1
00:00:53,272 --> 00:00:57,802
{\ an8}Ως εκ τούτου, το αίτημα της υπεράσπισης,
απορρίπτεται η ιατρική επίδειξη,

2
00:00:57,942 --> 00:01:00,712
και ο κατηγορούμενος καταδικάζεται
στη μέγιστη επιτρεπόμενη από το νόμο ποινή,

3
00:01:01,172 --> 00:01:02,912
η θανατική ποινή.

4
00:01:10,652 --> 00:01:12,892
(κατηγορούμενος)

5
00:01:29,902 --> 00:01:30,902
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,952
Γιατί έδωσες περισσότερο βάρος
στα πορίσματα της Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας;

7
00:01:39,082 --> 00:01:41,012
Γιατί έπρεπε να κάνω λάθος
από την πλευρά της προσοχής.

8
00:01:41,152 --> 00:01:43,722
Αλλά αυτό αποκλείει εντελώς
τις δυνατότητές του ως θεραπεία.

9
00:01:43,782 --> 00:01:48,422
Τι είναι σημαντικό σε αυτή την περίπτωση
είναι ο φόνος, όχι η θεραπεία.

10
00:01:48,492 --> 00:01:52,262
Λαμβάνοντας υπόψη τα πιθανά οφέλη
για ασθενείς με ανίατες ασθένειες,

11
00:01:52,432 --> 00:01:54,332
δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να το επιτρέψεις
η ιατρική επίδειξη;

12
00:01:54,892 --> 00:01:57,602
Το δικαστήριο πιστεύει ότι
προστατεύονται από το έγκλημα...

13
00:01:57,662 --> 00:02:00,202
είναι μεγαλύτερο δημόσιο συμφέρον
από τη λήψη θεραπείας.

14
00:02:00,272 --> 00:02:03,202
Τα παιδιά που πάσχουν στο τέλος είναι επίσης
περιμένοντας απεγνωσμένα αυτή τη θεραπεία.

15
00:02:03,272 --> 00:02:06,542
- Αν γυρίσουμε την πλάτη σε αυτή την ελπίδα...
-Σύμβουλος!

16
00:02:20,592 --> 00:02:22,362
- Εδώ έρχεται!
- Εδώ έρχεται!

17
00:02:23,862 --> 00:02:25,262
Έχει διαπιστωθεί ένα κίνητρο.

18
00:02:25,322 --> 00:02:28,462
Γιατί επέμενες ότι ήταν τυχαίος φόνος
στα αρχικά στάδια της έρευνας;

19
00:02:28,562 --> 00:02:31,402
Η υπόθεση είναι ακόμη σε εξέλιξη,
οπότε δεν μπορώ να σχολιάσω αυτή τη στιγμή.

20
00:02:33,472 --> 00:02:35,032
- Ένα ακόμη σχόλιο, παρακαλώ!
- Τι ακολουθεί για τη δίκη;

21
00:02:39,272 --> 00:02:40,372
(Εισαγγελέας Cha Yi Yeon)

22
00:02:41,542 --> 00:02:43,842
- Εισαγγελέας Τσα;
- Δεν έχει μπει ακόμα.

23
00:02:44,882 --> 00:02:47,552
Είπε ότι πήγε σε άλλο τόπο του εγκλήματος
και θα επέστρεφε αργά.

24
00:02:57,662 --> 00:02:59,632
- Ναι, Διευθυντής Ω.
- Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

25
00:02:59,992 --> 00:03:01,092
δουλεύω.

26
00:03:01,662 --> 00:03:03,702
Σου είπα να είσαι
στη συνεδρίαση του Ποινικού Τμήματος.

27
00:03:03,802 --> 00:03:06,102
Όλοι ήρθαν για σένα. Τι νόημα έχει
αν ο επίτιμος καλεσμένος δεν είναι εδώ;

28
00:03:07,002 --> 00:03:09,602
Η πρώτη δίκη μόλις τελείωσε.
Δεν είναι ώρα για γιορτή.

29
00:03:09,672 --> 00:03:12,242
Ορίστε πάλι.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν πας ποτέ μπροστά.

30
00:03:14,742 --> 00:03:17,312
- Πρώτα η δίκη, Διευθυντά.
- Φύλαξέ με.

31
00:03:18,042 --> 00:03:20,282
Τουλάχιστον μετά το δείπνο της ομάδας.
Εντάξει;

32
00:03:21,252 --> 00:03:22,952
Θα δω πως έχουν τα πράγματα
και να επιστρέψω σε σένα.

33
00:03:28,722 --> 00:03:29,722
Σημάδια απολίνωσης;

34
00:03:30,022 --> 00:03:33,232
- Σίγουρα μοιάζει με ανθρωποκτονία.
- Το όπλο της δολοφονίας;

35
00:03:33,762 --> 00:03:37,832
Δεν βρέθηκε τίποτα στο σημείο,
αλλά θα χρειαστεί να ερευνήσουμε περαιτέρω.

36
00:03:39,772 --> 00:03:41,932
Μπορεί να είναι κάποιος συνδεδεμένος
στον Lee Woo Gyeom.

37
00:03:42,302 --> 00:03:45,302
Σωστά, θα το εξετάσουμε και αυτό
και να επιστρέψω σε σένα.

38
00:03:48,812 --> 00:03:50,982
Ναί. Γειά σου; Δικαίωμα.

39
00:03:51,512 --> 00:03:52,512
Καλά.

40
00:03:59,892 --> 00:04:00,892
(Jinnam Medical Research Institute)

41
00:04:03,392 --> 00:04:05,692
(Jinnam Medical Research Institute)

42
00:04:08,092 --> 00:04:12,532
(Μια τελευταία ευκαιρία)

43
00:04:13,172 --> 00:04:14,502
(Ο Lee Woo Gyeom καταδικάστηκε σε θάνατο,
Προσφυγές υπεράσπισης)

44
00:04:14,572 --> 00:04:15,672
(Αποτελέσματα της 1ης δοκιμής του Lee Woo Gyeom)

45
00:04:15,742 --> 00:04:16,772
(Απορρίφθηκε η επίδειξη του Med, Εκδόθηκε θανατική ποινή)

46
00:04:16,842 --> 00:04:17,842
(Lee Woo Gyeom: Defense Appeals)

47
00:04:21,342 --> 00:04:23,382
(Ο δολοφόνος Lee Woo Gyeom καταδικάστηκε σε θάνατο,
Άμεση προσφυγή υπεράσπισης)

48
00:04:24,542 --> 00:04:26,982
Βλέπω ότι προεδρεύει ο δικαστής Τσόι
επί της προσφυγής.

49
00:04:27,982 --> 00:04:29,152
Τέλεια ρύθμιση, έτσι δεν είναι;

50
00:04:30,052 --> 00:04:32,922
Έτσι μπορείτε να οδηγήσετε την ορμή
και τσάκισε απόλυτα αυτό το τράνταγμα, Παρκ,

51
00:04:33,592 --> 00:04:35,622
Του ανέθεσαν.
Ήμασταν συμμαθητές στο ινστιτούτο.

52
00:04:36,822 --> 00:04:40,792
Δεν νομίζετε ότι το Attorney Park έχει
άλλη κάρτα στο μανίκι του για την έφεση;

53
00:04:41,562 --> 00:04:43,532
Στο γκολφ, το πιο σημαντικό πράγμα
είναι η διεύθυνση.

54
00:04:43,802 --> 00:04:46,402
Η αρχική σου στάση.
Εάν η στάση σας είναι κλειστή,

55
00:04:46,972 --> 00:04:50,772
ακόμα και ο Τάιγκερ Γουντς θα το κουνήσει.
Αλλά ο Παρκ Χαν Τζουν;

56
00:04:51,342 --> 00:04:53,472
Το swing του βασίζεται σε
μια θεμελιωδώς εσφαλμένη στάση.

57
00:04:54,012 --> 00:04:56,012
Μπορεί να προσπαθήσει ένα εκατομμύριο φορές,
αλλά δεν ωφελεί.

58
00:04:58,412 --> 00:05:01,612
Εξάλλου, η πρώτη δίκη δημιούργησε προηγούμενο
για το δευτεροβάθμιο δικαστήριο.

59
00:05:02,182 --> 00:05:04,182
Το ενδιαφέρον του κοινού δεν είναι
κατά τη λήψη θεραπείας.

60
00:05:04,882 --> 00:05:06,192
Προστατεύεται.

61
00:05:07,152 --> 00:05:08,292
Ναι, έτσι είναι.

62
00:05:13,892 --> 00:05:15,332
(δημοσκόπηση: Υπέρ ή Κατά,
Ιατρική επίδειξη του Lee Woo Gyeom)

63
00:05:15,392 --> 00:05:16,432
Τι είναι αυτό;

64
00:05:17,602 --> 00:05:19,432
Αρχηγέ Μπανγκ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

65
00:05:21,932 --> 00:05:26,772
«Διασκεδάζεις να παρακολουθείς την ιατρική επίδειξη ενός δολοφόνου;
Ας κάνουμε δημοσκόπηση».

66
00:05:26,942 --> 00:05:29,512
Αναρτήσεις σαν αυτές συνεχίζουν να εμφανίζονται ασταμάτητα.

67
00:05:30,612 --> 00:05:31,612
Κάντε κλικ για να δείτε τα αποτελέσματα.

68
00:05:32,212 --> 00:05:33,212
Καλά.

69
00:05:33,382 --> 00:05:34,382
(Αποτελέσματα)

70
00:05:35,482 --> 00:05:37,582
Εβδομήντα πέντε τοις εκατό; Σοβαρά μιλάς;

71
00:05:38,122 --> 00:05:41,292
- Σοβαρά, γιατί οι άνθρωποι...
- Τι είναι τόσο αστείο;

72
00:05:44,492 --> 00:05:49,402
Τα ιατρικά μιμίδια επίδειξης γίνονται viral,
και η απάντηση είναι τρελή.

73
00:05:50,302 --> 00:05:52,932
Οι άνθρωποι στο διαδίκτυο θα κάνουν ένα αστείο
από οτιδήποτε.

74
00:05:53,732 --> 00:05:57,042
Ωστόσο, δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
Αυτό μπορεί εύκολα να διαμορφώσει την κοινή γνώμη.

75
00:05:57,872 --> 00:06:00,312
- Υπάρχουν πολλές τέτοιες αναρτήσεις;
- Ναι.

76
00:06:01,072 --> 00:06:02,312
Απλά κοιτάξτε αυτό.

77
00:06:04,382 --> 00:06:05,382
(Θέλει να αποφύγει τη θανατική ποινή)

78
00:06:05,442 --> 00:06:06,582
(Είναι το εισιτήριό μας για να πρωτοστατήσουμε στην ιατρική)

79
00:06:06,652 --> 00:06:08,182
(Θα πλουτίσει λοιπόν η χώρα μας;
Είναι η μόνη ελπίδα του ξαδέρφου μου)

80
00:06:08,252 --> 00:06:09,252
(Κανείς άλλος δεν πεθαίνει. Γιατί να μην το δοκιμάσετε;)

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,092
Ποιο είναι το κοινό αίσθημα
όπως εκεί έξω;

82
00:06:14,992 --> 00:06:16,522
Έπρεπε να έχει μετατοπιστεί υπέρ μου μέχρι τώρα.

83
00:06:17,762 --> 00:06:21,062
Άρα νοιάζεσαι περισσότερο για την κοινή γνώμη
από το αποτέλεσμα της δίκης;

84
00:06:22,232 --> 00:06:26,432
Ήδη περιμέναμε αυτή την ετυμηγορία.
Οι υποθέσεις θανατικής ποινής πηγαίνουν σε τρίτη δίκη,

85
00:06:26,632 --> 00:06:29,102
οπότε πρέπει να κερδίσουμε
όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι μέχρι τότε.

86
00:06:31,242 --> 00:06:35,072
Στην πραγματικότητα,
ανεξάρτητα από την ετυμηγορία,

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,882
ολοένα και περισσότερο γίνεται λόγος για την ικανότητά σας
για να θεραπεύσει τους ανθρώπους θα πρέπει να δοκιμαστεί.

88
00:06:39,042 --> 00:06:42,182
Η μετάλλαξη στο αίμα σου ήταν
επίσημα αναγνωρισμένο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

89
00:06:42,922 --> 00:06:45,552
Θα κάνουμε έφεση λοιπόν
και ρωτα το δικαστήριο...

90
00:06:45,622 --> 00:06:48,652
για να επαναξιολογήσετε την τιμή
της θεραπείας σας.

91
00:06:49,262 --> 00:06:50,262
Και...

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,262
θα ζητήσουμε και εμείς
αυτό που θέλεις περισσότερο.

93
00:06:53,662 --> 00:06:55,662
Η ιατρική επίδειξη.

94
00:06:57,232 --> 00:06:58,232
Καλός.

95
00:06:59,532 --> 00:07:00,732
Ωστόσο, φοβάμαι...

96
00:07:01,832 --> 00:07:03,142
ότι η ιατρική επίδειξη...

97
00:07:03,902 --> 00:07:05,772
είναι πολύ πιθανό να απορριφθεί.

98
00:07:06,772 --> 00:07:10,442
Ο εφετες είναι παλιός συμμαθητής
του Διευθυντή Ω, το αφεντικό του εισαγγελέα Cha.

99
00:07:18,022 --> 00:07:19,292
Έλα, και τι;

100
00:07:20,752 --> 00:07:22,592
Αν δεν μπορώ να κάνω την ιατρική επίδειξη,

101
00:07:22,992 --> 00:07:25,122
τότε δεν έχει νόημα
στη διεξαγωγή αυτής της δοκιμής.

102
00:07:26,532 --> 00:07:27,562
Lee Woo Gyeom.

103
00:07:31,762 --> 00:07:33,432
Πρέπει να έχουμε ένα εφεδρικό σχέδιο.

104
00:07:44,982 --> 00:07:46,252
Θέε μου.

105
00:07:59,432 --> 00:08:00,832
(σύζυγος)

106
00:08:01,562 --> 00:08:02,862
Βάζω το Min Seo.

107
00:08:03,162 --> 00:08:05,132
- Εντάξει.
- Μπαμπά.

108
00:08:11,342 --> 00:08:15,142
Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνεις ακόμα;

109
00:08:15,712 --> 00:08:17,112
Πρέπει να σου λείπει πολύ ο μπαμπάς, ε;

110
00:08:17,512 --> 00:08:18,682
Ναι, μπαμπά.

111
00:08:19,652 --> 00:08:21,482
Πότε γυρνάς σπίτι;

112
00:08:23,552 --> 00:08:27,692
Αν η γλυκιά μου Min Seo πει ότι της λείπω,
Θα ερχόμουν τρέχοντας εκεί αυτό το δευτερόλεπτο.

113
00:08:28,252 --> 00:08:32,832
Πραγματικά; Η μαμά, ο μπαμπάς λέει ότι μπορεί να έρθει!

114
00:08:33,162 --> 00:08:37,032
Είδατε τον μπαμπά, οπότε είναι ώρα για ύπνο.
Ας μιλήσουμε με τον μπαμπά αργότερα.

115
00:08:40,332 --> 00:08:41,672
Μπαμπά...

116
00:08:42,232 --> 00:08:44,372
Η μαμά λέει ότι πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.

117
00:08:45,702 --> 00:08:47,412
Εντάξει γλυκιά μου...

118
00:08:48,212 --> 00:08:51,442
Είναι πολύ αργά τώρα,
οπότε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

119
00:08:51,812 --> 00:08:54,812
Και σου έλειψα πολύ, σωστά;

120
00:08:56,882 --> 00:08:57,982
Μπαμπά...

121
00:08:58,752 --> 00:08:59,752
πάντα...

122
00:09:00,552 --> 00:09:03,222
Κάθε μέρα,
του λείπει το κοριτσάκι του.

123
00:09:03,292 --> 00:09:05,992
Πρέπει και ο μπαμπάς να κοιμηθεί.
Έλα, πες καληνύχτα.

124
00:09:07,932 --> 00:09:12,402
- Πάω για ύπνο, μπαμπά. Όνειρα γλυκά.
- Εντάξει.

125
00:09:13,802 --> 00:09:14,872
Κι εσύ γλυκιά μου.

126
00:09:16,872 --> 00:09:18,142
Να έχετε όνειρα γλυκά.

127
00:09:48,732 --> 00:09:50,772
Αποτελέσματα δοκιμών σε ανθρώπους.

128
00:09:51,802 --> 00:09:52,912
Νόσος Batten.

129
00:09:53,972 --> 00:09:54,972
Σύμβουλος.

130
00:09:55,812 --> 00:09:58,112
Η ασθένεια Batten είναι ανίατη.

131
00:09:58,982 --> 00:10:02,052
Ειδικά για κάποιον σαν τον Min Seo,
μόλις εμφανιστούν τα αρχικά συμπτώματα,

132
00:10:02,852 --> 00:10:05,282
Ο θάνατος μέσα σε λίγα χρόνια είναι σίγουρος.

133
00:10:05,992 --> 00:10:07,052
Μπορείς πραγματικά...

134
00:10:08,192 --> 00:10:09,962
θεραπεία της νόσου Batten;

135
00:10:10,562 --> 00:10:11,622
Ας πούμε ότι...

136
00:10:12,932 --> 00:10:14,632
Μπορώ να θεραπεύσω το Min Seo.

137
00:10:32,582 --> 00:10:35,212
Εισαγγελέα, έκανα έλεγχο ιστορικού
στον νεκρό.

138
00:10:35,582 --> 00:10:40,422
- Είναι το Song Min Su. Εργάστηκε στο JNI.
- Το ερευνητικό ινστιτούτο;

139
00:10:41,522 --> 00:10:42,622
(Αναφορά: Song Min Su and Jinnam Institute)

140
00:10:43,322 --> 00:10:45,292
(Αναφορά αναγνώρισης θυμάτων)

141
00:10:45,362 --> 00:10:47,162
Και δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι σύμπτωση.

142
00:10:47,792 --> 00:10:51,202
Θυμάσαι τα στοιχεία
που υπέβαλε το Attorney Park, σωστά;

143
00:10:51,832 --> 00:10:54,032
Τα αρχεία για αυτή τη θεραπεία
Ο Lee Woo Gyeom ερεύνησε...

144
00:10:54,632 --> 00:10:56,542
όταν ήταν φοιτητής Ιατρικής.

145
00:10:57,542 --> 00:11:01,742
Αυτή είναι η έρευνα για μια θεραπεία
ο κατηγορούμενος υπέβαλε...

146
00:11:02,012 --> 00:11:04,012
σε διαγωνισμό που πραγματοποιήθηκε από
ο παγκόσμιος ιατρικός όμιλος Chaeum.

147
00:11:04,342 --> 00:11:08,652
Τότε η ιδέα του κατηγορούμενου
εγκωμιάστηκε ιδιαίτερα από την ομάδα του Chaeum,

148
00:11:08,712 --> 00:11:12,852
και το επιβεβαιώσαμε
πράγματι συζήτησαν για την ανάπτυξή του.

149
00:11:15,992 --> 00:11:18,962
Αποδεικνύεται ότι το θύμα, ο Σονγκ Μιν Σου,
καταγόταν επίσης από το Chaeum.

150
00:11:19,562 --> 00:11:24,532
Ως ανώτερος ερευνητής,
σημείωσε μάλιστα υψηλά την υποβολή του Λι.

151
00:11:24,732 --> 00:11:28,572
Αφού έφυγε από το Chaeum, μαζί με τον καθηγητή Han,
Ο γιατρός του Lee Woo Gyeom,

152
00:11:28,672 --> 00:11:31,172
προφανώς ξεκίνησε
το Ερευνητικό Ινστιτούτο Jinnam.

153
00:11:31,602 --> 00:11:34,542
Είναι πιθανό να ήταν ακόμα σε επαφή
με τον Lee Woo Gyeom από εκεί.

154
00:11:34,942 --> 00:11:36,742
(Jinnam Medical Research Institute)

155
00:11:52,022 --> 00:11:53,432
(Jinnam Medical Research Institute)

156
00:11:55,562 --> 00:11:57,232
(Τελική ειδοποίηση: Απλήρωτος λογαριασμός αερίου και αποσύνδεση υπηρεσίας)

157
00:12:09,942 --> 00:12:12,182
(Jinnam Medical Research Institute)

158
00:12:15,012 --> 00:12:17,222
Γεια σου! Σταματήστε εκεί!

159
00:12:18,082 --> 00:12:19,082
Γαμώτο.

160
00:13:07,202 --> 00:13:08,202
Γαμώτο.

161
00:13:22,752 --> 00:13:23,852
Ντετέκτιβ Γκονγκ.

162
00:13:24,122 --> 00:13:28,622
Ένας άντρας μόλις έτρεξε στο οικόπεδο Daehan Building.
Ελέγξτε το βίντεο CCTV αυτή τη στιγμή.

163
00:13:29,592 --> 00:13:30,592
Δικαίωμα.

164
00:13:35,662 --> 00:13:37,932
Αριθμός 5896. Πάμε στο κελί σου.

165
00:13:40,802 --> 00:13:43,502
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι ο καλός γιατρός.

166
00:13:43,572 --> 00:13:46,142
Γεια σου, σε ακούω να ακολουθείς
το χειρότερο από τα χειρότερα.

167
00:13:47,172 --> 00:13:48,972
Μαντέψτε τι; Είμαι μια πραγματική δουλειά.

168
00:13:49,642 --> 00:13:51,082
Έλα να με σκοτώσεις κι εμένα ρε τρελέ.

169
00:13:51,612 --> 00:13:56,052
- Είπα σκότωσε με, βλάκας!
-Τι κοιτάς; Τα μάτια κάτω!

170
00:13:56,322 --> 00:14:00,052
Θα σου βγάλω τα μάτια.
Θα σε δω τριγύρω. Κατάλαβες;

171
00:14:01,292 --> 00:14:03,522
Χαμογελάς;
Θα σου βγάλω τα καταραμένα δόντια.

172
00:14:03,922 --> 00:14:05,462
Γεια σου! Αυτός ο γιος του όπλου...

173
00:14:14,202 --> 00:14:16,072
(ντουλάπια αποθήκευσης)

174
00:14:33,392 --> 00:14:36,862
Ε, αν πρόκειται να μας κλείσουν
με ψυχο...

175
00:14:37,262 --> 00:14:38,262
Για το καλό.

176
00:14:38,922 --> 00:14:40,692
Πώς πρέπει να νιώθει κάποιος ασφαλής;

177
00:14:48,972 --> 00:14:52,472
- Μπάε, το παιδί είναι εδώ.
- Ναι, φεύγω τώρα, αφεντικό.

178
00:14:58,712 --> 00:15:00,882
(περιουσία κρατουμένων)

179
00:15:05,782 --> 00:15:06,922
Τι κοιτάς;

180
00:16:12,222 --> 00:16:14,392
Ξέρεις τον Χονγκ Τζάε Γκουάνγκ, σωστά;
Άκουσα ότι σκότωσες τον αδερφό μου.

181
00:16:14,452 --> 00:16:15,452
Εσύ όπλο.

182
00:16:16,562 --> 00:16:17,622
- Πέθανε!
- Πέθανε!

183
00:16:17,962 --> 00:16:19,522
Καλούπι! Θα πεθάνεις κι εσύ!

184
00:16:20,962 --> 00:16:21,962
Καλούπι.

185
00:16:25,332 --> 00:16:27,272
τρελό τρελό!

186
00:16:33,072 --> 00:16:34,472
Καλούπι!

187
00:16:35,112 --> 00:16:37,482
Καλούπι! Καλούπι!

188
00:16:41,882 --> 00:16:43,822
Ηλίθιε! Τι κάνεις ρε φίλε;

189
00:16:44,252 --> 00:16:45,482
Σκοτώστε τον!

190
00:16:48,552 --> 00:16:50,062
Απλά πεθάνει! Καλούπι!

191
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
Τι συμβαίνει;

192
00:16:58,762 --> 00:16:59,772
Εσύ...

193
00:17:02,172 --> 00:17:04,402
Άχρηστο σκατά.

194
00:17:07,342 --> 00:17:09,012
Περίμενε, υπομονή.

195
00:17:09,742 --> 00:17:11,742
Συγνώμη. λυπάμαι. Απλά περίμενε.

196
00:17:18,122 --> 00:17:23,022
Φρουροί!

197
00:17:26,162 --> 00:17:27,332
Φρουροί!

198
00:17:30,302 --> 00:17:31,832
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο τώρα;

199
00:17:32,662 --> 00:17:34,532
Ε, είσαι καλά;

200
00:17:42,842 --> 00:17:44,842
-Τι του συμβαίνει;
- Φρουροί!

201
00:17:45,212 --> 00:17:46,782
Γεια σου! Ε, είσαι καλά;

202
00:17:47,352 --> 00:17:49,152
Γεια, ξεκόλλα, ανόητε!

203
00:18:22,882 --> 00:18:23,882
Καθηγητής Χαν.

204
00:18:25,952 --> 00:18:28,392
Παρακαλώ δώστε μου τον καθηγητή Han Sang Ho.

205
00:18:36,332 --> 00:18:37,332
Γειά σου;

206
00:18:39,062 --> 00:18:40,072
Ναί.

207
00:18:42,172 --> 00:18:43,172
Τι;

208
00:18:44,072 --> 00:18:45,072
Εντάξει, καταλαβαίνω.

209
00:18:46,442 --> 00:18:47,442
Κύριε Παρκ!

210
00:18:48,172 --> 00:18:50,742
Μόλις άκουσα ότι ο Lee Woo Gyeom συνελήφθη
στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί.

211
00:18:56,652 --> 00:19:00,092
Το πιθανότερο είναι να απορρίψουν
την ιατρική επίδειξη.

212
00:19:06,322 --> 00:19:07,332
Έλα, και τι;

213
00:19:08,362 --> 00:19:10,062
Αν δεν μπορώ να κάνω την ιατρική επίδειξη,

214
00:19:10,302 --> 00:19:11,962
τότε δεν έχει νόημα
στη διεξαγωγή αυτής της δοκιμής.

215
00:19:14,472 --> 00:19:16,172
Πρέπει να έχουμε ένα εφεδρικό σχέδιο.

216
00:19:17,142 --> 00:19:19,202
Ένα εφεδρικό σχέδιο; Τι είδους εφεδρικό σχέδιο;

217
00:19:19,972 --> 00:19:21,942
Υπάρχει καλύτερο σχέδιο
από την ιατρική επίδειξη;

218
00:19:23,312 --> 00:19:24,312
Lee Woo Gyeom.

219
00:19:26,012 --> 00:19:27,682
Ας σώσουμε μια ζωή εδώ μέσα.

220
00:19:28,712 --> 00:19:30,752
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

221
00:19:31,422 --> 00:19:34,452
Αυτή είναι μια φυλακή. Και είμαι μοναχικός.

222
00:19:34,652 --> 00:19:36,662
Η δίκη τελείωσε. Συγκινείσαι.

223
00:19:44,802 --> 00:19:45,802
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό.

224
00:19:46,872 --> 00:19:51,742
Αυτά είναι τα ιατρικά αρχεία των κρατουμένων.
Επιλέξτε έναν κατάλληλο υποψήφιο από αυτήν τη λίστα.

225
00:19:52,572 --> 00:19:54,642
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

226
00:19:55,272 --> 00:19:58,412
Ο μόνος τρόπος για να βεβαιωθείτε
το δικαστήριο δεν μπορεί να αρνηθεί την ιατρική επίδειξη...

227
00:19:59,682 --> 00:20:00,852
είναι αυτό.

228
00:20:04,352 --> 00:20:06,452
(Ιατρικά αρχεία κρατουμένων κεντρικών φυλακών)

229
00:20:06,522 --> 00:20:08,222
(Bae Geun Hyeok)

230
00:20:11,992 --> 00:20:13,092
Τι κοιτάς;

231
00:20:13,192 --> 00:20:16,802
(Ιστορικό: Συγγενής βλάβη του κερατοειδούς)

232
00:20:17,262 --> 00:20:18,902
Καταλαβαίνω το σχέδιο,

233
00:20:20,032 --> 00:20:21,332
αλλά θα πάρει πολύ χρόνο.

234
00:20:22,602 --> 00:20:24,942
Πάω να αυτοσχεδιάσω λίγο.

235
00:20:28,942 --> 00:20:29,942
Πως;

236
00:20:30,212 --> 00:20:31,442
Θα πρέπει να βάλω τη ζωή μου στη γραμμή.

237
00:20:32,342 --> 00:20:34,112
Αν δεν είχα βάλει το δικό μου σώμα
στην πρώτη θέση,

238
00:20:34,512 --> 00:20:37,522
Δεν θα έβρισκα ποτέ τη θεραπεία.
Εξάλλου εσύ...

239
00:20:38,652 --> 00:20:41,692
- Τα ρισκάρατε όλα για τον Min Seo;
-Εσύ...

240
00:20:43,022 --> 00:20:44,422
Είσαι σε δίκη αυτή τη στιγμή.

241
00:20:45,522 --> 00:20:47,532
- Αν κάτι πάει στραβά...
- Το χειρότερο είναι η θανατική ποινή.

242
00:20:49,192 --> 00:20:50,302
Δεν με νοιάζει αυτό.

243
00:20:51,362 --> 00:20:53,132
Όσο μπορώ να αποδείξω αυτό που είμαι,

244
00:20:55,772 --> 00:20:57,872
η πρόταση δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

245
00:20:59,872 --> 00:21:00,872
Απλά εμπιστεύσου με...

246
00:21:01,972 --> 00:21:02,972
και απλά παρακολουθήστε.

247
00:21:07,852 --> 00:21:09,952
Εμφανίζει συμπτώματα
σοκ από απώλεια αίματος.

248
00:21:10,522 --> 00:21:12,922
Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοια ασυνήθιστη περίπτωση,

249
00:21:13,422 --> 00:21:15,352
οπότε είναι καλό
Ο καθηγητής Han Sang Ho ήρθε όταν το έκανε.

250
00:21:15,922 --> 00:21:19,022
- Αν του συμπεριφερόμασταν βιαστικά, ποιος ξέρει...
- Ο καθηγητής Han Sang Ho;

251
00:21:20,692 --> 00:21:22,162
Πώς θα έκανε ο καθηγητής Han Sang Ho
ξέρεις να έρθεις εδώ;

252
00:21:22,292 --> 00:21:25,562
Ο ασθενής μας έδωσε
στοιχεία επικοινωνίας του.

253
00:21:26,202 --> 00:21:28,502
Είπε ότι ήταν ασθενής του,
διαγνωστεί με μετάλλαξη αίματος.

254
00:21:33,072 --> 00:21:36,412
Η χορήγηση του σε άνθρωπο είναι αδύνατη.

255
00:21:36,912 --> 00:21:39,982
Τι συνέβη στον άντρα
ποιος μαχαιρώθηκε από τον Lee Woo Gyeom;

256
00:21:43,552 --> 00:21:47,392
Είχε σοβαρή εσωτερική αιμορραγία, ήταν έξω,
και ήταν έκτακτη ανάγκη,

257
00:21:47,892 --> 00:21:50,392
αλλά ο Lee Woo Gyeom έβγαλε το αίμα του...

258
00:21:50,562 --> 00:21:53,632
και το μετάγγισε απευθείας
στον ασθενή, Bae Geun Hyeok.

259
00:21:54,592 --> 00:21:57,332
Αλλά πάρε αυτό.
Όχι μόνο επουλώθηκε το τραύμα από μαχαίρι,

260
00:21:57,532 --> 00:22:00,132
τη συγγενή βλάβη του κερατοειδούς
θεραπεύτηκε επίσης.

261
00:22:00,432 --> 00:22:03,072
Έκανε πλήρη ανάρρωση
σε λίγες μόνο ώρες.

262
00:22:04,142 --> 00:22:06,542
Είναι κι αυτό δυνατό;

263
00:22:06,742 --> 00:22:09,642
Το είδα με τα δύο μου μάτια,

264
00:22:10,642 --> 00:22:14,482
αλλά ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

265
00:22:17,682 --> 00:22:20,492
(Δικαστήριο)

266
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
(Δικαστής Choi Seok Moon)

267
00:22:31,162 --> 00:22:34,532
Σχετικά με το αίτημα της υπεράσπισης
για ιατρική επίδειξη...

268
00:22:34,972 --> 00:22:36,172
Το έχουμε εξετάσει διεξοδικά.

269
00:22:37,502 --> 00:22:38,902
Και αυτό το δευτεροβάθμιο δικαστήριο,

270
00:22:39,542 --> 00:22:43,172
σε συμφωνία με το κατώτερο δικαστήριο,
θα αρνηθεί επίσης την ιατρική επίδειξη.

271
00:22:44,682 --> 00:22:47,682
Επομένως, και οι δύο πλευρές πρέπει να προετοιμαστούν
για μια τυπική δοκιμή.

272
00:22:49,452 --> 00:22:50,982
Σοφή απόφαση, Σεβασμιώτατε.

273
00:22:52,182 --> 00:22:54,452
Καταθέτουμε αγωγή...

274
00:22:56,152 --> 00:22:57,162
για συνταγματική αναθεώρηση.

275
00:22:57,692 --> 00:23:02,462
- Απαιτείτε την ιατρική διαδήλωση;
- Αυτό είναι σωστό.

276
00:23:02,732 --> 00:23:05,102
Αν ο Lee Woo Gyeom μπορεί πραγματικά να θεραπεύσει
μια ανίατη ασθένεια,

277
00:23:05,932 --> 00:23:09,432
Πιστεύω ότι αυτός είναι αρκετός λόγος
να το εξετάσει στην καταδίκη του.

278
00:23:10,002 --> 00:23:13,172
Όχι.
Η συζήτηση του δικαστηρίου για αυτό έχει τελειώσει.

279
00:23:19,712 --> 00:23:23,082
Κατάθεση συνταγματικής αίτησης
είναι στη διακριτική ευχέρεια της άμυνας,

280
00:23:23,722 --> 00:23:24,822
Μπορείτε να προχωρήσετε αν χρειαστεί,

281
00:23:25,882 --> 00:23:28,822
αλλά η έφεση θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί.
Καταλαβαίνετε;

282
00:23:29,622 --> 00:23:30,622
Ναι, Σεβασμιώτατε.

283
00:23:33,192 --> 00:23:34,232
(Δικηγόρος Παρκ, το άρθρο είναι μεγάλη επιτυχία!)

284
00:23:34,292 --> 00:23:35,692
Έχετε κάτι παραπάνω;

285
00:23:36,132 --> 00:23:38,162
- Τίποτα περαιτέρω.
- Τότε έχουμε αναβάλει.

286
00:23:38,232 --> 00:23:39,232
Σεβασμιώτατε.

287
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
Σας παρακαλώ
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το άρθρο;

288
00:23:46,172 --> 00:23:49,242
("Serial Killer Lee Woo Gyeom
Σώζει μια ζωή στη φυλακή!»)

289
00:23:55,252 --> 00:23:56,252
Μια στιγμή.

290
00:23:57,052 --> 00:23:58,722
(Σκηνοθεσία Oh Hyeon Deuk)

291
00:24:00,192 --> 00:24:01,652
Ναι, κύριε πρόεδρε.

292
00:24:03,152 --> 00:24:04,992
Ναί. Μόλις είδα το άρθρο ο ίδιος,

293
00:24:06,162 --> 00:24:08,162
("Serial Killer Lee Woo Gyeom
Σώζει μια ζωή στη φυλακή!»)

294
00:24:09,162 --> 00:24:11,932
Θα μάθω ποια είναι η κατάσταση.

295
00:24:18,202 --> 00:24:20,242
Θεραπεύτηκε με μετάγγιση αίματος
από τον Lee Woo Gyeom;

296
00:24:20,672 --> 00:24:23,842
Ναί. Μόλις έμαθα
από το άρθρο ο ίδιος,

297
00:24:24,312 --> 00:24:25,982
οπότε ψάχνω τις λεπτομέρειες τώρα.

298
00:24:26,042 --> 00:24:28,552
Σοβαρά, τι συμβαίνει με
εκείνο το τράνταγμα Lee Woo Gyeom;

299
00:24:29,052 --> 00:24:31,222
Αν είχε κάτι να αποδείξει,
έπρεπε να το είχε κάνει νωρίτερα.

300
00:24:31,622 --> 00:24:34,492
Έπρεπε να ξέρει ότι μια υπόθεση θανατικής ποινής
πηγαίνει σε τρίτη δίκη.

301
00:24:35,152 --> 00:24:36,152
Καλοσύνη!

302
00:24:36,792 --> 00:24:38,562
Τι θα κάνεις τώρα;

303
00:24:39,422 --> 00:24:42,092
Διευθυντής Oh.
Ας μην προλαβαίνουμε.

304
00:24:42,332 --> 00:24:43,532
Η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα.

305
00:24:44,102 --> 00:24:45,901
- Σε μια τέτοια κατάσταση...
- Η φήμη μου είναι στα άκρα,

306
00:24:45,902 --> 00:24:47,472
και επέλεξα να πάρω αυτή την υπόθεση.

307
00:24:48,202 --> 00:24:52,572
- Σε παρακαλώ, μην αμφιβάλλεις για μένα.
- Τι; Γεια, ακούς τον εαυτό σου;

308
00:24:56,042 --> 00:24:57,082
Αυτό το δικαστήριο,

309
00:24:57,342 --> 00:24:59,682
μετά από προσεκτική αναθεώρηση
ο κατηγορούμενος Lee Woo Gyeom's...

310
00:25:00,082 --> 00:25:03,852
πρόσφατη πράξη παροχής
ιατρική περίθαλψη στη φυλακή,

311
00:25:04,282 --> 00:25:08,652
έχει καθορίσει ότι είναι απαραίτητο
για να ελέγξει τις ιατρικές του ικανότητες.

312
00:25:08,852 --> 00:25:12,262
Έχει ληφθεί μια πρωτόγνωρη απόφαση
στη συνταγματική ιστορία της Νότιας Κορέας.

313
00:25:12,562 --> 00:25:16,932
Το δικαστήριο που χειρίζεται την υπόθεση Lee Woo Gyeom
έχει εγκρίνει την ιατρική επίδειξη.

314
00:25:20,232 --> 00:25:21,332
Πώς έγινε αυτό;

315
00:25:21,872 --> 00:25:24,102
Κάποιος με το όνομα καθηγητής Han Sang Ho
ήρθε στο νοσοκομείο...

316
00:25:24,372 --> 00:25:25,372
Ο καθηγητής Han Sang Ho;

317
00:25:25,742 --> 00:25:29,312
Σύμφωνα με τον θεράποντα ιατρό,
Ο Lee Woo Gyeom κάλεσε τον καθηγητή Han Sang Ho,

318
00:25:29,372 --> 00:25:31,842
και επιβεβαίωσε ότι ο Bae Geun Hyeok
μεταγγίστηκε με το αίμα του Lee Woo Gyeom.

319
00:25:32,112 --> 00:25:33,982
Τι γίνεται με τα αρχεία που ζήτησα
από τον ντετέκτιβ Γκονγκ;

320
00:25:34,112 --> 00:25:35,112
Τους άφησα εκεί.

321
00:25:35,512 --> 00:25:38,182
Έλεγξα το αρχείο καταγραφής επισκεπτών του Lee Woo Gyeom
και τα γύρω πλάνα CCTV...

322
00:25:38,252 --> 00:25:39,822
και φιλτράρει οποιονδήποτε
που φαινόταν ύποπτος.

323
00:25:46,722 --> 00:25:48,792
(Han Sang Ho, Ιατρός)

324
00:25:48,862 --> 00:25:51,662
(Han Sang Ho, Ιατρός)

325
00:25:59,142 --> 00:26:00,272
(Jinnam Medical Research Institute)

326
00:26:08,652 --> 00:26:10,282
(Αρχηγός Pyo Kang Won)

327
00:26:25,502 --> 00:26:26,802
Γεια σου, εισαγγελέα Cha.

328
00:26:28,302 --> 00:26:29,302
Κατήγορος.

329
00:26:29,832 --> 00:26:30,972
Πώς περάσατε;

330
00:26:33,612 --> 00:26:34,612
Το θέμα είναι...

331
00:26:35,342 --> 00:26:37,212
Βρήκα κάποιες πληροφορίες,

332
00:26:37,742 --> 00:26:39,542
και ετοιμαζόμουν να το διαρρεύσω στον Τύπο,

333
00:26:40,482 --> 00:26:42,712
αλλά φοβόμουν
το αυτί που θα μου έδινες.

334
00:26:44,252 --> 00:26:45,722
Είμαι λίγο απασχολημένος.

335
00:26:46,382 --> 00:26:47,752
Απλώς φτάστε στην ουσία.

336
00:26:49,022 --> 00:26:50,022
Εσύ πραγματικά...

337
00:26:51,162 --> 00:26:52,422
ποτέ δεν αλλάζεις, έτσι;

338
00:26:53,792 --> 00:26:55,762
Τι είναι αυτό που έχεις για μένα;

339
00:26:58,632 --> 00:27:00,062
Η κόρη του Attorney Park...

340
00:27:01,272 --> 00:27:02,732
είναι ανίατο άρρωστο.

341
00:27:05,172 --> 00:27:08,372
Η γυναίκα του είναι γιατρός,
οπότε αντί να την πάμε αλλού,

342
00:27:09,212 --> 00:27:13,042
προφανώς περιποιείται την κόρη τους
στο νοσοκομείο όπου εργάζεται.

343
00:27:13,912 --> 00:27:16,312
Πάω στοίχημα ότι γι' αυτό πήρε
Η περίπτωση του Lee Woo Gyeom, δεν νομίζετε;

344
00:27:19,782 --> 00:27:23,022
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
στο οικογενειακό δράμα των ανθρώπων.

345
00:27:23,862 --> 00:27:26,922
Τι θα λέγατε για ένα άλλο διασκεδαστικό γεγονός, λοιπόν;

346
00:27:27,332 --> 00:27:29,332
(Η Εισαγγελία)

347
00:27:32,262 --> 00:27:33,672
(Λίστα αιτούντων ιατρικής επίδειξης)

348
00:27:33,732 --> 00:27:35,132
(Επιλεγμένο ίδρυμα:
Chaeum Medical Center)

349
00:27:35,202 --> 00:27:36,302
(Νόσος Batten,
Park Min Seo, Γυναίκα, Ηλικία 9)

350
00:27:36,372 --> 00:27:37,602
(Park Han Jun, Hong Jae Hee)

351
00:27:40,512 --> 00:27:41,642
Άρα δεν ήξερες.

352
00:27:44,642 --> 00:27:47,712
Τότε το καταλαβαίνω ξέρετε τον καθηγητή Χαν.

353
00:27:48,752 --> 00:27:50,012
Ο καθηγητής Χαν;

354
00:27:51,152 --> 00:27:53,452
Όταν ο Lee Woo Gyeom ήταν σε κώμα...

355
00:27:54,152 --> 00:27:59,022
Γνωρίζατε επίσης τον καθηγητή Han
τον χρησιμοποίησε ως εξεταζόμενο;

356
00:28:04,132 --> 00:28:07,532
- Ποια είναι η πηγή σας;
- Η πηγή δεν είναι σημαντική.

357
00:28:08,502 --> 00:28:10,272
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι πριν το καταλάβεις,

358
00:28:10,602 --> 00:28:13,102
κάποιος είχε ήδη
τελείωσαν τις δουλειές τους...

359
00:28:13,172 --> 00:28:15,842
σχετικά με τον Lee Woo Gyeom.

360
00:28:16,212 --> 00:28:17,612
Τι υπονοείς;

361
00:28:18,012 --> 00:28:19,742
Σημαίνει ότι αν σκάψεις πολύ βαθιά,

362
00:28:20,552 --> 00:28:23,722
μπορεί να πληγωθείς, εισαγγελέα.

363
00:28:30,662 --> 00:28:33,892
Το τηλέφωνό του είναι εντελώς απενεργοποιημένο.
Και είναι ο βασικός μας μάρτυρας.

364
00:28:40,132 --> 00:28:41,832
Νομίζεις ότι ήξερε ότι θα επιστρέψαμε;

365
00:28:55,112 --> 00:28:56,212
Ίσως δεν είμαστε εμείς.

366
00:28:57,452 --> 00:28:59,552
Θα μπορούσε να αποφεύγει κάποιον άλλο.

367
00:29:04,922 --> 00:29:05,962
Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

368
00:29:06,392 --> 00:29:08,992
Τώρα, λοιπόν, πρέπει να τα πάω καλά
στην ιατρική επίδειξη.

369
00:29:09,992 --> 00:29:11,202
Επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω πρώτα κάτι.

370
00:29:12,162 --> 00:29:13,162
Σχετικά με τι;

371
00:29:14,732 --> 00:29:16,202
Ποιος ήταν ο ρόλος του καθηγητή Han σε αυτό;

372
00:29:16,902 --> 00:29:17,942
Ο καθηγητής Χαν;

373
00:29:20,542 --> 00:29:21,872
Του έφτασα μόνος μου.

374
00:29:23,882 --> 00:29:26,412
-Τι σχέση έχεις μαζί του;
- Τι εννοείς, σχέση;

375
00:29:26,912 --> 00:29:28,252
Ήταν απλώς ο γιατρός μου.

376
00:29:29,352 --> 00:29:32,052
Αν ήξερε ο καθηγητής Χαν
η κατάστασή σου από την αρχή,

377
00:29:33,522 --> 00:29:34,652
τότε πρέπει να ήξερε για τη θεραπεία...

378
00:29:35,452 --> 00:29:36,652
επίσης.

379
00:29:37,092 --> 00:29:38,562
Τι λες;
Δεν ήξερε.

380
00:29:39,662 --> 00:29:44,362
Και σταματήστε να προσπαθείτε να συνδέσετε τους δυο μας.
Αυτός και εγώ δεν μοιάζουμε σε τίποτα.

381
00:29:45,532 --> 00:29:46,532
Πώς έτσι;

382
00:29:47,602 --> 00:29:51,502
σου λέω. Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ιδέα
πώς να φτιάξετε τη θεραπεία.

383
00:29:53,142 --> 00:29:55,042
Πέρασε όλη του τη ζωή
προσπαθώντας να αναπτύξω μια θεραπεία,

384
00:29:55,112 --> 00:29:58,542
αλλά απέτυχε. Φυσικά
Είμαι διαφορετικός από έναν χαμένο σαν αυτόν.

385
00:29:59,682 --> 00:30:03,682
Με επισκέφτηκε πριν και συνέχισε να ρωτάει
πώς ανέπτυξα τη θεραπεία.

386
00:30:04,182 --> 00:30:06,252
Ήταν τόσο ενοχλητικό.

387
00:30:07,292 --> 00:30:10,122
Ωστόσο, υποθέτω ότι μπορώ να καταλάβω γιατί
κάποιος σαν κι αυτόν θα το έκανε.

388
00:30:11,222 --> 00:30:14,232
- Αυτό είναι όλο;
- Τι περίμενες; Ότι βγαίναμε;

389
00:30:18,202 --> 00:30:21,602
Τυχαίνει να ξέρεις πού
Ο καθηγητής Han μπορεί να μείνει;

390
00:30:23,272 --> 00:30:24,542
Γιατί; Δεν μπορείς να τον φτάσεις;

391
00:30:24,802 --> 00:30:27,212
Όχι, δεν μπορώ να τον κρατήσω.
Για την περίπτωσή μας,

392
00:30:27,812 --> 00:30:30,442
είναι ο μόνος μάρτυρας
ποιος μπορεί να καταθέσει για σένα.

393
00:30:32,042 --> 00:30:34,212
Ας μην ανησυχούμε για τον καθηγητή Χαν...

394
00:30:35,012 --> 00:30:36,712
και απλά επικεντρωθείτε
την ιατρική επίδειξη.

395
00:30:37,682 --> 00:30:39,182
Είμαστε τόσο κοντά στη γραμμή του τερματισμού.

396
00:30:39,752 --> 00:30:41,222
Πρέπει να δούμε αυτή την επίδειξη
μέχρι το τέλος.

397
00:30:41,622 --> 00:30:45,192
Αντί να ψάχνεις για τον καθηγητή Χαν,
πηγαίνετε να αγοράσετε ένα δώρο για το Min Seo.

398
00:31:06,912 --> 00:31:09,582
Τραβήξατε την ιατρική επίδειξη
τελικά.

399
00:31:10,652 --> 00:31:11,682
Συγχαρητήρια.

400
00:31:14,352 --> 00:31:15,722
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό...

401
00:31:16,422 --> 00:31:17,522
πως δεν αλλάζεις ποτέ.

402
00:31:19,222 --> 00:31:21,092
Τότε και τώρα, όποτε λες ψέματα,

403
00:31:21,792 --> 00:31:23,792
τη γωνία του στόματός σας
κουλουριάζεται ελαφρά.

404
00:31:24,662 --> 00:31:25,802
Πότε το κάνω αυτό;

405
00:31:26,462 --> 00:31:29,632
Και όταν ντρέπεσαι,
πάντα κοιτάς μακριά.

406
00:31:30,232 --> 00:31:31,272
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

407
00:31:33,072 --> 00:31:36,042
Γιατί στο καλό πρέπει να περάσεις
με αυτή την ιατρική επίδειξη;

408
00:31:37,212 --> 00:31:38,282
Για να αποδείξει το κίνητρό του.

409
00:31:38,842 --> 00:31:40,042
Όμως ήδη ομολόγησε.

410
00:31:40,782 --> 00:31:44,252
Αν ήταν αρκετή η ομολογία του,
τότε η ποινή του θα πρέπει να επανεξεταστεί.

411
00:31:45,522 --> 00:31:46,952
Είναι αλήθεια ο λόγος που το κάνεις αυτό;

412
00:31:47,822 --> 00:31:49,622
Μόνο και μόνο για να μειωθεί η ποινή του;

413
00:31:49,922 --> 00:31:51,392
Γιατί; Αυτό σας προκαλεί νευρικότητα;

414
00:31:52,092 --> 00:31:54,462
Εσύ είσαι αυτός που είναι νευρικός, όχι εγώ.

415
00:31:55,632 --> 00:31:57,602
Γιατί κρύφτηκες
τι συμβαίνει με το Min Seo;

416
00:31:58,062 --> 00:32:01,372
Κρύβοντας κάτι
και το να μην λες τίποτα είναι διαφορετικά.

417
00:32:01,872 --> 00:32:02,872
Εξάλλου,

418
00:32:03,202 --> 00:32:05,972
γιατί πρέπει να ξέρετε για
την προσωπική ζωή του αντίπαλου συμβούλου;

419
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
Μείνε έξω από αυτό.

420
00:32:10,472 --> 00:32:12,142
Γι' αυτό λοιπόν,
πίσω στο εκπαιδευτικό ίδρυμα,

421
00:32:13,312 --> 00:32:16,952
θα μεθούσες και θα μου λες συνέχεια
ότι, "Οι άνθρωποι έρχονται ενώπιον του νόμου",

422
00:32:17,012 --> 00:32:18,552
και να ξενυχτάς επαναλαμβάνοντας τον εαυτό σου;

423
00:32:20,182 --> 00:32:21,192
Χαν Ιουν.

424
00:32:22,092 --> 00:32:23,592
Ακόμα και τώρα, στη Δικαστική Έρευνα
και Ινστιτούτο Εκπαίδευσης,

425
00:32:24,122 --> 00:32:26,192
εξακολουθείτε να κρατάτε ως πρότυπο παράδειγμα.

426
00:32:28,392 --> 00:32:29,562
Λοιπόν, μάλλον ήρθε η ώρα...

427
00:32:30,132 --> 00:32:31,432
για να αλλάξει αυτό, λοιπόν.

428
00:32:31,502 --> 00:32:35,372
Τι έγινε με τον εισαγγελέα που πάντα
να αφήσει μακριά κάθε βρωμερό που έβρισκε;

429
00:32:35,432 --> 00:32:38,242
Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για τον πελάτη μου.

430
00:32:38,302 --> 00:32:39,972
Αλλά αυτός είναι ο Lee Woo Gyeom
μιλάμε για.

431
00:32:41,212 --> 00:32:43,272
Πραγματικά θα δεχτείς βοήθεια
από έναν δολοφόνο σαν αυτόν;

432
00:32:43,842 --> 00:32:46,782
Από πότε σε νοιάζει ποτέ
ποιος είναι ο κατηγορούμενος;

433
00:32:47,582 --> 00:32:50,252
Χρειάζεστε απλώς μια θήκη υψηλού προφίλ
για να φτιάξεις όνομα.

434
00:32:51,422 --> 00:32:52,621
Και τι φταίει αυτό;

435
00:32:52,622 --> 00:32:54,292
Μην χρησιμοποιείτε το Lee Woo Gyeom's
θανατική καταδίκη...

436
00:32:55,952 --> 00:32:58,392
ως σκαλοπάτι για την καριέρα σας.

437
00:32:59,292 --> 00:33:02,462
Μπορείτε να πετύχετε τους στόχους σας
χωρίς τον Lee Woo Gyeom, αλλά εγώ...

438
00:33:03,892 --> 00:33:05,802
Τον χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

439
00:33:06,702 --> 00:33:10,332
Νομίζεις Lee Woo Gyeom
πρόκειται πραγματικά να θεραπεύσει το Min Seo;

440
00:33:10,842 --> 00:33:12,272
Κι αν λέει ψέματα;

441
00:33:12,802 --> 00:33:14,872
Δεν υπάρχει εγγύηση
η θεραπεία θα λειτουργήσει ακόμη και.

442
00:33:16,072 --> 00:33:19,112
Γι' αυτό λέω να βρούμε
ένας νόμιμος τρόπος για να γίνει αυτό.

443
00:33:19,812 --> 00:33:21,712
Θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

444
00:33:22,082 --> 00:33:25,382
Εάν χρειάζεστε χρήματα για τη θεραπεία...
Ξέρω ότι δεν θα σου αρέσει αυτό, αλλά...

445
00:33:25,452 --> 00:33:26,452
Yi Yeon.

446
00:33:30,792 --> 00:33:31,992
Αυτό είναι αρκετό.

447
00:33:36,532 --> 00:33:37,702
Θα σε δω στο δικαστήριο.

448
00:33:38,132 --> 00:33:40,702
Ξέρετε ότι αυτό είναι λάθος.

449
00:33:41,332 --> 00:33:43,702
Γιατί δίνεις
ένας τέτοιος τύπος μια ευκαιρία;

450
00:33:44,872 --> 00:33:48,112
- Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να πάρετε τη θεραπεία.
- Δεν πρόκειται περί αυτού, βλάκας!

451
00:33:49,572 --> 00:33:51,082
Αν ήταν κάτι
μια θεραπεία θα μπορούσε να λύσει,

452
00:33:51,742 --> 00:33:53,112
Δεν θα είχα πάει τόσο μακριά.

453
00:33:54,282 --> 00:33:56,082
Κοιτάζω αυτόν τον τράνταγμα, τον Λι Γου Γκιομ,

454
00:33:57,482 --> 00:33:59,322
και δεύτερον υποθέτω τον εαυτό μου
εκατοντάδες φορές την ημέρα.

455
00:34:00,382 --> 00:34:03,022
Είπα στον εαυτό μου ότι προτιμώ να πεθάνω
παρά να υπερασπιστεί αυτό το τέρας.

456
00:34:05,162 --> 00:34:06,722
Αλλά τότε... Η κόρη μου, Μιν Σέο...

457
00:34:08,392 --> 00:34:09,832
πραγματικά πεθαίνει.

458
00:34:11,502 --> 00:34:13,962
Είπαν ότι μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή,
όχι αύριο, αλλά τώρα.

459
00:34:15,602 --> 00:34:17,272
Αυτό ήταν μια κλήση αφύπνισης για μένα.

460
00:34:18,702 --> 00:34:20,842
Συνειδητοποίησα τι ζούσα
για όλο αυτό το διάστημα.

461
00:34:23,942 --> 00:34:24,942
εγω...

462
00:34:26,082 --> 00:34:28,082
μη σε νοιάζει τίποτα άλλο
σε αυτόν τον κόσμο...

463
00:34:28,852 --> 00:34:30,412
εκτός από τη θεραπεία του Min Seo.

464
00:34:31,382 --> 00:34:32,922
Ακόμα κι αν αυτή είναι η λάθος επιλογή,

465
00:34:34,052 --> 00:34:35,992
Θα τα έφτιαχνα ξανά από την αρχή.

466
00:34:37,392 --> 00:34:38,392
Καταλαβαίνω;

467
00:34:42,892 --> 00:34:43,892
Χαν Τζουν...

468
00:34:52,242 --> 00:34:53,242
Yi Yeon.

469
00:34:56,042 --> 00:34:58,182
Τότε το μόνο που έχετε να κάνετε
με χτυπάει στο δικαστήριο.

470
00:35:08,052 --> 00:35:09,052
Για να είμαι ειλικρινής,

471
00:35:12,392 --> 00:35:14,432
Προτιμώ να κερδίσεις.

472
00:35:34,152 --> 00:35:36,152
(Woori Iseul)

473
00:35:59,902 --> 00:36:01,942
(Lee Chang Se, 50,
Καρκίνος τερματικού, λήψη θεραπείας)

474
00:36:02,012 --> 00:36:04,072
(Απαιτούνται πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία,
Θεραπεία Moon Se Guk)

475
00:36:14,192 --> 00:36:15,222
Τζε Χι.

476
00:36:16,292 --> 00:36:20,122
Σύντομα θα ανακοινώσουν τους παραλήπτες.
Ας περιμένουμε λοιπόν λίγο ακόμα.

477
00:36:34,972 --> 00:36:35,972
Ο κύριος Τζο.

478
00:36:36,442 --> 00:36:38,842
- Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
- Προσοχή, κάνει ζέστη.

479
00:36:40,212 --> 00:36:42,382
Τώρα το μόνο που μένει είναι η επιλογή
ο συμμετέχων για την επίδειξη.

480
00:36:43,652 --> 00:36:45,182
Πιστεύεις ότι ο δικηγόρος θα είναι καλά;

481
00:36:46,082 --> 00:36:49,652
Πρέπει να έχει ανάμεικτα συναισθήματα.
Μάλλον αναπτερώνει τις ελπίδες του.

482
00:36:50,552 --> 00:36:51,562
Καλοσύνη.

483
00:36:52,992 --> 00:36:54,792
Ακόμα δεν μου φαίνεται αληθινό.

484
00:36:55,232 --> 00:36:56,232
Τι δεν κάνει;

485
00:36:56,492 --> 00:36:58,362
Είναι ανίατη ασθένεια
μπορεί πραγματικά να θεραπευτεί.

486
00:37:01,032 --> 00:37:03,772
Δεν είσαι μόνο εσύ.
Όλος ο κόσμος νιώθει έτσι.

487
00:37:04,342 --> 00:37:08,512
Εφευρέσεις και ανακαλύψεις δεν υπήρξαν ποτέ
καλωσορίστηκε με ανοιχτές αγκάλες στην ανθρώπινη ιστορία.

488
00:37:09,072 --> 00:37:11,142
Η περιστροφή και η επανάσταση της Γης,

489
00:37:11,412 --> 00:37:15,612
ο νόμος της παγκόσμιας έλξης,
η ανακάλυψη του Νέου Κόσμου...

490
00:37:17,212 --> 00:37:20,622
Πιστεύετε ότι θα έρθει κόσμος
να το αποδεχτώ με τον καιρό;

491
00:37:21,392 --> 00:37:22,422
Αραγε.

492
00:37:22,952 --> 00:37:23,952
Το ελπίζω.

493
00:37:26,062 --> 00:37:27,062
Όχι.

494
00:37:29,362 --> 00:37:30,362
Πρέπει.

495
00:37:36,302 --> 00:37:38,972
Ακούμε ότι ο ασθενής
για το demo θα επιλεγεί σήμερα.

496
00:37:39,172 --> 00:37:43,542
Οι αναφορές λένε ότι το παιδί του δικηγόρου του Lee Woo Gyeom
είναι κορυφαία επιλογή.

497
00:37:44,112 --> 00:37:47,312
Αυτή η επιλογή είναι λογική, και είναι πιθανή
γιατί πήρε την υπόθεση εξαρχής.

498
00:37:47,752 --> 00:37:51,322
Δικαίωμα. Το να είσαι πρώτος φέρνει πίεση
και τους κινδύνους που ενέχονται.

499
00:37:56,752 --> 00:37:58,162
(Ήσυχα)

500
00:37:58,222 --> 00:37:59,962
(Ιατρική επίδειξη
Συνάντηση επιλογής συμμετεχόντων σε εξέλιξη)

501
00:38:04,132 --> 00:38:05,132
Σεβασμιώτατε.

502
00:38:05,832 --> 00:38:07,672
Σχετικά με την επιλογή...

503
00:38:18,712 --> 00:38:19,712
Τι έγινε;

504
00:38:20,312 --> 00:38:21,612
Το Min Seo μας...

505
00:38:22,482 --> 00:38:23,982
Δεν επιλέχθηκε για τη διαδήλωση.

506
00:38:25,382 --> 00:38:26,652
Τζε Χι, λυπάμαι πολύ.

507
00:38:27,752 --> 00:38:29,092
Για όλα φταίω εγώ.

508
00:38:29,892 --> 00:38:30,892
βλέπω.

509
00:38:31,392 --> 00:38:35,192
- Είναι τόσοι πολλοί.
- Ένας τόνος! Πάμε να το ελέγξουμε.

510
00:38:35,262 --> 00:38:36,392
- Τζι Γιον.
- Πάμε.

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,532
μαμά.

512
00:38:38,502 --> 00:38:39,932
- Πες αντίο.
- Αντίο!

513
00:38:40,002 --> 00:38:41,772
- Αντίο.
- Αντίο.

514
00:38:42,302 --> 00:38:44,172
- Το αγαπημένο μου!
- Κράτα μου το χέρι, γλυκιά μου.

515
00:39:18,342 --> 00:39:22,872
Σήμερα είναι η πρώτη για την κορεατική δικαιοσύνη
καθώς θα ξεκινήσει ιατρική επίδειξη.

516
00:39:23,072 --> 00:39:24,612
- Κατηγορείται για κατά συρροή φόνο,
- Εκτελέστε τον!

517
00:39:24,682 --> 00:39:26,482
- Εκτελέστε τον Lee Woo Gyeom!
- Lee Woo Gyeom, που δικάζεται,

518
00:39:26,542 --> 00:39:28,612
- Εκτελέστε τον!
- Θα χειρουργήσει τον ετοιμοθάνατο Choi Woo Jin.

519
00:39:28,682 --> 00:39:29,912
- Αυτό το τέρας...
- Καθώς προετοιμάζεται για τη διαδικασία,

520
00:39:29,982 --> 00:39:31,951
- Εκτελέστε τον!
- Το ζήτημα της επιτυχίας του...

521
00:39:31,952 --> 00:39:33,082
- Εκτελέστε τον!
- Έχει τραβήξει την προσοχή του έθνους.

522
00:39:33,152 --> 00:39:34,152
- Λι Γου Γκιομ...
- Είναι εδώ.

523
00:39:34,222 --> 00:39:36,792
- Ο Lee Woo Gyeom είναι δολοφόνος!
- Δολοφόνος!

524
00:39:36,852 --> 00:39:38,192
Δολοφόνος!

525
00:39:38,492 --> 00:39:41,022
- Εκτελέστε τον!
- Εκτελέστε τον!

526
00:39:41,092 --> 00:39:44,462
- Εκτελέστε τον!
- Είναι εκεί μέσα!

527
00:39:44,602 --> 00:39:46,662
- Εκτελέστε τον!
- Εκτελέστε τον!

528
00:39:58,642 --> 00:39:59,912
- Γεια!
- Τι;

529
00:40:00,642 --> 00:40:03,482
Όλα είναι ψέματα!
Μην τον αφήσετε να σας κοροϊδέψει όλους!

530
00:40:03,882 --> 00:40:06,822
- Πολύ ωραίο, δολοφόνο!
-Απόβρυμα!

531
00:40:07,182 --> 00:40:08,422
- Δολοφόνος!
- Απλά πεθάνεις!

532
00:40:08,652 --> 00:40:10,152
-Μην πας πουθενά, ρε τζάμπα!
- Δολοφόνος!

533
00:40:10,222 --> 00:40:12,622
- Δολοφόνος.
- Αυτός ο γιος του όπλου...

534
00:40:13,022 --> 00:40:15,832
(Στους τάφους 17 θυμάτων, ζητάτε χάρη;)

535
00:40:15,892 --> 00:40:17,662
(Αίθουσα αναμονής ιατρικών επιδείξεων)

536
00:40:17,732 --> 00:40:19,602
(Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό)

537
00:40:19,662 --> 00:40:21,632
(Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Handam)

538
00:40:55,332 --> 00:40:57,802
Δεν μπορώ να πω αν σήμερα
είναι μια καλή ή μια κακή μέρα.

539
00:40:58,342 --> 00:41:01,942
Αν είχε επιλεγεί μόνο το Min Seo,
θα ήταν μια τέλεια μέρα.

540
00:41:02,012 --> 00:41:03,912
Ενώ ασκούσε έντονη κριτική
Οι ενέργειες του Lee Woo Gyeom...

541
00:41:04,042 --> 00:41:08,882
Ήταν σύγκρουση συμφερόντων, σωστά;
Ο πατέρας της υπερασπίζεται τον Lee Woo Gyeom.

542
00:41:09,582 --> 00:41:12,752
Αλλά δεν είναι όπως η διαδικασία
είναι εγγυημένη επιτυχία.

543
00:41:12,822 --> 00:41:14,152
Πρόκειται για αντίστροφη διάκριση.

544
00:41:14,452 --> 00:41:17,892
Τι γίνεται αν αποτύχει;
Ο δικηγόρος είναι αυτός που παίρνει το ρίσκο.

545
00:41:19,392 --> 00:41:20,522
Ακριβώς.

546
00:41:21,362 --> 00:41:24,231
Και ο δικηγόρος ήταν επίσης τόσο αισιόδοξος.

547
00:41:24,232 --> 00:41:28,272
Και το έθνος παρακολουθεί στενά
για να δούμε αν είναι πραγματικά δυνατή μια θεραπεία.

548
00:41:30,132 --> 00:41:31,172
Ελάτε να το δείτε αυτό.

549
00:41:32,102 --> 00:41:34,042
Ποιον διάλεξαν για τον ασθενή
για αυτή την επίδειξη;

550
00:41:34,612 --> 00:41:36,412
Είπαν ότι επέλεξαν
ένα παιδί με σοβαρό καρκίνο.

551
00:41:40,842 --> 00:41:43,012
Lee Woo Gyeom, ακολούθησέ με.

552
00:41:47,992 --> 00:41:50,222
(Αποδυτήρια)

553
00:42:04,542 --> 00:42:06,602
(Αίθουσα Αγγειογραφίας)

554
00:42:34,602 --> 00:42:35,672
Από αυτή τη στιγμή,

555
00:42:36,432 --> 00:42:39,572
θα ξεκινήσουμε την ιατρική επίδειξη
από τον κατηγορούμενο, Lee Woo Gyeom.

556
00:42:40,172 --> 00:42:42,342
κατηγορούμενος, είσαι έτοιμος;

557
00:42:42,712 --> 00:42:44,412
Ναι, είμαι έτοιμος.

558
00:42:44,942 --> 00:42:47,842
Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε
την ιατρική επίδειξη.

559
00:43:42,632 --> 00:43:45,372
Μας λένε ότι οι δικαστικοί υπάλληλοι
έχουν βγει τώρα από το δωμάτιο.

560
00:43:45,742 --> 00:43:49,412
Το ερώτημα είναι αν ο ασθενής αναρρώσει
εντός 24 ωρών, όπως ισχυρίστηκε ο κατηγορούμενος.

561
00:43:49,612 --> 00:43:52,182
Η επιτόπια ιατρική ομάδα
παρακολουθεί την κατάσταση.

562
00:44:05,292 --> 00:44:06,292
Τι;

563
00:44:15,072 --> 00:44:16,272
Είναι απλώς μια ανεπιθύμητη κλήση.

564
00:44:19,942 --> 00:44:21,972
Γιατί δεν λαμβάνω καμία κλήση; Σοβαρά.

565
00:45:05,122 --> 00:45:08,652
Εισαγγελέα Τσα, βρήκα αποτυπώματα στον σωλήνα
σε εκείνο το κτίριο και τους έτρεξε.

566
00:45:09,022 --> 00:45:11,352
Πήραμε ένα χτύπημα.
Ο τύπος ήταν ήδη στη βάση δεδομένων μας.

567
00:45:11,422 --> 00:45:13,092
(Έκθεση Εξεταστικής Ποινικού Μητρώου,
Όνομα: Shin Ho Chang, Ηλικία: 34)

568
00:45:13,192 --> 00:45:14,622
Σιν Χο Τσανγκ.

569
00:45:17,962 --> 00:45:19,302
(θανατηφόρα επίθεση, απάτη,
εκφοβισμός, εκβιασμός)

570
00:45:19,362 --> 00:45:22,132
Σκότωσε κάποιον
και πήρε μόνο αναστολή;

571
00:45:29,412 --> 00:45:31,242
(Προτάση)

572
00:45:31,312 --> 00:45:33,442
Να σκοτώσεις κάποιον τόσο βάναυσα...

573
00:45:33,512 --> 00:45:35,212
(Η επίθεση προέκυψε
στο θάνατο του θύματος.)

574
00:45:37,482 --> 00:45:38,852
(Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται
έως 2 χρόνια φυλάκιση)

575
00:45:38,922 --> 00:45:41,122
(Ωστόσο, αυτή η πρόταση
θα ανασταλεί για 4 χρόνια)

576
00:45:41,952 --> 00:45:43,452
Ο αρμόδιος εισαγγελέας...

577
00:45:49,462 --> 00:45:51,862
(Εισαγγελέας: Oh Hyeon Deuk)

578
00:45:51,932 --> 00:45:53,232
Ιατρική επίδειξη;

579
00:45:54,202 --> 00:45:55,432
Τι είναι αυτό το χάλι;

580
00:46:05,912 --> 00:46:07,082
(ανάκριση υπόθεσης εισαγγελίας)

581
00:46:08,212 --> 00:46:09,552
(Παράβαση νόμου περί ιατρικής υπηρεσίας,
Περιφερειακό Δικαστήριο Γκουάμ)

582
00:46:10,052 --> 00:46:11,052
(Εισαγγελέας: Oh Hyeon Deuk)

583
00:46:11,112 --> 00:46:13,422
(Κατηγορούμενος 1: Shin Ho Chang,
Κατηγορούμενος 2: Han Sang Ho)

584
00:46:13,582 --> 00:46:17,292
(Γνωμοδότηση εισαγγελέα: Κατηγορία
ανεστάλη λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων)

585
00:46:18,362 --> 00:46:20,362
(Παράβαση Νόμου περί Ιατρικής Υπηρεσίας κ.λπ.
Το κατηγορητήριο ανεστάλη)

586
00:46:20,422 --> 00:46:21,692
(Σχετικά με την περίπτωση του Shin Ho Chang, )

587
00:46:21,762 --> 00:46:23,262
(παρακαλούμε να ενημερωθείτε για
την ακόλουθη διάταξη.)

588
00:46:25,202 --> 00:46:27,202
Η πηγή δεν είναι σημαντική.

589
00:46:28,202 --> 00:46:29,902
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι πριν το καταλάβεις,

590
00:46:30,302 --> 00:46:34,401
κάποιος είχε ήδη
τελείωσαν τις δουλειές τους...

591
00:46:34,402 --> 00:46:35,512
σχετικά με τον Lee Woo Gyeom.

592
00:46:35,912 --> 00:46:37,242
Τι υπονοείς;

593
00:46:37,672 --> 00:46:39,482
Σημαίνει ότι αν σκάψεις πολύ βαθιά,

594
00:46:40,242 --> 00:46:43,412
μπορεί να πληγωθείς, εισαγγελέα.

595
00:46:49,022 --> 00:46:51,761
Λόγω των εντάσεων Ρωσίας-Ουκρανίας,

596
00:46:51,762 --> 00:46:53,892
η τιμή
του αργού West Texas Intermediate...

597
00:46:54,022 --> 00:46:56,692
εκτοξεύεται στα 100 δολάρια το βαρέλι.

598
00:46:56,892 --> 00:47:00,032
Για 1η φορά από το 2014,
παγκόσμιες τιμές πετρελαίου...

599
00:47:00,102 --> 00:47:02,632
είναι όλο και πιο πιθανές
να σπάσει το όριο των 100 δολαρίων,

600
00:47:02,872 --> 00:47:05,602
θέτοντας σε κίνδυνο την οικονομία της χώρας μας,
που εξαρτάται από τις εισαγωγές αργού...

601
00:47:17,212 --> 00:47:18,352
μαμά.

602
00:47:20,152 --> 00:47:21,152
Γου Τζιν.

603
00:47:21,592 --> 00:47:23,222
- Αγάπη μου.
- Γου Τζιν.

604
00:47:23,592 --> 00:47:25,322
Γου Τζιν, βλέπεις τον μπαμπά;

605
00:47:25,822 --> 00:47:29,132
Είναι ξύπνιος. Αγάπη μου, ο Γου Τζιν ξύπνησε!
Γιατρός!

606
00:47:29,492 --> 00:47:30,692
Νοσοκόμα!

607
00:47:31,532 --> 00:47:34,602
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο HBN News.

608
00:47:36,272 --> 00:47:39,242
Μόλις παραλάβαμε
μερικά πραγματικά απίστευτα νέα.

609
00:47:39,572 --> 00:47:43,972
Lee Woo Gyeom, ο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος
που έχει πυροδοτήσει έντονες συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο,

610
00:47:44,242 --> 00:47:46,982
έσωσε έναν άρρωστο σε τελικό στάδιο.

611
00:47:48,082 --> 00:47:52,652
Με αναφορές ο ασθενής του, Τσόι Γου Τζιν,
έχει κάνει πλήρη ανάκαμψη,

612
00:47:52,982 --> 00:47:57,222
το δικαστήριο αντιμετωπίζει τώρα μια πολύ πιο δύσκολη απόφαση
σχετικά με την ποινή του.

613
00:48:21,342 --> 00:48:22,352
Θέε μου.

614
00:48:23,452 --> 00:48:24,512
Το έκανε, κύριε Παρκ.

615
00:48:24,982 --> 00:48:25,982
Ναί.

616
00:49:11,862 --> 00:49:13,462
Παρήγγειλες φαγητό;

617
00:49:13,902 --> 00:49:15,532
Όχι, δεν παρήγγειλα τίποτα.

618
00:49:21,272 --> 00:49:22,612
Ποιος είσαι;

619
00:49:25,312 --> 00:49:26,312
Γειά σου. Είμαι...

620
00:49:26,582 --> 00:49:28,982
Chae Jeong Su, ο πρόεδρος
του Ιατρικού Κέντρου Cheum.