1 00:00:53,010 --> 00:00:54,010 Comment as-tu été? 2 00:00:56,450 --> 00:00:58,050 Juste un peu ennuyé. 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,450 Alors tout est prêt, non ? 4 00:01:07,120 --> 00:01:10,030 La vidéosurveillance est-elle prise en charge ? 5 00:01:31,110 --> 00:01:32,120 Assurez-vous de mémoriser ceci. 6 00:01:32,620 --> 00:01:33,980 C'est votre itinéraire pour ce jour-là. 7 00:01:36,190 --> 00:01:37,490 En êtes-vous sûr ? 8 00:01:38,090 --> 00:01:40,890 Ne t'inquiète pas. Je l'ai vérifié moi-même. 9 00:01:41,190 --> 00:01:42,230 Combien de temps cela prendra-t-il ? 10 00:01:44,490 --> 00:01:45,500 Trois minutes. 11 00:01:46,830 --> 00:01:49,600 Souviens-toi. Si tu es en retard ne serait-ce qu'une seconde, 12 00:01:49,900 --> 00:01:52,570 tout votre plan partira en fumée. 13 00:01:53,170 --> 00:01:54,170 Ne t'inquiète pas. 14 00:02:02,910 --> 00:02:03,910 Mais... 15 00:02:04,780 --> 00:02:06,780 Le président Chae a pris votre cahier. 16 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 C'est très bien. 17 00:02:10,550 --> 00:02:11,550 Quoi qu'il en soit... 18 00:02:12,220 --> 00:02:13,290 J'ai tout ici. 19 00:02:14,290 --> 00:02:15,490 En plus, sans moi, 20 00:02:16,430 --> 00:02:17,560 tout cela ne sert à rien. 21 00:02:18,460 --> 00:02:20,500 J'ai risqué ma vie pour en arriver là aussi. 22 00:02:22,300 --> 00:02:23,600 Vous tiendrez votre promesse, n'est-ce pas ? 23 00:02:26,340 --> 00:02:27,340 Professeur. 24 00:02:28,540 --> 00:02:31,710 Tu penses que je veux continuer à dessiner mon propre sang pour toujours ? 25 00:02:35,780 --> 00:02:36,780 Je vais t'aider. 26 00:02:37,710 --> 00:02:39,480 Avec ce dont tu as rêvé toute ta vie... 27 00:02:40,680 --> 00:02:41,680 développer le remède. 28 00:02:48,020 --> 00:02:50,590 Pour l'instant, J'ai besoin que tu te caches chez moi. 29 00:02:50,990 --> 00:02:53,830 Revenez ensuite ici jeudi à 14 heures. 30 00:03:11,610 --> 00:03:15,120 Vous êtes ici pour L'affaire de faute professionnelle du professeur Han, n'est-ce pas ? 31 00:03:18,190 --> 00:03:20,590 C'est officiel, alors s'il te plaît, demande-moi n'importe quoi, Le procureur Cha. 32 00:03:23,260 --> 00:03:26,230 Puisque tu es si aimable à propos d'une affaire c'est déjà fermé, 33 00:03:26,630 --> 00:03:28,130 Je serai direct. 34 00:03:28,830 --> 00:03:31,630 L'affaire a été classée sans suite pour insuffisance de preuves, 35 00:03:32,140 --> 00:03:35,040 mais est-ce vrai que Professeur Han Sang Ho... 36 00:03:35,870 --> 00:03:39,040 mené des expériences sur des humains au Centre de Recherche Médicale Chaeum... 37 00:03:39,610 --> 00:03:40,610 sans le consentement du patient ? 38 00:03:48,680 --> 00:03:50,290 Oui, c'est vrai. 39 00:03:52,960 --> 00:03:55,320 Cependant, la partie sur le fait de ne pas obtenir le consentement... 40 00:03:55,830 --> 00:03:56,990 C'est un mensonge. 41 00:04:00,300 --> 00:04:04,430 Le patient est arrivé dans le coma d'une commotion cérébrale alors qu'il faisait de l'exercice. 42 00:04:04,600 --> 00:04:06,500 Nous avons procédé à l'expérience à des fins de traitement... 43 00:04:07,470 --> 00:04:11,110 seulement après avoir obtenu le consentement de son conjoint. 44 00:04:12,680 --> 00:04:13,680 C'est juste que... 45 00:04:13,980 --> 00:04:17,010 le conjoint n'arrêtait pas d'exiger compensation financière, 46 00:04:17,080 --> 00:04:19,920 donc nous n'avions malheureusement pas le choix mais porter l'affaire devant les tribunaux. 47 00:04:20,950 --> 00:04:21,950 Et Lee Woo Gyeom ? 48 00:04:24,850 --> 00:04:27,520 Vous avez fait vos devoirs sur nous. 49 00:04:30,090 --> 00:04:33,130 Veuillez comprendre, ça fait juste partie de l'enquête. 50 00:04:33,330 --> 00:04:34,330 Bien sûr. 51 00:04:35,230 --> 00:04:36,230 Mais... 52 00:04:38,030 --> 00:04:42,210 nous avons traité M. Lee avec son consentement de sa mère, sa tutrice. 53 00:04:50,350 --> 00:04:51,350 Le procureur Cha. 54 00:04:53,880 --> 00:04:55,620 Si ce n'était pas pour Les recherches du professeur Han, 55 00:04:55,690 --> 00:04:58,920 Lee Woo Gyeom n'est peut-être pas avec nous aujourd'hui. 56 00:04:59,860 --> 00:05:03,160 La raison nous soutenons pleinement Lee Woo Gyeom... 57 00:05:03,960 --> 00:05:06,900 c'est parce que nous avons toujours été engagés à la recherche sur les maladies incurables. 58 00:05:07,960 --> 00:05:11,800 Mon propre père est malheureusement décédé également d'une maladie incurable. 59 00:05:16,540 --> 00:05:17,540 Mais maintenant, 60 00:05:18,370 --> 00:05:21,940 la vision et le travail de mon père pour Chaeum ont enfin été réalisés... 61 00:05:23,550 --> 00:05:24,550 par Lee Woo Gyeom. 62 00:05:30,590 --> 00:05:33,420 Pour que tous les patients atteints maladies incurables... 63 00:05:33,890 --> 00:05:37,060 et leurs familles qui souffrent peut avoir une nouvelle vie, 64 00:05:37,990 --> 00:05:39,960 ce qui reste est pour Chaeum et le gouvernement à coopérer... 65 00:05:40,430 --> 00:05:42,670 et faire de notre mieux, tu ne crois pas ? 66 00:05:45,740 --> 00:05:47,940 Pour un monde au moins plus chaud… 67 00:05:48,800 --> 00:05:50,510 et plus sain que celui que nous avons aujourd'hui. 68 00:05:54,980 --> 00:05:59,180 (La vérité interdite) 69 00:05:59,820 --> 00:06:03,690 Lee Woo Gyeom, qui était suspecté de meurtre il y a seulement quelques jours, 70 00:06:03,790 --> 00:06:06,920 va enfin soigner son premier patient aujourd'hui au refuge. 71 00:06:07,320 --> 00:06:10,190 Le patient choisi est la plus jeune victime... 72 00:06:10,260 --> 00:06:11,630 du complexe industriel de Seongji déversement de produits chimiques, 73 00:06:11,890 --> 00:06:15,770 et reçoit un soutien public massif. Pendant ce temps, 74 00:06:15,830 --> 00:06:20,100 L'enfant de l'avocat de Lee Woo Gyeom a été exclu, faisant sourciller quelques sourcils. 75 00:06:20,170 --> 00:06:23,210 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Allez, tu dois voir ça. 76 00:06:24,440 --> 00:06:26,010 Éteignez-le simplement. 77 00:06:26,610 --> 00:06:28,310 Cette affaire est désormais hors de notre contrôle. 78 00:06:29,710 --> 00:06:32,880 Non, il ne s'agit pas de l'affaire. C'est incroyable, n'est-ce pas ? 79 00:06:33,320 --> 00:06:37,350 Je ne l'aurais jamais cru, mais il peut réellement guérir l'incurable. 80 00:06:37,550 --> 00:06:40,520 Grâce à cette capacité « incroyable », notre procureur s'est fait avoir. 81 00:06:41,360 --> 00:06:42,830 Namhae, de tous les endroits. Incroyable. 82 00:06:44,830 --> 00:06:45,830 Chef Bang. 83 00:06:46,400 --> 00:06:50,330 Il semble que le procureur Cha n'abandonne pas. Je me demandais si nous... 84 00:06:50,400 --> 00:06:51,400 N'y allez même pas. 85 00:06:51,800 --> 00:06:54,070 Envisagez-vous un voyage de pêche sur l'île de Geoje avec le procureur Cha ? 86 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 Et si le directeur Oh le découvrait ? 87 00:06:57,370 --> 00:06:59,010 Quel est le problème avec la pêche ? 88 00:06:59,610 --> 00:07:01,440 Ne fais rien, d'accord ? 89 00:07:14,320 --> 00:07:15,320 Officier Lee. 90 00:07:16,490 --> 00:07:17,490 Officier Lee... 91 00:07:30,270 --> 00:07:34,340 Ils formaient une famille de deux personnes. Mais ensuite sa mère est décédée, 92 00:07:34,410 --> 00:07:37,150 donc il s'est retrouvé dans un état végétatif sans plus proche parent. 93 00:07:37,380 --> 00:07:41,620 Nous avons traité M. Lee avec son consentement de sa mère, sa tutrice. 94 00:07:42,620 --> 00:07:44,950 Mais la mère de Lee Woo Gyeom est morte. 95 00:07:45,520 --> 00:07:47,590 Comment Chaeum a-t-il obtenu son consentement ? 96 00:07:57,100 --> 00:07:59,640 Bonjour, détective Gong. Où es-tu en ce moment? 97 00:08:01,370 --> 00:08:02,370 D'accord. 98 00:08:50,950 --> 00:08:54,790 Je pensais que nous étions d'accord sur le processus de traitement ne serait pas rendu public. 99 00:08:55,420 --> 00:08:58,930 Nous filmons brièvement avant la procédure à des fins promotionnelles. 100 00:09:19,820 --> 00:09:20,820 As-tu peur ? 101 00:09:26,160 --> 00:09:27,320 Et si tu fermais les yeux pour moi ? 102 00:09:29,490 --> 00:09:30,830 Maman. 103 00:09:31,230 --> 00:09:34,330 Ji Won. Vous devez faire ce qu'il dit. 104 00:09:41,040 --> 00:09:42,040 Très bien, ouvrez-les. 105 00:09:44,510 --> 00:09:45,510 Voir? Facile, non ? 106 00:09:46,540 --> 00:09:48,940 Si tu fermes juste les yeux et ouvrez-les une fois, 107 00:09:49,550 --> 00:09:51,010 tout sera fini. 108 00:09:56,650 --> 00:09:59,320 D'accord, alors. Prêt à commencer avec moi ? 109 00:10:23,980 --> 00:10:27,950 Je pensais avoir été clair Je voulais être seule pendant la procédure. 110 00:10:28,780 --> 00:10:31,090 Je suis désolé. Mais vous devez le voir immédiatement. 111 00:10:37,790 --> 00:10:39,090 Le professeur Han avait ça. 112 00:10:39,630 --> 00:10:41,330 C'est le carnet de recherche de Lee Woo Gyeom. 113 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 Directeur Ahn. 114 00:10:49,370 --> 00:10:50,970 Rassemblez l’équipe de recherche. Maintenant. 115 00:10:52,240 --> 00:10:54,440 Ce quartier est un peu effrayant. 116 00:10:55,280 --> 00:10:58,610 Exactement. C'est ici que vous trouvez les meilleurs scoops. 117 00:11:01,850 --> 00:11:02,890 C'est par ici. 118 00:11:03,890 --> 00:11:04,890 C'est... 119 00:11:06,520 --> 00:11:08,720 l'endroit où La mère de Lee Woo Gyeom est décédée. 120 00:11:09,730 --> 00:11:12,330 Donc Lee Woo Gyeom a dû vivre par ici ? 121 00:11:12,390 --> 00:11:14,500 Ouais, il l'a fait. Jusqu'à ce qu'il soit condamné. 122 00:11:16,470 --> 00:11:18,930 - Où a-t-il été arrêté ? - Là-bas. 123 00:11:19,300 --> 00:11:20,740 À environ dix minutes à pied d'ici. 124 00:11:26,080 --> 00:11:27,880 - Journaliste Jo. - Oui. 125 00:11:27,980 --> 00:11:31,110 Vous avez dit que la mère de Lee Woo Gyeom était morte de une crise cardiaque, non ? 126 00:11:31,280 --> 00:11:34,220 Oui, une crise cardiaque d'un infarctus du myocarde. 127 00:11:35,250 --> 00:11:37,720 Alors pourquoi son corps a-t-il été retrouvé dans un ruisseau ? 128 00:11:38,120 --> 00:11:42,960 Peut-être qu'elle souffrait tellement qu'elle est tombée dedans en essayant d'obtenir de l'aide ? 129 00:11:43,290 --> 00:11:45,560 Non, je ne pense pas. Habituellement, 130 00:11:47,660 --> 00:11:49,500 tu t'effondrerais là où tu te trouves, 131 00:11:50,200 --> 00:11:51,330 ou tomber à la renverse. 132 00:11:51,870 --> 00:11:52,970 C'est un bon point. 133 00:12:01,910 --> 00:12:02,910 Vous le ressentez aussi, n'est-ce pas ? 134 00:12:04,410 --> 00:12:05,410 Ressentir quoi ? 135 00:12:05,880 --> 00:12:09,690 C'est l'instinct de mon journaliste qui picote. Je n'ai pas ressenti ça depuis un moment. 136 00:12:11,320 --> 00:12:12,320 Allons-y. 137 00:12:14,090 --> 00:12:16,460 Mon Dieu. Hé, attends ! 138 00:12:27,040 --> 00:12:28,040 Le procureur Cha. 139 00:12:28,740 --> 00:12:30,140 Faut-il vraiment aller aussi loin ? 140 00:12:30,710 --> 00:12:35,710 Nous n'avons rien trouvé chez Lee Woo Gyeom. Vous avez vu les photos de la scène. 141 00:12:35,880 --> 00:12:38,480 Nous devons faire quelque chose. Nous aurions pu rater quelque chose. 142 00:12:39,180 --> 00:12:40,180 Écartez-vous. 143 00:12:51,030 --> 00:12:52,030 Le procureur Cha. 144 00:12:52,900 --> 00:12:56,200 L'endroit ressemble à une maison hantée depuis la mort de la mère de Woo Gyeom. 145 00:13:00,340 --> 00:13:04,470 Et nous n'avons pas de mandat. Vous connaissez les conséquences d'une intrusion. 146 00:13:09,780 --> 00:13:11,010 Introduction par effraction. 147 00:13:11,610 --> 00:13:12,720 Et maintenant nous sommes complices. 148 00:13:37,670 --> 00:13:39,580 - Que fais-tu? - Quoi? 149 00:13:39,880 --> 00:13:40,880 Ouvrez-le. 150 00:13:41,240 --> 00:13:43,480 Allez, procureur Cha. Je ne suis pas un cambrioleur. 151 00:13:43,950 --> 00:13:46,280 Je suis policier pour la Corée du Sud. 152 00:13:47,250 --> 00:13:50,220 Et comment suis-je censé l'ouvrir de toute façon ? 153 00:13:50,350 --> 00:13:52,320 Appelez ensuite un serrurier. 154 00:13:54,460 --> 00:13:55,460 Attendez une seconde. 155 00:13:56,130 --> 00:13:57,130 Hé! 156 00:14:01,800 --> 00:14:02,800 Détective Gong. 157 00:14:39,770 --> 00:14:40,840 Mon Dieu. Comme c'est ennuyeux. 158 00:14:52,150 --> 00:14:53,150 Oh mec, j'ai de gros ennuis. 159 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 Êtes-vous d'accord? 160 00:15:00,220 --> 00:15:01,220 Attendez. 161 00:15:01,820 --> 00:15:04,160 Le procureur Cha? Que faites-vous ici? 162 00:15:21,780 --> 00:15:23,980 Restez immobile. Vous ne ferez qu'empirer les choses. 163 00:15:25,780 --> 00:15:27,450 Mon Dieu, tu fais des histoires, Le procureur Cha. 164 00:15:31,090 --> 00:15:32,890 Je suis vraiment désolé, procureur Cha. 165 00:15:33,190 --> 00:15:36,590 Je suppose que mes os sont vraiment très denses. 166 00:15:37,160 --> 00:15:39,830 Si ça avait été ta tête, tu serais en grave difficulté, le procureur Cha. 167 00:15:40,100 --> 00:15:42,030 Et qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 168 00:15:43,030 --> 00:15:45,500 "Tourner le dos à Desperate, Patients en phase terminale. » 169 00:15:45,570 --> 00:15:48,370 C'était tiré de votre article sur "Le procureur sans cœur d'IA Cha Yi Yeon." 170 00:15:49,200 --> 00:15:50,210 C'est ce que vous avez écrit, journaliste Jo. 171 00:15:50,510 --> 00:15:51,670 Ça sonnait bien, tu ne trouves pas ? 172 00:15:52,510 --> 00:15:57,450 J'ai pris la liberté d'utiliser votre meilleure photo des réseaux sociaux. 173 00:15:57,650 --> 00:16:00,620 - Ça t'a plu, j'espère ? - Pourquoi ne réponds-tu pas simplement à ma question ? 174 00:16:01,050 --> 00:16:04,020 Que puis-je dire, Procureur Cha ? Malheureusement, ce n'est pas une salle d'audience. 175 00:16:04,220 --> 00:16:05,250 Nous sommes dans un dépanneur. 176 00:16:06,920 --> 00:16:10,360 Ne me dis pas que tu es curieux à propos de mon emploi du temps personnel. 177 00:16:11,860 --> 00:16:12,860 Oui. 178 00:16:13,260 --> 00:16:16,430 Je meurs d'envie de savoir, alors pourquoi tu ne me le dis pas ? 179 00:16:16,700 --> 00:16:18,200 Mon Dieu, tu m'as surpris. 180 00:16:19,100 --> 00:16:20,700 D'une manière ou d'une autre, j'en doute. 181 00:16:21,770 --> 00:16:24,210 Vous pouvez tout lire à ce sujet quand mon article sortira. 182 00:16:25,710 --> 00:16:26,710 Quel article ? 183 00:16:28,410 --> 00:16:29,410 C'est juste... 184 00:16:30,910 --> 00:16:34,050 C'est juste que je suis au milieu de couvrant une exclusivité, 185 00:16:34,120 --> 00:16:35,950 donc je ne peux vraiment rien dire. 186 00:16:36,020 --> 00:16:37,990 L'affaire est close. Quelle exclusivité pourrait-il y avoir ? 187 00:16:39,320 --> 00:16:41,190 C'est l'avocat Park Han Jun qui vous a envoyé ? 188 00:16:41,890 --> 00:16:43,830 Qu'est-ce que vous complotez exactement tous les deux ? 189 00:16:44,190 --> 00:16:46,260 - C'est une exclusivité. Je ne peux pas te le dire... - Si on vous le dit, 190 00:16:48,030 --> 00:16:49,230 peux-tu nous aider ? 191 00:16:50,170 --> 00:16:51,970 À l'époque où Lee Woo Gyeom était dans le coma, 192 00:16:52,400 --> 00:16:54,070 saviez-vous que sa mère l'avait dénoncé comme manquant ? 193 00:16:54,140 --> 00:16:55,470 Min Gyeong, pourquoi tu soulèves ça soudainement ? 194 00:16:55,640 --> 00:16:58,170 Le dossier sur le décès de La mère de Lee Woo Gyeom, Kim Hye Ju. 195 00:16:59,110 --> 00:17:00,110 Vous pouvez y accéder, n'est-ce pas ? 196 00:17:06,210 --> 00:17:09,120 (Bureau des procureurs du district de Guam) 197 00:17:09,180 --> 00:17:11,120 (Rapport d'autopsie) 198 00:17:11,550 --> 00:17:13,960 (Décédé : Kim Hye Ju) 199 00:17:16,990 --> 00:17:21,030 Le défunt, Kim Hye Ju, suivant la disparition de son fils étudiant, 200 00:17:21,130 --> 00:17:25,270 visité personnellement ses itinéraires possibles, vidéosurveillance sur le campus et dans les hôpitaux à proximité. 201 00:17:25,970 --> 00:17:28,170 Elle a continué les efforts de recherche toute seule. 202 00:17:28,540 --> 00:17:30,070 Ceci est corroboré par les déclarations des témoins. 203 00:17:32,040 --> 00:17:33,040 Détective! 204 00:17:34,280 --> 00:17:37,210 ça fait deux semaines depuis la disparition de Woo Gyeom. 205 00:17:38,010 --> 00:17:39,650 Si vous n'avez trouvé aucune piste, 206 00:17:39,680 --> 00:17:42,220 j'insiste pour une enquête plus agressive. 207 00:17:42,650 --> 00:17:44,690 (Aidez à retrouver mon fils disparu.) 208 00:17:48,120 --> 00:17:51,990 Pendant la période de recherche, elle a vécu manque de sommeil, refus de manger, 209 00:17:52,330 --> 00:17:54,760 et avait des crises récurrentes de dépression sévère. 210 00:17:55,330 --> 00:17:58,030 On l'a vue élever la voix chez des connaissances et des inconnus... 211 00:17:58,430 --> 00:18:00,440 et manifestant des réactions hostiles, 212 00:18:00,900 --> 00:18:02,970 confirmant que son état mental et physique... 213 00:18:03,310 --> 00:18:05,310 s'était considérablement détériorée. 214 00:18:05,840 --> 00:18:08,410 (Aidez à retrouver mon fils disparu.) 215 00:18:08,480 --> 00:18:11,380 (Vu pour la dernière fois : route près de l'université de Guam Bibliothèque centrale) 216 00:18:22,120 --> 00:18:23,530 (Arrêt cardiaque probable d'un infarctus du myocarde) 217 00:18:23,590 --> 00:18:25,160 (Rapport de clôture de l'enquête interne) 218 00:18:43,180 --> 00:18:44,850 Mais je n'ai pas d'amis. 219 00:18:45,480 --> 00:18:47,650 Je n'étais à l'école qu'une semaine. 220 00:18:47,980 --> 00:18:49,150 Une fois que tu iras mieux, 221 00:18:50,820 --> 00:18:53,090 Papa s'en assurera tu te fais des tas d'amis... 222 00:18:53,820 --> 00:18:56,060 au collège, au lycée et... 223 00:18:57,230 --> 00:18:58,790 Je t'enverrai même étudier à l'étranger. 224 00:19:00,200 --> 00:19:01,200 Vraiment? 225 00:19:18,280 --> 00:19:19,850 Min Seo ! 226 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 Min Seo ! 227 00:19:24,320 --> 00:19:26,620 Min Seo. 228 00:19:27,060 --> 00:19:29,290 Infirmière! 229 00:20:09,730 --> 00:20:12,570 (Institut de Recherche Médicale Chaeum) 230 00:20:31,550 --> 00:20:33,790 Pour compléter toutes les recherches basé sur les notes de laboratoire de Lee Woo Gyeom, 231 00:20:33,860 --> 00:20:36,790 - cela devrait prendre un mois... - Directeur Ahn. 232 00:20:40,730 --> 00:20:41,730 Je m'excuse. 233 00:20:47,670 --> 00:20:48,670 Je pensais avoir été clair... 234 00:20:49,940 --> 00:20:53,110 Je vous apporterais tout le soutien dont vous avez besoin. 235 00:20:59,080 --> 00:21:00,280 Terminez-le d'ici la fin de cette semaine. 236 00:21:02,220 --> 00:21:03,620 Oui, je vais accélérer les choses. 237 00:21:10,430 --> 00:21:11,430 Et... 238 00:21:13,660 --> 00:21:16,700 Le professeur Han est toujours en sécurité, n'est-ce pas ? 239 00:21:19,100 --> 00:21:21,640 Pour l'instant, J'ai besoin que tu te caches chez moi. 240 00:21:21,940 --> 00:21:24,410 Revenez ensuite ici jeudi à 14 heures. 241 00:21:37,350 --> 00:21:38,350 Puis-je vous aider? 242 00:21:40,090 --> 00:21:43,260 Je pensais qu'il y avait une visite prévu à 14h. 243 00:21:44,030 --> 00:21:45,690 Il n'y a rien de prévu à 14 heures. 244 00:21:45,830 --> 00:21:48,300 Nous n'avons que l'avocat Park Han Jun. à 17 heures 245 00:22:02,740 --> 00:22:03,750 D'ailleurs... 246 00:22:04,150 --> 00:22:06,780 J'ai entendu ton premier patient a été déclaré complètement rétabli. 247 00:22:08,120 --> 00:22:10,890 Que. Je faisais juste mon travail. 248 00:22:12,590 --> 00:22:14,720 Eh bien, bon travail. 249 00:22:18,560 --> 00:22:21,230 Min Seo est-il devenu bien pire ? 250 00:22:23,060 --> 00:22:24,070 Oui. 251 00:22:26,300 --> 00:22:27,300 Elle a. 252 00:22:29,470 --> 00:22:31,340 Alors elle a dû perdre la vue aussi. 253 00:22:36,110 --> 00:22:37,950 Cela signifie sa perte de mémoire... 254 00:22:39,110 --> 00:22:40,920 va commencer à s’accélérer. 255 00:22:42,680 --> 00:22:44,590 Sur la liste des patients qu'on m'a donnée, 256 00:22:45,490 --> 00:22:46,490 Le nom de Min Seo... 257 00:22:47,790 --> 00:22:48,790 C'est vrai. 258 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 Elle n'y est pas. 259 00:22:55,800 --> 00:22:56,800 Woo Gyeom. 260 00:23:03,940 --> 00:23:05,910 S'il vous plaît, sauvez ma fille. 261 00:23:07,210 --> 00:23:09,040 Il n'y a plus d'espoir de guérison, 262 00:23:10,080 --> 00:23:11,510 et nous n'avons plus de temps et d'options. 263 00:23:30,130 --> 00:23:31,270 S'il te plaît, ma fille... 264 00:23:32,300 --> 00:23:34,040 S'il vous plaît, sauvez ma fille, Min Seo. 265 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 Je suis... 266 00:23:46,010 --> 00:23:47,120 Je t'en supplie. 267 00:23:49,150 --> 00:23:51,190 Que faites-vous, avocat Park ? 268 00:24:02,230 --> 00:24:04,670 Il faisait semblant d'être si juste, 269 00:24:05,630 --> 00:24:06,630 et maintenant regarde-le. Comme c’est pathétique. 270 00:24:10,670 --> 00:24:13,210 (Commissariat de police de Guam) 271 00:24:14,110 --> 00:24:15,110 Trouver quelque chose ? 272 00:24:15,480 --> 00:24:18,650 Oui. C'est enregistré à la Société Chaeum, 273 00:24:19,050 --> 00:24:20,320 De quoi s'agit-il ? 274 00:24:21,980 --> 00:24:25,550 Journaliste Jo, il y a une voiture suspecte. J'ai besoin que tu me fasses un numéro de plaque. 275 00:24:25,620 --> 00:24:27,390 (34 Ha 3144) 276 00:24:29,260 --> 00:24:32,290 je viens de me souvenir J'ai une réunion importante aujourd'hui. 277 00:24:32,430 --> 00:24:34,260 Je t'offrirai un verre la prochaine fois, Détective Kim. Merci. 278 00:24:34,330 --> 00:24:36,130 Hé, tu pars juste ? 279 00:24:36,200 --> 00:24:39,500 Hé, je t'enverrai une carte-cadeau de poulet par SMS. Partagez-le avec vos enfants, d'accord ? 280 00:24:39,600 --> 00:24:40,600 Allez-y doucement. 281 00:24:42,470 --> 00:24:43,640 Oui, procureur Park. 282 00:24:44,670 --> 00:24:47,840 Il s'agit de la plaque d'immatriculation vous m'avez demandé d'enquêter plus tôt. 283 00:24:48,640 --> 00:24:49,740 Il s'avère que... 284 00:24:50,150 --> 00:24:53,680 - c'est une voiture de société Chaeum. - Chaeum ? 285 00:24:53,880 --> 00:24:58,250 Oui. Et comme tu le soupçonnais, il semble que Chaeum... 286 00:24:59,290 --> 00:25:01,260 espionnait le professeur Han. 287 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Est-ce vrai ? 288 00:25:03,220 --> 00:25:07,230 Je regardais la mère de Lee Woo Gyeom pour un article de fond hier, 289 00:25:07,730 --> 00:25:09,400 Il m'est arrivé de rencontrer le procureur Cha. 290 00:25:09,700 --> 00:25:11,170 (Institut de Recherche Médicale Chaeum) 291 00:25:12,330 --> 00:25:13,330 Où ? 292 00:25:13,740 --> 00:25:15,270 Près de la maison de Lee Woo Gyeom. 293 00:25:16,300 --> 00:25:17,840 D'accord, je l'ai compris. Je vous contacterai. 294 00:25:38,030 --> 00:25:40,160 Chaeum surveillait le professeur Han ? 295 00:25:41,460 --> 00:25:44,930 Vous aviez raison. Dans l'affaire de faute professionnelle du professeur Han, 296 00:25:45,500 --> 00:25:47,370 Directeur Oh, président Chae, 297 00:25:48,000 --> 00:25:49,970 et Lee Woo Gyeom semblent tous impliqués. 298 00:25:50,540 --> 00:25:52,640 En fait, j'ai rencontré Président Chae ce matin. 299 00:25:53,510 --> 00:25:54,840 Ce qui est étrange, c'est que 300 00:25:55,140 --> 00:25:58,950 Le président Chae a dit que le professeur Han... 301 00:25:59,010 --> 00:26:00,880 était proche de son père, le fondateur et premier président du Chaeum, 302 00:26:01,680 --> 00:26:04,450 et il a donné l'impression qu'il jouait un rôle déterminant dans le développement du traitement. 303 00:26:04,990 --> 00:26:05,990 Mais alors... 304 00:26:06,350 --> 00:26:08,090 pourquoi auraient-ils gardé un œil sur le professeur Han ? 305 00:26:09,460 --> 00:26:12,760 Alors il semble que la raison Le professeur Han a disparu... 306 00:26:13,600 --> 00:26:16,360 c'était probablement pour rester à l'écart Le radar du président Chae... 307 00:26:17,630 --> 00:26:18,830 Pourquoi as-tu... 308 00:26:20,470 --> 00:26:21,500 aller chez Lee Woo Gyeom ? 309 00:26:25,370 --> 00:26:27,710 Je voulais recommencer depuis le début. 310 00:26:28,810 --> 00:26:32,650 C'est vrai que j'ai perdu le procès parce que je doutais de ses capacités de guérison, 311 00:26:33,580 --> 00:26:35,780 mais je ne pense pas que ce soit la raison pour laquelle Directeur Oh essaie de m'envoyer à Namhae... 312 00:26:36,480 --> 00:26:38,250 c'est juste à cause du procès. 313 00:26:42,020 --> 00:26:43,190 Je continue... Non, 314 00:26:43,790 --> 00:26:45,090 même si ça me tue, 315 00:26:45,490 --> 00:26:47,600 Je n'accepterai jamais ça Lee Woo Gyeom est un meurtrier. 316 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Lee Woo Gyeom... 317 00:26:52,800 --> 00:26:55,300 Pourquoi le détestes-tu autant ? 318 00:26:55,370 --> 00:26:58,240 Il a tué 17 personnes. 319 00:26:59,340 --> 00:27:01,140 Avant même notre arrivée sur les lieux pour l'arrêter, 320 00:27:01,210 --> 00:27:03,080 ce salaud savait que j'arrivais. 321 00:27:03,480 --> 00:27:06,580 - Quoi? - Même lorsque tu étais son avocat, 322 00:27:06,880 --> 00:27:09,480 il a essayé de conclure un marché avec moi pour organiser une démonstration médicale. 323 00:27:09,980 --> 00:27:11,650 J'aimerais conclure un accord différent. 324 00:27:11,990 --> 00:27:16,020 Premièrement, le procureur Cha, tu dois m'aider à trouver un moyen... 325 00:27:16,360 --> 00:27:17,390 démontrer mes capacités devant le tribunal. 326 00:27:19,990 --> 00:27:21,130 Son courage. 327 00:27:22,230 --> 00:27:23,930 Un homme qui devrait être confronté à la justice... 328 00:27:24,200 --> 00:27:27,540 essaie plutôt d'utiliser la loi pour parvenir à ses propres fins. 329 00:27:28,770 --> 00:27:30,910 Si je peux juste comprendre Le motif de Lee Woo Gyeom, 330 00:27:31,640 --> 00:27:35,040 Je suis sûr que je peux faire annuler le verdict, même maintenant. 331 00:27:38,150 --> 00:27:39,910 Mais le réalisateur Oh est impliqué. 332 00:27:40,580 --> 00:27:43,150 Il faudrait être prêt risquer toute votre carrière pour cela. 333 00:27:44,120 --> 00:27:45,150 Est-ce que ça te va ? 334 00:27:47,620 --> 00:27:48,620 Si tout va vers le sud, 335 00:27:49,120 --> 00:27:51,730 Je suppose que je vais juste devenir un avocat des droits de l'homme comme vous. 336 00:27:53,600 --> 00:27:56,360 Tu aimes vraiment compliquer les choses pour vous-même. 337 00:27:57,700 --> 00:27:59,030 Regardez qui parle. 338 00:28:00,600 --> 00:28:03,470 Tous les documents d'enquête J'ai jusqu'à présent sur Lee Woo Gyeom... 339 00:28:03,540 --> 00:28:06,010 Je demanderai au journaliste Jo de vous les envoyer. 340 00:28:06,540 --> 00:28:07,540 Vous serez? 341 00:28:07,840 --> 00:28:08,840 Je vais t'aider. 342 00:28:09,810 --> 00:28:10,810 Pourquoi ce changement soudain d’avis ? 343 00:28:11,150 --> 00:28:13,620 Ou, au lieu de seulement recevoir, 344 00:28:14,180 --> 00:28:15,420 tu aimerais me donner quelque chose en retour. 345 00:28:16,380 --> 00:28:17,820 Qu'est-ce que ça veut dire ? 346 00:28:18,820 --> 00:28:22,190 Je vais aider à trouver les motivations de Lee Woo Gyeom. En échange, 347 00:28:24,190 --> 00:28:26,460 tu me donnes accès à la base de données du parquet... 348 00:28:27,060 --> 00:28:30,230 et transmets toutes les informations vous avez sur le président Chae. 349 00:28:33,570 --> 00:28:36,970 Est-ce que je n'ai pas le côté court du bâton ? 350 00:28:37,510 --> 00:28:39,040 Comment comptez-vous m'aider exactement ? 351 00:28:40,140 --> 00:28:42,640 Avez-vous des informations... 352 00:28:43,040 --> 00:28:47,050 - sur Lee Woo Gyeom que je ne connais pas ? - Tout ce que je n'ai pas pu révéler au tribunal... 353 00:28:47,880 --> 00:28:48,880 tout ce que Lee Woo Gyeom... 354 00:28:50,180 --> 00:28:51,550 jusqu'à sa vie personnelle... 355 00:28:52,420 --> 00:28:53,860 Je vais tout vous confier. 356 00:28:56,720 --> 00:28:58,060 Et c'est vraiment utile, non ? 357 00:28:58,930 --> 00:29:00,360 Eh bien, c'est à vous de décider. 358 00:29:03,560 --> 00:29:04,670 Jetez un œil et revenez vers moi. 359 00:29:11,740 --> 00:29:12,740 Yi Yeon. 360 00:29:15,780 --> 00:29:17,880 Tu dois arrêter de boire pendant les heures de travail. 361 00:29:20,950 --> 00:29:23,690 Si vous êtes stressé, réfléchissez bien ou défouler un peu. 362 00:29:24,490 --> 00:29:25,820 Ne comptez pas uniquement sur l'alcool. 363 00:29:26,720 --> 00:29:28,760 A chacun son truc, non ? 364 00:29:29,120 --> 00:29:30,390 Tu vas te suicider comme ça, gamin. 365 00:29:32,630 --> 00:29:34,600 Je me demande simplement. Si tu meurs ivre... 366 00:29:35,930 --> 00:29:36,960 ne serait-ce pas pathétique ? 367 00:29:39,430 --> 00:29:41,000 Ne vous compliquez pas la vie. 368 00:29:43,270 --> 00:29:44,510 Prends soin de toi. 369 00:29:46,370 --> 00:29:47,380 Je m'en vais. 370 00:30:04,430 --> 00:30:07,360 Madame, encore deux commandes de bajoue de porc, s'il vous plaît. 371 00:30:07,730 --> 00:30:10,530 Procureur Cha, s'il vous plaît, arrêtez de commander. Je vais grossir. 372 00:30:11,670 --> 00:30:14,700 De quoi parles-tu? Tu es devenu si maigre. 373 00:30:16,000 --> 00:30:20,110 Tu es resté éveillé tard pour m'aider la dernière fois, donc tu devrais manger. 374 00:30:21,180 --> 00:30:23,440 Procureur Cha, qu'est-ce que tu es m'enchaîner cette fois-ci ? 375 00:30:23,910 --> 00:30:26,250 Je te l'ai dit, ce n'est pas une question de travail. 376 00:30:26,750 --> 00:30:29,180 J'ai voulu te soigner à un bon repas pendant un moment. 377 00:30:29,620 --> 00:30:31,920 Et même avant l'affaire Lee Woo Gyeom, 378 00:30:31,990 --> 00:30:34,620 tu étais le seul à m'avoir jamais aidé. 379 00:30:35,020 --> 00:30:36,660 Tu ne penses pas vraiment J'oublierais ça, n'est-ce pas ? 380 00:30:38,560 --> 00:30:40,390 - Mais, détective Gong... - Oh, allez. 381 00:30:41,060 --> 00:30:42,960 Ne vous inquiétez pas, je ne mangerai plus une bouchée. 382 00:30:44,100 --> 00:30:45,200 Non, ce n'est pas ça. 383 00:30:45,630 --> 00:30:47,100 Il y a juste quelque chose Je voulais te demander. 384 00:30:48,540 --> 00:30:53,040 Avant d'être transféré ici, avec quel procureur avez-vous travaillé ? 385 00:30:55,640 --> 00:30:56,810 Voyons... 386 00:30:57,350 --> 00:30:59,110 Son nom de famille était Oh. 387 00:31:00,450 --> 00:31:03,280 C'est exact. Procureur Oh Hyeon Deuk. 388 00:31:06,150 --> 00:31:07,920 C'est mon patron maintenant. 389 00:31:08,720 --> 00:31:10,530 - Quelle coïncidence. - Est-ce qu'il va bien ? 390 00:31:10,890 --> 00:31:15,800 Nous sommes dans la même juridiction. Nous courons tous dans les mêmes cercles, non ? 391 00:31:18,400 --> 00:31:22,670 Désolé, c'était une question aléatoire. Dévorer. 392 00:31:26,540 --> 00:31:28,680 Nous devrions tous nous réunir bientôt avec votre équipe. 393 00:31:28,940 --> 00:31:31,950 Je vais organiser un dernier dîner avant de partir pour Namhae. 394 00:31:32,010 --> 00:31:34,980 Pas besoin. Ce n'est pas comme si tu partais dans de bonnes circonstances. 395 00:31:35,380 --> 00:31:37,920 Je suis sûr que si je descends, Je reviendrai un jour. 396 00:31:38,750 --> 00:31:41,420 - Rentrez chez vous sain et sauf. - Très bien, je vais y aller alors. 397 00:31:51,830 --> 00:31:53,270 (Rapport de clôture de l'enquête interne) 398 00:31:55,540 --> 00:31:57,140 (Détails de la directive) 399 00:31:57,210 --> 00:31:58,840 (Unique cause du décès : crise cardiaque aiguë) 400 00:31:58,910 --> 00:32:00,010 (Aucun soupçon d'homicide. Affaire classée) 401 00:32:00,070 --> 00:32:02,310 (Déposé par : poste de police de Guam, Unité 1 des crimes violents) 402 00:32:02,380 --> 00:32:04,810 (Lieutenant Gong Min Chul) 403 00:32:04,980 --> 00:32:06,780 Si vous n'avez trouvé aucune piste, 404 00:32:06,780 --> 00:32:08,580 j'insiste pour une enquête plus agressive. 405 00:32:08,650 --> 00:32:10,150 Il y a une procédure pour ces choses, madame. 406 00:32:10,950 --> 00:32:12,990 Tout se déroule selon le protocole, 407 00:32:13,250 --> 00:32:14,520 donc il vous suffira d'attendre. 408 00:32:34,810 --> 00:32:37,710 Bonjour? Non, ce n'est rien de particulier. 409 00:32:38,010 --> 00:32:39,350 Allons dîner plus tard. 410 00:32:40,380 --> 00:32:41,380 Oui. 411 00:32:42,580 --> 00:32:44,250 Je sais que c'est un peu gênant. 412 00:32:48,160 --> 00:32:51,130 Je sentais juste que je devais dire un vrai au revoir avant de partir. 413 00:32:52,160 --> 00:32:53,830 J’apprécie vraiment tout votre travail acharné. 414 00:33:04,140 --> 00:33:05,140 Laisse-moi le verser pour toi. 415 00:33:10,510 --> 00:33:11,510 Acclamations. 416 00:33:19,820 --> 00:33:21,460 Comment se passe ton nouveau post ? 417 00:33:21,760 --> 00:33:24,590 C'est plus que sans incident. C'est tout simplement ennuyeux. 418 00:33:26,230 --> 00:33:28,660 Je te le dis, c'est tellement mauvais que je commence manquer Lee Woo Gyeom. 419 00:33:32,570 --> 00:33:33,570 Désolé pour ça. 420 00:33:36,500 --> 00:33:37,640 Et vous, officier Lee ? 421 00:33:48,550 --> 00:33:50,650 Où en êtes-vous, Procureur Cha ? 422 00:33:51,250 --> 00:33:54,120 - Quoi? - Si vous avez vu le rapport, 423 00:33:54,620 --> 00:33:56,320 Professeur Han, Centre Médical Chaeum, 424 00:33:56,820 --> 00:33:59,290 Le directeur Oh et le député Baek, le procureur général à l'époque. 425 00:34:00,290 --> 00:34:03,630 Tu as dû réaliser qu'ils sont tous connectés à Lee Woo Gyeom, n'est-ce pas ? 426 00:34:05,000 --> 00:34:08,370 Alors pourquoi ne nous avez-vous pas demandé de l'aide ? 427 00:34:09,640 --> 00:34:11,940 - La viande va brûler. - Juste... 428 00:34:12,340 --> 00:34:13,610 Restez en dehors de ça pendant une minute. 429 00:34:19,180 --> 00:34:20,950 Nous avons travaillé ensemble depuis environ deux ans maintenant. 430 00:34:22,280 --> 00:34:23,380 Nous aurions dû... 431 00:34:24,420 --> 00:34:26,290 j'ai pris un verre comme ça plus tôt. 432 00:34:28,320 --> 00:34:30,290 J'ai été tellement têtu tout ce temps. 433 00:34:30,930 --> 00:34:32,190 Vous avez tous dû l'être tellement frustré avec moi. 434 00:34:47,940 --> 00:34:49,780 Oui, nous sommes frustrés. 435 00:34:51,980 --> 00:34:53,810 Parce que nous sommes à vos côtés. 436 00:34:54,550 --> 00:34:57,920 Alors résolvons l'affaire Lee Woo Gyeom ensemble. 437 00:35:02,260 --> 00:35:04,730 Cette affaire est trop grande pour toi à gérer seul, tu sais ? 438 00:35:05,130 --> 00:35:08,560 Pourquoi essaies-tu d'assumer le fardeau et tout résoudre par vous-même ? 439 00:35:08,760 --> 00:35:10,030 Nous sommes ici avec vous. 440 00:35:24,610 --> 00:35:28,250 Si le directeur Oh le découvre, vous serez obligé de démissionner avant moi. 441 00:35:28,850 --> 00:35:29,920 Est-ce que ça te va ? 442 00:35:31,190 --> 00:35:33,050 Si cela signifie devoir faire quelque chose Je n'y crois pas, 443 00:35:33,520 --> 00:35:34,520 Je préfère... 444 00:35:34,990 --> 00:35:37,660 rester à la maison en pyjama et regarder en boucle toutes les émissions que j'ai manquées. 445 00:35:40,860 --> 00:35:41,860 Prenons un verre. 446 00:35:46,670 --> 00:35:48,970 Pour traverser ce qui s'en vient, 447 00:35:49,870 --> 00:35:51,810 nous ne pouvons pas le faire sobrement. 448 00:35:56,080 --> 00:35:57,080 Acclamations. 449 00:35:59,450 --> 00:36:01,750 - Portons un toast, chef Bang. - Acclamations. 450 00:36:02,680 --> 00:36:03,680 Acclamations. 451 00:36:07,320 --> 00:36:08,320 Allez, bois. 452 00:36:14,260 --> 00:36:16,100 (Affaire de pratiques médicales illégales, Disparition de Han Sang Ho) 453 00:36:16,160 --> 00:36:17,700 (Lee Woo Gyeom, Kim Hye Ju) 454 00:36:17,770 --> 00:36:18,770 (Chae Jeong Su) 455 00:36:18,830 --> 00:36:19,900 (Détective principal sur l'affaire du décès) 456 00:36:19,970 --> 00:36:21,170 (Gong Min Chul) 457 00:36:23,600 --> 00:36:24,740 Quelle est la photo du détective Gong... 458 00:36:25,710 --> 00:36:26,740 tu fais ici ? 459 00:36:27,070 --> 00:36:28,310 Comme tu l'as dit, 460 00:36:28,310 --> 00:36:31,780 J'ai donné les fichiers de Lee Woo Gyeom au procureur Cha ce matin, 461 00:36:32,110 --> 00:36:34,680 et elle m'a donné le dossier sur la mort de Kim Hye Ju. 462 00:36:35,750 --> 00:36:37,790 - Et? - La personne en remplacement de l'autopsie... 463 00:36:37,790 --> 00:36:39,390 et celui qui a clos l'affaire... 464 00:36:40,290 --> 00:36:41,620 était le détective Gong. 465 00:36:42,120 --> 00:36:43,120 Vraiment? 466 00:36:43,660 --> 00:36:45,790 Lorsque nous avons visité les lieux, 467 00:36:45,930 --> 00:36:50,760 Quelque chose dans sa mort semblait bizarre, nous avons donc interrogé le procureur Cha à ce sujet. 468 00:36:51,230 --> 00:36:53,100 Devant la police et le parquet enquêtes fractionnées, 469 00:36:53,270 --> 00:36:56,400 la personne qui a travaillé avec le détective Gong était celui dont le procureur Cha rendait compte. 470 00:36:56,670 --> 00:36:58,770 C'était le procureur en chef Oh Hyeon Deuk, 471 00:36:58,770 --> 00:37:00,880 qui a géré L'affaire de faute professionnelle du professeur Han. 472 00:37:01,580 --> 00:37:02,580 Quoi? 473 00:37:05,810 --> 00:37:06,880 Oh Hyeon Deuk ? 474 00:37:12,050 --> 00:37:13,050 D'abord, 475 00:37:13,650 --> 00:37:16,920 Je rencontrerai Lee Woo Gyeom moi-même pour le découvrir à propos de sa mère, la mort de Kim Hye Ju... 476 00:37:17,290 --> 00:37:19,660 et à propos du professeur Han. 477 00:37:20,160 --> 00:37:23,230 Pendant la période de L'affaire de faute professionnelle du professeur Han... 478 00:37:23,860 --> 00:37:26,070 Journaliste Jo, vous fouillez dans ce que les gens à Chaeum c'était le cas à l'époque. 479 00:37:26,400 --> 00:37:29,270 Min Gyeong, vous fouillez dans les gens du député Baek. 480 00:37:29,440 --> 00:37:33,810 D'accord. Mais est-ce que cela signifie nous travaillons avec le procureur Cha maintenant ? 481 00:37:33,870 --> 00:37:34,980 Oui, c'est vrai. 482 00:37:36,380 --> 00:37:39,380 Aidez le procureur Cha avec tout ce dont elle a besoin. 483 00:37:40,210 --> 00:37:42,280 Apprendre à utiliser les données du parquet.... 484 00:37:43,580 --> 00:37:45,120 c'est aussi un énorme avantage pour nous. 485 00:37:46,820 --> 00:37:48,760 - C'est vrai. - Droite. 486 00:38:03,300 --> 00:38:06,540 - C'est bon ? - Je ne mange pas pour le goût. C'est juste du carburant. 487 00:38:10,510 --> 00:38:13,110 Quoi qu'il en soit, quand est-ce qu'on appuie sur la gâchette ? 488 00:38:14,080 --> 00:38:16,380 Il fait chaud dehors. Pas besoin de traîner les pieds. 489 00:38:18,590 --> 00:38:21,290 Assurez-vous de garder vos collaborateurs en ligne, d'accord ? 490 00:38:21,660 --> 00:38:24,020 Ce sera un casse-tête si le procureur Cha parvient à les retrouver. 491 00:38:25,790 --> 00:38:26,890 Ne vous inquiétez pas pour ça. 492 00:38:33,900 --> 00:38:35,440 Comment peux-tu espérer que je ne m'inquiète pas ? 493 00:38:35,770 --> 00:38:37,400 Le procureur Cha sait à quoi ils ressemblent tous. 494 00:38:37,710 --> 00:38:40,440 Savez-vous ce que j'ai vécu trouver ce clip de vidéosurveillance ? 495 00:38:41,110 --> 00:38:43,240 Cette femme est autre chose. 496 00:38:44,080 --> 00:38:46,880 Si Lee Woo Gyeom est le tueur en série du siècle, 497 00:38:47,080 --> 00:38:51,220 alors le procureur Cha est le psychopathe le plus fou de tous. 498 00:38:52,820 --> 00:38:54,690 A ce rythme, ce n'est qu'une question de temps... 499 00:38:56,020 --> 00:38:57,420 avant qu'elle n'obtienne une piste sur le président Chae. 500 00:38:58,530 --> 00:39:01,560 Épargnez-moi vos conseils inutiles. 501 00:39:02,560 --> 00:39:04,530 Et mangez, détective Gong. 502 00:39:07,670 --> 00:39:08,870 Dévorer. 503 00:39:11,070 --> 00:39:13,640 Après tout, tu dois survivre Procureur Cha, n'est-ce pas ? 504 00:39:17,480 --> 00:39:18,480 Continue. 505 00:39:19,250 --> 00:39:20,250 Droite. 506 00:39:23,550 --> 00:39:24,650 Vous versez beaucoup. 507 00:39:30,590 --> 00:39:32,490 Mais tu ne penses pas L'avocat Park est un peu étrange ? 508 00:39:32,860 --> 00:39:33,860 Comment ça? 509 00:39:34,060 --> 00:39:37,430 Il a déjà gagné le procès. Pourquoi aide-t-il le procureur Cha ? 510 00:39:38,300 --> 00:39:40,770 Peut-être qu'il se sent responsable pour aller jusqu'au bout. 511 00:39:41,570 --> 00:39:42,840 Responsable de quoi ? 512 00:39:43,270 --> 00:39:44,640 Pas le procès. 513 00:39:44,970 --> 00:39:49,040 Sur le plan humain, Le procureur Cha était son cadet, 514 00:39:49,110 --> 00:39:50,810 Et Lee Woo Gyeom était son client. 515 00:39:51,810 --> 00:39:54,010 Je n’y crois pas une seule seconde. 516 00:39:54,480 --> 00:39:56,180 Si vous ne l'achetez pas, 517 00:39:56,450 --> 00:39:58,050 Alors dépêchez-vous et trouvez les fichiers sur le député Baek. 518 00:39:58,120 --> 00:39:59,920 Quelque chose ne va vraiment pas. 519 00:40:01,790 --> 00:40:04,390 Il doit être tellement préoccupé avec Min Seo aussi. 520 00:40:08,600 --> 00:40:11,230 Sur 100 ml de sang de M. Lee Woo Gyeom, 521 00:40:11,370 --> 00:40:14,340 ils disent que seulement un pour cent peut être utilisé comme élément thérapeutique. 522 00:40:14,900 --> 00:40:18,670 Et ce serait juste suffisant pour traiter un patient. 523 00:40:19,140 --> 00:40:20,940 Oui, j'ai entendu cela aussi. 524 00:40:21,010 --> 00:40:24,310 Et sûrement, il ne peut pas avoir 100 ml de sang tiré chaque jour. 525 00:40:24,450 --> 00:40:26,710 C'est exact. Voici donc les modalités du traitement. 526 00:40:26,850 --> 00:40:28,580 Que son sang est prélevé une fois tous les trois jours, 527 00:40:29,250 --> 00:40:31,820 et qu'il ne peut traiter qu'un seul patient. 528 00:40:32,320 --> 00:40:36,790 Je vois. Quant au Centre Médical Chaeum, où il séjourne, 529 00:40:36,790 --> 00:40:37,860 Que pouvez-vous nous en dire ? 530 00:40:38,630 --> 00:40:40,230 Vous avez probablement déjà entendu ce nom. 531 00:40:40,690 --> 00:40:43,560 Professeur Chae Jeong Hoon, la principale autorité en matière de cellules souches. 532 00:40:43,860 --> 00:40:48,170 Cela a commencé comme un hôpital qu'il a fondé en 1990. 533 00:40:48,600 --> 00:40:53,310 Depuis, il s'est élargi pour ajouter un institut de recherche pharmaceutique, 534 00:40:53,470 --> 00:40:55,310 ce qui en fait le plus grand groupe médical dans le pays. 535 00:40:55,610 --> 00:41:00,450 Elle est actuellement dirigée par son fils, Président Chae Jeong Su. 536 00:41:00,650 --> 00:41:03,050 En fait, le cours de leurs actions va à travers le toit en ce moment. 537 00:41:03,780 --> 00:41:05,850 Le cours de l'action ? Que veux-tu dire par là ? 538 00:41:06,720 --> 00:41:10,560 Dès le premier patient a été déclaré complètement guéri jusqu'à présent, 539 00:41:11,020 --> 00:41:13,290 le stock a atteint le prix plafond chaque jour. 540 00:41:17,230 --> 00:41:20,130 (Centre Médical Chaeum) 541 00:41:25,840 --> 00:41:28,410 (Centre Médical Chaeum) 542 00:42:19,430 --> 00:42:20,660 Et qu'est-ce que ça vous dit ? 543 00:42:21,160 --> 00:42:24,400 Cela signifie que le public a une confiance énorme... 544 00:42:24,670 --> 00:42:27,030 qu'un remède à cette maladie incurable sera développé.... 545 00:42:27,230 --> 00:42:30,270 par le Centre Médical Chaeum, qui soutient Lee Woo Gyeom. 546 00:42:31,610 --> 00:42:32,610 Oui, qu'est-ce que c'est ? 547 00:42:34,010 --> 00:42:36,910 Pour examiner le patient nouvellement sélectionné, nous avons besoin d'un équipement... 548 00:42:36,980 --> 00:42:39,050 de l'hôpital Hana. C'est le seul du pays. 549 00:42:40,080 --> 00:42:41,280 Quel est l'état du patient ? 550 00:42:41,920 --> 00:42:44,380 Le patient souffre à la fois de la maladie de Crohn et l'hémophilie. 551 00:42:44,890 --> 00:42:47,590 Même Lee Woo Gyeom ne l'a jamais vu un tel cas, un examen complet est donc nécessaire. 552 00:42:53,790 --> 00:42:54,800 Bon, j'ai approuvé. 553 00:42:55,330 --> 00:42:57,660 Oui Monsieur. Je vais augmenter les détails de sécurité... 554 00:42:57,730 --> 00:43:00,630 - et demander le soutien du gouvernement. - Oui, compris. 555 00:43:41,710 --> 00:43:42,880 Je suis devant l'hôpital Hana, 556 00:43:42,880 --> 00:43:46,810 où Lee Woo Gyeom se produira sa toute première intervention ambulatoire... 557 00:43:46,810 --> 00:43:47,950 pour son troisième traitement. 558 00:43:48,450 --> 00:43:53,420 Le patient, Jeon Seung Hoon, souffre de la maladie de Crohn et l'hémophilie, 559 00:43:53,520 --> 00:43:56,060 ce qui constitue un cas médical extrêmement rare. 560 00:43:56,420 --> 00:43:59,730 Comme on peut s'y attendre, la façade de l'hôpital est maintenant... 561 00:43:59,790 --> 00:44:01,860 et est devenu un véritable cirque médiatique. 562 00:44:02,460 --> 00:44:05,100 Rassemblement à proximité sont nombreux ses adeptes, 563 00:44:05,170 --> 00:44:09,370 prier pour la réussite du traitement du patient. 564 00:44:09,870 --> 00:44:13,310 Dans cette situation, la question est si Lee Woo Gyeom peut faire un autre miracle, 565 00:44:13,370 --> 00:44:15,280 et tous les regards sont tournés vers le résultat. 566 00:44:19,450 --> 00:44:21,980 - C'est Lee Woo Gyeom ! Le voilà ! - Il est là ! 567 00:44:23,220 --> 00:44:25,150 (Ministère de la Justice) 568 00:44:26,020 --> 00:44:28,390 - C'est Lee Woo Gyeom. - M. Lee, un commentaire, s'il vous plaît ! 569 00:44:28,460 --> 00:44:30,190 Pouvez-vous également guérir ce patient ? 570 00:44:31,990 --> 00:44:33,460 (Zone de démonstration médicale) 571 00:44:33,530 --> 00:44:35,460 Êtes-vous sûr que la procédure d'aujourd'hui sera-t-il un succès ? 572 00:44:35,960 --> 00:44:38,300 - S'il vous plaît, faites-nous une déclaration ! - Êtes-vous confiant dans la démonstration ? 573 00:44:38,370 --> 00:44:40,500 - Juste un commentaire, s'il vous plaît ! - Par ici, s'il vous plaît ! 574 00:44:40,570 --> 00:44:43,470 - Juste un commentaire, s'il vous plaît ! - Un mot, s'il vous plaît ! 575 00:44:51,450 --> 00:44:53,050 J'y suis presque. 576 00:44:55,020 --> 00:44:57,020 (Hôpital Hana) 577 00:44:58,220 --> 00:45:00,520 (Zone réglementée : Personnel autorisé) 578 00:45:22,740 --> 00:45:25,280 Détective Gong. Ce qui s'est passé? 579 00:45:25,710 --> 00:45:28,350 On dirait que l'incident s'est produit le jour où nous sommes arrivés ici. 580 00:45:33,190 --> 00:45:35,320 Ils disent qu'il est mort pendant environ deux jours, 581 00:45:36,490 --> 00:45:38,660 et la personne que nous avons vue devant La maison de Lee Woo Gyeom... 582 00:45:40,360 --> 00:45:42,000 Je pense que c'était le professeur Han. 583 00:45:50,600 --> 00:45:53,410 - Qu'est-ce que c'est? - Procureur Cha, Lee Woo Gyeom... 584 00:45:53,670 --> 00:45:56,140 En pleine démonstration médicale, Lee Woo Gyeom... 585 00:46:15,830 --> 00:46:17,700 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)