1 00:08:34,602 --> 00:08:36,521 I want wine! 2 00:09:17,062 --> 00:09:19,481 Go to the kitchen! 3 00:10:15,078 --> 00:10:19,791 What could I do, brother? I had to go. 4 00:10:19,916 --> 00:10:25,672 Dosh is important, you see. 5 00:10:39,602 --> 00:10:42,397 My legs don't help. 6 00:10:45,108 --> 00:10:46,568 Where are they? 7 00:10:46,693 --> 00:10:48,403 Did they disappear into thin air? 8 00:18:07,300 --> 00:18:08,968 I don't want to lose you again 9 00:18:09,093 --> 00:18:11,304 and have to look for you in the dead of night. 10 00:18:11,429 --> 00:18:13,723 Come on in! 11 00:18:13,848 --> 00:18:17,435 Come on! 12 00:18:17,560 --> 00:18:20,521 Come in! 13 00:18:20,646 --> 00:18:23,232 Just a moment to light the lamp. 14 00:18:25,109 --> 00:18:27,987 It won't take me long. 15 00:18:33,451 --> 00:18:35,536 What can you do? 16 00:18:38,080 --> 00:18:41,834 This is "parathiro", a window. 17 00:18:41,959 --> 00:18:45,296 This is "porta", a door. 18 00:18:45,421 --> 00:18:48,257 This is "krevati", a bed. 19 00:38:23,765 --> 00:38:25,266 May Christ be with her. 20 00:38:32,106 --> 00:38:33,775 May Christ be with you. 21 00:46:50,313 --> 00:46:53,482 Nereus, come to the square! 22 00:46:53,607 --> 00:46:56,485 - We found a shark! - A shark? A shark! 23 00:46:56,610 --> 00:46:59,071 Nereus, a boat is approaching! 24 00:46:59,655 --> 00:47:02,700 Come to the square! We found a shark! 25 00:47:05,244 --> 00:47:09,915 - Where are you? - Come to the square. We found a shark! 26 00:47:30,144 --> 00:47:32,938 The blonde girl. 27 00:47:33,064 --> 00:47:36,484 - We had gone to... - Just a moment. One at a time. 28 00:47:43,574 --> 00:47:45,368 One at a time! 29 00:47:45,493 --> 00:47:47,203 Yannis, what? 30 00:47:47,328 --> 00:47:50,081 Be quiet, please. Let Yannis speak. 31 00:47:50,539 --> 00:47:53,250 We saw the blonde girl. She was swimming. 32 00:47:53,376 --> 00:47:54,710 And the shark attacked her. 33 00:48:01,384 --> 00:48:03,052 While we were standing there, 34 00:48:03,177 --> 00:48:06,055 the shark was eating the girl. We saw it for ourselves. 35 00:48:06,180 --> 00:48:09,350 We saw the girl and the shark that attacked her. 36 00:50:39,667 --> 00:50:41,335 O Lord 37 00:50:42,127 --> 00:50:51,095 Where all your saints repose 38 00:50:51,845 --> 00:50:57,226 Give rest also to the souls 39 00:50:57,351 --> 00:51:00,688 Of Your servants 40 00:51:00,813 --> 00:51:03,899 For You alone 41 00:51:04,024 --> 00:51:10,447 Are immortal 42 00:51:24,878 --> 00:51:26,547 Holy Mighty, 43 00:51:26,672 --> 00:51:29,550 Holy Immortal, have mercy on us. 44 00:51:29,675 --> 00:51:32,386 Holy God, Holy Mighty, 45 00:51:33,095 --> 00:51:35,639 Holy Immortal, have mercy on us. 46 00:51:36,348 --> 00:51:39,768 Holy God, Holy Mighty, 47 00:51:39,893 --> 00:51:42,479 Holy Immortal, have mercy on us. 48 00:51:44,106 --> 00:51:45,858 Glory to the Father 49 00:51:45,983 --> 00:51:47,901 and the Son 50 00:51:48,027 --> 00:51:50,779 and the Holy Spirit. 51 00:51:50,904 --> 00:51:53,532 Both now and forever 52 00:51:53,657 --> 00:51:56,160 and to the ages... 53 00:52:02,666 --> 00:52:04,668 - Stop! - Stop! 54 00:52:28,275 --> 00:52:32,071 Hail, God of water. 55 00:52:32,196 --> 00:52:35,741 They are waiting for the virgin in your mouth. 56 00:52:36,492 --> 00:52:40,204 Hail! Hail! Hail! 57 00:52:40,329 --> 00:52:44,416 Hail! Hail! Hail! 58 00:53:00,766 --> 00:53:01,767 Stop! 59 00:53:32,214 --> 00:53:34,925 Hail, servant of the death. 60 00:53:35,050 --> 00:53:37,469 Hail! Hail! 61 00:53:38,429 --> 00:53:43,058 - Hail! - Hail! Hail! Hail! 62 00:54:06,081 --> 00:54:07,833 Lethe, come and play with us. 63 00:54:08,542 --> 00:54:10,002 Lethe is staying at home. 64 00:54:10,127 --> 00:54:11,837 She can't come with you. Do you hear that? 65 00:54:11,962 --> 00:54:13,672 Go back to your houses! 66 00:54:13,797 --> 00:54:15,090 Get out of here! 67 01:03:31,187 --> 01:03:35,233 Little Lethe is crying 68 01:03:35,358 --> 01:03:39,863 Because her girlfriends don't play with her 69 01:03:39,988 --> 01:03:43,908 Get up, close your eyes 70 01:03:45,285 --> 01:03:47,829 Look at the sun and say goodbye 71 01:03:47,954 --> 01:03:51,207 Little Lethe is crying 72 01:03:51,333 --> 01:03:53,585 Because her girlfriends don't play with her 73 01:03:55,211 --> 01:03:58,631 Get up, close your eyes 74 01:03:58,757 --> 01:04:01,801 Look at the sun and say goodbye 75 01:04:01,926 --> 01:04:05,722 Little Lethe is crying 76 01:04:05,847 --> 01:04:09,100 Because her girlfriends don't play with her 77 01:04:09,225 --> 01:04:12,395 Get up, close your eyes 78 01:04:14,272 --> 01:04:15,774 Holy mother! 79 01:04:16,399 --> 01:04:18,568 Help! Help! 80 01:04:28,912 --> 01:04:30,163 Help! 81 01:04:42,175 --> 01:04:43,927 Help! 82 01:10:04,080 --> 01:10:06,916 - Cheers! - Cheers! 83 01:10:09,252 --> 01:10:11,754 - Cheers, Konstantis! - Cheers, Yannakis! 84 01:12:38,442 --> 01:12:41,779 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. 85 01:12:41,904 --> 01:12:45,575 Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. 86 01:12:45,700 --> 01:12:47,952 Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. 87 01:14:50,491 --> 01:14:58,207 Stone of Monemvasia 88 01:15:04,380 --> 01:15:08,718 Stone of Monemvasia 89 01:15:08,843 --> 01:15:14,765 And castle of Lamia... 90 01:15:39,623 --> 01:15:43,002 - Come on. - Dionysis, bring some water. 91 01:15:46,422 --> 01:15:48,007 Holy mother!