1
00:00:53,010 --> 00:00:54,010
Πώς περάσατε;

2
00:00:56,450 --> 00:00:58,050
Απλά βαριέμαι λίγο.

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,450
Όλα είναι έτοιμα λοιπόν, σωστά;

4
00:01:07,120 --> 00:01:10,030
Φροντίζεται το CCTV;

5
00:01:31,110 --> 00:01:32,120
Φροντίστε να το απομνημονεύσετε.

6
00:01:32,620 --> 00:01:33,980
Αυτή είναι η διαδρομή σας για εκείνη την ημέρα.

7
00:01:36,190 --> 00:01:37,490
Είστε σίγουροι για αυτό;

8
00:01:38,090 --> 00:01:40,890
Μην ανησυχείς. Το έλεγξα μόνος μου.

9
00:01:41,190 --> 00:01:42,230
Πόσο καιρό θα πάρει;

10
00:01:44,490 --> 00:01:45,500
Τρία λεπτά.

11
00:01:46,830 --> 00:01:49,600
Θυμάμαι. Αν αργήσεις έστω και ένα δευτερόλεπτο,

12
00:01:49,900 --> 00:01:52,570
ολόκληρο το σχέδιό σας θα γίνει καπνός.

13
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Μην ανησυχείς.

14
00:02:02,910 --> 00:02:03,910
Όμως...

15
00:02:04,780 --> 00:02:06,780
Ο πρόεδρος Chae πήρε το σημειωματάριό σας.

16
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
Είναι μια χαρά.

17
00:02:10,550 --> 00:02:11,550
Τέλος πάντων...

18
00:02:12,220 --> 00:02:13,290
Τα έχω όλα εδώ πάνω.

19
00:02:14,290 --> 00:02:15,490
Εξάλλου, χωρίς εμένα,

20
00:02:16,430 --> 00:02:17,560
είναι όλα άχρηστα.

21
00:02:18,460 --> 00:02:20,500
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να φτάσω κι εγώ ως εδώ.

22
00:02:22,300 --> 00:02:23,600
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου, σωστά;

23
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
Καθηγητής.

24
00:02:28,540 --> 00:02:31,710
Νομίζεις ότι θέλω να συνεχίσω να ζωγραφίζω
το δικό μου αίμα για πάντα;

25
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Θα σε βοηθήσω.

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,480
Με αυτό που ονειρεύτηκες
όλη σου η ζωή...

27
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
αναπτύσσοντας τη θεραπεία.

28
00:02:48,020 --> 00:02:50,590
Προς το παρόν,
Θέλω να κρυφτείς στο σπίτι μου.

29
00:02:50,990 --> 00:02:53,830
Στη συνέχεια, επιστρέψτε εδώ την Πέμπτη στις 2 μ.μ.

30
00:03:11,610 --> 00:03:15,120
Είσαι εδώ περίπου
Η περίπτωση κακής πρακτικής του καθηγητή Han, σωστά;

31
00:03:18,190 --> 00:03:20,590
Είναι επίσημο, οπότε ρωτήστε με οτιδήποτε,
Εισαγγελέας Cha.

32
00:03:23,260 --> 00:03:26,230
Αφού είσαι τόσο ευγενικός για μια υπόθεση
που είναι ήδη κλειστό,

33
00:03:26,630 --> 00:03:28,130
Θα είμαι άμεσος.

34
00:03:28,830 --> 00:03:31,630
Η υπόθεση απορρίφθηκε
για ανεπαρκή στοιχεία,

35
00:03:32,140 --> 00:03:35,040
αλλά είναι αλήθεια ότι
Ο καθηγητής Han Sang Ho...

36
00:03:35,870 --> 00:03:39,040
πραγματοποίησε πειράματα σε ανθρώπους
στο Κέντρο Ιατρικών Ερευνών Chaeum...

37
00:03:39,610 --> 00:03:40,610
χωρίς τη συγκατάθεση του ασθενούς;

38
00:03:48,680 --> 00:03:50,290
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

39
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
Ωστόσο,
το κομμάτι της μη συναίνεσης...

40
00:03:55,830 --> 00:03:56,990
Αυτό είναι ψέμα.

41
00:04:00,300 --> 00:04:04,430
Ο ασθενής έφτασε σε κώμα
από διάσειση όταν ασκούνταν.

42
00:04:04,600 --> 00:04:06,500
Προχωρήσαμε στο πείραμα
για θεραπευτικούς σκοπούς...

43
00:04:07,470 --> 00:04:11,110
μόνο μετά από συναίνεση
από τη σύζυγό του.

44
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Απλώς...

45
00:04:13,980 --> 00:04:17,010
η σύζυγος συνέχιζε να απαιτεί
οικονομική αποζημίωση,

46
00:04:17,080 --> 00:04:19,920
οπότε δυστυχώς δεν είχαμε άλλη επιλογή
αλλά να πάει το θέμα στα δικαστήρια.

47
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
Τι γίνεται με τον Lee Woo Gyeom;

48
00:04:24,850 --> 00:04:27,520
Μας έκανες την εργασία σου.

49
00:04:30,090 --> 00:04:33,130
Παρακαλώ κατανοήστε,
είναι απλώς μέρος της έρευνας.

50
00:04:33,330 --> 00:04:34,330
Φυσικά.

51
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
Όμως...

52
00:04:38,030 --> 00:04:42,210
αντιμετωπίσαμε τον κύριο Λι με τη συγκατάθεσή μας
από τη μητέρα του, τον κηδεμόνα του.

53
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
Εισαγγελέας Cha.

54
00:04:53,880 --> 00:04:55,620
Αν δεν ήταν
Η έρευνα του καθηγητή Han,

55
00:04:55,690 --> 00:04:58,920
Ο Lee Woo Gyeom μπορεί να μην είναι μαζί μας σήμερα.

56
00:04:59,860 --> 00:05:03,160
Ο λόγος
υποστηρίζουμε πλήρως τον Lee Woo Gyeom...

57
00:05:03,960 --> 00:05:06,900
γιατί πάντα δεσμευόμασταν
στην έρευνα των ανίατων ασθενειών.

58
00:05:07,960 --> 00:05:11,800
Ο πατέρας μου δυστυχώς πέθανε
και από ανίατη ασθένεια.

59
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
Αλλά τώρα,

60
00:05:18,370 --> 00:05:21,940
Το όραμα και η δουλειά του πατέρα μου για την Chaeum
επιτέλους έγιναν αντιληπτά...

61
00:05:23,550 --> 00:05:24,550
μέσω του Lee Woo Gyeom.

62
00:05:30,590 --> 00:05:33,420
Έτσι ώστε όλοι οι ασθενείς με
ανίατες ασθένειες...

63
00:05:33,890 --> 00:05:37,060
και τις οικογένειές τους που υποφέρουν
μπορεί να έχει μια νέα μίσθωση ζωής,

64
00:05:37,990 --> 00:05:39,960
αυτό που μένει είναι για το Chaeum
και η κυβέρνηση να συνεργαστεί...

65
00:05:40,430 --> 00:05:42,670
και κάνουμε το καλύτερο δυνατό, δεν νομίζετε;

66
00:05:45,740 --> 00:05:47,940
Για έναν κόσμο που είναι τουλάχιστον πιο ζεστός...

67
00:05:48,800 --> 00:05:50,510
και πιο υγιεινό από αυτό που έχουμε σήμερα.

68
00:05:54,980 --> 00:05:59,180
(Η Απαγορευμένη Αλήθεια)

69
00:05:59,820 --> 00:06:03,690
Lee Woo Gyeom,
που ήταν ύποπτος για φόνο πριν από λίγες μέρες,

70
00:06:03,790 --> 00:06:06,920
θα περιθάλψει επιτέλους σήμερα τον πρώτο του ασθενή
στο καταφύγιο.

71
00:06:07,320 --> 00:06:10,190
Ο επιλεγμένος ασθενής
είναι το μικρότερο θύμα...

72
00:06:10,260 --> 00:06:11,630
του Βιομηχανικού Συγκροτήματος Seongji
χημική διαρροή,

73
00:06:11,890 --> 00:06:15,770
και λαμβάνει τεράστια δημόσια υποστήριξη.
Εν τω μεταξύ,

74
00:06:15,830 --> 00:06:20,100
Το παιδί του δικηγόρου του Lee Woo Gyeom
αποκλείστηκε, ανασηκώνοντας μερικά φρύδια.

75
00:06:20,170 --> 00:06:23,210
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Έλα, πρέπει να το δεις αυτό.

76
00:06:24,440 --> 00:06:26,010
Απλά απενεργοποιήστε το.

77
00:06:26,610 --> 00:06:28,310
Αυτή η υπόθεση είναι πλέον από τα χέρια μας.

78
00:06:29,710 --> 00:06:32,880
Όχι, δεν πρόκειται για την υπόθεση.
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

79
00:06:33,320 --> 00:06:37,350
Δεν θα το πίστευα ποτέ,
αλλά μπορεί στην πραγματικότητα να θεραπεύσει τον ανίατο.

80
00:06:37,550 --> 00:06:40,520
Λόγω αυτής της «καταπληκτικής» ικανότητας,
ο εισαγγελέας μας τα χάλασε.

81
00:06:41,360 --> 00:06:42,830
Namhae, από όλα τα μέρη. Απίστευτος.

82
00:06:44,830 --> 00:06:45,830
Αρχηγός Μπανγκ.

83
00:06:46,400 --> 00:06:50,330
Φαίνεται ότι ο εισαγγελέας Cha δεν το βάζει κάτω.
Αναρωτιόμουν αν...

84
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Μην πάτε καν εκεί.

85
00:06:51,800 --> 00:06:54,070
Σχεδιάζετε ένα ταξίδι για ψάρεμα
στο νησί Geoje με τον εισαγγελέα Cha;

86
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
Κι αν το μάθει ο διευθυντής Oh;

87
00:06:57,370 --> 00:06:59,010
Τι φταίει το ψάρεμα;

88
00:06:59,610 --> 00:07:01,440
Απλώς μην κάνεις τίποτα, εντάξει;

89
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Ο αξιωματικός Λι.

90
00:07:16,490 --> 00:07:17,490
Ο αξιωματικός Λι...

91
00:07:30,270 --> 00:07:34,340
Ήταν μια οικογένεια δύο ατόμων.
Αλλά μετά πέθανε η μητέρα του,

92
00:07:34,410 --> 00:07:37,150
οπότε κατέληξε σε φυτική κατάσταση
χωρίς κανέναν συγγενή.

93
00:07:37,380 --> 00:07:41,620
Αντιμετωπίσαμε τον κύριο Λι με συγκατάθεση
από τη μητέρα του, τον κηδεμόνα του.

94
00:07:42,620 --> 00:07:44,950
Αλλά η μητέρα του Lee Woo Gyeom είναι νεκρή.

95
00:07:45,520 --> 00:07:47,590
Πώς πήρε η Chaeum τη συγκατάθεσή της;

96
00:07:57,100 --> 00:07:59,640
Γεια σου, ντετέκτιβ Γκονγκ. Πού είσαι τώρα;

97
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
Καλά.

98
00:08:50,950 --> 00:08:54,790
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε για τη διαδικασία θεραπείας
δεν θα κυκλοφορούσε στο κοινό.

99
00:08:55,420 --> 00:08:58,930
Γυρίζουμε για λίγο πριν τη διαδικασία
για διαφημιστικούς σκοπούς.

100
00:09:19,820 --> 00:09:20,820
Φοβάσαι;

101
00:09:26,160 --> 00:09:27,320
Τι θα έλεγες να κλείσεις τα μάτια σου για μένα;

102
00:09:29,490 --> 00:09:30,830
μαμά.

103
00:09:31,230 --> 00:09:34,330
Τζι Γουόν. Πρέπει να κάνεις αυτό που λέει.

104
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
Εντάξει, ανοίξτε τα.

105
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
Βλέπω; Εύκολο, σωστά;

106
00:09:46,540 --> 00:09:48,940
Αν απλώς κλείσεις τα μάτια σου
και να τα ανοίξεις μια φορά,

107
00:09:49,550 --> 00:09:51,010
όλα θα τελειώσουν.

108
00:09:56,650 --> 00:09:59,320
Εντάξει, λοιπόν. Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε μαζί μου;

109
00:10:23,980 --> 00:10:27,950
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα
Ήθελα να είμαι μόνος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

110
00:10:28,780 --> 00:10:31,090
λυπάμαι.
Αλλά πρέπει να το δείτε αμέσως.

111
00:10:37,790 --> 00:10:39,090
Ο καθηγητής Χαν το είχε αυτό.

112
00:10:39,630 --> 00:10:41,330
Είναι το ερευνητικό σημειωματάριο του Lee Woo Gyeom.

113
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Διευθυντής Ahn.

114
00:10:49,370 --> 00:10:50,970
Συγκεντρώστε την ερευνητική ομάδα. Τώρα.

115
00:10:52,240 --> 00:10:54,440
Αυτή η γειτονιά είναι λίγο ανατριχιαστική.

116
00:10:55,280 --> 00:10:58,610
Ακριβώς.
Εδώ βρίσκεις τις καλύτερες μεζούρες.

117
00:11:01,850 --> 00:11:02,890
Είναι εδώ.

118
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
Αυτό είναι...

119
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
το μέρος όπου
Η μητέρα του Lee Woo Gyeom πέθανε.

120
00:11:09,730 --> 00:11:12,330
Οπότε ο Lee Woo Gyeom πρέπει να έζησε
εδώ γύρω;

121
00:11:12,390 --> 00:11:14,500
Ναι, το έκανε. Μέχρι που καταδικάστηκε.

122
00:11:16,470 --> 00:11:18,930
- Πού συνελήφθη;
-Εκεί.

123
00:11:19,300 --> 00:11:20,740
Περίπου δέκα λεπτά με τα πόδια από εδώ.

124
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
- Ρεπόρτερ Τζο.
- Ναι.

125
00:11:27,980 --> 00:11:31,110
Είπατε ότι η μητέρα του Lee Woo Gyeom πέθανε από
καρδιακή προσβολή, σωστά;

126
00:11:31,280 --> 00:11:34,220
Ναι, έμφραγμα
από έμφραγμα του μυοκαρδίου.

127
00:11:35,250 --> 00:11:37,720
Τότε γιατί βρέθηκε το σώμα της σε ρέμα;

128
00:11:38,120 --> 00:11:42,960
Ίσως να πονούσε τόσο πολύ
ότι έπεσε μέσα ενώ προσπαθούσε να πάρει βοήθεια;

129
00:11:43,290 --> 00:11:45,560
Όχι, δεν νομίζω. Συνήθως,

130
00:11:47,660 --> 00:11:49,500
απλά θα κατέρρεες εκεί που στέκεσαι,

131
00:11:50,200 --> 00:11:51,330
ή πέφτουν προς τα πίσω.

132
00:11:51,870 --> 00:11:52,970
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

133
00:12:01,910 --> 00:12:02,910
Το νιώθεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;

134
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
Νιώσε τι;

135
00:12:05,880 --> 00:12:09,690
Είναι το ένστικτο του ρεπόρτερ μου που τσούζει.
Δεν το έχω νιώσει αυτό εδώ και καιρό.

136
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Πάμε.

137
00:12:14,090 --> 00:12:16,460
Θέε μου. Γεια, περίμενε!

138
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
Εισαγγελέας Cha.

139
00:12:28,740 --> 00:12:30,140
Πρέπει πραγματικά να πάτε τόσο μακριά;

140
00:12:30,710 --> 00:12:35,710
Δεν βρήκαμε τίποτα στο σπίτι του Lee Woo Gyeom.
Είδατε τις φωτογραφίες της σκηνής.

141
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Θα μπορούσαμε να έχουμε χάσει κάτι.

142
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
Φύγε από τη μέση.

143
00:12:51,030 --> 00:12:52,030
Εισαγγελέας Cha.

144
00:12:52,900 --> 00:12:56,200
Το μέρος ήταν σαν ένα στοιχειωμένο σπίτι
από τότε που πέθανε η μητέρα του Woo Gyeom.

145
00:13:00,340 --> 00:13:04,470
Και δεν έχουμε ένταλμα.
Γνωρίζετε τις συνέπειες της παραβίασης.

146
00:13:09,780 --> 00:13:11,010
Σπάζοντας και μπαίνω.

147
00:13:11,610 --> 00:13:12,720
Και τώρα είμαστε συνένοχοι.

148
00:13:37,670 --> 00:13:39,580
-Τι κάνεις;
- Τι;

149
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Ανοίξτε το.

150
00:13:41,240 --> 00:13:43,480
Έλα, εισαγγελέα Τσα.
Δεν είμαι διαρρήκτης.

151
00:13:43,950 --> 00:13:46,280
Είμαι αστυνομικός στη Νότια Κορέα.

152
00:13:47,250 --> 00:13:50,220
Και πώς πρέπει να το ανοίξω;

153
00:13:50,350 --> 00:13:52,320
Τότε καλέστε έναν κλειδαρά.

154
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

155
00:13:56,130 --> 00:13:57,130
Γεια σου!

156
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Ντετέκτιβ Γκονγκ.

157
00:14:39,770 --> 00:14:40,840
Θέε μου. Πόσο ενοχλητικό.

158
00:14:52,150 --> 00:14:53,150
Ω φίλε, είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.

159
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Είσαι καλά;

160
00:15:00,220 --> 00:15:01,220
Περιμένετε.

161
00:15:01,820 --> 00:15:04,160
Εισαγγελέας Τσα; Τι κάνεις εδώ;

162
00:15:21,780 --> 00:15:23,980
Μείνε ακίνητος. Θα το κάνετε χειρότερο.

163
00:15:25,780 --> 00:15:27,450
Θεέ μου, κάνεις φασαρία,
Εισαγγελέας Cha.

164
00:15:31,090 --> 00:15:32,890
Λυπάμαι πολύ, εισαγγελέα Τσα.

165
00:15:33,190 --> 00:15:36,590
Υποθέτω ότι τα οστά μου είναι πολύ πυκνά.

166
00:15:37,160 --> 00:15:39,830
Αν αυτό ήταν το κεφάλι σου, θα ήσουν
σε σοβαρό πρόβλημα, ο εισαγγελέας Cha.

167
00:15:40,100 --> 00:15:42,030
Και τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

168
00:15:43,030 --> 00:15:45,500
«Γυρίζοντας την πλάτη της στην απελπισμένη,
Τελικώς άρρωστοι ασθενείς».

169
00:15:45,570 --> 00:15:48,370
Αυτό ήταν από το άρθρο σας για
«Ο άκαρδος εισαγγελέας AI Cha Yi Yeon».

170
00:15:49,200 --> 00:15:50,210
Αυτό έγραψες, Ρεπόρτερ Τζο.

171
00:15:50,510 --> 00:15:51,670
Είχε ένα ωραίο δαχτυλίδι, δεν νομίζεις;

172
00:15:52,510 --> 00:15:57,450
Πήρα το ελεύθερο να χρησιμοποιήσω
η καλύτερη φωτογραφία σας από τα social media.

173
00:15:57,650 --> 00:16:00,620
- Σου άρεσε, ελπίζω;
- Γιατί δεν απαντάς απλώς στην ερώτησή μου;

174
00:16:01,050 --> 00:16:04,020
Τι να πω, εισαγγελέα Τσα;
Δυστυχώς, αυτή δεν είναι αίθουσα δικαστηρίου.

175
00:16:04,220 --> 00:16:05,250
Είμαστε σε ένα ψιλικατζίδικο.

176
00:16:06,920 --> 00:16:10,360
Μη μου πεις ότι είσαι περίεργος
για το προσωπικό μου πρόγραμμα.

177
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
Ναί.

178
00:16:13,260 --> 00:16:16,430
πεθαίνω να μάθω,
οπότε γιατί δεν μου το λες;

179
00:16:16,700 --> 00:16:18,200
Θεέ μου, με ξάφνιασες.

180
00:16:19,100 --> 00:16:20,700
Κάπως αμφιβάλλω.

181
00:16:21,770 --> 00:16:24,210
Μπορείτε να διαβάσετε τα πάντα για αυτό
όταν βγει το άρθρο μου.

182
00:16:25,710 --> 00:16:26,710
Ποιο άρθρο;

183
00:16:28,410 --> 00:16:29,410
Είναι απλά...

184
00:16:30,910 --> 00:16:34,050
Απλώς είμαι στη μέση
που καλύπτει μια αποκλειστική,

185
00:16:34,120 --> 00:16:35,950
οπότε πραγματικά δεν μπορώ να πω τίποτα.

186
00:16:36,020 --> 00:16:37,990
Η υπόθεση έκλεισε.
Τι αποκλειστικό θα μπορούσε να υπάρχει;

187
00:16:39,320 --> 00:16:41,190
Σας έστειλε ο Δικηγόρος Παρκ Χαν Τζουν;

188
00:16:41,890 --> 00:16:43,830
Τι ακριβώς σχεδιάζετε εσείς οι δύο;

189
00:16:44,190 --> 00:16:46,260
- Είναι αποκλειστικό. Δεν μπορώ να σου πω...
-Αν σου πούμε,

190
00:16:48,030 --> 00:16:49,230
μπορείτε να μας βοηθήσετε;

191
00:16:50,170 --> 00:16:51,970
Τότε που ο Lee Woo Gyeom ήταν σε κώμα,

192
00:16:52,400 --> 00:16:54,070
ήξερες ότι τον ανέφερε η μητέρα του
ως λείπει;

193
00:16:54,140 --> 00:16:55,470
Min Gyeong,
γιατί το φέρνεις ξαφνικά;

194
00:16:55,640 --> 00:16:58,170
Η δικογραφία για το θάνατο του
Η μητέρα του Lee Woo Gyeom, Kim Hye Ju.

195
00:16:59,110 --> 00:17:00,110
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση, έτσι δεν είναι;

196
00:17:06,210 --> 00:17:09,120
(Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας Γκουάμ)

197
00:17:09,180 --> 00:17:11,120
(Έκθεση νεκροψίας)

198
00:17:11,550 --> 00:17:13,960
(Απεβίωσε: Kim Hye Ju)

199
00:17:16,990 --> 00:17:21,030
Ακολουθεί ο εκλιπών, Kim Hye Ju
εξαφάνιση του γιου της φοιτητή,

200
00:17:21,130 --> 00:17:25,270
επισκέφτηκε προσωπικά τις πιθανές διαδρομές του,
CCTV στην πανεπιστημιούπολη και σε κοντινά νοσοκομεία.

201
00:17:25,970 --> 00:17:28,170
Συνέχισε την προσπάθεια αναζήτησης
μόνη της.

202
00:17:28,540 --> 00:17:30,070
Αυτό επιβεβαιώνεται
με καταθέσεις μαρτύρων.

203
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
Ντεντεκτίβ!

204
00:17:34,280 --> 00:17:37,210
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες
από τότε που εξαφανίστηκε ο Woo Gyeom.

205
00:17:38,010 --> 00:17:39,650
Εάν δεν έχετε βρει ούτε έναν υποψήφιο πελάτη,

206
00:17:39,680 --> 00:17:42,220
επιμένω
μια πιο επιθετική έρευνα.

207
00:17:42,650 --> 00:17:44,690
(Βοηθήστε να βρω τον χαμένο γιο μου.)

208
00:17:48,120 --> 00:17:51,990
Κατά την περίοδο της αναζήτησης, βίωσε
στέρηση ύπνου, αρνήθηκε να φάει,

209
00:17:52,330 --> 00:17:54,760
και είχε επαναλαμβανόμενες περιόδους
σοβαρή κατάθλιψη.

210
00:17:55,330 --> 00:17:58,030
Παρατηρήθηκε να υψώνει τη φωνή της
σε γνωστούς και αγνώστους...

211
00:17:58,430 --> 00:18:00,440
και εκδηλώνει εχθρικές αντιδράσεις,

212
00:18:00,900 --> 00:18:02,970
επιβεβαιώνοντας ότι
Η ψυχική και σωματική της κατάσταση...

213
00:18:03,310 --> 00:18:05,310
είχε επιδεινωθεί σημαντικά.

214
00:18:05,840 --> 00:18:08,410
(Βοηθήστε να βρω τον χαμένο γιο μου.)

215
00:18:08,480 --> 00:18:11,380
(Τελευταία επίσκεψη: Δρόμος κοντά στο Πανεπιστήμιο του Γκουάμ
Κεντρική Βιβλιοθήκη)

216
00:18:22,120 --> 00:18:23,530
(Πιθανή καρδιακή ανακοπή
από έμφραγμα του μυοκαρδίου)

217
00:18:23,590 --> 00:18:25,160
(Έκθεση περάτωσης εσωτερικής έρευνας)

218
00:18:43,180 --> 00:18:44,850
Αλλά δεν έχω φίλους.

219
00:18:45,480 --> 00:18:47,650
Ήμουν μόνο μια εβδομάδα στο σχολείο.

220
00:18:47,980 --> 00:18:49,150
Μόλις είστε όλοι καλύτερα,

221
00:18:50,820 --> 00:18:53,090
Ο μπαμπάς θα φροντίσει
κάνεις πολλούς φίλους...

222
00:18:53,820 --> 00:18:56,060
στο γυμνάσιο, στο γυμνάσιο και...

223
00:18:57,230 --> 00:18:58,790
Θα σε στείλω να σπουδάσεις στο εξωτερικό.

224
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Πραγματικά;

225
00:19:18,280 --> 00:19:19,850
Min Seo!

226
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
Min Seo!

227
00:19:24,320 --> 00:19:26,620
Min Seo.

228
00:19:27,060 --> 00:19:29,290
Νοσοκόμα!

229
00:20:09,730 --> 00:20:12,570
(Ινστιτούτο Ιατρικών Ερευνών Chaeum)

230
00:20:31,550 --> 00:20:33,790
Για να ολοκληρωθεί όλη η έρευνα
με βάση τις εργαστηριακές σημειώσεις του Lee Woo Gyeom,

231
00:20:33,860 --> 00:20:36,790
- Υπολογίζεται ότι θα διαρκέσει ένας μήνας...
- Διευθυντής Ahn.

232
00:20:40,730 --> 00:20:41,730
ζητώ συγγνώμη.

233
00:20:47,670 --> 00:20:48,670
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα...

234
00:20:49,940 --> 00:20:53,110
Θα σου έδινα ό,τι υποστήριξη χρειάζεσαι.

235
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
Ολοκληρώστε το μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας.

236
00:21:02,220 --> 00:21:03,620
Ναι, θα επιταχύνω τα πράγματα.

237
00:21:10,430 --> 00:21:11,430
Και...

238
00:21:13,660 --> 00:21:16,700
Ο καθηγητής Χαν είναι ακόμα ασφαλής, σωστά;

239
00:21:19,100 --> 00:21:21,640
Προς το παρόν,
Θέλω να κρυφτείς στο σπίτι μου.

240
00:21:21,940 --> 00:21:24,410
Στη συνέχεια, επιστρέψτε εδώ την Πέμπτη στις 2 μ.μ.

241
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
Μπορώ να σε βοηθήσω;

242
00:21:40,090 --> 00:21:43,260
Νόμιζα ότι έγινε επίσκεψη
προγραμματισμένο για τις 2 μ.μ.

243
00:21:44,030 --> 00:21:45,690
Δεν υπάρχει τίποτα προγραμματισμένο για τις 2 μ.μ.

244
00:21:45,830 --> 00:21:48,300
Έχουμε μόνο το Attorney Park Han Jun
στις 5 μ.μ.

245
00:22:02,740 --> 00:22:03,750
Με την ευκαιρία...

246
00:22:04,150 --> 00:22:06,780
Άκουσα τον πρώτο σας ασθενή
δηλώθηκε πλήρως ανάρρωση.

247
00:22:08,120 --> 00:22:10,890
Οτι. Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

248
00:22:12,590 --> 00:22:14,720
Λοιπόν, καλή δουλειά.

249
00:22:18,560 --> 00:22:21,230
Το Min Seo έχει χειροτερέψει πολύ;

250
00:22:23,060 --> 00:22:24,070
Ναί.

251
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
Έχει.

252
00:22:29,470 --> 00:22:31,340
Τότε πρέπει να έχασε και την όρασή της.

253
00:22:36,110 --> 00:22:37,950
Αυτό σημαίνει απώλεια μνήμης...

254
00:22:39,110 --> 00:22:40,920
θα αρχίσει να επιταχύνεται.

255
00:22:42,680 --> 00:22:44,590
Στη λίστα ασθενών που μου δόθηκε,

256
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
Το όνομα του Min Seo...

257
00:22:47,790 --> 00:22:48,790
Αυτό είναι σωστό.

258
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
Δεν είναι σε αυτό.

259
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Woo Gyeom.

260
00:23:03,940 --> 00:23:05,910
Σε παρακαλώ, σώσε την κόρη μου.

261
00:23:07,210 --> 00:23:09,040
Δεν υπάρχει πια ελπίδα για θεραπεία,

262
00:23:10,080 --> 00:23:11,510
και δεν έχουμε χρόνο και επιλογές.

263
00:23:30,130 --> 00:23:31,270
Σε παρακαλώ, κόρη μου...

264
00:23:32,300 --> 00:23:34,040
Παρακαλώ σώστε την κόρη μου, Min Seo.

265
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
Είμαι...

266
00:23:46,010 --> 00:23:47,120
σε παρακαλώ.

267
00:23:49,150 --> 00:23:51,190
Τι κάνεις, Attorney Park;

268
00:24:02,230 --> 00:24:04,670
Προσποιήθηκε ότι ήταν τόσο δίκαιος,

269
00:24:05,630 --> 00:24:06,630
και τώρα κοίτα τον. Πόσο αξιολύπητο.

270
00:24:10,670 --> 00:24:13,210
(Αστυνομικό Τμήμα του Γκουάμ)

271
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
Βρείτε τίποτα;

272
00:24:15,480 --> 00:24:18,650
Ναί. Είναι καταχωρημένο
στην Chaeum Corporation,

273
00:24:19,050 --> 00:24:20,320
Τι είναι αυτό;

274
00:24:21,980 --> 00:24:25,550
Ρεπόρτερ Τζο, υπάρχει ένα ύποπτο αυτοκίνητο.
Θέλω να μου δώσεις έναν αριθμό πινακίδας.

275
00:24:25,620 --> 00:24:27,390
(34 εκτάρια 3144)

276
00:24:29,260 --> 00:24:32,290
Μόλις θυμήθηκα
Έχω μια σημαντική συνάντηση σήμερα.

277
00:24:32,430 --> 00:24:34,260
Θα σου αγοράσω ένα ποτό την επόμενη φορά,
Ντετέκτιβ Κιμ. Ευχαριστώ.

278
00:24:34,330 --> 00:24:36,130
Γεια, μόλις απογειώνεσαι;

279
00:24:36,200 --> 00:24:39,500
Γεια σου, θα σου στείλω μια δωροκάρτα με κοτόπουλο.
Μοιραστείτε το με τα παιδιά σας, εντάξει;

280
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Χαλαρώστε.

281
00:24:42,470 --> 00:24:43,640
Ναι, Attorney Park.

282
00:24:44,670 --> 00:24:47,840
Πρόκειται για την πινακίδα
μου ζήτησες να το ψάξω νωρίτερα.

283
00:24:48,640 --> 00:24:49,740
Αποδεικνύεται...

284
00:24:50,150 --> 00:24:53,680
- είναι εταιρικό αυτοκίνητο Chaeum.
- Chaeum;

285
00:24:53,880 --> 00:24:58,250
Ναί. Και όπως υποψιαζόσασταν,
φαίνεται Chaeum...

286
00:24:59,290 --> 00:25:01,260
κατασκόπευε τον καθηγητή Χαν.

287
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Είναι σωστό;

288
00:25:03,220 --> 00:25:07,230
Κοίταζα τη μητέρα του Lee Woo Gyeom
για ένα χαρακτηριστικό άρθρο χθες,

289
00:25:07,730 --> 00:25:09,400
Έτυχε να συναντήσω τον εισαγγελέα Τσα.

290
00:25:09,700 --> 00:25:11,170
(Ινστιτούτο Ιατρικών Ερευνών Chaeum)

291
00:25:12,330 --> 00:25:13,330
Πού;

292
00:25:13,740 --> 00:25:15,270
Κοντά στο σπίτι του Lee Woo Gyeom.

293
00:25:16,300 --> 00:25:17,840
Εντάξει, κατάλαβα. Θα είμαι σε επαφή.

294
00:25:38,030 --> 00:25:40,160
Ο Chaeum παρακολουθούσε τον καθηγητή Han;

295
00:25:41,460 --> 00:25:44,930
Είχες δίκιο.
Στην περίπτωση κακής πρακτικής του καθηγητή Han,

296
00:25:45,500 --> 00:25:47,370
Διευθυντής Ω, Πρόεδρε Chae,

297
00:25:48,000 --> 00:25:49,970
και ο Lee Woo Gyeom φαίνεται να εμπλέκονται.

298
00:25:50,540 --> 00:25:52,640
Στην πραγματικότητα, συναντήθηκα με
Πρόεδρος Chae σήμερα το πρωί.

299
00:25:53,510 --> 00:25:54,840
Αυτό που είναι περίεργο είναι,

300
00:25:55,140 --> 00:25:58,950
Ο πρόεδρος Chae είπε ότι ο καθηγητής Han...

301
00:25:59,010 --> 00:26:00,880
ήταν κοντά στον πατέρα του,
ο ιδρυτής και ο πρώτος πρόεδρος της Chaeum,

302
00:26:01,680 --> 00:26:04,450
και το έκανε να ακούγεται σαν να ήταν ορχηστρικό
στην ανάπτυξη της θεραπείας.

303
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
Αλλά μετά...

304
00:26:06,350 --> 00:26:08,090
γιατί θα κρατούσαν καρτέλες
για τον καθηγητή Χαν;

305
00:26:09,460 --> 00:26:12,760
Τότε φαίνεται ο λόγος
Ο καθηγητής Χαν εξαφανίστηκε...

306
00:26:13,600 --> 00:26:16,360
μάλλον ήταν να μείνω μακριά
Το ραντάρ του προέδρου Chae...

307
00:26:17,630 --> 00:26:18,830
Γιατί έκανες...

308
00:26:20,470 --> 00:26:21,500
να πάω στο σπίτι του Lee Woo Gyeom;

309
00:26:25,370 --> 00:26:27,710
Ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή.

310
00:26:28,810 --> 00:26:32,650
Είναι αλήθεια ότι έχασα τη δοκιμή
επειδή αμφέβαλα για τις θεραπευτικές του ικανότητες,

311
00:26:33,580 --> 00:26:35,780
αλλά δεν νομίζω ότι ο λόγος Διευθυντής Ω
προσπαθεί να με στείλει στο Namhae...

312
00:26:36,480 --> 00:26:38,250
είναι μόνο λόγω της δίκης.

313
00:26:42,020 --> 00:26:43,190
Εγώ ακόμα... Όχι,

314
00:26:43,790 --> 00:26:45,090
ακόμα κι αν με σκοτώσει,

315
00:26:45,490 --> 00:26:47,600
Δεν θα το δεχτώ ποτέ αυτό
Ο Lee Woo Gyeom είναι ένας δολοφόνος.

316
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Lee Woo Gyeom...

317
00:26:52,800 --> 00:26:55,300
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;

318
00:26:55,370 --> 00:26:58,240
Σκότωσε 17 ανθρώπους.

319
00:26:59,340 --> 00:27:01,140
Πριν ακόμα φτάσουμε στο σημείο
να τον συλλάβουν,

320
00:27:01,210 --> 00:27:03,080
εκείνο το κάθαρμα ήξερε ότι θα ερχόμουν.

321
00:27:03,480 --> 00:27:06,580
- Τι;
-Ακόμα και όταν ήσουν δικηγόρος του,

322
00:27:06,880 --> 00:27:09,480
προσπάθησε να κάνει μια συμφωνία μαζί μου
να οργανώσει ιατρική επίδειξη.

323
00:27:09,980 --> 00:27:11,650
Θα ήθελα να κάνω μια διαφορετική συμφωνία.

324
00:27:11,990 --> 00:27:16,020
Πρώτον, ο εισαγγελέας Cha,
πρέπει να με βοηθήσεις να βρω έναν τρόπο...

325
00:27:16,360 --> 00:27:17,390
να αποδείξω τις ικανότητές μου στο δικαστήριο.

326
00:27:19,990 --> 00:27:21,130
Το νεύρο του.

327
00:27:22,230 --> 00:27:23,930
Ένας άνθρωπος που θα έπρεπε να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη...

328
00:27:24,200 --> 00:27:27,540
αντίθετα προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το νόμο
για να πετύχει τους δικούς του σκοπούς.

329
00:27:28,770 --> 00:27:30,910
Αν μπορώ να καταλάβω
Το κίνητρο του Lee Woo Gyeom,

330
00:27:31,640 --> 00:27:35,040
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ανατρέψω την ετυμηγορία,
ακόμα και τώρα.

331
00:27:38,150 --> 00:27:39,910
Αλλά ο διευθυντής Oh εμπλέκεται.

332
00:27:40,580 --> 00:27:43,150
Θα έπρεπε να είσαι προετοιμασμένος
να ρισκάρεις ολόκληρη την καριέρα σου για αυτό.

333
00:27:44,120 --> 00:27:45,150
Είσαι εντάξει με αυτό;

334
00:27:47,620 --> 00:27:48,620
Αν όλα πάνε νότια,

335
00:27:49,120 --> 00:27:51,730
Μάλλον θα γίνω
ένας δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων σαν εσάς.

336
00:27:53,600 --> 00:27:56,360
Σίγουρα σου αρέσει να κάνεις τα πράγματα περίπλοκα
για τον εαυτό σας.

337
00:27:57,700 --> 00:27:59,030
Κοίτα ποιος μιλάει.

338
00:28:00,600 --> 00:28:03,470
Όλα τα ερευνητικά υλικά
Έχω μέχρι στιγμής στο Lee Woo Gyeom...

339
00:28:03,540 --> 00:28:06,010
Θα βάλω τον Ρεπόρτερ Τζο να σου τα στείλει.

340
00:28:06,540 --> 00:28:07,540
Θα το κάνετε;

341
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Θα σε βοηθήσω.

342
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς;

343
00:28:11,150 --> 00:28:13,620
Ή, αντί να λαμβάνετε μόνο,

344
00:28:14,180 --> 00:28:15,420
θα ήθελες να μου δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα.

345
00:28:16,380 --> 00:28:17,820
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

346
00:28:18,820 --> 00:28:22,190
Θα βοηθήσω να βρω το κίνητρο του Lee Woo Gyeom.
Σε αντάλλαγμα,

347
00:28:24,190 --> 00:28:26,460
μου δίνεις πρόσβαση
στη βάση δεδομένων της εισαγγελίας...

348
00:28:27,060 --> 00:28:30,230
και παραδώστε κάθε λίγη πληροφορία
έχετε στον Πρόεδρο Chae.

349
00:28:33,570 --> 00:28:36,970
Δεν έχω το κοντό άκρο του ραβδιού;

350
00:28:37,510 --> 00:28:39,040
Πώς ακριβώς σκοπεύετε να με βοηθήσετε;

351
00:28:40,140 --> 00:28:42,640
εχεις καποιες πληροφοριες...

352
00:28:43,040 --> 00:28:47,050
- για τον Lee Woo Gyeom που δεν ξέρω;
- Όλα όσα δεν μπόρεσα να αποκαλύψω στο δικαστήριο...

353
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
όλα τα Lee Woo Gyeom's...

354
00:28:50,180 --> 00:28:51,550
μέχρι την προσωπική του ζωή...

355
00:28:52,420 --> 00:28:53,860
Θα σας τα παραδώσω όλα.

356
00:28:56,720 --> 00:28:58,060
Και είναι πραγματικά χρήσιμο, σωστά;

357
00:28:58,930 --> 00:29:00,360
Λοιπόν, αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.

358
00:29:03,560 --> 00:29:04,670
Ρίξτε μια ματιά και επιστρέψτε σε μένα.

359
00:29:11,740 --> 00:29:12,740
Yi Yeon.

360
00:29:15,780 --> 00:29:17,880
Πρέπει να σταματήσετε το ποτό
κατά τις ώρες εργασίας.

361
00:29:20,950 --> 00:29:23,690
Εάν είστε αγχωμένοι, σκεφτείτε καλά τα πράγματα
ή φυσήξτε λίγο ατμό.

362
00:29:24,490 --> 00:29:25,820
Μην βασίζεστε μόνο στο αλκοόλ.

363
00:29:26,720 --> 00:29:28,760
Στον καθένα το δικό του, σωστά;

364
00:29:29,120 --> 00:29:30,390
Θα αυτοκτονήσεις μωρέ.

365
00:29:32,630 --> 00:29:34,600
Απλά αναρωτιέμαι. Αν πεθάνεις μεθυσμένος...

366
00:29:35,930 --> 00:29:36,960
δεν θα ήταν απλώς αξιολύπητο;

367
00:29:39,430 --> 00:29:41,000
Μην κάνετε τη ζωή σας τόσο περίπλοκη.

368
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
Φρόντισε τον εαυτό σου.

369
00:29:46,370 --> 00:29:47,380
φεύγω.

370
00:30:04,430 --> 00:30:07,360
Κυρία, δύο ακόμη παραγγελίες χοιρινού κρέατος,
παρακαλώ.

371
00:30:07,730 --> 00:30:10,530
Εισαγγελέα Τσα, σταμάτα να παραγγέλνεις.
Θα παχύνω.

372
00:30:11,670 --> 00:30:14,700
Τι λες;
Έχεις αδυνατίσει τόσο πολύ.

373
00:30:16,000 --> 00:30:20,110
Ξύπνησες μέχρι αργά να με βοηθήσεις την τελευταία φορά,
οπότε πρέπει να φας.

374
00:30:21,180 --> 00:30:23,440
Εισαγγελέα Τσα, τι είσαι
με σχοινί σε αυτή τη φορά;

375
00:30:23,910 --> 00:30:26,250
Σου είπα, δεν πρόκειται για δουλειά.

376
00:30:26,750 --> 00:30:29,180
Ήθελα να σε κεράσω
σε ένα ωραίο γεύμα για λίγο.

377
00:30:29,620 --> 00:30:31,920
Και ακόμη και πριν από την υπόθεση Lee Woo Gyeom,

378
00:30:31,990 --> 00:30:34,620
ήσουν ο μόνος που με βοήθησε ποτέ.

379
00:30:35,020 --> 00:30:36,660
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
Θα το ξεχνούσα, εσύ;

380
00:30:38,560 --> 00:30:40,390
- Μα, ντετέκτιβ Γκονγκ...
- Α, έλα.

381
00:30:41,060 --> 00:30:42,960
Μην ανησυχείς, δεν θα φάω άλλη μπουκιά.

382
00:30:44,100 --> 00:30:45,200
Όχι, δεν είναι αυτό.

383
00:30:45,630 --> 00:30:47,100
Απλώς υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω.

384
00:30:48,540 --> 00:30:53,040
Πριν μεταφερθώ εδώ,
με ποιον εισαγγελέα συνεργαστήκατε;

385
00:30:55,640 --> 00:30:56,810
Ας δούμε...

386
00:30:57,350 --> 00:30:59,110
Το επίθετό του ήταν Oh.

387
00:31:00,450 --> 00:31:03,280
Αυτό είναι σωστό. Εισαγγελέας Oh Hyeon Deuk.

388
00:31:06,150 --> 00:31:07,920
Είναι το αφεντικό μου τώρα.

389
00:31:08,720 --> 00:31:10,530
- Τι σύμπτωση.
-Κάνει καλά;

390
00:31:10,890 --> 00:31:15,800
Είμαστε στην ίδια δικαιοδοσία.
Όλοι τρέχουμε στους ίδιους κύκλους, σωστά;

391
00:31:18,400 --> 00:31:22,670
Συγγνώμη, αυτή ήταν μια τυχαία ερώτηση. Φάε.

392
00:31:26,540 --> 00:31:28,680
Πρέπει να μαζευτούμε όλοι
με την ομάδα σας σύντομα.

393
00:31:28,940 --> 00:31:31,950
Θα ετοιμάσω ένα τελευταίο δείπνο
πριν φύγω για το Namhae.

394
00:31:32,010 --> 00:31:34,980
Δεν χρειάζεται. Δεν είναι σαν να φεύγεις
υπό καλές συνθήκες.

395
00:31:35,380 --> 00:31:37,920
Είμαι σίγουρος ότι αν κατέβω,
Θα επανέλθω κάποια μέρα.

396
00:31:38,750 --> 00:31:41,420
- Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
- Εντάξει, θα φύγω τότε.

397
00:31:51,830 --> 00:31:53,270
(Έκθεση περάτωσης εσωτερικής έρευνας)

398
00:31:55,540 --> 00:31:57,140
(Λεπτομέρειες οδηγίας)

399
00:31:57,210 --> 00:31:58,840
(Μοναδική αιτία θανάτου: Οξεία καρδιακή προσβολή)

400
00:31:58,910 --> 00:32:00,010
(Καμία υπόνοια ανθρωποκτονίας. Η υπόθεση έκλεισε)

401
00:32:00,070 --> 00:32:02,310
(Κατατέθηκε από: Αστυνομικό Τμήμα του Γκουάμ,
Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων 1)

402
00:32:02,380 --> 00:32:04,810
(Υπολοχαγός Γκονγκ Μιν Τσουλ)

403
00:32:04,980 --> 00:32:06,780
Εάν δεν έχετε βρει ούτε έναν υποψήφιο πελάτη,

404
00:32:06,780 --> 00:32:08,580
επιμένω
μια πιο επιθετική έρευνα.

405
00:32:08,650 --> 00:32:10,150
Υπάρχει μια διαδικασία
για αυτά τα πράγματα, κυρία.

406
00:32:10,950 --> 00:32:12,990
Όλα προχωρούν
σύμφωνα με το πρωτόκολλο,

407
00:32:13,250 --> 00:32:14,520
οπότε θα πρέπει απλώς να περιμένετε.

408
00:32:34,810 --> 00:32:37,710
Γειά σου; Όχι, δεν είναι κάτι συγκεκριμένο.

409
00:32:38,010 --> 00:32:39,350
Ας πάρουμε το δείπνο αργότερα.

410
00:32:40,380 --> 00:32:41,380
Ναί.

411
00:32:42,580 --> 00:32:44,250
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο άβολο.

412
00:32:48,160 --> 00:32:51,130
Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να πω ένα σωστό αντίο
πριν φύγουν.

413
00:32:52,160 --> 00:32:53,830
Εκτιμώ πραγματικά όλη τη σκληρή δουλειά σας.

414
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
Άσε με να σου το χύσω.

415
00:33:10,510 --> 00:33:11,510
Εβίβα.

416
00:33:19,820 --> 00:33:21,460
Πώς είναι η νέα σου ανάρτηση;

417
00:33:21,760 --> 00:33:24,590
Είναι πέρα ​​από άτυχο.
Είναι απλά βαρετό.

418
00:33:26,230 --> 00:33:28,660
Σου λέω, είναι τόσο κακό που ξεκινάω
να λείπει ο Λι Γου Γκιομ.

419
00:33:32,570 --> 00:33:33,570
Συγγνώμη για αυτό.

420
00:33:36,500 --> 00:33:37,640
Τι γίνεται με εσένα, αστυφύλακα Λι;

421
00:33:48,550 --> 00:33:50,650
Πόσο μακριά είσαι, εισαγγελέα Τσα;

422
00:33:51,250 --> 00:33:54,120
- Τι;
- Αν έχετε δει την αναφορά,

423
00:33:54,620 --> 00:33:56,320
Καθηγητής Han, Chaeum Medical Center,

424
00:33:56,820 --> 00:33:59,290
Ο διευθυντής Oh, και ο Assemblyman Baek,
ο επικεφαλής εισαγγελέας τότε.

425
00:34:00,290 --> 00:34:03,630
Πρέπει να έχετε συνειδητοποιήσει ότι είναι όλα συνδεδεμένα
στον Lee Woo Gyeom, σωστά;

426
00:34:05,000 --> 00:34:08,370
Γιατί λοιπόν δεν μας ζητήσατε βοήθεια;

427
00:34:09,640 --> 00:34:11,940
- Το κρέας θα καεί.
- Απλά...

428
00:34:12,340 --> 00:34:13,610
Απλώς μείνε έξω από αυτό για ένα λεπτό.

429
00:34:19,180 --> 00:34:20,950
Έχουμε δουλέψει μαζί
εδώ και δύο περίπου χρόνια.

430
00:34:22,280 --> 00:34:23,380
Θα έπρεπε να έχουμε...

431
00:34:24,420 --> 00:34:26,290
ήπια ένα τέτοιο ποτό νωρίτερα.

432
00:34:28,320 --> 00:34:30,290
Ήμουν τόσο πεισματάρης όλο αυτό το διάστημα.

433
00:34:30,930 --> 00:34:32,190
Πρέπει να ήσασταν όλοι
τόσο απογοητευμένος μαζί μου.

434
00:34:47,940 --> 00:34:49,780
Ναι, είμαστε απογοητευμένοι.

435
00:34:51,980 --> 00:34:53,810
Γιατί είμαστε στο πλευρό σας.

436
00:34:54,550 --> 00:34:57,920
Ας λύσουμε λοιπόν
την υπόθεση Lee Woo Gyeom μαζί.

437
00:35:02,260 --> 00:35:04,730
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ μεγάλη για εσάς
να το χειριστείς μόνος σου, ξέρεις;

438
00:35:05,130 --> 00:35:08,560
Γιατί προσπαθείς να επωμιστείς το βάρος
και να τα λύσετε όλα μόνοι σας;

439
00:35:08,760 --> 00:35:10,030
Είμαστε εδώ μαζί σας.

440
00:35:24,610 --> 00:35:28,250
Αν το μάθει ο διευθυντής Oh,
θα αναγκαστείς να παραιτηθείς πριν παραιτηθώ εγώ.

441
00:35:28,850 --> 00:35:29,920
Είσαι εντάξει με αυτό;

442
00:35:31,190 --> 00:35:33,050
Αν σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις κάτι
Δεν πιστεύω σε,

443
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Προτιμώ...

444
00:35:34,990 --> 00:35:37,660
μείνω σπίτι με τις πιτζάμες μου
και παρακολούθησα όλες τις εκπομπές που έχω χάσει.

445
00:35:40,860 --> 00:35:41,860
Ας πιούμε ένα ποτό.

446
00:35:46,670 --> 00:35:48,970
Για να ξεπεράσεις αυτό που έρχεται,

447
00:35:49,870 --> 00:35:51,810
δεν μπορούμε να το κάνουμε νηφάλια.

448
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
Εβίβα.

449
00:35:59,450 --> 00:36:01,750
- Ας κάνουμε τοστ, αρχηγέ Μπανγκ.
- Υγεία.

450
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
Εβίβα.

451
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Συνεχίστε, πιείτε.

452
00:36:14,260 --> 00:36:16,100
(Υπόθεση παράνομων ιατρικών πρακτικών,
Εξαφάνιση του Χαν Σανγκ Χο)

453
00:36:16,160 --> 00:36:17,700
(Lee Woo Gyeom, Kim Hye Ju)

454
00:36:17,770 --> 00:36:18,770
(Chae Jeong Su)

455
00:36:18,830 --> 00:36:19,900
(Κύριος ντετέκτιβ για την υπόθεση θανάτου)

456
00:36:19,970 --> 00:36:21,170
(Γκονγκ Μιν Τσουλ)

457
00:36:23,600 --> 00:36:24,740
Ποια είναι η φωτογραφία του Ντετέκτιβ Γκονγκ...

458
00:36:25,710 --> 00:36:26,740
κάνει εδώ;

459
00:36:27,070 --> 00:36:28,310
Όπως είπες,

460
00:36:28,310 --> 00:36:31,780
Έδωσα τα αρχεία του Lee Woo Gyeom
στον εισαγγελέα Cha σήμερα το πρωί,

461
00:36:32,110 --> 00:36:34,680
και μου έδωσε τη δικογραφία
για τον θάνατο της Kim Hye Ju.

462
00:36:35,750 --> 00:36:37,790
- Και;
- Το αναπληρωματικό πρόσωπο της αυτοψίας...

463
00:36:37,790 --> 00:36:39,390
και αυτός που έκλεισε την υπόθεση...

464
00:36:40,290 --> 00:36:41,620
ήταν ο ντετέκτιβ Γκονγκ.

465
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Πραγματικά;

466
00:36:43,660 --> 00:36:45,790
Όταν επισκεφτήκαμε τη σκηνή,

467
00:36:45,930 --> 00:36:50,760
Κάτι φαινόταν στον θάνατό της,
οπότε ρωτήσαμε τον εισαγγελέα Cha σχετικά.

468
00:36:51,230 --> 00:36:53,100
Ενώπιον της αστυνομίας και της εισαγγελίας
διχασμένες έρευνες,

469
00:36:53,270 --> 00:36:56,400
το άτομο που συνεργάστηκε με τον ντετέκτιβ Γκονγκ
ήταν αυτός στον οποίο αναφέρει ο εισαγγελέας Cha.

470
00:36:56,670 --> 00:36:58,770
Ήταν ο γενικός εισαγγελέας Oh Hyeon Deuk,

471
00:36:58,770 --> 00:37:00,880
που χειρίστηκε
Υπόθεση κακής πρακτικής του καθηγητή Han.

472
00:37:01,580 --> 00:37:02,580
Τι;

473
00:37:05,810 --> 00:37:06,880
Ω Hyeon Deuk;

474
00:37:12,050 --> 00:37:13,050
Πρώτα,

475
00:37:13,650 --> 00:37:16,920
Θα συναντήσω τον Lee Woo Gyeom για να μάθω
για τον θάνατο της μητέρας του, Kim Hye Ju...

476
00:37:17,290 --> 00:37:19,660
και για τον καθηγητή Χαν.

477
00:37:20,160 --> 00:37:23,230
Κατά την περίοδο του
Η υπόθεση κακής πρακτικής του καθηγητή Han...

478
00:37:23,860 --> 00:37:26,070
Ρεπόρτερ Τζο, σκάβεις σε αυτό που ο κόσμος
στο Chaeum ήταν μέχρι τότε.

479
00:37:26,400 --> 00:37:29,270
Min Gyeong,
σκαλίζεις τους ανθρώπους του Assemblyman Baek.

480
00:37:29,440 --> 00:37:33,810
Καλά. Σημαίνει όμως αυτό
Συνεργαζόμαστε με τον εισαγγελέα Cha τώρα;

481
00:37:33,870 --> 00:37:34,980
Ναι, έτσι είναι.

482
00:37:36,380 --> 00:37:39,380
Βοηθήστε τον εισαγγελέα Cha
με ότι χρειαστεί.

483
00:37:40,210 --> 00:37:42,280
Χρήση δεδομένων
από την εισαγγελία...

484
00:37:43,580 --> 00:37:45,120
είναι τεράστιο πλεονέκτημα και για εμάς.

485
00:37:46,820 --> 00:37:48,760
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Σωστά.

486
00:38:03,300 --> 00:38:06,540
- Είναι καλό;
- Δεν τρώω για γεύση. Είναι απλώς καύσιμο.

487
00:38:10,510 --> 00:38:13,110
Τέλος πάντων, πότε θα πατήσουμε τη σκανδάλη;

488
00:38:14,080 --> 00:38:16,380
Έχει ζέστη έξω. Δεν χρειάζεται να σέρνουμε τα πόδια μας.

489
00:38:18,590 --> 00:38:21,290
Φροντίστε να κρατάτε τους ανθρώπους σας στη σειρά,
εντάξει;

490
00:38:21,660 --> 00:38:24,020
Θα είναι πονοκέφαλος
αν ο εισαγγελέας Τσα τους κρατήσει.

491
00:38:25,790 --> 00:38:26,890
Μην ανησυχείς για αυτό.

492
00:38:33,900 --> 00:38:35,440
Πώς περιμένεις να μην ανησυχώ;

493
00:38:35,770 --> 00:38:37,400
Ο εισαγγελέας Τσα ξέρει
πώς μοιάζουν όλοι.

494
00:38:37,710 --> 00:38:40,440
Ξέρεις τι πέρασα
να βρω αυτό το ένα κλιπ CCTV;

495
00:38:41,110 --> 00:38:43,240
Αυτή η γυναίκα είναι το κάτι άλλο.

496
00:38:44,080 --> 00:38:46,880
Αν ο Lee Woo Gyeom είναι ο κατά συρροή δολοφόνος
του αιώνα,

497
00:38:47,080 --> 00:38:51,220
τότε ο εισαγγελέας Cha είναι ο πιο τρελός ψυχοτρόφος
από όλους αυτούς.

498
00:38:52,820 --> 00:38:54,690
Με αυτόν τον ρυθμό,
είναι θέμα χρόνου...

499
00:38:56,020 --> 00:38:57,420
πριν πάρει προβάδισμα στον Πρόεδρο Chae.

500
00:38:58,530 --> 00:39:01,560
Κλείστε με τις άχρηστες συμβουλές σας.

501
00:39:02,560 --> 00:39:04,530
Και φάε, ντετέκτιβ Γκονγκ.

502
00:39:07,670 --> 00:39:08,870
Φάε.

503
00:39:11,070 --> 00:39:13,640
Μετά από όλα, πρέπει να επιβιώσετε
Εισαγγελέα Cha, έτσι δεν είναι;

504
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
Προχωρώ.

505
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Δικαίωμα.

506
00:39:23,550 --> 00:39:24,650
Ρίχνεις πολύ.

507
00:39:30,590 --> 00:39:32,490
Αλλά μη νομίζεις
Το Attorney Park είναι λίγο περίεργο;

508
00:39:32,860 --> 00:39:33,860
Πώς έτσι;

509
00:39:34,060 --> 00:39:37,430
Κέρδισε ήδη την υπόθεση.
Γιατί βοηθάει τον εισαγγελέα Τσα;

510
00:39:38,300 --> 00:39:40,770
Ίσως νιώθει ευθύνη
για να το δούμε μέχρι το τέλος.

511
00:39:41,570 --> 00:39:42,840
Υπεύθυνος για τι;

512
00:39:43,270 --> 00:39:44,640
Όχι η δίκη.

513
00:39:44,970 --> 00:39:49,040
Σε ανθρώπινο επίπεδο,
Ο εισαγγελέας Cha ήταν ο μικρότερος του,

514
00:39:49,110 --> 00:39:50,810
Και ο Lee Woo Gyeom ήταν ο πελάτης του.

515
00:39:51,810 --> 00:39:54,010
Δεν το αγοράζω για ένα δευτερόλεπτο.

516
00:39:54,480 --> 00:39:56,180
Αν δεν το αγοράσετε,

517
00:39:56,450 --> 00:39:58,050
Τότε βιαστείτε και βρείτε τα αρχεία
σχετικά με τον συνέλευσης Baek.

518
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
Κάτι δεν πάει καλά.

519
00:40:01,790 --> 00:40:04,390
Πρέπει να είναι τόσο απασχολημένος
και με το Min Seo.

520
00:40:08,600 --> 00:40:11,230
Από 100 ml αίματος του κ. Lee Woo Gyeom,

521
00:40:11,370 --> 00:40:14,340
λένε ότι μόνο ένα τοις εκατό μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως θεραπευτικό συστατικό.

522
00:40:14,900 --> 00:40:18,670
Και αυτό φέρεται να είναι αρκετό
για τη θεραπεία ενός ασθενούς.

523
00:40:19,140 --> 00:40:20,940
Ναι, το έχω ακούσει και αυτό.

524
00:40:21,010 --> 00:40:24,310
Και σίγουρα, δεν μπορεί να έχει 100 ml αίμα
κληρώνεται κάθε μέρα.

525
00:40:24,450 --> 00:40:26,710
Αυτό είναι σωστό.
Ιδού λοιπόν οι όροι της θεραπείας.

526
00:40:26,850 --> 00:40:28,580
Ότι του βγαίνει το αίμα
μια φορά κάθε τρεις μέρες,

527
00:40:29,250 --> 00:40:31,820
και ότι μπορεί να θεραπεύσει μόνο έναν ασθενή.

528
00:40:32,320 --> 00:40:36,790
βλέπω. Όσον αφορά το Ιατρικό Κέντρο Χαιού,
που μένει,

529
00:40:36,790 --> 00:40:37,860
Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό;

530
00:40:38,630 --> 00:40:40,230
Πιθανόν να έχετε ξανακούσει το όνομα.

531
00:40:40,690 --> 00:40:43,560
Καθηγητής Chae Jeong Hoon,
η κορυφαία αρχή στα βλαστοκύτταρα.

532
00:40:43,860 --> 00:40:48,170
Ξεκίνησε ως νοσοκομείο
που ίδρυσε το 1990.

533
00:40:48,600 --> 00:40:53,310
Έκτοτε επεκτάθηκε για να προσθέσει
ένα φαρμακευτικό ερευνητικό ινστιτούτο,

534
00:40:53,470 --> 00:40:55,310
καθιστώντας τον τον μεγαλύτερο ιατρικό όμιλο
στη χώρα.

535
00:40:55,610 --> 00:41:00,450
Επί του παρόντος διευθύνεται από τον γιο του,
Πρόεδρος Chae Jeong Su.

536
00:41:00,650 --> 00:41:03,050
Στην πραγματικότητα, η τιμή της μετοχής τους πηγαίνει
μέσα από την οροφή αυτή τη στιγμή.

537
00:41:03,780 --> 00:41:05,850
Η τιμή της μετοχής; Τι εννοείς με αυτό;

538
00:41:06,720 --> 00:41:10,560
Από τη στιγμή που ο πρώτος ασθενής
είχε κηρυχθεί πλήρως θεραπευμένο μέχρι τώρα,

539
00:41:11,020 --> 00:41:13,290
η μετοχή έχει χτυπήσει
το ανώτατο όριο τιμών κάθε μέρα.

540
00:41:17,230 --> 00:41:20,130
(Ιατρικό Κέντρο Χαίου)

541
00:41:25,840 --> 00:41:28,410
(Ιατρικό Κέντρο Χαίου)

542
00:42:19,430 --> 00:42:20,660
Και τι σου λέει αυτό;

543
00:42:21,160 --> 00:42:24,400
Σημαίνει ότι το κοινό έχει τεράστια πίστη...

544
00:42:24,670 --> 00:42:27,030
ότι μια θεραπεία για αυτήν την ανίατη ασθένεια
θα αναπτυχθεί...

545
00:42:27,230 --> 00:42:30,270
από το Ιατρικό Κέντρο Chaeum,
που υποστηρίζει τον Lee Woo Gyeom.

546
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
Ναι, τι είναι;

547
00:42:34,010 --> 00:42:36,910
Για να εξετάσετε τον πρόσφατα επιλεγμένο ασθενή,
χρειαζόμαστε έναν εξοπλισμό...

548
00:42:36,980 --> 00:42:39,050
από το νοσοκομείο Χάνα.
Είναι το μοναδικό στη χώρα.

549
00:42:40,080 --> 00:42:41,280
Ποια είναι η κατάσταση του ασθενούς;

550
00:42:41,920 --> 00:42:44,380
Ο ασθενής έχει και τη νόσο του Crohn
και αιμορροφιλία.

551
00:42:44,890 --> 00:42:47,590
Ακόμα και ο Lee Woo Gyeom δεν έχει δει ποτέ
μια τέτοια περίπτωση, οπότε απαιτείται πλήρης εξέταση.

552
00:42:53,790 --> 00:42:54,800
Εντάξει, εγκρίνω.

553
00:42:55,330 --> 00:42:57,660
Ναι, κύριε.
Θα αυξήσω τις λεπτομέρειες ασφαλείας...

554
00:42:57,730 --> 00:43:00,630
- και ζητήστε την κρατική υποστήριξη.
- Ναι, κατάλαβα.

555
00:43:41,710 --> 00:43:42,880
Είμαι μπροστά στο νοσοκομείο Hana,

556
00:43:42,880 --> 00:43:46,810
όπου θα εμφανιστεί ο Lee Woo Gyeom
η πρώτη του επέμβαση στο εξωτερικό...

557
00:43:46,810 --> 00:43:47,950
για την τρίτη του θεραπεία.

558
00:43:48,450 --> 00:43:53,420
Ο ασθενής, Jeon Seung Hoon, πάσχει από
τόσο η νόσος του Crohn όσο και η αιμορροφιλία,

559
00:43:53,520 --> 00:43:56,060
δημιουργώντας μια εξαιρετικά σπάνια ιατρική περίπτωση.

560
00:43:56,420 --> 00:43:59,730
Όπως θα περίμενε κανείς,
το μπροστινό μέρος του νοσοκομείου είναι τώρα...

561
00:43:59,790 --> 00:44:01,860
και έχει γίνει ένα απόλυτο τσίρκο των μέσων ενημέρωσης.

562
00:44:02,460 --> 00:44:05,100
Συγκέντρωση κοντά
είναι πολλοί από τους οπαδούς του,

563
00:44:05,170 --> 00:44:09,370
προσευχόμενος για
επιτυχής θεραπεία του ασθενούς.

564
00:44:09,870 --> 00:44:13,310
Σε αυτή την κατάσταση, το ερώτημα είναι
αν ο Lee Woo Gyeom μπορεί να κάνει άλλο θαύμα,

565
00:44:13,370 --> 00:44:15,280
και όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στο αποτέλεσμα.

566
00:44:19,450 --> 00:44:21,980
- Είναι ο Lee Woo Gyeom! Εκεί είναι!
- Είναι εδώ!

567
00:44:23,220 --> 00:44:25,150
(Υπουργείο Δικαιοσύνης)

568
00:44:26,020 --> 00:44:28,390
- Είναι ο Lee Woo Gyeom.
- Κύριε Λι, ένα σχόλιο, παρακαλώ!

569
00:44:28,460 --> 00:44:30,190
Μπορείτε να θεραπεύσετε και αυτόν τον ασθενή;

570
00:44:31,990 --> 00:44:33,460
(Χώρος Ιατρικών Επιδείξεων)

571
00:44:33,530 --> 00:44:35,460
Είστε σίγουροι για τη σημερινή διαδικασία
θα έχει επιτυχία;

572
00:44:35,960 --> 00:44:38,300
- Δώστε μας μια δήλωση!
- Είστε σίγουροι για τη διαδήλωση;

573
00:44:38,370 --> 00:44:40,500
- Μόνο ένα σχόλιο, παρακαλώ!
- Εδώ, σε παρακαλώ!

574
00:44:40,570 --> 00:44:43,470
- Μόνο ένα σχόλιο, παρακαλώ!
-Μια λέξη, παρακαλώ!

575
00:44:51,450 --> 00:44:53,050
Είμαι σχεδόν εκεί.

576
00:44:55,020 --> 00:44:57,020
(Νοσοκομείο Χάνα)

577
00:44:58,220 --> 00:45:00,520
(Περιορισμένη περιοχή: Εξουσιοδοτημένο προσωπικό)

578
00:45:22,740 --> 00:45:25,280
Ντετέκτιβ Γκονγκ. Τι συνέβη;

579
00:45:25,710 --> 00:45:28,350
Φαίνεται ότι το περιστατικό συνέβη
την ημέρα που φτάσαμε εδώ.

580
00:45:33,190 --> 00:45:35,320
Λένε ότι είναι νεκρός
για περίπου δύο μέρες,

581
00:45:36,490 --> 00:45:38,660
και το πρόσωπο που είδαμε μπροστά του
Το σπίτι του Lee Woo Gyeom...

582
00:45:40,360 --> 00:45:42,000
Νομίζω ότι ήταν ο καθηγητής Χαν.

583
00:45:50,600 --> 00:45:53,410
- Τι είναι;
- Εισαγγελέας Cha, Lee Woo Gyeom...

584
00:45:53,670 --> 00:45:56,140
Εν μέσω της ιατρικής επίδειξης,
Lee Woo Gyeom...

585
00:46:15,830 --> 00:46:17,700
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)