1
00:01:50,266 --> 00:01:51,267
Hey!

2
00:01:51,267 --> 00:01:52,268
Anladım.

3
00:01:55,689 --> 00:01:57,190
<i>Bir erkek olarak!</i>

4
00:01:57,190 --> 00:02:00,193
Bugünün mükemmel havası
savaşta ölün, sizi piçler!

5
00:02:00,944 --> 00:02:03,405
Bunu devralacağım
bugün burada yaşa ve burada öl.

6
00:02:06,116 --> 00:02:07,158
Bu tehlikeli.

7
00:02:07,617 --> 00:02:10,036
Neden devraldıktan sonra ölelim?
Kazandıktan sonra yaşa.

8
00:02:10,036 --> 00:02:12,205
Sadece siz ikiniz mi? Oğlanlar nerede?

9
00:02:12,205 --> 00:02:14,124
Oğlanlar yemek yiyor.

10
00:02:14,124 --> 00:02:16,292
Bu oldukça büyük bir kalabalık.

11
00:02:16,751 --> 00:02:17,752
Hey!

12
00:02:18,044 --> 00:02:22,674
Bu adam denemeye kendini kaptırdı
tek başına büyük bir skor yakalamak.

13
00:02:25,427 --> 00:02:27,929
Kim böyle şeyler taşıyor
bu aralar buralar mı?

14
00:02:27,929 --> 00:02:29,848
Lanet küçük patates kızartması.

15
00:02:29,848 --> 00:02:31,141
Küçük patates kızartması mı?

16
00:02:31,474 --> 00:02:33,643
Bir süredir bunu duymamıştım.

17
00:02:33,643 --> 00:02:36,813
- Yakında onunla oynayacağım.
- Geri kalanına dokunmayın.

18
00:02:36,813 --> 00:02:38,398
Bu işi çabuk bitirelim.

19
00:02:39,858 --> 00:02:41,568
Onları silin!

20
00:02:57,417 --> 00:03:01,379
Hangi orospu çocukları
ailemle mi uğraştım?

21
00:03:01,379 --> 00:03:03,798
Lanet piçler!

22
00:03:16,644 --> 00:03:19,481
Hoş geldin Patron!

23
00:03:22,942 --> 00:03:24,235
Hey, Soon-tae!

24
00:03:24,235 --> 00:03:26,279
Kendi başınıza hareket etmeyin!

25
00:03:26,279 --> 00:03:28,114
Bu tehlikeli! Yaralanabilirsiniz!

26
00:03:30,825 --> 00:03:31,910
- Kang-pyo!
- Evet patron.

27
00:03:31,910 --> 00:03:34,662
Sabitlendiğinde,
arada hiçbir şey yok.

28
00:03:34,662 --> 00:03:36,706
Gerçekten herkesi öldürecek misin?

29
00:03:39,584 --> 00:03:40,543
Pan-ho.

30
00:03:40,919 --> 00:03:42,128
Evet?

31
00:03:43,546 --> 00:03:45,173
- Pan-ho.
- Evet?

32
00:03:45,840 --> 00:03:49,219
Beynini kullan,

33
00:03:49,219 --> 00:03:52,222
benzin bidonları değil, anladın mı?

34
00:03:58,353 --> 00:03:59,521
Her neyse!

35
00:03:59,521 --> 00:04:03,483
Aile bölünürse herkes ölür.
Her zaman birbirinizin arkasında olun.

36
00:04:03,483 --> 00:04:06,361
Birbiriniz için bıçaklanın,
büyüklerinize saygı gösterin.

37
00:04:06,903 --> 00:04:10,657
Ve asla haydutlara dönüşmeyin.

38
00:04:10,657 --> 00:04:12,742
- Anladım?!
- Evet patron!

39
00:04:12,742 --> 00:04:13,743
İyi.

40
00:04:19,541 --> 00:04:20,792
Hayalleriniz neler?

41
00:04:23,002 --> 00:04:26,631
Gökyüzünün altında tüm gangsterler
Aynı rüyayı görüyorum, Patron!

42
00:04:27,006 --> 00:04:29,259
-Oyabun!
- İyi.

43
00:04:29,884 --> 00:04:30,677
Patron.

44
00:04:31,427 --> 00:04:33,263
Benim için Zhǎngguì.

45
00:04:34,639 --> 00:04:36,015
Ne?

46
00:04:36,015 --> 00:04:39,102
Zhǎngguì, Çince.

47
00:04:39,102 --> 00:04:42,605
Çin ana karasında bunun anlamı
bir dükkanın patronu.

48
00:04:45,650 --> 00:04:48,486
Yani üçü de aynı!

49
00:04:49,445 --> 00:04:56,786
Tamam, patron olduğumda,
gelecek nesil sizden biri olacak.

50
00:04:57,912 --> 00:04:59,956
Peki! Gözlüklerinizi kaldırın!

51
00:04:59,956 --> 00:05:01,833
- Güçlü ol!
- Güçlü ol!

52
00:05:12,468 --> 00:05:13,761
Onları mahvet!

53
00:05:16,431 --> 00:05:18,308
- Sen de kimsin?
- Ben?

54
00:05:19,100 --> 00:05:19,893
Zhongguì.

55
00:05:19,893 --> 00:05:20,685
Zhang-ne?

56
00:05:20,685 --> 00:05:22,353
Seni orospu çocuğu!

57
00:06:27,919 --> 00:06:28,920
Ne oluyor be?

58
00:06:56,239 --> 00:06:57,949
Yemek için teşekkür ederiz!

59
00:07:25,518 --> 00:07:27,687
Patron! Tebrikler!

60
00:08:01,679 --> 00:08:03,473
Hey, karides burada!

61
00:08:03,473 --> 00:08:04,766
Teşekkür ederim!

62
00:08:04,766 --> 00:08:06,142
- Hadi bakalım!
- Tamam aşkım!

63
00:08:07,477 --> 00:08:08,644
- Bu karides mi?
- Evet Şef!

64
00:08:08,644 --> 00:08:10,938
Taze olup olmadığını kontrol edin!
Son parti kötüydü!

65
00:08:10,938 --> 00:08:12,523
Neden hepiniz bu kadar yavaşsınız?

66
00:08:12,523 --> 00:08:14,859
Soğanları elma gibi dilimlemeyin!
Bu çok kalın, salak!

67
00:08:14,859 --> 00:08:16,861
- Erişte! Erişte! Acele etmek!
- Evet Şef!

68
00:08:16,861 --> 00:08:18,905
- Zamanlayıcıyı ayarladın mı?
- Evet, 3 dakika!

69
00:08:18,905 --> 00:08:22,408
- Bunu ruhunla kızart!
- Ruhumla!

70
00:08:22,408 --> 00:08:24,118
Tüm iç kısımları çıkarın!

71
00:08:24,118 --> 00:08:26,496
Acele et, deniz mahsullü erişte! Yavaş ama hızlı!

72
00:08:26,496 --> 00:08:28,915
Açlıktan ölmek istiyorsun
müşteriler? Acele etmek!

73
00:08:28,915 --> 00:08:31,626
Gelen! Sırada kızarmış biberli tavuk!

74
00:08:33,586 --> 00:08:35,379
Merhaba, bir dakika lütfen!

75
00:08:35,379 --> 00:08:38,049
Kızartılmış etler ve
Tablo 3 için sebzeler. Tadını çıkarın!

76
00:08:38,174 --> 00:08:40,259
Masa 1 için kızarmış biberli tavuk, tadını çıkarın!

77
00:08:42,804 --> 00:08:44,263
Merhaba, ben Mimiru!

78
00:08:45,389 --> 00:08:46,516
Şu anda?

79
00:08:49,143 --> 00:08:50,228
Patron!

80
00:08:50,228 --> 00:08:52,021
Seul'den istila ediyorlar!

81
00:08:52,021 --> 00:08:54,023
Ne? Şu anda?

82
00:08:55,983 --> 00:08:57,735
Neler oluyor?

83
00:08:59,153 --> 00:09:01,072
Durumu anlıyorsun değil mi?

84
00:09:01,906 --> 00:09:03,658
Na Soon-tae, hazır mısın?

85
00:09:04,117 --> 00:09:05,493
Kesinlikle.

86
00:09:09,664 --> 00:09:11,249
Onlar olduğuna emin misin?

87
00:09:11,249 --> 00:09:12,542
Bundan eminim.

88
00:09:12,834 --> 00:09:14,502
Bu işi bugün bitirelim!

89
00:10:08,264 --> 00:10:10,057
Bu delilik!

90
00:10:10,057 --> 00:10:11,851
Şu dişlere bakın…

91
00:10:25,615 --> 00:10:26,991
Tadını çıkarın!

92
00:10:26,991 --> 00:10:28,367
- Yemeğin!
- Eğlence!

93
00:10:29,952 --> 00:10:31,495
Sana dişlerini göstermemeni söylemiştim.

94
00:10:32,622 --> 00:10:34,123
Çok korkutucu.

95
00:10:34,123 --> 00:10:36,667
Dışarı, dışarı, iyi iş, geri gelme.

96
00:10:55,561 --> 00:10:56,729
İşin sırrı nedir?

97
00:10:57,146 --> 00:10:58,272
M-S-G.

98
00:10:58,564 --> 00:10:59,732
MS...?

99
00:11:03,778 --> 00:11:08,866
70 yıllık gelenek, doğal baharat
yüz en iyi malzemeyle yapıldı.

100
00:11:09,492 --> 00:11:14,121
Buradaki tüm Çin restoranları aynısını kullanıyor
Siyah fasulye ezmesi tek fabrikadan.

101
00:11:16,916 --> 00:11:18,668
- Çok iyi.
- Sos muhteşem.

102
00:11:18,668 --> 00:11:21,170
- Erişte saf sanattır.
- Her şey harika.

103
00:11:22,588 --> 00:11:25,675
Bunu neden franchise etmek istiyorsunuz?

104
00:11:26,425 --> 00:11:29,095
Dünyayı daha iyi hale getirmek için
lezzet yoluyla yerleştirin.

105
00:11:29,095 --> 00:11:30,513
Felsefeniz bu mu, Şef?

106
00:11:32,348 --> 00:11:33,808
Bu bizim aile sloganımızdır.

107
00:11:34,058 --> 00:11:35,017
Çok iyi.

108
00:11:35,434 --> 00:11:38,938
Aksi takdirde gelecek hafta imzalayalım
bir sorun yok.

109
00:11:38,938 --> 00:11:40,398
Çok teşekkür ederim.

110
00:11:40,648 --> 00:11:42,275
- İyi iş çıkardın.
- Teşekkür ederim.

111
00:11:42,275 --> 00:11:43,192
Sayın.

112
00:11:43,192 --> 00:11:44,527
Yemek servisi bitti mi?

113
00:11:45,027 --> 00:11:46,904
- Yemek servisi mi?
- Onlardan kurtulun…

114
00:11:49,282 --> 00:11:50,825
Süper düzenli.

115
00:11:51,450 --> 00:11:53,202
Delirdin mi? Sana bugün gelmemeni söylemiştim!

116
00:11:53,202 --> 00:11:54,912
Bugün o gün mü?

117
00:11:54,912 --> 00:11:56,622
Efendim, yemek yediniz mi?

118
00:11:59,375 --> 00:12:01,460
Mühim değil.

119
00:12:01,794 --> 00:12:04,005
- Lütfen tekrar gelin!
- Lütfen tekrar gelin!

120
00:12:07,091 --> 00:12:09,885
Bana kaşlarını çatma, hiçbir fikirleri yoktu.

121
00:12:09,885 --> 00:12:12,513
Bundan sonra anlaşmayı imzalıyoruz
hafta, bu yüzden stres yapmayı bırakın.

122
00:12:13,556 --> 00:12:16,934
Bak, burası bir gangster kafeteryası.

123
00:12:16,934 --> 00:12:18,894
bu şuna benziyor mu
sana bir restoran mı?

124
00:12:19,228 --> 00:12:21,397
Bugüne kadar her şeyi halledin.

125
00:12:21,397 --> 00:12:24,108
Ben vazgeçiyorum. Sadece bekle
Don Lim emekli olana kadar.

126
00:12:24,108 --> 00:12:26,527
Cidden deliriyorum.

127
00:12:26,527 --> 00:12:30,239
Don yabancı mı?
Bizim için çok şey yaptı.

128
00:12:30,239 --> 00:12:32,616
Mimiru işaretinin parasını bile ödedi.

129
00:12:32,616 --> 00:12:33,993
Ve bizi tanıştırdı.

130
00:12:33,993 --> 00:12:35,745
Bizi tanıştırdı mı?

131
00:12:35,745 --> 00:12:38,414
Gece kulübüne girmeme izin veriyor
giriş dediğin şey bu mu?

132
00:13:02,521 --> 00:13:04,315
Kafanı düz tut.

133
00:13:05,107 --> 00:13:08,736
- Neyse, iyice kapatalım!
- Merak etme.

134
00:13:08,736 --> 00:13:11,655
neden dokunuyorsun
ben mi? İğrençsin.

135
00:13:12,531 --> 00:13:13,616
Geri döndüm.

136
00:13:13,616 --> 00:13:15,659
- Mimi, geri döndün!
- Bebeğim!

137
00:13:15,659 --> 00:13:17,745
- Anne, açım.
- Ne istiyorsun?

138
00:13:17,745 --> 00:13:20,081
- Pirinçli omlet.
- Peynirli mi, peynirsiz mi?

139
00:13:20,081 --> 00:13:21,916
- Peynir yok.
- Tamam aşkım.

140
00:13:24,168 --> 00:13:26,462
Bu anlaşmaya ihtiyacımız var.

141
00:13:26,712 --> 00:13:27,797
Merhaba amca.

142
00:13:27,797 --> 00:13:30,591
Zaten o zamanın
ay? Al bakalım Mimi.

143
00:13:30,591 --> 00:13:31,759
Teşekkür ederim.

144
00:13:31,759 --> 00:13:34,011
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

145
00:13:34,637 --> 00:13:38,474
- Sadece 50 dolarlık banknotlarım var…
- Geçen ayı kaçırdın, yani...

146
00:13:38,849 --> 00:13:39,850
İşte 30$ geri.

147
00:13:40,267 --> 00:13:42,645
Çok gurur duyuyor olmalısın.

148
00:13:43,396 --> 00:13:48,359
Her zaman sahip olmadığını söylüyorsun
herhangi biri, beni üzüyorsun.

149
00:13:48,359 --> 00:13:50,236
Bana telefonunla ödeme yap.

150
00:13:50,236 --> 00:13:53,239
Tekrar kaçırırsan,
bana üç katını ödemen gerekiyor.

151
00:13:54,156 --> 00:13:56,283
Tatlım, yine birinci oldun.

152
00:13:56,283 --> 00:13:58,160
İlk etapta tarifiniz nedir?

153
00:13:58,160 --> 00:13:59,161
Hepsi senin sayende.

154
00:14:01,747 --> 00:14:04,125
Hiç kimse benimle konuşmuyor.

155
00:14:04,417 --> 00:14:06,043
Yapabildiğim tek şey ders çalışmak.

156
00:14:06,043 --> 00:14:07,920
Chang-su adında bir çocuk var.

157
00:14:07,920 --> 00:14:08,546
Evet?

158
00:14:08,546 --> 00:14:11,090
Yakışıklı ve kavgacı
okulumun en iyisi.

159
00:14:11,590 --> 00:14:13,175
Ama beni görünce kaçıyor.

160
00:14:13,175 --> 00:14:14,927
Neden bu? Çok güzelsin.

161
00:14:14,927 --> 00:14:16,470
Çünkü gangster bir babam var.

162
00:14:17,096 --> 00:14:20,057
Öyle deme, ben bir şefim!

163
00:14:20,224 --> 00:14:21,600
Yemek yapan bir gangster.

164
00:14:22,601 --> 00:14:26,480
Senden kaçıyorlar mı yoksa sana zorbalık mı ediyorlar
benden korktukları için mi?

165
00:14:26,480 --> 00:14:28,399
Bu günlerde gangsterlerden kim korkuyor?

166
00:14:28,691 --> 00:14:31,277
Sadece utandılar
benimle görülmek üzere.

167
00:14:33,404 --> 00:14:34,989
Kapat çeneni!

168
00:14:36,449 --> 00:14:37,450
Üzgünüm.

169
00:14:44,623 --> 00:14:46,375
Bu sefer gerçekten bıraktım.

170
00:14:47,001 --> 00:14:48,252
Gerçekten mi?

171
00:14:48,252 --> 00:14:49,587
Gerçekten.

172
00:14:50,421 --> 00:14:51,922
Daha az umursayabilirim.

173
00:15:00,097 --> 00:15:01,098
Mimi, iyi günler!

174
00:15:01,098 --> 00:15:03,225
- Bu Mimi!
- Bu Na Mimi!

175
00:15:03,601 --> 00:15:05,811
- Babasının bir holigan olduğunu duydum.
- Buraya gelin!

176
00:15:06,061 --> 00:15:09,023
- Çok utanç verici!
- Bu çok utanç verici.

177
00:15:12,943 --> 00:15:16,822
Hocam maalesef var
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

178
00:15:16,822 --> 00:15:19,533
İpotek ödemeleriniz
yarım yıl ertelendi

179
00:15:19,533 --> 00:15:22,912
ve gecikmiş üç tane var
adınıza bireysel krediler.

180
00:15:22,912 --> 00:15:25,748
- Merhaba müdür.
- Evet efendim?

181
00:15:27,708 --> 00:15:29,710
Kim olduğumu biliyor musun?

182
00:15:29,710 --> 00:15:32,463
Elbette Nakwon Hotel'in CEO'susunuz.

183
00:15:32,713 --> 00:15:35,591
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

184
00:15:35,591 --> 00:15:38,802
Sen bu işin donörüsün
21. Yüzyıl Aile klanı.

185
00:15:38,802 --> 00:15:41,680
Peki sen bana böyle mi davranıyorsun?

186
00:15:44,767 --> 00:15:45,935
Burası sigara içilmeyen bir alandır.

187
00:15:45,935 --> 00:15:48,187
Lütfen çöp alanında sigara içelim

188
00:15:48,187 --> 00:15:50,898
- girişin solunda.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

189
00:15:50,898 --> 00:15:53,817
Seni doğramalı mıyım, ha?

190
00:15:54,318 --> 00:15:56,278
Yoksa burayı mı yakacaksın?

191
00:15:59,406 --> 00:16:02,576
Beni doğramanın sana bir faydası olmaz.

192
00:16:02,576 --> 00:16:04,995
Yararlanıcı siz değilsiniz
hayat sigortamın

193
00:16:04,995 --> 00:16:07,706
ve itfaiye istasyonu hemen yan tarafta.

194
00:16:07,706 --> 00:16:10,042
Seni orospu çocuğu, seni öldüreceğim!

195
00:16:10,042 --> 00:16:12,253
Bu lokantanın patronunu buraya getirin!

196
00:16:12,253 --> 00:16:14,338
- Hey, hey, hey!
- Orospu çocuğu!

197
00:16:14,338 --> 00:16:16,173
Kim olduğumu biliyor musun?

198
00:16:16,173 --> 00:16:17,967
- Boşver.
- Ne, sen kimsin?

199
00:16:17,967 --> 00:16:19,677
Neye bakıyorsun?

200
00:16:19,677 --> 00:16:21,971
Hoşçakal, seni seviyoruz!

201
00:16:21,971 --> 00:16:24,098
O pisliğin işten ne zaman çıkacağını öğren!

202
00:16:24,098 --> 00:16:25,266
Sıradaki müşteri lütfen.

203
00:16:25,266 --> 00:16:27,393
- Seni ihbar et!
- Patron!

204
00:16:27,393 --> 00:16:31,981
Bu alanın sahibi benimdi!

205
00:16:33,691 --> 00:16:35,484
Eski günleri özlüyorum.

206
00:16:37,236 --> 00:16:40,948
Bankalar bana kredi vermek için kavga ediyordu.

207
00:16:40,948 --> 00:16:43,325
Müşteriler oda için yalvarırdı.

208
00:16:43,617 --> 00:16:45,619
Ve kaçakçılık işi...

209
00:16:46,245 --> 00:16:50,207
Alibaba sayesinde bitti
ya da herhangi bir doğrudan satış çetesi.

210
00:16:52,209 --> 00:16:56,171
<i>Ne zaman bir şeyler ters gitse,
suçu bana yükletiyorlar!</i>

211
00:16:56,171 --> 00:16:57,798
<i>Bu hâlâ bir çete mi?</i>

212
00:17:02,011 --> 00:17:03,721
Hala ilaçlarını alıyor musun?

213
00:17:04,096 --> 00:17:06,307
Onlarsız bir gün geçiremem.

214
00:17:11,979 --> 00:17:13,564
Patron gibi değil
bir kum torbasıdır,

215
00:17:13,564 --> 00:17:15,608
oraya sürükleniyorum
günaşırı istasyon,

216
00:17:15,608 --> 00:17:18,068
ve haftanın geri kalanında cenazeler.

217
00:17:21,405 --> 00:17:23,324
İnanılmaz derecede yalnız.

218
00:17:27,494 --> 00:17:28,454
Bu nedir?

219
00:17:28,787 --> 00:17:33,459
İşler ne kadar zor olursa olsun, ben
Oğullarımdan para kabul etmeyeceğim!

220
00:17:34,585 --> 00:17:35,836
Bununla Mimi atıştırmalıkları satın alın.

221
00:17:35,836 --> 00:17:37,254
Bu benim istifa mektubum, Patron.

222
00:17:41,884 --> 00:17:42,635
Ne dersiniz?

223
00:17:43,010 --> 00:17:48,182
O büyüyor ve ben istemiyorum
artık utanç verici bir baba olmak.

224
00:17:48,724 --> 00:17:50,559
Sadece yemek pişirmeye odaklanmak istiyorum

225
00:17:50,559 --> 00:17:53,604
ve ülkeyi ele geçirmek
yemek pişirme becerilerim ile

226
00:17:54,772 --> 00:17:56,023
Lütfen bana yardım et, Patron.

227
00:17:57,191 --> 00:17:58,567
Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

228
00:17:58,901 --> 00:18:00,611
Mecburum.

229
00:18:07,242 --> 00:18:11,246
ısrar edersen izlerim
organizasyon geleneği.

230
00:18:12,247 --> 00:18:15,793
Dur, dur, ne yapıyorsun?

231
00:18:15,793 --> 00:18:18,003
ile yemek pişirmek ister misin?
bir kol Mimi'nin önünde mi?

232
00:18:18,003 --> 00:18:19,880
Bu ondan daha iyi
gangster bir babaya sahip olmak!

233
00:18:19,880 --> 00:18:21,590
- Ver şunu bana!
- Bırak!

234
00:18:21,590 --> 00:18:22,800
Bu tehlikeli!

235
00:18:25,803 --> 00:18:26,887
Patron...

236
00:18:33,852 --> 00:18:35,938
Bunu onun eğitim masraflarının karşılanmasına yardımcı olmak için kullanın.

237
00:18:36,814 --> 00:18:40,025
Ve güzel bir şey satın al
karınız Ji-young için.

238
00:18:41,902 --> 00:18:43,195
Patron...

239
00:18:44,154 --> 00:18:45,906
Oldukça değerli.

240
00:18:47,700 --> 00:18:50,119
Patron olduğumda anladım.

241
00:18:52,121 --> 00:18:53,080
Özür dilerim, Patron.

242
00:18:53,080 --> 00:18:55,082
Özür dileme, kahretsin!

243
00:18:57,376 --> 00:19:01,880
Restoranlarınızı kurmak istedim
benim bölgemin her yerinde, kahretsin!

244
00:19:05,968 --> 00:19:10,681
Sen her zaman daha uygundun
gangster olmaktansa şef olmak!

245
00:19:14,727 --> 00:19:16,353
Beni dışarıda görmene gerek yok!

246
00:19:27,448 --> 00:19:29,825
İyi iş çıkardın!

247
00:19:29,825 --> 00:19:31,160
Yaptım, değil mi?

248
00:19:32,453 --> 00:19:34,455
Kendinle o kadar dolusun ki.

249
00:19:34,455 --> 00:19:35,998
Uzun zaman önce bırakmalıydın.

250
00:19:35,998 --> 00:19:38,000
O zamanlar bu konuyu gündeme bile getiremedim.

251
00:19:38,000 --> 00:19:40,836
Çıkmak için şunu ve bunu kesmek zorunda kaldım.

252
00:19:40,836 --> 00:19:43,547
- Kesmekten bahsetmeyi bırak.
- Şşşt, Mimi nerede?

253
00:19:43,547 --> 00:19:44,965
Uyuyor.

254
00:19:55,350 --> 00:19:56,560
Nedir?

255
00:19:58,729 --> 00:19:59,897
Ne?

256
00:20:09,156 --> 00:20:11,784
Efendim, ne oldu?

257
00:20:11,784 --> 00:20:12,785
Seni görmek güzel.

258
00:20:12,785 --> 00:20:14,411
Hangi piçlerdi bunlar?

259
00:20:14,411 --> 00:20:16,246
Neden Don Lim?!

260
00:20:16,246 --> 00:20:18,916
Efendim, bunu hangi orospu çocukları yaptı?

261
00:20:20,793 --> 00:20:24,630
Kendi başına karar vermiş gibi görünüyor.

262
00:20:28,717 --> 00:20:30,177
Şimdi neden bahsediyorsun?

263
00:20:30,177 --> 00:20:32,304
Sessiz ol!

264
00:20:32,763 --> 00:20:35,057
Yakındaki tüm güvenlik kameralarını kontrol ettik.

265
00:20:35,057 --> 00:20:37,976
<i>ve Lim tek kişiydi
o saatte otelde.</i>

266
00:20:38,268 --> 00:20:39,311
<i>Neden</i>

267
00:20:39,311 --> 00:20:41,855
otelin tüm güvenlik kameraları kapalı mı?

268
00:20:42,022 --> 00:20:45,025
Müşterinin bir parçası
hizmet, geleneğimiz.

269
00:20:45,025 --> 00:20:47,069
Lanet geleneğinizi boşverin.

270
00:20:47,653 --> 00:20:50,239
Neyse son kişi
temasa geçtiği şuydu:

271
00:20:51,490 --> 00:20:52,908
Sen, Na Soon-tae.

272
00:20:52,908 --> 00:20:54,243
Olağandışı bir şey var mıydı?

273
00:20:54,993 --> 00:20:57,037
Daha önce bankada tartışmıştı.

274
00:20:59,873 --> 00:21:01,625
ve bütün gece içti.

275
00:21:02,751 --> 00:21:04,461
<i>Şimdi düşünüyorum da…</i>

276
00:21:04,461 --> 00:21:08,132
yemek yerken ağladı
siyah fasulye eriştesi.

277
00:21:13,011 --> 00:21:15,556
Patron olarak aşırı stres altındayım.

278
00:21:16,682 --> 00:21:19,726
Araştırdım, uzun bir süre vardı.
psikiyatrik tedavi öyküsü.

279
00:21:19,726 --> 00:21:21,937
Depresyon ve öfke
yönetim sorunları da var.

280
00:21:21,937 --> 00:21:24,273
Kızını gönderdikten sonra
yurtdışında okumak için…

281
00:21:24,273 --> 00:21:26,191
yalnız yaşıyordu
yaklaşık 10 yıldır.

282
00:21:26,483 --> 00:21:28,527
Devamsız… sağlayıcı…

283
00:21:28,819 --> 00:21:31,113
Ama yine de bir şeyler söylemiş olmalı!

284
00:21:31,446 --> 00:21:33,949
Ona verdiğimde
istifa mektubum,

285
00:21:34,700 --> 00:21:36,952
aldı ve dedi ki...

286
00:21:37,411 --> 00:21:40,163
“Mimiru'yu Zhǎngguì olarak koruyun.”

287
00:21:44,501 --> 00:21:46,336
Patron bunu mu söyledi?

288
00:22:03,854 --> 00:22:05,188
Bir anlık sessizlik.

289
00:22:17,075 --> 00:22:19,995
Sizce Dae-soo
cennete mi yoksa cehenneme mi gittin?

290
00:22:19,995 --> 00:22:23,665
İnsanlarımız öldüğünde
muhtemelen cehenneme gideceklerdir.

291
00:22:23,665 --> 00:22:26,001
Ama yine de o kadar çok dua ediyor ki…

292
00:22:26,001 --> 00:22:27,502
O Altın Balta.

293
00:22:27,502 --> 00:22:29,963
Ve Dae-soo, Gümüş Balta.

294
00:22:29,963 --> 00:22:31,506
Sert piç.

295
00:22:31,506 --> 00:22:33,091
Patron pozisyonunu Dae-soo'ya kaptırdı.

296
00:22:33,091 --> 00:22:35,052
ve hemen İsa'ya koştum!

297
00:22:35,052 --> 00:22:37,095
Yani sonunda kurtuluşa kavuştu.

298
00:22:37,095 --> 00:22:40,515
Her zaman endişeliydi
şirket hakkında,

299
00:22:40,515 --> 00:22:41,767
neden kendini kapattı?

300
00:22:41,767 --> 00:22:43,810
Acınacak olanlar ölülerdir.

301
00:22:43,810 --> 00:22:46,229
Ölüler çoktan gitti.

302
00:22:46,229 --> 00:22:48,815
Asıl acınası olanlar yaşayanlardır.

303
00:22:53,403 --> 00:22:54,029
Sen kimsin?

304
00:22:54,029 --> 00:22:54,988
Al onu.

305
00:22:54,988 --> 00:22:56,823
Ne yapıyorsun sen?

306
00:22:56,823 --> 00:22:59,785
Nakwon Hotel'in ipoteği
üç aydır gecikmiş durumda.

307
00:22:59,785 --> 00:23:01,244
Prosedürü takip edeceğiz.

308
00:23:01,244 --> 00:23:03,205
Ölü bir adamdan para mı alıyorsunuz?

309
00:23:03,205 --> 00:23:05,415
Buradaki hepiniz ortak imzacılarsınız, değil mi?

310
00:23:05,415 --> 00:23:08,001
Açıkça konuş, kahretsin,
para yok!

311
00:23:08,001 --> 00:23:10,754
Ayrıca tüm şirketlere el koyduk
Araçlar çekildi ve çekildi.

312
00:23:10,754 --> 00:23:11,797
Devam edin, alın onları!

313
00:23:11,797 --> 00:23:15,801
Ödemenin sonuna kadar yapılmaması halinde
Bu aydan itibaren haciz başlayacak.

314
00:23:16,510 --> 00:23:18,178
Siz kimsiniz?

315
00:23:24,309 --> 00:23:27,521
<i>Biz gangsteriz. lütfen
bize borcunuzu geri ödeyin.</i>

316
00:23:27,521 --> 00:23:29,773
Ne diyorlar?

317
00:23:29,773 --> 00:23:31,358
Onlar Triad'dan.

318
00:23:31,608 --> 00:23:35,153
<i>Ne parası? Sizden de borç aldık mı?</i>

319
00:23:40,075 --> 00:23:43,662
O piç Dae-soo mühürlerimizi mi çaldı?

320
00:23:43,662 --> 00:23:46,999
Siz cahil serseriler.
Cenazede bizi tehdit mi ediyorsun?

321
00:23:46,999 --> 00:23:49,835
Eğer hiçbir şey yapmazsak, onlar
harekete geçebilir.

322
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
<i>Patron öldüyse birisi
aksi takdirde bize geri ödeme yapmalısınız!</i>

323
00:23:51,837 --> 00:23:53,380
Şimdi ne diyor?

324
00:23:54,423 --> 00:23:57,884
Patron öldüyse birisi
onlara geri ödemek zorunda.

325
00:23:57,884 --> 00:24:00,429
Birisi? DSÖ?!

326
00:24:00,429 --> 00:24:01,888
<i>Dàgē.</i>

327
00:24:04,725 --> 00:24:05,517
<i>Dàgē!</i>

328
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
Dage mi? Kim o?

329
00:24:08,395 --> 00:24:09,855
Bir sonraki patron.

330
00:24:14,860 --> 00:24:18,989
Bir sonrakini atamamız gerekiyor
ay sonuna kadar patron.

331
00:24:18,989 --> 00:24:21,825
Patronun karizma ile dolup taşması gerekir.

332
00:24:21,825 --> 00:24:25,871
Evet, keskin görünmeli.
ama aynı zamanda bir yumruk da at!

333
00:24:25,871 --> 00:24:27,748
Kendini yatırması gerekir
şirket için hayat.

334
00:24:28,290 --> 00:24:29,332
Dong Kang-pyo.

335
00:24:29,332 --> 00:24:32,669
Meşrudur, katkıda bulunmuştur
şirket için önemli ölçüde

336
00:24:33,295 --> 00:24:35,672
<i>ama hâlâ kilitli.</i>

337
00:24:37,466 --> 00:24:41,219
Merhum pervasız Cho Pil'in oğlu.

338
00:24:41,219 --> 00:24:43,680
Cho Pil mi? Cho Pan-ho mu?

339
00:24:45,057 --> 00:24:46,725
Benzin bidonunun adamı mı?

340
00:24:46,725 --> 00:24:48,393
Babasına hiç benzemiyor.

341
00:24:48,393 --> 00:24:53,106
Başka hiçbir şeye benzemeyen bir öfke sorunu var.

342
00:24:53,106 --> 00:24:55,358
Birisi onu aradığında "

343
00:24:55,358 --> 00:24:58,361
<i>yarın yokmuş gibi çıldırıyor.</i>

344
00:24:58,904 --> 00:25:00,989
Bizi kapatacak
iyi mi? Pan-ho bu olamaz!

345
00:25:00,989 --> 00:25:04,201
Eğer herkesi reddedersen, o zaman kim?

346
00:25:04,451 --> 00:25:06,787
Flounder, neden rolü sen üstlenmiyorsun?

347
00:25:06,787 --> 00:25:07,996
Ben?

348
00:25:08,455 --> 00:25:11,291
Yarı zamanlı olarak çalışıyorum
bu aralar bebek bakıcısıyım.

349
00:25:11,291 --> 00:25:15,295
Bu yüzden torunumu izliyorum
haftanın beş günü.

350
00:25:15,754 --> 00:25:17,464
Porsuk! Sen yap.

351
00:25:17,464 --> 00:25:18,799
Bacakların dışında gayet iyisin.

352
00:25:18,799 --> 00:25:22,511
Seni tokatlayacağım, hiç iyi değilim.

353
00:25:22,511 --> 00:25:26,556
Onun yerine diyabet aşısı oluyorum
bıçaklanmaktan.

354
00:25:26,848 --> 00:25:29,726
Hey, Duo Wielder, öyle
işte, sen en gençsin!

355
00:25:29,726 --> 00:25:33,146
Hadi şimdi iki tane
kesinlikle yapamazsınız.

356
00:25:33,438 --> 00:25:34,523
Yılankafa.

357
00:25:34,523 --> 00:25:36,691
Neden yapmıyorsun?

358
00:25:36,691 --> 00:25:38,026
Ama…

359
00:25:38,860 --> 00:25:42,697
acil durumlarda,
bu adam mükemmel.

360
00:25:42,948 --> 00:25:46,326
Temiz bir itibarı var ve
mükemmel yetenekli beden ve zihin.

361
00:25:46,326 --> 00:25:47,994
<i>Gangster olmadığınızdan emin misiniz?</i>

362
00:25:48,495 --> 00:25:50,497
Tabii ki hayır!

363
00:25:50,872 --> 00:25:55,669
21. yüzyılda kim bunu yapardı?
çete uşağı olarak mı çalışıyorsun?

364
00:25:57,504 --> 00:25:59,422
Çok iyi, devam edelim
sözleşmeyle.

365
00:26:00,340 --> 00:26:01,967
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

366
00:26:02,134 --> 00:26:04,427
O gösteriyi biliyorsun,
'Gerçek Usta', değil mi?

367
00:26:04,678 --> 00:26:08,014
Elbette! Bu gösteri büyük bir hit oldu!

368
00:26:08,014 --> 00:26:10,100
Aslında bir
onlarla ortaklık kurmak,

369
00:26:10,100 --> 00:26:12,602
tahmin edebileceğiniz gibi gizem
Lokantalar sizi ziyaret edecek.

370
00:26:12,894 --> 00:26:16,439
Bize haber vereceksin
kim geliyor ve ne zaman?

371
00:26:16,439 --> 00:26:20,902
Eğer öğrenmeye çalışırken yakalanırsan
kim veya ne zaman diskalifiye edileceksiniz.

372
00:26:20,902 --> 00:26:23,697
Bir sürpriz yapacaklar
bir hafta içinde ziyaret edin.

373
00:26:23,697 --> 00:26:26,658
Ama eğer Şef Na şu şekilde çalışırsa
her zamanki gibi, kesinlikle geçeceksin.

374
00:26:26,658 --> 00:26:28,618
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

375
00:26:29,828 --> 00:26:31,788
İhlal cezası beş katı mı?

376
00:26:32,122 --> 00:26:33,999
Bu nedir, değilsin
aşağılık bir gangster!

377
00:26:33,999 --> 00:26:35,542
Özür dileriz...

378
00:26:35,542 --> 00:26:37,961
Okulda şiddet sorunu ortaya çıktı
bugünlerde o kadar ciddileşti ki...

379
00:26:38,211 --> 00:26:40,672
- Okula zar zor gittim.
- Bu iyi.

380
00:26:40,672 --> 00:26:43,800
Ama imzalamıyorsun
Sırf cezayı ödemek için sözleşme imzaladık.

381
00:26:44,050 --> 00:26:45,719
Madem gangster değilsin.

382
00:26:45,719 --> 00:26:47,470
Tabii ki değil!

383
00:26:49,222 --> 00:26:51,099
Geçen gün bıraktım.

384
00:26:51,558 --> 00:26:53,768
- Eski kız...
- Hemen mühürle!

385
00:26:55,562 --> 00:26:56,479
<i>Efendim!</i>

386
00:26:56,479 --> 00:26:58,023
Tebrikler!

387
00:27:08,450 --> 00:27:10,243
Teşekkür ederim, elimden geleni yapacağım.

388
00:27:11,328 --> 00:27:12,954
Yemeklerinizi ömür boyu garanti edeceğim!

389
00:27:17,500 --> 00:27:19,252
Yakında-tae, tebrikler.

390
00:27:19,878 --> 00:27:21,421
Bu gerekli değildi.

391
00:27:24,799 --> 00:27:26,259
Bir sonraki patron sensin.

392
00:27:29,763 --> 00:27:32,265
Patron, tebrikler!

393
00:27:32,766 --> 00:27:34,893
Seni...

394
00:27:36,144 --> 00:27:37,479
Defol git.

395
00:27:38,438 --> 00:27:40,232
Ben nitelikli değilim.

396
00:27:40,440 --> 00:27:42,817
Zaten patrona istifa ettim
ve hepsini konuştuk.

397
00:27:42,817 --> 00:27:45,320
Bu öyle bir şey değil Dae-soo
kendi başına karar verebilir.

398
00:27:46,071 --> 00:27:50,242
Beyler, ben artık sadece bir şefim.

399
00:27:50,242 --> 00:27:53,745
Şef olmayı bırakman gerektiğini kim söyledi?

400
00:27:53,745 --> 00:27:56,957
Mutfağınızın patronu olun
ve bu şirket de.

401
00:27:56,957 --> 00:28:00,377
Şirketin ihtiyacı var
senin gibi zeki bir CEO!

402
00:28:00,377 --> 00:28:03,255
IQ'su iki haneli olan bir adam bunu yapamaz
Zeki bir CEO ol. Yapamam.

403
00:28:03,255 --> 00:28:04,547
Benim de iki haneli bir IQ'm var.

404
00:28:04,547 --> 00:28:05,715
Ben de iki haneliyim.

405
00:28:05,715 --> 00:28:08,218
- Kombine, 4 haneli bir IQ.
- Hızlı matematik!

406
00:28:08,218 --> 00:28:11,680
Yeterli! Eğer ayrılmak istersen
Restoranı bize bırakın.

407
00:28:11,680 --> 00:28:14,933
O binanın sahibi biziz ve
bunda bizim de payımız olduğunu biliyorsun.

408
00:28:14,933 --> 00:28:16,559
Neyin payı?

409
00:28:16,559 --> 00:28:19,521
Erkekler sekmesi neredeyse
kira kadar!

410
00:28:19,521 --> 00:28:21,690
Her neyse, mantıklı
bunu yapman için, sen

411
00:28:21,690 --> 00:28:24,067
Neden ben

412
00:28:24,442 --> 00:28:26,444
Bu doğru beyler!

413
00:28:26,444 --> 00:28:30,323
Cezaevine girip çıkarken,
Soon-tae ne yaptı?

414
00:28:30,323 --> 00:28:31,574
Çin yemeği yaptı!

415
00:28:31,574 --> 00:28:33,576
Kesinlikle! Bu adam akıllı.

416
00:28:33,576 --> 00:28:34,995
Zeki bir CEO tipi.

417
00:28:34,995 --> 00:28:39,374
Pan-ho, biliyorsun şirketin
olağanüstü hal durumunda,

418
00:28:41,668 --> 00:28:43,837
ve sen bu yükü taşımaya hazır mısın?

419
00:28:43,837 --> 00:28:46,589
Ben de bunu söylüyorum!

420
00:28:47,173 --> 00:28:49,509
senden soruyorum
işi bana bırakın beyler.

421
00:28:49,509 --> 00:28:51,886
beyler hadi gidelim
Pan-ho, o çok istekli.

422
00:28:51,886 --> 00:28:55,056
Şuna bak, o tamamen
patrona benziyor

423
00:28:55,265 --> 00:28:56,433
Nitelikli değil.

424
00:28:56,433 --> 00:28:57,600
Büyük şans!

425
00:28:57,600 --> 00:28:59,311
- HAYIR!
- Mümkün değil!

426
00:29:00,937 --> 00:29:03,231
Bırak ben yapayım!

427
00:29:03,773 --> 00:29:05,942
Bunca zaman beni izledin!

428
00:29:06,151 --> 00:29:07,652
Şirketi tersine çevireceğim!

429
00:29:07,652 --> 00:29:09,738
Önce kredinizi çevirin!

430
00:29:10,822 --> 00:29:12,324
Peki buna ne dersiniz?

431
00:29:13,533 --> 00:29:15,618
Hadi oy verelim, trend bu.

432
00:29:15,618 --> 00:29:17,287
Ben bunun için varım!

433
00:29:17,912 --> 00:29:19,164
Elinizi kaldırın!

434
00:29:19,497 --> 00:29:21,249
- Yakında!
- Yakında!

435
00:29:21,583 --> 00:29:22,667
Beklemek! Eller aşağı!

436
00:29:22,667 --> 00:29:23,877
Hepinizin sorunu ne?

437
00:29:23,877 --> 00:29:26,796
Dikkatsizce karar vermek
bir tepkiyle karşılaşacak.

438
00:29:27,339 --> 00:29:29,466
Her üyenin sahip olması gerekir
oy verin, demokratik olalım.

439
00:29:29,466 --> 00:29:30,342
Haksız mıyım Pan-ho?

440
00:29:30,342 --> 00:29:31,468
Bayıldım!

441
00:29:33,303 --> 00:29:35,221
- Tamam, tamam.
- Tamam aşkım.

442
00:29:35,805 --> 00:29:39,267
Bu şekilde halledelim.

443
00:29:40,101 --> 00:29:42,812
Seçimi gerçekleştirelim.

444
00:29:43,271 --> 00:29:45,732
Hafta sonundan kaçınmak için Cuma öğlen.

445
00:29:46,024 --> 00:29:47,484
İtiraz yok mu?

446
00:29:53,156 --> 00:29:58,078
Sen harika bir adamsın
burayı sıfırdan inşa etmek.

447
00:30:03,249 --> 00:30:07,087
Neyse içmek güzel
bu kadar uzun zaman sonra böyle birlikteyiz.

448
00:30:09,214 --> 00:30:11,299
Bana Dae-soo'yu hatırlatıyor.

449
00:30:11,674 --> 00:30:12,717
Sayın.

450
00:30:13,468 --> 00:30:15,595
Dediğini hatırla
bana bir kez yardım eder misin?

451
00:30:15,595 --> 00:30:17,305
Tamam, sana oy vereceğim.

452
00:30:17,305 --> 00:30:18,807
Hayır, lütfen bana oy vermeyin!

453
00:30:18,807 --> 00:30:20,600
Bana yapmamamı mı söyledin?

454
00:30:20,600 --> 00:30:22,852
Bu bir olacak
oyu alırsam felaket olur.

455
00:30:22,852 --> 00:30:24,604
Lütfen diğerleriyle konuşun. Lütfen.

456
00:30:24,604 --> 00:30:27,982
Evet, nasıl hissettiğini biliyorum.

457
00:30:29,317 --> 00:30:31,528
Hatta olmadı
Dae-soo gideli uzun zaman oldu.

458
00:30:31,528 --> 00:30:34,447
O koltuğa oturmak utanmazlık olurdu.

459
00:30:34,447 --> 00:30:36,950
Ama eğer şirket kapanırsa
aşağı, peki adamlarımız ne yiyecek?

460
00:30:36,950 --> 00:30:38,827
ilgileneceğimi söyledim
erkeklerimizin ömür boyu yemekleri.

461
00:30:38,827 --> 00:30:40,995
Mesele sadece onları beslemek değil.

462
00:30:40,995 --> 00:30:44,165
Evlenmeleri gerekiyor ve
Mimi gibi senin gibi çocukların var.

463
00:30:44,165 --> 00:30:47,377
Bu yüzden aklımda bir iş planı var.

464
00:30:48,169 --> 00:30:50,088
Bir iş mi? Hangi iş?

465
00:30:50,088 --> 00:30:51,506
Patron olduğunda anlayacaksın.

466
00:30:52,632 --> 00:30:54,592
Zaten patron sensin.

467
00:30:54,592 --> 00:30:56,511
İsteğiniz doğrultusunda,

468
00:30:57,387 --> 00:30:59,848
Diyelim ki Başkan Yardımcılarının tümü Pan-ho'ya oy veriyor.

469
00:31:00,390 --> 00:31:04,519
Yalnızca birkaç oyu temsil ediyorlar,
herkes bir oy alır.

470
00:31:04,894 --> 00:31:08,440
Çocuklarımıza çok iyi davrandın.

471
00:31:08,731 --> 00:31:11,609
Veya Pan-ho'ya oy vermelerini sağlayın.

472
00:31:19,075 --> 00:31:20,743
Bunları aşağıya iletin.

473
00:31:21,035 --> 00:31:23,580
Geç onları, acele et!

474
00:31:24,205 --> 00:31:25,290
Ye, ye, devam et.

475
00:31:25,290 --> 00:31:27,542
Çocuklar, güçlü olalım!

476
00:31:27,542 --> 00:31:29,461
Güçlü ol!

477
00:31:29,461 --> 00:31:33,798
Şimdi bu tadın tadını çıkarın
boğazlarınızdan aşağı süzülüyor.

478
00:31:33,798 --> 00:31:36,176
Nasılsınız millet? Tadı nasıl?

479
00:31:36,176 --> 00:31:37,802
Çok lezzetli!

480
00:31:37,802 --> 00:31:39,679
Peki bir sonraki patron kim?

481
00:31:39,679 --> 00:31:41,431
Na Soon-tae!

482
00:31:41,431 --> 00:31:43,892
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

483
00:31:47,395 --> 00:31:48,438
Kapa çeneni!

484
00:31:48,771 --> 00:31:50,106
HAYIR!

485
00:31:50,607 --> 00:31:53,985
Cho'ya oy vermelisiniz
Pan-ho! Cho Pan-ho!

486
00:31:53,985 --> 00:31:55,278
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

487
00:31:55,278 --> 00:31:55,737
Daha yüksek sesle!

488
00:31:55,737 --> 00:31:58,406
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

489
00:31:58,406 --> 00:32:01,242
İşte bu, çok iyi! Çocuklar!

490
00:32:01,784 --> 00:32:06,498
Bu sefer doğru oy verirseniz
hepsi ömür boyu bedava yemek alıyor!

491
00:32:06,498 --> 00:32:09,667
Ve sekmelerinizi sileceğim!

492
00:32:11,294 --> 00:32:15,798
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

493
00:32:16,090 --> 00:32:18,384
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

494
00:32:20,261 --> 00:32:23,681
Orospu çocukları!

495
00:32:33,608 --> 00:32:38,947
Bugün vurgulamak istediğim şey
bir gangsterin tarzıdır.

496
00:32:39,948 --> 00:32:41,741
'Yetenek' olarak da bilinir.

497
00:32:42,534 --> 00:32:46,120
Bir gangsterin ilk önceliği
yetenek, ikincisi de yetenek.

498
00:32:46,120 --> 00:32:47,997
Üçüncüsü yetenek.

499
00:32:49,499 --> 00:32:52,043
Siz düşük seviyeli haydutlar mısınız?

500
00:32:52,919 --> 00:32:55,922
Bununla ne kadar yaşayacak
kahrolası bir koşuşturma zihniyeti mi?

501
00:32:57,131 --> 00:33:02,720
Ya kurt tüyü eti
ya da şu Çin yemeği.

502
00:33:03,555 --> 00:33:07,392
Yüzünü Mimiru ile doldur!
Sizi orospu çocukları!

503
00:33:07,392 --> 00:33:10,186
Dostu düşmandan bile ayırt edemiyor musun?

504
00:33:11,646 --> 00:33:13,982
Ama efendim, siz de reddetmeyin
Mimiru'dan başka bir şey yemek mi?

505
00:33:21,948 --> 00:33:23,533
Lütfen beni öldürün, yani bağışlayın.

506
00:33:23,533 --> 00:33:24,450
Seni piç.

507
00:33:32,667 --> 00:33:37,755
İnsanlar bize “kanun kaçakları” diyor.

508
00:33:38,923 --> 00:33:42,010
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

509
00:33:42,010 --> 00:33:44,345
Kanun kaçakları ter dökmez.

510
00:33:45,638 --> 00:33:48,391
Gangsterler işlerde çalışmaz, anladın mı?!

511
00:33:48,391 --> 00:33:49,851
Evet efendim!

512
00:33:49,976 --> 00:33:52,937
varsa garanti ederim
Patron oluyorum

513
00:33:53,438 --> 00:33:57,859
buradaki herkes alacak
Ömür boyu her ay 5.000$!

514
00:33:58,359 --> 00:33:59,902
Peki ya evlenirsen?

515
00:33:59,902 --> 00:34:02,071
100.000$ bonus!

516
00:34:03,740 --> 00:34:06,659
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

517
00:34:06,826 --> 00:34:10,079
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

518
00:34:10,079 --> 00:34:12,415
Siz çok zengin olacaksınız.

519
00:34:12,415 --> 00:34:15,043
Sürücüsüz Mercedes'e binmek.

520
00:34:15,043 --> 00:34:16,919
Ama kendi kendine sürüş Tesla'lara göredir efendim!

521
00:34:18,588 --> 00:34:22,842
Serseri götlü kaltak…

522
00:34:28,473 --> 00:34:30,099
Eğer söylersem…

523
00:34:30,099 --> 00:34:34,354
gökyüzü kırmızı, sonra gökyüzü kırmızı!

524
00:34:34,354 --> 00:34:35,772
Anladın mı?

525
00:34:35,772 --> 00:34:37,440
Evet efendim!

526
00:34:38,066 --> 00:34:39,484
Lütfen tekrar gelin.

527
00:34:41,986 --> 00:34:43,363
- Temizle.
- Teşekkür ederim!

528
00:34:43,738 --> 00:34:47,158
Şu tarihe kadar mı ödeyeceksiniz?
kredi kartı mı yoksa nakit mi?

529
00:34:47,158 --> 00:34:48,660
Sayın!

530
00:34:50,370 --> 00:34:51,954
Kazanacaksın gibi görünüyor.

531
00:34:55,667 --> 00:34:58,878
Grup sohbetinin her yerinde,
herkes sana oy vermeye çalışıyor.

532
00:34:58,878 --> 00:34:59,462
Neden?

533
00:34:59,462 --> 00:35:01,214
Pan-ho klanı bile!

534
00:35:01,214 --> 00:35:01,881
Ne?

535
00:35:01,881 --> 00:35:03,883
Şu anda favori sensin.

536
00:35:04,258 --> 00:35:06,469
Görmek? sen gidiyorsun
yine de patron ol.

537
00:35:06,469 --> 00:35:06,886
Ne?

538
00:35:06,886 --> 00:35:08,805
Kollarınızı açarak kabul edin! Haydi gidelim!

539
00:35:09,013 --> 00:35:10,682
Haydi gidelim!

540
00:35:13,768 --> 00:35:14,977
Ama neden?

541
00:35:28,658 --> 00:35:30,785
Soon-tae, sen daha fazlasısın
patron olmaya uygun.

542
00:35:31,160 --> 00:35:32,995
Patron, tebrikler!

543
00:35:37,542 --> 00:35:38,459
Baba…

544
00:35:40,294 --> 00:35:40,795
Mimi!

545
00:35:40,795 --> 00:35:42,004
Bal!

546
00:35:49,554 --> 00:35:51,681
- Tatlım…
- Evet?

547
00:36:03,359 --> 00:36:04,485
- Ahbap!
- Kahretsin!

548
00:36:04,485 --> 00:36:07,029
- Bana yemin mi ettin?
- Üzgünüm.

549
00:36:08,114 --> 00:36:10,366
Nasıl olduğunu biliyor musun?
cezası ne kadar?

550
00:36:10,366 --> 00:36:13,202
Franchise'ı boşver,
restoran batacak!

551
00:36:13,661 --> 00:36:17,165
Eğer bunu temizlemezsek
karışıklık, işimiz tamamen bitti!

552
00:36:17,165 --> 00:36:20,793
Restoran olsun ya da olmasın, eğer ayrılırsam
çete, bir elimi kaybedeceğim!

553
00:36:20,793 --> 00:36:22,378
Tamam, şimdi keselim.

554
00:36:22,378 --> 00:36:24,464
Dur, tatlım, Ji-young!

555
00:36:24,756 --> 00:36:26,841
Eğer patron olursan,
biri ya da diğeri:

556
00:36:26,841 --> 00:36:28,801
bıçaklanıp ölmek,

557
00:36:28,801 --> 00:36:30,803
ya da benim tarafımdan öldürülürsün!

558
00:36:32,722 --> 00:36:34,974
Seçimin canı cehenneme, gitmeyin.

559
00:36:35,141 --> 00:36:35,933
Eğer yapmazsam?

560
00:36:35,933 --> 00:36:37,393
O zaman patron olmayacaksın.

561
00:36:37,393 --> 00:36:38,728
Bunun hiçbir anlamı yok!

562
00:36:38,728 --> 00:36:41,856
Eğer gitmezsem, bu
felaket olacak!

563
00:36:42,190 --> 00:36:45,943
Hayır, sen değilsin
gitmezsin, gidemezsin.

564
00:36:47,695 --> 00:36:49,822
Hapse falan gir.

565
00:36:51,699 --> 00:36:54,327
Efendim, kredi puanınız en üst seviyede.

566
00:36:54,327 --> 00:36:57,538
10 milyon dolardan bahsetmiştin
kredi, imkansız efendim.

567
00:36:57,538 --> 00:36:59,248
Bunun için üzgünüm.

568
00:36:59,457 --> 00:37:01,459
- Merhaba müdür.
- Evet efendim?

569
00:37:01,459 --> 00:37:03,586
- Kim olduğumu biliyor musun?
- Elbette efendim.

570
00:37:03,586 --> 00:37:06,881
Nakwon Hotel'in bir sonraki CEO'su sizsiniz.

571
00:37:13,221 --> 00:37:17,058
Yasaya göre, bir
kapalı alanda sigara içmek güzel.

572
00:37:17,391 --> 00:37:20,478
Ceza bu kadar yüksek olabilir
100 dolar, ama burada, bankamızda...

573
00:37:20,478 --> 00:37:22,021
Lütfen beni öldürmeyin…

574
00:37:25,107 --> 00:37:27,860
Şimdi tam bir salak gibi görünüyorum, değil mi?

575
00:37:27,860 --> 00:37:29,654
Evet, CCTV'ler var.

576
00:37:29,654 --> 00:37:30,655
Sayın.

577
00:37:31,239 --> 00:37:33,241
Sen berbatsın.

578
00:37:34,450 --> 00:37:36,744
O kadar çok konuşuyorsun ki serseri.

579
00:37:36,744 --> 00:37:39,080
O boktan ağzını kaynakla mı kapatayım?

580
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
Yoksa seni doğramalı mıyım?

581
00:37:40,540 --> 00:37:43,417
Beni doğramanın sana bir faydası olmaz.

582
00:37:43,417 --> 00:37:45,628
Yararlanıcı siz değilsiniz
hayat sigortamdan.

583
00:37:45,628 --> 00:37:46,921
Ölmek mi istiyorsun Won-sik?

584
00:37:46,921 --> 00:37:48,798
Won-sik yaşamak istiyor.

585
00:37:49,215 --> 00:37:50,299
- Won-sik.
- Evet efendim?

586
00:37:50,299 --> 00:37:51,968
Evliliğiniz nasıl? Mutlu musun?

587
00:37:51,968 --> 00:37:53,511
Oğullarım bir şey gördü.

588
00:37:53,803 --> 00:37:55,972
Karınızın bir ilişkisi var
şube müdürüyle.

589
00:37:55,972 --> 00:37:57,140
Hayır, doğru değil.

590
00:37:57,140 --> 00:37:58,808
- Çok doğru.
- Hayır.

591
00:37:58,808 --> 00:38:00,351
- Bu bir gerçek.
- HAYIR.

592
00:38:00,351 --> 00:38:03,563
- Kendim duydum.
- Hayır, geri geleceğini söyledi.

593
00:38:03,563 --> 00:38:04,689
Aşık olduğunu duydum.

594
00:38:04,689 --> 00:38:06,065
Bu aşk değil!

595
00:38:06,774 --> 00:38:07,817
Görmek?

596
00:38:07,817 --> 00:38:10,194
Boğazıma vurdu.

597
00:38:11,112 --> 00:38:12,697
Yanlış yaptı.

598
00:38:13,281 --> 00:38:16,868
Haklarımdan feragat ediyorum, bu yüzden
beni kilitleyin, zamanım doldu.

599
00:38:16,868 --> 00:38:20,121
Eğer bir suç işlediysem,
Cezalandırılmalıyım.

600
00:38:21,038 --> 00:38:22,748
Hatalı olduğunu söyledi.

601
00:38:22,748 --> 00:38:25,042
O değil, sensin.

602
00:38:25,042 --> 00:38:27,670
Onu gerçekten kızdırdın ve
sigara içmeye teşvik etti.

603
00:38:27,670 --> 00:38:28,462
Yaptım?

604
00:38:28,462 --> 00:38:29,714
Dayağı hak ettin!

605
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
- Hepimizin senden aşağıda olduğunu mu sanıyorsun?
- Öyle mi yaptım?

606
00:38:32,300 --> 00:38:35,094
Diz çökmek için eğitim aldın mı?

607
00:38:35,094 --> 00:38:36,137
Affedersin.

608
00:38:37,180 --> 00:38:39,265
Beni tutuklamalısın.
Hatalı olan benim!

609
00:38:39,265 --> 00:38:40,683
Bunun kendi hatası olduğunu söyledi.

610
00:38:40,683 --> 00:38:43,436
- Oturmak!
- Bana vurduğunu gördün!

611
00:38:43,436 --> 00:38:44,478
Suçluyum!

612
00:38:44,478 --> 00:38:45,938
- Bunu neden yapıyorsun?
- Oturmak.

613
00:38:45,938 --> 00:38:47,899
Neyi yanlış yaptım?

614
00:38:48,983 --> 00:38:51,027
Evraklarınız kusursuzdur.

615
00:38:51,027 --> 00:38:52,486
Polisler en iyisidir.

616
00:38:54,989 --> 00:38:57,909
Bunun kaymasına izin vermeye hazırım, peki neden?

617
00:38:57,909 --> 00:39:00,286
Bir şeye nasıl izin verirsin
şu slaytı beğendin mi?

618
00:39:00,286 --> 00:39:01,245
O haklı.

619
00:39:01,412 --> 00:39:02,705
Böyle mi araştırıyorsunuz?

620
00:39:02,705 --> 00:39:04,332
- Merhaba, merhaba!
- Selam!

621
00:39:05,333 --> 00:39:06,709
Mimiru patronu neden burada?

622
00:39:07,084 --> 00:39:09,295
Kurban uzlaşmak istediğini söylüyor,

623
00:39:09,295 --> 00:39:10,713
ama fail bunu kabul etmez.

624
00:39:10,713 --> 00:39:11,339
Bu çok tuhaf.

625
00:39:11,339 --> 00:39:13,466
ısrarla ısrar ediyor
burada kalmak istiyor.

626
00:39:15,259 --> 00:39:16,385
Onu dışarı at.

627
00:39:16,928 --> 00:39:18,220
Hadi gidelim.

628
00:39:18,638 --> 00:39:19,764
Yapamam!

629
00:39:20,056 --> 00:39:21,057
Ayrılamam!

630
00:39:21,265 --> 00:39:22,850
- Bu gıdıklıyor!
- Sandalye, sandalye!

631
00:39:22,850 --> 00:39:26,562
- Bir, iki, üç!
- Neden, neden?

632
00:39:53,172 --> 00:39:54,423
Cho Pan-ho.

633
00:39:55,800 --> 00:39:56,717
Cho Pan-ho!

634
00:39:58,719 --> 00:39:59,804
Cho Pan-ho!

635
00:40:01,597 --> 00:40:02,848
Na Soon-tae.

636
00:40:03,224 --> 00:40:04,392
Na Soon-tae.

637
00:40:04,850 --> 00:40:06,143
Yine Na Soon-tae!

638
00:40:06,769 --> 00:40:07,645
Bu sefer.

639
00:40:07,645 --> 00:40:08,980
Na Soon-tae!

640
00:40:11,273 --> 00:40:12,984
Yine bir Na Soon-tae.

641
00:40:13,401 --> 00:40:14,568
Fakat!

642
00:40:14,568 --> 00:40:15,861
Na Soon-tae!

643
00:40:17,071 --> 00:40:18,322
Bunu açmadan önce bile,

644
00:40:18,322 --> 00:40:19,448
Na Soon-tae!

645
00:40:20,157 --> 00:40:21,283
Na Soon-tae!

646
00:40:21,784 --> 00:40:23,119
Yakında-tae!

647
00:40:23,119 --> 00:40:24,078
Na Soon-tae!

648
00:40:24,829 --> 00:40:25,955
Yakında-tae!

649
00:40:26,789 --> 00:40:28,416
Başka bir Na Soon-tae!

650
00:40:31,252 --> 00:40:32,044
Bae Seok-dong…

651
00:40:32,044 --> 00:40:33,212
Güzel!

652
00:40:33,462 --> 00:40:35,089
Adımı kim yazdı?

653
00:40:35,464 --> 00:40:38,801
Yani oylar toplandıktan sonra…

654
00:40:38,801 --> 00:40:41,387
Nakwon Hotel'in yeni CEO'su…

655
00:40:41,637 --> 00:40:43,723
Yakında...

656
00:40:43,723 --> 00:40:45,224
Bekle!

657
00:40:48,811 --> 00:40:50,980
Bu seçim geçersizdir!

658
00:40:53,190 --> 00:40:55,484
Hafızan silinecek kadar mı yaşlı?

659
00:40:56,110 --> 00:40:58,529
O gün hepiniz bir söz verdiniz!

660
00:40:58,529 --> 00:40:59,947
Bayan Hong.

661
00:41:00,740 --> 00:41:03,784
Uzun zaman oldu, ne demek istiyorsun?

662
00:41:03,784 --> 00:41:05,286
10 yıl önce.

663
00:41:06,120 --> 00:41:07,663
O gece.

664
00:41:08,372 --> 00:41:11,334
Yağladığımız yolsuz bir polis

665
00:41:11,334 --> 00:41:16,213
<i>mantıksız hale getirmeye devam etti
talepler olduğundan başka seçeneğimiz yoktu.</i>

666
00:41:17,256 --> 00:41:21,385
Şirketin iyiliği adına Soon-tae
fedakarlık yapmaya karar verdi.

667
00:41:21,385 --> 00:41:25,306
Serbest bırakıldığında,
şirkete liderlik edecek.

668
00:41:51,040 --> 00:41:51,957
Kang-pyo!

669
00:41:52,374 --> 00:41:55,461
Neden? Bunu neden yaptın?

670
00:41:55,669 --> 00:41:57,671
Zhhongguì sen olmalısın.

671
00:41:59,381 --> 00:42:01,300
Ve ben patron olacağım.

672
00:42:04,136 --> 00:42:07,306
Kang-pyo bugün şartlı tahliye edildi.

673
00:42:07,932 --> 00:42:12,520
<i>10 yıl boyunca hapishanede çürüdü ve
şimdi de onsuz bir patron mu seçtiniz?</i>

674
00:42:13,521 --> 00:42:15,940
<i>Öylece boş boş oturacak mı?</i>

675
00:42:22,446 --> 00:42:24,990
Efendim, tekrar hoş geldiniz!

676
00:42:46,512 --> 00:42:50,975
<i>Don Lim beni her ziyaret ettiğinde,
bunu her zaman sarhoşken söylerdi,</i>

677
00:42:51,267 --> 00:42:53,644
“Kang-pyo, seni çılgın piç!

678
00:42:54,019 --> 00:42:58,190
İyi yemek yiyor musun? Yap
İyi yediğine eminim, tamam mı?

679
00:42:58,983 --> 00:43:03,070
görmeye dayanamıyorum
ailem açlıktan ölüyor!

680
00:43:04,196 --> 00:43:07,658
İyi bir patron, gerçek bir patron,

681
00:43:08,159 --> 00:43:10,202
öyle biri değil
kendi hayallerinin peşinde koşan,

682
00:43:10,202 --> 00:43:12,580
ama kovalayan biri
ailesinin hayalleri!

683
00:43:12,580 --> 00:43:14,290
Kesinlikle!

684
00:43:14,290 --> 00:43:16,167
İnanılmaz! Bravo!

685
00:43:16,167 --> 00:43:18,252
Çok doğru! Kang-pyo çok iyi konuşuyor!

686
00:43:20,796 --> 00:43:22,631
Don Lim zaten biliyordu.

687
00:43:23,507 --> 00:43:25,759
Aralarında kim olduğunu biliyordu
patron biz olmalıyız!

688
00:43:26,260 --> 00:43:31,557
Bu yüzden ben, Dong Kang-pyo,
bugün burada duruyorum!

689
00:43:34,894 --> 00:43:37,521
Soon-tae'yi bir sonraki patron olarak aday göstermek.

690
00:43:39,356 --> 00:43:41,025
Ne? Ne yapıyor?

691
00:43:41,025 --> 00:43:43,027
- Na Soon-tae.
- Bu çok rastgele.

692
00:43:43,027 --> 00:43:44,486
Na Soon-tae.

693
00:43:44,486 --> 00:43:46,238
- Oğlum?
- Kabul edeceğini söylemiştin!

694
00:43:46,822 --> 00:43:48,199
- Yapacağım.
- Hayır.

695
00:43:48,199 --> 00:43:49,074
Oğlum?

696
00:43:49,408 --> 00:43:51,744
Patron olmak senin hayalindi!

697
00:43:52,203 --> 00:43:53,495
Nereye gidiyorsun?

698
00:43:53,495 --> 00:43:54,830
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

699
00:43:54,830 --> 00:43:56,373
Kapat çeneni!

700
00:43:56,665 --> 00:43:58,334
Gitmesine izin mi vereceksin?

701
00:43:58,542 --> 00:44:00,211
O zaman ben de istifa edeceğim.

702
00:44:01,587 --> 00:44:02,922
Merhaba Na Soon-tae.

703
00:44:02,922 --> 00:44:04,340
Bu bir şakaya benziyor mu?

704
00:44:04,340 --> 00:44:07,134
Bunak yaşlı adamlara mı benziyoruz?

705
00:44:07,134 --> 00:44:10,304
Kurallar var ve ihlal ediliyor
bunların sonuçları var!

706
00:44:10,304 --> 00:44:14,016
Ortalığı karıştır, biz de bitirelim
bir dizi cenaze töreniyle!

707
00:44:14,600 --> 00:44:16,435
Lütfen bu seferlik beni bağışla!

708
00:44:16,435 --> 00:44:17,895
Bana bir şans ver!

709
00:44:17,895 --> 00:44:19,438
Seçimi kaybettin.

710
00:44:19,980 --> 00:44:22,858
Bunda karmaşık bir şey yok.

711
00:44:22,858 --> 00:44:26,528
Git Kang-pyo'yu geri getir, yoksa o sen olursun.

712
00:44:27,363 --> 00:44:28,614
Ben?

713
00:45:15,911 --> 00:45:18,080
<i>Adını öğrenebilir miyim?</i>

714
00:45:18,080 --> 00:45:21,125
<i>Ben Yeon-im, Gil Yeon-im.</i>

715
00:45:21,125 --> 00:45:22,459
<i>Hayır, hayır, bu.</i>

716
00:45:22,459 --> 00:45:25,587
<i>Bu dönme hareketine ne denir?</i>

717
00:45:27,715 --> 00:45:30,634
<i>Tek kalp, dört bacak.</i>

718
00:45:31,176 --> 00:45:32,553
<i>Tango!</i>

719
00:45:34,096 --> 00:45:35,264
<i>Tango!</i>

720
00:45:40,936 --> 00:45:42,521
Dong Kang-pyo!

721
00:45:46,525 --> 00:45:48,694
Ortaklığa geri mi döneceksin?

722
00:45:48,694 --> 00:45:49,403
Bu Rumba!

723
00:45:49,403 --> 00:45:50,321
Sen deli misin?

724
00:45:51,947 --> 00:45:53,365
Bu Cha-cha-cha!

725
00:45:56,493 --> 00:45:58,037
Bu Tango!

726
00:46:01,623 --> 00:46:04,418
HAYIR! Asla geri dönemezsin!

727
00:46:04,418 --> 00:46:06,337
Hapishaneye değil üniversiteye döneceğim!

728
00:46:06,337 --> 00:46:07,629
Bir seçmeye katıldım.

729
00:46:08,130 --> 00:46:10,341
Oğlum tatlım.

730
00:46:10,341 --> 00:46:13,218
Unuttun mu
patron olacağına söz verir misin?

731
00:46:13,218 --> 00:46:14,511
Sonunda gerçek hayalimi buldum.

732
00:46:14,511 --> 00:46:16,305
Kendine hakim ol dostum!

733
00:46:16,305 --> 00:46:17,598
Hayaliniz patron olmaktır!

734
00:46:17,598 --> 00:46:19,933
Oğlum! Dans etmek bir seçenek değil!

735
00:46:19,933 --> 00:46:22,519
Hayatını mahvetmek istiyorsun
baban gibi dans ederek mi?

736
00:46:22,519 --> 00:46:24,730
Bunu ben seçmedim…

737
00:46:27,149 --> 00:46:28,984
Dans beni seçti.

738
00:46:30,402 --> 00:46:32,863
Şimdi lütfen git, ihtiyacım var
dersime devam etmek için.

739
00:46:35,491 --> 00:46:38,327
Hanımefendi, sanırım planınız işe yarayabilir.

740
00:46:38,327 --> 00:46:40,913
Yani, onun olduğundan emin ol
üniversiteye kabul edilmedi mi?

741
00:46:40,913 --> 00:46:43,123
Evet.

742
00:46:43,749 --> 00:46:46,627
Pozisyonu kabul etmesini sağlayacağım.

743
00:47:12,694 --> 00:47:13,862
Çak bir beşlik!

744
00:47:14,154 --> 00:47:15,155
Evet!

745
00:47:41,890 --> 00:47:42,933
Ne?

746
00:47:55,279 --> 00:47:56,363
Ne?

747
00:48:06,582 --> 00:48:08,584
Hepinizin derdi ne?

748
00:48:09,501 --> 00:48:11,712
Zamanım yok, o yüzden kenara çekil!

749
00:48:54,713 --> 00:48:56,340
Tamam, başlayacağım.

750
00:49:07,267 --> 00:49:08,810
Dong Kang-pyo,

751
00:49:09,228 --> 00:49:10,687
Reddedilmiş.

752
00:49:11,396 --> 00:49:12,022
Neden?

753
00:49:12,689 --> 00:49:14,691
Geç kaldın, diskalifiye edildin!

754
00:49:15,943 --> 00:49:17,110
Nereye gidiyorsun?

755
00:49:17,903 --> 00:49:20,697
Bekle, bana bir şans ver
sana dansımı göstermek için.

756
00:49:20,989 --> 00:49:22,699
Beyler, bu işte gerçekten iyiyim!

757
00:49:43,971 --> 00:49:46,390
Pan-ho dışarıda.

758
00:49:47,558 --> 00:49:50,686
ve hem Soon-tae hem de
Kang-pyo patron olmayı reddeder.

759
00:49:52,604 --> 00:49:54,940
Burada neler oluyor?

760
00:50:05,409 --> 00:50:06,577
Ne yapıyorsun?

761
00:50:07,035 --> 00:50:08,161
Hey, söyle yeter!

762
00:50:12,666 --> 00:50:14,960
Soğuk mu olacak ve
Soon-tae'yi mi hesaplıyorsunuz?

763
00:50:14,960 --> 00:50:18,672
Ya da sıcak kalpli
Kang-pyo mu? Olasılıklar…

764
00:50:19,506 --> 00:50:20,757
50-50.

765
00:50:23,635 --> 00:50:25,387
Kim olacağını düşünüyorsun?

766
00:50:26,013 --> 00:50:29,391
Nasıl bildim? İkisi de yapıyor
işi istemediğine dair bir yaygara.

767
00:50:36,440 --> 00:50:38,108
Ne zaman yeniden görevlendirilebilirim?

768
00:50:38,108 --> 00:50:41,236
Bir kapatmanız gerekiyor
işe iade davası.

769
00:50:41,236 --> 00:50:43,822
sana gitmeni söylemiştim
organizasyonun çekirdeği,

770
00:50:44,281 --> 00:50:46,408
ama neden içeri girdin?
Çin lokantası mı?

771
00:50:46,408 --> 00:50:47,826
Çünkü çekirdek bu!

772
00:50:48,368 --> 00:50:51,788
Tüm önemli görüşmeler sona erdi
Mimiru'da katlanır paravanların arkasında!

773
00:50:52,289 --> 00:50:56,460
Tek bir kişi bile seni kaydetmiyor
Göndermek faydalı oldu, seni aptal!

774
00:50:57,169 --> 00:50:58,253
Hayır.

775
00:50:58,712 --> 00:51:00,505
Benim istihbaratım asla yanılmaz.

776
00:51:00,881 --> 00:51:03,050
Sorun her zaman baskın olmuştur.

777
00:51:03,967 --> 00:51:05,802
Siyah fasulyeli erişteyi kim sipariş etti?

778
00:51:06,136 --> 00:51:08,972
<i>10 yıl boyunca, ne zaman olursa olsun
şüpheli bir anlaşma vardı</i>

779
00:51:08,972 --> 00:51:11,725
<i>Hayatımı riske attım
istihbaratı dışarı kaçırıyorduk.</i>

780
00:51:12,893 --> 00:51:16,021
Dikkat! Tam dağıtım!

781
00:51:16,021 --> 00:51:16,980
Konuşlan!

782
00:51:19,775 --> 00:51:20,651
Her santimetreyi arayın!

783
00:51:20,651 --> 00:51:22,152
<i>Peki ne oldu?</i>

784
00:51:22,319 --> 00:51:23,904
- Hiçbir şey.
- Hiçbir şeyim yok!

785
00:51:23,904 --> 00:51:27,491
<i>Her zaman bir
bilerek sanki çok geç adım attı,</i>

786
00:51:27,491 --> 00:51:29,076
<i>polislerdi.</i>

787
00:51:29,076 --> 00:51:31,828
Erişte burada tamamen
teslimatçıları yendi.

788
00:51:31,828 --> 00:51:34,623
Paket gelecek
iki gün içinde 7. bölgede.

789
00:51:34,623 --> 00:51:36,583
- Anladım?
- Her şeyi hazırlayacağım.

790
00:51:36,583 --> 00:51:38,210
<i>Daha dikkatli olun, anladınız mı?</i>

791
00:51:38,210 --> 00:51:39,086
<i>Evet efendim.</i>

792
00:51:40,003 --> 00:51:41,630
Ne yapıyor?

793
00:51:42,047 --> 00:51:44,007
<i>Birkaç yeni turp getir,
sadece şuna bakın.</i>

794
00:51:44,007 --> 00:51:44,925
<i>Aman Tanrım, elbette.</i>

795
00:51:44,925 --> 00:51:48,887
<i>Asla pes etmedim ve buldum
Y kuşağına uygun bir yöntem.</i>

796
00:51:48,887 --> 00:51:50,555
<i>Çünkü ben Y kuşağından biriyim.</i>

797
00:51:50,889 --> 00:51:53,517
Perşembe, 17:00, bölge 7.

798
00:51:55,686 --> 00:52:00,899
Millet, tam konuşlanma!
Konuşlan! Acele et, acele et!

799
00:52:00,899 --> 00:52:03,527
- İyi günler!
- Güle güle!

800
00:52:04,903 --> 00:52:08,073
Çarşamba, 13:00, bölge 26P.

801
00:52:16,707 --> 00:52:18,333
Kaptan, burada hiçbir şey yok.

802
00:52:19,126 --> 00:52:20,919
Bu başka bir fiyasko.

803
00:52:23,964 --> 00:52:26,258
<i>Şefin bana ne söylediğini biliyor musun?</i>

804
00:52:26,508 --> 00:52:27,634
Yetersiz.

805
00:52:28,051 --> 00:52:29,469
Evet yetersiz.

806
00:52:30,512 --> 00:52:32,305
Yetersiz kanıt.

807
00:52:32,514 --> 00:52:34,975
Bu konuda sağlam kanıt bulun
zaman ne olursa olsun.

808
00:52:34,975 --> 00:52:37,644
Meth'in tadını alabiliyorum.

809
00:52:37,769 --> 00:52:41,565
Saçmalık, ortalığı karıştırmazlar
meth ile söylüyorum sana!

810
00:52:41,565 --> 00:52:43,984
10 yıldır onları izliyorum!

811
00:52:44,109 --> 00:52:46,111
Yukarıdan emir aldık.

812
00:52:46,528 --> 00:52:49,948
Bu operasyon başarısız olursa ekibimiz
dağılacak.

813
00:52:50,699 --> 00:52:51,616
Peki ya ben?

814
00:52:51,616 --> 00:52:54,161
Görevden alınacaksınız ve
tüm kayıtlar silinecektir.

815
00:52:54,161 --> 00:52:56,371
Polis olduğun gerçeği bile!

816
00:52:57,372 --> 00:52:59,666
O noktada yapmıyoruz
birbirinizi tanıyın.

817
00:53:01,001 --> 00:53:03,628
Artık ben işe yaramazım, sen de
beni bir kenara mı atıyorsun?

818
00:53:04,421 --> 00:53:05,672
Bu senin son şansın.

819
00:53:05,672 --> 00:53:08,008
Seçimi bildirin
gerçek zamanlı olarak durum.

820
00:53:13,847 --> 00:53:16,808
Ve bu erişteyi al
tarif, bu bir sanat eseri.

821
00:53:21,438 --> 00:53:23,648
Kang-pyo'nun bunu yapacağından eminsin
patron rolünü üstlenmek mi?

822
00:53:23,899 --> 00:53:26,818
Merak etme, yapamaz
artık diren.

823
00:53:27,194 --> 00:53:28,195
Tamam aşkım.

824
00:53:28,862 --> 00:53:30,739
- Hoş geldin!
- İçeri gelin!

825
00:53:30,739 --> 00:53:32,908
- Tünaydın.
- Merhaba.

826
00:53:37,829 --> 00:53:39,623
Ne alırsınız?

827
00:53:40,791 --> 00:53:42,876
Siyah fasulye, baharatlı deniz ürünleri eriştesi,
ve tatlı ve ekşi bir domuz eti.

828
00:53:42,876 --> 00:53:43,794
Yanında sos.

829
00:53:43,794 --> 00:53:44,669
Yanında sos var, anladım.

830
00:53:44,669 --> 00:53:46,046
Kızarmış köfte de.

831
00:53:46,046 --> 00:53:47,339
Bu evde.

832
00:53:47,339 --> 00:53:49,341
- Hayır, sorun değil.
- Parasını ödeyeceğiz.

833
00:53:49,633 --> 00:53:51,968
Anladım, teşekkürler!

834
00:53:51,968 --> 00:53:53,011
Tamam aşkım.

835
00:53:54,346 --> 00:53:55,347
Onlar.

836
00:53:55,347 --> 00:53:56,014
DSÖ?

837
00:53:56,014 --> 00:53:57,641
Gizemli yemek yiyenler.

838
00:53:59,559 --> 00:54:01,144
Yargıçlar mı?

839
00:54:01,144 --> 00:54:02,687
Bir ilişki yaşıyorlar.

840
00:54:02,687 --> 00:54:05,148
Bir saniye ver, onlara bak.

841
00:54:06,316 --> 00:54:08,235
İkisinin de ayakkabısı
bir kir zerresi var.

842
00:54:08,235 --> 00:54:10,195
Ceketleri hala var
üzerlerindeki etiketler.

843
00:54:10,654 --> 00:54:13,949
Ve vurucu – reddettiler
ücretsiz kızarmış köfte.

844
00:54:13,949 --> 00:54:14,991
Ne?

845
00:54:15,450 --> 00:54:18,954
Hiç gördün mü
Bedavaları reddeden var mı?

846
00:54:19,579 --> 00:54:21,581
Kesinlikle eminim.

847
00:54:37,639 --> 00:54:38,974
Damak tadınıza uygun mu?

848
00:54:38,974 --> 00:54:41,142
Öyle...

849
00:54:42,978 --> 00:54:44,563
Efendim!

850
00:54:44,563 --> 00:54:46,314
- İyi misin?!
- Sayın! Merhaba?!

851
00:54:48,942 --> 00:54:51,736
Lütfen uyanın, ambulanstasınız.

852
00:54:51,862 --> 00:54:52,779
İyi misin?!

853
00:54:52,988 --> 00:54:53,780
İyi misin?

854
00:54:53,780 --> 00:54:54,865
İyi miydi?

855
00:54:54,865 --> 00:54:55,866
Hey!

856
00:54:56,074 --> 00:54:57,659
- Tadı…
- Tadı var mı?

857
00:54:57,659 --> 00:54:58,994
Lütfen geri çekilin, gitmemiz lazım!

858
00:54:58,994 --> 00:55:00,245
Geri çekilin lütfen!

859
00:55:07,586 --> 00:55:08,628
Sayın!

860
00:55:08,628 --> 00:55:10,171
Neden bahsediyorsun?!

861
00:55:10,630 --> 00:55:11,715
Bu mu?

862
00:55:17,429 --> 00:55:20,348
Ne oluyor be?! Bunu kim yaptı!

863
00:55:30,150 --> 00:55:31,484
Sen miydin?

864
00:55:33,987 --> 00:55:35,822
Şimdi de yemekle mi oynuyorsun?

865
00:55:36,448 --> 00:55:38,241
Aklını mı kaçırdın?

866
00:55:38,241 --> 00:55:40,452
Çizgiyi ilk sen aştın.

867
00:55:44,289 --> 00:55:46,791
Siz ne yapıyorsunuz?

868
00:55:46,791 --> 00:55:49,753
İkiniz de bunu yapmak istemediğiniz için,

869
00:55:51,129 --> 00:55:52,005
uzaklaş.

870
00:55:57,594 --> 00:56:00,555
Ama hepiniz birer el bırakmalısınız!

871
00:56:00,931 --> 00:56:04,100
Bunu geleneksel olarak çözelim
kurallarımıza göre.

872
00:56:04,434 --> 00:56:07,604
Siz de duymuşsunuzdur
son hesaplaşma.

873
00:56:07,978 --> 00:56:09,897
Sağ. Son hesaplaşma.

874
00:56:09,898 --> 00:56:12,400
Uzun zamandır buna başvurmadık!

875
00:56:12,400 --> 00:56:15,153
Onlardan birinin yapması gerekiyor
bu iş bitmeden öl.

876
00:56:15,153 --> 00:56:16,655
Ben de katılacağım!

877
00:56:16,655 --> 00:56:18,281
Bu sefer yapacağım
gerçek becerilerimi göster...

878
00:56:18,281 --> 00:56:19,449
Kapa çeneni!

879
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
Beyler, bir dakika.

880
00:56:28,541 --> 00:56:30,794
Bu sefer kuralı değiştirsek nasıl olur?

881
00:56:32,379 --> 00:56:33,880
Kaybeden bunu yapmak zorundadır.

882
00:56:33,880 --> 00:56:34,881
Ne?

883
00:56:35,799 --> 00:56:37,175
Kaybeden…

884
00:56:37,175 --> 00:56:39,010
…patron mu olacak?

885
00:56:40,595 --> 00:56:42,973
Tamam, kaybeden bunu yapacak.

886
00:56:44,557 --> 00:56:47,519
Doğru, çünkü ikisi de
içlerinden biri bunu yapmak istiyor.

887
00:56:47,519 --> 00:56:48,645
Bu şekilde halledelim.

888
00:56:48,645 --> 00:56:51,690
Karşılaşmanın kaybedeni
patron olacak.

889
00:56:52,399 --> 00:56:55,402
Bu gecenin son karşılaşması,
kazandığınızdan emin olun.

890
00:57:11,710 --> 00:57:14,754
<i>Kutsal inek, manzaralara bak.</i>

891
00:57:18,717 --> 00:57:20,176
Penaltıdan sonra,

892
00:57:20,176 --> 00:57:23,304
franchise sözleşmesi
ve her şey gitti.

893
00:57:25,473 --> 00:57:29,269
Efendim, hangisi daha lezzetli: siyah fasulye
veya baharatlı deniz mahsulleri eriştesi?

894
00:57:29,686 --> 00:57:30,979
Her ikisi de harika.

895
00:57:31,438 --> 00:57:33,857
İster aşçı ister gangster olsun,

896
00:57:35,608 --> 00:57:37,569
Net bir seçim yapmam gerekiyor.

897
00:57:37,944 --> 00:57:39,070
Akşam yemeğinde ne yiyelim?

898
00:57:39,070 --> 00:57:40,071
Yarı yarıya.

899
00:57:40,572 --> 00:57:42,407
Seni yarım yamalak piç.

900
00:57:51,666 --> 00:57:52,417
<i>Tango!</i>

901
00:57:54,586 --> 00:57:55,795
<i>Büküm!</i>

902
00:57:56,755 --> 00:57:58,256
<i>Kilitleniyor.</i>

903
00:57:58,840 --> 00:58:00,508
<i>Salsa…</i>

904
00:58:02,135 --> 00:58:04,262
<i>Üst ve alt gövde ayrımı.</i>

905
00:58:04,262 --> 00:58:06,306
<i>Rumba, Vals!</i>

906
00:58:06,890 --> 00:58:08,683
<i>Tango'ya geri dön!</i>

907
00:58:09,225 --> 00:58:11,227
<i>Kilitleniyorum, Rumba!</i>

908
00:58:11,227 --> 00:58:12,395
<i>Twitter'a geri dön!</i>

909
00:58:12,687 --> 00:58:15,648
<i>Henüz denemediğim o kadar çok dans var ki!</i>

910
00:58:20,862 --> 00:58:23,198
Bacağım uyuyor! Bok!

911
00:58:35,085 --> 00:58:36,795
Ne zamandan beri izliyorsun?

912
00:58:37,128 --> 00:58:38,630
Başından beri.

913
00:58:39,631 --> 00:58:41,174
Ne kadar utanç verici.

914
00:58:41,174 --> 00:58:42,217
Biliyorum!

915
00:58:42,217 --> 00:58:44,636
Seçmelere nasıl geç kalabildin?

916
00:58:46,012 --> 00:58:47,472
Neden başladın ki?

917
00:58:47,472 --> 00:58:49,265
İlk görüşte kalbim hızlandı.

918
00:58:49,265 --> 00:58:49,891
Ben?

919
00:58:49,891 --> 00:58:50,850
Hayır, Tango.

920
00:58:51,684 --> 00:58:52,352
Dört bacak.

921
00:58:52,602 --> 00:58:53,603
Tek kalp.

922
00:58:58,775 --> 00:59:01,277
Bana o tek kalp saçmalığını söyleme.

923
00:59:04,948 --> 00:59:05,907
Duy…

924
00:59:05,907 --> 00:59:09,619
Tango ya da gangster, seç
bir ve ona bağlı kal!

925
00:59:10,328 --> 00:59:11,162
Tek kalp.

926
00:59:22,632 --> 00:59:24,092
- Buradayım efendim.
- Hey.

927
00:59:25,260 --> 00:59:27,303
Kang-pyo, Yakında-tae…

928
00:59:28,596 --> 00:59:30,265
sizce kim kazanacak?

929
00:59:31,391 --> 00:59:32,934
Buna cevap verme.

930
00:59:33,351 --> 00:59:35,228
Bu retorik bir soru.

931
00:59:36,187 --> 00:59:37,856
Pan-ho, buraya gel.

932
00:59:38,189 --> 00:59:39,190
Evet efendim.

933
00:59:41,192 --> 00:59:44,320
Kim kazanırsa kazansın
şirket güçlü kalıyor mu?

934
00:59:44,320 --> 00:59:46,948
Kendilerini riske atıyorlar
patron olmamak için yaşıyor

935
00:59:46,948 --> 00:59:48,616
Ben de bunu söylüyorum efendim.

936
00:59:49,033 --> 00:59:52,162
Bu hainlere izin veremeyiz
şerefsizler devralıyor!

937
00:59:52,162 --> 00:59:53,997
Şirketi yok edecekler!

938
00:59:53,997 --> 00:59:55,456
Bu yüzden…

939
01:00:01,379 --> 01:00:02,297
Otur.

940
01:00:02,297 --> 01:00:03,006
Ne?

941
01:00:03,006 --> 01:00:04,340
- Oturmak.
- Neden?

942
01:00:04,340 --> 01:00:05,758
Sadece otur.

943
01:00:17,770 --> 01:00:18,938
Patron sen ol.

944
01:00:20,607 --> 01:00:21,691
Ne?

945
01:00:21,691 --> 01:00:25,570
Kaba ve pervasızsın

946
01:00:27,071 --> 01:00:31,409
ama ben herkesten daha iyi biliyorum
şirketi ilk sıraya koymanız.

947
01:00:31,534 --> 01:00:32,660
Sayın…

948
01:00:33,161 --> 01:00:35,788
Neden gözlerin doluyor?

949
01:00:37,415 --> 01:00:38,708
Dinlemek.

950
01:00:40,001 --> 01:00:44,505
Böyle zamanlarda ihtiyacımız var
üstesinden gelebilecek gerçek patron

951
01:00:44,505 --> 01:00:46,341
Herhangi bir krizde tereddüt etmeden.

952
01:00:46,341 --> 01:00:48,468
seni şu şekilde takip edeceğim
ömür boyu patronum efendim.

953
01:00:48,468 --> 01:00:51,763
Senin patronun olmak benim için biraz fazla.

954
01:00:51,763 --> 01:00:55,767
Tüm kontrolü devredeceğim
Şirketin mali durumu size.

955
01:00:56,851 --> 01:00:59,479
Eğer bana her şeyi verirsen
sana ne kaldı?

956
01:01:01,522 --> 01:01:03,900
İhtiyacım olan tek şey bu taht.

957
01:01:06,861 --> 01:01:08,279
Kazanabileceğinize güveniyor musunuz?

958
01:01:10,531 --> 01:01:12,158
Amaç kaybetmek değil mi?

959
01:01:23,586 --> 01:01:24,671
İyi! Kang-pyo, işte bu!

960
01:01:24,671 --> 01:01:27,006
Porsuk, kaybetmesi gerekiyor!

961
01:01:27,006 --> 01:01:29,008
Doğru, kaybeden patron olur.

962
01:01:29,300 --> 01:01:30,051
Yakında-tae!

963
01:01:30,051 --> 01:01:32,345
Kaçma, darbeyi al!

964
01:01:58,621 --> 01:02:00,248
Pan-ho, nereye gidiyorsun?

965
01:02:01,916 --> 01:02:03,001
Pan-ho!

966
01:02:04,752 --> 01:02:05,878
- Sen yap!
- Hayır, sen!

967
01:02:05,878 --> 01:02:07,505
Patron ol!

968
01:02:09,132 --> 01:02:10,466
Malısın!

969
01:02:28,860 --> 01:02:30,069
Ne yapıyorsun?!

970
01:02:30,486 --> 01:02:34,699
Senin gibi hainler hak etmiyor
patron olmak için sizi piçler.

971
01:02:38,870 --> 01:02:40,663
Yakında-tae!

972
01:02:46,753 --> 01:02:48,129
Nereye gittiğini sanıyorsun?

973
01:02:53,593 --> 01:02:55,803
<i>Burası İskelenin önünde
Yongdu Limanı'nda 3.</i>

974
01:02:55,803 --> 01:02:58,473
<i>İki adam kavga ediyor
gece yarısı.</i>

975
01:02:58,473 --> 01:03:01,976
<i>Onlar Aile klanının üyeleridir,
şu anda bir güç mücadelesi içinde olan</i>

976
01:03:01,976 --> 01:03:05,688
<i>bir hesaplaşmaya girişiyorlar
patron pozisyonunu talep etmek için</i>

977
01:03:05,688 --> 01:03:08,399
<i>ve sonunda düştüm
bıçaklı kavgadan sonra su.</i>

978
01:03:08,399 --> 01:03:12,528
<i>Arama hâlâ devam ediyor, ancak
her iki kişi de hâlâ kayıp.</i>

979
01:03:16,866 --> 01:03:18,368
Omuz, yukarı.

980
01:03:26,250 --> 01:03:27,377
Yakında-tae.

981
01:03:27,835 --> 01:03:29,045
Kang-pyo.

982
01:03:30,004 --> 01:03:31,714
Orada iyi misin?

983
01:03:33,674 --> 01:03:35,426
İyi gidiyoruz.

984
01:03:37,220 --> 01:03:40,223
Annenizin sağlığı hâlâ iyi.

985
01:03:41,641 --> 01:03:44,435
Başkan Yardımcıları iyi durumda.

986
01:03:47,188 --> 01:03:48,731
Merak etme.

987
01:03:49,565 --> 01:03:51,192
Her şeyle ben ilgileneceğim.

988
01:03:51,609 --> 01:03:52,902
Son, alkış!

989
01:04:33,109 --> 01:04:36,487
neden bıraktın
restoran gözetimsiz mi?

990
01:04:36,487 --> 01:04:38,656
Pan-ho'nun açılışındaydım.

991
01:04:54,672 --> 01:04:56,132
Ne yapıyorsun sen?

992
01:04:59,969 --> 01:05:01,304
Bu bir numara.

993
01:05:01,637 --> 01:05:03,306
Bu özel bir sos.

994
01:05:03,598 --> 01:05:05,057
Bu işi tamamen sonlandırın.

995
01:05:05,057 --> 01:05:07,477
Bu özel bölüm
domuz eti kolayca delinemez.

996
01:05:07,685 --> 01:05:08,686
Peki plan nedir?

997
01:05:08,686 --> 01:05:12,815
Herkes izlerken ikimiz de
bıçaklanıp suya düşmek.

998
01:05:12,815 --> 01:05:16,319
Polisler raporuyla gelecek
yakında ve zorla herkesi dağıtın.

999
01:05:16,944 --> 01:05:19,739
Sonra ortalıkta görünmeyiz
Ortalık sakinleşti, oyun bitti.

1000
01:05:21,449 --> 01:05:22,408
Bu harika.

1001
01:05:28,539 --> 01:05:29,540
Nedir?

1002
01:05:30,124 --> 01:05:31,167
O ne yapıyor?

1003
01:05:31,167 --> 01:05:32,084
Biliyorum!

1004
01:05:32,084 --> 01:05:33,169
Ne yapıyoruz?

1005
01:05:33,169 --> 01:05:34,504
Bana gel!

1006
01:05:34,504 --> 01:05:35,630
Lanet olsun!

1007
01:05:40,218 --> 01:05:42,553
Siz gerçekten yapmıyorsunuz
patron olmak ister misin?

1008
01:05:42,553 --> 01:05:43,721
- Hayır.
- Hayır.

1009
01:05:44,263 --> 01:05:46,432
Şu anda yemek yemende sorun yok mu?

1010
01:05:47,433 --> 01:05:48,684
- Hayır.
- Hayır.

1011
01:05:53,689 --> 01:05:55,316
Bu Üçlü değil mi?

1012
01:05:56,234 --> 01:05:58,236
Bu piçlerin burada ne işi var?

1013
01:06:02,949 --> 01:06:04,283
Uyuşturucu mu?

1014
01:06:04,283 --> 01:06:08,538
Evet, burada yeni bir dayanağa ihtiyaçları var.

1015
01:06:08,538 --> 01:06:10,414
Borçlarımızı bununla ödeyeceğiz.

1016
01:06:10,414 --> 01:06:15,169
Öyle olsa bile, yazılmamış bir şey var
bu işte kural.

1017
01:06:15,169 --> 01:06:16,671
Gerçekten bu kadar çaresiz miyiz?

1018
01:06:16,671 --> 01:06:18,464
Evet, o kadar çaresiziz.

1019
01:06:19,549 --> 01:06:20,424
Pan-ho.

1020
01:06:20,424 --> 01:06:22,260
Patron olmak istiyorsun
uzun zamandır, değil mi?

1021
01:06:22,260 --> 01:06:24,095
O halde hemen paraya ihtiyacımız var.

1022
01:06:24,095 --> 01:06:25,304
Efendim,

1023
01:06:26,097 --> 01:06:27,014
Sanırım...

1024
01:06:27,014 --> 01:06:28,891
Senden düşünmeni mi istedim?

1025
01:06:29,475 --> 01:06:33,020
Eğer bu ters giderse,
cezasını çekeceğiz!

1026
01:06:36,274 --> 01:06:40,027
Borçlarınızı ödeyemiyorsanız,
bıçaklansan da olur.

1027
01:06:40,027 --> 01:06:41,737
Bir savaş başlatmayı tercih ederim...

1028
01:06:41,737 --> 01:06:43,030
Unut gitsin.

1029
01:06:43,030 --> 01:06:44,115
Pan-ho.

1030
01:06:44,115 --> 01:06:48,160
Yanlış anlaşılmasın
söylemek üzere olduğum şey.

1031
01:06:48,578 --> 01:06:52,164
Takip etmek ister misin?
beni mi yoksa Dae-soo'yu mu takip edeceksin?

1032
01:06:54,792 --> 01:06:55,960
Don Lim mi?

1033
01:06:56,836 --> 01:07:00,339
Bu yüzden sana yapmamanı söyledim
Triad'ın parasına bulaş!

1034
01:07:01,674 --> 01:07:04,343
Sonunda meth satacaksın!

1035
01:07:04,343 --> 01:07:08,014
Don Lim, nihai hedefin bu mu?

1036
01:07:08,431 --> 01:07:11,726
Arabayı süren sensin
şirket yerle bir oldu.

1037
01:07:11,726 --> 01:07:15,021
Uyuşturucuya kesinlikle izin vermeyeceğim!

1038
01:07:16,188 --> 01:07:17,523
Yönetim kurulu da buna karşı çıkacak.

1039
01:07:17,940 --> 01:07:21,861
Tekrar patronu mu oynayacaksın?
bebek bezi giyen yaşlı adamlarla mı?

1040
01:07:23,195 --> 01:07:25,865
Hemen yönetim kurulu toplantısı için çağrı yapın!

1041
01:07:37,168 --> 01:07:41,672
Böyle zamanlarda eşkıyalar kraldır.

1042
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
Lanet haydutlar.

1043
01:07:53,142 --> 01:07:55,227
<i>Sonunun onun gibi olmasını istemiyorsan…</i>

1044
01:07:56,520 --> 01:07:57,396
emirlerime uyun.

1045
01:07:57,396 --> 01:07:59,774
Don Lim'e nasıl dokunabilirsin?

1046
01:08:01,734 --> 01:08:03,736
Beni bununla mı öldüreceksin?

1047
01:08:05,237 --> 01:08:07,531
Eğer bununla dalga geçersen,

1048
01:08:07,531 --> 01:08:10,076
cenazenizde erkekler tütsü yakacaklar.

1049
01:08:10,076 --> 01:08:12,995
Gergin olmayı bırak ve otur.

1050
01:08:13,204 --> 01:08:14,288
<i>Otur.</i>

1051
01:08:16,123 --> 01:08:17,833
Örnek.

1052
01:08:23,005 --> 01:08:26,258
Önemsediğini iddia ediyorsun
şirket en çok,

1053
01:08:26,926 --> 01:08:29,845
Eğer bunu yapmazsak,
herkes açlıktan ölecek.

1054
01:08:30,513 --> 01:08:32,306
Şimdi seç.

1055
01:08:33,057 --> 01:08:35,559
Dae-soo'yu takip etmek ister misin?
yoksa patron olmak mı?

1056
01:08:43,234 --> 01:08:45,861
Bunu şeker satmak gibi düşünün.

1057
01:08:46,529 --> 01:08:50,241
Biz öyle şeyler yapacak değiliz.

1058
01:08:51,409 --> 01:08:53,828
Başkan Yardımcıları bunu onaylayacak mı?

1059
01:08:54,203 --> 01:08:58,124
Buna karşı çıkan heriflerden kurtulun.

1060
01:08:58,124 --> 01:08:59,875
Sonuçta patron sensin.

1061
01:09:00,918 --> 01:09:05,047
<i>Artık yeni patron göreve geldiğine göre,
ürünü yarın size ulaştıracağız.</i>

1062
01:09:05,589 --> 01:09:08,134
Ürün yarın akşam elime ulaşacak.

1063
01:09:09,218 --> 01:09:10,511
Şimdi…

1064
01:09:13,597 --> 01:09:15,391
Soon-tae gittiğinden beri,

1065
01:09:15,391 --> 01:09:19,270
hadi burayı çevirelim
meth deposuna.

1066
01:09:31,449 --> 01:09:35,703
Yani kim patron olursa olsun,
iki şeyden biriydi:

1067
01:09:36,996 --> 01:09:41,125
borcunu ödemek için meth satmak veya
meth satmadığı için bıçaklanmak

1068
01:09:41,625 --> 01:09:44,420
Don Lim uyuşturucu satmayı reddetti
ve bu şekilde sonuçlandı.

1069
01:09:45,337 --> 01:09:46,464
Haklı mıyım?

1070
01:09:48,466 --> 01:09:50,009
Onu öldüreceğim!

1071
01:09:50,009 --> 01:09:52,011
- Kang-pyo!
- Her şey bitti.

1072
01:09:55,473 --> 01:09:58,517
Hepsini toplayacağım,
tam bir tarama.

1073
01:09:58,517 --> 01:10:00,603
Kıçından konuşuyorsun.

1074
01:10:01,312 --> 01:10:03,230
Sanki polis değilsin!

1075
01:10:03,522 --> 01:10:04,523
Evet, o bir polis.

1076
01:10:05,107 --> 01:10:06,233
- Ne?
- Ha?

1077
01:10:06,233 --> 01:10:07,693
- Ben?
- Evet.

1078
01:10:07,693 --> 01:10:08,611
Ne?

1079
01:10:11,572 --> 01:10:12,907
Oraya bakma!

1080
01:10:17,953 --> 01:10:19,371
Bu da ne?

1081
01:10:24,293 --> 01:10:25,628
Seni orospu çocuğu...

1082
01:10:27,838 --> 01:10:29,089
Kıpırdama.

1083
01:10:30,674 --> 01:10:32,301
Başından beri biliyor muydun?

1084
01:10:34,804 --> 01:10:36,096
Bana cevap ver!

1085
01:10:37,348 --> 01:10:38,474
Şimdi!

1086
01:10:39,016 --> 01:10:41,018
Nasıl bilmem?

1087
01:10:42,770 --> 01:10:44,063
Tae-gyu!

1088
01:10:44,355 --> 01:10:48,943
<i>10 yıldır istihbarat sızdırıyorsunuz
kaçakçılık operasyonumuzda.</i>

1089
01:10:49,568 --> 01:10:52,029
<i>Pazartesi… 17:30 saat…</i>

1090
01:10:52,488 --> 01:10:54,365
Beğen'e basın.

1091
01:10:57,701 --> 01:11:03,415
<i>Her zaman kasıtlı olarak kanıt bıraktın,
sanki yakalanmak istiyormuşsun gibi.</i>

1092
01:11:06,502 --> 01:11:10,631
<i>Bir kez bile unutmadın
polis olduğunu söyledin.</i>

1093
01:11:11,423 --> 01:11:14,176
- Gel, yemek hazır.
- Lezzetli görünüyor.

1094
01:11:14,176 --> 01:11:17,638
<i>Tıpkı yakalanmak için eğitilmiş bir casus gibi,</i>

1095
01:11:17,638 --> 01:11:20,558
<i>gizliliğiniz sürekli olarak ifşa ediliyordu.</i>

1096
01:11:21,267 --> 01:11:22,768
Harika bir yemek yiyin.

1097
01:11:25,771 --> 01:11:28,315
<i>Ne zaman bu olsa,
Seni korumam gerekiyordu.</i>

1098
01:11:28,315 --> 01:11:33,487
<i>Çünkü tek bendim
kimliğinizi bilen biri.</i>

1099
01:11:38,617 --> 01:11:40,077
Peki neden?

1100
01:11:41,245 --> 01:11:43,914
Beni neden hayatta tuttun? Bana nedenini söyle!

1101
01:11:43,914 --> 01:11:45,332
Çok açık değil mi?

1102
01:11:47,293 --> 01:11:50,254
<i>Sizlerin sayesinde şirket
bunca zaman boyunca güvende kaldı.</i>

1103
01:11:52,965 --> 01:11:57,720
<i>Sahte bilgileri rahatlıkla sızdırdım
ve polislerden mükemmel bir şekilde kurtulduk.</i>

1104
01:11:58,178 --> 01:12:01,390
Lanet olsun, seni yakalayamamamıza şaşmamalı!

1105
01:12:01,891 --> 01:12:06,437
Neden bir teslimatçıya ev sahipliği yapmalısınız?
bunun için bir uygulama olduğunda?

1106
01:12:06,437 --> 01:12:08,647
Ne zamandan beri polislerle çalışıyoruz?

1107
01:12:08,939 --> 01:12:11,567
- Onunla ne yapmalıyız?
- Onu rahat bırak.

1108
01:12:11,817 --> 01:12:12,902
O zararsızdır.

1109
01:12:12,902 --> 01:12:15,154
O bile
silahının boş olduğunu fark etti.

1110
01:12:16,196 --> 01:12:17,781
Daha önce tüm mermileri çıkardım.

1111
01:12:19,366 --> 01:12:22,786
Bir şeyler yap! En azından destek çağırın!

1112
01:12:22,786 --> 01:12:23,913
Peki.

1113
01:12:23,913 --> 01:12:25,331
Kanıtın var mı?

1114
01:12:25,873 --> 01:12:26,999
Biraz var mı?

1115
01:12:28,208 --> 01:12:31,462
Rapor etmek için kanıta ihtiyacınız var,
Desteği çağırın veya herhangi bir şey yapın.

1116
01:12:31,462 --> 01:12:33,255
Bu delilik…

1117
01:12:34,632 --> 01:12:35,591
Bekle!

1118
01:12:39,845 --> 01:12:41,221
Ne yapıyorsun?

1119
01:12:41,221 --> 01:12:42,222
Onun nesi var?

1120
01:12:42,222 --> 01:12:43,432
Casus kamera.

1121
01:12:43,599 --> 01:12:45,517
Neden orada bir casus kameran var?

1122
01:12:45,517 --> 01:12:46,685
Çünkü o benim.

1123
01:12:49,188 --> 01:12:50,481
Burada da.

1124
01:12:51,565 --> 01:12:52,942
Bir tane daha.

1125
01:12:54,234 --> 01:12:55,527
Ve bir tane daha.

1126
01:12:57,821 --> 01:12:58,697
- Bu.
- Tanrım…

1127
01:13:01,867 --> 01:13:03,160
Ve burada.

1128
01:13:09,083 --> 01:13:10,793
Bu adam çok iyi.

1129
01:13:12,628 --> 01:13:15,047
Ne saçmalık…

1130
01:13:15,381 --> 01:13:18,550
<i>Takip etmek ister misin?
beni mi yoksa Dae-soo'yu mu takip edeceksin?</i>

1131
01:13:19,468 --> 01:13:20,678
<i>Don Lim mi?</i>

1132
01:13:21,178 --> 01:13:22,554
Bu işe yarayacak mı?

1133
01:13:23,013 --> 01:13:25,933
Bana güvenmiyor musun?
Bu fazlasıyla yeterli.

1134
01:13:26,642 --> 01:13:29,603
Kaptan Choo adeta bana tapıyor.

1135
01:13:34,900 --> 01:13:37,236
- Yetersiz kanıt.
- Yetersiz?!

1136
01:13:37,236 --> 01:13:38,487
Hadi!

1137
01:13:38,696 --> 01:13:42,157
O olduğuna hiç şüphe yok
öldürüldüyse bu açıkça bir cinayettir!

1138
01:13:42,157 --> 01:13:46,704
Yani Kim In-sul, Don Lim'i alt etti.
ve uyuşturucu karteliyle mi işbirliği yaptı?

1139
01:13:46,704 --> 01:13:49,665
Aynen, sonunda
büyük bir şey bağladım.

1140
01:13:50,374 --> 01:13:53,293
O zaman bana somut bir şey getir.

1141
01:13:53,293 --> 01:13:54,169
Başka ne...

1142
01:13:54,169 --> 01:13:56,839
Bunların kimin sesi olduğunu nasıl bileceğim?

1143
01:13:56,839 --> 01:14:00,175
Meth'ten şüphelendin
birlikte! Bu gerçek!

1144
01:14:00,175 --> 01:14:02,177
Neden bana inanmıyorsun?

1145
01:14:05,055 --> 01:14:07,391
Çok çalıştığını biliyorum,

1146
01:14:08,017 --> 01:14:11,520
ama eski durumuna dönse bile, yapma
tekrar gizli göreve git.

1147
01:14:11,520 --> 01:14:12,730
Bunun için uygun değilsin.

1148
01:14:12,730 --> 01:14:14,440
Bize sana güvenmemizi söyledin!

1149
01:14:14,440 --> 01:14:16,150
Bu adamın işi nedir?

1150
01:14:17,484 --> 01:14:19,111
Daha ne kadar saklanacaksın?

1151
01:14:19,653 --> 01:14:21,363
Bu hızda, yedeklemeyle bile,

1152
01:14:21,363 --> 01:14:25,200
adamlarımız şu şekilde sabitlenecek:
ilaç tedarikçileri ve hapse atıldı!

1153
01:14:26,035 --> 01:14:29,079
Nasıl o olabilirim?
kendi ekibimi kelepçelemek mi?

1154
01:14:29,079 --> 01:14:31,665
On yıldır birlikte yemek yiyoruz!

1155
01:14:33,292 --> 01:14:35,210
Artık bizden birisin.

1156
01:14:36,128 --> 01:14:40,132
Zaman yok, biz
çabuk karar vermelisin!

1157
01:14:40,674 --> 01:14:42,468
Önce bunu bitirmemiz lazım!

1158
01:14:42,468 --> 01:14:44,303
Hadi adamlarımızı dışarı çıkaralım!

1159
01:14:46,221 --> 01:14:47,681
Nereye?

1160
01:15:04,239 --> 01:15:05,657
Hemen döneceğim.

1161
01:15:07,743 --> 01:15:09,411
Bu son sefer tatlım.

1162
01:15:11,330 --> 01:15:12,956
Çok iyi.

1163
01:15:13,916 --> 01:15:16,794
Herkesi geri getirin.

1164
01:15:17,669 --> 01:15:19,713
Sadece bana zarar gelmeyeceğine söz ver.

1165
01:15:19,713 --> 01:15:21,757
Bana bu şekilde sadık kalıyorsun.

1166
01:15:26,178 --> 01:15:29,306
Na Soon-tae, hazır mısın?

1167
01:15:29,556 --> 01:15:30,641
Kesinlikle!

1168
01:15:30,974 --> 01:15:32,184
İşi halledin!

1169
01:15:40,359 --> 01:15:42,444
Uzaklaşmalısın, bir
hepimiz bunu atlatmak zorundayız.

1170
01:15:42,444 --> 01:15:43,779
Sen ne diyorsun?

1171
01:15:44,196 --> 01:15:45,989
Hayalinizi koruyun.

1172
01:15:47,199 --> 01:15:48,784
Ailemi korumak zorundayım.

1173
01:15:49,618 --> 01:15:53,122
Zaten gençliğini boşa harcadın
benim yüzümden parmaklıklar ardında çürüyor.

1174
01:15:53,580 --> 01:15:55,582
Şimdi bunu söylediğim için üzgünüm...

1175
01:15:56,834 --> 01:15:58,585
ama gerçekten okula geri dön.

1176
01:15:59,211 --> 01:16:01,088
Bokunu dinle!

1177
01:16:01,755 --> 01:16:05,467
Okul?! Şansımı mahvettin!

1178
01:16:05,467 --> 01:16:07,094
Artık çok geç!

1179
01:16:07,469 --> 01:16:09,096
Eğer birisi gidecekse o sensin!

1180
01:16:09,096 --> 01:16:12,432
Bu franchise klanı ya da saçmalığıyla,
karına ve Mimi'ye iyi bak!

1181
01:16:12,432 --> 01:16:14,101
Uzaklaş.

1182
01:16:14,101 --> 01:16:15,936
Tek başına ne yapmaya çalışıyorsun?

1183
01:16:16,353 --> 01:16:18,605
Eğer Don Lim olsaydı,
yalnız giderdi.

1184
01:16:18,605 --> 01:16:21,733
O olsaydı yapar mıydı
yalnız gitmene izin mi verdim?

1185
01:16:37,499 --> 01:16:38,125
Saçmalık.

1186
01:16:38,125 --> 01:16:39,543
<i>Teslimat başladı!</i>

1187
01:16:39,543 --> 01:16:41,211
<i>Yoldayız!</i>

1188
01:16:41,628 --> 01:16:42,713
<i>Devam edin.</i>

1189
01:16:43,255 --> 01:16:45,299
Emniyet kemerimi takayım.

1190
01:16:45,299 --> 01:16:46,758
Hadi gidelim, gidelim.

1191
01:17:09,615 --> 01:17:11,200
<i>Önce bize parayı gösterin.</i>

1192
01:17:11,408 --> 01:17:12,576
Para mı?

1193
01:17:13,952 --> 01:17:15,120
Ona göster.

1194
01:17:25,964 --> 01:17:28,008
<i>İşte, kontrol edin.</i>

1195
01:17:40,771 --> 01:17:42,022
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1196
01:17:42,981 --> 01:17:44,107
Hiçbir şey, Patron.

1197
01:17:44,691 --> 01:17:45,442
Ahbap.

1198
01:17:46,068 --> 01:17:46,777
Kontrol et.

1199
01:17:46,777 --> 01:17:47,527
Ben?

1200
01:17:47,527 --> 01:17:49,112
Onayla, kahretsin.

1201
01:17:49,112 --> 01:17:50,697
Ama ben…

1202
01:18:03,001 --> 01:18:04,253
Neden onu döndürüyor?

1203
01:18:04,253 --> 01:18:05,921
<i>Ne yaptığınızı biliyor musunuz?</i>

1204
01:18:06,421 --> 01:18:07,506
Çok iyi, Patron.

1205
01:18:07,798 --> 01:18:09,132
Sen bir aptal mısın?

1206
01:18:09,132 --> 01:18:10,968
Onaylamanız gerekiyor.

1207
01:18:12,010 --> 01:18:13,220
Ama nasıl…

1208
01:18:29,152 --> 01:18:29,987
Ah deyin…

1209
01:18:29,987 --> 01:18:31,113
Lanet olsun...

1210
01:19:05,689 --> 01:19:06,982
Lanet olsun...

1211
01:19:06,982 --> 01:19:08,483
- Ne?
- Kahretsin!

1212
01:19:10,068 --> 01:19:12,279
Bu üst düzey bir üründür.

1213
01:19:12,279 --> 01:19:14,781
- Bu adamın nesi var?
- Ne yapıyorsun?!

1214
01:19:14,781 --> 01:19:17,117
yapman gerekiyordu
gözlerinle kontrol et!

1215
01:19:17,117 --> 01:19:18,577
Kontrol etmemi söylemiştin...

1216
01:19:18,577 --> 01:19:20,454
<i>Muhteşem, muhteşem…</i>

1217
01:19:20,454 --> 01:19:21,496
Onlar Japon değil, Çinli!

1218
01:19:21,496 --> 01:19:23,332
<i>Öyle mi?</i> Hata, özür dilerim!

1219
01:19:23,332 --> 01:19:24,791
Bu adamdan kurtulun!

1220
01:19:28,628 --> 01:19:29,379
Üzgünüm.

1221
01:19:29,379 --> 01:19:30,422
<i>Sorun değil.</i>

1222
01:19:31,048 --> 01:19:32,341
<i>Güçlü bir grup.</i>

1223
01:19:32,591 --> 01:19:33,925
<i>Tökezliyor.</i>

1224
01:19:35,469 --> 01:19:38,805
<i>Bu anlaşma yapıldığında,
artık kardeşiz.</i>

1225
01:19:41,308 --> 01:19:42,768
<i>İzliyor musun?</i>

1226
01:19:42,768 --> 01:19:46,313
<i>Sen oradasın, her zaman
bir erişte yemeği sipariş ediyorum.</i>

1227
01:19:46,605 --> 01:19:50,901
<i>Yetersiz kanıt diyorsunuz,
domuzcuk mu? Bu yeterli olacaktır.</i>

1228
01:19:51,485 --> 01:19:52,986
Bu aptal ne yapıyor?

1229
01:19:52,986 --> 01:19:55,781
<i>Beni görmezden mi geleceksin? Tamam.</i>

1230
01:19:56,656 --> 01:19:59,659
<i>İzin verin… size göstereyim…</i>

1231
01:19:59,826 --> 01:20:02,371
Yetersiz delil…

1232
01:20:03,830 --> 01:20:05,207
Don!

1233
01:20:07,959 --> 01:20:09,961
Bu polis!

1234
01:20:11,713 --> 01:20:12,506
Kapa çeneni!

1235
01:20:12,506 --> 01:20:14,466
Bang! Bang! Bang!

1236
01:20:15,842 --> 01:20:17,803
Gerçek polis benim!

1237
01:20:17,803 --> 01:20:18,804
İyi iş, pislik!

1238
01:20:18,804 --> 01:20:20,263
Bunu seninle yaşadım.

1239
01:20:20,263 --> 01:20:21,723
Ben bir polisim.

1240
01:20:21,723 --> 01:20:24,017
Sen... Kung Pao Tavuğu musun?

1241
01:20:24,017 --> 01:20:25,560
Ne diyor bu?

1242
01:20:25,560 --> 01:20:27,104
Ellerini kaldır!

1243
01:20:31,108 --> 01:20:33,443
Acıyı hissedemiyorum.

1244
01:20:33,443 --> 01:20:36,530
Kardeşlerim buraya geldiğinde hepiniz ölmüş olacaksınız!

1245
01:20:46,957 --> 01:20:48,125
Sen nesin?

1246
01:20:48,792 --> 01:20:51,878
Aile elbette bir zamanlar.

1247
01:20:53,004 --> 01:20:55,757
Pan-ho, patron olduğun için tebrikler.

1248
01:20:56,174 --> 01:20:57,259
Merhaba patron.

1249
01:20:57,259 --> 01:21:01,012
Bu rol ne kadar cazip olursa olsun,
ailene nasıl sırt çevirebilirsin?

1250
01:21:01,304 --> 01:21:02,848
Ailene ihanet et!

1251
01:21:03,265 --> 01:21:04,641
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?

1252
01:21:04,641 --> 01:21:05,434
Don Lim.

1253
01:21:05,434 --> 01:21:08,103
Neden onun hakkında bana kızıyorsun?

1254
01:21:08,270 --> 01:21:09,813
Bundan ben sorumlu değildim!

1255
01:21:09,813 --> 01:21:12,524
HAYIR? Peki kim?

1256
01:21:12,858 --> 01:21:13,734
Kim olabilir?

1257
01:21:14,109 --> 01:21:19,489
Ben... sadece işimi sürdürmek için iş yapıyorum
bu lanet şirket yüzüyor.

1258
01:21:20,907 --> 01:21:23,076
Don Lim'i öldüren kişi...

1259
01:21:24,119 --> 01:21:26,997
bu pislikler ve bu yaşlı pislik miydi!

1260
01:21:27,956 --> 01:21:31,209
Don'u nasıl öldürebildiler?
Her şeye rağmen Lim!

1261
01:21:31,209 --> 01:21:32,335
Bunu neden yaptın, kahretsin!

1262
01:21:32,335 --> 01:21:33,378
Pan-ho.

1263
01:21:34,504 --> 01:21:37,883
Patronumuzun bu kadar dürüst olmasını seviyorum.

1264
01:21:38,467 --> 01:21:40,760
Ama sen en kötüsüsün.

1265
01:21:40,760 --> 01:21:43,805
Bütün bunları bilerek sen
hâlâ onunla yattın mı?

1266
01:21:43,805 --> 01:21:45,056
Yatağa girdim!

1267
01:21:45,348 --> 01:21:49,436
Rol yapan adamlardan büyük sözler
kendi derisini kurtarmak için ölmek.

1268
01:21:49,436 --> 01:21:50,979
<i>Neler oluyor?</i>

1269
01:21:51,688 --> 01:21:55,150
Ama siz ikiniz ne yapabilirsiniz?

1270
01:21:55,901 --> 01:21:57,944
Başka kimseyi getirmedin mi?

1271
01:21:57,944 --> 01:21:59,321
Temizlik işi için buradayız.

1272
01:21:59,321 --> 01:22:01,948
Önümdeki haini yok etmek için.

1273
01:22:01,948 --> 01:22:04,701
Ve onun yanında duran herkes!

1274
01:22:04,701 --> 01:22:07,412
Şu adamlara bakın…

1275
01:22:10,832 --> 01:22:11,750
Pan-ho.

1276
01:22:12,209 --> 01:22:14,753
Ne bekliyorsun?
Onu Don Lim'e gönder.

1277
01:22:14,753 --> 01:22:15,837
Şimdi!

1278
01:22:21,009 --> 01:22:23,762
Bu çok berbat bir şey.

1279
01:22:27,557 --> 01:22:28,308
Alın onları!

1280
01:22:28,308 --> 01:22:29,142
Beklemek!

1281
01:22:31,770 --> 01:22:35,023
Varsa elinizi kaldırın
hiç yemeğimi yedim.

1282
01:22:36,107 --> 01:22:37,567
Elinizi kaldırın!

1283
01:22:39,694 --> 01:22:41,571
Siz çocuklar.

1284
01:22:41,571 --> 01:22:44,032
Neden restoranı korumuyorsun?

1285
01:22:44,032 --> 01:22:45,492
Maaşını istemiyor musun?

1286
01:22:46,326 --> 01:22:48,662
Günde üç öğün yemek mi verdim?

1287
01:22:48,662 --> 01:22:51,373
böylece seyyar satıcılık yapabilirsin
bir haine uyuşturucu mu?

1288
01:22:52,541 --> 01:22:57,295
O kadar iyi değilsiniz ama
tam bir çöp değilsin, değil mi?

1289
01:22:57,295 --> 01:22:58,338
Bu doğru.

1290
01:22:59,047 --> 01:23:04,261
Aziz olmayabiliriz ama
en azından bir kez doğru yaşamalı.

1291
01:23:04,261 --> 01:23:07,222
Neden bahsediyorsun?

1292
01:23:07,847 --> 01:23:09,850
Sen yürüyen ölü bir adamsın.

1293
01:23:11,059 --> 01:23:12,269
Onlardan kurtulun!

1294
01:23:12,269 --> 01:23:17,274
Patron!

1295
01:23:24,114 --> 01:23:26,032
<i>Neler oluyor?</i>

1296
01:23:26,032 --> 01:23:28,034
<i>Üzgünüm, anlaşma iptal edildi.</i>

1297
01:23:31,246 --> 01:23:32,956
Soon-tae, onlarla sen ilgilen.

1298
01:23:33,873 --> 01:23:35,292
Sen, seninle oynayacağım.

1299
01:23:36,793 --> 01:23:39,546
Bu işi çabuk bitirelim.

1300
01:24:08,366 --> 01:24:09,534
Anneciğim!

1301
01:24:23,131 --> 01:24:24,341
Tae-gyu!

1302
01:24:28,970 --> 01:24:29,846
O aptal.

1303
01:24:54,704 --> 01:24:55,789
Buraya gel.

1304
01:24:59,250 --> 01:25:01,961
Dondurun, ben polisim!

1305
01:25:06,633 --> 01:25:07,842
Al şunu, güzel!

1306
01:25:20,355 --> 01:25:22,023
Değerlim…

1307
01:25:22,565 --> 01:25:24,442
İyi iş evlat.

1308
01:25:26,403 --> 01:25:27,529
<i>Hadi gidelim.</i>

1309
01:25:30,782 --> 01:25:32,117
Kim İnsul!

1310
01:25:34,661 --> 01:25:35,829
Yakala onu!

1311
01:25:36,287 --> 01:25:38,540
Kanıt güvence altına alındı! Hemen buraya gelin!

1312
01:25:44,087 --> 01:25:45,672
Onun evrak çantası!

1313
01:25:50,593 --> 01:25:51,845
Nereye gidiyorsun?

1314
01:25:52,053 --> 01:25:53,221
Benimle oyna.

1315
01:25:58,435 --> 01:25:59,686
O orospu çocuğu...

1316
01:26:13,908 --> 01:26:14,909
<i>Anlayın!</i>

1317
01:26:15,326 --> 01:26:16,828
<i>Piç, evrak çantasını al!</i>

1318
01:26:27,714 --> 01:26:30,341
Serseri kaltak, yapma
bana ne yapacağımı söyle.

1319
01:26:41,895 --> 01:26:44,064
Bunu bana neden yapıyorsun?

1320
01:26:44,355 --> 01:26:45,774
Çünkü patron sensin.

1321
01:26:49,194 --> 01:26:51,446
- Patron olmak istemiyorum.
- Tamam, yapma.

1322
01:26:55,742 --> 01:26:57,744
Kang-pyo...

1323
01:26:58,578 --> 01:27:00,163
üzgünüm...

1324
01:27:01,831 --> 01:27:03,374
Biz…

1325
01:27:05,293 --> 01:27:07,045
hendek kazmak,

1326
01:27:08,880 --> 01:27:10,423
ve kerevit yakalayın…

1327
01:27:12,425 --> 01:27:13,885
Kerevit nerede?

1328
01:27:16,846 --> 01:27:18,348
Hendek nerede?

1329
01:27:20,642 --> 01:27:21,643
Kang-pyo!

1330
01:27:21,643 --> 01:27:22,685
Ne?

1331
01:27:22,685 --> 01:27:23,812
Benim… sırtım…

1332
01:27:24,354 --> 01:27:25,313
Sırtın mı?

1333
01:27:26,397 --> 01:27:27,690
Kalk, hadi.

1334
01:27:27,982 --> 01:27:30,026
Yavaş yavaş.

1335
01:27:30,735 --> 01:27:32,445
Seni...

1336
01:27:32,654 --> 01:27:33,738
Yavaş yavaş.

1337
01:27:35,156 --> 01:27:36,324
Bu acıtıyor mu?

1338
01:27:37,116 --> 01:27:38,743
Öyle mi?

1339
01:28:13,403 --> 01:28:14,279
Tae-gyu!

1340
01:28:14,279 --> 01:28:16,030
Evrak çantasını alın!

1341
01:28:16,030 --> 01:28:16,698
Tae-gyu!

1342
01:28:16,698 --> 01:28:17,699
Yakala şunu!

1343
01:28:22,453 --> 01:28:23,746
Değerlim.

1344
01:28:41,014 --> 01:28:42,807
Kalk-ho. Kalk-ho.

1345
01:28:42,807 --> 01:28:45,685
Kalk-ho-ho-ho!

1346
01:28:52,233 --> 01:28:53,610
Haydi, adım at!

1347
01:29:00,408 --> 01:29:01,910
Duralım.

1348
01:29:01,910 --> 01:29:02,827
<i>Kapa çeneni!</i>

1349
01:29:06,039 --> 01:29:08,458
Bıçaklar insanlara kullanılmamalı,

1350
01:29:08,458 --> 01:29:10,126
yemek pişirmek için kullanılırlar.

1351
01:29:24,265 --> 01:29:25,558
Kim İnsul…

1352
01:29:30,688 --> 01:29:31,606
Pan-ho…

1353
01:29:31,606 --> 01:29:34,317
Ey hainler!

1354
01:29:34,317 --> 01:29:37,362
In-sul'u alın, ben yapmadım…

1355
01:29:37,695 --> 01:29:39,656
Unutun bunu, siz ikiniz buraya gelin.

1356
01:29:39,656 --> 01:29:41,032
Hayır ama ben...

1357
01:29:42,200 --> 01:29:43,993
Haydi şu fareyi yakalayalım.

1358
01:29:43,993 --> 01:29:44,702
Uyanmak.

1359
01:29:57,215 --> 01:29:58,132
Yakında-tae.

1360
01:29:59,425 --> 01:30:00,969
Kang-pyo.

1361
01:30:01,260 --> 01:30:02,470
Pan-ho.

1362
01:30:08,267 --> 01:30:10,436
Birbirimize ne yapıyoruz?

1363
01:30:11,729 --> 01:30:13,272
Şunlara bak.

1364
01:30:15,316 --> 01:30:17,402
Bunların değerinin ne kadar olduğunu biliyor musun?

1365
01:30:17,402 --> 01:30:18,695
Bok!

1366
01:30:19,320 --> 01:30:22,615
Bunu kendi karnımı doyurmak için mi yapıyorum?

1367
01:30:24,826 --> 01:30:26,703
Bu hepimizin iyiliği için!

1368
01:30:28,830 --> 01:30:29,664
Biz bir aileyiz.

1369
01:30:29,664 --> 01:30:30,999
Aile?

1370
01:30:31,582 --> 01:30:34,669
Don Lim o zamanlar piç bir çocuk muydu?

1371
01:30:37,755 --> 01:30:39,173
Yakında-tae.

1372
01:30:40,842 --> 01:30:42,176
Üzgünüm.

1373
01:30:44,721 --> 01:30:46,681
Hırsımdan kör oldum,

1374
01:30:48,725 --> 01:30:50,351
hepsi benim hatam.

1375
01:30:52,270 --> 01:30:53,813
Gerçekten üzgünüm.

1376
01:30:59,652 --> 01:31:01,112
Sen sadece kahrolası bir aşçısın!

1377
01:31:01,988 --> 01:31:03,072
Sen hiçbir şeysin!

1378
01:31:16,085 --> 01:31:18,296
Şef olarak yaşarken

1379
01:31:18,671 --> 01:31:22,133
Haklı olarak işlem yaptım
ve pis müşteriler,

1380
01:31:24,302 --> 01:31:27,055
ama asla tahammül etmeyeceğim
senin gibi bir hain!

1381
01:31:31,517 --> 01:31:32,685
Bok!

1382
01:31:35,438 --> 01:31:37,482
Bu hançeri tanıdınız mı?

1383
01:31:48,284 --> 01:31:51,788
- Neden taşınmıyorsun?
- Burası gergin…

1384
01:31:53,039 --> 01:31:56,292
Biraz daha hızlı çalışabilir misin?
Neredeyse buradaki tozu ısırıyordum.

1385
01:31:59,754 --> 01:32:01,839
Yakında-tae, seni orospu çocuğu...

1386
01:32:02,173 --> 01:32:03,466
Onları toplayın!

1387
01:32:03,466 --> 01:32:05,051
- Evet Kaptan.
- Evet efendim.

1388
01:32:07,637 --> 01:32:09,305
Tada!

1389
01:32:14,393 --> 01:32:16,896
Sana gerçek adamın kim olduğunu göstereceğim!

1390
01:32:19,857 --> 01:32:21,400
Ben, Cho Pan-ho!

1391
01:32:22,777 --> 01:32:26,447
Ben patronum, alacağım
tam sorumluluk.

1392
01:32:27,949 --> 01:32:29,492
Aptal...

1393
01:32:29,867 --> 01:32:31,577
Burada patron kim?

1394
01:32:31,577 --> 01:32:33,830
Patron benim dedim!

1395
01:32:36,332 --> 01:32:38,334
Ne aptalsın.

1396
01:32:38,793 --> 01:32:40,753
Çılgın piç…

1397
01:32:42,046 --> 01:32:44,048
- Götürün onları!
- Evet efendim.

1398
01:32:44,465 --> 01:32:45,967
Herkes iyi olsun!

1399
01:32:51,430 --> 01:32:54,016
Yeterli kanıt.

1400
01:32:57,979 --> 01:33:01,649
Peki hanginiz patronsunuz?

1401
01:33:07,697 --> 01:33:09,574
Katılmam gereken bir ders var.

1402
01:33:27,300 --> 01:33:30,261
- Nereye gidiyorsun?
- Akşam yemeği telaşına hazırlanıyorum.

1403
01:33:31,137 --> 01:33:33,931
Saygı gösterin efendim!

1404
01:33:47,695 --> 01:33:49,614
Ne zaman işe iade edileceğim?

1405
01:33:50,489 --> 01:33:53,367
Liman klanının yok edildiği gün

1406
01:33:53,367 --> 01:33:55,703
yeniden göreve başlayacağınız gündür.

1407
01:33:55,703 --> 01:33:59,999
Sonsuz diye bir şey yok
yasallık, sonuna kadar araştırın.

1408
01:34:02,752 --> 01:34:03,961
Lanet olsun!

1409
01:34:04,712 --> 01:34:06,172
Erişte mahvoldu.

1410
01:34:06,631 --> 01:34:09,592
İyi eriştelerin anahtarı
hızlı teslimat!

1411
01:34:12,720 --> 01:34:14,555
Günüme geri döndüm…

1412
01:34:31,697 --> 01:34:33,741
Bir, iki, üç!

1413
01:34:34,784 --> 01:34:35,743
Tekrar!

1414
01:34:36,535 --> 01:34:37,036
Tekrar!

1415
01:34:43,626 --> 01:34:44,627
Seni...

1416
01:34:49,048 --> 01:34:51,050
Bu çılgınlık.

1417
01:35:25,084 --> 01:35:29,088
Dört kalp, yani dört bacak demek istedim.

1418
01:35:34,802 --> 01:35:36,095
İyi misin?

1419
01:35:46,147 --> 01:35:47,398
Bekle, bekle.

1420
01:35:47,690 --> 01:35:49,567
Sorun değil, tekrar gidebilirim.

1421
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Ben bir polisim!

1422
01:36:13,924 --> 01:36:15,384
Seni seviyorum!