
u ruci?</i>

290
00:37:21,512 --> 00:37:26,518
<i>A tko bi ukrao slatkiše
iz usta bebe koja se smije?</i>

291
00:37:27,019 --> 00:37:32,524
<i>Kad bi to mogao podnijeti
od čovjeka s novcem?</i>

292
00:37:32,525 --> 00:37:37,531
<i>Raskooka Marija
a-opet uskače</i>

293
00:37:38,032 --> 00:37:40,033
<i>Ona ne potpisuje ugovor</i>

294
00:37:40,034 --> 00:37:42,537
<i>ali ona uvijek
igra igru</i>

295
00:37:43,038 --> 00:37:46,542
<i>Ona večera u selu Hampstead...</i>

296
00:37:50,046 --> 00:37:55,051
Ti si kriva za sebičnost, Bess.

297
00:37:55,052 --> 00:37:58,555
Nisi ni sekunde razmišljao...

298
00:37:58,556 --> 00:38:02,059
...kako je to moralo biti bolno za njega.

299
00:38:02,060 --> 00:38:05,564
Stavljate vlastite osjećaje
prije svih ostalih.

300
00:38:05,565 --> 00:38:11,071
Ne vidim da ga voliš
kad se tako ponašaš.

301
00:38:12,072 --> 00:38:16,077
Sada morate obećati
biti dobra djevojka, Bess.

302
00:38:23,085 --> 00:38:26,089
Obećavam da ću biti dobra djevojka.

303
00:38:45,612 --> 00:38:48,616
Žao mi je zbog načina na koji sam se ponio, majko.

304
00:38:50,117 --> 00:38:51,619
Sve je u redu, Bessie.

305
00:38:53,621 --> 00:38:55,623
Majko, bi li bilo u redu...

306
00:38:55,624 --> 00:38:58,627
...da dođem kući nakratko
dok je Jan odsutan?

307
00:38:58,711 --> 00:39:01,214
Naravno da bi, Bessie.

308
00:39:14,229 --> 00:39:16,231
U redu.

309
00:39:16,232 --> 00:39:18,234
Dobili ste.

310
00:39:25,910 --> 00:39:28,912
Malo ovog sranja.

311
00:39:31,917 --> 00:39:34,420
Oh, sranje.

312
00:39:38,758 --> 00:39:39,759
Lijepo.

313
00:39:41,762 --> 00:39:44,765
Znate, valovi su
postaje prilično težak.

314
00:39:45,266 --> 00:39:47,768
Isuse Kriste.
Što nije u redu s tobom?

315
00:39:47,769 --> 00:39:49,270
Samo bijesan.
Daj mi samo jednu.

316
00:39:49,271 --> 00:39:51,773
Samo čekaj.

317
00:39:51,774 --> 00:39:54,777
Sada, ali znate, ima nekih lijepih...

318
00:39:55,278 --> 00:39:56,278
sranje
Oprostite, ljudi.

319
00:39:56,279 --> 00:39:58,280
Samo baci prokleti radio.

320
00:39:58,281 --> 00:40:00,283
Ovdje ionako ništa ne možete dobiti.

321
00:40:00,284 --> 00:40:03,287
Ti i tvoj jebeni radio.

322
00:40:05,290 --> 00:40:07,793
O Bože! Jebati.
Isuse!

323
00:40:08,293 --> 00:40:09,794
hajde
Ples! Ples!

324
00:40:14,300 --> 00:40:18,304
Vatra!
Vatra!

325
00:40:18,305 --> 00:40:19,806
Mokri ručnik!

326
00:40:19,807 --> 00:40:20,807
Samo... sranje!

327
00:40:22,310 --> 00:40:23,310
hej

328
00:40:23,311 --> 00:40:25,313
Bueno!
Bueno! Bueno!

329
00:40:41,166 --> 00:40:44,168
Nije li rekao da će nazvati?

330
00:40:44,169 --> 00:40:46,171
Želiš li da čekam s tobom?

331
00:40:48,174 --> 00:40:50,176
Da, molim.

332
00:40:52,846 --> 00:40:54,931
Gdje je dovraga druga smjena?

333
00:40:54,932 --> 00:40:56,934
Moram obaviti telefonski poziv.

334
00:41:03,859 --> 00:41:05,861
Moram u bolnicu.

335
00:41:08,364 --> 00:41:09,865
Je li ti hladno?

336
00:41:09,866 --> 00:41:10,866
br.

337
00:41:10,867 --> 00:41:12,368
Ne?

338
00:41:12,369 --> 00:41:14,871
jesi li dobro?

339
00:41:14,872 --> 00:41:17,375
Nemoj predugo čekati, hoćeš li?

340
00:41:31,725 --> 00:41:33,728
Oh, sranje.

341
00:41:44,991 --> 00:41:47,493
Pim, moram telefonirati.

342
00:41:47,494 --> 00:41:48,996
Gubi se odavde.

343
00:42:22,202 --> 00:42:24,203
Zdravo?

344
00:42:24,204 --> 00:42:26,706
Je li Bess tamo?

345
00:42:26,707 --> 00:42:28,709
Trenutak.

346
00:42:28,710 --> 00:42:31,213
Bess.
Bess.

347
00:42:40,807 --> 00:42:42,308
Jesi li to ti, Bess?

348
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
Bok.

349
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Žao mi je što nisam mogao dobiti
na telefon ranije.

350
00:42:46,731 --> 00:42:48,733
to je u redu

351
00:42:50,569 --> 00:42:53,071
Zar me više ne voliš?

352
00:42:53,072 --> 00:42:57,327
Naravno da želim.

353
00:42:57,494 --> 00:42:59,078
Reci onda.

354
00:42:59,079 --> 00:43:04,584
Odlučio sam da neću.

355
00:43:04,585 --> 00:43:07,588
Svi govore da te volim previše...

356
00:43:07,589 --> 00:43:10,091
...i ako ste saznali...

357
00:43:10,092 --> 00:43:12,594
...koliko sam te volio,

358
00:43:12,595 --> 00:43:15,097
...mogli biste se uzrujati...

359
00:43:15,098 --> 00:43:18,601
...zato što trenutno nismo zajedno.

360
00:43:18,602 --> 00:43:20,604
Bess, nikad ne prestani govoriti da me voliš.

361
00:43:21,105 --> 00:43:22,105
čuješ li

362
00:43:22,106 --> 00:43:23,607
Da.

363
00:43:23,608 --> 00:43:25,110
Bez obzira što tko kaže.

364
00:43:27,112 --> 00:43:28,614
Da.

365
00:43:31,617 --> 00:43:33,620
Onda reci.

366
00:43:37,625 --> 00:43:40,128
jako te volim

367
00:43:45,133 --> 00:43:46,635
I ja tebe volim.

368
00:43:56,147 --> 00:43:58,649
Čujem te kako dišeš.

369
00:44:02,154 --> 00:44:04,657
čuješ li me

370
00:44:41,033 --> 00:44:43,035
o cemu razmisljas

371
00:44:45,038 --> 00:44:48,041
Da si ovdje.

372
00:44:48,542 --> 00:44:51,044
a što ti radiš

373
00:44:51,045 --> 00:44:57,552
dodirujem ti ruke...

374
00:44:57,553 --> 00:45:01,056
...i tvoja prsa...

375
00:45:01,057 --> 00:45:05,060
...i tvoj trbuščić

376
00:45:05,061 --> 00:45:05,561
i...

377
00:45:10,568 --> 00:45:13,071
...tvoj kreten.

378
00:45:15,574 --> 00:45:17,075
Tako si velik.

379
00:45:20,079 --> 00:45:26,085
Jan će doći kući za deset dana na tjedan dana.

380
00:45:26,086 --> 00:45:27,588
Oprostiti?

381
00:45:28,089 --> 00:45:32,094
Jan će doći kući za deset dana na tjedan dana.

382
00:45:34,096 --> 00:45:35,096
Jamice.

383
00:45:35,097 --> 00:45:36,097
Bok.

384
00:45:36,098 --> 00:45:38,600
Što radiš ovdje?

385
00:45:38,601 --> 00:45:41,103
Gdje je Jan?

386
00:45:41,104 --> 00:45:44,607
Samo sam se ja vratio.
Povrijedio sam zglob.

387
00:45:44,608 --> 00:45:46,109
Poslali su me kući.

388
00:45:47,111 --> 00:45:49,614
On šalje svoju ljubav.

389
00:45:51,617 --> 00:45:53,117
Koliko ti je sada ostalo?

390
00:45:53,118 --> 00:45:54,620
Samo tri dana.

391
00:45:56,122 --> 00:45:58,124
Da.
Ti me poznaješ.

392
00:46:00,127 --> 00:46:01,043
vratio sam se

393
00:46:01,044 --> 00:46:03,047
oprosti

394
00:46:12,058 --> 00:46:14,559
Koliko dugo je spavala?

395
00:46:14,560 --> 00:46:16,562
Što je s tobom?

396
00:46:16,563 --> 00:46:18,565
Mačka ti pojela jezik?

397
00:46:21,569 --> 00:46:24,071
Jeste li uzeli moj kalendar?

398
00:46:26,074 --> 00:46:28,075
Jeste li uzeli moj kalendar?

399
00:46:28,076 --> 00:46:29,577
Ne, nisam.

400
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
Što bih želio s tvojim kalendarom?

401
00:46:31,581 --> 00:46:33,582
Ne budi smiješan.

402
00:46:33,583 --> 00:46:35,084
Uzeo si ga.

403
00:46:35,085 --> 00:46:36,587
Nisam ga uzeo.

404
00:46:37,087 --> 00:46:38,588
Da, jesi.

405
00:46:38,589 --> 00:46:40,290
Ne znam o čemu pričaš.

406
00:46:40,391 --> 00:46:42,093
Kakav kalendar?

407
00:46:46,598 --> 00:46:48,601
gdje je

408
00:47:01,366 --> 00:47:03,868
Bess, moraš
prestani sa svim ovim, znaš.

409
00:47:03,869 --> 00:47:06,372
Moraš nastaviti živjeti
kad on nije ovdje.

410
00:47:06,872 --> 00:47:08,392
Mislim, nije mrtav.
Nisi mrtav.

411
00:47:08,875 --> 00:47:10,376
Znate na što mislim?

412
00:47:10,377 --> 00:47:14,381
Moraš to zaustaviti.

413
00:47:37,909 --> 00:47:39,912
Sve je u redu.
Nije ništa.

414
00:47:40,412 --> 00:47:41,913
Što se događa?

415
00:47:41,914 --> 00:47:43,415
Vrati se na spavanje.
Sve je u redu.

416
00:47:43,416 --> 00:47:44,917
Je li to bila Bess?

417
00:47:44,918 --> 00:47:46,919
Ne, u redu je.
Sve je u redu.

418
00:47:46,920 --> 00:47:48,004
Malo histerije.

419
00:47:48,005 --> 00:47:49,705
Ne, ne. Sve je u redu.
Ja ću to srediti.

420
00:47:49,806 --> 00:47:51,607
Ne smijemo imati ovo
nastaviti u kući.

421
00:47:51,708 --> 00:47:53,709
ja znam Samo ostani gdje jesi.
Vrati se na spavanje.

422
00:47:53,810 --> 00:47:55,312
To je užasno.

423
00:48:10,948 --> 00:48:16,454
Bess McNeill, dugi niz godina,
molio si za ljubav.

424
00:48:16,455 --> 00:48:18,957
Da ti ga opet oduzmem?

425
00:48:18,958 --> 00:48:20,960
Je li to ono što želiš?

426
00:48:22,462 --> 00:48:22,962
Oh, ne.

427
00:48:26,467 --> 00:48:28,469
Još uvijek sam zahvalna na ljubavi.

428
00:48:31,473 --> 00:48:33,976
Što onda želiš?

429
00:48:38,982 --> 00:48:42,986
Molim se za Jana da se vrati kući.

430
00:48:45,489 --> 00:48:48,492
Doći će kući za deset dana.

431
00:48:48,493 --> 00:48:51,496
Morate naučiti izdržati.
Vi to znate.

432
00:48:56,502 --> 00:48:59,005
jedva cekam

433
00:49:04,512 --> 00:49:07,014
Ovo ne liči na tebe, Bess.

434
00:49:07,015 --> 00:49:11,519
Vani postoje ljudi
koji trebaju Jana i njegov rad.

435
00:49:11,520 --> 00:49:13,522
Što s njima?

436
00:49:17,527 --> 00:49:23,033
Oni nisu bitni.
Ništa drugo nije važno.

437
00:49:23,034 --> 00:49:27,039
Samo želim da se Jan vrati kući.

438
00:49:27,539 --> 00:49:30,041
Tebi se molim.

439
00:49:30,042 --> 00:49:34,047
Molim te, zar ga nećeš poslati kući?

440
00:49:38,552 --> 00:49:42,557
Jeste li sigurni da je to ono što želite?

441
00:49:47,062 --> 00:49:49,565
Da.

442
00:50:14,762 --> 00:50:16,764
U redu.
Podigni je.

443
00:50:27,277 --> 00:50:29,279
Ispuhati!

444
00:50:30,280 --> 00:50:32,281
Makni se!
Ispuhati!

445
00:50:32,282 --> 00:50:33,783
Frotir!

446
00:50:33,784 --> 00:50:34,785
Frotir!

447
00:50:43,379 --> 00:50:44,881
Frotir!
Frotir!

448
00:50:48,301 --> 00:50:49,303
Frotir!

449
00:50:55,643 --> 00:50:57,312
Pričaj sa mnom, hoćeš li?

450
00:51:15,667 --> 00:51:16,668
Pazi!

451
00:51:18,337 --> 00:51:20,338
Jan!

452
00:51:20,339 --> 00:51:23,844
Idi po... po liječnika!

453
00:51:42,699 --> 00:51:45,702
Ne znam kakvu
stanje u kojem se nalazi.

454
00:51:45,703 --> 00:51:49,122
Ipak, mislim da je vrlo ozbiljno.

455
00:51:49,123 --> 00:51:51,126
Ne znam baš.

456
00:51:58,134 --> 00:52:01,638
Jan je.
Dogodila se nesreća na platformi.

457
00:52:56,787 --> 00:52:59,290
Jan, čuješ li me?

458
00:53:14,057 --> 00:53:16,059
sta to radis

459
00:53:16,060 --> 00:53:18,562
držim te za ruku.

460
00:53:18,563 --> 00:53:20,064
Ne diraj me.

461
00:53:20,065 --> 00:53:21,565
Ne diraj me!

462
00:53:21,566 --> 00:53:23,068
Jan, opusti se.
Samo uzmi...

463
00:53:36,334 --> 00:53:37,836
Sjedni ovdje.

464
00:53:42,341 --> 00:53:44,843
U redu.
U redu.

465
00:53:44,844 --> 00:53:47,346
Duboko udahni.

466
00:53:47,347 --> 00:53:49,849
Zdravo.
Pričaj sa mnom, draga.

467
00:53:49,850 --> 00:53:51,851
pričaj sa mnom.

468
00:53:51,852 --> 00:53:53,354
pričaj sa mnom.

469
00:53:53,855 --> 00:53:55,356
hajde
Sve je u redu.

470
00:53:57,859 --> 00:53:59,862
Sve je u redu.
Sve će biti u redu.

471
00:54:20,031 --> 00:54:22,033
Odmah će operirati.

472
00:54:22,034 --> 00:54:24,537
Proći će nekoliko sati,

473
00:54:24,798 --> 00:54:26,038
...pa mislim da je bolje da pričekamo...

474
00:54:26,039 --> 00:54:28,040
Bess.

475
00:54:28,041 --> 00:54:31,043
Bess, ne možeš ući unutra.

476
00:54:31,044 --> 00:54:32,645
Nije dopušteno.
Želim biti s njim.

477
00:54:32,746 --> 00:54:33,646
Znam da želiš.
ja znam

478
00:54:33,747 --> 00:54:35,148
Ali hajde. Dođi sa mnom.
hajde

479
00:54:35,249 --> 00:54:36,951
br.
Želim ga vidjeti cijelo vrijeme.

480
00:54:37,052 --> 00:54:40,054
Bess, to nije dobra ideja.
hajde

481
00:54:40,055 --> 00:54:43,059
Bess.
Bess, molim te, ne možeš ostati ovdje.

482
00:54:43,559 --> 00:54:45,060
Jednostavno nije moguće.

483
00:54:45,061 --> 00:54:46,061
Bess!

484
00:54:46,062 --> 00:54:48,064
Mogu li porazgovarati s tobom?

485
00:54:48,065 --> 00:54:51,569
Ostani tu, u redu?
Ne mrdaj.

486
00:55:20,186 --> 00:55:23,190
Želim da moliš sa mnom.

487
00:55:25,693 --> 00:55:27,027
ali...

488
00:55:27,194 --> 00:55:28,696
molim te

489
00:55:43,380 --> 00:55:47,886
Dragi Bože, molimo se da...

490
00:55:48,386 --> 00:55:51,390
...držat će te za ruku
preko siječnja...

491
00:55:51,890 --> 00:55:55,393
...i ne dopustiti mu da umre.

492
00:55:55,394 --> 00:55:56,896
Amen.

493
00:56:32,188 --> 00:56:35,690
Gospođo Nyman, hoćete li, molim vas, poći sa mnom?

494
00:57:05,209 --> 00:57:07,709
Hoće li preživjeti?

495
00:57:07,710 --> 00:57:14,715
Stabilizirali smo stanje vašeg muža
stanje za sada.

496
00:57:17,717 --> 00:57:20,217
Hoće li preživjeti?

497
00:57:20,218 --> 00:57:23,220
Da.
Da, Bess, on će živjeti.

498
00:57:31,225 --> 00:57:34,728
Vaš muž je patio
vrlo ozbiljne ozljede.

499
00:57:36,729 --> 00:57:40,231
Život ne bi trebao uvijek
sačuvati pod svaku cijenu.

500
00:57:42,482 --> 00:57:44,484
kako to misliš

501
00:57:47,486 --> 00:57:49,986
Pa, doktor misli, Bess...

502
00:57:49,987 --> 00:57:53,990
...da ponekad...

503
00:57:54,490 --> 00:57:57,491
...u nekim slučajevima kada
život nije vrijedan življenja,

504
00:57:57,492 --> 00:58:00,994
...onda može
biti bolje umrijeti.

505
00:58:05,997 --> 00:58:12,001
Ne poznaješ ni Jana, ni tebe
ne bi mogao reći takvo što.

506
00:58:13,502 --> 00:58:17,003
Vaš muž možda više nikada neće hodati.

507
00:58:17,004 --> 00:58:20,506
Mislimo da će biti potpuno paraliziran.

508
00:58:22,508 --> 00:58:24,508
Ali hoće li preživjeti?

509
00:58:24,509 --> 00:58:28,512
Da.
Živjet će, čini se.

510
00:58:38,101 --> 00:58:39,769
Otac.

511
00:58:41,270 --> 00:58:43,770
jesi tu

512
00:58:43,771 --> 00:58:45,772
Jesi li još tamo?

513
00:58:50,275 --> 00:58:52,776
Naravno da jesam, Bess.

514
00:58:52,777 --> 00:58:54,278
Vi to znate.

515
00:59:03,784 --> 00:59:06,285
Što se događa?

516
00:59:11,789 --> 00:59:15,291
Htio si Jan kući.

517
00:59:18,793 --> 00:59:21,294
Predomislio sam se.

518
00:59:21,295 --> 00:59:23,296
Zašto sam to tražio?

519
00:59:26,298 --> 00:59:27,799
Jer ti si...

520
00:59:28,299 --> 00:59:30,800
...glupa djevojčica, Bess.

521
00:59:30,801 --> 00:59:33,802
Morao sam te testirati.

522
00:59:33,803 --> 00:59:37,805
Tvoja ljubav prema Janu
stavljen je na test.

523
00:59:46,311 --> 00:59:47,811
hvala...

524
00:59:47,812 --> 00:59:49,813
...što mu nisi dopustio da umre.

525
00:59:54,816 --> 00:59:56,817
Nema na čemu, Bess.

526
01:00:12,411 --> 01:00:18,413
<i>Rekao je "nema razloga</i>

527
01:00:18,414 --> 01:00:21,416
<i>A istina se jasno vidi"</i>

528
01:00:24,418 --> 01:00:28,421
<i>Ali ja sam lutao
kroz moje karte za igranje</i>

529
01:00:30,922 --> 01:00:34,424
<i>I ne bi je pustio</i>

530
01:00:37,426 --> 01:00:41,429
<i>Jedna od 16 vestalskih djevica</i>

531
01:00:43,930 --> 01:00:46,932
<i>Koji su odlazili
za obalu</i>

532
01:00:50,435 --> 01:00:54,937
<i>I iako
oči su mi bile otvorene</i>

533
01:00:56,939 --> 01:01:00,440
<i>Mogli bi isto tako
su zatvoreni</i>

534
01:01:00,441 --> 01:01:02,941
<i>I tako je bilo...</i>

535
01:01:02,942 --> 01:01:06,944
rekla bih ti...

536
01:01:06,945 --> 01:01:10,446
...da ako postoji jedan od
ove zapovijedi...

537
01:01:10,447 --> 01:01:15,950
...koju ne voliš
i ne poslušaj,

538
01:01:15,951 --> 01:01:19,953
...nemaš gdje
za stolom Gospodnjim.

539
01:01:44,594 --> 01:01:46,094
Kad si se vratio?

540
01:01:46,095 --> 01:01:47,596
Vratio sam se s Janom.

541
01:01:48,096 --> 01:01:50,097
Lijepo te je vidjeti.

542
01:02:06,900 --> 01:02:09,775
Surfanje je počelo!

543
01:02:09,776 --> 01:02:10,901
Bok.

544
01:02:10,902 --> 01:02:11,903
Bok dečki.

545
01:02:12,403 --> 01:02:13,403
Kako si, prijatelju?

546
01:02:13,404 --> 01:02:15,404
Pa dobro.
Kako ste?

547
01:02:15,405 --> 01:02:16,906
U redu.

548
01:02:19,908 --> 01:02:21,409
Jeste li što pronašli?

549
01:02:21,909 --> 01:02:23,409
Plin.

550
01:02:23,410 --> 01:02:24,910
Ništa zapravo.

551
01:02:24,911 --> 01:02:26,911
Pogodi što sad.

552
01:02:26,912 --> 01:02:28,412
Idemo prema sjeveru.

553
01:02:28,413 --> 01:02:29,914
Pa, sjever, to je dobro.

554
01:02:30,414 --> 01:02:32,916
Tamo si uvijek govorio da je ulje.

555
01:02:33,291 --> 01:02:35,291
Što ti uopće radiš ovdje?

556
01:02:35,292 --> 01:02:37,294
Suđeno nam je da budemo vani i bušimo.

557
01:02:38,795 --> 01:02:40,295
Samo sam se osjećao kao...

558
01:02:40,296 --> 01:02:42,797
Podigao sam noge neko vrijeme.

559
01:02:42,922 --> 01:02:46,425
Nisam ti vjerovao
dva tipa tamo sama.

560
01:02:58,182 --> 01:03:00,182
Oh, moj...

561
01:03:00,183 --> 01:03:03,184
Moje ruke nisu u redu, pa...

562
01:03:03,185 --> 01:03:05,687
Ionako nisam žedan.

563
01:03:07,688 --> 01:03:10,690
Sranje!

564
01:03:14,817 --> 01:03:16,818
Hej, hajde.

565
01:03:16,819 --> 01:03:18,320
hajde

566
01:03:20,821 --> 01:03:22,823
Oh, čovječe, oprosti.

567
01:03:29,327 --> 01:03:30,828
Oh, čovječe, oprosti.

568
01:03:31,328 --> 01:03:32,828
U redu.

569
01:03:32,829 --> 01:03:34,830
Hvala.

570
01:03:45,587 --> 01:03:49,588
Ne bih baš trebao
ima posjetitelja, pa...

571
01:03:49,589 --> 01:03:52,090
Ni mi stvarno nemamo vremena.

572
01:03:52,091 --> 01:03:54,091
U redu.

573
01:03:54,092 --> 01:03:56,094
Brinete li se o sebi?

574
01:03:56,594 --> 01:03:59,094
Brinuti.
Brzo ozdravi.

575
01:03:59,095 --> 01:04:00,596
Vidimo se, dečki.

576
01:04:12,104 --> 01:04:14,604
Hoćeš li učiniti nešto za mene?

577
01:04:14,605 --> 01:04:16,106
Da.

578
01:04:18,608 --> 01:04:20,608
Kad sljedeći put dođeš,

579
01:04:20,609 --> 01:04:22,110
...možete li obući nešto više...

580
01:04:24,111 --> 01:04:26,113
Labavije...

581
01:04:28,614 --> 01:04:31,115
pa ja...

582
01:04:31,116 --> 01:04:33,617
Tako da neću morati vidjeti tvoje tijelo.

583
01:05:12,142 --> 01:05:15,143
Bess, sad moraš ići...

584
01:05:15,144 --> 01:05:17,145
...jer se Jan mora odmoriti.

585
01:05:17,645 --> 01:05:19,146
U redu.

586
01:05:31,404 --> 01:05:33,904
Ne bi ga trebao dobiti
previše preemocionalno, znaš.

587
01:05:33,905 --> 01:05:35,906
Nije dobro za njega.

588
01:05:35,907 --> 01:05:38,407
žao mi je

589
01:05:38,408 --> 01:05:40,910
Moraš ga razveseliti.

590
01:05:44,412 --> 01:05:46,412
Spava li sada?

591
01:05:46,413 --> 01:05:48,415
Pa, trebao bi biti...

592
01:05:48,915 --> 01:05:50,916
...koliko sam mu dao.

593
01:05:52,542 --> 01:05:54,042
Da li bi bilo u redu...

594
01:05:54,043 --> 01:05:57,045
...Da odem i pogledam ga?

595
01:06:17,058 --> 01:06:19,559
Volim te, Jan.

596
01:06:28,065 --> 01:06:32,066
I ja tebe volim, Bess.

597
01:06:32,067 --> 01:06:35,569
Ti si ljubav mog života.

598
01:06:56,124 --> 01:06:58,125
Bess.

599
01:07:01,127 --> 01:07:03,127
gdje si bio

600
01:07:03,128 --> 01:07:05,630
Bio sam u crkvi.

601
01:07:08,632 --> 01:07:11,133
Što, u 2:00 ujutro?

602
01:07:17,137 --> 01:07:19,639
Ne želim da se opet razboliš...

603
01:07:20,139 --> 01:07:21,639
...kao kad je Sam umro.

604
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Rekao sam da sam bio u crkvi.

605
01:07:23,641 --> 01:07:25,643
Nema to veze s crkvom.

606
01:07:26,143 --> 01:07:29,145
Jesi li čuo što sam rekao?
jesi li

607
01:07:30,646 --> 01:07:33,146
Ne želim da se opet razboliš.

608
01:07:33,147 --> 01:07:35,648
Kao što si učinio kad je Sam umro.

609
01:07:35,649 --> 01:07:39,150
Razgovarao sam s dr. Richardsonom,
u redu

610
01:07:39,151 --> 01:07:42,152
I kaže da bi te mogao vidjeti sutra.

611
01:07:42,153 --> 01:07:44,655
Može li?

612
01:07:52,159 --> 01:07:55,161
Bess, želiš li ući?

613
01:08:17,300 --> 01:08:19,801
Dodo je rekao da moram doći.

614
01:08:19,802 --> 01:08:23,679
Ona ima ideju o tome kako ću te liječiti.

615
01:08:26,681 --> 01:08:30,183
Moj te je prethodnik primio
prije nekoliko godina.

616
01:08:31,184 --> 01:08:33,686
Pa, zašto je to učinio?

617
01:08:34,186 --> 01:08:36,186
ne znam

618
01:08:36,187 --> 01:08:38,688
Ne, niti ja.

619
01:08:38,689 --> 01:08:41,690
Bio si uzrujan jer
tvoj brat je umro...

620
01:08:41,691 --> 01:08:45,442
...i sad si uzrujan
jer ti je muž bolestan.

621
01:08:45,443 --> 01:08:47,444
Ništa neobično u tome.

622
01:08:49,946 --> 01:08:52,948
Zar neću popiti tablete?

623
01:08:53,448 --> 01:08:55,448
Vjerojatno nisam kao vaš stari liječnik.

624
01:08:55,449 --> 01:08:57,950
Ne mislim da ljudi
treba dati tablete...

625
01:08:57,951 --> 01:08:59,952
...samo zato što to rade
što je jedino prirodno.

626
01:09:01,203 --> 01:09:04,204
Možda pokazujete što osjećate
zar nije gotova stvar...

627
01:09:04,205 --> 01:09:05,705
... odakle dolaziš,

628
01:09:05,706 --> 01:09:08,207
...ali to sigurno nije bolest.

629
01:09:09,208 --> 01:09:12,209
Što... se dogodilo na platformi...

630
01:09:12,210 --> 01:09:14,211
... bila moja greška.

631
01:09:15,712 --> 01:09:17,213
Kako to?

632
01:09:19,214 --> 01:09:22,216
Molila sam Boga da ga pošalje kući.

633
01:09:24,718 --> 01:09:26,719
pa...

634
01:09:30,221 --> 01:09:32,222
pa...

635
01:09:32,223 --> 01:09:35,224
Koje moći posjeduješ.

636
01:09:35,225 --> 01:09:36,725
Stvarno...

637
01:09:37,226 --> 01:09:39,727
Vjeruješ li stvarno
da posjeduješ takve moći?

638
01:09:41,228 --> 01:09:45,105
Znam da vi ljudi vjerujete
puno o sebi.

639
01:09:45,106 --> 01:09:46,606
Bess...

640
01:09:46,607 --> 01:09:49,107
Možda bi trebao malo tugovati...

641
01:09:49,108 --> 01:09:50,609
...za sebe umjesto za njega.

642
01:09:51,110 --> 01:09:53,110
Mislim da bi trebao doći i vidjeti me...

643
01:09:53,111 --> 01:09:55,112
...tu i opet ako vam se prohtije.

644
01:10:00,991 --> 01:10:02,991
žao mi je

645
01:10:04,493 --> 01:10:05,994
hajde

646
01:10:07,995 --> 01:10:10,872
Pa, stvari će se pokrenuti
jednom kad ponovno dođe kući.

647
01:10:17,626 --> 01:10:19,627
<i>Pa, ona je moja zlatna žena</i>

648
01:10:19,628 --> 01:10:22,629
<i>Da, nije jako stara,
uh-ha, ha</i>

649
01:10:25,131 --> 01:10:27,131
<i>Pa, ona je moja zlatna žena</i>

650
01:10:27,132 --> 01:10:30,134
<i>Da, nije jako stara,
uh-ha, ha</i>

651
01:10:32,636 --> 01:10:35,137
<i>Ne želim biti hrabar, uh</i>

652
01:10:35,262 --> 01:10:39,139
<i>Ali, uh, mogu li vas držati za ruku?</i>

653
01:10:39,140 --> 01:10:41,642
<i>Pa, ona nije vještica</i>

654
01:10:42,142 --> 01:10:44,643
<i>i volim način na koji se trza
uh-ha, ha</i>

655
01:10:47,145 --> 01:10:49,145
<i>Pa, ona nije vještica</i>

656
01:10:49,146 --> 01:10:52,647
<i>i volim način na koji se trza
ha-ha, ha...</i>

657
01:10:52,648 --> 01:10:56,650
<i>Sretan ti rođendan</i>

658
01:10:56,651 --> 01:11:00,152
<i>Gnječena rajčica i gulaš</i>

659
01:11:00,153 --> 01:11:04,280
<i>Izgledaš kao majmun</i>

660
01:11:04,281 --> 01:11:08,283
<i>i mislio sam da si ti</i>

661
01:11:08,408 --> 01:11:10,409
Pogledaj to.

662
01:11:10,410 --> 01:11:11,911
Posebna.

663
01:11:12,411 --> 01:11:13,911
Da ti otvorim poklon?

664
01:11:13,912 --> 01:11:15,413
Da.

665
01:11:16,914 --> 01:11:18,415
Vaši darovi.

666
01:11:22,918 --> 01:11:24,919
Vidiš li dobro?

667
01:11:27,921 --> 01:11:29,921
Što je to?

668
01:11:29,922 --> 01:11:31,423
Čekaj i vidjet ćeš.

669
01:11:37,927 --> 01:11:39,927
Ne vjerujem.

670
01:11:39,928 --> 01:11:41,929
Gdje si to nabavio?

671
01:11:41,930 --> 01:11:43,931
Kupio sam ga u dućanu.

672
01:11:48,559 --> 01:11:51,059
To je najgluplja stvar koju sam ikad vidio.

673
01:11:51,060 --> 01:11:54,061
Gledajte, sada ništa ne radi.

674
01:11:54,062 --> 01:11:56,564
Ahem. U redu, nastavi.
Pa, nastavi.

675
01:12:00,066 --> 01:12:02,568
To je jednostavno strašno.

676
01:12:10,448 --> 01:12:14,450
To je glupo, to je potpuno glupo.

677
01:12:15,826 --> 01:12:17,326
Sretan rođendan, Jan.

678
01:12:17,327 --> 01:12:18,827
hvala vam

679
01:12:18,828 --> 01:12:20,329
Vidimo se kasnije.

680
01:12:25,332 --> 01:12:27,333
sviđa li ti se

681
01:12:28,834 --> 01:12:30,835
Da, to je...

682
01:12:32,336 --> 01:12:34,838
To je... to je lijepo.

683
01:12:36,339 --> 01:12:38,340
Dat ću ti tvoju tabletu.

684
01:12:50,848 --> 01:12:52,848
U redu?

685
01:12:54,350 --> 01:12:55,851
Još jedno piće.

686
01:12:59,354 --> 01:13:00,853
U redu?

687
01:13:00,854 --> 01:13:02,856
Da.
Hvala.

688
01:13:13,863 --> 01:13:15,864
Sretan rođendan.

689
01:13:26,246 --> 01:13:28,747
Završio sam, Bess.

690
01:13:31,749 --> 01:13:33,250
br.

691
01:13:37,002 --> 01:13:38,502
Mogla bi uzeti ljubavnika...

692
01:13:38,503 --> 01:13:40,505
...a da nitko ne primijeti...

693
01:13:44,132 --> 01:13:46,132
...ali ne možeš se razvesti od mene.

694
01:13:46,133 --> 01:13:48,134
Nikad ti ne bi dopustili.

695
01:14:14,526 --> 01:14:16,651
Bess.

696
01:14:16,652 --> 01:14:17,653
br.
br.

697
01:14:23,157 --> 01:14:26,659
Je li to ono što misliš da želim?

698
01:14:28,160 --> 01:14:30,661
Ti bogalju!

699
01:14:53,301 --> 01:14:54,927
Moraš se pomiriti s njim.

700
01:14:55,427 --> 01:14:56,927
Muž i žena...

701
01:14:56,928 --> 01:14:59,929
...moramo moći razgovarati jedni s drugima.

702
01:14:59,930 --> 01:15:02,430
On je taj koji je bespomoćan,

703
01:15:02,431 --> 01:15:03,932
...i ti si taj...

704
01:15:04,433 --> 01:15:07,433
...koji mora pokazati da si jak.

705
01:15:07,434 --> 01:15:09,935
Idi do njega i reci mu...

706
01:15:09,936 --> 01:15:12,937
...žao ti je što si bio ljut.

707
01:15:12,938 --> 01:15:14,939
Ti imaš Boga.

708
01:15:15,440 --> 01:15:16,940
Imaš snage...

709
01:15:16,941 --> 01:15:20,442
...tvoj život u Bogu ti je podario,

710
01:15:20,443 --> 01:15:25,071
...i to je snaga
on ne posjeduje.

711
01:16:28,986 --> 01:16:30,986
Oh, ne.

712
01:16:30,987 --> 01:16:33,488
hajde

713
01:16:33,489 --> 01:16:35,989
hajde
ti si dobro

714
01:16:35,990 --> 01:16:37,867
hajde
To je to.

715
01:16:38,367 --> 01:16:40,868
To je to.
Sve je u redu.

716
01:16:40,869 --> 01:16:43,370
Sve je u redu.
U redu, u redu.

717
01:16:46,247 --> 01:16:47,747
O čemu ona razmišlja...

718
01:16:47,748 --> 01:16:50,749
Otići te ostaviti ovakvog?

719
01:16:50,750 --> 01:16:53,251
Morate priznati da je bila...

720
01:16:56,253 --> 01:16:59,255
Bila je sretna kad smo se vjenčali.

721
01:17:03,633 --> 01:17:06,134
Procvjetala je...

722
01:17:06,135 --> 01:17:08,636
zar nije?

723
01:17:15,015 --> 01:17:17,016
Ne mogu samo ležati ovdje.

724
01:17:20,519 --> 01:17:24,021
Ne mogu ni voditi ljubav s njom.

725
01:17:25,772 --> 01:17:27,773
Ona mora otići odavde.

726
01:17:29,774 --> 01:17:32,776
Mora nastaviti sa životom.

727
01:17:33,277 --> 01:17:34,778
Pomozi mi da je oslobodim.

728
01:17:41,657 --> 01:17:44,158
Učinila bi sve za tebe, Jan.

729
01:17:44,159 --> 01:17:46,159
Vi to znate.

730
01:17:46,160 --> 01:17:48,661
Nije ju briga... ništa o sebi...

731
01:17:50,663 --> 01:17:52,664
...ali učinila bi sve za tebe...

732
01:17:54,165 --> 01:17:57,167
samo da vidim osmijeh na tvom licu.

733
01:17:58,167 --> 01:17:59,668
razumiješ li me

734
01:18:03,671 --> 01:18:05,171
Da.

735
01:18:05,172 --> 01:18:07,173
Pravo.

736
01:18:09,174 --> 01:18:11,300
Hvala što si mi rekao.

737
01:18:11,301 --> 01:18:12,802
Nema problema.

738
01:18:15,804 --> 01:18:18,304
Hoćeš da ti čitam?

739
01:18:23,308 --> 01:18:24,809
jesi li dobro

740
01:19:13,257 --> 01:19:15,758
Vratili su ga u bolnicu.

741
01:19:19,135 --> 01:19:20,636
Bess.

742
01:19:21,136 --> 01:19:22,136
Bess, što se događa?

743
01:19:22,137 --> 01:19:24,638
Onesvijestio se.
Morali smo ga vratiti ovamo.

744
01:19:24,639 --> 01:19:26,639
Doma više...

745
01:19:26,640 --> 01:19:28,241
Ne ako ćeš pobjeći...

746
01:19:28,481 --> 01:19:29,641
...i ostavio ga tako.

747
01:19:29,642 --> 01:19:31,142
žao mi je

748
01:19:31,143 --> 01:19:33,143
Pa, jednostavno nije dovoljno dobro!

749
01:19:33,144 --> 01:19:35,645
Nisam... Nije mi čak ni dopušteno
da ga više ljubim.

750
01:19:35,646 --> 01:19:39,147
Zašto ne pokušaš poslušati
što on kaže, Bess?

751
01:19:39,148 --> 01:19:40,649
na vama je.

752
01:19:41,149 --> 01:19:43,149
On nema nikog drugog.

753
01:19:43,150 --> 01:19:45,151
Mogli biste mu dati volju za životom.

754
01:19:45,152 --> 01:19:47,653
To je više nego što bilo koji liječnik može učiniti.

755
01:20:02,162 --> 01:20:04,664
Bess?

756
01:20:04,789 --> 01:20:06,790
žao mi je

757
01:20:09,167 --> 01:20:11,167
Ne, to je bila moja greška.

758
01:20:11,168 --> 01:20:12,669
dođi ovamo

759
01:20:21,300 --> 01:20:22,800
Bok.

760
01:20:23,051 --> 01:20:24,552
Bok.

761
01:20:31,806 --> 01:20:34,308
Ljubav je velika moć...

762
01:20:35,809 --> 01:20:37,310
zar ne?

763
01:20:41,312 --> 01:20:43,312
Ako umrem...

764
01:20:43,313 --> 01:20:47,566
Bit će to zbog ljubavi
ne može me održati na životu.

765
01:20:48,567 --> 01:20:51,068
Ali jedva se mogu sjetiti...

766
01:20:51,193 --> 01:20:54,195
...kako je to voditi ljubav.

767
01:20:54,696 --> 01:20:57,196
A ako to zaboravim...

768
01:20:57,197 --> 01:20:59,324
...onda ću umrijeti.

769
01:21:03,201 --> 01:21:07,204
Sjećaš se kad sam te nazvao s platforme?

770
01:21:07,704 --> 01:21:10,705
Vodili smo ljubav, a da nismo bili zajedno.

771
01:21:10,706 --> 01:21:12,706
Želiš li da pričam
opet ti se to sviđa?

772
01:21:12,707 --> 01:21:13,707
rado bih.

773
01:21:13,708 --> 01:21:15,209
Bess.

774
01:21:16,710 --> 01:21:21,212
Želim da nađeš
muškarac za vođenje ljubavi...

775
01:21:21,429 --> 01:21:24,931
...i onda se vrati ovamo
i pričaj mi o tome.

776
01:21:25,111 --> 01:21:28,716
Osjećat će se kao ti i ja
ponovno biti zajedno.

777
01:21:28,717 --> 01:21:32,219
Sada, to... to će me održati na životu.

778
01:21:37,285 --> 01:21:39,787
ne mogu

779
01:21:41,913 --> 01:21:47,917
Jutros kad sam...
Kad sam ti rekao da nađeš ljubavnika,

780
01:21:48,417 --> 01:21:50,417
Nije bilo za tvoje dobro.

781
01:21:50,418 --> 01:21:51,919
Bilo je to za moje dobro...

782
01:21:55,672 --> 01:21:57,673
...jer ne želim umrijeti.

783
01:22:01,550 --> 01:22:03,051
Bojim se.

784
01:22:06,053 --> 01:22:07,554
Razumijete li?

785
01:22:09,055 --> 01:22:10,930
Da.

786
01:22:10,931 --> 01:22:13,433
Bit ćemo ti i ja, Bess.

787
01:22:13,933 --> 01:22:15,434
Učini to za mene.

788
01:22:19,562 --> 01:22:21,563
ne mogu

789
01:22:23,689 --> 01:22:25,190
Molim.

790
01:22:36,698 --> 01:22:38,698
Bess?

791
01:22:38,699 --> 01:22:40,200
jesi li dobro

792
01:22:41,701 --> 01:22:43,202
Naravno?

793
01:22:48,205 --> 01:22:49,706
Izvoli.

794
01:22:52,207 --> 01:22:54,959
Lako.

795
01:22:57,502 --> 01:23:00,462
<i>Suzanne te vodi dolje...</i>

796
01:23:00,463 --> 01:23:04,964
<i>...na svoje mjesto blizu rijeke</i>

797
01:23:04,965 --> 01:23:07,966
<i>Možete čuti kako brodovi prolaze,</i>

798
01:23:07,967 --> 01:23:11,427
<i>...možeš provesti noć, pokraj nje.</i>

799
01:23:11,428 --> 01:23:14,930
<i>I znaš
da je napola luda,</i>

800
01:23:15,430 --> 01:23:18,932
<i>Ali zato
želiš biti tamo</i>

801
01:23:18,933 --> 01:23:21,934
<i>i ona te hrani
čaj i naranče...</i>

802
01:23:21,935 --> 01:23:25,436
<i>...koji dolaze čak iz Kine</i>

803
01:23:25,437 --> 01:23:29,438
<i>I baš kad mislite
da joj kažem,</i>

804
01:23:29,439 --> 01:23:32,940
<i>da nemaš ljubavi
dati joj</i>

805
01:23:32,941 --> 01:23:36,401
<i>Onda te ona dobije
na njezinoj valnoj duljini</i>

806
01:23:36,402 --> 01:23:39,404
<i>I dopušta rijeci da odgovori</i>

807
01:23:39,904 --> 01:23:43,657
<i>Da si uvijek bio njezin ljubavnik</i>

808
01:23:49,660 --> 01:23:52,662
Zasigurno ti je trebalo malo zažmiriti.

809
01:23:55,664 --> 01:23:59,165
Stavio sam tvoju ružu u vazu.

810
01:23:59,166 --> 01:24:01,168
Malo se osvijestio.

811
01:24:08,422 --> 01:24:10,924
Trebalo bi malo misliti i na sebe.

812
01:24:11,424 --> 01:24:13,425
Izađi van.

813
01:24:14,926 --> 01:24:17,427
Idi plesati.

814
01:24:17,428 --> 01:24:19,429
Vidio sam te kako plešeš.

815
01:24:22,931 --> 01:24:24,933
Voliš plesati.

816
01:24:34,126 --> 01:24:35,940
Gdje je Jan?

817
01:24:39,817 --> 01:24:42,319
Ne možete ništa učiniti ovdje.

818
01:24:44,945 --> 01:24:46,947
Ne dopustite mu da umre.

819
01:24:50,449 --> 01:24:53,951
A zašto ga ne bih pustio da umre?

820
01:24:56,953 --> 01:24:58,954
volim ga

821
01:25:00,955 --> 01:25:04,957
Stalno govoriš, ali ja to ne vidim.

822
01:25:04,958 --> 01:25:09,960
Ne mogu ništa učiniti.

823
01:25:09,961 --> 01:25:12,463
Nema baš ništa.

824
01:25:20,468 --> 01:25:23,969
Dokaži mi da ga voliš...

825
01:25:23,970 --> 01:25:25,471
...i onda ću ga pustiti da živi.

826
01:25:44,525 --> 01:25:47,026
Došao sam plesati.

827
01:26:00,910 --> 01:26:02,910
super je super si
Super pokret...

828
01:26:02,911 --> 01:26:04,913
Ali, možda bi mogao razgovarati sa mnom.

829
01:26:09,666 --> 01:26:13,668
<i>I ljubav krvari u mojoj ruci</i>

830
01:26:15,794 --> 01:26:21,298
<i>Oh, ubija me sama pomisao
tebe s drugim muškarcem</i>

831
01:26:22,424 --> 01:26:23,924
<i>Igrao sam...</i>

832
01:26:23,925 --> 01:26:25,925
Bess, prestani plesati.
pričaj sa mnom.

833
01:26:25,926 --> 01:26:27,926
<i>Ali moja gitara te nije mogla izdržati</i>

834
01:26:27,927 --> 01:26:28,928
<i>Pa sam razdvojio bend</i>

835
01:26:30,804 --> 01:26:33,305
Bess...

836
01:26:33,806 --> 01:26:35,806
pričaj sa mnom.

837
01:26:35,807 --> 01:26:39,309
Daj mi pet minuta.

838
01:27:04,450 --> 01:27:06,952
Sad me možeš dirati.

839
01:27:09,954 --> 01:27:13,955
Sada me možeš imati.

840
01:27:13,956 --> 01:27:15,956
Bess, slušaj me.

841
01:27:15,957 --> 01:27:18,458
Nećemo voditi ljubav.

842
01:27:18,459 --> 01:27:20,460
Sada ponovno obuci svoju odjeću.

843
01:27:22,962 --> 01:27:24,963
Zar me ne želiš?

844
01:27:27,465 --> 01:27:31,967
Ne sviđam ti se?
Rekao si da ti se sviđam.

845
01:27:31,968 --> 01:27:33,968
Da, Bess, sviđaš mi se.

846
01:27:33,969 --> 01:27:35,970
Sad se obuci.

847
01:27:36,470 --> 01:27:39,972
Ali ti ne razumiješ.
ja ću...

848
01:27:39,973 --> 01:27:41,974
Bit ću dobar prema tebi i...

849
01:27:43,850 --> 01:27:45,850
Želim da vodimo ljubav.

850
01:27:45,851 --> 01:27:48,352
Slušati.
Bess...

851
01:27:48,353 --> 01:27:50,853
Ako želiš razgovarati sa mnom...

852
01:27:50,854 --> 01:27:53,355
...možemo se naći u bolnici.

853
01:27:53,356 --> 01:27:56,357
Sada se samo obuci, Bess.

854
01:27:56,358 --> 01:27:57,858
Ne...

855
01:27:57,859 --> 01:28:00,860
molim te
Ne znam što da radim s tobom.

856
01:28:00,861 --> 01:28:05,363
U redu, sad samo stavi
na sebi, Bess,

857
01:28:05,364 --> 01:28:07,865
...i idi kući.

858
01:28:08,366 --> 01:28:09,866
br.

859
01:28:19,998 --> 01:28:26,001
Ležim na leđima, sav gol.

860
01:28:26,002 --> 01:28:28,002
i...

861
01:28:28,003 --> 01:28:31,005
...uđe i ugleda me.

862
01:28:34,507 --> 01:28:38,510
I ljubi mi grudi.

863
01:28:44,513 --> 01:28:48,016
I ulazi u mene...

864
01:28:52,018 --> 01:28:54,018
i...

865
01:28:54,019 --> 01:28:58,522
I vodi ljubav sa mnom...

866
01:29:01,524 --> 01:29:03,524
Nježno...

867
01:29:03,525 --> 01:29:06,027
i...

868
01:29:07,528 --> 01:29:09,529
On dolazi.

869
01:29:30,918 --> 01:29:33,169
Bio je to dr. Richardson.

870
01:29:57,726 --> 01:29:59,727
Bok.

871
01:29:59,728 --> 01:30:00,728
Bok, Bess.

872
01:30:01,229 --> 01:30:03,230
Kamo ćeš onda?

873
01:30:09,359 --> 01:30:11,319
Jan, idemo
skinuti te sa respiratora...

874
01:30:11,360 --> 01:30:13,861
...pet minuta za vježbanje
tvoja pluća malo...

875
01:30:13,862 --> 01:30:15,361
...i vidjeti kako si,

876
01:30:15,362 --> 01:30:17,864
...pa samo se opusti i polako.

877
01:30:22,867 --> 01:30:26,368
Ok, sad počni disati sama, Jan.

878
01:30:26,369 --> 01:30:28,870
Samo duboko udahnite.

879
01:30:28,871 --> 01:30:30,871
Polako.

880
01:30:30,872 --> 01:30:32,873
To je to.

881
01:30:32,874 --> 01:30:35,375
I opet.

882
01:30:39,378 --> 01:30:41,378
Vrlo dobro.

883
01:30:41,379 --> 01:30:43,879
Duboki udisaji.

884
01:30:43,880 --> 01:30:45,381
Sada, to je to.

885
01:30:55,388 --> 01:30:57,388
Bess.

886
01:30:57,389 --> 01:30:58,890
Da?

887
01:31:07,395 --> 01:31:12,399
Što radiš u ovom autobusu?

888
01:31:12,899 --> 01:31:14,400
Koji autobus, Jan?

889
01:31:17,902 --> 01:31:22,405
Dođi k meni.
dođi

890
01:31:26,908 --> 01:31:32,410
ovdje sam
Ja sam ovdje straga.

891
01:31:32,411 --> 01:31:33,911
Da.

892
01:31:33,912 --> 01:31:35,912
U stražnjem dijelu autobusa.

893
01:31:35,913 --> 01:31:36,913
Da.

894
01:31:36,914 --> 01:31:37,915
dođi

895
01:31:41,917 --> 01:31:45,920
Dodo.
Dodo.

896
01:31:46,920 --> 01:31:48,922
siječanj

897
01:31:49,422 --> 01:31:50,923
Idi po dr. Richardsona.

898
01:31:51,423 --> 01:31:54,925
Vratit ću te natrag
na respiratoru, Jan.

899
01:31:56,426 --> 01:31:58,927
Jan, čuješ li me?

900
01:31:58,928 --> 01:32:00,929
Jeste li budni?

901
01:32:03,431 --> 01:32:04,932
pričaj sa mnom.

902
01:32:13,937 --> 01:32:15,438
Bok, Bess.

903
01:32:15,939 --> 01:32:18,440
Htio bih popričati s tobom.

904
01:32:20,442 --> 01:32:21,942
Bess.

905
01:32:25,445 --> 01:32:28,947
Ovo je moj autobus... Moj autobus.

906
01:35:18,054 --> 01:35:22,056
Oprosti mi, oče.
sagriješio sam.

907
01:35:28,060 --> 01:35:30,561
Marija Magdalena je sagriješila,

908
01:35:30,562 --> 01:35:33,564
...i ona je među mojim najdražima.

909
01:36:01,706 --> 01:36:06,334
Odem u zadnji dio autobusa...

910
01:36:06,835 --> 01:36:08,836
...i tu si.

911
01:36:14,339 --> 01:36:18,342
A ti si tako ogroman...

912
01:36:18,842 --> 01:36:22,845
...da si skoro
izbiti iz tvojih hlača.

913
01:36:28,348 --> 01:36:32,351
I poništim ti mušicu...

914
01:36:35,853 --> 01:36:38,355
...i dodirujem te.

915
01:36:41,356 --> 01:36:44,734
diram tvoj kurac.

916
01:37:22,507 --> 01:37:26,010
Jeste li bili kod Jana?

917
01:37:27,010 --> 01:37:28,510
kako je on

918
01:37:28,511 --> 01:37:30,011
Bolje.

919
01:37:30,012 --> 01:37:31,512
Je li mu bolje?

920
01:37:31,513 --> 01:37:33,014
Samo malo.

921
01:37:39,518 --> 01:37:41,518
Hej, Bess, izgleda kao...

922
01:37:41,519 --> 01:37:43,019
...vaše molitve su uslišane.

923
01:37:43,020 --> 01:37:46,522
Uspjeli smo uzeti
skinuo ga s respiratora.

924
01:37:46,523 --> 01:37:48,524
Dobre vijesti, zar ne?

925
01:37:59,031 --> 01:38:00,531
misliš li...

926
01:38:03,533 --> 01:38:07,035
...da se okrećemo različitim ljudima

927
01:38:07,036 --> 01:38:10,537
...kad se približimo rubu?

928
01:38:10,538 --> 01:38:13,540
I da mi...

929
01:38:14,040 --> 01:38:19,043
...postajemo loši kad ćemo umrijeti?

930
01:38:21,545 --> 01:38:25,546
Nećeš umrijeti.

931
01:38:25,547 --> 01:38:29,049
Znam da nisi.

932
01:38:29,550 --> 01:38:32,051
Obećajem ti.

933
01:38:39,598 --> 01:38:43,599
<i>Kad si
hoćeš li sići?</i>

934
01:38:43,600 --> 01:38:47,602
<i>Kada ćete sletjeti?</i>

935
01:38:47,603 --> 01:38:50,604
<i>Trebao sam ostati
na farmi</i>

936
01:38:50,605 --> 01:38:55,107
<i>Trebao sam slušati
mom starom?</i>

937
01:38:55,108 --> 01:38:59,109
<i>Znaš da me ne možeš držati zauvijek</i>

938
01:38:59,110 --> 01:39:03,112
<i>Nisam se prijavio kod tebe</i>

939
01:39:03,113 --> 01:39:07,114
<i>Nisam poklon
za otvaranje vaših prijatelja</i>

940
01:39:07,115 --> 01:39:10,616
<i>Ovaj dječak je premlad da bi pjevao...</i>

941
01:39:10,617 --> 01:39:15,621
<i>...bluz...</i>

942
01:39:18,101 --> 01:39:19,602
pogledajte!

943
01:39:37,489 --> 01:39:39,490
Izvoli.

944
01:39:47,745 --> 01:39:52,248
Hej, hej, djevojke!
Našli smo gljive!

945
01:40:02,504 --> 01:40:06,507
Nemoj se previše nadati, hoćeš li?

946
01:40:06,590 --> 01:40:10,009
Dr. Richardson to kaže
Jan bi se opet moglo pogoršati.

947
01:40:11,510 --> 01:40:14,511
Ja sam ta koja mu je spasila život.

948
01:40:14,512 --> 01:40:16,513
Mogu ga opet spremiti.

949
01:40:17,014 --> 01:40:21,015
Bess, o čemu pričaš?

950
01:40:21,016 --> 01:40:26,519
Pričao sam Janu priče...
Priče o ljubavi.

951
01:40:26,520 --> 01:40:30,522
To je bilo skoro kao
biti zajedno, on i ja.

952
01:40:32,023 --> 01:40:34,524
Vidite, ljubav može spasiti Jan.

953
01:40:34,525 --> 01:40:37,025
Ne smije zaboraviti na ljubav.

954
01:40:37,026 --> 01:40:38,526
Rekao mi je to.

955
01:40:38,527 --> 01:40:41,529
On mi govori što da radim.

956
01:40:42,029 --> 01:40:44,530
Bess, drago mi je da si poslušala Jana,

957
01:40:44,531 --> 01:40:47,532
...ali ne dopustite mu da dobije
previše moći nad tobom.

958
01:40:47,533 --> 01:40:49,783
Bolest je moćna moć.

959
01:40:49,784 --> 01:40:51,284
Spasio sam Jan.

960
01:40:51,285 --> 01:40:54,287
Ne govori tako.
To je glupo!

961
01:40:55,788 --> 01:40:58,289
Uvijek si govorio da nisam glup.

962
01:40:58,290 --> 01:41:00,791
Pa, glup si ako
reći takve stvari.

963
01:41:01,292 --> 01:41:03,417
Zašto sad kažeš da sam glup?

964
01:41:03,418 --> 01:41:05,918
Jer mogu vidjeti
da nestaješ...

965
01:41:05,919 --> 01:41:07,419
...u svijet
izmišljotina,

966
01:41:07,420 --> 01:41:09,421
...i to me brine.

967
01:41:09,422 --> 01:41:10,922
znala sam poludjeti...

968
01:41:10,923 --> 01:41:12,423
...kada su te ljudi nazivali glupim,

969
01:41:12,424 --> 01:41:15,717
Ali... ti si glup!

970
01:41:17,218 --> 01:41:20,219
Stavit ćemo
odvod danas poslijepodne.

971
01:41:20,220 --> 01:41:24,222
Bit će puno lakše
doći do njega.

972
01:41:24,223 --> 01:41:27,225
Ne brini.
To je vrlo mala operacija.

973
01:41:28,726 --> 01:41:32,727
Pokušavaš li me natjerati da se osjećam krivim?

974
01:41:32,728 --> 01:41:35,230
Zašto to govoriš?

975
01:41:39,607 --> 01:41:43,110
Mislim da se trudi
da se osjećam krivim.

976
01:41:51,115 --> 01:41:52,616
dođi ovamo

977
01:41:58,369 --> 01:42:00,371
Izgledaš jebeno grozno.

978
01:42:04,873 --> 01:42:07,000
Zašto se tako oblačiš?

979
01:42:10,502 --> 01:42:14,003
Odijevaš se kao udovica.

980
01:42:14,004 --> 01:42:16,756
Još nisam ni mrtav.

981
01:42:19,758 --> 01:42:22,258
Možda želiš da jesam.

982
01:42:22,259 --> 01:42:24,135
br.
Ne, ne.

983
01:42:24,136 --> 01:42:27,512
Nisi učinio ono što sam tražio od tebe.

984
01:42:27,513 --> 01:42:29,013
imam!

985
01:42:29,014 --> 01:42:32,016
Zamolila sam te da budeš s muškarcem.

986
01:42:32,516 --> 01:42:34,016
Ja sam to učinio.

987
01:42:34,017 --> 01:42:37,018
Ti to zoveš biti s muškarcem?

988
01:42:37,019 --> 01:42:39,020
Ja to zovem šalom.

989
01:42:45,024 --> 01:42:49,402
volim te
Ne volim drugog muškarca.

990
01:42:51,403 --> 01:42:52,904
Dokažite to.

991
01:42:59,283 --> 01:43:01,283
Bess, što se događa?

992
01:43:01,284 --> 01:43:06,787
Spavaš li s drugim muškarcima
hraniti svoje bolesne fantazije?

993
01:43:06,788 --> 01:43:08,788
Postao je bolji.

994
01:43:08,789 --> 01:43:11,289
Ne, nije mu bilo bolje!

995
01:43:11,290 --> 01:43:12,790
To jednostavno tako ide, Bess.

996
01:43:12,791 --> 01:43:14,792
Ponekad je bolji;
Ponekad je gori.

997
01:43:14,793 --> 01:43:18,294
To nema nikakve veze s onim što ti radiš.
To je sve u tvojoj glavi.

998
01:43:18,295 --> 01:43:22,297
On je moj muž, i Bog je
rekao da ga moram počastiti.

999
01:43:22,398 --> 01:43:24,298
Pa, ako je to što
počast je sve o...

1000
01:43:24,299 --> 01:43:26,799
...onda mora da nešto nije u redu.

1001
01:43:26,800 --> 01:43:29,302
Pa ti ne dolaziš odakle
ovdje negdje, a ti?

1002
01:43:29,802 --> 01:43:31,802
Ne, i drago mi je da nemam.

1003
01:43:31,803 --> 01:43:35,305
S lokalnim stanovništvom razgovara.
Muka mi je.

1004
01:43:35,306 --> 01:43:38,306
Ali živiš ovdje,
a ti idi u crkvu.

1005
01:43:38,307 --> 01:43:42,809
Da, ali to ne znači da nemam
gledaj stvari na svoj način.

1006
01:43:42,810 --> 01:43:45,812
Zašto se onda ne pomakneš?
Vaš muž je mrtav.

1007
01:43:47,563 --> 01:43:50,564
Ti dobro znaš zašto se ne mičem.

1008
01:43:50,565 --> 01:43:53,066
Ne selim se zbog tebe.

1009
01:43:53,067 --> 01:43:57,068
Žena mora sama izabrati, Bess.

1010
01:43:57,069 --> 01:44:00,071
Ona mora imati vlastiti um.

1011
01:44:00,281 --> 01:44:04,328
Sada, ono što radite je stvaranje
stvari gore. To je besmislica.

1012
01:44:04,329 --> 01:44:05,788
Glava mu je puna ožiljaka.

1013
01:44:05,789 --> 01:44:07,205
Do guše je u drogama.

1014
01:44:07,206 --> 01:44:08,527
Ne zna što govori.

1015
01:44:11,001 --> 01:44:12,956
I ne zna.

1016
01:44:17,554 --> 01:44:18,555
žao mi je

1017
01:44:20,966 --> 01:44:22,968
žao mi je

1018
01:44:25,138 --> 01:44:27,640
Hoću li ići u pakao?

1019
01:44:27,641 --> 01:44:34,650
Koga želiš spasiti...
sebe ili Jan?

1020
01:44:38,279 --> 01:44:39,281
Bess.

1021
01:44:41,784 --> 01:44:45,288
Prošlo je dosta vremena... vrlo različito od tebe.

1022
01:44:48,292 --> 01:44:51,296
Moram vas upozoriti da
Gospodin gleda s gnjevom...

1023
01:44:51,546 --> 01:44:53,549
...na one koji ga iznevjere.

1024
01:45:07,942 --> 01:45:10,946
Moraš mi posuditi nešto za obući.

1025
01:45:36,854 --> 01:45:38,356
Dobar pogodak.

1026
01:45:47,367 --> 01:45:49,369
U redu.
U redu.

1027
01:46:00,509 --> 01:46:02,010
Zdravo.

1028
01:46:06,516 --> 01:46:08,018
Dobar pogodak.

1029
01:46:12,524 --> 01:46:14,026
Koliko draga?

1030
01:46:24,235 --> 01:46:26,717
1, 2, 3, gore.

1031
01:46:26,936 --> 01:46:29,291
U redu.
Dobro.

1032
01:46:48,903 --> 01:46:50,405
Hvala.

1033
01:46:53,910 --> 01:46:55,911
Ne čujem krvni tlak.

1034
01:46:55,912 --> 01:46:57,915
Krvni tlak.

1035
01:46:58,165 --> 01:47:00,168
Imamo fibrilaciju.

1036
01:47:05,424 --> 01:47:08,427
Jasan.

1037
01:47:08,428 --> 01:47:10,431
I dalje nema promjena.

1038
01:47:10,681 --> 01:47:13,184
U redu.
Jasan.

1039
01:47:17,189 --> 01:47:19,192
Očisti ponovo, molim.

1040
01:47:22,571 --> 01:47:23,571
Nastavi.

1041
01:47:23,572 --> 01:47:26,576
Čisto, molim.

1042
01:47:28,078 --> 01:47:29,078
Da!

1043
01:47:29,079 --> 01:47:30,079
Oh, da!

1044
01:47:30,080 --> 01:47:31,582
U redu.

1045
01:47:34,086 --> 01:47:35,587
Dobar posao.
Dobar posao.

1046
01:47:35,985 --> 01:47:37,987
u redu je

1047
01:47:55,488 --> 01:47:56,990
Bok, Bess.

1048
01:47:59,493 --> 01:48:00,995
Bess...

1049
01:48:01,996 --> 01:48:05,500
Bess, mislim da je vrijeme
malo smo popričali.

1050
01:48:17,265 --> 01:48:21,270
Volim te bez obzira što ti je u glavi.

1051
01:48:42,881 --> 01:48:44,883
Dakle, nisi morao dati Jan...

1052
01:48:44,884 --> 01:48:46,985
...liječenje strujnim udarom
kad mu je srce stalo...

1053
01:48:47,086 --> 01:48:48,388
...u operaciji jučer?

1054
01:48:48,889 --> 01:48:49,890
Ne, nismo.

1055
01:48:50,391 --> 01:48:52,392
Bila je to savršeno jednostavna operacija.

1056
01:48:52,393 --> 01:48:54,896
Kao što znate.
pa...

1057
01:48:56,774 --> 01:48:58,775
Ne bih to trebao reći.

1058
01:48:58,776 --> 01:49:00,278
Vi to vrlo dobro znate.

1059
01:49:05,285 --> 01:49:08,288
Želim razgovarati s Bess nasamo.

1060
01:49:13,545 --> 01:49:15,548
Hvala ti, Dorothy.

1061
01:49:17,049 --> 01:49:20,553
Neću te pitati
što radiš...

1062
01:49:20,554 --> 01:49:23,056
...jer ne želim
čuti kako me lažeš,

1063
01:49:23,057 --> 01:49:26,561
...ali sve dok jesi
živi pod mojim krovom,

1064
01:49:26,562 --> 01:49:30,065
...morate se ponašati pristojno
kao pristojno ljudsko biće.

1065
01:49:30,066 --> 01:49:32,569
Nikad ti nisam lagao.

1066
01:49:33,070 --> 01:49:34,697
razumiješ li me

1067
01:49:38,702 --> 01:49:40,204
Da, majko.

1068
01:49:43,708 --> 01:49:46,712
Ovo je jako bolno za mene.

1069
01:49:47,213 --> 01:49:49,214
Tvoj djed više ne može

1070
01:49:49,215 --> 01:49:52,218
drži njegovu ruku nad sobom sa starcima.

1071
01:49:52,219 --> 01:49:55,222
Mislim da ne shvaćaš što to znači.

1072
01:49:55,223 --> 01:49:59,728
Imaš li kakvu ideju
kako je to biti izbačen?

1073
01:49:59,729 --> 01:50:03,233
Nećeš imati ništa, Bess.

1074
01:50:03,734 --> 01:50:05,735
Poznavao sam jake muškarce i žene...

1075
01:50:05,736 --> 01:50:07,238
...venuti nakon izbacivanja.

1076
01:50:07,739 --> 01:50:13,745
Sad, nisi jak.
Ti si slabašna djevojka.

1077
01:50:13,746 --> 01:50:16,250
To bi te ubilo, Bess.

1078
01:50:17,751 --> 01:50:19,253
Rekao sam dovoljno.

1079
01:50:35,148 --> 01:50:37,150
Bess.
Bess.

1080
01:50:37,151 --> 01:50:40,155
Možeš li sići na trenutak, ljubavi?

1081
01:50:44,160 --> 01:50:45,662
Dr. Richardson je ovdje.

1082
01:50:47,164 --> 01:50:48,666
Bok, Bess.

1083
01:50:50,168 --> 01:50:52,170
Zdravo.

1084
01:51:02,183 --> 01:51:05,187
Kako ste?
Možemo li sjesti?

1085
01:51:13,822 --> 01:51:15,324
Bess...

1086
01:51:18,328 --> 01:51:20,330
Mislim... Mislim da imaš sebe...

1087
01:51:20,331 --> 01:51:21,832
...upleten u nešto...

1088
01:51:21,833 --> 01:51:23,335
...što je izvan vaše kontrole.

1089
01:51:24,836 --> 01:51:27,340
Jesam li?

1090
01:51:29,342 --> 01:51:31,344
Hajde, Bess.

1091
01:51:31,345 --> 01:51:33,847
Nisi više dijete.

1092
01:51:33,848 --> 01:51:35,849
Vidi, za ime Boga,

1093
01:51:35,850 --> 01:51:37,352
...on te tjera da se zajebeš...

1094
01:51:37,853 --> 01:51:39,354
...od strane svakog Toma, Dicka i Harryja.

1095
01:51:39,355 --> 01:51:41,357
To jednostavno nisi ti.

1096
01:51:42,734 --> 01:51:45,237
Ne vodim ljubav s njima.

1097
01:51:46,739 --> 01:51:49,242
Vodim ljubav s Janom...

1098
01:51:50,744 --> 01:51:53,247
...i spasio sam ga od smrti.

1099
01:51:59,255 --> 01:52:00,756
Pa, žao mi je, ali znaš,

1100
01:52:00,757 --> 01:52:02,759
Meni se on čini više
kao prljavi starac...

1101
01:52:02,760 --> 01:52:04,762
...koji želi glumiti Toma koji viri.

1102
01:52:08,767 --> 01:52:11,269
ponekad...

1103
01:52:11,270 --> 01:52:14,274
Ne moram mu ni govoriti o tome.

1104
01:52:17,779 --> 01:52:20,282
Jan i ja...

1105
01:52:20,782 --> 01:52:23,286
Imamo duhovni kontakt.

1106
01:52:30,795 --> 01:52:34,800
Bog svakome daje nešto u čemu može biti dobar.

1107
01:52:38,305 --> 01:52:39,807
Uvijek sam bio glup...

1108
01:52:42,810 --> 01:52:44,813
Ali ja sam dobar u ovome.

1109
01:52:50,320 --> 01:52:52,823
Bog svakome daje talent.

1110
01:52:57,829 --> 01:52:59,832
A koji je Janov talent?

1111
01:53:06,340 --> 01:53:07,842
on je...

1112
01:53:11,847 --> 01:53:14,851
On je veliki ljubavnik.

1113
01:53:16,353 --> 01:53:18,856
Pa, što je... što je onda moje?

1114
01:53:19,357 --> 01:53:22,359
ne znam

1115
01:53:22,360 --> 01:53:24,363
Još ga niste pronašli?

1116
01:53:26,866 --> 01:53:28,368
Vidim.

1117
01:53:29,870 --> 01:53:33,874
A koji je onda tvoj talent, Bess?
jer...

1118
01:53:33,875 --> 01:53:35,877
Sigurno se ne može sjebati...

1119
01:53:35,878 --> 01:53:37,880
...od muškaraca koje nikad prije niste vidjeli.

1120
01:53:40,383 --> 01:53:42,386
mogu vjerovati.

1121
01:53:57,155 --> 01:53:58,655
Jeste li sada ljuti?

1122
01:53:58,656 --> 01:54:00,157
Da, jesam!

1123
01:54:00,158 --> 01:54:01,658
Da, da, da, da, ljuta sam...

1124
01:54:01,682 --> 01:54:03,762
...jer ti to ne možeš vidjeti
on te zafrkava.

1125
01:54:03,763 --> 01:54:05,164
On je taj koji je bolestan.

1126
01:54:05,265 --> 01:54:07,468
Gle, ovo što ti radi je bolesno,

1127
01:54:08,169 --> 01:54:09,669
i postaje sve bolesniji.

1128
01:54:09,670 --> 01:54:11,672
On postaje sve više
i više opasnosti za vas

1129
01:54:11,673 --> 01:54:14,175
što se tekućina više diže u njegovom...

1130
01:54:14,176 --> 01:54:16,178
...slušaj me, zaboga!

1131
01:54:16,179 --> 01:54:18,682
Uvijek se tako angažiraš...

1132
01:54:19,183 --> 01:54:21,685
...u problemima vaših pacijenata,
Dr. Richardson?

1133
01:54:21,686 --> 01:54:24,189
Slušaj me, Bess.

1134
01:54:24,689 --> 01:54:26,191
brinem se za tebe.

1135
01:54:33,701 --> 01:54:35,703
Volim te, Bess.

1136
01:54:38,207 --> 01:54:40,209
Ti si vrlo poseban.

1137
01:54:47,218 --> 01:54:49,721
Hoćete li pomaknuti ruke, molim vas?

1138
01:54:50,222 --> 01:54:51,223
Sigurno.

1139
01:54:57,731 --> 01:54:59,233
Dodo.

1140
01:55:02,738 --> 01:55:06,241
Hoćete li ispratiti dr. Richardsona, molim vas?

1141
01:55:06,242 --> 01:55:08,245
Što će se sada dogoditi, Bess?

1142
01:55:08,745 --> 01:55:10,246
Je li ti rekao još nešto...

1143
01:55:10,247 --> 01:55:11,748
...o mislima koje je imao?

1144
01:55:11,749 --> 01:55:14,251
Imate li još usluga?

1145
01:55:14,252 --> 01:55:16,254
Ne dolazi više ovamo.

1146
01:55:16,255 --> 01:55:18,456
Ima, je li?
A što će biti ovaj put?

1147
01:55:18,758 --> 01:55:20,999
Što ćeš mu dati
sliniti nad ovim vremenom?

1148
01:55:41,996 --> 01:55:46,502
Dragi oče, što se događa?

1149
01:56:24,550 --> 01:56:27,554
Oče, gdje si?

1150
01:56:52,335 --> 01:56:53,837
Taj dječak me prestrašio.

1151
01:57:10,233 --> 01:57:12,235
Zdravo.

1152
01:57:14,738 --> 01:57:17,742
Možete li me odvesti do brodova?

1153
01:57:22,749 --> 01:57:24,750
Ne mogu te izvesti tamo.

1154
01:57:24,751 --> 01:57:27,254
Drugim djevojkama se to ne bi svidjelo.

1155
01:57:28,506 --> 01:57:30,507
Ali ne mogu sve brodove.

1156
01:57:30,508 --> 01:57:32,010
Nemaju vremena.

1157
01:57:32,386 --> 01:57:33,888
Možda i ne.

1158
01:57:35,765 --> 01:57:38,267
Što je s onim velikim?

1159
01:57:38,268 --> 01:57:40,770
Na taj više ne izlazim.

1160
01:57:40,771 --> 01:57:44,025
Djevojke se ne ukrcavaju.

1161
01:57:44,026 --> 01:57:48,031
Pa, onda me možeš odvesti.
Bez štete.

1162
01:57:53,037 --> 01:57:56,540
Kako se osjećaš, Jan?

1163
01:57:56,541 --> 01:58:00,547
Pa, osjećao sam se bolje.

1164
01:58:02,549 --> 01:58:04,050
Da.
Da.

1165
01:58:04,051 --> 01:58:05,552
Nažalost, mjesečnice...

1166
01:58:05,553 --> 01:58:08,556
...u kojem možemo doći do vas...

1167
01:58:08,557 --> 01:58:10,558
...u zadnje vrijeme su postali vrlo rijetki.

1168
01:58:10,559 --> 01:58:12,160
Morat ću te poslati natrag u Glasgow...

1169
01:58:12,261 --> 01:58:14,064
...neko vrijeme, bojim se.

1170
01:58:15,816 --> 01:58:18,318
Ne želim više...

1171
01:58:18,319 --> 01:58:20,821
... operacije.

1172
01:58:20,822 --> 01:58:23,324
Naravno, u potpunosti ovisi o vama,

1173
01:58:23,325 --> 01:58:25,327
...ali...

1174
01:58:25,328 --> 01:58:28,331
Moram reći da tvoj
malo je vjerojatno da će se stanje popraviti...

1175
01:58:28,332 --> 01:58:30,835
...bez operacije.

1176
01:58:38,344 --> 01:58:43,350
Pa, ako ste napravili
razmišljaš o tome,

1177
01:58:43,351 --> 01:58:46,855
Možda je vrijeme da razmislimo o drugim stvarima.

1178
01:58:48,858 --> 01:58:52,487
Mislim, trebali bismo početi razmišljati
o drugim ljudima, a ne samo o vama.

1179
01:58:55,992 --> 01:58:57,494
Bess.

1180
01:58:59,496 --> 01:59:03,001
Drago mi je da razumiješ
na što ciljam.

1181
01:59:05,504 --> 01:59:10,510
Tvoje... tvoje stanje je bilo-
bilo joj je jako teško.

1182
01:59:13,013 --> 01:59:16,016
I ne mogu procijeniti zašto,
ali ona pati...

1183
01:59:16,017 --> 01:59:19,522
...od zabluda o vašem stanju.

1184
01:59:22,025 --> 01:59:24,027
Moram biti otvoren.

1185
01:59:25,529 --> 01:59:27,532
Ne mislim tako
vidjeti te je dobro za nju.

1186
01:59:29,534 --> 01:59:31,035
valjda ne.

1187
01:59:31,036 --> 01:59:33,538
Uvjeren sam da je najbolja stvar

1188
01:59:33,539 --> 01:59:35,542
...možemo učiniti za nju odmah...

1189
01:59:36,043 --> 01:59:38,546
je ponovno je priznati.

1190
01:59:43,177 --> 01:59:45,679
Otjerati je?

1191
01:59:45,680 --> 01:59:47,182
Da.

1192
01:59:48,684 --> 01:59:50,686
Što dalje.

1193
01:59:52,689 --> 01:59:55,191
Mislite da je to potrebno?

1194
01:59:55,192 --> 01:59:59,196
Slušaj, ako ne želiš operaciju,

1195
01:59:59,197 --> 02:00:02,201
...indikacije su da mi
ući će u duže razdoblje...

1196
02:00:02,701 --> 02:00:05,261
...u kojoj ćeš biti više i
više pogođeni vašim stanjem.

1197
02:00:07,207 --> 02:00:13,215
Što si siromašniji, to više
štetan tvoj utjecaj na Bess.

1198
02:00:13,715 --> 02:00:17,219
Sastavio sam neke papire za davanje
imam ovlasti da je zadržim...

1199
02:00:17,220 --> 02:00:20,224
...prema odredbama
zakona o mentalnom zdravlju.

1200
02:00:22,226 --> 02:00:25,230
Trebat ću vaš pristanak.

1201
02:00:25,731 --> 02:00:28,234
Ideš u rubriku Bess?

1202
02:00:28,734 --> 02:00:30,737
To je jedini način na koji je mogu liječiti.

1203
02:00:51,263 --> 02:00:53,265
Recite mi, dr. Richardson, je li...

1204
02:00:55,268 --> 02:00:57,771
... znači li to da hoću
nikad je više ne vidjeti?

1205
02:01:00,274 --> 02:01:02,277
Da budemo realni, da.

1206
02:01:05,781 --> 02:01:07,784
Samo je tu na dnu.

1207
02:01:22,427 --> 02:01:24,430
Rekao si da joj želiš pomoći.

1208
02:01:27,434 --> 02:01:29,436
Hajde, Jan.

1209
02:01:46,833 --> 02:01:49,837
<i>Ako ste bili loši</i>

1210
02:01:50,338 --> 02:01:53,342
<i>Gospode, kladim se da jesi</i>

1211
02:01:54,844 --> 02:01:58,347
<i>I nisi udaren</i>

1212
02:01:58,348 --> 02:02:01,352
<i>Nisi pogođen
letećim olovom</i>

1213
02:02:02,854 --> 02:02:06,357
<i>Bilo bi ti bolje
zatvori oči</i>

1214
02:02:06,358 --> 02:02:10,363
<i>Bilo bi ti bolje
pognuti glavu</i>

1215
02:02:14,368 --> 02:02:18,873
<i>Čekaj rikošet...</i>

1216
02:03:14,695 --> 02:03:16,696
Kako da se vratim?

1217
02:03:16,697 --> 02:03:19,201
Pazit ću na tebe.

1218
02:03:46,110 --> 02:03:48,112
Zdravo.

1219
02:03:53,744 --> 02:03:56,748
što hoćeš

1220
02:04:04,258 --> 02:04:07,261
Želim da to učiniš
s mornarom i ja gledam.

1221
02:04:09,765 --> 02:04:11,267
U redu.

1222
02:04:19,777 --> 02:04:20,779
Sve je u redu.

1223
02:04:25,034 --> 02:04:27,286
u redu je

1224
02:04:27,287 --> 02:04:29,288
U redu.
Dođi ovamo, ti.

1225
02:04:29,289 --> 02:04:30,291
Ne!

1226
02:04:32,168 --> 02:04:33,670
Idemo, a?

1227
02:04:36,173 --> 02:04:38,176
Da.
Tako je bolje.

1228
02:04:39,177 --> 02:04:42,056
Dođi dolje.

1229
02:04:43,557 --> 02:04:45,059
Da.

1230
02:04:45,560 --> 02:04:47,562
Sviđa ti se ovako, a?

1231
02:04:47,563 --> 02:04:50,065
Oh, molim te.
Mogu li sada ići kući?

1232
02:04:50,066 --> 02:04:52,067
ne ne
Mogu li sada ići kući?

1233
02:04:52,068 --> 02:04:53,429
Molim te, ne želim...
Ostani miran.

1234
02:04:53,570 --> 02:04:54,570
br.
molim te

1235
02:04:54,571 --> 02:04:55,572
Ne. Ne. Molim te.
Molim.

1236
02:04:55,573 --> 02:04:57,574
Ostani miran, rekao sam.

1237
02:04:57,575 --> 02:04:59,077
Ostani miran, rekao sam.

1238
02:05:00,579 --> 02:05:04,083
Ostani miran, rekao sam.

1239
02:05:08,339 --> 02:05:09,965
br.

1240
02:05:13,470 --> 02:05:14,472
kučko!

1241
02:05:17,475 --> 02:05:18,476
Upucat ću te.

1242
02:05:18,477 --> 02:05:19,979
Hoćeš li?

1243
02:05:20,479 --> 02:05:21,480
Upucat ću te.

1244
02:05:21,481 --> 02:05:23,482
mislis tako

1245
02:05:23,483 --> 02:05:25,986
Ne znaš čak ni kako koristiti tu stvar.

1246
02:05:34,873 --> 02:05:36,875
Nitko neće vjerovati kurvi!

1247
02:05:45,761 --> 02:05:47,763
Jer postoji samo jedna stvar za nas,

1248
02:05:47,764 --> 02:05:49,765
...grešnici kakvi jesmo,

1249
02:05:49,766 --> 02:05:53,771
...za postizanje savršenstva
u očima Boga...

1250
02:05:55,774 --> 02:05:58,277
...kroz bezuvjetnu ljubav...

1251
02:05:58,778 --> 02:06:01,781
...za riječ koja je zapisana,

1252
02:06:01,782 --> 02:06:05,787
... kroz bezuvjetnu ljubav prema zakonu.

1253
02:06:11,794 --> 02:06:16,300
Ne razumijem što govoriš.

1254
02:06:18,303 --> 02:06:21,807
Kako možete voljeti riječ?

1255
02:06:23,184 --> 02:06:28,189
Ljubavne riječi.

1256
02:06:28,190 --> 02:06:31,945
Ne možete biti zaljubljeni u riječ.

1257
02:06:32,946 --> 02:06:37,953
Možete voljeti drugo ljudsko biće.

1258
02:06:41,457 --> 02:06:43,458
To je savršenstvo.

1259
02:06:43,459 --> 02:06:44,961
Nijedna žena ne govori ovdje.

1260
02:06:45,337 --> 02:06:47,339
Bess McNeill, Kirk session...

1261
02:06:47,590 --> 02:06:50,593
...je danas odlučio da od sada,

1262
02:06:50,594 --> 02:06:53,596
...nećeš više
imaju pristup ovoj crkvi.

1263
02:06:53,597 --> 02:06:56,100
Oni koji te poznaju neće te upoznati.

1264
02:06:56,101 --> 02:06:57,601
Molim te, pusti me da ostanem!
Molim!

1265
02:06:57,602 --> 02:07:01,858
Odlazi, Bess McNeill,
iz kuće Božje.

1266
02:07:24,637 --> 02:07:27,139
Bok, Bess.

1267
02:07:27,140 --> 02:07:29,141
Ti... ti ideš s nama.

1268
02:07:29,142 --> 02:07:30,643
Idemo u Glasgow.

1269
02:07:30,644 --> 02:07:32,145
Bess, odvest će te...

1270
02:07:32,146 --> 02:07:33,947
... natrag u bolnicu
samo malo.

1271
02:07:34,048 --> 02:07:35,851
To je za tvoje dobro.

1272
02:07:36,151 --> 02:07:39,154
Želim vidjeti Jan.
Želim vidjeti svog muža.

1273
02:07:39,155 --> 02:07:40,657
Znam, ali ne sada, Bess.

1274
02:07:41,158 --> 02:07:43,660
To je za tvoje dobro, Bess.

1275
02:07:43,661 --> 02:07:45,662
Majka me ne može primiti.

1276
02:07:45,663 --> 02:07:47,164
Ne sad kad sam oženjen.

1277
02:07:47,165 --> 02:07:51,169
Bess, to nije bila majka
koji je potpisao papir.

1278
02:07:51,170 --> 02:07:53,173
Bila je to Jan.

1279
02:07:54,675 --> 02:07:55,676
lažljivče!

1280
02:07:56,177 --> 02:07:57,678
Dođi, Bess.

1281
02:07:57,679 --> 02:07:59,179
Jan!

1282
02:07:59,180 --> 02:08:01,684
Jan!

1283
02:08:02,184 --> 02:08:04,686
Dodo, kako možeš to učiniti?

1284
02:08:04,687 --> 02:08:07,190
I ti si jednom imala muža.

1285
02:08:07,191 --> 02:08:10,695
Tvoja ljubav ga je mogla spasiti,
samo da si probao!

1286
02:08:11,196 --> 02:08:12,197
Jan!

1287
02:08:14,450 --> 02:08:15,451
Jan!

1288
02:08:48,910 --> 02:08:51,913
U redu, Bess.
Idemo.

1289
02:08:51,914 --> 02:08:54,917
Oh, jebote!

1290
02:08:54,918 --> 02:08:57,421
Ryane, ona nije ovdje!

1291
02:09:09,937 --> 02:09:11,439
Zdravo.

1292
02:09:25,331 --> 02:09:26,833
Tko je tart?

1293
02:09:30,713 --> 02:09:32,716
sta to radis

1294
02:09:47,234 --> 02:09:48,735
Tko je tart?

1295
02:09:48,736 --> 02:09:49,736
Tko je tart?

1296
02:09:49,737 --> 02:09:50,989
Opor!
Opor!

1297
02:10:02,378 --> 02:10:04,882
Ne mogu otvoriti vrata.

1298
02:10:06,383 --> 02:10:07,385
Majka?

1299
02:10:09,888 --> 02:10:15,395
Molim.
Molim te, majko, otvori vrata!

1300
02:10:16,897 --> 02:10:19,901
Molim vas, otvorite vrata!

1301
02:10:22,904 --> 02:10:25,407
Majka!

1302
02:10:25,408 --> 02:10:29,412
bit ću dobro.
Bit ću jako, jako dobar.

1303
02:10:29,413 --> 02:10:33,418
Bit ću jako dobar.
Oh, molim te, otvori.

1304
02:10:54,194 --> 02:10:55,696
Molim te odlazi.

1305
02:10:58,199 --> 02:11:00,701
Prestani!
Otići.

1306
02:11:00,702 --> 02:11:03,831
Samo odlazi i ostavi me!

1307
02:11:21,854 --> 02:11:22,855
Tko je tart?

1308
02:11:40,753 --> 02:11:42,254
Dalje s tobom.

1309
02:11:42,255 --> 02:11:45,259
Zaustavite svu ovu galamu
izvan kuće Božje.

1310
02:11:46,761 --> 02:11:49,264
hajde
Samo napred.

1311
02:12:36,490 --> 02:12:37,992
Što se dogodilo?

1312
02:12:38,994 --> 02:12:40,494
Bess.

1313
02:12:40,495 --> 02:12:42,497
Bess!

1314
02:12:42,498 --> 02:12:45,501
Bess, jesi li dobro, ljubavi?

1315
02:12:45,502 --> 02:12:48,505
Bess, Dodo je.

1316
02:12:48,506 --> 02:12:50,508
Oh, Bessie.

1317
02:13:07,530 --> 02:13:09,532
Jan umire.

1318
02:13:12,536 --> 02:13:15,039
Nisam ti trebao reći.

1319
02:13:21,047 --> 02:13:23,048
Nisam ti trebao reći.

1320
02:13:23,049 --> 02:13:27,055
Ne.
Dobro je što si mi rekao.

1321
02:13:36,567 --> 02:13:38,068
Znam da me voliš.

1322
02:13:50,584 --> 02:13:52,587
moram ići

1323
02:13:55,591 --> 02:13:58,594
Mogu li nešto učiniti za vas?

1324
02:13:58,595 --> 02:14:00,096
Bilo što?

1325
02:14:05,603 --> 02:14:07,605
Da.

1326
02:14:07,606 --> 02:14:09,607
Htio bih da odeš do Jana...

1327
02:14:09,608 --> 02:14:11,109
...i molite se da ozdravi...

1328
02:14:11,110 --> 02:14:13,614
...i da ustane iz svog kreveta i hoda.

1329
02:14:38,896 --> 02:14:41,398
Hoćeš li me odvesti do velikog broda?

1330
02:14:41,399 --> 02:14:42,900
Opet?

1331
02:14:42,901 --> 02:14:44,403
Jeste li sigurni?

1332
02:14:56,418 --> 02:14:58,921
Oče, zašto nisi sa mnom?

1333
02:15:09,059 --> 02:15:13,565
Uz tebe sam, Bess.
Što hoćeš od mene?

1334
02:15:18,070 --> 02:15:20,073
gdje si bila

1335
02:15:21,575 --> 02:15:24,579
Zar ne misliš da imam druge ljude...

1336
02:15:25,039 --> 02:15:26,079
...tko želi razgovarati sa mnom?

1337
02:15:26,080 --> 02:15:31,087
Pa naravno.
Nisam o tome razmišljao.

1338
02:15:32,589 --> 02:15:35,591
Postoji ovo glupo
mala stvar koja se zove Bess...

1339
02:15:35,592 --> 02:15:37,595
...koji me i dalje želi
razgovarati s njom,

1340
02:15:38,096 --> 02:15:41,600
...tako da mi se posao pomalo gomila.

1341
02:15:43,603 --> 02:15:46,106
Ali sad si sa mnom?

1342
02:15:48,108 --> 02:15:52,614
Naravno da jesam, Bess.
Vi to znate.

1343
02:16:02,126 --> 02:16:04,129
Hvala.

1344
02:16:43,345 --> 02:16:45,348
žao mi je
Trebam li ti mene?

1345
02:16:45,848 --> 02:16:47,851
Ne, to je u redu.
Ostani tamo.

1346
02:16:49,853 --> 02:16:52,355
Bess me zamolila da se pomolim.

1347
02:16:52,356 --> 02:16:54,358
Za što?

1348
02:16:54,359 --> 02:16:55,861
Za Janov život.

1349
02:16:58,865 --> 02:17:01,368
Za čudo.

1350
02:17:03,370 --> 02:17:06,875
Da.
To bi bilo pravo čudo.

1351
02:17:17,764 --> 02:17:19,766
Bože dragi,

1352
02:17:20,267 --> 02:17:22,519
Molim se da Janu bude bolje,

1353
02:17:22,520 --> 02:17:26,483
Da ustane iz kreveta i hoda.

1354
02:17:39,041 --> 02:17:41,043
Sestra McNeill ovdje.

1355
02:17:43,046 --> 02:17:45,798
Učinit ćemo vas boljim.

1356
02:17:45,799 --> 02:17:48,301
Gdje je Jan?
Htjela bih ga vidjeti.

1357
02:17:48,302 --> 02:17:49,803
br.
Ne sada, ljubavi.

1358
02:17:49,804 --> 02:17:51,405
Sad ideš na operaciju.

1359
02:17:51,506 --> 02:17:52,908
Želim ga vidjeti.

1360
02:17:53,309 --> 02:17:54,749
Ne sada, ljubavi.
Trebate operaciju.

1361
02:17:54,811 --> 02:17:57,314
br.
Moram vidjeti Jan.

1362
02:17:57,814 --> 02:17:59,817
Molim te, Dodo.

1363
02:18:00,318 --> 02:18:01,568
U redu.

1364
02:18:01,569 --> 02:18:03,571
U redu. Stop.
Ona želi vidjeti Jan.

1365
02:18:03,572 --> 02:18:05,573
Odvest ću je da vidi Jan.

1366
02:18:05,574 --> 02:18:08,076
hajde
S puta, zaboga.

1367
02:18:08,077 --> 02:18:11,080
pomozi mi
hajde

1368
02:18:11,081 --> 02:18:13,584
Miči se, za ime Božje!

1369
02:18:14,586 --> 02:18:16,588
U redu.
U redu.

1370
02:18:17,089 --> 02:18:19,591
Izvolite.
tu si

1371
02:18:19,592 --> 02:18:21,595
Sad ga možeš vidjeti, zar ne?

1372
02:18:22,095 --> 02:18:23,597
kako je on...

1373
02:18:25,099 --> 02:18:27,102
Kako mu je?

1374
02:18:31,357 --> 02:18:34,235
Nije li on bolji?

1375
02:18:34,236 --> 02:18:36,738
br.
Ne, nije.

1376
02:18:36,739 --> 02:18:42,246
Mislio sam da bi mu sada moglo biti bolje.

1377
02:18:47,252 --> 02:18:50,757
Možda sam ipak pogriješio.

1378
02:18:54,261 --> 02:18:56,764
Ok, uđimo unutra.

1379
02:19:00,269 --> 02:19:01,770
Ovdje.
Uzmi ih.

1380
02:19:01,771 --> 02:19:02,771
Traka.

1381
02:19:02,772 --> 02:19:07,777
Ok, čuvaj se. Idemo.
1, 2, 3.

1382
02:19:07,778 --> 02:19:09,781
Eto nas.

1383
02:19:17,791 --> 02:19:19,292
Sve je u redu, ljubavi.

1384
02:19:19,293 --> 02:19:20,794
Sada, Bess, poznaješ li me?

1385
02:19:20,795 --> 02:19:21,795
Da.

1386
02:19:21,796 --> 02:19:23,298
Puls 90.

1387
02:19:28,805 --> 02:19:30,306
Što se dogodilo?
znate li

1388
02:19:30,307 --> 02:19:31,307
br.

1389
02:19:31,308 --> 02:19:34,311
Pritisak na 100.

1390
02:19:34,312 --> 02:19:35,312
Izmjerite krvni tlak.

1391
02:19:35,313 --> 02:19:36,814
100.

1392
02:19:36,815 --> 02:19:37,896
Bit će sve u redu, ljubavi.

1393
02:19:38,317 --> 02:19:39,317
Bit će sve u redu.

1394
02:19:39,318 --> 02:19:40,694
Mogu li joj pogledati leđa?

1395
02:19:40,695 --> 02:19:42,696
Eto nas.

1396
02:19:42,697 --> 02:19:44,699
U redu.
Dodaj mi škare.

1397
02:19:44,700 --> 02:19:45,700
Da.

1398
02:19:45,701 --> 02:19:46,702
U redu.

1399
02:19:46,703 --> 02:19:48,705
Majka.

1400
02:19:49,206 --> 02:19:51,208
Oh, majko.

1401
02:19:53,211 --> 02:19:54,212
Evo je.

1402
02:19:55,714 --> 02:19:58,717
Bessie.

1403
02:19:58,718 --> 02:20:00,719
Bess.

1404
02:20:00,720 --> 02:20:03,973
Žao mi je što nisam mogao biti dobar, majko.

1405
02:20:03,974 --> 02:20:06,478
Sve je u redu, Bessie.

1406
02:20:10,983 --> 02:20:14,988
Tvojeg djeda
žao mi je što nije mogao doći.

1407
02:20:18,493 --> 02:20:21,997
Hoćeš li mu reći da ga volim?

1408
02:20:25,627 --> 02:20:29,632
Drago mi je što si došla, majko.

1409
02:20:32,636 --> 02:20:33,636
Krvni tlak.

1410
02:20:33,637 --> 02:20:35,639
Bit će sve u redu.

1411
02:20:35,640 --> 02:20:37,140
Ide dolje.

1412
02:20:37,141 --> 02:20:38,643
2 jedinice sada.
2 jedinice odmah.

1413
02:20:39,144 --> 02:20:40,144
2 jedinice.

1414
02:20:40,145 --> 02:20:41,746
Ok, samo ćemo te spustiti

1415
02:20:41,747 --> 02:20:44,050
malo sada, u redu, Bess?

1416
02:20:44,651 --> 02:20:46,152
Eto nas.

1417
02:20:46,153 --> 02:20:47,279
To je bilo lako, zar ne?

1418
02:20:47,780 --> 02:20:49,031
Bit će sve u redu.

1419
02:20:49,032 --> 02:20:54,037
Dodo, drži me.

1420
02:20:54,038 --> 02:20:56,039
Evo me.
držim.

1421
02:20:56,040 --> 02:20:58,042
Sve je u redu, ljubavi.
ovdje sam ovdje sam

1422
02:20:58,043 --> 02:21:00,045
Bojim se.

1423
02:21:00,046 --> 02:21:02,549
ja znam
ja znam

1424
02:21:04,927 --> 02:21:06,429
Jan?

1425
02:21:08,932 --> 02:21:10,433
Jan!

1426
02:21:10,434 --> 02:21:12,936
sad...

1427
02:21:12,937 --> 02:21:15,439
uplašen sam.

1428
02:21:15,440 --> 02:21:20,947
to je...
Sve je krivo.

1429
02:21:22,950 --> 02:21:24,450
Nema pulsa.

1430
02:21:24,451 --> 02:21:25,452
Bess?

1431
02:21:25,453 --> 02:21:26,955
Odmaknite se.
Odstupite!

1432
02:21:27,330 --> 02:21:28,831
Jasan.
Jasan.

1433
02:21:28,832 --> 02:21:30,584
Što?

1434
02:21:37,593 --> 02:21:39,846
Sve će biti u redu.

1435
02:21:48,232 --> 02:21:50,735
To je dobra djevojka.
hajde

1436
02:21:53,989 --> 02:21:55,490
U redu.
Sada možeš prestati.

1437
02:21:55,491 --> 02:21:56,992
Što? Što?
kako to misliš

1438
02:21:56,993 --> 02:21:58,495
Nema je, Dodo.
Ona je nestala.

1439
02:22:03,501 --> 02:22:04,501
br.

1440
02:22:04,502 --> 02:22:06,004
Ona je nestala.

1441
02:22:08,007 --> 02:22:12,012
Bess.
Bess, slušaj me.

1442
02:22:16,017 --> 02:22:17,519
žao mi je

1443
02:22:22,525 --> 02:22:24,528
žao mi je

1444
02:22:25,028 --> 02:22:26,030
Dodo.

1445
02:22:28,032 --> 02:22:31,536
Ne!

1446
02:22:31,537 --> 02:22:33,539
Hajde, Dodo.
Idemo!

1447
02:22:34,540 --> 02:22:36,042
hajde

1448
02:22:40,047 --> 02:22:42,050
žao mi je!

1449
02:22:43,475 --> 02:22:45,875
<i>To je užasna mala stvar</i>

1450
02:22:48,000 --> 02:22:51,000
<i>Djevojci s kosom u obliku miša</i>

1451
02:22:52,000 --> 02:22:54,400
<i>Ali njezina mama viče "Ne"</i>

1452
02:22:55,925 --> 02:22:58,325
<i>I njezin joj je tata rekao da ide</i>

1453
02:22:59,850 --> 02:23:02,850
<i>Ali njezina prijatelja nema nigdje</i>

1454
02:23:03,875 --> 02:23:06,175
<i>Sada hoda kroz svoj potopljeni san</i>

1455
02:23:07,800 --> 02:23:10,000
<i>Do sjedala s najjasnijim pogledom</i>

1456
02:23:12,000 --> 02:23:14,300
<i>I zakačena je za ekran</i>

1457
02:23:16,000 --> 02:23:18,300
<i>Ali film je dosadan</i>

1458
02:23:19,825 --> 02:23:22,125
<i>Jer je to proživjela deset ili više puta</i>

1459
02:23:23,350 --> 02:23:26,350
<i>Mogla je pljunuti u oči budalama</i>

1460
02:23:27,475 --> 02:23:29,975
<i>Dok je traže da se usredotoči na</i>

1461
02:23:30,000 --> 02:23:34,000
<i>Mornari se tuku u plesnoj dvorani</i>

1462
02:23:34,325 --> 02:23:39,025
<i>O čovječe!
Pogledaj te pećinske ljude kako idu</i>

1463
02:23:40,300 --> 02:23:43,300
<i>To je najluđi show</i>

1464
02:23:44,125 --> 02:23:47,225
<i>Pogledajte Lawman</i>

1465
02:23:47,450 --> 02:23:50,450
<i>Premlaćivanje pogrešnog tipa</i>

1466
02:23:50,675 --> 02:23:53,675
<i>O čovječe!
Pitam se hoće li ikada saznati</i>

1467
02:23:55,300 --> 02:23:58,700
<i>On je u najprodavanijoj emisiji</i>

1468
02:23:59,325 --> 02:24:04,325
<i>Ima li života na Marsu?</i>

1469
02:24:06,323 --> 02:24:12,331
Opisujete pokojnika kao
"nezrela, nestabilna osoba,

1470
02:24:12,832 --> 02:24:16,336
...osoba koja je zbog
traume muževljeve bolesti,

1471
02:24:16,837 --> 02:24:18,838
...popustio na opsesivan način...

1472
02:24:18,839 --> 02:24:23,345
...pretjerano,
perverzni oblik seksualnosti."

1473
02:24:25,848 --> 02:24:29,352
Želite li pojasniti
to na upit?

1474
02:24:29,353 --> 02:24:31,355
To sam i napisao.

1475
02:24:34,860 --> 02:24:38,364
da
Tako piše.

1476
02:24:40,367 --> 02:24:42,368
Mogu li dobiti čašu vode, molim?

1477
02:24:42,369 --> 02:24:45,874
Donesi dr. Richardsonu čašu vode.

1478
02:24:50,379 --> 02:24:51,881
hvala vam

1479
02:24:53,383 --> 02:24:58,389
Slušaj, čovječe, imao si
pokojnik u tvojoj skrbi.

1480
02:24:58,765 --> 02:25:02,269
Sud bi htio
čuti medicinske činjenice.

1481
02:25:05,774 --> 02:25:09,277
Kad bi... kad bi me ponovno pitao...

1482
02:25:09,278 --> 02:25:14,785
...napisati... zaključak, pa...

1483
02:25:17,789 --> 02:25:20,291
...umjesto da napišeš "neurotičan"...

1484
02:25:20,292 --> 02:25:24,798
...ili, "psihotični," onda bih mogao...

1485
02:25:26,300 --> 02:25:29,304
...samo, upotrijebi riječ poput...

1486
02:25:32,307 --> 02:25:33,809
"Dobro."

1487
02:25:37,814 --> 02:25:39,316
Dobro?

1488
02:25:40,318 --> 02:25:41,319
Da.

1489
02:25:44,323 --> 02:25:48,327
Želite zapisnike ovog suda...

1490
02:25:48,328 --> 02:25:52,332
...navesti to u svom liječničkom mišljenju,

1491
02:25:52,333 --> 02:25:55,337
...pokojnik je patio
od toga da sam "dobar"?

1492
02:25:58,841 --> 02:26:02,345
Možda je ovo bilo
psihološki defekt...

1493
02:26:02,846 --> 02:26:04,348
...što je dovelo do njezine smrti.

1494
02:26:06,351 --> 02:26:08,854
Da li ćemo to napisati,
Dr. Richardson?

1495
02:26:13,359 --> 02:26:14,860
br.

1496
02:26:14,861 --> 02:26:16,864
Naravno da nije.

1497
02:26:18,366 --> 02:26:20,868
Dobro, onda.

1498
02:26:20,869 --> 02:26:25,374
Možda bismo se trebali držati vašeg
izvorna izjava onda, doktore.

1499
02:26:25,375 --> 02:26:26,877
Da.

1500
02:26:30,381 --> 02:26:33,260
Mislim da se sve ima za reci...

1501
02:26:33,760 --> 02:26:36,262
...o Bess McNeill
već je rečeno.

1502
02:26:36,263 --> 02:26:40,268
Dogovorili smo se odobriti njen pokop,

1503
02:26:40,269 --> 02:26:44,274
...ali ne može biti pogrebne službe.

1504
02:26:44,649 --> 02:26:47,652
Činjenica da neki od nas
dobro poznavao preminulu djevojku...

1505
02:26:47,653 --> 02:26:54,160
...ne može se dopustiti
utjecati na oblik njezina ukopa.

1506
02:26:54,161 --> 02:26:57,164
Pogreb Bess McNeill mora biti isti...

1507
02:26:57,165 --> 02:27:00,668
...kao bilo tko drugi njezine vrste.

1508
02:27:00,669 --> 02:27:05,175
Tijelo će osloboditi do
vlasti negdje ovaj tjedan.

1509
02:27:07,929 --> 02:27:11,433
Dobio sam dopuštenje od
starješine da pokopaju Bess...

1510
02:27:12,935 --> 02:27:19,443
ali... ne mogu odstupiti od principa
koji se ovdje odnose na sprovode.

1511
02:27:22,322 --> 02:27:25,326
O Bess moram reći što se mora reći.

1512
02:28:01,204 --> 02:28:02,706
U redu.
hajde

1513
02:28:29,866 --> 02:28:33,370
Gdje je Jan?
Je li već otišao dolje?

1514
02:28:33,871 --> 02:28:35,373
ne znam

1515
02:28:40,504 --> 02:28:42,507
Jeste li vidjeli Jana?

1516
02:29:08,915 --> 02:29:13,420
Bess McNeill, ti si grešnica,

1517
02:29:13,421 --> 02:29:17,927
...i za tvoje grijehe,
poslani ste u pakao.

1518
02:29:20,430 --> 02:29:23,433
Nitko od vas nema pravo...

1519
02:29:23,434 --> 02:29:25,937
...poslati Bess u pakao.

1520
02:30:15,875 --> 02:30:19,380
Terry, vrijeme je.

1521
02:30:25,387 --> 02:30:26,889
Učinimo to.

1522
02:30:31,896 --> 02:30:33,898
Ustani, za ime Krista.

1523
02:31:25,088 --> 02:31:27,091
Hajde, čovječe.

1524
02:31:31,596 --> 02:31:33,098
hajde

1525
02:32:11,647 --> 02:32:13,650
Dobro je čuvaj.

1526
02:32:31,172 --> 02:32:34,176
Hajde, Jan.
Moraš je pustiti.

1527
02:32:55,953 --> 02:32:57,455
Bess!

1528
02:33:00,709 --> 02:33:03,211
siječanj

1529
02:33:03,212 --> 02:33:04,713
Jan, hej.

1530
02:33:04,714 --> 02:33:06,215
Što?
Što je bilo?

1531
02:33:06,216 --> 02:33:07,216
hajde
hajde

1532
02:33:07,217 --> 02:33:08,718
Želim ti nešto pokazati.

1533
02:33:08,719 --> 02:33:10,721
Nećeš vjerovati.

1534
02:33:10,722 --> 02:33:11,722
Što?

1535
02:33:11,723 --> 02:33:12,723
hajde

1536
02:33:12,724 --> 02:33:14,225
Molim.

1537
02:33:14,226 --> 02:33:15,728
Ovdje.
Idemo.

1538
02:33:16,229 --> 02:33:18,731
Pim!
Pim, hajde!

1539
02:33:18,732 --> 02:33:20,734
Nećeš vjerovati.

1540
02:33:24,239 --> 02:33:26,742
Hej, Pim, hajde.
Pogledaj ovo.

1541
02:33:29,746 --> 02:33:32,248
Pogledaj ovu stvar, čovječe.

1542
02:33:32,249 --> 02:33:34,751
Vidiš li nešto?

1543
02:33:34,752 --> 02:33:36,754
Vani nema ničega.

1544
02:33:36,755 --> 02:33:38,756
Probao sam sve jebene asortimane,

1545
02:33:38,757 --> 02:33:40,759
...a tamo nema ničega.

1546
02:33:40,760 --> 02:33:42,262
Samo sam htio biti siguran.
hajde