1 00:00:48,782 --> 00:00:51,752 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ 2 00:00:52,652 --> 00:00:56,862 {\ an8}Έχουν αναφερθεί πρόσφατες εξαφανίσεις μέσα και γύρω από την πόλη του Γκουάμ. 3 00:00:57,292 --> 00:01:00,362 Έχει αναφερθεί ότι πάνω από δέκα άτομα έχουν επιβεβαιωθεί ότι αγνοούνται. 4 00:01:00,362 --> 00:01:03,002 - Πώς να σε πληρώσω πίσω... - Η αστυνομία υποπτεύεται βίαιο έγκλημα, 5 00:01:03,002 --> 00:01:04,902 - αν δεν βγάλω χρήματα; - Όχι μόνο εξαφανίσεις... 6 00:01:05,332 --> 00:01:08,602 Γεια, νομίζεις ότι όλα αυτά είναι για μένα; Εσένα που μου το δανείσατε. 7 00:01:08,972 --> 00:01:12,172 Οτιδήποτε. Μήνυσέ μου! Θεέ μου, δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς. 8 00:01:12,712 --> 00:01:14,272 Θεέ μου, απλά κλείσε το τηλέφωνο! 9 00:01:20,052 --> 00:01:21,182 Γαμώτο, είναι όλα μουσκεμένα. 10 00:01:32,962 --> 00:01:34,592 Δεν είσαι ο Χονγκ Τζάε Γκουάνγκ; 11 00:01:38,832 --> 00:01:39,872 Ποιος στο καλό είσαι; 12 00:01:41,402 --> 00:01:42,672 Είπα, "ποιος είσαι;" 13 00:01:48,212 --> 00:01:49,212 Θεέ μου. 14 00:01:55,852 --> 00:01:57,122 Τι συμβαίνει; 15 00:03:36,352 --> 00:03:38,082 ΟΜΑΔΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 16 00:03:38,152 --> 00:03:41,122 Θα αναζητήσουμε τα αγνοούμενα θύματα μόλις ο ύποπτος είναι υπό κράτηση. 17 00:03:41,922 --> 00:03:43,622 Στρίψτε αριστερά, εισέλθετε στη διαδρομή προσέγγισης. 18 00:03:49,032 --> 00:03:50,462 Όλοι οι αντιπρόσωποι, απομακρυνθείτε! 19 00:03:54,072 --> 00:03:55,072 Ξεκινήστε τη λειτουργία. 20 00:04:02,882 --> 00:04:04,512 YEONPUNG INN 21 00:04:26,772 --> 00:04:29,242 Γεια σου, εισαγγελέα Τσα. Γιατί ήρθες μέχρι εδώ μέσα; 22 00:04:29,742 --> 00:04:33,112 Υποσχέθηκες ότι απλώς θα παρακολουθούσες. Είναι επικίνδυνο. Εντάξει; 23 00:04:33,912 --> 00:04:36,142 Μην είσαι δύσκολος. Παρακαλώ επιστρέψτε έξω. 24 00:04:36,712 --> 00:04:38,482 Αυτό δεν είναι καν η περίπτωσή σου, εισαγγελέα Τσα. 25 00:04:39,412 --> 00:04:40,452 Καλοσύνη. 26 00:04:51,092 --> 00:04:53,162 - Αστυνομία! Μην κουνηθείς! - Μην κουνηθείς! 27 00:05:03,242 --> 00:05:04,472 Είσαι ο Lee Woo Gyeom; 28 00:05:24,122 --> 00:05:25,192 Μια ευχαρίστηση. 29 00:05:25,722 --> 00:05:27,392 Εισαγγελέας Cha Yi Yeon. 30 00:05:31,632 --> 00:05:33,032 Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. 31 00:05:34,072 --> 00:05:35,702 Είσαι εδώ πολύ νωρίτερα από όσο περίμενα. 32 00:05:36,402 --> 00:05:37,942 Μπορείς να μου δώσεις άλλα πέντε λεπτά; 33 00:05:38,542 --> 00:05:40,072 Ακόμα νοσηλεύω έναν ασθενή. 34 00:05:42,582 --> 00:05:43,612 Θα θέλατε να δείτε; 35 00:05:43,912 --> 00:05:46,012 -Τι κάνεις; Μην κουνηθείς. - Όχι, θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 36 00:05:46,082 --> 00:05:47,452 Είπα, "Μην κουνηθείς!" 37 00:05:48,912 --> 00:05:51,382 Εντάξει. Θα μείνω απόλυτα ακίνητος. 38 00:05:53,152 --> 00:05:55,152 Πέτα ό,τι έχεις στο χέρι σου και συνεργαστείτε μαζί μας. 39 00:05:59,862 --> 00:06:00,862 Συλλάβετέ τον. 40 00:06:05,062 --> 00:06:08,472 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί και σε δικηγόρο, 41 00:06:08,802 --> 00:06:11,442 οτιδήποτε πεις από αυτό το σημείο και μετά θα χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 42 00:06:12,242 --> 00:06:14,542 Πάρτε την ομάδα ιατροδικαστών εδώ και τείνουν προς το θύμα. 43 00:06:15,072 --> 00:06:17,942 - Ελέγξτε για τυχόν άλλα θύματα. - Ναι, κύριε. 44 00:06:25,182 --> 00:06:26,192 Εισαγγελέας Cha. 45 00:06:27,692 --> 00:06:29,362 Μην αφήσεις κανέναν άλλο χειρουργεί τον ασθενή. 46 00:06:31,262 --> 00:06:32,262 Τι ήταν αυτό; 47 00:06:32,562 --> 00:06:34,832 Αν οι χειρουργικές μου μέθοδοι μπερδευτούν με του άλλου, 48 00:06:35,732 --> 00:06:37,302 δεν θα συνέλθουν ποτέ. 49 00:06:38,332 --> 00:06:39,672 Τι λες; 50 00:06:40,672 --> 00:06:43,502 Δεν θα καταλάβαινες ακόμα κι αν το εξήγησα τώρα. 51 00:06:45,472 --> 00:06:46,972 Σου λέω, μην τους αφήσεις να πάρουν οποιαδήποτε άλλη θεραπεία. 52 00:06:48,672 --> 00:06:49,882 Έκανες πολλά για να τον βρεις. 53 00:06:50,582 --> 00:06:51,682 Δεν μπορείς να τον έχεις να πεθαίνει πάνω μας. 54 00:07:30,422 --> 00:07:32,852 YEONPUNG INN 55 00:07:33,792 --> 00:07:35,422 Πολλά πτώματα βρέθηκαν διάσπαρτα. 56 00:07:35,992 --> 00:07:38,222 Ένα επιζών θύμα, άγνωστη κατάσταση. 57 00:07:38,822 --> 00:07:40,892 - Αίτημα υποστήριξης από ομάδα διάσωσης. - Σου είπα, δεν είναι θύμα. 58 00:07:41,032 --> 00:07:42,092 Επαναλαμβάνω. 59 00:07:42,532 --> 00:07:44,362 Αίτημα άμεσης υποστήριξης από την ομάδα διάσωσης! 60 00:07:45,962 --> 00:07:49,972 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 61 00:07:50,472 --> 00:07:52,042 - Εδώ έρχεται. - Είναι εδώ. 62 00:07:52,602 --> 00:07:53,642 Μην πλησιάζεις πολύ. 63 00:07:53,772 --> 00:07:56,182 - Αφήστε μας να περάσουμε! - Είναι αλήθεια ότι πληρώθηκε μεγάλος διακανονισμός; 64 00:07:56,182 --> 00:07:58,242 Γιατί αρνείστε τη χρήση όπλου κατά τη διάρκεια της επίθεσης; 65 00:07:58,442 --> 00:08:00,412 Έδωσες καν το θύμα μια σωστή συγγνώμη; 66 00:08:00,752 --> 00:08:02,782 Έχω συνεργαστεί πλήρως με την αστυνομική έρευνα. 67 00:08:03,422 --> 00:08:04,982 Ζητώ συγγνώμη για την ανησυχία που προκάλεσα. 68 00:08:05,482 --> 00:08:07,852 Τζέφρι, δώσε μας μια δήλωση για την κατάσταση! 69 00:08:09,922 --> 00:08:11,992 Με συγχωρείτε. Μια στιγμή όλοι! 70 00:08:13,662 --> 00:08:16,862 Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει χωρίς να απαγγελθούν κατηγορίες. 71 00:08:17,462 --> 00:08:19,532 Φτάνει, εντάξει; 72 00:08:19,732 --> 00:08:22,272 Αλλά τα πλάνα CCTV επιβεβαιώνουν την επίθεση, δεν είναι; 73 00:08:23,572 --> 00:08:25,602 Παρακαλώ να έχετε λίγη πίστη στην αστυνομική έρευνα. 74 00:08:27,042 --> 00:08:30,412 - Περνάμε. Κάντε δρόμο! - Τζέφρι, παραδέχεσαι ότι χρησιμοποιείς όπλο; 75 00:08:31,912 --> 00:08:32,912 Γεια, σκότωσε τη μουσική. 76 00:08:34,712 --> 00:08:37,422 Παρακαλώ να έχετε λίγη πίστη στην αστυνομική έρευνα. 77 00:08:38,182 --> 00:08:40,652 Θεέ μου, ήσουν τόσο εντυπωσιακός. 78 00:08:41,792 --> 00:08:43,722 Είσαι σωτήρια. 79 00:08:44,492 --> 00:08:48,592 Όχι, αλήθεια. Είχα πίστη σε σένα από την αρχή κιόλας. 80 00:08:51,702 --> 00:08:54,872 Το μόνο που ξέφυγες γιατί είναι η πρώτη σου παράβαση. 81 00:08:55,172 --> 00:08:56,802 Επίθεση, ναρκωτικά. 82 00:08:57,672 --> 00:09:01,742 Μια μικρή σπίθα και όλα αυτά φυσάει στο πρόσωπό σου. Κατάλαβες; 83 00:09:02,142 --> 00:09:04,442 Ναι, αυτό σας πληρώνω τα μεγάλα χρήματα για. 84 00:09:05,642 --> 00:09:06,652 Αυτό πληρώνεις; 85 00:09:09,012 --> 00:09:10,152 Είμαι φίλος σου; 86 00:09:13,692 --> 00:09:14,692 Κύριε. 87 00:09:24,932 --> 00:09:26,302 PARK MIN SEO: ΠΛΗΡΩΜΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ 88 00:09:26,302 --> 00:09:28,002 GUARDIAN PARK ΧΑΝ ΙΟΥΝ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ 89 00:09:33,912 --> 00:09:36,412 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ JAEIL 90 00:09:47,952 --> 00:09:49,562 Μόλις σταμάτησα το γραφείο διοίκησης. 91 00:09:51,522 --> 00:09:53,062 Ακόμα δεν τον έχεις ακούσει; 92 00:09:53,892 --> 00:09:55,862 Όχι, όχι ακόμα. 93 00:10:02,372 --> 00:10:04,502 Πρέπει να πέρασες πολλά. 94 00:10:05,572 --> 00:10:06,572 Κύριε Παρκ, 95 00:10:07,372 --> 00:10:11,012 {\ an8}Μπορώ να έρθω στα χέρια μου τη θεραπεία της νόσου Batten. 96 00:10:11,842 --> 00:10:14,712 {\ an8}Αλλά οι διαδικασίες για τη λήψη του είναι εξαιρετικά αυστηροί. 97 00:10:16,222 --> 00:10:18,282 Αφού είναι θεραπεία για μια σπάνια γενετική διαταραχή, 98 00:10:18,782 --> 00:10:20,752 γνωρίζετε ότι το κόστος της προσφοράς είναι υψηλό, δεν είσαι; 99 00:10:21,292 --> 00:10:24,922 ξέρω. Θα πάρω τα λεφτά, ό,τι κι αν χρειαστεί. 100 00:10:27,992 --> 00:10:29,462 Θα πρέπει να στο πω εκ των προτέρων. 101 00:10:30,332 --> 00:10:32,032 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για τις παρενέργειες. 102 00:10:33,172 --> 00:10:34,302 Τι εννοείς, παρενέργειες; 103 00:10:34,402 --> 00:10:38,042 Δεν το ήξερες; Δεν είπες ότι η γυναίκα σου είναι γιατρός; 104 00:10:39,142 --> 00:10:40,342 Δεν της το έχω πει ακόμα. 105 00:10:43,482 --> 00:10:44,482 Μια στιγμή. 106 00:10:49,622 --> 00:10:50,652 Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 107 00:10:51,682 --> 00:10:54,522 Είναι μια θεραπεία για γενετικές διαταραχές που αναπτύσσεται από εγχώρια εταιρεία. 108 00:10:56,052 --> 00:10:58,692 Έχει επίσης δείξει θετική ανταπόκριση σε ασθενείς με νόσο Batten. 109 00:10:59,492 --> 00:11:02,132 Πρόσφατα πέρασε και κλινικές δοκιμές σε παιδιά. 110 00:11:02,692 --> 00:11:04,662 Τώρα, είναι ακόμα στη φάση έγκρισης, 111 00:11:05,262 --> 00:11:07,402 αλλά αν επρόκειτο να επενδύσετε σε αυτό το πρώιμο έργο, 112 00:11:07,702 --> 00:11:09,102 δεν θα χρειαστεί να μπείτε στη λίστα αναμονής, 113 00:11:09,432 --> 00:11:11,542 και θα κάνω ότι μπορώ για να σας πάρει γρήγορα το φάρμακο. 114 00:11:15,642 --> 00:11:17,042 Πώς είναι το Min Seo μας; 115 00:11:18,282 --> 00:11:21,212 Μπορεί να φαίνεται μια χαρά, αλλά οι κινητικές της δεξιότητες έχουν χειροτερέψει. 116 00:11:22,212 --> 00:11:24,422 Και συνεχίζει να ξεχνάει πράγματα που έγινε μόλις χθες. 117 00:11:28,652 --> 00:11:31,762 - Τι; Μπαμπάς! - Γεια σου, Min Seo. 118 00:11:38,502 --> 00:11:40,572 Το τηλέφωνο που καλέσατε αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη. 119 00:11:40,802 --> 00:11:43,842 Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή τους μετά το μπιπ. 120 00:11:44,072 --> 00:11:46,002 - Ενδέχεται να ισχύουν χρεώσεις κλήσεων... - Γαμώτο... 121 00:11:46,002 --> 00:11:50,582 ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΕ ικετεύω, ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ. 122 00:11:50,582 --> 00:11:52,642 MOON SE GUK, SEROM BIOTECH 123 00:12:16,542 --> 00:12:19,372 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ, ΔΙΚΑΙΗ ΔΙΩΞΗ 124 00:12:27,252 --> 00:12:30,152 - Έρχεσαι κατευθείαν από τη σκηνή; - Ναι. 125 00:12:33,892 --> 00:12:37,292 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΑ ΓΙ ΓΕΟΝ 126 00:12:37,292 --> 00:12:38,822 Καλή δουλειά, εισαγγελέα Τσα. 127 00:12:39,832 --> 00:12:43,162 Οι ντετέκτιβ έκαναν τη σκληρή δουλειά. Το δικό μας μόλις αρχίζει. 128 00:12:46,372 --> 00:12:47,702 Αυτά είναι τα έγγραφα προς έγκριση, σωστά; 129 00:12:48,132 --> 00:12:51,772 - Ναι. Μα φεύγεις ήδη; - Πρέπει να είμαι σε αυτό από την αρχή. 130 00:12:52,842 --> 00:12:56,542 Και παρακαλώ κλιπ τυχόν άρθρων από απόψε ώστε να μπορώ να τα αναθεωρήσω το πρωί. 131 00:12:57,382 --> 00:12:58,382 Κατάλαβα. 132 00:13:05,322 --> 00:13:07,522 Φαίνεται ότι τα πράγματα θα είναι ξανά ταραχώδη για λίγο. 133 00:13:09,452 --> 00:13:12,392 Αλλά μη νομίζετε ότι θα είναι η υπόθεση επανατοποθετήθηκε πάντως; 134 00:13:12,692 --> 00:13:16,762 Ερχομαι. Έχεις ξεχάσει; Όποια περίπτωση βάλει τα μάτια της είναι δική μας. 135 00:13:17,132 --> 00:13:21,002 Με το υπόβαθρό της ως η μικρότερη κόρη του Sejin Group, 136 00:13:21,172 --> 00:13:23,042 γιατί φτιάχνει πράγματα τόσο δύσκολο για τον εαυτό της; 137 00:13:23,572 --> 00:13:26,042 Είμαι σίγουρος ότι με περνούν για προαγωγή ήταν μεγάλο πλήγμα. 138 00:13:26,102 --> 00:13:29,472 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Δεν θα είναι για πάντα εισαγγελέας. 139 00:13:30,242 --> 00:13:33,782 Θα μπορούσε απλώς να κολυμπήσει για λίγο, να πάρει μια ώθηση από τον πατέρα της, 140 00:13:34,252 --> 00:13:37,782 και να βρει μια ευχάριστη δουλειά ως επικεφαλής σύμβουλος στη νομική ομάδα του Ομίλου Sejin. 141 00:13:38,822 --> 00:13:39,922 Θα έλεγα ότι είναι 1 από 2 πράγματα. 142 00:13:40,652 --> 00:13:42,822 Δεν θέλει αμαυρώσει το όνομα του πατέρα της. 143 00:13:43,092 --> 00:13:44,192 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 144 00:13:44,262 --> 00:13:46,892 Όλοι οι κληρονόμοι του ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων είναι μπει στην ελίτ πίστα. 145 00:13:47,132 --> 00:13:50,602 Οι γονείς πάντα αναβαθμίζουν ο ένας τον άλλον στο επίκεντρο της προσοχής. 146 00:13:50,602 --> 00:13:51,962 Οι συγκρίσεις πρέπει να είναι βάναυσες. 147 00:13:56,172 --> 00:13:57,442 Ποιος είναι λοιπόν ο δεύτερος λόγος; 148 00:13:57,872 --> 00:13:59,142 Υποθέτω ότι είναι απλώς η φύση της. 149 00:13:59,402 --> 00:14:01,972 Είναι κάποιος που θέλει να διορθώσει τα λάθη. 150 00:14:09,082 --> 00:14:11,552 Δεν άκουσα λάθος στον τόπο του εγκλήματος, εγώ; 151 00:14:13,222 --> 00:14:16,862 Αυτός ο τύπος, ο Lee Woo Gyeom, ήξερε το όνομά σου. 152 00:14:17,162 --> 00:14:18,162 Και; 153 00:14:18,792 --> 00:14:21,362 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 154 00:14:21,692 --> 00:14:24,802 Ντετέκτιβ Γκονγκ, επεκτείνετε την περιοχή αναζήτησης στο σημείο προς το παρόν. 155 00:14:25,262 --> 00:14:29,032 - Ναι, κυρία. - Θα ρωτήσω μόνος μου τον Lee Woo Gyeom. 156 00:14:35,312 --> 00:14:36,312 Γειά σου. 157 00:14:41,312 --> 00:14:43,752 Θα βλεπόμαστε πολλά μεταξύ μας, οπότε ας παραλείψουμε τα ευχάριστα. 158 00:14:44,352 --> 00:14:45,922 Πώς ήξερες ποιος ήμουν; 159 00:14:46,592 --> 00:14:48,492 Σε έχω ξαναδεί σε άρθρο. 160 00:14:49,022 --> 00:14:51,822 - Έχω πολύ καλή μνήμη. - Αυτό είναι καλό. 161 00:14:52,522 --> 00:14:54,232 Επειδή έχω πολλές ερωτήσεις για εσάς. 162 00:14:55,432 --> 00:14:56,502 Πίσω στον τόπο του εγκλήματος, 163 00:14:56,962 --> 00:14:59,502 μου είπες ότι είσαι θεραπεία του θύματος, σωστά; 164 00:14:59,772 --> 00:15:02,602 Ναί. Ήταν καρκινοπαθής σε τελικό στάδιο. 165 00:15:03,372 --> 00:15:06,142 Μέχρι να έρθει σε μένα, ο καρκίνος είχε ήδη εξαπλωθεί αρκετά. 166 00:15:06,672 --> 00:15:07,712 Εγώ λοιπόν... 167 00:15:08,312 --> 00:15:09,672 Ας κρατήσουμε αυτήν την ιστορία για αργότερα. 168 00:15:10,082 --> 00:15:11,082 Τι; 169 00:15:12,112 --> 00:15:13,282 Αλλά εσύ είσαι αυτός που ρώτησε. 170 00:15:15,452 --> 00:15:17,382 Απλώς επιβεβαίωνα αν ή όχι είχες σκοπό να τον σκοτώσεις. 171 00:15:18,522 --> 00:15:20,552 Εντάξει, λοιπόν. Ας περάσουμε από αυτό βήμα-βήμα. 172 00:15:21,192 --> 00:15:23,762 Τι ήταν όλα αυτά στο ψυγείο; 173 00:15:25,022 --> 00:15:26,122 Είδατε ήδη τι υπήρχε εκεί μέσα. 174 00:15:28,662 --> 00:15:32,532 Σε ρωτάω γιατί το έκανες. Θέλω μια ξεκάθαρη εξήγηση. 175 00:15:40,142 --> 00:15:41,272 Είναι για ερευνητικούς σκοπούς. 176 00:15:42,612 --> 00:15:44,712 Ερευνα. 177 00:15:46,512 --> 00:15:47,582 Τα διαμελισμένα σώματα. 178 00:15:51,322 --> 00:15:52,622 Τι είδους έρευνα; 179 00:15:56,352 --> 00:15:57,962 Ρωτάς γιατί είσαι πραγματικά περίεργος, σωστά; 180 00:15:58,262 --> 00:16:01,132 - Γιατί ρωτάς; - Οι ντετέκτιβ δεν με πίστεψαν. 181 00:16:02,492 --> 00:16:05,732 Θα πρέπει να το ακούσω για να κρίνω, έτσι δεν είναι; Ποια ήταν η έρευνα; 182 00:16:07,132 --> 00:16:09,732 Ανέπτυζα μια θεραπεία για ανίατες ασθένειες. 183 00:16:10,272 --> 00:16:11,342 Ανίατες ασθένειες; 184 00:16:11,702 --> 00:16:13,912 Μια θεραπεία που μπορεί να νικήσει κάθε ασθένεια. 185 00:16:14,442 --> 00:16:15,512 Αυτό είναι το είδος της θεραπείας που έφτιαχνα. 186 00:16:16,272 --> 00:16:18,982 Αλλά για να δούμε αν η θεραπεία λειτουργεί πραγματικά, 187 00:16:19,642 --> 00:16:23,422 - Χρειαζόμουν ένα ζωντανό ανθρώπινο σώμα. - Λοιπόν, σαν κλινική δοκιμή; 188 00:16:23,682 --> 00:16:26,652 Ναί. Έκανα λοιπόν πειράματα σε ανθρώπους. 189 00:16:29,792 --> 00:16:32,622 Τους σκότωσες κατά τη διάρκεια των πειραμάτων; ή... 190 00:16:33,122 --> 00:16:35,892 πειραματίστηκες πάνω τους αφού τους σκότωσες; 191 00:16:39,062 --> 00:16:41,702 Από τότε που πέθαναν αφού έκανα τη θεραπεία... 192 00:16:42,302 --> 00:16:43,302 Όχι, δεν είναι αυτό. 193 00:16:43,702 --> 00:16:45,842 Νομίζω ότι έκανα τη θεραπεία αφού τους σκότωσα. 194 00:16:50,242 --> 00:16:52,112 Εξαρτάται πραγματικά από την κατάσταση. 195 00:16:52,882 --> 00:16:53,882 Είναι κατά περίπτωση. 196 00:16:55,812 --> 00:16:56,822 Πρόστιμο. 197 00:16:57,882 --> 00:17:00,092 Αυτό είναι για να το διαπιστώσει η αυτοψία. 198 00:17:01,592 --> 00:17:02,992 Πόσα είναι τα θύματα; 199 00:17:03,362 --> 00:17:04,422 Εισαγγελέας Cha. 200 00:17:05,562 --> 00:17:08,492 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να ρωτάς αυτές οι άσκοπες ερωτήσεις; 201 00:17:09,662 --> 00:17:12,562 Σας λέω ότι ανέπτυζα μια θεραπεία. Δεν σε ενδιαφέρει αυτό; 202 00:17:13,432 --> 00:17:14,602 Σε μια έρευνα, 203 00:17:15,072 --> 00:17:17,172 το πρώτο βήμα είναι η καθιέρωση το μέγεθος του εγκλήματος. 204 00:17:19,372 --> 00:17:20,542 Τώρα, πες μου. 205 00:17:22,142 --> 00:17:24,812 Η ανάλυση DNA προτείνει υπάρχουν περισσότερα θύματα. 206 00:17:25,342 --> 00:17:26,682 Πού είναι αυτοί οι άνθρωποι; 207 00:17:27,282 --> 00:17:28,382 Είμαι σίγουρος ότι κάπου βρίσκονται. 208 00:17:28,952 --> 00:17:29,952 Τους σκότωσες; 209 00:17:30,182 --> 00:17:31,422 Έλα, εισαγγελέα Τσα. 210 00:17:32,152 --> 00:17:34,922 - Δεν μπορείς να συνεχίσεις να απαιτείς απαντήσεις. - Σε ρωτάω, τους σκότωσες; 211 00:17:36,892 --> 00:17:39,192 - Είναι το ίδιο με το να μην τους σκοτώνεις. - Lee Woo Gyeom! 212 00:17:40,462 --> 00:17:43,402 Βρήκαμε περισσότερα από πέντε τεμαχισμένα πτώματα στη σκηνή. 213 00:17:44,802 --> 00:17:45,802 Και... 214 00:17:46,462 --> 00:17:49,102 είναι τα σώματα από τα αγνοούμενα θύματα, έτσι δεν είναι; 215 00:18:01,952 --> 00:18:03,152 Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 216 00:18:11,962 --> 00:18:13,932 17-17 217 00:18:15,292 --> 00:18:16,902 Ξέρεις την απάντηση, σωστά; 218 00:18:17,702 --> 00:18:20,332 Πες μου μόνο τι βλέπεις. 219 00:18:21,332 --> 00:18:23,702 Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. Ποιο είναι το θέμα σας; 220 00:18:23,842 --> 00:18:26,302 Είσαι αυτός που χάνεις χρόνο. 221 00:18:27,242 --> 00:18:30,212 Αν δεν μπορούμε να βρεθούμε στην ίδια σελίδα, πώς μπορεί να φτάσει πουθενά αυτή η έρευνα; 222 00:18:36,882 --> 00:18:38,752 - Μηδέν. - Ακριβώς. 223 00:18:41,852 --> 00:18:45,422 Σκότωσα 17 ανθρώπους, αλλά σε αντάλλαγμα, έσωσα τον κόσμο. 224 00:18:45,522 --> 00:18:47,392 Τελικά, λοιπόν, ο αριθμός των νεκρών είναι μηδενικός. 225 00:18:52,202 --> 00:18:54,702 Λες και δεν σκότωσα ούτε έναν άνθρωπο. 226 00:19:15,452 --> 00:19:17,062 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 227 00:19:17,122 --> 00:19:18,122 Ναι, εισαγγελέα Τσα. 228 00:19:18,622 --> 00:19:21,892 -Τους βρήκαμε. - Ο Lee Woo Gyeom έχει 17 θύματα. 229 00:19:22,092 --> 00:19:24,562 Τι; Δεκαεπτά θύματα; 230 00:19:25,832 --> 00:19:28,932 Στον τόπο του εγκλήματος του Lee Woo Gyeom, που συνελήφθη χθες, 231 00:19:28,932 --> 00:19:33,102 έχουν ανακαλυφθεί επτά πτώματα από τα συνολικά δεκαεπτά θύματα. 232 00:19:33,642 --> 00:19:37,542 Η αστυνομία καθορίζει την ώρα του θανάτου και ταυτοποιήστε τα πτώματα... 233 00:19:40,852 --> 00:19:41,852 Καλό. 234 00:19:46,482 --> 00:19:48,622 - Min Seo. - Μπαμπά, 235 00:19:49,322 --> 00:19:51,092 Πού ήσουν; 236 00:19:56,432 --> 00:19:57,432 Ορίστε. 237 00:20:04,172 --> 00:20:05,202 Ενημερώστε με όταν βγαίνετε. 238 00:20:05,772 --> 00:20:06,772 Καλά. 239 00:20:20,252 --> 00:20:21,392 Λοιπόν, Min Seo... 240 00:20:23,252 --> 00:20:24,422 Αγαπάτε τόσο πολύ τις κούκλες; 241 00:20:25,062 --> 00:20:27,962 - Ναι. - Ξέρω ότι αγαπάς τις κούκλες σου, 242 00:20:28,762 --> 00:20:30,062 αλλά είναι επίσης καλό να βγεις έξω... 243 00:20:30,062 --> 00:20:31,732 - και παίξτε με τους φίλους σας. -Μα δεν έχω φίλους. 244 00:20:33,632 --> 00:20:35,802 Ήμουν μόνο μια εβδομάδα στο σχολείο. 245 00:20:37,502 --> 00:20:38,502 ξέρω. 246 00:20:40,872 --> 00:20:42,112 Δεν πειράζει, μπαμπά. 247 00:20:44,282 --> 00:20:45,512 Min Seo, 248 00:20:46,112 --> 00:20:49,112 όταν είστε όλοι καλύτερα, θα κάνεις τόσους πολλούς φίλους. 249 00:20:49,412 --> 00:20:53,492 Ο μπαμπάς θα σε στείλει στο γυμνάσιο, γυμνασίου και... 250 00:20:54,252 --> 00:20:55,852 Θα σε στείλω ακόμη και στο εξωτερικό να σπουδάσεις. 251 00:20:56,652 --> 00:20:59,022 - Αλήθεια; - Φυσικά και το εννοώ. 252 00:20:59,622 --> 00:21:02,492 Pinky υπόσχεση; Υπόσχεση. 253 00:21:07,302 --> 00:21:09,002 - Μπαμπά. - Ναι; 254 00:21:10,242 --> 00:21:11,242 Δεν μπορούμε όλοι... 255 00:21:12,442 --> 00:21:13,512 να ζήσουμε ξανά μαζί... 256 00:21:14,772 --> 00:21:16,042 όπως παλιά; 257 00:21:20,652 --> 00:21:21,652 Φυσικά. 258 00:21:22,782 --> 00:21:23,952 Φυσικά και θα το κάνουμε. 259 00:21:41,602 --> 00:21:44,472 ΡΕΠΟΡΤΕΡ JO WOO CHEOL, DAEHAN ILBO NEWS 260 00:21:45,942 --> 00:21:48,272 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. Χρόνια και ζαμάνια. 261 00:21:50,212 --> 00:21:51,312 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΩΞΗ... 262 00:21:51,382 --> 00:21:52,412 ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΤΙΣ ΨΕΥΤΙΚΕΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΟΥΝ. 263 00:22:03,722 --> 00:22:04,722 Ρεπόρτερ Τζο. 264 00:22:06,162 --> 00:22:07,162 Λοιπόν, γεια! 265 00:22:11,102 --> 00:22:13,102 - Πόσο καιρό πέρασε; - Πέρασε πάρα πολύς καιρός. 266 00:22:13,162 --> 00:22:14,872 - Κάτσε. - Όχι, σε παρακαλώ, έχεις θέση. 267 00:22:22,312 --> 00:22:24,342 - Ορίστε, δεν το έχω αγγίξει αυτό. - Όχι, είναι μια χαρά. 268 00:22:24,742 --> 00:22:25,912 Είχα κάτι στο δρόμο. 269 00:22:29,682 --> 00:22:30,722 Λοιπόν, ο ρεπόρτερ Τζο. 270 00:22:31,252 --> 00:22:34,592 Γιατί άφησες ξαφνικά το χαρτί όταν τα πήγαινες τόσο καλά; 271 00:22:35,892 --> 00:22:36,962 Μην με ξεκινάτε. 272 00:22:37,462 --> 00:22:39,992 Θυμηθείτε πέρυσι που συγκρούστηκα με την Εισαγγελία; 273 00:22:40,392 --> 00:22:45,002 Λοιπόν, μετά από αυτό, έχασα όλες τις πηγές μου, χτυπήθηκε με μήνυση και ήταν τρομοκρατημένος. 274 00:22:45,432 --> 00:22:48,932 Πρέπει ακόμα να στηρίξω τη γυναίκα μου, σωστά; Οπότε μόλις ξεκίνησα το δικό μου. 275 00:22:50,702 --> 00:22:52,242 Λοιπόν, πώς λειτουργεί για εσάς; 276 00:22:52,872 --> 00:22:55,342 Λοιπόν, είναι ανακούφιση που δεν χρειάζεται περπατήστε πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω από τα ψηλότερα, 277 00:22:56,042 --> 00:22:57,512 αλλά τα χρήματα απλά δεν υπάρχουν. 278 00:23:02,382 --> 00:23:05,652 Παρακολουθώ την υπόθεση Τζέφρι. Είναι διάσημος παραγωγός, έτσι δεν είναι; 279 00:23:05,752 --> 00:23:09,122 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήσουν αυτός να πάρει την υπόθεσή του. 280 00:23:10,292 --> 00:23:13,462 Ένας άντρας πρέπει να ταΐσει την οικογένειά του. 281 00:23:15,962 --> 00:23:17,532 Εδώ είμαι λοιπόν. 282 00:23:18,762 --> 00:23:20,132 Λοιπόν, κύριε Παρκ. 283 00:23:20,902 --> 00:23:22,202 Τι λέτε εγώ και εσύ... 284 00:23:22,472 --> 00:23:24,602 δούλεψε σε κάτι αυτό θα μας βοηθήσει να τα βγάλουμε πέρα; 285 00:23:25,472 --> 00:23:26,472 Μια υπόθεση; 286 00:23:31,712 --> 00:23:33,182 {\ an8}Έχετε δει τις ειδήσεις για τον Lee Woo Gyeom, σωστά; 287 00:23:33,582 --> 00:23:37,482 {\ an8}Ο κατά συρροή δολοφόνος που δολοφόνησε 17 άτομα; Θέλει να σε προσλάβει. 288 00:23:38,552 --> 00:23:40,752 Ο συγκρατητής έχει εννέα μηδενικά. 289 00:23:42,722 --> 00:23:47,562 Φίλε, για τέτοια χρήματα, θα μπορούσε να προσλάβει ένα μεγάλο δικηγορικό γραφείο. 290 00:23:47,632 --> 00:23:49,292 Θα είχε πολύ καλύτερο σουτ μαζί τους παρά με μένα. 291 00:23:50,032 --> 00:23:53,972 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. Είμαι αυτός που σε συνδέει μαζί του, 292 00:23:54,602 --> 00:23:56,072 οπότε πρέπει να πάρω την αμοιβή του ανιχνευτή μου. 293 00:23:56,832 --> 00:23:57,872 Απλά αστειεύομαι. 294 00:23:58,472 --> 00:23:59,772 Προφανώς, ο Lee Woo Gyeom έχει έναν λόγο... 295 00:24:00,972 --> 00:24:02,872 γιατί πρέπει οπωσδήποτε να είσαι εσύ. 296 00:24:04,012 --> 00:24:05,012 Και ποιος είναι αυτός ο λόγος; 297 00:24:07,112 --> 00:24:10,082 Είπε ότι θα ξέρετε περί τίνος πρόκειται αν ανέφερα τον Moon Se Guk. 298 00:24:12,222 --> 00:24:15,652 Μπορώ να σου κάνω τη θεραπεία για τη νόσο Batten. 299 00:24:16,092 --> 00:24:17,962 Απλώς αυτή είναι η διαδικασία είναι απίστευτα περίπλοκο. 300 00:24:24,462 --> 00:24:25,732 Γνωρίζει τον Moon Se Guk; 301 00:24:26,402 --> 00:24:28,132 Ναί. το άκουσα από τον ίδιο τον Lee Woo Gyeom. 302 00:24:32,542 --> 00:24:33,942 Πώς στο καλό γνωρίζει τον Moon Se Guk; 303 00:24:34,412 --> 00:24:36,442 Είπε Moon Se Guk ήταν ένα από τα θύματά του. 304 00:24:41,652 --> 00:24:43,082 Τον σκότωσε; Το έκανε ο Lee Woo Gyeom; 305 00:24:43,882 --> 00:24:47,522 - Κύριε, καλέσατε για οδηγό; Κύριε. - Σοβαρά. 306 00:24:47,592 --> 00:24:50,022 Αλλά γιατί να το κάνει ο Lee Woo Gyeom να σκοτώσει τον Μουν Σε Γκουκ; 307 00:24:56,692 --> 00:24:58,962 Δεν θα μου έλεγε λεπτομέρειες. 308 00:25:03,472 --> 00:25:04,472 Ανάθεμά το. 309 00:25:09,472 --> 00:25:12,212 Κανόνισε μια συνάντηση μαζί του. 310 00:25:20,452 --> 00:25:24,062 Section Chief Bang, πάρτε όλους τους φακέλους της υπόθεσης στον Lee Woo Gyeom από τον ντετέκτιβ Γκονγκ. 311 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 Αλλά άκουσα ότι θα διαλέξουν ποιο τμήμα λαμβάνει αυτή την υπόθεση μετά τη σημερινή συνάντηση. 312 00:25:27,192 --> 00:25:29,892 Ακριβώς. Και μετά από αυτή τη συνάντηση, θα είναι δικό μας. 313 00:25:33,872 --> 00:25:34,932 Τι ήταν αυτό; 314 00:25:35,602 --> 00:25:37,742 στο είπα χθες Επρόκειτο να προσγειώσω αυτή την υπόθεση. 315 00:25:39,742 --> 00:25:41,572 Εννοούσα ότι κατάλαβα. 316 00:25:47,812 --> 00:25:51,722 Διευθυντής Λι, προγραμματίστε μια ανάκριση με τον Lee Woo Gyeom για σήμερα το απόγευμα. 317 00:25:51,982 --> 00:25:53,082 Ναι, αμέσως. 318 00:25:56,722 --> 00:25:58,422 - Εισαγγελέας Cha. - Ναι; 319 00:25:58,562 --> 00:26:00,892 Έχει προγραμματισμένη συνάντηση με τον δικηγόρο του σήμερα το απόγευμα. 320 00:26:02,792 --> 00:26:03,832 Ο δικηγόρος του; 321 00:26:05,932 --> 00:26:07,002 Ναι, μπες μέσα. 322 00:26:12,572 --> 00:26:14,472 Μόλις πήγαινα έξω. Πάμε. 323 00:26:15,172 --> 00:26:17,682 Πρέπει να σου μιλήσω πριν τη συνάντηση. 324 00:26:19,182 --> 00:26:20,182 Εντάξει, κάτσε. 325 00:26:30,662 --> 00:26:31,822 Σχετικά με την υπόθεση Lee Woo Gyeom... 326 00:26:32,422 --> 00:26:33,622 Παρακαλώ να μου το αναθέσετε. 327 00:26:34,862 --> 00:26:36,492 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; 328 00:26:36,762 --> 00:26:39,002 Έκανα όλα τα πόδια να φέρω αυτή την υπόθεση μέσα μου. 329 00:26:39,702 --> 00:26:43,842 Ξόδεψα όλο μου το μεροκάματο κάνοντας schmoozing οι ντετέκτιβ στο αστυνομικό τμήμα του Γκουάμ. 330 00:26:43,942 --> 00:26:47,312 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Από πότε ανησυχείτε για τα χρήματα; 331 00:26:48,372 --> 00:26:49,372 Ξέρω ότι έχασες την προώθηση, 332 00:26:49,442 --> 00:26:51,142 και γι' αυτό συμπεριφέρεσαι έτσι, αλλά... 333 00:26:52,142 --> 00:26:56,112 Εισαγγελέα Cha, μην εστιάζεις σε υποθέσεις, αλλά οι κριτικές των ομοτίμων σας. 334 00:26:56,712 --> 00:26:59,852 Αυτές οι κριτικές δεν είναι επειδή Έκανα κάτι λάθος. 335 00:27:00,622 --> 00:27:03,292 ξέρω. Απλώς ζηλεύουν όλοι. 336 00:27:03,862 --> 00:27:07,162 Κάποιο τρελό παιδί μόλις φεύγει από την πολύ καλή παρέα του μπαμπά της, 337 00:27:07,362 --> 00:27:10,832 απορρίπτει ένα ταίριασμα με έναν κληρονόμο ομίλου, και δεν νοιάζεται τι πιστεύουν οι ανώτεροί της. 338 00:27:11,202 --> 00:27:12,802 Ζεις τη ζωή σου λέγοντας ό,τι έχεις στο μυαλό σου. 339 00:27:13,102 --> 00:27:14,172 Πώς να μην ζηλεύουν; 340 00:27:14,302 --> 00:27:17,972 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να το πάρω. Δεν έχω συγκρούσεις, οπότε θα ήμουν καθαρός. 341 00:27:18,342 --> 00:27:19,342 Όχι. 342 00:27:20,202 --> 00:27:21,572 Αν και μόνο για την προσοχή των μέσων ενημέρωσης, 343 00:27:21,842 --> 00:27:23,442 πρέπει να είναι κάποιος με Η εμπειρία του εισαγγελέα Κιμ. 344 00:27:23,882 --> 00:27:26,382 Ακόμη και με τον Παρκ Χαν Τζουν ως συνήγορος υπεράσπισης; 345 00:27:27,712 --> 00:27:28,712 Τι; 346 00:27:29,652 --> 00:27:32,582 - Παρκ Χαν Τζουν; Από το CIU; - Το ξέρεις. 347 00:27:32,982 --> 00:27:35,822 Κέρδισε ορόσημο άδικη εργασία, περιπτώσεις παρενόχλησης και τραυματισμών... 348 00:27:35,822 --> 00:27:37,922 για πρώτη φορά στην Κορέα. 349 00:27:38,692 --> 00:27:41,932 Θα έτρωγε την εισαγγελέα Κιμ για μεσημεριανό γεύμα. 350 00:27:42,492 --> 00:27:44,532 Περίμενε, γιατί να Παρκ Χαν Τζουν έστω και αυτή την περίπτωση; 351 00:27:45,662 --> 00:27:47,532 Τι, είναι αυτός που απελπισμένος για χρήματα; 352 00:27:49,002 --> 00:27:50,432 Δεν είναι αυτό το θέμα. 353 00:27:51,342 --> 00:27:53,472 Διευθυντής Ω, αυτή είναι μια υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας. 354 00:27:53,742 --> 00:27:55,912 Αν δεν καταφέρουμε να πάρουμε τη θανατική ποινή, όποιος διώξει θα σταυρωθεί. 355 00:27:55,912 --> 00:27:57,512 Κανείς δεν πρόκειται να θέλει να το αγγίξει. 356 00:27:58,512 --> 00:28:01,912 Μην παίζεις μόνο ζεστή πατάτα με την θήκη μέχρι να φουσκώσει στα πρόσωπά μας. 357 00:28:02,552 --> 00:28:03,552 Επιτρέψτε μου να πάρω την υπόθεση. 358 00:28:04,182 --> 00:28:07,222 Ακούστε, δεν μπορείτε να αναλάβετε μια τέτοια περίπτωση από κάποια λανθασμένη αίσθηση δικαιοσύνης. 359 00:28:07,292 --> 00:28:09,692 Θα γίνουν κριτικές από ομοτίμους μου κάτι διαφορετικό την επόμενη χρονιά; 360 00:28:10,422 --> 00:28:13,892 Όχι αν δεν λύσω μόνος μου μια σημαντική υπόθεση... Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, έτσι δεν είναι; 361 00:28:14,362 --> 00:28:15,932 Τι γίνεται όμως αν το τμήμα μας... 362 00:28:16,632 --> 00:28:19,062 είχε ο εισαγγελέας που τελικά κατέβασε Παρκ Χαν Τζουν; 363 00:28:19,662 --> 00:28:21,802 Μετά εσύ, ο σκηνοθέτης που με έκανες μέντορα. 364 00:28:22,402 --> 00:28:25,142 Δεν θα πυροδοτούσατε πυροτεχνήματα αντί για βόμβα; 365 00:28:26,502 --> 00:28:27,742 Παρακαλώ, αναθέστε μου την υπόθεση. 366 00:28:38,922 --> 00:28:39,922 1 ΗΑ 3, 1941 367 00:28:51,302 --> 00:28:54,432 Αυτό είναι το Attorney Park Han Jun. 368 00:28:55,002 --> 00:28:57,032 Και αυτός είναι ο κύριος Lee Woo Gyeom. 369 00:28:58,042 --> 00:28:59,042 Μια ευχαρίστηση. 370 00:29:01,272 --> 00:29:04,882 Για να σας δώσω μια σύντομη περίληψη της υπόθεσης... 371 00:29:04,942 --> 00:29:06,082 Σκότωσες τον Μουν Σε Γκουκ; 372 00:29:08,582 --> 00:29:10,822 Δεν πρέπει να είσαι η συντεθειμενη εδω; 373 00:29:11,282 --> 00:29:12,822 Είσαι πολύ ανυπόμονος. 374 00:29:13,082 --> 00:29:15,992 Συνοδεύεται από την επικράτεια. Διστάζεις, σε μαχαιρώνουν πισώπλατα. 375 00:29:18,822 --> 00:29:19,822 Lee Woo Gyeom. 376 00:29:20,522 --> 00:29:21,662 Αλήθεια... 377 00:29:23,862 --> 00:29:25,132 να σκοτώσει τον Μουν Σε Γκουκ; 378 00:29:28,402 --> 00:29:30,232 Ναι, το έκανα. Γιατί; 379 00:29:35,272 --> 00:29:36,272 Τότε... 380 00:29:36,912 --> 00:29:37,912 Η θεραπεία. 381 00:29:38,642 --> 00:29:40,382 Η θεραπεία που είχε ο Μουν Σε Γκουκ... 382 00:29:41,482 --> 00:29:43,612 - Τι το έκανες; -Τι λες; 383 00:29:44,782 --> 00:29:46,282 Το μόνο που έκανα ήταν να τον σκοτώσω. 384 00:29:46,582 --> 00:29:47,592 Τι; 385 00:29:51,892 --> 00:29:53,962 Το γεγονός όμως ότι ψάχνεις για θεραπεία... 386 00:29:54,862 --> 00:29:56,162 Πρέπει να σημαίνει ότι κάποιος που γνωρίζετε είναι πολύ άρρωστος. 387 00:29:56,232 --> 00:29:59,062 -Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου... - Είναι μέλος της οικογένειας; 388 00:30:00,062 --> 00:30:01,672 Βλέποντας πόσο απελπισμένος είσαι... 389 00:30:01,972 --> 00:30:03,932 Μπορεί να είναι η κόρη είχες τόσο αργά στη ζωή σου; 390 00:30:07,512 --> 00:30:09,712 Είσαι πιο αφελής από όσο νόμιζα. 391 00:30:10,112 --> 00:30:11,712 Δεν είναι περίεργο που σε απάτησαν από 2 εκατομμύρια δολάρια. 392 00:30:15,312 --> 00:30:16,312 Εσύ... 393 00:30:17,282 --> 00:30:18,882 Ποια ήταν η σχέση σας με τον Moon Se Guk; 394 00:30:19,952 --> 00:30:24,692 Πες μου τι ακριβώς ξέρεις. Και... Πού είναι η θεραπεία που είχε ο Moon Se Guk; 395 00:30:25,222 --> 00:30:26,462 Σου λέω, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 396 00:30:26,862 --> 00:30:28,862 Είπε ότι ολοκλήρωσε τις κλινικές δοκιμές. Ήταν ξεκάθαρος. 397 00:30:29,832 --> 00:30:30,832 Πρέπει να υπάρχει. 398 00:30:35,232 --> 00:30:36,232 Δικηγόρος Πάρκο. 399 00:30:37,602 --> 00:30:39,702 Δεν υπάρχει θεραπεία για τη νόσο Batten. 400 00:30:40,812 --> 00:30:43,642 Ειδικά για κάποιον σαν τον Min Seo, που ήδη εμφανίζει πρώιμα συμπτώματα. 401 00:30:44,712 --> 00:30:47,012 Θάνατος μέσα σε λίγα χρόνια είναι το μόνο δυνατό αποτέλεσμα. 402 00:30:49,852 --> 00:30:50,852 Κύριε Παρκ. 403 00:30:51,582 --> 00:30:53,222 Γιατί δεν καθόμαστε όλοι; 404 00:31:07,302 --> 00:31:08,302 Δικηγόρος Πάρκο. 405 00:31:09,532 --> 00:31:10,872 Δεν χρειάζεται να κουράζεστε τόσο πολύ. 406 00:31:11,672 --> 00:31:13,072 Ας κάνουμε μια πραγματική συζήτηση. 407 00:31:13,742 --> 00:31:15,542 Ο Moon Se Guk μπορεί να σου είπε ψέματα, 408 00:31:16,212 --> 00:31:17,212 αλλά εγώ, για ένα, 409 00:31:18,042 --> 00:31:19,482 μπορεί να θεραπεύσει τη νόσο του Min Seo. 410 00:31:21,052 --> 00:31:22,052 Όμως... 411 00:31:24,152 --> 00:31:25,222 Πώς κάνεις... 412 00:31:26,222 --> 00:31:28,052 ξέρεις ακόμα και το όνομα της κόρης μου; 413 00:31:32,162 --> 00:31:34,132 Από τότε που ήρθες όλο αυτό το δρόμο σήμερα, 414 00:31:34,462 --> 00:31:35,892 Θα σου δώσω ένα συγκρατητήρα ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 415 00:31:37,162 --> 00:31:39,002 Και αν με βγάλεις από εδώ, 416 00:31:39,402 --> 00:31:41,432 - Θα σου δώσω άλλο ένα εκατομμύριο δολάρια. - Lee Woo Gyeom. 417 00:31:42,632 --> 00:31:44,642 Δεν σου είπα να σταματήσεις να παίζεις παιχνίδια; 418 00:31:46,042 --> 00:31:48,272 Είσαι δικηγόρος. Είναι η απάτη το μόνο που έχετε γνωρίσει ποτέ; 419 00:31:49,142 --> 00:31:52,842 Έχω τα χρήματα, αν όχι τη θεραπεία. Δεν με πιστεύεις; 420 00:31:53,782 --> 00:31:54,782 Ρεπόρτερ Τζο. 421 00:31:57,412 --> 00:31:58,752 Είναι στην πραγματικότητα, το Attorney Park. 422 00:32:02,592 --> 00:32:04,462 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγνώμων. 423 00:32:05,622 --> 00:32:07,792 Είναι τα λεφτά σε εξαπάτησαν πάντως. 424 00:32:13,732 --> 00:32:15,332 Ας πούμε ότι σε πιστεύω. 425 00:32:16,032 --> 00:32:17,332 Αλλά τι γίνεται αν πάρω τα λεφτά... 426 00:32:18,602 --> 00:32:19,972 και να αρνηθεί να σε εκπροσωπήσει; 427 00:32:25,042 --> 00:32:26,182 Αμφιβάλλω ότι θα συμβεί αυτό. 428 00:32:27,552 --> 00:32:29,982 Μόλις γνωρίσεις τους ανθρώπους που έχω γιατρέψει, 429 00:32:31,682 --> 00:32:33,852 θα είσαι αυτός που θα έρθει σε μένα. 430 00:32:35,992 --> 00:32:36,992 Lee Woo Gyeom. 431 00:32:38,962 --> 00:32:42,332 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 432 00:32:42,762 --> 00:32:45,962 Όλοι είχαν ανίατες ασθένειες, 433 00:32:46,702 --> 00:32:47,972 και είμαι αυτός που τους θεράπευσα. 434 00:33:03,882 --> 00:33:05,752 ΚΑΤΑΘΕΣΗ TAESAN BANK: 1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ, ΑΠΟ LEE WOO GYEOM 435 00:33:13,092 --> 00:33:16,192 Ένα εκατομμύριο δολάρια με μια κίνηση. ζηλεύω. 436 00:33:17,332 --> 00:33:20,102 Έπρεπε να είχα μελετήσει σκληρότερα στο σχολείο. 437 00:33:22,272 --> 00:33:23,272 Ρεπόρτερ Τζο. 438 00:33:25,202 --> 00:33:26,742 Ποια είναι η συμφωνία μεταξύ εσύ και ο Lee Woo Gyeom; 439 00:33:28,012 --> 00:33:29,142 σου είπα ήδη. 440 00:33:29,412 --> 00:33:31,882 Κάνω την εισαγωγή, και παίρνω προμήθεια. 441 00:33:32,842 --> 00:33:35,012 Νομίζω ήταν περίπου μια εβδομάδα πριν συλληφθεί. 442 00:33:35,352 --> 00:33:37,212 Ο Lee Woo Gyeom επικοινώνησε απευθείας μαζί μου. 443 00:33:37,552 --> 00:33:38,782 Μια εβδομάδα πριν τον συλλάβουν; 444 00:33:39,282 --> 00:33:41,652 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν τρελός, φυσικά. 445 00:33:42,292 --> 00:33:46,222 Αλλά ισχυρίστηκε ότι θεράπευε ανθρώπους από ανίατες ασθένειες... 446 00:33:46,422 --> 00:33:47,932 και μου είπε να πάω να βρω τους ασθενείς του. 447 00:33:48,332 --> 00:33:51,602 Και υπήρχε επιζών, ακριβώς εκεί μπροστά μου. 448 00:33:51,832 --> 00:33:54,202 Και μετά, τα χρήματα έφτασαν στον λογαριασμό μου. 449 00:33:55,332 --> 00:33:57,902 Σκέφτηκα, "Αυτό είναι γραφτό να γίνει" και απλά πήγα μαζί του. 450 00:33:59,472 --> 00:34:02,972 - Το είδατε μόνοι σας, Ρεπόρτερ Τζο; - Ναι. Είμαι αυτός που τα βρήκα. 451 00:34:03,412 --> 00:34:04,982 Γι' αυτό κατέληξα να γράφω το άρθρο. 452 00:34:07,312 --> 00:34:08,312 Είναι σωστό; 453 00:34:10,012 --> 00:34:12,322 Εντάξει. Πρώτα, ας πάμε να γνωρίσουμε αυτόν τον επιζώντα. 454 00:34:13,252 --> 00:34:15,692 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΟΥΑΜ 455 00:34:15,892 --> 00:34:20,062 Μοιάζει με τα περισσότερα στοιχεία από τη σκηνή θα είναι παραδεκτό. 456 00:34:20,322 --> 00:34:22,592 Το εργαστήριο εγκληματολογίας τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 457 00:34:23,132 --> 00:34:27,162 Βρήκαν μια κοινή ουσία σε όλα τα σώματα των θυμάτων. 458 00:34:27,932 --> 00:34:32,242 Προφανώς, μοιάζει πολύ σε σύνθετο... 459 00:34:32,302 --> 00:34:33,672 από ένα νέο φάρμακο που μόλις αναπτύχθηκε στις ΗΠΑ. 460 00:34:34,102 --> 00:34:38,482 Είναι παράξενο που ο Lee Woo Gyeom φαίνεται να το χρησιμοποίησε πρώτος. 461 00:34:38,642 --> 00:34:43,152 Ο τύπος πρέπει να ήταν εξαιρετικός. Ήταν κορυφαίος της τάξης του στην ιατρική σχολή. 462 00:34:43,782 --> 00:34:46,422 Τότε όμως συνέβη το τροχαίο, και τελείωσαν όλα έτσι. 463 00:34:47,222 --> 00:34:49,652 Ήταν σε φυτική κατάσταση για 3 χρόνια, είπες; 464 00:34:49,952 --> 00:34:52,192 Αυτό είναι σωστό. Είχε μόνο δύο μέλη της οικογένειας, 465 00:34:52,662 --> 00:34:54,492 και η μητέρα του πέθανε ενώ βρισκόταν σε αυτή την κατάσταση. 466 00:34:54,562 --> 00:34:57,932 Έτσι έμεινε χωρίς κανέναν συγγενή. 467 00:34:58,632 --> 00:35:02,832 Και αυτό... Αυτά είναι τα προφίλ των θυμάτων. 468 00:35:03,332 --> 00:35:05,042 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτά. 469 00:35:05,402 --> 00:35:08,412 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΘΥΜΑΤΩΝ 470 00:35:09,842 --> 00:35:11,442 Έχουν όλοι ποινικό μητρώο; 471 00:35:11,812 --> 00:35:12,812 Ναί. 472 00:35:15,782 --> 00:35:16,882 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΚΟΥΑΜ 473 00:35:16,952 --> 00:35:21,022 Σε αυτή την περίπτωση... Τι είδους θεραπεία ήταν; 474 00:35:21,622 --> 00:35:23,052 Σου το εξήγησε; 475 00:35:23,122 --> 00:35:27,692 Το έκανε, αλλά τι να ήξερα για κάτι από αυτά; 476 00:35:27,962 --> 00:35:31,362 Τότε τι σε έκανε να αποφασίσεις να το περάσω; 477 00:35:33,232 --> 00:35:37,532 Ο άντρας μου πονούσε τόσο πολύ. Απλώς του είπα να κάνει ό,τι θέλει. 478 00:35:38,302 --> 00:35:41,842 Με συγχωρείτε, ξέρετε κανέναν άλλο ποιος έκανε τη θεραπεία πριν από τον σύζυγό σας; 479 00:35:41,912 --> 00:35:46,612 Ναί. Με παρέπεμψε η μαμά του Sang Woo. Παλιά δουλεύαμε μαζί. 480 00:35:47,182 --> 00:35:51,422 Είπε ότι ο γιος της θεραπεύτηκε της ανίατης πολιομυελίτιδας. 481 00:35:51,982 --> 00:35:52,982 Σε αυτή την περίπτωση, 482 00:35:54,222 --> 00:35:56,122 θα μπορούσα να πάρω τα στοιχεία επικοινωνίας της; 483 00:35:56,422 --> 00:36:01,432 Εκεί είναι ο ιδιοκτήτης του κομμωτηρίου ακριβώς δίπλα στο χώρο που δούλευα. 484 00:36:01,692 --> 00:36:04,802 Αυτή και η μαμά του Sang Woo υπήρξαν φίλοι για πολύ καιρό. 485 00:36:05,962 --> 00:36:08,732 Μάλλον μπορείτε να μάθετε από αυτήν αν πας εκεί. 486 00:36:08,802 --> 00:36:09,902 LEE WOO GYEOM: ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ Ή ΣΩΤΗΣ; 487 00:36:10,302 --> 00:36:13,142 Έχετε γνωρίσει άλλους επιζώντες εκτός από αυτόν; 488 00:36:13,342 --> 00:36:17,112 Εκτός από τον Lee Chang Se που μόλις γνώρισα, είναι όλα απλά φήμες. 489 00:36:17,572 --> 00:36:18,912 Τι; Έτσι έγραψες αυτό το άρθρο... 490 00:36:19,412 --> 00:36:20,582 χωρίς καν να τους συναντήσω; 491 00:36:21,252 --> 00:36:23,412 Ένας τύπος πρέπει να φάει. 492 00:36:23,652 --> 00:36:26,322 Η αξία ενός άρθρου μετριέται σε κλικ, δεν είναι; 493 00:36:27,682 --> 00:36:28,692 Υπήρχε καιρός... 494 00:36:29,352 --> 00:36:32,262 όταν ήσασταν για την κοινωνική δικαιοσύνη και πολεμώντας την Εισαγγελία. 495 00:36:32,322 --> 00:36:34,562 Τώρα φαίνεται ότι όλοι παλεύετε είναι η δική σου συνείδηση. 496 00:36:35,992 --> 00:36:39,602 Θεέ μου, αυτή είναι μια υπέροχη γραμμή. Θα πρέπει να το σχολιάσετε στο άρθρο. 497 00:36:39,662 --> 00:36:41,032 Βάζω στοίχημα ότι θα γίνει viral. 498 00:36:42,432 --> 00:36:44,872 - Η καλοσύνη. - Σίγουρα. Θα σχολιάσω ότι όλα είναι ψέματα. 499 00:36:44,942 --> 00:36:49,112 Ερχομαι. Το άλλο ακουγόταν καλύτερα. Θα πρέπει να το δημοσιεύσετε, λέξη προς λέξη. 500 00:36:50,542 --> 00:36:53,212 Κόψε τα χάλια και πες μου ήδη. 501 00:36:53,882 --> 00:36:55,882 Εκτός από τα θύματα των οποίων τα τεμαχισμένα σώματα βρέθηκαν, 502 00:36:56,312 --> 00:36:57,312 τα άλλα δέκα... 503 00:36:58,382 --> 00:37:01,352 - Πού πετάξατε τα σώματά τους; - Αν το δεις από άλλη οπτική γωνία, 504 00:37:01,892 --> 00:37:03,422 δεν είναι αυτό το σημαντικό εδώ καθόλου. 505 00:37:05,862 --> 00:37:08,332 Σκότωσες 17 ανθρώπους. 506 00:37:08,862 --> 00:37:11,632 Θα πρέπει να το δεις όπως εγώ τους σώζω, όχι σκοτώνοντας τους. 507 00:37:14,632 --> 00:37:17,172 Είναι πραγματικά αυτό που είναι σημαντικό για εσάς; 508 00:37:17,802 --> 00:37:21,512 Όχι το γεγονός ότι όλα τα θύματά σας είχε ποινικό μητρώο; 509 00:37:25,312 --> 00:37:26,842 Το κατάλαβες νωρίτερα απ' όσο περίμενα. 510 00:37:27,612 --> 00:37:31,082 Στη δίκη λοιπόν, σχεδίαζες να πεις, «Σκότωσα μόνο κακούς». 511 00:37:31,222 --> 00:37:33,122 «Παρακαλώ αφήστε με να φύγω από το γάντζο;» Είναι αυτό; 512 00:37:33,322 --> 00:37:36,452 Παρακαλώ. Είναι τόσο παιδικό. Έχω κάποιο αυτοσεβασμό. 513 00:37:36,852 --> 00:37:39,962 Σταματήστε να κρατάτε στάση. Αυτό είναι επαγρύπνηση. 514 00:37:40,362 --> 00:37:41,862 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα αντέξει στο δικαστήριο; 515 00:37:46,232 --> 00:37:50,232 Εισαγγελέας Cha. Έσωσα ασθενείς με ανίατες ασθένειες. 516 00:37:51,032 --> 00:37:53,842 Ο θάνατός τους ήταν απαραίτητη θυσία για να σώσει τους άλλους. 517 00:37:53,842 --> 00:37:55,242 Πότε ακριβώς θα με ρωτούσες σχετικά με αυτό; 518 00:37:55,912 --> 00:37:58,242 Ακόμα κι αν σώσατε 100 ή 1.000 ανθρώπους, 519 00:37:58,582 --> 00:38:00,942 Το να σκοτώνεις κάποιον σημαίνει ότι είσαι δολοφόνος, δεν είναι; 520 00:38:04,622 --> 00:38:08,322 Δεν είναι πιο απλά μαθηματικά από το 17 μείον 17; 521 00:38:10,122 --> 00:38:11,392 Τελειώσαμε εδώ; 522 00:38:11,722 --> 00:38:12,722 Κάτσε κάτω. 523 00:38:13,922 --> 00:38:16,192 Δεν σηκώνεσαι πριν από εμένα. 524 00:38:16,792 --> 00:38:19,762 Αν ήθελες να σου φέρονται σαν άνθρωπο, έπρεπε να έχεις συμπεριφερθεί σαν ένας. 525 00:38:21,272 --> 00:38:23,632 Μην γίνεσαι αλαζονικός, σκοτώνεις όπλο. 526 00:38:23,972 --> 00:38:24,972 ζητώ συγγνώμη. 527 00:38:27,402 --> 00:38:28,412 Τέτοιος γάιδαρος που αυτοδικαιώνεται. 528 00:38:29,272 --> 00:38:31,982 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 529 00:38:34,242 --> 00:38:35,252 Ξεχάστε το. 530 00:38:35,582 --> 00:38:37,452 Δεν χρειάζεται να μου το πεις που τα πέταξες. 531 00:38:37,882 --> 00:38:41,852 Έχω ήδη αναγνωρίσει όλα τα θύματα, και έχω περισσότερα από αρκετά για να σε κατηγορήσω. 532 00:38:42,552 --> 00:38:44,922 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για τη λεγόμενη «θεραπεία» σας. 533 00:38:46,162 --> 00:38:48,562 Μπορείτε να προχωρήσετε και τρέξτε το στόμα σας στο δικαστήριο. 534 00:38:53,962 --> 00:38:56,032 Απλώς μου βγάζεις την κακή σου διάθεση γιατί κάνει ζέστη. 535 00:39:00,372 --> 00:39:02,312 Αν επιμένεις να είσαι τόσο πεισματάρης, 536 00:39:03,412 --> 00:39:04,842 είσαι αυτός που φεύγει χωρίς τίποτα. 537 00:39:22,362 --> 00:39:24,562 Πρέπει να βρούμε αυτές τις χωματερές, ό,τι κι αν γίνει. 538 00:39:25,232 --> 00:39:27,832 Τι; λες Ο Lee Woo Gyeom δεν θα συνεργαστεί; 539 00:39:28,172 --> 00:39:30,372 Απλώς προσπαθεί να παίξει παιχνίδια μαζί μας. 540 00:39:31,602 --> 00:39:33,642 Αν απλώς τον αφήσουμε δώσε μας τις απαντήσεις με το κουτάλι, 541 00:39:33,942 --> 00:39:35,272 θα είναι ταπεινωτικό. 542 00:39:35,742 --> 00:39:37,042 Αλλά ο εισαγγελέας Cha, 543 00:39:37,242 --> 00:39:39,012 αν μπορούσες να τον πείσεις, θα μπορούσαμε να βρούμε τα θύματα πολύ νωρίτερα... 544 00:39:39,082 --> 00:39:40,982 Να τον πείσεις; Θα έπρεπε να τον μασώ. 545 00:39:41,452 --> 00:39:44,082 Θα τα βρούμε μόνοι μας, και μετά θα τον κατηγορήσουμε. 546 00:39:44,452 --> 00:39:46,722 - Κατάλαβες; - Ναι, κυρία. Κατανοητό. 547 00:39:47,082 --> 00:39:49,222 Θα επεκτείνω τις παραμέτρους αναζήτησης και ξεκινήστε. 548 00:39:51,962 --> 00:39:53,262 Νομίζω ότι έχουμε ελέγξει τα πάντα εδώ. 549 00:39:53,322 --> 00:39:55,492 - Ας προχωρήσουμε στο επόμενο στενό. - Παιδιά ελέγξτε με αυτόν τον τρόπο. 550 00:39:55,562 --> 00:39:56,662 Θα πάμε από εδώ. 551 00:39:58,162 --> 00:40:00,102 Με συγχωρείτε, κυρία. Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 552 00:40:00,702 --> 00:40:02,502 Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα του Γκουάμ. 553 00:40:02,602 --> 00:40:03,802 - Έχεις CCTV; - Έχουν εγκατασταθεί κάμερες; 554 00:40:04,132 --> 00:40:05,202 Στο κατάστημά μας... 555 00:40:05,572 --> 00:40:06,902 Κατά πάσα πιθανότητα, θα μπορούσαμε να ελέγξουμε το πλάνα CCTV σας; 556 00:40:07,172 --> 00:40:08,212 - Μπορούμε να δούμε το πλάνα σας από το CCTV; -Μια στιγμή. 557 00:40:08,272 --> 00:40:09,272 Μια στιγμή. 558 00:40:13,542 --> 00:40:15,752 ΚΟΜΜΩΜΑ ΜΠΟΡΑ 559 00:40:17,982 --> 00:40:19,752 Γιατί ψάχνεις τη μαμά του Sang Woo; 560 00:40:21,452 --> 00:40:25,662 Το άκουσα αυτό Ο Σανγκ Γου έκανε πλήρη ανάρρωση. 561 00:40:25,762 --> 00:40:27,362 - Αλήθεια; - Ναι. 562 00:40:27,822 --> 00:40:29,132 Δεν υπάρχει περίπτωση, πώς έγινε αυτό; 563 00:40:29,492 --> 00:40:30,792 Γι' αυτό λοιπόν... 564 00:40:31,432 --> 00:40:32,702 Η διεύθυνση του σπιτιού της... 565 00:40:33,332 --> 00:40:35,402 ή το νέο της τηλέφωνο... Τυχαίνει να το έχεις; 566 00:40:36,002 --> 00:40:39,072 Μου είπε μόνο ότι θα επικοινωνήσει μαζί μου μόλις τακτοποιήθηκε. 567 00:40:39,142 --> 00:40:41,142 Δεν μου έδωσε άλλες λεπτομέρειες. 568 00:40:41,272 --> 00:40:44,372 Η μαμά του Sang Woo τα είχε πολύ δύσκολα όταν ήταν εδώ. 569 00:40:44,682 --> 00:40:48,412 Τα χρήματα που έβγαλε για τις ιατρικές του αμοιβές. Δεν ήταν αρκετά κοντά. 570 00:40:49,252 --> 00:40:51,782 Και δεν μπορούσε να φροντίσει τον Σανγκ Γου ενώ ήταν στη δουλειά, ξέρεις. 571 00:40:52,382 --> 00:40:56,422 Κοίτα, τι γίνεται με τα μέρη για τη μαμά του Sang Woo ή ο Σανγκ Γου σύχναζε; 572 00:40:56,592 --> 00:40:59,462 Ή κάποιος που τους ήταν σαν οικογένεια, όπως εσύ; 573 00:40:59,522 --> 00:41:01,792 Σοβαρά, οτιδήποτε. Παρακαλώ απλά πείτε μας. 574 00:41:01,932 --> 00:41:04,332 Δεν ξέρω αν αυτό θα βοηθήσει. Υπομονή. 575 00:41:04,332 --> 00:41:07,602 Ο Sang Woo του άρεσε πολύ να ζωγραφίζει, ξέρετε. 576 00:41:08,602 --> 00:41:10,632 Εδώ είναι, ακριβώς εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 577 00:41:10,832 --> 00:41:11,902 Ήταν τόσο ταλαντούχος, έτσι δεν είναι; 578 00:41:21,042 --> 00:41:22,382 -Εκεί. - Με αυτόν τον τρόπο. 579 00:41:25,982 --> 00:41:27,252 Δεν τους έχω δει. 580 00:41:28,392 --> 00:41:29,392 Μήπως... 581 00:41:38,532 --> 00:41:39,702 Όχι, δεν τους έχω δει. 582 00:41:45,772 --> 00:41:48,112 Ο ύποπτος για κατά συρροή φόνο και πρώην φοιτητής ιατρικής. 583 00:41:48,172 --> 00:41:50,512 Είμαστε εδώ στη σκηνή όπου η αστυνομία αναζητούν περισσότερα από τα θύματά του. 584 00:41:50,842 --> 00:41:54,682 Η δημόσια κατακραυγή αυξάνεται για τη μαζική κινητοποίηση της αστυνομίας. 585 00:41:55,312 --> 00:41:58,122 Λένε ότι είναι σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού, όλα βασίζονται στη μοναδική λέξη του υπόπτου. 586 00:41:58,182 --> 00:41:59,882 - Ρεπόρτερ Τζο. - Ναι; 587 00:41:59,882 --> 00:42:01,022 Τα θύματα. 588 00:42:02,092 --> 00:42:03,322 Έχετε εντοπίσει κάποιο από αυτά; 589 00:42:04,192 --> 00:42:05,822 Η αστυνομία δεν αποκαλύπτει ακόμη ονόματα. 590 00:42:07,262 --> 00:42:08,592 Σε αυτή την περίπτωση, χρειάζομαι να... 591 00:42:09,562 --> 00:42:11,902 κάνε λίγο σκάψιμο μόνος σου. 592 00:42:12,732 --> 00:42:13,832 Εντάξει, θα το κάνω. 593 00:42:21,812 --> 00:42:23,112 Πέρασες μια κουραστική μέρα, εισαγγελέα Τσα. 594 00:42:23,542 --> 00:42:27,212 - Καλώς ήρθες πίσω. - Αποτελέσματα ψυχικής αξιολόγησης του Lee Woo Gyeom. 595 00:42:28,412 --> 00:42:29,952 - Είναι μέσα; - Ναι. 596 00:42:29,952 --> 00:42:31,352 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΚΟΥΑΜ. ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ 597 00:42:31,352 --> 00:42:33,552 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΟΛΥΓΡΑΦΟΥ 598 00:42:34,992 --> 00:42:38,462 Ο κύριος Lee Woo Gyeom. Είναι αλήθεια ότι δολοφόνησες ανθρώπους; 599 00:42:40,022 --> 00:42:41,022 Ναί. 600 00:42:41,262 --> 00:42:44,132 Είναι ψέμα ότι φέρθηκες σε ανθρώπους και τους έσωσε τη ζωή; 601 00:42:44,862 --> 00:42:45,862 Όχι. 602 00:42:51,232 --> 00:42:53,302 ΠΡΩΤΗ ΔΟΚΙΜΗ: ΔΕΝ ΥΠΟΔΕΙΧΕΤΑΙ ΑΠΑΤΗΣΗ, ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΟΚΙΜΗ: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΟΠΑΤΗΣΗ 603 00:42:53,772 --> 00:42:55,542 Είσαι σίγουρος αυτό το τεστ χορηγήθηκε σωστά; 604 00:42:55,672 --> 00:42:59,482 Ναί. Είπαν ότι οι απαντήσεις του ήταν φυσιολογικές. Έτρεξαν ακόμη και ένα διαφορετικό μοτίβο δοκιμής, 605 00:42:59,742 --> 00:43:03,112 και τα αποτελέσματα ήταν ακόμα τα ίδια. Και το αστείο είναι, 606 00:43:03,312 --> 00:43:05,122 είπαν ότι ήταν χαρούμενος που πέρασε. 607 00:43:10,892 --> 00:43:12,492 Γιατί ακόμα ψάχνεις; 608 00:43:13,022 --> 00:43:15,762 Ο Lee Woo Gyeom χρησιμοποιεί την τοποθεσία των σωμάτων ως διαπραγματευτικό χαρτί. 609 00:43:15,992 --> 00:43:17,332 Απλώς παίξτε και ολοκληρώστε το. 610 00:43:17,562 --> 00:43:19,762 Αν το κάνω αυτό, θα με οδηγήσει από τη μύτη για όλη τη δοκιμή. 611 00:43:19,962 --> 00:43:21,702 Το κοινό βρίσκεται σε αναστάτωση γιατί δεν μπορούμε να βρούμε τα θύματα. 612 00:43:22,272 --> 00:43:23,372 καταλαβαίνω. 613 00:43:23,972 --> 00:43:25,102 Θα το σκεφτώ. 614 00:43:33,482 --> 00:43:34,912 Αυτό δεν είναι ομολογία. 615 00:43:35,682 --> 00:43:37,252 Έχετε γράψει το δικό σας ηρωικό έπος. 616 00:43:38,822 --> 00:43:40,852 Ανάλογα με είτε με πιστεύεις είτε όχι... 617 00:43:41,492 --> 00:43:42,952 Αυτό είναι που αλλάζει το είδος. 618 00:43:43,092 --> 00:43:46,922 Όποιο και αν είναι το είδος, το τέλος σε αυτή την ιστορία είναι η θανατική ποινή. 619 00:43:59,072 --> 00:44:00,072 Πρόστιμο. 620 00:44:01,242 --> 00:44:04,672 - Αφού είμαστε στο θέμα, πες μου. - Πες μου τι; 621 00:44:04,672 --> 00:44:06,382 Είπες ότι συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους. 622 00:44:07,012 --> 00:44:08,082 Πες μου λοιπόν τα πάντα. 623 00:44:11,582 --> 00:44:12,752 Σοβαρά μιλάς; 624 00:44:13,152 --> 00:44:14,652 Θέλετε να ξεκινήσετε με τη θεραπεία; 625 00:44:15,522 --> 00:44:16,522 Στην πραγματικότητα, όχι. 626 00:44:17,152 --> 00:44:19,122 Ξεκινήστε με το πώς το φτιάξατε. 627 00:44:23,032 --> 00:44:24,132 Θα μου πεις ή όχι; 628 00:44:30,302 --> 00:44:34,242 Η θεραπεία... Όλα ξεκίνησαν με ένα φυτό σε γλάστρα που πεθαίνει. 629 00:44:36,612 --> 00:44:39,542 Έριξα λίγο υγρό που περίσσεψε από την έρευνά μου στο δοχείο, 630 00:44:43,382 --> 00:44:45,352 και όταν το έλεγξα την επόμενη μέρα, 631 00:44:46,552 --> 00:44:48,422 το νεκρό λουλούδι είχε ξαναζωντανέψει. 632 00:44:49,792 --> 00:44:51,592 Αυτή είναι η θεραπεία; 633 00:44:52,092 --> 00:44:53,092 Ναί. 634 00:44:54,062 --> 00:44:55,092 Προχωρώ. 635 00:44:56,562 --> 00:44:58,562 Στη συνέχεια, πήρα αυτή τη θεραπεία, 636 00:44:59,462 --> 00:45:00,932 και το βάζουμε σε μια δεξαμενή ψαριών. 637 00:45:02,132 --> 00:45:04,332 Το νεκρό μου χρυσόψαρο ξαναζωντάνεψε. 638 00:45:05,572 --> 00:45:09,842 Τότε ήταν μια γάτα με τραυματισμένο πόδι. Ανέκτησε τόσο καλά που... 639 00:45:11,172 --> 00:45:12,312 πηδούσε ξανά ψηλά σε χρόνο μηδέν. 640 00:45:18,152 --> 00:45:20,852 Σε αυτό το σημείο, δεν είσαι κι εσύ περίεργος; 641 00:45:22,352 --> 00:45:23,892 Αν λειτουργεί σε ανθρώπους. 642 00:45:28,092 --> 00:45:30,092 Τότε άρχισες να σκοτώνεις ανθρώπους; 643 00:45:30,862 --> 00:45:32,762 Σου είπα, δεν ήταν φόνος. Ήταν έρευνα. 644 00:45:34,902 --> 00:45:38,872 - Πόσο καιρό σχεδίαζες να το συνεχίσεις αυτό; - Μα το θέμα είναι... 645 00:45:39,902 --> 00:45:41,812 Οι άνθρωποι είναι σίγουρα πολύ πιο δύσκολοι. 646 00:45:42,512 --> 00:45:44,112 Πόσο καιρό… 647 00:45:45,642 --> 00:45:47,282 σχεδίαζες να κυκλοφορήσεις σκοτώνοντας ανθρώπους; 648 00:45:51,852 --> 00:45:52,922 Δεκαεπτά άτομα. 649 00:45:53,622 --> 00:45:54,752 Αυτό ήταν. 650 00:45:56,392 --> 00:45:57,392 Γιατί; 651 00:45:58,252 --> 00:45:59,662 Γιατί το πείραμα στέφθηκε με επιτυχία. 652 00:46:02,032 --> 00:46:04,032 Ποιο ήταν το τελευταίο θύμα; 653 00:46:05,732 --> 00:46:06,902 Hong Jae Gwang. 654 00:46:07,632 --> 00:46:08,832 Είσαι σίγουρος για αυτό; 655 00:46:09,902 --> 00:46:10,902 Ναί. 656 00:46:13,972 --> 00:46:15,872 Θα καταλάβεις όταν τον βλέπεις μόνος σου. 657 00:46:16,912 --> 00:46:19,712 Είναι λίγο περίπλοκο να εξηγήσω με λόγια. 658 00:46:22,782 --> 00:46:25,352 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΓΚΟΥΑΜ 659 00:46:35,332 --> 00:46:36,392 Εντάξει. 660 00:46:37,492 --> 00:46:39,602 Γιατί δεν αντιστάθηκες στη σύλληψη; 661 00:46:40,702 --> 00:46:42,072 Θα μπορούσες να είχες ξεφύγει. 662 00:46:42,802 --> 00:46:44,932 Σχεδίαζα να παραδοθώ μετά τη θεραπεία του ασθενούς μου, 663 00:46:45,772 --> 00:46:46,972 Ο Λι Τσανγκ Σε, πάντως. 664 00:46:49,312 --> 00:46:50,312 Παραδοθείτε; 665 00:46:51,412 --> 00:46:54,712 Απλώς περίμενα την κατάλληλη στιγμή να αποδείξω τις ικανότητές μου. 666 00:46:55,512 --> 00:46:57,352 Δεν με έπιασες. 667 00:46:58,482 --> 00:47:01,692 Γιατί επιμένεις να το αποδεικνύεις, 668 00:47:02,022 --> 00:47:04,222 συγκεκριμένα μέσω δοκιμής; 669 00:47:04,552 --> 00:47:07,792 Επειδή αυτό είναι το πιο επίσημο, αδιαμφισβήτητο τρόπο. 670 00:47:14,132 --> 00:47:16,032 Έτσι μπορώ να συγχωρεθώ για τις αμαρτίες μου. 671 00:47:19,072 --> 00:47:21,642 Όχι συγχώρεση. Καταδίκη. 672 00:47:23,672 --> 00:47:24,772 Θα το δούμε. 673 00:47:26,382 --> 00:47:27,382 Καλά. 674 00:47:29,982 --> 00:47:30,982 Εντάξει. 675 00:47:31,782 --> 00:47:34,482 Έχω ακούσει αρκετά για την ιστορία της λεγόμενης θεραπείας σου. 676 00:47:35,322 --> 00:47:36,322 Τώρα, 677 00:47:38,092 --> 00:47:39,992 είναι η σειρά σου να με βοηθήσεις. 678 00:47:40,892 --> 00:47:43,292 Πού πετάξατε τα υπόλοιπα θύματα; 679 00:47:49,102 --> 00:47:50,902 Στη μέση της πλαγιάς του όρους Cheonggye, 680 00:47:51,672 --> 00:47:54,672 απέναντι στο ποτάμι, στα 100 μέτρα. 681 00:48:02,412 --> 00:48:04,112 Γίνε πιο εμπεριστατωμένος! 682 00:48:05,482 --> 00:48:07,222 - Φέρτε το εδώ. - Ναι, κύριε. 683 00:48:07,222 --> 00:48:09,022 - Πάμε. - Εντάξει. 684 00:48:19,532 --> 00:48:21,972 Άκουσα ότι κάτι λέγεται διαπραγμάτευση για ένσταση σε δίκες. 685 00:48:22,772 --> 00:48:27,042 - Ναι. - Λοιπόν, δεν θέλω πιο ελαφριά πρόταση. 686 00:48:29,442 --> 00:48:31,012 Θέλω να κάνω μια διαφορετική συμφωνία. 687 00:48:32,142 --> 00:48:33,512 Πρώτα θα σε χρειαστώ... 688 00:48:34,512 --> 00:48:38,782 να με βοηθήσει έτσι Μπορώ να αποδείξω τις ικανότητές μου στο δικαστήριο. 689 00:48:45,522 --> 00:48:49,992 ΑΡΕΣΕΙ ΑΠΟ 99_GUSWN ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ 690 00:48:51,932 --> 00:48:53,202 Εντάξει, ευχαριστώ. 691 00:48:56,602 --> 00:48:57,602 Δικηγόρος Πάρκο. 692 00:48:59,202 --> 00:49:01,302 Όσο κι αν σκάβω, Ανεβαίνω άδειος. 693 00:49:02,012 --> 00:49:04,412 σκέφτομαι, αφού το πόδι του Sang Woo τραυματίστηκε, 694 00:49:04,712 --> 00:49:06,742 ίσως απλώς να ζωγράφισε αυτές τις εικόνες στο σπίτι μόνος του; 695 00:49:08,442 --> 00:49:09,712 Πρέπει να τον βρούμε. 696 00:49:10,752 --> 00:49:11,752 Δικαίωμα. 697 00:49:20,222 --> 00:49:23,262 - Γεια; - Κύριε Παρκ; Γεια, είναι το κομμωτήριο. 698 00:49:23,332 --> 00:49:24,332 Δικαίωμα. 699 00:49:39,142 --> 00:49:40,242 Αυτό είναι λοιπόν το μέρος. 700 00:49:47,882 --> 00:49:48,892 Είναι κανείς εδώ; 701 00:49:54,362 --> 00:49:56,962 Θα δείξετε τις ικανότητές σας στο δικαστήριο; 702 00:49:58,662 --> 00:50:00,402 Επειδή σε χαιρέτισα, 703 00:50:01,362 --> 00:50:02,472 γίνεσαι αρκετά αναιδής, έτσι δεν είναι; 704 00:50:06,542 --> 00:50:08,502 Δεν είσαι εσύ που είσαι ενθουσιασμένος, Εισαγγελέας Τσα; 705 00:50:09,272 --> 00:50:13,382 Ενθουσιασμένος αυτή η περίπτωση θα κάνει την καριέρα σας, δεν είσαι; 706 00:50:16,552 --> 00:50:20,622 Ή μήπως χάρη στον ισχυρό πατέρα σου ότι νομίζεις ότι είσαι πάνω από όλα; 707 00:50:24,222 --> 00:50:26,422 Αυτό το πανκ. Πραγματικά ξεπεράσατε τα όρια σήμερα. 708 00:50:57,192 --> 00:50:59,262 - Μαμά. - Ναι γλυκιά μου; 709 00:51:12,942 --> 00:51:14,572 Γεια σου! Φέρε μου ένα φτυάρι! 710 00:51:25,282 --> 00:51:26,282 το βρήκα! 711 00:51:28,952 --> 00:51:31,492 Εδώ πέρα! το βρήκα! 712 00:51:31,752 --> 00:51:33,722 - Πάρε ένα φτυάρι εδώ! - Το βρήκαμε! 713 00:51:33,722 --> 00:51:35,022 -Εδώ ακριβώς! - Το βρήκαμε! 714 00:51:35,292 --> 00:51:38,702 - Γεια, πάρε τον εξοπλισμό εδώ τώρα! -Εδώ! Το βρήκαμε! 715 00:51:39,062 --> 00:51:41,102 - Το βρήκαμε! - Το βρήκαμε! 716 00:51:41,262 --> 00:51:43,502 - Στο δρόμο μου! - Το βρήκαμε! 717 00:51:43,502 --> 00:51:44,902 - Είπα ότι είναι εδώ. - Ναι, έρχεται! 718 00:51:44,972 --> 00:51:46,472 - Ορίστε! Εδώ πέρα! - Γεια σου, βιάσου! 719 00:51:46,472 --> 00:51:48,502 το βρήκα! Είναι εδώ, εδώ! 720 00:51:53,842 --> 00:51:55,112 Νομίζω ότι είναι ο Hong Jae Gwang. 721 00:51:55,882 --> 00:51:57,712 Το σώμα έχει αποστραγγιστεί πλήρως του αίματος. 722 00:52:03,752 --> 00:52:05,722 Θα το δείτε μόνοι σας μόλις ελέγξετε. 723 00:52:06,392 --> 00:52:09,132 Είναι περίπλοκο να το εξηγήσεις με λόγια, βλέπεις. 724 00:52:14,362 --> 00:52:16,172 Ο Μουν Σε Γκουκ είπε ψέματα, 725 00:52:18,332 --> 00:52:19,402 αλλά όσο για μένα, 726 00:52:20,872 --> 00:52:22,542 Μπορώ να θεραπεύσω την ασθένεια του Min Seo. 727 00:52:23,342 --> 00:52:24,742 Κάθε ένας από αυτούς... 728 00:52:26,182 --> 00:52:27,712 αντιμετωπίστηκε από εμένα. 729 00:52:42,032 --> 00:52:43,862 Τώρα είναι η σειρά σου να περάσεις τη γραμμή, Εισαγγελέας Cha. 730 00:52:45,702 --> 00:52:47,032 Έλα δίπλα μου. 731 00:52:47,932 --> 00:52:49,802 Θα σας δείξω προσωπικά στο δικαστήριο. 732 00:52:51,472 --> 00:52:52,572 Πώς μπορώ να σώσω μια ζωή... 733 00:52:54,772 --> 00:52:56,172 χωρίς τόσο σαν νυστέρι.