1
00:04:13,886 --> 00:04:15,117
Gospodine.

2
00:04:15,119 --> 00:04:17,120
<i>Jedinstveni broj?</i>

3
00:04:17,122 --> 00:04:19,521
Uniform Number
Viktor sedam tri.

4
00:04:19,523 --> 00:04:21,057
<i>Agente Lin,</i>

5
00:04:21,059 --> 00:04:23,059
<i>ti i tvoji ljudi
su najbolji momci koje imam</i>

6
00:04:23,061 --> 00:04:26,896
<i>da prebacim dr. Jamesa
u sigurnu vojnu bazu.</i>

7
00:04:26,898 --> 00:04:28,764
<i>Kršenje
plan zaštite svjedoka</i>

8
00:04:28,766 --> 00:04:30,466
<i>može ugroziti regionalnu sigurnost.</i>

9
00:04:33,204 --> 00:04:36,506
Da, gospodine.

10
00:07:20,706 --> 00:07:22,639
Veruj mi.

11
00:08:12,758 --> 00:08:13,822
De...

12
00:08:16,727 --> 00:08:18,196
Đavole!

13
00:09:26,899 --> 00:09:29,101
- Dole!
- Dole!

14
00:10:47,779 --> 00:10:49,515
Idemo.

15
00:13:18,863 --> 00:13:21,129
- Daj mi to.
- Ne, ne, ne, ne.

16
00:13:21,131 --> 00:13:22,898
Ti si đavo.

17
00:13:22,900 --> 00:13:25,567
Nikada ne biste uspjeli
bez mene!

18
00:13:25,569 --> 00:13:28,837
Gdje su laboratorijski zapisi?
Oni su moji!

19
00:14:42,814 --> 00:14:43,949
Doviđenja.

20
00:16:18,309 --> 00:16:20,812
halo?

21
00:18:00,811 --> 00:18:03,244
<i>Iako
Najnoviji roman Ricka Rogersa</i>

22
00:18:03,246 --> 00:18:05,280
<i>još nije objavljeno,</i>

23
00:18:05,282 --> 00:18:07,082
<i>autorska prava za film</i>

24
00:18:07,084 --> 00:18:10,885
<i>već se traže
od Hollywooda.</i>

25
00:18:10,887 --> 00:18:15,257
<i>Ponude za takva prava su bile
dolazi u šokantnim iznosima.</i>

26
00:18:15,259 --> 00:18:17,526
<i>Imao sam kratak pogled
u ovoj knjizi.</i>

27
00:18:17,528 --> 00:18:19,028
<i>"Ona je sama misija."

28
00:18:19,030 --> 00:18:21,297
<i>"Njena krv sadrži
sva sjećanja.</i>

29
00:18:21,299 --> 00:18:25,401
<i>"Jednog dana, ona će pronaći
ponovo joj se vraćaju sećanja." Vau!</i>

30
00:18:30,340 --> 00:18:33,142
<i>Pa, mi smo veoma privilegovani
za dobrodošlicu u emisiju</i>

31
00:18:33,144 --> 00:18:36,377
<i>da pričam o svojoj novoj knjizi,
'Bleeding Steel',</i>

32
00:18:36,379 --> 00:18:38,646
<i>Rick Rogers!</i>

33
00:18:38,648 --> 00:18:41,282
- <i>Oh, Rick! Oh!</i>
- <i>Kako si?</i>

34
00:18:41,284 --> 00:18:43,818
<i>Oh, jako sam dobro. Mwah!</i>

35
00:18:43,820 --> 00:18:47,856
<i>Dobro došli u emisiju. Hvala.
Sjedni.</i>

36
00:18:47,858 --> 00:18:50,492
<i>Tako smo čuli glavnog lika
bio američki marinac</i>

37
00:18:50,494 --> 00:18:52,094
<i>prije nego je umro od
nuklearno zračenje,</i>

38
00:18:52,096 --> 00:18:54,930
<i>ali onda neki genetičari
kupio njegovo telo</i>

39
00:18:54,932 --> 00:18:57,967
<i>i pretvorio ga u bioroida
sa mehaničkim srcem.</i>

40
00:18:57,969 --> 00:19:00,169
<i>Pa, ne mogu čuvati tajnu
od tebe, mogu li?</i>

41
00:19:01,505 --> 00:19:03,271
<i>Oh, nema tajni
na ovom svetu.</i>

42
00:19:03,273 --> 00:19:06,842
<i>Pa, možda je to tako.</i>

43
00:19:06,844 --> 00:19:10,112
<i>Ali mnoge nepoznate tajne
su skrivene u mom romanu,</i>

44
00:19:10,114 --> 00:19:11,446
<i>pa idi kupi knjigu.</i>

45
00:19:11,448 --> 00:19:15,284
<i>To je savršena sinergija
tela i mašine.</i>

46
00:19:36,040 --> 00:19:38,173
Ooh, provjeri.

47
00:19:38,175 --> 00:19:40,244
Stani. Sigurnosna provjera.

48
00:19:49,587 --> 00:19:51,155
Okreni se.

49
00:20:02,567 --> 00:20:04,465
<i>Je li moja maca već stigla?</i>

50
00:20:04,467 --> 00:20:06,271
Na putu je, šefe.

51
00:20:10,642 --> 00:20:13,374
- Sledeći put sam ja na redu.
- Naravno.

52
00:20:36,768 --> 00:20:40,568
Dođi ovamo, maco.
Dođi tati.

53
00:21:35,292 --> 00:21:37,226
Izvinite, gde idete?

54
00:22:42,626 --> 00:22:44,192
- Ko si ti?
- Umukni!

55
00:22:44,194 --> 00:22:46,060
Odakle ti
informacije u vašoj knjizi?

56
00:22:46,062 --> 00:22:47,796
Gdje si ti
dobiti informacije?

57
00:22:47,798 --> 00:22:50,035
To je bila moja inspiracija.

58
00:22:51,101 --> 00:22:53,568
ko si ti sta zelis

59
00:22:53,570 --> 00:22:56,440
Ovo ti je posljednja prilika.

60
00:23:33,478 --> 00:23:34,777
ha?

61
00:23:34,779 --> 00:23:35,914
Jebi se!

62
00:24:00,037 --> 00:24:01,435
ko si ti

63
00:24:01,437 --> 00:24:03,771
Kako ste dobili priču?
u 'Bleeding Steel'?

64
00:24:03,773 --> 00:24:05,307
P-P-Molim te nemoj me ubiti.

65
00:24:05,309 --> 00:24:07,308
- Kupio sam ga.
- Gdje je originalna kopija?

66
00:24:07,310 --> 00:24:10,749
Sve što vam treba je unutra.
Upravo sam ukrao priču.

67
00:24:16,886 --> 00:24:18,123
Ti govno.

68
00:24:45,348 --> 00:24:47,415
<i>Nadzor
video snimci su postavljeni.</i>

69
00:24:47,417 --> 00:24:49,820
<i>Tim policajaca
su na putu do vas.</i>

70
00:24:55,358 --> 00:24:58,562
- Ko je to?
- Je li to Batman?

71
00:26:17,907 --> 00:26:20,776
<i>Popularni romanopisac
Rick Rogers je ubijen</i>

72
00:26:20,778 --> 00:26:23,478
<i>kako policija opisuje
pljačka je pošla po zlu.</i>

73
00:26:23,480 --> 00:26:25,346
<i>Vjerujemo
počinioci ovog zločina</i>

74
00:26:25,348 --> 00:26:27,516
<i>onemogućio CCTV kamere
u ovoj zgradi.</i>

75
00:26:27,518 --> 00:26:30,184
<i>Međutim, dobili smo
dodatni snimak</i>

76
00:26:30,186 --> 00:26:32,753
<i>od CCTV kamera
u zgradi na uglu.</i>

77
00:26:32,755 --> 00:26:34,155
<i>Pozivamo članove javnosti</i>

78
00:26:34,157 --> 00:26:35,824
<i>koji prepoznaju ovog čovjeka
da istupim naprijed.</i>

79
00:26:35,826 --> 00:26:38,226
<i>Imamo razloga vjerovati
možda je umešan</i>

80
00:26:38,228 --> 00:26:40,398
<i>u događajima
to se dogodilo večeras.</i>

81
00:27:26,476 --> 00:27:29,810
Napali su nas a
maskirani muškarac u Rickovom stanu.

82
00:27:29,812 --> 00:27:31,613
Žao mi je.

83
00:27:31,615 --> 00:27:34,652
Znao je mnogo o tome
naše pancire.

84
00:27:58,274 --> 00:28:00,610
<i>Gdje si stigao
informacije u vašoj knjizi?</i>

85
00:28:03,580 --> 00:28:05,814
<i>Kako ste dobili priču?
u 'Bleeding Steel'?</i>

86
00:28:05,816 --> 00:28:07,449
<i>P-P-Molim te, nemoj me ubiti.</i>

87
00:28:07,451 --> 00:28:09,554
- <i>Kupio sam ga.</i>
- <i>Gdje je originalna kopija?</i>

88
00:28:12,690 --> 00:28:17,192
13 godina si me zarobio
u ovom sterilnom kavezu

89
00:28:17,194 --> 00:28:19,760
poput životinje.

90
00:28:19,762 --> 00:28:23,765
Sve ćeš patiti
Ja sam patio.

91
00:28:23,767 --> 00:28:26,537
Gospodine, saznali smo za
transvestit.

92
00:28:30,073 --> 00:28:33,240
Kupio je taj kostim preko interneta.
Imamo adresu za dostavu.

93
00:28:33,242 --> 00:28:36,811
Idi. Nemoj me opet iznevjeriti.

94
00:28:36,813 --> 00:28:38,648
Da, gospodine.

95
00:29:34,437 --> 00:29:37,340
- Jedna pica za Leesona.
- Hvala.

96
00:29:59,195 --> 00:30:03,166
kad te nađem,
Ubiću te.

97
00:31:09,633 --> 00:31:10,735
Zdravo.

98
00:31:27,318 --> 00:31:29,416
- Špagete?
- Da, molim.

99
00:31:29,418 --> 00:31:32,389
- Crveni sos?
- Da.

100
00:31:35,792 --> 00:31:37,360
I goveđa supa, zar ne?

101
00:31:38,695 --> 00:31:39,928
Hvala, gospodine.

102
00:31:39,930 --> 00:31:41,899
Goveđa supa za
prelepa mlada dama.

103
00:31:51,875 --> 00:31:55,309
- Tako je blistavo! Tako sjajno.
- Znam!

104
00:31:55,311 --> 00:31:57,280
- Izvini.
- Kučko.

105
00:31:58,415 --> 00:32:00,718
Ipak ste imali sukob.

106
00:32:01,784 --> 00:32:04,019
Izvinite?

107
00:32:04,021 --> 00:32:07,555
sta si rekao? oprosti,
Ne mogu da te razumem.

108
00:32:07,557 --> 00:32:10,328
- Ne govorim chinglish.
- To je dobro.

109
00:32:12,029 --> 00:32:13,798
Ups!

110
00:32:16,332 --> 00:32:18,066
Jesi li operirao nos?

111
00:32:18,068 --> 00:32:19,366
sta?

112
00:32:58,509 --> 00:33:01,312
- Argh!
- Žao mi je.

113
00:33:05,415 --> 00:33:07,082
Odustani, devojko.

114
00:33:13,890 --> 00:33:17,791
Hej. Idi nazad. Vrati se.
Vrati se. Ništa za vidjeti.

115
00:33:17,793 --> 00:33:21,564
Vratite se svi. Svi vi.
Svi vi, momci.

116
00:33:50,626 --> 00:33:54,095
Nancy! Nancy!

117
00:33:54,097 --> 00:33:55,497
jesi li dobro?

118
00:33:55,499 --> 00:33:58,432
Jeste li imali još jednu noćnu moru?
Popij nešto.

119
00:33:58,434 --> 00:34:02,606
Hvala.

120
00:34:05,274 --> 00:34:06,843
Jesam li te ponovo probudio?

121
00:34:08,946 --> 00:34:10,645
Žao mi je.

122
00:34:10,647 --> 00:34:13,247
Od kada sam promenio doktora,

123
00:34:13,249 --> 00:34:15,683
noćne more su se pogoršale.

124
00:34:15,685 --> 00:34:19,386
Jer to nije doktor.
Ona je vještica.

125
00:34:19,388 --> 00:34:21,455
Ona nije 'vještica' vještica.

126
00:34:21,457 --> 00:34:25,493
Ona je više kao vodič

127
00:34:25,495 --> 00:34:30,000
ili duhovnik ili tako nešto.

128
00:34:33,269 --> 00:34:35,569
OK, šta god da je,

129
00:34:35,571 --> 00:34:38,105
snovi postaju sve gori
i jasnije.

130
00:34:38,107 --> 00:34:42,009
Imaš ih svake noći.
Ne mogu više.

131
00:34:42,011 --> 00:34:45,046
Izgubio sam težinu
i ne mogu da spavam.

132
00:34:45,048 --> 00:34:48,515
molim te, Nancy,
prestani da ideš kod veštice,

133
00:34:48,517 --> 00:34:50,787
ili neka to popravi.

134
00:35:24,754 --> 00:35:26,888
- Da. Oh, to je unutra.
- Dobar pogodak, brate.

135
00:35:26,890 --> 00:35:28,622
Ooh, konnichiwa.

136
00:35:28,624 --> 00:35:30,091
Hej, pogledaj!

137
00:35:30,093 --> 00:35:31,625
kako se zoveš?

138
00:35:31,627 --> 00:35:34,629
Hajde, dušo.

139
00:35:34,631 --> 00:35:36,564
Čekao sam te
godinama.

140
00:35:36,566 --> 00:35:39,102
Ooh!

141
00:35:51,582 --> 00:35:54,214
Da! Whoo!

142
00:37:08,258 --> 00:37:09,924
kako si?

143
00:37:09,926 --> 00:37:12,859
Noćne more su češće
i živopisnije.

144
00:37:12,861 --> 00:37:15,495
Osećam se kao da sam postao
neko drugi u mojim snovima.

145
00:37:17,232 --> 00:37:18,665
Potrebno je vrijeme da se izliječi.

146
00:37:18,667 --> 00:37:21,269
Ovo je stres, draga moja.

147
00:37:21,271 --> 00:37:24,004
Plodovi vaše mašte,
ništa više.

148
00:37:24,006 --> 00:37:26,607
Ali svaki deo toga
osjeća se tako stvarno,

149
00:37:26,609 --> 00:37:30,680
kao da sam bio tamo
i poznajem sve te ljude.

150
00:37:32,249 --> 00:37:35,482
Kao da me vode,

151
00:37:35,484 --> 00:37:37,584
gura me da pronađem nešto.

152
00:37:37,586 --> 00:37:40,220
Ne razmišljaj previše.

153
00:37:40,222 --> 00:37:41,724
Opusti se.

154
00:37:47,930 --> 00:37:49,732
Jedan.

155
00:37:51,602 --> 00:37:53,270
Dva.

156
00:37:54,638 --> 00:37:56,136
Tri.

157
00:38:13,890 --> 00:38:15,656
Doktor, subjekt
odbija

158
00:38:15,658 --> 00:38:17,191
više organa -
propadaju.

159
00:38:17,193 --> 00:38:19,526
Moraćemo
odustani od ovoga.

160
00:38:25,135 --> 00:38:27,368
Nancy? br.

161
00:38:27,370 --> 00:38:30,071
- Nancy?
- Pomozi mi. Molim te nemoj me ubiti.

162
00:38:32,175 --> 00:38:33,808
- Nancy? br.
- Nemoj me ubiti.

163
00:38:35,412 --> 00:38:38,279
ako me ubijes,
ništa te ne može spasiti.

164
00:38:45,022 --> 00:38:47,725
koji kurac?

165
00:38:51,428 --> 00:38:55,263
Nikada nisam video
ovako nešto ranije.

166
00:38:55,265 --> 00:38:58,665
Tu je tuđa duša
u tebi.

167
00:38:58,667 --> 00:39:01,305
Ovo je daleko od mene sada.

168
00:39:03,539 --> 00:39:05,308
Tu je čovjek.

169
00:39:07,443 --> 00:39:10,444
On je majstor hipnoze.

170
00:39:10,446 --> 00:39:12,779
On može pomoći.

171
00:39:12,781 --> 00:39:15,917
Doći će sutra.

172
00:39:15,919 --> 00:39:18,955
Hajde da vidimo da li ga možete videti.

173
00:39:39,443 --> 00:39:41,075
Zašto si je pustio?!

174
00:39:41,077 --> 00:39:44,479
Nije nam ništa rekla
o njenom snu!

175
00:39:44,481 --> 00:39:47,348
Igla se prepolovila.

176
00:39:47,350 --> 00:39:49,420
Rick je mrtav.

177
00:39:51,153 --> 00:39:54,955
Imam osećaj
trake koje smo mu prodavali

178
00:39:54,957 --> 00:39:57,625
uvalio ga u nevolje.

179
00:39:59,696 --> 00:40:01,395
Zaista!

180
00:40:01,397 --> 00:40:04,665
Oh, momci. Ho!
Pogledajte šta imamo ovde.

181
00:40:04,667 --> 00:40:08,035
Vidim da često dolaziš ovde,
gledajući tu hromu vešticu.

182
00:40:08,037 --> 00:40:10,270
Kako se zoveš, ha?

183
00:40:11,540 --> 00:40:13,540
Ne možeš mi reći, ali želiš.

184
00:40:13,542 --> 00:40:16,009
Stvarno?

185
00:40:16,011 --> 00:40:18,678
To je moj dečko.

186
00:40:18,680 --> 00:40:20,413
zar ne?

187
00:40:20,415 --> 00:40:22,350
- Pusti me da prođem.
- Oh!

188
00:40:22,352 --> 00:40:25,919
Dakle, sada govorite engleski?
Šta kažeš na ovo?

189
00:40:25,921 --> 00:40:27,988
Prođi ovamo.
Znam da ti se to sviđa, ha?

190
00:40:30,926 --> 00:40:33,196
Uhvati tu kučku.

191
00:41:00,390 --> 00:41:03,527
Whoo! Hajde, momci.
Imamo svježe meso.

192
00:41:06,328 --> 00:41:08,562
- Gde ideš?
- Ne boj se.

193
00:41:10,300 --> 00:41:12,767
Odbij. Odbij!

194
00:41:12,769 --> 00:41:14,801
- Ne prilazi.
- Oooh.

195
00:41:14,803 --> 00:41:16,470
Ups.

196
00:41:16,472 --> 00:41:20,006
Feisty one.
Ne možeš pobjeći sada.

197
00:41:25,615 --> 00:41:27,615
Nemoj!

198
00:41:38,428 --> 00:41:41,231
Uhvatite ga!

199
00:41:45,868 --> 00:41:47,805
Ooh!

200
00:41:51,607 --> 00:41:53,544
Ahhh!

201
00:42:00,684 --> 00:42:02,816
Čekaj. Čekaj, čekaj. OK.

202
00:42:05,321 --> 00:42:07,388
Huh! Ha! Ha!

203
00:42:07,390 --> 00:42:10,057
Ha! Hah! Hah!

204
00:42:10,059 --> 00:42:12,493
Dok! Dok! Dook! Doo! Oh.

205
00:42:18,200 --> 00:42:19,901
Wah!

206
00:42:19,903 --> 00:42:22,636
Ah! Ahh-aah! Au!

207
00:42:22,638 --> 00:42:25,242
Au! Ugh! Au!

208
00:42:26,776 --> 00:42:28,544
Ya!

209
00:42:35,417 --> 00:42:37,620
Šta misliš ko si?
Jackie Chan?

210
00:42:44,526 --> 00:42:45,963
Hej!

211
00:42:51,834 --> 00:42:53,801
Ahh!

212
00:43:01,711 --> 00:43:03,243
Hajde!

213
00:43:03,245 --> 00:43:05,779
Kreni za njima!

214
00:43:05,781 --> 00:43:10,017
- Mislim da sam slep.
- Ne dozvoli da ta kučka izmakne!

215
00:43:10,019 --> 00:43:11,986
Prestani da trčiš!

216
00:43:31,573 --> 00:43:34,107
Ja ću te srediti!
Polomio si mi jaja!

217
00:43:39,214 --> 00:43:42,116
Ovuda, momci! Idemo po njih!

218
00:44:48,718 --> 00:44:50,350
Hvala.

219
00:44:50,352 --> 00:44:52,722
Nema na cemu.

220
00:45:24,187 --> 00:45:25,618
Hej.

221
00:45:25,620 --> 00:45:28,522
Izvinite, tražim
za izvođača ovde.

222
00:45:28,524 --> 00:45:31,191
Izvođač?
Trenutno su na probi.

223
00:45:31,193 --> 00:45:33,259
Predstava
je uveče.

224
00:45:33,261 --> 00:45:35,895
Moram da ga vidim odmah.
Hitno je.

225
00:45:35,897 --> 00:45:38,999
Žao mi je, ne mogu da te pustim unutra
bez dozvole.

226
00:45:39,001 --> 00:45:41,734
- OK, hvala.
- OK? OK.

227
00:45:41,736 --> 00:45:46,272
Dakle, da, dva za jednog.

228
00:45:46,274 --> 00:45:48,209
Zdravo.

229
00:45:48,211 --> 00:45:51,245
Hej, momci.
Ona je moja devojka.

230
00:45:51,247 --> 00:45:54,214
- Može li ući?
- Da, biće u pravu.

231
00:45:54,216 --> 00:45:56,049
- Da.
- Hvala.

232
00:45:56,051 --> 00:45:59,086
Hej-hej, dušo!
OK.

233
00:46:03,593 --> 00:46:05,225
Moja devojka.

234
00:46:05,227 --> 00:46:07,026
Moja devojka!

235
00:46:07,028 --> 00:46:08,828
Moja devojka.

236
00:46:08,830 --> 00:46:10,533
Moja devojka!

237
00:46:33,823 --> 00:46:36,259
Zdravo. Hej.

238
00:47:00,182 --> 00:47:03,552
- Mohammed Salaami.
- Oh.

239
00:47:08,057 --> 00:47:09,725
Izvini.

240
00:47:28,310 --> 00:47:31,779
Mohammed Salaami?

241
00:47:31,781 --> 00:47:34,915
Sal-ah-meh. Da, ja sam Salaami.
Salaami. Salaami.

242
00:47:34,917 --> 00:47:37,984
- Salama!
- Dobro! Drago mi je što sam te našao.

243
00:47:37,986 --> 00:47:39,886
- W-wh-wh...
- Treba da pođeš sa mnom.

244
00:47:39,888 --> 00:47:42,156
- Gde idemo?
- Trebaš mi da popraviš svjetla.

245
00:47:42,158 --> 00:47:43,894
OK, OK, OK.

246
00:47:51,968 --> 00:47:54,701
OK, svi,
počnimo s probom.

247
00:47:54,703 --> 00:47:58,439
Svjetlo, muzika, pripremite se.

248
00:48:01,310 --> 00:48:03,109
OK, spreman?
Akcija.

249
00:48:03,111 --> 00:48:04,678
dame i gospodo,

250
00:48:04,680 --> 00:48:06,946
pozdravite g. Cosentina.

251
00:48:06,948 --> 00:48:09,250
dame i gospodo,
o čemu se radi

252
00:48:09,252 --> 00:48:11,454
da vidim ovde večeras
je zaista izvanredan.

253
00:48:12,988 --> 00:48:15,723
Moj anđeo je stigao.

254
00:48:15,725 --> 00:48:17,258
Dođi kod mene.

255
00:48:32,107 --> 00:48:33,676
Sedi.

256
00:48:50,392 --> 00:48:54,627
Bio si pali anđeo.

257
00:48:54,629 --> 00:48:58,564
Ali Bog jeste
dao ti drugi život.

258
00:48:58,566 --> 00:49:02,468
Znam sav tvoj bol.

259
00:49:02,470 --> 00:49:06,406
Ja ću te voditi
kroz mrak

260
00:49:06,408 --> 00:49:08,709
na svjetlost,

261
00:49:08,711 --> 00:49:12,446
i pronađite dušu
koji pripada vama.

262
00:49:12,448 --> 00:49:15,683
Ljubav je svuda oko tebe.

263
00:49:42,111 --> 00:49:43,410
Ne! Ne!

264
00:49:43,412 --> 00:49:46,913
Svi napolje!

265
00:49:52,689 --> 00:49:54,754
Stani!

266
00:49:54,756 --> 00:49:56,626
Ne ubijajte nevine ljude.

267
00:50:02,432 --> 00:50:04,163
Hej! Imam ovo!

268
00:50:12,975 --> 00:50:14,607
Kasniš.

269
00:50:19,649 --> 00:50:21,381
Moj posao ovdje je gotov.

270
00:50:25,588 --> 00:50:27,921
Spustite oružje!
Lezi na zemlju!

271
00:51:12,901 --> 00:51:14,436
Uhvatite ga.

272
00:51:35,258 --> 00:51:36,826
Ubij ga.

273
00:52:10,258 --> 00:52:12,060
Pokupi me na ulazu.

274
00:52:20,970 --> 00:52:24,203
Znaš, stvarno počinješ
da me iznerviraš.

275
00:52:24,205 --> 00:52:25,973
Vrati mi moju ćerku.

276
00:52:25,975 --> 00:52:27,674
Želiš je?

277
00:52:27,676 --> 00:52:29,646
Ona je sva tvoja, tata.

278
00:55:39,702 --> 00:55:41,634
Ohhh! Oh!

279
00:55:57,785 --> 00:56:00,389
Izvini.

280
00:56:28,149 --> 00:56:30,052
Yaaah!

281
00:56:32,021 --> 00:56:33,923
Yaaaah!

282
01:00:40,702 --> 01:00:42,170
halo?

283
01:00:43,872 --> 01:00:46,008
halo?

284
01:00:54,515 --> 01:00:56,351
H...

285
01:03:13,254 --> 01:03:15,721
Ona mora biti zaštićena.

286
01:03:15,723 --> 01:03:20,225
Sav moj rad je u njenom telu.

287
01:03:20,227 --> 01:03:22,194
Jednog dana ona će biti dokaz
svijetu

288
01:03:22,196 --> 01:03:24,397
mog doprinosa čovečanstvu.

289
01:04:53,888 --> 01:04:56,858
Oh.

290
01:10:30,124 --> 01:10:31,827
Veruj mi.

291
01:10:33,028 --> 01:10:34,562
Zdravo.

292
01:10:43,771 --> 01:10:45,670
Sav moj rad je u njenom telu.

293
01:10:45,672 --> 01:10:48,474
Svaki detalj se snima
u njenoj krvi.

294
01:10:48,476 --> 01:10:50,076
Ona mora biti zaštićena.

295
01:10:50,078 --> 01:10:52,411
Jednog dana ona će biti dokaz
svijetu

296
01:10:52,413 --> 01:10:54,279
mog doprinosa čovečanstvu.

297
01:13:05,145 --> 01:13:06,447
Ugh!

298
01:13:18,126 --> 01:13:20,995
Nemam vremena za ovo.

299
01:16:18,205 --> 01:16:20,275
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći?

300
01:16:27,080 --> 01:16:28,949
Molim sačekajte minut.

301
01:16:44,998 --> 01:16:47,601
Hvala. Ovuda, molim.

302
01:17:51,498 --> 01:17:54,234
Ne, ne, ne, ne!
Kopile!

303
01:20:04,565 --> 01:20:06,631
<i>Tako superiorno
sposobnost regeneracije</i>

304
01:20:06,633 --> 01:20:09,902
<i>pripisuje se aktivaciji
regenerativnih gena</i>

305
01:20:09,904 --> 01:20:12,371
<i>od morske zvijezde.</i>

306
01:20:12,373 --> 01:20:15,607
<i>Svaka rekombinovana ćelija sadrži
cijeli genom</i>

307
01:20:15,609 --> 01:20:17,442
<i>i spaja se sa drugim tkivima</i>

308
01:20:17,444 --> 01:20:20,746
<i>da brzo ponovo raste
dio koji nedostaje.</i>

309
01:20:20,748 --> 01:20:23,148
<i>Eksperimentalni subjekt
je specijalna snaga</i>

310
01:20:23,150 --> 01:20:26,684
<i>izložen teškom
nuklearno zračenje.</i>

311
01:20:26,686 --> 01:20:28,886
<i>On će postati prvi
bioratnik u svijetu</i>

312
01:20:28,888 --> 01:20:30,592
<i>ako eksperiment uspije.</i>

313
01:20:56,050 --> 01:20:58,116
<i>Razvili smo
prva generacija</i>

314
01:20:58,118 --> 01:21:00,152
<i>mehaničko srce koje odgovara</i>

315
01:21:00,154 --> 01:21:03,455
<i>funkcija brze regeneracije
bioinženjering krvi.</i>

316
01:21:03,457 --> 01:21:05,924
<i>Ako eksperiment uspije,
bioroid,</i>

317
01:21:05,926 --> 01:21:08,327
<i>mehaničkim srcem
i bioinženjersku krv,</i>

318
01:21:08,329 --> 01:21:11,466
<i>biće besmrtni ratnik
budućnosti.</i>

319
01:22:20,935 --> 01:22:22,736
Da, madam.

320
01:22:48,029 --> 01:22:49,661
Hej, šefe, vratili su se.

321
01:22:56,537 --> 01:22:59,406
ti i ja
su zapravo isti.

322
01:23:01,074 --> 01:23:05,412
Mi smo laboratorijski pacovi
u svojim malim eksperimentima.

323
01:23:08,748 --> 01:23:13,184
Ah, jedina razlika je
nisi doživio

324
01:23:13,186 --> 01:23:15,589
bol koji sam pretrpeo.

325
01:23:17,190 --> 01:23:20,892
Ta lukava lisica.

326
01:23:20,894 --> 01:23:24,699
Krije svoje životno delo
u tebi.

327
01:23:29,302 --> 01:23:34,309
I sve ove godine
samo da te pronađem.

328
01:23:36,877 --> 01:23:40,312
Osećam se kao da si me okrenuo
u čudovište.

329
01:24:06,806 --> 01:24:08,673
<i>Diverter pokrenut.</i>

330
01:24:08,675 --> 01:24:10,677
<i>Pročišćavanje u procesu.</i>

331
01:24:28,162 --> 01:24:29,997
ko si ti Oh...

332
01:24:33,868 --> 01:24:36,100
Imamo isto
mehaničko srce.

333
01:24:36,102 --> 01:24:39,640
Ali biću živa pojedena
po mojim sopstvenim ćelijama.

334
01:24:41,175 --> 01:24:43,774
Zahvaljujući krvi dr Džejmsa,

335
01:24:43,776 --> 01:24:46,344
ne samo da ću dobiti
moje moći nazad

336
01:24:46,346 --> 01:24:51,950
ali tvoja krv će mi dati
sposobnost regeneracije.

337
01:24:51,952 --> 01:24:55,754
Prvi na svijetu
super biowarrior.

338
01:24:55,756 --> 01:25:00,828
Moja krv sadrži dva seta
uspomena za 13 godina.

339
01:25:02,997 --> 01:25:04,728
Te bolne uspomene

340
01:25:04,730 --> 01:25:07,135
stalno me mučio
dan po dan.

341
01:25:09,803 --> 01:25:14,107
Imat ćete tri uspomene
kad ti ih prenesem.

342
01:25:15,443 --> 01:25:18,980
i vjeruj mi,
poludećeš.

343
01:25:20,013 --> 01:25:22,182
br.

344
01:25:23,217 --> 01:25:25,649
Vidite li ovaj diverter ovdje?

345
01:25:25,651 --> 01:25:29,254
Ukloniće sve nečistoće
u tvojoj krvi.

346
01:25:29,256 --> 01:25:33,194
Nikada više neću doživjeti
više boli.

347
01:26:09,096 --> 01:26:11,161
Gdje je Azijatkinja?

348
01:26:11,163 --> 01:26:13,767
- U... u laboratoriji.
- Otvori vrata.

349
01:26:24,278 --> 01:26:26,079
Šta radite?

350
01:26:27,847 --> 01:26:30,648
- Nancy.
- Šta misliš da ideš?

351
01:26:30,650 --> 01:26:33,117
- Arrgh!
- Shaun! Upali alarm!

352
01:26:33,119 --> 01:26:35,789
Beži odavde! Idi, idi, idi, idi!

353
01:26:37,658 --> 01:26:39,491
Nancy! Nancy!

354
01:26:39,493 --> 01:26:42,062
Nan... Oh!

355
01:26:43,931 --> 01:26:45,732
Nancy.

356
01:26:47,700 --> 01:26:49,600
- Nancy.
- Nancy!

357
01:26:49,602 --> 01:26:51,771
Nancy!

358
01:27:27,708 --> 01:27:30,041
Arrgh!

359
01:27:30,043 --> 01:27:32,313
- Otvori!
- Samo gazda to može.

360
01:30:14,775 --> 01:30:17,075
- Uf!
- Arrgh!

361
01:30:17,077 --> 01:30:19,312
Arrgh!

362
01:30:29,922 --> 01:30:32,992
Uživat ću da te ubijem.

363
01:30:40,801 --> 01:30:42,666
Ugh!

364
01:30:47,473 --> 01:30:50,410
Ahh! ha?

365
01:31:11,431 --> 01:31:13,497
Yah! ha?

366
01:31:15,836 --> 01:31:18,469
Arrgh!

367
01:31:58,477 --> 01:32:00,510
<i>Krv
transfuzija prekinuta.</i>

368
01:32:00,512 --> 01:32:02,015
<i>Vraćanje.</i>

369
01:33:05,611 --> 01:33:07,146
Doviđenja.

370
01:33:12,686 --> 01:33:15,553
Ugh!

371
01:33:23,797 --> 01:33:26,232
Oww!

372
01:33:27,935 --> 01:33:30,404
Ohh!

373
01:33:37,543 --> 01:33:39,078
Arrgh!

374
01:33:44,450 --> 01:33:45,418
Ahh!

375
01:33:58,964 --> 01:34:00,932
<i>Upozorenje.
Sistem neispravan.</i>

376
01:34:02,769 --> 01:34:04,669
<i>Svo osoblje se evakuiše.</i>

377
01:34:06,239 --> 01:34:09,840
<i>Upozorenje. Sistem neispravan.</i>

378
01:34:09,842 --> 01:34:11,709
<i>Svo osoblje se evakuiše.</i>

379
01:34:24,290 --> 01:34:26,459
<i>Svo osoblje se evakuiše.</i>

380
01:34:31,998 --> 01:34:34,001
Ahh!

381
01:34:41,208 --> 01:34:44,211
Leeson!

382
01:34:46,012 --> 01:34:47,981
Leeson!

383
01:35:36,962 --> 01:35:38,798
Ugh!

384
01:36:13,365 --> 01:36:14,965
<i>Nemam
ostalo je mnogo vremena.</i>

385
01:36:14,967 --> 01:36:17,434
<i>Bioinženjerska krv
mog najvećeg uspeha</i>

386
01:36:17,436 --> 01:36:19,569
<i>sve je dato Xixi.</i>

387
01:36:19,571 --> 01:36:22,340
<i>Ima vrhunsku regeneraciju
sposobnost.</i>

388
01:36:22,342 --> 01:36:24,778
<i>Čuvaj je dobro.</i>

389
01:37:37,083 --> 01:37:38,886
Ugh!

390
01:39:04,137 --> 01:39:07,674
ha?

391
01:39:17,083 --> 01:39:19,684
Zdravo!

392
01:41:11,631 --> 01:41:14,365
♪ Sretan ti rođendan

393
01:41:14,367 --> 01:41:18,803
♪ Srećan rođendan
za Nancy

394
01:41:18,805 --> 01:41:21,705
♪ Sretan ti rođendan. ♪

395
01:41:24,444 --> 01:41:26,913
Sretan rođendan, Nancy.

396
01:41:41,026 --> 01:41:42,928
Leeson!

397
01:41:49,101 --> 01:41:50,903
Leeson!

398
01:42:10,589 --> 01:42:12,793
Cijena nije problem.

399
01:42:14,092 --> 01:42:17,795
Ako imaš za mene
šta ste rekli u mejlu.

400
01:42:17,797 --> 01:42:19,229
Hmm?

401
01:42:19,231 --> 01:42:23,867
Dođi u moju kancelariju
u Moskvi. Razgovaraćemo.

402
01:42:23,869 --> 01:42:27,004
Mogu poslati avion
da dođem po tebe.

403
01:42:27,006 --> 01:42:32,542
Hej, čoveče, hvala za
otvoreno raspravljaju o cijeni.

404
01:42:32,544 --> 01:42:34,577
I mogu da vidim kroz tebe.

405
01:42:34,579 --> 01:42:40,451
Izvinite, imam sastanak za veceru
sa Jackie Chanom kasnije. Gotovo.

406
01:42:40,453 --> 01:42:42,522
Jebi ga!

407
01:43:24,530 --> 01:43:27,531
OK.

408
01:43:42,248 --> 01:43:44,648
Baba!

409
01:44:20,787 --> 01:44:23,056
Cut. Cut.

410
01:45:03,096 --> 01:45:04,761
Arrgh!

411
01:45:54,814 --> 01:45:56,679
- Akcija!
- Ahh!

412
01:45:56,681 --> 01:45:59,918
Ugh!

413
01:46:34,854 --> 01:46:37,289
Jedan, dva, tri! Akcija!

414
01:47:52,597 --> 01:47:55,398
Tri, dva, jedan. Akcija!

415
01:48:27,934 --> 01:48:30,300
Držite se svog štanda.
I onda nazad.

416
01:48:30,302 --> 01:48:32,335
U redu, uradimo to ponovo.
Uzmi tri.

417
01:48:32,337 --> 01:48:34,139
Roll.