1
00:00:19,155 --> 00:00:21,448
Podría haber sido la risa libre y fácil

2
00:00:21,490 --> 00:00:23,117
en el aire

3
00:00:23,159 --> 00:00:26,412
Podría haber sido la luz de la luna en el mar

4
00:00:26,453 --> 00:00:29,664
Podría haber sido el cálido y amigable

5
00:00:29,706 --> 00:00:31,123
sintiendo en todas partes

6
00:00:31,165 --> 00:00:34,665
pero algo salvaje se apoderó de ti y de mí

7
00:00:36,212 --> 00:00:38,171
Y sentimos nuestras inhibiciones

8
00:00:38,213 --> 00:00:40,633
derretirse en la nieve

9
00:00:40,674 --> 00:00:44,174
aunque tratamos de luchar contra ello, tú y yo

10
00:00:44,677 --> 00:00:45,636
Justo sobre el momento

11
00:00:45,678 --> 00:00:48,639
discreción debería haber saludado

12
00:00:48,639 --> 00:00:52,139
miramos nuestro bien
intenciones se despiden

13
00:00:55,435 --> 00:00:57,935
¿Qué pasaría si ambos nos volviéramos un poco locos?

14
00:00:58,189 --> 00:01:00,108
Échale la culpa a Río

15
00:01:00,149 --> 00:01:02,651
¿Qué pasaría si nuestros corazones
¿Se puso un poco confuso?

16
00:01:02,693 --> 00:01:04,111
Échale la culpa a Río

17
00:01:04,153 --> 00:01:05,654
¿Y si actuamos como tontos?

18
00:01:05,696 --> 00:01:07,655
¿Rompiste algunas reglas?

19
00:01:07,697 --> 00:01:10,197
¿Qué nos importa?

20
00:01:10,453 --> 00:01:13,953
Échale la culpa a Río

21
00:01:19,166 --> 00:01:21,668
¿Qué pasaría si ambos nos volviéramos un poco locos?

22
00:01:21,668 --> 00:01:23,628
Échale la culpa a Río

23
00:01:23,670 --> 00:01:26,172
¿Qué pasaría si nuestros corazones
¿Se puso un poco confuso?

24
00:01:26,172 --> 00:01:27,632
Échale la culpa a Río

25
00:01:27,674 --> 00:01:29,633
¿Y si actuamos como tontos?

26
00:01:29,675 --> 00:01:31,426
¿Rompiste algunas reglas?

27
00:01:31,468 --> 00:01:34,304
¿Qué nos importa?

28
00:01:34,346 --> 00:01:37,724
Échale la culpa a Río

29
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
Río de Janeiro

30
00:01:41,268 --> 00:01:44,271
bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum

31
00:01:44,271 --> 00:01:45,730
la da da da da da da

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
bum bum bum bum

33
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
Lo que pasó pasó.

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,320
Nunca se sabe.

35
00:01:52,361 --> 00:01:54,322
Una vez, la empresa para la que trabajo

36
00:01:54,364 --> 00:01:57,366
me transfirió a un
isla en el Pacífico.

37
00:01:57,366 --> 00:01:59,826
Lugar fantástico.

38
00:01:59,868 --> 00:02:02,328
Invité a mi chica a visitarme.

39
00:02:02,370 --> 00:02:04,872
Le enviaba una postal todos los días.

40
00:02:04,914 --> 00:02:07,333
con una sola palabra en cada tarjeta.

41
00:02:07,375 --> 00:02:08,292
escribí...

42
00:02:08,333 --> 00:02:10,836
"Encontré un paraíso virgen...

43
00:02:10,878 --> 00:02:13,296
"Es tuyo-Matthew".

44
00:02:13,338 --> 00:02:15,965
Naturalmente, eran
entregado en el orden incorrecto.

45
00:02:15,965 --> 00:02:17,925
El mensaje que recibió fue...

46
00:02:17,967 --> 00:02:18,926
"Encontré una virgen.

47
00:02:18,926 --> 00:02:21,428
"Es el paraíso. Tuyo, Matthew".

48
00:02:21,470 --> 00:02:23,973
Nunca volví a saber de ella.

49
00:02:24,014 --> 00:02:26,433
Las vacaciones están llenas de sorpresas,

50
00:02:26,475 --> 00:02:28,476
por no hablar de las vírgenes,

51
00:02:28,476 --> 00:02:30,395
lo que me lleva al año pasado.

52
00:02:30,437 --> 00:02:32,897
Había sido una época realmente confusa.

53
00:02:32,938 --> 00:02:35,440
Justo cuando llegué a
usar un retenedor más pequeño,

54
00:02:35,482 --> 00:02:37,902
mis padres solicitaron el divorcio.

55
00:02:37,943 --> 00:02:39,402
Un poco le quitó la diversión a sonreír.

56
00:02:39,444 --> 00:02:42,238
había estado trabajando en
Brasil fuera de Sao Paulo,

57
00:02:42,280 --> 00:02:44,199
la Nueva York de Brasil.

58
00:02:44,240 --> 00:02:46,701
Sao Paulo es donde
todo el trabajo se hace.

59
00:02:46,742 --> 00:02:48,702
Donde se hace toda la diversión es en Río,

60
00:02:48,702 --> 00:02:50,913
que es donde mi esposa Karen y yo

61
00:02:50,955 --> 00:02:53,290
Decidimos pasar nuestras últimas vacaciones.

62
00:02:53,331 --> 00:02:55,625
De alguna manera nunca había llegado allí.

63
00:02:55,666 --> 00:02:57,127
según todas las cuentas,

64
00:02:57,127 --> 00:03:00,129
lo más emocionante, lo más
ciudad sensual del mundo.

65
00:03:00,171 --> 00:03:01,630
No sabía si esto era realmente cierto.

66
00:03:01,672 --> 00:03:03,632
pero después de 20 años de matrimonio,

67
00:03:03,674 --> 00:03:05,425
cualquier fantasía ayuda.

68
00:03:05,425 --> 00:03:07,427
Víctor iba a venir, por supuesto.

69
00:03:07,469 --> 00:03:09,387
Ese es mi amigo Victor Lyons.

70
00:03:09,429 --> 00:03:12,929
Él estaba pasando por un
mala racha en ese momento.

71
00:03:12,973 --> 00:03:14,933
Este divorcio me va a matar.

72
00:03:14,975 --> 00:03:16,894
Llamadas telefónicas, cartas.

73
00:03:16,935 --> 00:03:18,937
Mira esto. De sus abogados.

74
00:03:18,978 --> 00:03:19,896
Cada día algo.

75
00:03:19,938 --> 00:03:21,939
Si no consigo un
carta, recibo un telegrama.

76
00:03:21,981 --> 00:03:23,441
Estamos en más contacto separados

77
00:03:23,483 --> 00:03:24,900
de lo que estuvimos juntos.

78
00:03:24,942 --> 00:03:28,442
Quién sabe, tal vez el divorcio.
salvará el matrimonio.

79
00:03:28,487 --> 00:03:29,696
Muerde tu lengua.

80
00:03:29,738 --> 00:03:30,906
Sólo un día en Río,

81
00:03:30,948 --> 00:03:31,948
lo olvidarás todo.

82
00:03:31,990 --> 00:03:32,907
Te prometo que.

83
00:03:32,949 --> 00:03:33,909
decirte la verdad,

84
00:03:33,950 --> 00:03:35,701
Si no fuera por Jennifer,
Ni siquiera iría.

85
00:03:35,701 --> 00:03:37,453
no tengo que irme
ciudad para ser miserable.

86
00:03:37,453 --> 00:03:38,954
Es mucho más barato hacerlo en casa.

87
00:03:38,954 --> 00:03:40,706
¿Cuándo entra?

88
00:03:40,748 --> 00:03:42,416
Está en un vuelo de las 3:00.

89
00:03:42,416 --> 00:03:45,168
Imagínate lo que todo esto
le está haciendo al niño.

90
00:03:45,210 --> 00:03:47,921
Ella estará bien. Los niños son supervivientes.

91
00:03:47,963 --> 00:03:50,381
Se paga para sobrevivir, ¿eh?

92
00:03:50,423 --> 00:03:53,923
Medio. Eso es todo lo que ella quiere.

93
00:03:54,051 --> 00:03:57,012
Ojalá tuviera herpes.

94
00:03:57,054 --> 00:03:59,514
Me digo a mí mismo que le gustan.

95
00:03:59,556 --> 00:04:01,557
guapo y alto

96
00:04:01,599 --> 00:04:03,518
tuve que admitir

97
00:04:03,518 --> 00:04:07,018
que no soy así en absoluto

98
00:04:08,022 --> 00:04:11,522
todavía no sé qué
¿La atrajo hacia mí durante la noche?

99
00:04:12,567 --> 00:04:13,526
¡Jennifer!

100
00:04:13,568 --> 00:04:14,486
Hola.

101
00:04:14,528 --> 00:04:15,778
Déjame mirarte.

102
00:04:15,820 --> 00:04:17,030
Eres preciosa.

103
00:04:17,071 --> 00:04:18,530
Tú también.

104
00:04:18,572 --> 00:04:19,990
Sí.

105
00:04:20,032 --> 00:04:22,033
Bueno, ¿qué pasó?
Eres casi una mujer.

106
00:04:22,075 --> 00:04:25,536
Yo también soy fuerte, papá. No me romperé.

107
00:04:25,578 --> 00:04:27,497
Oh sí. Bien. Seguro.

108
00:04:27,539 --> 00:04:29,540
Mira, déjame tomar tus cosas.

109
00:04:29,582 --> 00:04:30,541
¿Te alimentaron?

110
00:04:30,583 --> 00:04:31,501
Debes estar vencido.

111
00:04:31,543 --> 00:04:33,544
Aquí. Dame tu bolso

112
00:04:33,544 --> 00:04:35,003
esto es algo de radio

113
00:04:35,045 --> 00:04:36,922
Puedes contraer una hernia por el rock and roll.

114
00:04:36,964 --> 00:04:37,881
Pobre papi.

115
00:04:37,923 --> 00:04:39,382
quería decirle

116
00:04:39,424 --> 00:04:41,384
no tenía por qué sentirse tan culpable,

117
00:04:41,426 --> 00:04:43,928
pero simplemente no pude soportar
esa felicidad lejos de él.

118
00:04:43,970 --> 00:04:46,931
Mis padres estuvieron casados ​​casi 50 años.

119
00:04:46,972 --> 00:04:48,682
Nunca dije una palabra dura.

120
00:04:48,723 --> 00:04:50,392
Nunca dije una palabra amable.

121
00:04:50,434 --> 00:04:52,393
Simplemente no hablaron, eso fue.

122
00:04:52,435 --> 00:04:55,935
Y juré que sería
diferente para Karen y para mí.

123
00:04:55,980 --> 00:04:58,941
Pero algo estaba
sucediendo con nuestro matrimonio.

124
00:04:58,941 --> 00:05:00,901
Nada trascendental.

125
00:05:00,943 --> 00:05:04,443
Sólo pequeñas señales de que
un marido puede detectar.

126
00:05:07,907 --> 00:05:10,910
karen...

127
00:05:11,910 --> 00:05:13,913
Karen, ¿qué pasa?

128
00:05:13,954 --> 00:05:16,206
No pasa nada.

129
00:05:16,206 --> 00:05:18,333
Lee tu libro.

130
00:05:18,375 --> 00:05:20,376
Pero estás llorando.

131
00:05:20,418 --> 00:05:23,918
Intentaré hacerlo suavemente.

132
00:05:23,963 --> 00:05:26,924
¿Es algo que hice?

133
00:05:26,965 --> 00:05:29,885
No es nada que hayas hecho.

134
00:05:29,926 --> 00:05:33,426
Tendrías que hacer algo

135
00:05:33,888 --> 00:05:37,388
para que sea algo que hiciste.

136
00:05:37,850 --> 00:05:40,769
Aguanta, aguanta.

137
00:05:40,811 --> 00:05:42,312
¿Tienes espacio para estos, mamá?

138
00:05:42,354 --> 00:05:43,313
Ponlos en casa de papá.

139
00:05:43,355 --> 00:05:44,272
Espera un minuto.

140
00:05:44,314 --> 00:05:45,314
Tienes más espacio que yo.

141
00:05:45,356 --> 00:05:46,816
No seas tan bebé.

142
00:05:46,858 --> 00:05:48,276
Nicole es mi hija.

143
00:05:48,318 --> 00:05:50,319
También actúa como una especie de esposa de sucursal.

144
00:05:50,361 --> 00:05:51,571
Esta bolsa es un desastre.

145
00:05:51,612 --> 00:05:52,779
Gracias, cariño.

146
00:05:52,821 --> 00:05:55,323
¿Quieres que te enseñe cómo?

147
00:05:55,365 --> 00:05:58,865
¡Jennifer!

148
00:05:59,202 --> 00:06:00,703
¿Puedo ponerlos en uno de los tuyos?

149
00:06:00,745 --> 00:06:01,663
mejor no

150
00:06:01,705 --> 00:06:02,705
ningún problema. Son perfectamente planos.

151
00:06:02,746 --> 00:06:03,664
Entonces ponlos en el tuyo.

152
00:06:03,706 --> 00:06:05,666
No puedo. El equipo de Nicky está ahí.

153
00:06:05,707 --> 00:06:07,626
Matthew, si quieres usarlos,

154
00:06:07,668 --> 00:06:09,085
no los pongas aquí

155
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
Quieres decir, si pongo esto en tu bolso,

156
00:06:10,921 --> 00:06:12,630
¿No me dejas usarlos en Río?

157
00:06:12,672 --> 00:06:13,881
No, Mateo.

158
00:06:13,923 --> 00:06:15,382
Quiero decir, no podrás usarlos.

159
00:06:15,424 --> 00:06:18,135
porque tú y yo no vamos a Río.

160
00:06:18,135 --> 00:06:19,302
¿Qué quieres decir?

161
00:06:19,302 --> 00:06:20,387
Exactamente lo que dije.

162
00:06:20,429 --> 00:06:21,972
Pero estamos haciendo las maletas para Río.

163
00:06:22,014 --> 00:06:24,141
Estás haciendo las maletas para Río.

164
00:06:24,182 --> 00:06:26,309
Estoy haciendo las maletas para Bahía.

165
00:06:26,350 --> 00:06:27,100
¿Qué?

166
00:06:27,101 --> 00:06:28,603
¿Cómo vamos?

167
00:06:28,645 --> 00:06:30,312
Jennifer.

168
00:06:30,354 --> 00:06:31,981
Tía Karen.

169
00:06:32,023 --> 00:06:33,607
Oh, te ves maravillosa.

170
00:06:33,649 --> 00:06:34,566
¿Cómo va la escuela?

171
00:06:34,608 --> 00:06:35,358
¿Cómo está Connecticut?

172
00:06:35,359 --> 00:06:36,776
Lindo. Diminuto.

173
00:06:36,818 --> 00:06:38,403
Hola tío Mateo.

174
00:06:38,445 --> 00:06:39,570
Hola.

175
00:06:39,612 --> 00:06:40,697
¿Quieres ayuda?

176
00:06:40,697 --> 00:06:42,364
Tengo 2 taxis abajo.

177
00:06:42,406 --> 00:06:44,033
Bueno, estaré contigo

178
00:06:44,033 --> 00:06:44,992
todo bien?

179
00:06:44,992 --> 00:06:48,492
Sí. Sólo danos unos minutos.

180
00:06:48,786 --> 00:06:52,286
Ayuda a Nicky a llevar sus maletas al piso de abajo.

181
00:06:52,540 --> 00:06:54,792
¿Qué quieres decir con Bahía?

182
00:06:54,792 --> 00:06:56,961
Club Med. Por un mes.

183
00:06:57,002 --> 00:06:58,129
¿Cuándo decidiste todo esto?

184
00:06:58,129 --> 00:06:59,588
Hace semanas.

185
00:06:59,629 --> 00:07:00,881
¿Y no me lo dijiste?

186
00:07:00,881 --> 00:07:02,091
No quería molestarte.

187
00:07:02,091 --> 00:07:04,092
Oh, no hasta el momento justo, ¿eh?

188
00:07:04,134 --> 00:07:05,593
Cuando vas a molestar a alguien,

189
00:07:05,593 --> 00:07:07,095
vas a hacer un
buen trabajo, ¿verdad?

190
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
Esto es exactamente lo que tenía miedo.

191
00:07:08,638 --> 00:07:09,555
¿Qué esperas?

192
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Se supone que nos vamos de vacaciones.

193
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
Nos vamos de vacaciones.
Sólo 2 diferentes.

194
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
¿Pero por qué?

195
00:07:15,102 --> 00:07:16,561
¿No tienes ni idea?

196
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
¿Por qué soy aburrido cuando estamos juntos?

197
00:07:18,146 --> 00:07:19,563
Cerca.

198
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
Soy aburrido cuando estamos juntos.

199
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
¿Quién dijo? Tú.

200
00:07:22,649 --> 00:07:23,692
Nunca.

201
00:07:23,692 --> 00:07:24,693
¿No has dicho que hubo momentos?

202
00:07:24,735 --> 00:07:25,652
¿Preferirías estar sin mí?

203
00:07:25,694 --> 00:07:27,446
Ah, eso es sólo cuando estoy contigo.

204
00:07:27,487 --> 00:07:29,197
La mayor parte del tiempo estamos demasiado juntos.

205
00:07:29,238 --> 00:07:30,156
A veces somos tan nosotros,

206
00:07:30,198 --> 00:07:33,200
Me olvido de lo que es simplemente ser yo.

207
00:07:33,242 --> 00:07:36,203
Pero cuando estamos separados,
Te extraño muchísimo.

208
00:07:36,245 --> 00:07:38,456
karen...

209
00:07:38,497 --> 00:07:40,666
la verdad.

210
00:07:40,707 --> 00:07:43,459
¿Hay alguien en tu vida?

211
00:07:43,501 --> 00:07:46,212
No hay nadie en mi vida.

212
00:07:46,253 --> 00:07:49,753
Nadie.

213
00:07:50,215 --> 00:07:51,217
Bueno, pensé que sí.

214
00:07:51,258 --> 00:07:53,176
Apenas, Mateo.

215
00:07:53,218 --> 00:07:55,720
solo un poquito
más que yo en el tuyo.

216
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Mira, lo siento.

217
00:07:57,722 --> 00:07:58,890
S-sé que me equivoqué.

218
00:07:58,932 --> 00:08:00,057
sobre que

219
00:08:00,099 --> 00:08:01,517
sobre lo que sea que tu
Creo que me equivoqué.

220
00:08:01,517 --> 00:08:02,976
Lo admito.

221
00:08:03,018 --> 00:08:04,687
No dije que hubieras hecho nada malo.

222
00:08:04,728 --> 00:08:06,187
Está bien. Entonces lo niego.

223
00:08:06,229 --> 00:08:07,355
Lo que sea que funcione aquí.

224
00:08:07,397 --> 00:08:08,899
Por favor, cariño. Víctor está esperando.

225
00:08:08,941 --> 00:08:11,860
Al diablo con Víctor.

226
00:08:11,901 --> 00:08:13,903
Hola chicos, tenemos que tomar un avión.

227
00:08:13,945 --> 00:08:15,363
Ella no irá.

228
00:08:15,405 --> 00:08:16,905
¿Qué quieres decir con que no irás?

229
00:08:16,947 --> 00:08:18,365
¿Qué pasó?

230
00:08:18,407 --> 00:08:20,158
¿Tuviste una pelea? ¿Qué?

231
00:08:20,200 --> 00:08:21,994
no tengo que responder
A ti también, Víctor.

232
00:08:22,035 --> 00:08:23,786
No lo entiendo. ¿Quién hace las maletas para no irse?

233
00:08:23,828 --> 00:08:25,747
Ella se va a Bahía.

234
00:08:25,788 --> 00:08:28,166
Pero vamos a
Río. ¿No dijimos Río?

235
00:08:28,166 --> 00:08:30,501
Víctor, esto es entre Matthew y yo.

236
00:08:30,542 --> 00:08:32,002
Dijimos Río, ¿no?

237
00:08:32,044 --> 00:08:32,961
Lo hicimos.

238
00:08:33,003 --> 00:08:34,504
Entonces ¿qué diablos hay en Bahía?

239
00:08:34,546 --> 00:08:36,005
Yo no. Ésa es la gran atracción.

240
00:08:36,047 --> 00:08:37,382
Eso no es justo.

241
00:08:37,382 --> 00:08:38,675
¿Qué está sucediendo?

242
00:08:38,717 --> 00:08:40,718
Mateo te lo explicará todo.

243
00:08:40,718 --> 00:08:43,345
¿Qué le digo a Nicky?

244
00:08:43,387 --> 00:08:46,014
Hablaré con Nicky.

245
00:08:46,014 --> 00:08:48,141
Ella habla en serio.

246
00:08:48,183 --> 00:08:50,184
No nos iremos hasta que cambie de opinión.

247
00:08:50,226 --> 00:08:52,853
El vuelo sin ella fue horrible.

248
00:08:52,895 --> 00:08:55,189
Ella era todo en lo que podía pensar.

249
00:08:55,231 --> 00:08:57,441
Estaba hasta las orejas en mi matrimonio.

250
00:08:57,483 --> 00:08:59,985
Víctor estaba hasta las orejas con su divorcio.

251
00:09:00,026 --> 00:09:01,278
¿Cómo estás?

252
00:09:01,278 --> 00:09:02,446
Son los abogados.

253
00:09:02,487 --> 00:09:04,489
Pensarías que los engañé.

254
00:09:04,531 --> 00:09:06,448
Se alimentan de la miseria.

255
00:09:06,490 --> 00:09:07,992
Muéstrame 2 personas rompiendo,

256
00:09:08,034 --> 00:09:08,951
y te mostraré

257
00:09:08,993 --> 00:09:11,078
abogados dando vueltas en círculos perezosos.

258
00:09:11,078 --> 00:09:14,578
Gracias a Dios por Río
- sólo de pensarlo.

259
00:09:15,749 --> 00:09:17,667
mi rio

260
00:09:17,709 --> 00:09:19,460
Río junto al mar-o

261
00:09:19,460 --> 00:09:21,170
volando hasta rio

262
00:09:21,212 --> 00:09:23,881
donde hay ritmo y rima

263
00:09:23,922 --> 00:09:26,049
decir, amigo

264
00:09:26,090 --> 00:09:28,051
Gira esa vieja hélice

265
00:09:28,093 --> 00:09:31,593
tenemos que llegar a Río,
y tenemos que hacer tiempo

266
00:09:32,639 --> 00:09:34,557
te encantará

267
00:09:34,598 --> 00:09:36,349
elevándose muy por encima de él

268
00:09:36,391 --> 00:09:38,227
mirando hacia abajo en río

269
00:09:38,268 --> 00:09:40,061
desde un cielo arriba

270
00:09:40,103 --> 00:09:43,603
enviar una radio a Rio de Janeiro

271
00:09:44,607 --> 00:09:47,026
con un gran saludo para que sepan

272
00:09:47,067 --> 00:09:49,486
y espera allí, volaremos allí

273
00:09:49,528 --> 00:09:51,071
mi río

274
00:09:51,071 --> 00:09:53,072
todo estará bien

275
00:09:53,072 --> 00:09:55,909
estamos cantando y
¿Avanzamos hacia ti?

276
00:09:55,909 --> 00:09:58,703
Por favor, ¿podrías abrocharte los cinturones de seguridad?

277
00:09:58,703 --> 00:10:00,663
y observe la señal de no fumar.

278
00:10:00,704 --> 00:10:04,204
En unos minutos, nosotros
van a aterrizar en Río.

279
00:10:59,298 --> 00:11:01,049
¡Es precioso!

280
00:11:01,049 --> 00:11:02,759
Yo lo vi primero.

281
00:11:02,759 --> 00:11:06,259
¿Cómo te gustaría perder?
¿A unos 2 pies de tu nariz?

282
00:11:12,267 --> 00:11:13,226
¡Te arrastras!

283
00:11:13,267 --> 00:11:15,270
Ese es el temperamento que todos conocemos y amamos.

284
00:11:15,311 --> 00:11:16,729
No tengo mal carácter.

285
00:11:16,771 --> 00:11:20,271
Matarías a cualquiera que lo dijera.

286
00:11:29,782 --> 00:11:31,284
Quizás deberíamos hablar de chicos.

287
00:11:31,325 --> 00:11:32,243
¿Chicos?

288
00:11:32,285 --> 00:11:33,744
Reglas básicas.

289
00:11:33,785 --> 00:11:35,788
Eso si conseguimos muchachos en el terreno.

290
00:11:35,830 --> 00:11:36,746
Vamos. Él está hablando.

291
00:11:36,788 --> 00:11:38,248
creo que todos deberíamos estar de acuerdo

292
00:11:38,290 --> 00:11:41,292
¿A qué hora vienes?
casa si tienes una cita.

293
00:11:41,292 --> 00:11:42,794
¿Qué te parecen las 11:00, Víctor?

294
00:11:42,794 --> 00:11:43,752
Las 11:00 suena bien.

295
00:11:43,794 --> 00:11:45,254
Creo que las 11:00 es sensato.

296
00:11:45,296 --> 00:11:46,255
11:00?

297
00:11:46,255 --> 00:11:47,256
A la mañana siguiente, ¿verdad?

298
00:11:47,297 --> 00:11:48,757
Estoy seguro de que.

299
00:11:48,757 --> 00:11:49,759
No me maquillo hasta las 11:00.

300
00:11:49,799 --> 00:11:50,759
¿Qué tal a media noche?

301
00:11:50,800 --> 00:11:51,802
1:00.

302
00:11:51,843 --> 00:11:52,719
1:00?

303
00:11:52,761 --> 00:11:55,555
Medianoche. ¿Qué opinas?

304
00:11:55,597 --> 00:11:58,349
No más tarde. Medianoche es suficiente.

305
00:11:58,391 --> 00:12:00,893
Mamá me deja volver a casa a la 1:00.

306
00:12:00,893 --> 00:12:02,353
¿Oh sí?

307
00:12:02,353 --> 00:12:05,355
Bueno, no sé si, eh...

308
00:12:05,397 --> 00:12:08,358
bueno, veamos. Hablaremos.

309
00:12:08,399 --> 00:12:09,818
¿Qué?

310
00:12:09,858 --> 00:12:13,029
No dije nada.

311
00:12:13,071 --> 00:12:16,156
Sólo lo estoy pensando.

312
00:12:32,879 --> 00:12:34,839
¿Ya casi llegamos?

313
00:12:34,881 --> 00:12:36,341
No sé. Pronto creo.

314
00:12:36,383 --> 00:12:38,384
Alquilaste una casa, tu
no se donde esta?

315
00:12:38,384 --> 00:12:39,844
Es pronto.

316
00:12:39,886 --> 00:12:43,386
¿Pronto es todo lo que sabes?

317
00:12:43,471 --> 00:12:46,971
Eso es mejor que más tarde.

318
00:13:03,156 --> 00:13:06,656
Mira esto. Es fabuloso.

319
00:13:07,200 --> 00:13:08,619
Es hermoso.

320
00:13:08,660 --> 00:13:10,620
Está tremendamente alto, ¿no?

321
00:13:10,662 --> 00:13:12,664
¿Por qué una casa tiene que estar tan alta?

322
00:13:12,706 --> 00:13:14,415
No te dejaré caer, papi.

323
00:13:14,457 --> 00:13:16,167
Vamos, vamos a ver nuestra habitación.

324
00:13:16,209 --> 00:13:18,127
¡Ah!

325
00:13:18,168 --> 00:13:19,670
Es sólo una iguana.

326
00:13:19,712 --> 00:13:20,629
Odio los lagartos.

327
00:13:20,670 --> 00:13:24,170
Los lagartos odian a los lagartos.

328
00:13:24,215 --> 00:13:25,634
Ah. Boa tarde.

329
00:13:25,675 --> 00:13:29,175
Soy Matthew Hollis.

330
00:13:30,179 --> 00:13:33,679
Ella está loca por ti.

331
00:13:34,725 --> 00:13:38,225
¡Ey! Mira esto.

332
00:13:42,148 --> 00:13:44,900
Es un huevo.

333
00:13:44,942 --> 00:13:47,611
Esa es una señal.

334
00:13:47,652 --> 00:13:50,155
Todavía hace calor. ¿De qué es una señal?

335
00:13:50,196 --> 00:13:51,114
Fertilidad.

336
00:13:51,155 --> 00:13:53,657
O una tortilla. Lo que ocurra primero.

337
00:13:53,699 --> 00:13:57,199
Vamos, Nicky.

338
00:13:57,244 --> 00:13:59,205
Matthew, prométeme algo.

339
00:13:59,246 --> 00:14:02,746
Prométeme que intentarás pasar un buen rato.

340
00:14:10,255 --> 00:14:13,755
me digo a mi mismo que le gusta
son guapos y altos

341
00:14:15,761 --> 00:14:19,261
Tuve que admitir que
no soy así en absoluto

342
00:14:21,349 --> 00:14:24,849
todavía no sé qué
La atraje hacia mí durante la noche

343
00:14:26,896 --> 00:14:30,396
Debo estar haciendo algo ¿verdad?

344
00:14:35,570 --> 00:14:39,070
Abogados!

345
00:14:40,740 --> 00:14:42,242
Es hora de levantarse, muchachos.

346
00:14:42,284 --> 00:14:43,243
Jennifer...

347
00:14:43,285 --> 00:14:44,202
mmm?

348
00:14:44,243 --> 00:14:45,370
Queremos llegar temprano a la playa.

349
00:14:45,370 --> 00:14:48,122
Vamos, Nicky.

350
00:14:48,164 --> 00:14:50,832
¿Estás despierto?

351
00:14:50,874 --> 00:14:53,835
Medio.

352
00:14:53,835 --> 00:14:56,296
Tu padre es tan dulce.

353
00:14:56,338 --> 00:14:59,838
Solía ​​​​estar enamorado de él.

354
00:15:00,383 --> 00:15:03,883
Yo también.

355
00:15:21,359 --> 00:15:23,861
Buenos días señora...

356
00:15:23,861 --> 00:15:27,361
o no.

357
00:15:28,157 --> 00:15:31,657
Gracias.

358
00:15:32,327 --> 00:15:35,827
Muchas gracias.

359
00:15:37,874 --> 00:15:41,335
Gracias.

360
00:15:41,836 --> 00:15:43,337
Lo lamento. No entiendo nada-

361
00:15:43,379 --> 00:15:44,296
Ah, perdóname.

362
00:15:44,337 --> 00:15:46,298
No hablas portugués.

363
00:15:46,340 --> 00:15:48,341
Sólo lo suficiente para que me abofetearan.

364
00:15:48,383 --> 00:15:50,593
Soy tu vecino. Eduardo Marqués.

365
00:15:50,635 --> 00:15:52,845
Víctor Lyon. Encantado de conocerlo.

366
00:15:52,887 --> 00:15:54,305
¿Alguna vez habla?

367
00:15:54,346 --> 00:15:56,349
Nunca. Es una bendición.

368
00:15:56,390 --> 00:15:58,600
¿Qué tal un poco de café?

369
00:15:58,642 --> 00:16:00,810
Lo haré. Gracias.

370
00:16:00,852 --> 00:16:02,812
¿Estás aquí con tu familia?

371
00:16:02,854 --> 00:16:05,356
Mi amigo y yo. Y nuestras hijas.

372
00:16:05,356 --> 00:16:06,816
y tus esposas

373
00:16:06,858 --> 00:16:08,359
Estoy separado del mío.

374
00:16:08,359 --> 00:16:09,819
Lo siento.

375
00:16:09,860 --> 00:16:11,319
¿Debería disculparme?

376
00:16:11,319 --> 00:16:14,322
Aún no es definitivo.
Estamos en el proceso.

377
00:16:14,364 --> 00:16:16,491
Quiere divorciarse en junio.

378
00:16:16,533 --> 00:16:18,075
Ella es muy sentimental.

379
00:16:18,117 --> 00:16:19,619
¿Me extrañas en absoluto?

380
00:16:19,661 --> 00:16:20,620
¿En absoluto?

381
00:16:20,620 --> 00:16:22,621
Sí, querida, te extraño en absoluto.

382
00:16:22,663 --> 00:16:23,789
¿Cuánto es eso?

383
00:16:23,831 --> 00:16:27,126
¿Cómo está Nicky, Jennifer?

384
00:16:27,167 --> 00:16:28,585
Están bien.

385
00:16:28,626 --> 00:16:29,628
¿Qué estás haciendo ahí?

386
00:16:29,669 --> 00:16:31,170
Nada.

387
00:16:31,170 --> 00:16:32,588
Es encantador.

388
00:16:32,630 --> 00:16:34,089
¿Puedes aguantar un mes de eso?

389
00:16:34,131 --> 00:16:36,592
Me dará una buena oportunidad para pensar.

390
00:16:36,634 --> 00:16:39,136
Ahora, ¿qué es todo esto?
pensando que tienes que hacer?

391
00:16:39,177 --> 00:16:41,387
No quiero sorprenderte, Matthew.

392
00:16:41,429 --> 00:16:43,640
pero llevo años pensando.

393
00:16:43,682 --> 00:16:45,099
Te extrañamos aquí.

394
00:16:45,141 --> 00:16:46,100
Las chicas. Víctor también.

395
00:16:46,142 --> 00:16:49,642
Dile a Víctor que juegue con
sus documentos de liquidación

396
00:16:50,187 --> 00:16:52,105
Te extraño, Karen.

397
00:16:52,147 --> 00:16:55,647
Mucho más que "nada".

398
00:16:55,650 --> 00:16:58,152
Cuidate Mateo

399
00:16:58,152 --> 00:17:01,155
tú también.

400
00:17:01,196 --> 00:17:04,116
Mateo!

401
00:17:04,116 --> 00:17:05,617
Este es nuestro vecino.

402
00:17:05,659 --> 00:17:07,119
Eh, Eduardo Marqués.

403
00:17:07,161 --> 00:17:09,078
Marqués.

404
00:17:09,120 --> 00:17:10,622
Este es Matthew Hollish.

405
00:17:10,664 --> 00:17:11,580
Hollis.

406
00:17:11,622 --> 00:17:13,124
Eduardo es dueño de un restaurante.

407
00:17:13,166 --> 00:17:14,750
Dije que lo intentaremos.

408
00:17:14,750 --> 00:17:16,210
estas bien

409
00:17:16,252 --> 00:17:18,461
si. Acabo de hablar con Karen.

410
00:17:18,503 --> 00:17:20,631
Todo, ¿está bien?

411
00:17:20,672 --> 00:17:22,715
Supongo que sí. Ella parece estar bien.

412
00:17:22,715 --> 00:17:24,717
¿Qué diablos está haciendo allí?

413
00:17:24,759 --> 00:17:27,178
Pensamiento.

414
00:17:27,220 --> 00:17:30,720
Así es exactamente como perdí a mi esposa.

415
00:17:31,431 --> 00:17:32,891
Ah, no te ofendas.

416
00:17:32,933 --> 00:17:34,184
¿Pensando en qué?

417
00:17:34,226 --> 00:17:35,476
¿Qué hay que pensar?

418
00:17:35,518 --> 00:17:38,020
Escucha, vinimos aquí para pasar un buen rato.

419
00:17:38,062 --> 00:17:38,896
Pasemos un buen rato.

420
00:17:38,938 --> 00:17:40,440
Voy a olvidarme de tu esposa.

421
00:17:40,481 --> 00:17:41,899
Voy a olvidarme de mi esposa.

422
00:17:41,940 --> 00:17:45,440
Y puedes olvidarte de
mi esposa, si quieres.

423
00:17:45,944 --> 00:17:46,945
¿Qué dices, Mateo?

424
00:17:46,945 --> 00:17:48,404
Voy a tratar de.

425
00:17:48,446 --> 00:17:49,405
¿Qué quieres decir con que lo intentarás?

426
00:17:49,447 --> 00:17:52,947
Todo esto es idea tuya.
Esto es Río, ¿recuerdas?

427
00:18:29,941 --> 00:18:33,441
no se si puedo
tómate una semana de esto.

428
00:18:34,444 --> 00:18:35,445
Mateo!

429
00:18:35,487 --> 00:18:36,405
¡Vencedor!

430
00:18:36,405 --> 00:18:37,906
Hola, Pedro. Helaine.

431
00:18:37,947 --> 00:18:39,449
Que linda sorpresa.

432
00:18:39,491 --> 00:18:40,701
¿Dónde te estás quedadando?

433
00:18:40,742 --> 00:18:41,909
Estamos en el Verde Oro.

434
00:18:41,951 --> 00:18:43,870
El Oro Verde.

435
00:18:43,912 --> 00:18:45,412
Tenemos una casa.

436
00:18:45,454 --> 00:18:46,872
Oh. Hermoso.

437
00:18:46,914 --> 00:18:47,914
Te llamaremos.

438
00:18:47,956 --> 00:18:49,666
Hacer.

439
00:18:49,708 --> 00:18:51,376
Sí.

440
00:18:51,417 --> 00:18:53,462
Siempre he tenido un sentimiento hacia ella.

441
00:18:53,503 --> 00:18:55,505
Tienes un sentimiento sobre todo el mundo.

442
00:18:55,546 --> 00:18:57,549
No sabía que habían vuelto a estar juntos.

443
00:18:57,549 --> 00:18:59,467
Tenía algo con su secretaria.

444
00:18:59,508 --> 00:19:03,008
Parece que trajo
lo suyo en casa.

445
00:19:27,617 --> 00:19:29,076
Ellos sonrieron.

446
00:19:29,117 --> 00:19:30,619
Quizás deberíamos hablar con ellos.

447
00:19:30,661 --> 00:19:31,578
No podemos.

448
00:19:31,619 --> 00:19:33,079
Están prácticamente desnudos.

449
00:19:33,121 --> 00:19:36,621
Intenta imaginártelos con ropa.

450
00:19:41,003 --> 00:19:44,503
Espero no pisar nada.

451
00:19:47,509 --> 00:19:50,011
Siempre he tenido un
Problemas para manejar la desnudez.

452
00:19:50,053 --> 00:19:51,762
Me gusta, fíjate,

453
00:19:51,804 --> 00:19:53,931
pero es preocupante.

454
00:19:53,931 --> 00:19:55,974
El de cualquiera. Incluso el mío.

455
00:19:56,016 --> 00:19:58,518
A veces, cuando me estoy desnudando,

456
00:19:58,559 --> 00:20:01,021
Casi desearía poder salir de la habitación.

457
00:20:01,062 --> 00:20:04,524
¿Usted sabe lo que quiero decir?

458
00:20:08,693 --> 00:20:12,071
Este lugar puede volverte loco.

459
00:20:12,113 --> 00:20:14,491
Creo que le gustas al mono.

460
00:20:14,533 --> 00:20:16,909
Oye, esas son las chicas.

461
00:20:16,951 --> 00:20:20,451
¡Hola!

462
00:20:24,416 --> 00:20:27,419
¿No es un día fabuloso?

463
00:20:27,460 --> 00:20:28,377
Fabuloso.

464
00:20:28,419 --> 00:20:30,922
¿No tienes un poco de frío, Jennifer?

465
00:20:30,922 --> 00:20:31,922
¿Frío?

466
00:20:31,964 --> 00:20:32,881
Soy.

467
00:20:32,923 --> 00:20:34,924
siento un poco de escalofrío

468
00:20:34,924 --> 00:20:35,884
no, de verdad

469
00:20:35,926 --> 00:20:37,427
¿Por qué no nos vestimos todos?

470
00:20:37,427 --> 00:20:38,678
y entrar a nadar?

471
00:20:38,720 --> 00:20:39,888
Estás avergonzado.

472
00:20:39,888 --> 00:20:42,598
No, no me da vergüenza.

473
00:20:42,640 --> 00:20:45,309
Ah, papi. Ayúdame, Nicky.

474
00:20:45,350 --> 00:20:47,561
Vamos, vamos. ¡Ey!

475
00:20:47,603 --> 00:20:49,771
Vamos, no me presiones.

476
00:20:49,813 --> 00:20:53,313
Oye, ¿qué estás mirando? ¡Ey!

477
00:20:53,858 --> 00:20:55,317
Vamos. Detener. ¡Vaya!

478
00:20:55,359 --> 00:20:56,986
¡Ah!

479
00:20:56,986 --> 00:20:59,613
¡Entra, tío Matthew!

480
00:20:59,655 --> 00:21:01,574
Pobre tío Mateo.

481
00:21:01,614 --> 00:21:04,618
No sé por qué algunos
la gente no puede envejecer

482
00:21:04,618 --> 00:21:06,619
sin envejecer.

483
00:21:06,661 --> 00:21:08,621
No te sequé el cabello.

484
00:21:08,621 --> 00:21:10,081
Se secará.

485
00:21:10,122 --> 00:21:11,082
Claro que lo será, pero si lo secas,

486
00:21:11,124 --> 00:21:12,082
No tendrás que esperar a que se seque.

487
00:21:12,124 --> 00:21:13,083
¿Dónde está tu toalla?

488
00:21:13,083 --> 00:21:14,335
No lo necesito. Papá.

489
00:21:14,376 --> 00:21:15,585
Necesitas un resfriado, ¿verdad?

490
00:21:15,627 --> 00:21:16,085
Ay.

491
00:21:16,086 --> 00:21:17,087
No me "debes".

492
00:21:17,087 --> 00:21:20,587
Te resfrías, los abogados de tu madre.

493
00:21:20,840 --> 00:21:24,340
lo convertirá en una doble neumonía.

494
00:21:24,552 --> 00:21:25,469
¡Ey!

495
00:21:25,510 --> 00:21:28,513
tomemos un tiempo

496
00:21:28,555 --> 00:21:30,474
tiempo muerto

497
00:21:30,515 --> 00:21:33,059
¿El tiempo de fiesta está esperando...?

498
00:21:33,101 --> 00:21:35,603
Date prisa, papá. Atrápalos.

499
00:21:35,644 --> 00:21:36,604
¿Qué ocurre?

500
00:21:36,645 --> 00:21:37,563
¡Síguelos!

501
00:21:37,605 --> 00:21:38,605
Veamos cómo se casan.

502
00:21:38,647 --> 00:21:39,606
Ni siquiera los conocemos.

503
00:21:39,648 --> 00:21:40,607
¿Entonces? Eso no importa.

504
00:21:40,649 --> 00:21:41,567
Es brasileño.

505
00:21:41,609 --> 00:21:44,611
Es un tipo diferente de boda.

506
00:21:44,653 --> 00:21:47,614
Esperaré y veré el divorcio.

507
00:22:01,584 --> 00:22:03,085
¡Vamos, Nicky!

508
00:22:03,127 --> 00:22:04,545
¿Qué pasa con la cena?

509
00:22:04,587 --> 00:22:05,587
Tendrán mucha comida.

510
00:22:05,629 --> 00:22:06,880
Recuerda, ¡la 1:00!

511
00:22:06,880 --> 00:22:08,048
2:00 la última!

512
00:22:08,090 --> 00:22:09,591
Estarán bien.

513
00:22:09,632 --> 00:22:11,093
Son buenas chicas.

514
00:22:11,134 --> 00:22:12,051
Sí.

515
00:22:12,093 --> 00:22:15,593
Busquemos algunos malos.

516
00:22:46,206 --> 00:22:48,167
Están solos.

517
00:22:48,208 --> 00:22:50,710
Probablemente haya una razón.

518
00:22:50,710 --> 00:22:53,171
Siguen mirándome.

519
00:22:53,212 --> 00:22:55,173
Quizás sean abogados.

520
00:22:55,215 --> 00:22:56,966
Mi suerte...

521
00:22:57,007 --> 00:22:58,633
camarero.

522
00:22:58,675 --> 00:23:00,135
¿Qué estás haciendo?

523
00:23:00,177 --> 00:23:03,638
Les enviaré una bebida.

524
00:23:03,680 --> 00:23:06,182
Creo que serán más fáciles
conseguir que el camarero

525
00:23:06,223 --> 00:23:08,684
Uh, Víctor, no lo hagamos.
empezar algo aquí.

526
00:23:08,725 --> 00:23:09,643
Un trago está bien,

527
00:23:09,685 --> 00:23:12,187
pero después de eso, estarás solo.

528
00:23:12,229 --> 00:23:14,189
No vine a Río a hacer trampa.

529
00:23:14,231 --> 00:23:16,190
Nunca uses esa palabra.

530
00:23:16,232 --> 00:23:17,150
es saborear la vida,

531
00:23:17,192 --> 00:23:19,193
creando un poco de magia-

532
00:23:19,235 --> 00:23:22,154
¿Eso es trampa?

533
00:23:22,196 --> 00:23:24,156
Hace mucho que estamos muertos.

534
00:23:24,198 --> 00:23:26,700
y siendo infiel
Me llevará así rápido.

535
00:23:26,700 --> 00:23:28,202
Eres fiel por miedo,

536
00:23:28,202 --> 00:23:29,160
es eso

537
00:23:29,202 --> 00:23:30,704
tal vez por miedo, tal vez por costumbre,

538
00:23:30,704 --> 00:23:32,163
pero ha pasado tanto tiempo,

539
00:23:32,204 --> 00:23:35,704
Definitivamente estoy fuera de práctica.

540
00:23:36,917 --> 00:23:39,044
Mira eso.

541
00:23:39,085 --> 00:23:40,587
El del cigarro

542
00:23:40,629 --> 00:23:41,547
¿te gusta eso?

543
00:23:41,588 --> 00:23:45,088
Esa señora es mi tipo de chico.

544
00:23:46,634 --> 00:23:50,134
No esperes despierto.

545
00:23:55,600 --> 00:23:57,101
Imprudente, impulsivo,

546
00:23:57,101 --> 00:23:58,852
sin pensar...

547
00:23:58,894 --> 00:24:00,563
Víctor no. Yo...

548
00:24:00,563 --> 00:24:04,063
como estaba a punto de descubrir.

549
00:24:19,287 --> 00:24:22,787
Estoy del lado del novio.

550
00:24:49,856 --> 00:24:51,858
¡Hola tío Mateo!

551
00:24:51,900 --> 00:24:55,400
¡Hola!

552
00:24:55,694 --> 00:24:59,194
¡Nicky!

553
00:24:59,364 --> 00:25:00,824
¿Dónde está papá?

554
00:25:00,866 --> 00:25:02,658
Uh, él-él no está aquí.

555
00:25:02,700 --> 00:25:04,577
Está haciendo un amigo.

556
00:25:04,619 --> 00:25:06,453
Ese es mi papá. ¿Quieres bailar?

557
00:25:06,453 --> 00:25:08,456
No, gracias. es
No es mi tipo de música.

558
00:25:08,497 --> 00:25:09,957
Pero escuchar está bien.

559
00:25:09,957 --> 00:25:11,417
Ay, vamos. El ritmo es maravilloso.

560
00:25:11,458 --> 00:25:13,460
No, es solo que no puedo
hacer cualquier tipo de baile

561
00:25:13,501 --> 00:25:14,961
donde tienes que usar tu cuerpo.

562
00:25:15,003 --> 00:25:15,920
Esperaré aquí.

563
00:25:15,962 --> 00:25:17,964
No, tienes que ver a los recién casados.

564
00:25:18,006 --> 00:25:21,258
Su madre es una señora macumba.

565
00:25:21,300 --> 00:25:24,261
¿Puedo besar a la novia?

566
00:25:24,303 --> 00:25:27,263
No.

567
00:25:32,476 --> 00:25:34,979
Ella dice que si alguien
merece un beso, es ella,

568
00:25:35,021 --> 00:25:36,438
porque sus oraciones

569
00:25:36,480 --> 00:25:39,980
son responsables de este matrimonio.

570
00:26:58,176 --> 00:26:59,136
Entremos.

571
00:26:59,178 --> 00:27:01,137
Entra. ¿Estás bromeando?

572
00:27:01,137 --> 00:27:04,637
Apuesto a que el agua está helada.

573
00:27:09,561 --> 00:27:10,812
Esto es una locura.

574
00:27:10,854 --> 00:27:12,189
Loco es maravilloso.

575
00:27:12,231 --> 00:27:13,523
Loco es lo mejor.

576
00:27:13,564 --> 00:27:17,064
Soy demasiado mayor para estar loco.
¿No podemos conformarnos con lo tonto?

577
00:27:17,485 --> 00:27:18,736
¡Hace demasiado frío!

578
00:27:18,778 --> 00:27:19,903
No, no lo es.

579
00:27:19,945 --> 00:27:23,445
No hace demasiado frío
y no eres demasiado viejo

580
00:27:29,454 --> 00:27:30,412
hace más calor

581
00:27:30,454 --> 00:27:33,954
de lo que pensé que iba a ser

582
00:27:49,971 --> 00:27:53,471
eh...

583
00:27:57,061 --> 00:27:59,313
¡Jennifer!

584
00:27:59,355 --> 00:28:02,855
Jennifer.

585
00:28:02,982 --> 00:28:06,482
¡Jennifer!

586
00:28:20,039 --> 00:28:23,539
Jennifer...

587
00:28:26,628 --> 00:28:29,381
¡Mira!

588
00:28:29,423 --> 00:28:32,134
Un caparazón.

589
00:28:47,146 --> 00:28:50,607
Hazme el amor.

590
00:28:50,649 --> 00:28:53,151
Soy 20 años mayor que tú.

591
00:28:53,193 --> 00:28:55,654
28.

592
00:28:55,696 --> 00:28:58,156
25.

593
00:29:09,333 --> 00:29:11,292
Me equivoqué.

594
00:29:11,334 --> 00:29:14,834
Nunca se es demasiado mayor para estar loco.

595
00:29:40,818 --> 00:29:42,320
Me encantó esa ceremonia.

596
00:29:42,361 --> 00:29:43,320
estoy muy contento

597
00:29:43,320 --> 00:29:45,823
Pensé que era genial,

598
00:29:45,823 --> 00:29:48,325
Mucho mejor que la boda real.

599
00:29:48,367 --> 00:29:49,785
Definitivamente.

600
00:29:49,827 --> 00:29:51,828
Creo que estamos teniendo apenas
sobre las mejores vacaciones

601
00:29:51,870 --> 00:29:52,787
hemos tenido alguna vez.

602
00:29:52,829 --> 00:29:55,289
Creo que amo este lugar.

603
00:29:55,331 --> 00:29:56,832
Es muy diferente de Brighton.

604
00:29:56,874 --> 00:29:58,292
Oh, mira estas rocas.

605
00:29:58,334 --> 00:29:59,835
Hablando de Brighton,
Mira estas rocas.

606
00:29:59,877 --> 00:30:01,086
Oh, si,

607
00:30:01,127 --> 00:30:04,627
Son extremadamente escarpados, ¿no?

608
00:30:04,672 --> 00:30:07,049
Éste es un lugar escarpado.

609
00:30:07,091 --> 00:30:08,843
Es. Mateo! ¿Eres tu?

610
00:30:08,885 --> 00:30:11,261
Así es. Este soy yo.

611
00:30:11,303 --> 00:30:13,222
Son Peter y Helaine.

612
00:30:13,264 --> 00:30:15,140
Sí, sí. Por supuesto. Lo sé.

613
00:30:15,182 --> 00:30:16,391
¿Estás bien?

614
00:30:16,433 --> 00:30:18,434
Sí, estoy bien, gracias.

615
00:30:18,476 --> 00:30:21,312
¿Cómo estás?

616
00:30:21,312 --> 00:30:22,688
Aquí por el mes

617
00:30:22,730 --> 00:30:24,815
¿Qué mes es ese?

618
00:30:24,857 --> 00:30:25,816
Este mes.

619
00:30:25,816 --> 00:30:27,776
Oh. Ah, este mes. Sí, sí.

620
00:30:27,817 --> 00:30:30,319
Este es el mes por el que estoy aquí.

621
00:30:30,361 --> 00:30:32,739
Estábamos justo en la ceremonia.

622
00:30:32,781 --> 00:30:34,281
Delicioso, ¿no?

623
00:30:34,323 --> 00:30:36,534
¿Es Karen la que está ahí?

624
00:30:36,576 --> 00:30:37,701
No.

625
00:30:37,743 --> 00:30:39,119
Esa no es Karen. Karen no pudo venir.

626
00:30:39,161 --> 00:30:40,662
Ella está muerta.

627
00:30:40,662 --> 00:30:42,080
No precisamente.

628
00:30:42,122 --> 00:30:44,082
No, no. Ella no está realmente muerta.

629
00:30:44,123 --> 00:30:46,626
No en el sentido de que ella no esté viva.

630
00:30:46,668 --> 00:30:49,086
Mateo, ¿estás bien?

631
00:30:49,128 --> 00:30:51,129
Sí. Sí, estoy bien. Bien, gracias.

632
00:30:51,171 --> 00:30:53,173
Acabo de salir a caminar.

633
00:30:53,215 --> 00:30:55,717
¿Y enterrarte en la arena?

634
00:30:55,759 --> 00:30:57,510
Sí. Ja. Sí, lo hice, ¿no?

635
00:30:57,510 --> 00:30:59,763
Bueno, llámanos si quieres.

636
00:30:59,804 --> 00:31:02,014
Sí, estamos en el Verde Oro.

637
00:31:02,056 --> 00:31:03,890
Oro Verde, querida.

638
00:31:03,932 --> 00:31:05,726
Sí. Sí, claro.

639
00:31:05,768 --> 00:31:08,562
Lo que sea. Ja.

640
00:31:08,562 --> 00:31:11,314
Dios los bendiga.

641
00:31:16,319 --> 00:31:18,570
Jennifer, despierta.

642
00:31:18,612 --> 00:31:20,947
Despierta, Jennifer.

643
00:31:20,989 --> 00:31:23,283
Te quedaste dormido.

644
00:31:23,325 --> 00:31:25,118
Has estado soñando.

645
00:31:25,159 --> 00:31:27,036
Tuviste un muy mal sueño.

646
00:31:27,077 --> 00:31:28,871
Que estábamos haciendo el amor.

647
00:31:28,913 --> 00:31:31,415
Probablemente. Sí. Probablemente eso fue todo.

648
00:31:31,456 --> 00:31:32,916
¿Cómo lo sabrías?

649
00:31:32,958 --> 00:31:33,875
Eh...

650
00:31:33,917 --> 00:31:37,417
Yo también debo haber tenido el mismo sueño.

651
00:31:38,004 --> 00:31:39,380
No te sientas culpable.

652
00:31:39,422 --> 00:31:42,922
No sé qué sentir.

653
00:31:44,009 --> 00:31:47,509
Estoy listo para otro sueño si tú lo estás.

654
00:31:53,226 --> 00:31:56,726
Mmm.

655
00:31:57,229 --> 00:31:58,480
Excelente.

656
00:31:58,522 --> 00:31:59,690
mi ex marido,

657
00:31:59,732 --> 00:32:03,109
Odiaba el olor de los cigarros.

658
00:32:03,151 --> 00:32:06,529
Mi esposa no los soportaba.

659
00:32:06,571 --> 00:32:08,989
Entonces, eh...

660
00:32:09,031 --> 00:32:11,032
¿Cuánto tiempo llevas tú y
¿Tu marido se ha separado?

661
00:32:11,032 --> 00:32:12,993
12 días.

662
00:32:13,035 --> 00:32:14,994
¿Puedo decirte algo?

663
00:32:15,036 --> 00:32:18,498
Eres mi duodécimo amante en 12 días.

664
00:32:18,539 --> 00:32:19,499
¿En realidad?

665
00:32:19,499 --> 00:32:22,501
¿No herí tus sentimientos?

666
00:32:22,501 --> 00:32:26,001
No. Siempre he sido un jugador de equipo.

667
00:32:30,008 --> 00:32:31,509
Es mejor hacer el amor con alguien

668
00:32:31,550 --> 00:32:34,595
cuando no estás casado.

669
00:32:34,595 --> 00:32:36,096
Seamos un poco pervertidos.

670
00:32:36,138 --> 00:32:37,098
¿Qué es pervertido?

671
00:32:37,098 --> 00:32:39,600
Te lo mostraré en un minuto...

672
00:32:39,641 --> 00:32:40,600
bueno, o 2.

673
00:32:40,600 --> 00:32:44,100
Esos son los chicos que yo
Sabía que estábamos haciendo cola

674
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
quien lo hubiera adivinado
¿Que ella ya era mía?

675
00:32:50,734 --> 00:32:52,694
Aunque no bailo

676
00:32:52,694 --> 00:32:56,194
y Dios sabe que no soy tan brillante

677
00:32:57,240 --> 00:33:00,740
pero aún así estoy haciendo algo bien

678
00:33:01,744 --> 00:33:03,662
¿Sí, cariño?

679
00:33:03,704 --> 00:33:07,204
Ba dap bap buh dappa dap?

680
00:33:10,418 --> 00:33:12,503
Jennifer. Estás despierto. ¿Te desperté?

681
00:33:12,545 --> 00:33:14,421
Tenía que hacer algo.

682
00:33:14,463 --> 00:33:15,881
No estás enfermo, ¿verdad?

683
00:33:15,923 --> 00:33:17,382
¿Qué es, tu estómago?

684
00:33:17,382 --> 00:33:18,758
¿Comiste algo?

685
00:33:18,800 --> 00:33:20,052
Te resfriaste, ¿no?

686
00:33:20,093 --> 00:33:22,220
Te dije que tu cabello estaba mojado.

687
00:33:22,220 --> 00:33:24,305
Papá, ¿te lo pasaste bien?

688
00:33:24,346 --> 00:33:25,556
Justo.

689
00:33:25,598 --> 00:33:26,724
¿Tú?

690
00:33:26,766 --> 00:33:27,766
Justo.

691
00:33:27,808 --> 00:33:29,310
Bueno, buenas noches, cariño.

692
00:33:29,351 --> 00:33:32,771
Buenas noches.

693
00:33:32,813 --> 00:33:35,815
¿Por qué en el mundo ella me eligió?

694
00:33:35,857 --> 00:33:38,693
nunca lo sabré

695
00:33:38,693 --> 00:33:41,194
ahora todos los chicos que me conocen

696
00:33:41,236 --> 00:33:44,073
¿Me envidia tanto...?

697
00:33:44,114 --> 00:33:46,616
Nunca olvidaré lo que sintió.

698
00:33:46,658 --> 00:33:48,076
La forma en que nos sentimos.

699
00:33:48,117 --> 00:33:49,619
Aunque nada es perfecto.

700
00:33:49,661 --> 00:33:51,078
tomará un mes

701
00:33:51,120 --> 00:33:54,620
Para conseguir toda la arena
Fuera de mi ombligo.

702
00:33:56,625 --> 00:34:00,087
3!

703
00:34:00,087 --> 00:34:02,088
¿Listo para escuchar lo de anoche?

704
00:34:02,130 --> 00:34:03,089
50.

705
00:34:03,089 --> 00:34:05,049
Primero que nada, su nombre es Isabella,

706
00:34:05,090 --> 00:34:07,592
que tiene que ser portugués
por "movimiento perpetuo".

707
00:34:07,634 --> 00:34:09,636
Fue fantástico.

708
00:34:09,636 --> 00:34:11,554
¿Dónde terminaste?

709
00:34:11,596 --> 00:34:14,682
Ajá. Tienes leche por todos lados
Tus bigotes, minino.

710
00:34:14,724 --> 00:34:17,185
¿Quién fue la afortunada?
¿Dónde la conociste?

711
00:34:17,227 --> 00:34:18,686
No conocí a nadie.

712
00:34:18,686 --> 00:34:20,187
Vale, vale. Hablaremos en el desayuno.

713
00:34:20,187 --> 00:34:23,687
quiero saber todo
los detalles sobre ella.

714
00:34:23,732 --> 00:34:27,194
Puedes empezar desde abajo si quieres.

715
00:34:30,196 --> 00:34:33,696
¿Se divirtieron ustedes, niños, en la boda?

716
00:34:33,824 --> 00:34:37,324
Oh sí. Nosotros los niños teníamos
Diversión en la boda.

717
00:34:37,453 --> 00:34:38,369
¡Ay!

718
00:34:38,411 --> 00:34:39,412
Déjame besarlo.

719
00:34:39,454 --> 00:34:40,372
¿Estás loco?

720
00:34:40,414 --> 00:34:42,415
Están afuera desayunando.

721
00:34:42,415 --> 00:34:45,915
Bésame.

722
00:34:49,379 --> 00:34:50,381
Jennifer, sobre anoche...

723
00:34:50,422 --> 00:34:51,381
bésame primero.

724
00:34:51,381 --> 00:34:52,632
¿Besarte? Debería darte una paliza.

725
00:34:52,674 --> 00:34:53,884
Ah, por favor, y muérdeme a mí también.

726
00:34:53,925 --> 00:34:56,344
Ahora deja eso.

727
00:34:56,386 --> 00:34:58,095
¿Recibiste mi flor de arena?

728
00:34:58,137 --> 00:34:59,430
¿Era tuyo? Hice.

729
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
Fue encantador. Gracias.

730
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
Eres encantadora.

731
00:35:01,765 --> 00:35:02,641
No, no lo soy.

732
00:35:02,683 --> 00:35:03,934
Eres un amante fantástico.

733
00:35:03,976 --> 00:35:05,143
No hables así.

734
00:35:05,185 --> 00:35:07,145
¿Por qué? ¿Le contarás a mi padre sobre mí?

735
00:35:07,187 --> 00:35:09,689
No hay nada que contar.
Lo de anoche nunca sucedió.

736
00:35:09,731 --> 00:35:11,648
Lo sé. Yo estuve allí cuando no fue así.

737
00:35:11,690 --> 00:35:14,442
No, lo digo en serio. fue
Sólo un momento salvaje.

738
00:35:14,484 --> 00:35:17,196
Eso es todo lo que fue.
Tienes que olvidarlo.

739
00:35:17,237 --> 00:35:18,696
Ambos tenemos que olvidarlo.

740
00:35:18,738 --> 00:35:20,156
¿Solo fui una aventura de una noche?

741
00:35:20,198 --> 00:35:23,698
No, no, no, no. Eres más que eso.

742
00:35:23,743 --> 00:35:25,160
¿Lo soy?

743
00:35:25,202 --> 00:35:26,704
Jennifer, no lo hagas.

744
00:35:26,746 --> 00:35:28,955
¿Qué pasa?

745
00:35:28,997 --> 00:35:30,833
Estás demasiado a mi lado.

746
00:35:30,874 --> 00:35:32,709
¿Quieres que vaya?

747
00:35:32,709 --> 00:35:34,169
Será mejor que lo hagas.

748
00:35:34,211 --> 00:35:37,711
Un beso y lo haré.

749
00:35:38,714 --> 00:35:41,716
Está bien.

750
00:35:41,758 --> 00:35:44,677
Un pequeño.

751
00:35:55,270 --> 00:35:57,272
Buenos días, papi.

752
00:35:57,272 --> 00:35:59,774
¿Qué pasó con mi
¿Café en la cama esta mañana?

753
00:35:59,816 --> 00:36:01,233
Me olvidé.

754
00:36:01,275 --> 00:36:03,778
Estamos aquí una noche,
y ya te he perdido.

755
00:36:03,820 --> 00:36:07,281
Quizás hayas ganado un hijo.

756
00:36:07,323 --> 00:36:08,740
¿Qué significa eso?

757
00:36:08,782 --> 00:36:10,284
¿Debería saber qué significa eso?

758
00:36:10,325 --> 00:36:11,784
Ese es solo Nicky.

759
00:36:11,826 --> 00:36:13,286
"Sólo Nicky" ¿qué?

760
00:36:13,328 --> 00:36:14,870
Ser Nicky.

761
00:36:14,870 --> 00:36:18,370
¿Qué hay en tu cara?

762
00:36:19,416 --> 00:36:22,916
Crema batida.

763
00:36:23,879 --> 00:36:26,130
Dime la verdad, Jennifer.

764
00:36:26,172 --> 00:36:28,340
¿Te estás divirtiendo hasta ahora?

765
00:36:28,382 --> 00:36:31,882
quiero que esto sea lo mejor
tiempo que hemos tenido juntos.

766
00:36:32,928 --> 00:36:33,846
te amo no importa

767
00:36:33,888 --> 00:36:36,389
que cosas podridas tu
mamá dice de mí.

768
00:36:36,431 --> 00:36:38,391
ella no dice nada malo de ti

769
00:36:38,433 --> 00:36:40,351
Sí, pero no siempre puedes creerle.

770
00:36:40,393 --> 00:36:43,688
Oye, no demasiadas uvas.
Son difíciles de digerir.

771
00:36:43,729 --> 00:36:45,188
Buenos días a todos.

772
00:36:45,230 --> 00:36:47,691
¿Duermes bien, tío Matthew?

773
00:36:47,733 --> 00:36:50,193
Sí, dormí bien, gracias.

774
00:36:50,235 --> 00:36:51,153
Oye, otro huevo.

775
00:36:51,195 --> 00:36:53,696
Realmente hemos alcanzado la fertilidad por aquí.

776
00:36:53,738 --> 00:36:55,906
Debe haber algo en el agua.

777
00:36:55,948 --> 00:36:57,742
Nicky me dice que la boda fue divertida.

778
00:36:57,784 --> 00:36:59,576
Parecía estar bien los pocos minutos que estuve...

779
00:36:59,618 --> 00:37:02,037
Yo estuve allí.

780
00:37:02,078 --> 00:37:03,538
¿Conociste algún buen chico?

781
00:37:03,580 --> 00:37:05,873
No estuve allí el tiempo suficiente.

782
00:37:05,915 --> 00:37:07,667
Le pregunté a Jennifer.

783
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
¿Eh?

784
00:37:09,293 --> 00:37:10,753
Oh.

785
00:37:10,795 --> 00:37:12,671
Uno. Un buen chico.

786
00:37:12,713 --> 00:37:16,213
Ah, genial.

787
00:37:18,759 --> 00:37:21,221
¿Qué diablos te pasa?

788
00:37:21,262 --> 00:37:23,681
Lo lamento. Sólo estoy un poco nervioso.

789
00:37:23,723 --> 00:37:25,599
¿Por qué estás nervioso?

790
00:37:25,599 --> 00:37:27,059
No sé.

791
00:37:27,059 --> 00:37:28,560
No dormí muy bien.

792
00:37:28,601 --> 00:37:30,604
Dijiste que dormiste bien.

793
00:37:30,645 --> 00:37:32,522
Entonces debe ser eso.

794
00:37:32,563 --> 00:37:34,566
Tú también empezaste a fumar otra vez.

795
00:37:34,607 --> 00:37:38,107
¿A mí? No.

796
00:37:48,369 --> 00:37:50,871
Creo que haré un
ensalada de berros frescos

797
00:37:50,913 --> 00:37:52,372
Escogeme un par de bonitos racimos.

798
00:37:52,414 --> 00:37:53,373
No caídos

799
00:37:53,415 --> 00:37:54,333
correcto.

800
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
Seguro que no cambiarás de opinión.

801
00:37:55,917 --> 00:37:56,876
sobre despues de cenar

802
00:37:56,918 --> 00:37:58,336
Estoy seguro.

803
00:37:58,377 --> 00:38:00,880
La amiga de Isabel
Acabo de separarme también.

804
00:38:00,922 --> 00:38:02,840
no te puedes perder

805
00:38:02,882 --> 00:38:04,884
Víctor, no busco no fallar.

806
00:38:04,926 --> 00:38:06,385
¿Sabes cuáles son estos?

807
00:38:06,426 --> 00:38:07,344
Fruta de caja.

808
00:38:07,386 --> 00:38:08,887
Se supone que es un afrodisíaco.

809
00:38:08,928 --> 00:38:10,138
Todo está en la mente.

810
00:38:10,180 --> 00:38:11,390
¿Quieres saberlo?

811
00:38:11,390 --> 00:38:12,849
No, gracias

812
00:38:12,890 --> 00:38:15,392
no estás viendo tan poco
¿La dama de anoche otra vez?

813
00:38:15,392 --> 00:38:16,852
No, no, no

814
00:38:16,852 --> 00:38:18,854
No veré a Karen durante un mes.

815
00:38:18,895 --> 00:38:20,856
Solo come uno y ponte en espera.

816
00:38:20,898 --> 00:38:21,856
Hola, hola.

817
00:38:21,898 --> 00:38:23,316
Hola.

818
00:38:23,358 --> 00:38:24,860
Que lindo. estas comprando
comestibles juntos.

819
00:38:24,901 --> 00:38:27,278
¿Sois, como se dice, la pareja queer?

820
00:38:27,320 --> 00:38:29,238
Extraña pareja, extraña.

821
00:38:29,279 --> 00:38:32,282
Sí. ¿Puedo presentarle al señor Hollis?

822
00:38:32,324 --> 00:38:33,659
Señor Lyons.

823
00:38:33,700 --> 00:38:34,618
Hola.

824
00:38:34,660 --> 00:38:35,618
¿Compras para el restaurante?

825
00:38:35,660 --> 00:38:38,163
No. Sólo algunas cosas para mí.

826
00:38:38,205 --> 00:38:41,124
Buenos días, amigos míos.

827
00:38:41,165 --> 00:38:44,665
Me pregunto si puedes congelarlos.

828
00:38:52,049 --> 00:38:54,052
Me encanta hacer esto.

829
00:38:54,052 --> 00:38:56,553
no he preparado la cena
para Jennifer en años.

830
00:38:56,595 --> 00:38:58,013
¿Mmm?

831
00:38:58,055 --> 00:39:00,557
voy a poner un poco de carne
en sus huesos este viaje

832
00:39:00,599 --> 00:39:02,558
Creo que está demasiado delgada, ¿no?

833
00:39:02,600 --> 00:39:04,019
¿Qué?

834
00:39:04,060 --> 00:39:07,063
¿No crees que Jennifer es demasiado delgada?

835
00:39:07,104 --> 00:39:09,523
Ella me parece muy bien.

836
00:39:09,565 --> 00:39:13,065
Crees que tal vez eso sea
por qué Karen se echó atrás,

837
00:39:14,194 --> 00:39:15,112
Entonces tú y Nicky

838
00:39:15,154 --> 00:39:16,654
Podríamos pasar un tiempo juntos.

839
00:39:16,696 --> 00:39:19,365
No lo creo.

840
00:39:19,407 --> 00:39:22,743
No sé.

841
00:39:22,785 --> 00:39:26,037
Quizás, ¿eh?

842
00:39:26,079 --> 00:39:29,579
Apuesto a que un hijo es más fácil.

843
00:39:30,583 --> 00:39:32,543
¿Sabes realmente qué es
¿Estás pasando con Nicky?

844
00:39:32,585 --> 00:39:34,545
Quiero decir, con chicos.

845
00:39:34,545 --> 00:39:37,047
Ella pidió permiso
para tomar la pastilla.

846
00:39:37,089 --> 00:39:39,549
¿Oh sí? ¿Qué dijiste?

847
00:39:39,591 --> 00:39:41,009
Dijimos que sí.

848
00:39:41,051 --> 00:39:44,053
Piensa en lo posible
consecuencias en caso contrario.

849
00:39:44,095 --> 00:39:46,222
Yo no

850
00:39:46,263 --> 00:39:48,307
¿qué?

851
00:39:48,349 --> 00:39:51,644
Dije que no.

852
00:39:51,685 --> 00:39:53,144
¿No?

853
00:39:53,144 --> 00:39:55,646
Jennifer me preguntó el verano pasado.

854
00:39:55,688 --> 00:39:58,149
¿Te preguntó sobre la pastilla?

855
00:39:58,191 --> 00:39:59,108
Bien.

856
00:39:59,149 --> 00:40:01,110
¿Y dijiste que no?

857
00:40:01,152 --> 00:40:03,153
Le dije que depende de ella.

858
00:40:03,195 --> 00:40:05,156
lo tome o no.

859
00:40:05,197 --> 00:40:07,741
Ah, claro.

860
00:40:07,741 --> 00:40:11,241
Si lo hace, será sin mi bendición.

861
00:40:11,286 --> 00:40:13,746
Lo único que me importa es que ella me lo diga.

862
00:40:13,788 --> 00:40:16,206
¿Te digo qué?

863
00:40:16,248 --> 00:40:19,748
Bueno, tenemos un pacto.

864
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
¿Pacto?

865
00:40:20,961 --> 00:40:22,920
¿Qué tipo de pacto?

866
00:40:22,962 --> 00:40:25,422
Bueno, si ella y algunos
chico estas en ese punto

867
00:40:25,464 --> 00:40:28,964
en su relación donde
ellos van a-ya sabes-

868
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
ella me lo dirá primero.

869
00:40:30,511 --> 00:40:31,428
¿Primero?

870
00:40:31,470 --> 00:40:32,428
Bueno, antes, de verdad.

871
00:40:32,470 --> 00:40:34,973
¿Cómo diablos va a hacer eso?

872
00:40:34,973 --> 00:40:37,475
Ella me llamará.

873
00:40:37,517 --> 00:40:39,935
no hablas en serio

874
00:40:39,935 --> 00:40:41,687
Realmente no crees que ella vaya a parar

875
00:40:41,729 --> 00:40:43,438
justo en medio de lo que sea

876
00:40:43,480 --> 00:40:45,149
están haciendo y te llaman?

877
00:40:45,190 --> 00:40:46,399
No en el medio. Antes.

878
00:40:46,441 --> 00:40:49,941
Pero supongamos que hay
No hay teléfono en la playa.

879
00:40:52,196 --> 00:40:53,739
¿Qué playa?

880
00:40:53,739 --> 00:40:55,199
Cualquier playa.

881
00:40:55,241 --> 00:40:57,242
Si por casualidad sucedió en una playa

882
00:40:57,284 --> 00:40:59,035
sucede en una playa

883
00:40:59,035 --> 00:41:02,535
y no digo que lo hizo o lo hará.

884
00:41:03,080 --> 00:41:04,332
Ey.

885
00:41:04,374 --> 00:41:05,500
¿Qué?

886
00:41:05,541 --> 00:41:07,501
Hicimos un pacto.

887
00:41:07,543 --> 00:41:11,043
Confío en que ella no lo romperá.

888
00:41:25,351 --> 00:41:26,851
¿Qué es todo esto?

889
00:41:26,893 --> 00:41:28,603
¿Sorprendido?

890
00:41:28,645 --> 00:41:29,979
Fantástico.

891
00:41:30,021 --> 00:41:31,314
Tan romántico.

892
00:41:31,356 --> 00:41:33,858
No, no lo es. Sólo somos padres amorosos.

893
00:41:33,899 --> 00:41:35,817
Me encantan los padres amorosos.

894
00:41:35,859 --> 00:41:37,361
Ah, buenas noches, señorita.

895
00:41:37,402 --> 00:41:38,320
Se sirve la cena.

896
00:41:38,362 --> 00:41:40,113
Ah, no quiero ninguno.

897
00:41:40,113 --> 00:41:41,823
es chateaubriand

898
00:41:41,865 --> 00:41:43,866
No hay bistec para mí. Soy vegetariano.

899
00:41:43,866 --> 00:41:44,701
¿Desde cuándo?

900
00:41:44,742 --> 00:41:46,201
Ya no soy un carnívoro.

901
00:41:46,243 --> 00:41:48,245
no como nada
que alguna vez haya tenido padres.

902
00:41:48,287 --> 00:41:50,747
Tenemos alcachofas. Son huérfanos.

903
00:41:50,789 --> 00:41:52,498
¿Adónde vas?

904
00:41:52,540 --> 00:41:54,250
Afuera. Necesito mi suéter.

905
00:41:54,292 --> 00:41:55,252
¿Consigo?

906
00:41:55,293 --> 00:41:56,210
Sí.

907
00:41:56,252 --> 00:41:57,754
¿Cómo se llama?

908
00:41:57,795 --> 00:41:58,713
diego.

909
00:41:58,755 --> 00:41:59,755
No irás a ninguna parte

910
00:41:59,797 --> 00:42:03,297
hasta que lo conozco.

911
00:42:04,176 --> 00:42:07,676
Tú, ven aquí.

912
00:42:08,555 --> 00:42:11,557
Diego, este es mi padre.

913
00:42:11,557 --> 00:42:12,558
¿Habla?

914
00:42:12,599 --> 00:42:13,517
Es baterista.

915
00:42:13,559 --> 00:42:16,061
¿Podrá saludar a golpes en la mesa?

916
00:42:16,061 --> 00:42:18,063
Papá, es un artista.

917
00:42:18,105 --> 00:42:20,023
También es carnívoro.

918
00:42:20,064 --> 00:42:23,564
Vamos.

919
00:42:26,028 --> 00:42:29,528
Bien. Los tengo a ambos para mí.

920
00:42:36,620 --> 00:42:38,623
susurro bajo

921
00:42:38,664 --> 00:42:40,624
como te sientes

922
00:42:40,624 --> 00:42:44,124
deja que tus ojos digan lo que piensas

923
00:42:44,670 --> 00:42:47,130
busca tu corazón

924
00:42:47,171 --> 00:42:48,590
¿Estoy en lo cierto?

925
00:42:48,631 --> 00:42:52,131
¿Es amor lo que encuentras?

926
00:42:52,718 --> 00:42:56,218
¿Sabías que podría ser?

927
00:42:56,763 --> 00:43:00,263
un nuevo mundo en ciernes

928
00:43:02,519 --> 00:43:06,019
esta noche a solas conmigo?

929
00:43:07,689 --> 00:43:11,189
Podría gritar lo que siento

930
00:43:12,735 --> 00:43:16,235
pero la verdad aún debe ocultarse

931
00:43:17,072 --> 00:43:19,033
entonces por ahora...?

932
00:43:19,075 --> 00:43:21,493
Para, eh...

933
00:43:21,535 --> 00:43:24,830
Las 2 personas más cercanas a mi corazón.

934
00:43:24,871 --> 00:43:27,248
2 personas que me hacen sentir eso, eh...

935
00:43:27,290 --> 00:43:29,625
Bueno, algo debo valer,

936
00:43:29,667 --> 00:43:31,919
porque si me aman,

937
00:43:31,961 --> 00:43:33,295
entonces yo, eh

938
00:43:33,337 --> 00:43:34,797
no puede ser tan malo como alguien

939
00:43:34,838 --> 00:43:37,340
quien es la madre de
una de esas 2 personas

940
00:43:37,382 --> 00:43:38,800
piensa que lo soy.

941
00:43:38,842 --> 00:43:41,177
Digno o no,

942
00:43:41,219 --> 00:43:42,761
Los amo a ambos.

943
00:43:42,803 --> 00:43:44,346
Tengo que correr.

944
00:43:44,346 --> 00:43:45,138
Esperar.

945
00:43:45,139 --> 00:43:46,515
Ya llego tarde.

946
00:43:46,515 --> 00:43:48,642
no te vas a ir
Jennifer está aquí sola, ¿verdad?

947
00:43:48,684 --> 00:43:50,101
¿Por qué?

948
00:43:50,143 --> 00:43:51,144
tu vienes conmigo

949
00:43:51,144 --> 00:43:52,104
No.

950
00:43:52,145 --> 00:43:54,147
Bueno, entonces tú cuidarás a los niños.

951
00:43:54,147 --> 00:43:55,106
Si ella se porta mal,

952
00:43:55,148 --> 00:43:58,609
quiero que la pongas
sobre tu rodilla, ¿vale?

953
00:43:58,651 --> 00:43:59,609
Buenas noches cariño

954
00:43:59,609 --> 00:44:01,111
buenas noches, papi. Divertirse.

955
00:44:01,153 --> 00:44:04,653
De acuerdo. Tú también.

956
00:44:08,242 --> 00:44:10,744
No hay nada por qué sonreír.

957
00:44:10,744 --> 00:44:12,204
Esto nos dará una oportunidad

958
00:44:12,246 --> 00:44:15,746
para enderezar esta cosa
entre nosotros de una vez por todas.

959
00:44:16,749 --> 00:44:19,710
Jennifer.

960
00:44:19,710 --> 00:44:23,210
¿Me estás escuchando?

961
00:44:30,011 --> 00:44:32,472
¿Qué?

962
00:44:32,514 --> 00:44:34,515
G, solo estaba recordando

963
00:44:34,557 --> 00:44:37,309
la primera vez que te besé.

964
00:44:37,309 --> 00:44:39,978
Fue en tu bautizo.

965
00:44:40,020 --> 00:44:42,523
Tu madre te estaba empolvando el trasero,

966
00:44:42,564 --> 00:44:43,982
y dije que quería

967
00:44:44,023 --> 00:44:47,276
ser el primer hombre en besarlo.

968
00:44:47,318 --> 00:44:50,487
Y me incliné y lo hice.

969
00:44:50,529 --> 00:44:54,029
¿Cómo te atreves a conducir un diminuto
bebé salvaje de deseo.

970
00:44:54,074 --> 00:44:55,492
¡Ups!

971
00:44:55,534 --> 00:44:57,035
ellos usan
estos para el control de la natalidad.

972
00:44:57,076 --> 00:45:00,576
¿Quién de nosotros lo lleva?

973
00:45:04,041 --> 00:45:07,541
Debo estar haciendo algo bien

974
00:45:17,720 --> 00:45:20,722
Deberías usar tu cabello así.

975
00:45:20,764 --> 00:45:21,682
¿Qué hora es?

976
00:45:21,723 --> 00:45:25,223
Alrededor de la 1:00. Me gusta así.

977
00:45:25,268 --> 00:45:27,228
Te hace parecer mayor.

978
00:45:27,269 --> 00:45:28,980
Son casi las 3:00.

979
00:45:29,021 --> 00:45:30,689
Imagina que es la 1:00.

980
00:45:30,731 --> 00:45:32,233
Hemos fingido demasiado últimamente.

981
00:45:32,233 --> 00:45:33,984
tienes que ir

982
00:45:34,025 --> 00:45:35,694
déjame quedarme.

983
00:45:35,736 --> 00:45:37,695
No tenemos que hacer el amor otra vez.

984
00:45:37,737 --> 00:45:39,739
Prometo no emocionarte.

985
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Te morderé un poco el cuello.

986
00:45:41,741 --> 00:45:42,992
Jennifer.

987
00:45:43,034 --> 00:45:44,159
Malvado.

988
00:45:44,201 --> 00:45:47,203
Nunca he pasado toda la noche

989
00:45:47,245 --> 00:45:49,164
Nicky ya debe estar en casa.

990
00:45:49,206 --> 00:45:52,208
siempre tienes que
preocuparse por algo.

991
00:45:52,250 --> 00:45:55,294
Tu padre me habló de tu pacto.

992
00:45:55,336 --> 00:45:58,297
¿Qué pacto? A mi padre le encantan los pactos.

993
00:45:58,297 --> 00:46:01,216
Él dijo que le dirías
que si tu y un chico

994
00:46:01,258 --> 00:46:02,926
alguna vez, eh...

995
00:46:02,968 --> 00:46:04,594
"alguna vez, ¿eh?"

996
00:46:04,594 --> 00:46:07,596
¿Crees que haría "um" con un chico?

997
00:46:07,638 --> 00:46:10,557
¿Crees que soy ese tipo de chica?

998
00:46:10,599 --> 00:46:13,102
Acabo de prometerle a papá
para hacerlo sentir mejor.

999
00:46:13,144 --> 00:46:16,104
Realmente nunca quise decírselo.

1000
00:46:16,146 --> 00:46:17,063
Nos tienes a ambos envueltos

1001
00:46:17,105 --> 00:46:19,607
alrededor de tu dedo meñique, ¿no?

1002
00:46:19,649 --> 00:46:21,067
Te amo.

1003
00:46:21,108 --> 00:46:24,111
No puedo pensar en un
momento en el que nunca lo hice.

1004
00:46:24,152 --> 00:46:27,072
Jennifer, es tarde.

1005
00:46:27,113 --> 00:46:30,116
Me encanta cuando tus gafas se empañan.

1006
00:46:30,157 --> 00:46:32,577
Sólo cuando estoy contigo

1007
00:46:32,619 --> 00:46:35,121
sabes lo que solía hacer
fingir cuando era pequeña?

1008
00:46:35,162 --> 00:46:37,372
Tengo miedo de adivinar.

1009
00:46:37,414 --> 00:46:39,625
Que estábamos casados.

1010
00:46:39,625 --> 00:46:40,875
tu y yo

1011
00:46:40,917 --> 00:46:42,753
cuando tenía 10 años.

1012
00:46:42,794 --> 00:46:44,587
Y yo sólo tenía 90 años.

1013
00:46:44,587 --> 00:46:48,087
Sería maravilloso estar casado.

1014
00:46:48,132 --> 00:46:50,092
Jennifer, gente casada

1015
00:46:50,092 --> 00:46:52,594
no andes por ahí casándote.

1016
00:46:52,636 --> 00:46:56,098
Entonces tal vez sólo una luna de miel.

1017
00:46:56,139 --> 00:46:59,517
Ya te vas

1018
00:46:59,559 --> 00:47:02,853
a la cama

1019
00:47:02,895 --> 00:47:04,396
tomó toda la fuerza que tenía

1020
00:47:04,438 --> 00:47:06,357
para despedirla.

1021
00:47:06,398 --> 00:47:07,899
Eso no es del todo cierto.

1022
00:47:07,941 --> 00:47:09,359
Si realmente tuviera alguna fuerza,

1023
00:47:09,401 --> 00:47:12,195
ella nunca habría estado allí en absoluto.

1024
00:47:12,236 --> 00:47:15,156
Jennifer.

1025
00:47:15,197 --> 00:47:16,449
¿Estás bien?

1026
00:47:16,490 --> 00:47:17,658
Estoy bien, papi.

1027
00:47:17,699 --> 00:47:19,201
¿Cómo es que te levantas tan tarde?

1028
00:47:19,243 --> 00:47:21,703
¿Cómo es que estás?

1029
00:47:21,745 --> 00:47:23,163
Toque�.

1030
00:47:23,205 --> 00:47:24,705
Buenas noches cariño

1031
00:47:24,747 --> 00:47:26,708
buenas noches, papi.

1032
00:47:26,749 --> 00:47:29,460
¡P-U!

1033
00:47:29,502 --> 00:47:32,212
¡Cigarro!

1034
00:47:38,092 --> 00:47:39,677
Nicky,

1035
00:47:39,719 --> 00:47:42,513
¿me odias?

1036
00:47:42,555 --> 00:47:46,055
No

1037
00:47:46,517 --> 00:47:50,017
él.

1038
00:47:50,394 --> 00:47:52,480
¿Te dice que te ama?

1039
00:47:52,522 --> 00:47:55,065
No.

1040
00:47:55,107 --> 00:47:58,607
Te acostumbrarás.

1041
00:48:06,910 --> 00:48:09,203
Si quieres que un hombre te ame,

1042
00:48:09,245 --> 00:48:11,455
debes encender muchas, muchas velas

1043
00:48:11,496 --> 00:48:14,082
y darle regalos a la diosa Amana.

1044
00:48:14,123 --> 00:48:16,042
¿La diosa Amana?

1045
00:48:16,084 --> 00:48:18,085
Tira flores al mar.

1046
00:48:18,127 --> 00:48:19,045
Los blancos.

1047
00:48:19,087 --> 00:48:20,046
Si regresan,

1048
00:48:20,088 --> 00:48:22,047
significa que ella los ha rechazado.

1049
00:48:22,089 --> 00:48:25,589
Si no, ella ha escuchado tu oración.

1050
00:48:26,301 --> 00:48:27,301
Lo haré.

1051
00:48:27,343 --> 00:48:28,261
Y aquí...

1052
00:48:28,303 --> 00:48:31,803
haz que use esto siempre.

1053
00:49:02,082 --> 00:49:03,167
¡Me amas!

1054
00:49:03,209 --> 00:49:04,584
Las flores no volvieron.

1055
00:49:04,626 --> 00:49:05,544
Me amas.

1056
00:49:05,585 --> 00:49:07,336
¡Quiero contárselo al mundo entero!

1057
00:49:07,378 --> 00:49:10,382
Estoy tan feliz. el
las flores no volvieron.

1058
00:49:10,423 --> 00:49:11,340
¡Me amas!

1059
00:49:11,382 --> 00:49:14,882
¡Me amas! ¡Me amas!

1060
00:49:16,262 --> 00:49:19,762
Jennifer, por el amor de Dios.

1061
00:49:21,140 --> 00:49:23,560
Aquí.

1062
00:49:23,601 --> 00:49:24,560
¿Qué es esto?

1063
00:49:24,602 --> 00:49:27,562
Significa que eres mía.

1064
00:49:27,604 --> 00:49:29,565
¿Sabes qué es realmente el amor?

1065
00:49:29,607 --> 00:49:32,567
es como si te hubieras tragado
un gran gran secreto.

1066
00:49:32,609 --> 00:49:34,569
Un secreto cálido y maravilloso.

1067
00:49:34,569 --> 00:49:36,321
que nadie más sabe.

1068
00:49:36,362 --> 00:49:38,072
Y así debería ser.

1069
00:49:38,113 --> 00:49:39,615
Otras veces, sin embargo,

1070
00:49:39,657 --> 00:49:41,033
es más como una canción.

1071
00:49:41,074 --> 00:49:43,577
Una canción que quieres cantar
en lo alto de tu voz

1072
00:49:43,619 --> 00:49:45,036
para que todos lo escuchen.

1073
00:49:45,078 --> 00:49:47,538
Eh, no, no, no. Es más como un secreto.

1074
00:49:47,580 --> 00:49:50,583
Créeme, es mejor.
más un secreto que una canción.

1075
00:49:50,624 --> 00:49:52,084
Mateo...

1076
00:49:52,126 --> 00:49:54,044
si?

1077
00:49:54,086 --> 00:49:56,088
Nunca te había llamado Matthew antes.

1078
00:49:56,130 --> 00:49:58,048
Ningún tío.

1079
00:49:58,089 --> 00:50:01,589
Simplemente Mateo

1080
00:50:02,093 --> 00:50:04,595
¿Me amas, Mateo?

1081
00:50:04,637 --> 00:50:05,846
Sí.

1082
00:50:05,888 --> 00:50:07,098
¿Honestamente?

1083
00:50:07,098 --> 00:50:08,056
Sí.

1084
00:50:08,098 --> 00:50:10,100
En secreto pero honestamente.

1085
00:50:10,100 --> 00:50:12,060
No más secretos.

1086
00:50:12,102 --> 00:50:13,562
Tienes que decirle a papá

1087
00:50:13,603 --> 00:50:15,104
¡No puedo! lo mataria

1088
00:50:15,146 --> 00:50:16,564
si él no me mató primero.

1089
00:50:16,564 --> 00:50:18,566
Lo que mata es que puedes sentirte de una manera

1090
00:50:18,607 --> 00:50:19,817
y amar a otro.

1091
00:50:19,817 --> 00:50:20,942
Simplemente no hay manera

1092
00:50:20,984 --> 00:50:22,986
podemos sacar esto a la luz.

1093
00:50:23,028 --> 00:50:25,405
¿Quién lo entendería?

1094
00:50:25,447 --> 00:50:27,615
No estoy seguro de hacerlo.

1095
00:50:27,657 --> 00:50:29,784
Se acabó, Jennifer.

1096
00:50:29,826 --> 00:50:31,243
Tiene que serlo.

1097
00:50:31,285 --> 00:50:34,785
No lo dejaré ser.

1098
00:50:35,914 --> 00:50:39,414
¡Almuerzo a todos!

1099
00:50:40,460 --> 00:50:41,961
Era justo lo que necesitaba-

1100
00:50:41,961 --> 00:50:45,461
un dios de una pulgada
con un pene de 2 pulgadas.

1101
00:51:02,187 --> 00:51:03,480
¡Ahhh!

1102
00:51:03,522 --> 00:51:04,731
¡Oh!

1103
00:51:04,772 --> 00:51:06,524
¿Estás bien?

1104
00:51:06,566 --> 00:51:10,066
Alguien ha puesto estos
velas afuera de mi-

1105
00:51:10,570 --> 00:51:14,070
Jennifer no se que brujería

1106
00:51:14,489 --> 00:51:15,949
nos unió,

1107
00:51:15,991 --> 00:51:17,784
pero eso no nos mantendrá así.

1108
00:51:17,825 --> 00:51:19,953
¿No puedes darle un poco de tiempo?

1109
00:51:19,995 --> 00:51:21,829
Le estoy mintiendo a suficiente gente ahora.

1110
00:51:21,871 --> 00:51:23,665
No quiero que seas uno de ellos.

1111
00:51:23,706 --> 00:51:26,750
Tampoco es fácil para mí

1112
00:51:26,792 --> 00:51:29,252
Entonces, por favor, déjanos a los dos.
acepta que se acabó

1113
00:51:29,294 --> 00:51:32,794
antes de que me prendas fuego

1114
00:51:33,798 --> 00:51:35,800
mal entendido

1115
00:51:35,841 --> 00:51:37,718
estamos sufriendo

1116
00:51:37,759 --> 00:51:41,259
el amor fue nuestro crimen

1117
00:51:41,304 --> 00:51:44,057
arreglamos lo que pudimos

1118
00:51:44,057 --> 00:51:46,768
pero lleva tiempo?

1119
00:51:46,810 --> 00:51:50,310
Jennifer.

1120
00:51:50,480 --> 00:51:53,980
¿Qué ocurre?

1121
00:51:54,066 --> 00:51:55,567
¿Adónde vas?

1122
00:51:55,609 --> 00:51:57,528
¡Jennifer!

1123
00:51:57,569 --> 00:52:01,069
Para que todas las heridas sanen

1124
00:52:02,907 --> 00:52:06,407
cuando simplemente hablamos?

1125
00:52:08,203 --> 00:52:11,703
Gracias cariño.

1126
00:52:13,500 --> 00:52:15,251
Mmm...

1127
00:52:15,251 --> 00:52:16,752
¿Por qué el café siempre sabe mejor?

1128
00:52:16,794 --> 00:52:18,879
cuando alguien más lo hace?

1129
00:52:18,921 --> 00:52:20,798
Papá...

1130
00:52:20,798 --> 00:52:22,632
ese soy yo.

1131
00:52:22,674 --> 00:52:26,174
Siempre dijiste que podíamos
hablar de cualquier cosa.

1132
00:52:26,302 --> 00:52:29,430
Cualquier cosa y todo

1133
00:52:29,472 --> 00:52:32,558
¿Qué es? ¿Es un niño?

1134
00:52:32,599 --> 00:52:35,226
Más o menos.

1135
00:52:35,268 --> 00:52:38,768
Oye, eso no es nada por lo que llorar.

1136
00:52:39,314 --> 00:52:42,775
Estoy intentando no hacerlo.

1137
00:52:42,817 --> 00:52:44,235
Ah, papi.

1138
00:52:44,277 --> 00:52:45,777
algo paso

1139
00:52:45,777 --> 00:52:47,279
algo paso?

1140
00:52:47,279 --> 00:52:48,738
¿Con un chico?

1141
00:52:48,780 --> 00:52:50,115
Más o menos.

1142
00:52:50,157 --> 00:52:52,241
¿Qué quieres decir con algo así?

1143
00:52:52,241 --> 00:52:55,741
Una especie de niño o
¿algo pasó?

1144
00:52:55,786 --> 00:52:59,081
¿Qué estás diciendo?

1145
00:52:59,122 --> 00:53:01,166
Más que algo así.

1146
00:53:01,208 --> 00:53:04,585
¿Cuánto más?

1147
00:53:04,627 --> 00:53:07,921
Dormí con él.

1148
00:53:07,963 --> 00:53:10,466
¿Te acostaste con alguien?

1149
00:53:10,508 --> 00:53:12,968
¿Por qué no me lo dijiste?

1150
00:53:13,010 --> 00:53:14,928
acabo de hacerlo

1151
00:53:14,969 --> 00:53:15,929
ahora me dices?

1152
00:53:15,971 --> 00:53:17,431
¿De qué me sirve ahora?

1153
00:53:17,472 --> 00:53:18,973
¿De qué te sirve?

1154
00:53:18,973 --> 00:53:20,934
Jennifer, teníamos un pacto.

1155
00:53:20,975 --> 00:53:22,476
Tú me lo ibas a decir primero.

1156
00:53:22,476 --> 00:53:24,978
Al menos llama.

1157
00:53:25,020 --> 00:53:27,439
Lo sé, papi.

1158
00:53:27,856 --> 00:53:29,858
No llores. Lo lamento. Por favor no llores.

1159
00:53:29,900 --> 00:53:31,859
No pude llamarte primero.

1160
00:53:31,901 --> 00:53:34,612
¿Te tomó por sorpresa?

1161
00:53:34,654 --> 00:53:38,154
No tenía el dinero.

1162
00:53:38,532 --> 00:53:42,032
No tenías el dinero.

1163
00:53:42,368 --> 00:53:43,328
¿Qué pasa con la recogida?

1164
00:53:43,370 --> 00:53:45,371
¿Alguna vez has oído hablar de
llamando a una persona por cobrar?

1165
00:53:45,371 --> 00:53:48,248
Estábamos en la playa.

1166
00:53:48,290 --> 00:53:49,708
En la playa.

1167
00:53:49,750 --> 00:53:53,250
¿Es ahí donde él, eh...?
¿Se obligó a ti?

1168
00:53:53,796 --> 00:53:57,090
Lo quería, papá.

1169
00:53:57,090 --> 00:54:00,343
¿En qué parte de la playa?

1170
00:54:00,385 --> 00:54:01,802
¿Cuando?

1171
00:54:01,844 --> 00:54:02,845
Quiero saberlo todo.

1172
00:54:02,887 --> 00:54:05,639
La otra noche.

1173
00:54:05,639 --> 00:54:08,017
Después de la boda.

1174
00:54:08,058 --> 00:54:10,352
¿Hubo una boda?

1175
00:54:10,393 --> 00:54:11,519
¿La boda de quién?

1176
00:54:11,560 --> 00:54:14,813
Esa gente la otra noche.

1177
00:54:14,855 --> 00:54:18,067
Oh, la boda de esa gente.

1178
00:54:18,067 --> 00:54:19,568
Hay algo más.

1179
00:54:19,568 --> 00:54:21,403
Estás embarazada.

1180
00:54:21,445 --> 00:54:22,695
Embarazo ilegítimo.

1181
00:54:22,737 --> 00:54:25,239
es algo que piensas
Sólo le pasa al otro chico.

1182
00:54:25,281 --> 00:54:27,033
No estoy embarazada.

1183
00:54:27,033 --> 00:54:28,700
Estoy tomando la pastilla.

1184
00:54:28,742 --> 00:54:30,536
Creí haberte dicho
no usar la pastilla.

1185
00:54:30,578 --> 00:54:34,078
¡¿Así es como me escuchas?!

1186
00:54:34,914 --> 00:54:38,414
Gracias a Dios no me escuchas.

1187
00:54:39,126 --> 00:54:42,626
Pues mira, lo hecho, hecho está, ¿no?

1188
00:54:42,671 --> 00:54:45,131
Entonces, eh...

1189
00:54:45,131 --> 00:54:46,883
cuéntame sobre él.

1190
00:54:46,925 --> 00:54:48,593
¿Cómo se llama?

1191
00:54:48,634 --> 00:54:50,637
¿Quién es él? Un niño como tú.

1192
00:54:50,679 --> 00:54:52,138
¿Acabas de terminar los pañales?

1193
00:54:52,179 --> 00:54:53,598
el es mayor

1194
00:54:53,639 --> 00:54:55,390
Ah, un chico mayor.

1195
00:54:55,432 --> 00:54:57,142
¿Qué, 19, 20?

1196
00:54:57,184 --> 00:54:59,144
Más viejo.

1197
00:54:59,186 --> 00:55:00,562
21?

1198
00:55:00,604 --> 00:55:03,022
43.

1199
00:55:03,064 --> 00:55:05,399
43!

1200
00:55:05,441 --> 00:55:07,944
¿Hiciste el amor con un hombre de 43?

1201
00:55:07,985 --> 00:55:09,903
No es tan viejo.

1202
00:55:09,945 --> 00:55:12,405
Es obsceno. Créeme.

1203
00:55:12,447 --> 00:55:14,950
¡Soy así de viejo y es obsceno!

1204
00:55:14,992 --> 00:55:16,451
¡Fue hermoso!

1205
00:55:16,492 --> 00:55:17,911
¿Oh sí?

1206
00:55:17,953 --> 00:55:19,412
Y ahora que...

1207
00:55:19,453 --> 00:55:22,122
cual es la próxima hermosa
cosa que pasa?

1208
00:55:22,164 --> 00:55:22,998
Nada.

1209
00:55:23,040 --> 00:55:23,831
En realidad.

1210
00:55:23,832 --> 00:55:25,834
Pasas de hermoso a nada.

1211
00:55:25,875 --> 00:55:26,918
Ahora ¿por qué es eso?

1212
00:55:26,960 --> 00:55:28,419
Porque está casado.

1213
00:55:28,461 --> 00:55:30,922
Cerca, bastardo, cerca.

1214
00:55:30,964 --> 00:55:31,922
¿Está casado?

1215
00:55:31,922 --> 00:55:33,424
Te diré qué más es.

1216
00:55:33,466 --> 00:55:34,425
¡Está muerto!

1217
00:55:34,425 --> 00:55:37,925
¡Lo amo, papá!

1218
00:55:41,348 --> 00:55:44,726
Mi pobre bebe.

1219
00:55:48,937 --> 00:55:51,690
Sólo dime quién es.

1220
00:55:51,732 --> 00:55:54,443
Eso es todo lo que quiero saber.

1221
00:55:54,651 --> 00:55:55,985
¿Quién es él, Jennifer?

1222
00:55:56,027 --> 00:55:59,527
No importa. Se acabó.

1223
00:56:01,574 --> 00:56:02,323
Mateo!

1224
00:56:02,324 --> 00:56:03,032
¿Qué?

1225
00:56:03,033 --> 00:56:04,034
¿Adónde vas?

1226
00:56:04,076 --> 00:56:05,035
São Paulo.

1227
00:56:05,077 --> 00:56:05,743
¿Ahora?

1228
00:56:05,744 --> 00:56:07,746
Tengo que hacerlo. Algo surgió.

1229
00:56:07,788 --> 00:56:08,704
No puedes.

1230
00:56:08,746 --> 00:56:11,249
Volveré, pero tengo que irme primero.

1231
00:56:11,291 --> 00:56:12,416
Mateo.

1232
00:56:12,458 --> 00:56:13,501
Te necesito.

1233
00:56:13,542 --> 00:56:15,502
No pude negarme.

1234
00:56:15,544 --> 00:56:18,546
Yo era su mejor amigo y necesitaba mi ayuda.

1235
00:56:18,588 --> 00:56:20,006
Mi ayuda.

1236
00:56:20,048 --> 00:56:21,049
Fue como preguntarle a un pirómano

1237
00:56:21,049 --> 00:56:22,425
para convertirse en el jefe de bomberos.

1238
00:56:22,466 --> 00:56:25,220
Es mi culpa.

1239
00:56:25,220 --> 00:56:27,888
Todo el asunto.

1240
00:56:27,930 --> 00:56:29,890
Si hubiera estado más cerca,

1241
00:56:29,932 --> 00:56:32,934
si no fuera por el divorcio,
nunca hubiera sucedido.

1242
00:56:32,976 --> 00:56:34,895
El chico es una figura paterna.

1243
00:56:34,936 --> 00:56:36,938
es clásico. ya sabes
¿De qué estoy hablando?

1244
00:56:36,979 --> 00:56:37,897
Sí.

1245
00:56:37,939 --> 00:56:40,399
El chico tiene muy buenos instintos.

1246
00:56:40,441 --> 00:56:43,443
Ella siente que va a
Protege al hijo de puta.

1247
00:56:43,485 --> 00:56:45,445
Oh, tengo que admirar eso.

1248
00:56:45,486 --> 00:56:46,404
Sí.

1249
00:56:46,446 --> 00:56:48,448
Pero no puedo dejarlo así.

1250
00:56:48,448 --> 00:56:51,409
Tengo que saber quién es.

1251
00:56:51,451 --> 00:56:54,328
Tienes que ser tú, Matthew.

1252
00:56:54,370 --> 00:56:55,288
¿Qué?

1253
00:56:55,328 --> 00:56:58,828
Ella te ama. Ella confía en ti.

1254
00:56:58,873 --> 00:57:00,875
Sácala, ¿quieres?

1255
00:57:00,917 --> 00:57:02,418
Quizás ella te diga algo.

1256
00:57:02,460 --> 00:57:03,878
Esto fue todo.

1257
00:57:03,920 --> 00:57:05,879
Había llegado el momento.

1258
00:57:05,921 --> 00:57:07,923
Reuní todo mi coraje.

1259
00:57:07,965 --> 00:57:09,758
Víctor...

1260
00:57:09,800 --> 00:57:11,510
¿qué?

1261
00:57:11,510 --> 00:57:13,470
¿A dónde la llevo?

1262
00:57:13,511 --> 00:57:15,222
Primero dijo que se había acabado.

1263
00:57:15,263 --> 00:57:16,889
Luego me invitó a almorzar.

1264
00:57:16,931 --> 00:57:19,433
Fue como volverse loco 1 y 2.

1265
00:57:19,475 --> 00:57:20,893
Pero no me importó.

1266
00:57:20,935 --> 00:57:24,021
Estaba tan feliz que quería
para darle un regalo

1267
00:57:24,062 --> 00:57:27,107
algo en lo que nadie más
el mundo podría darle.

1268
00:57:27,148 --> 00:57:29,608
¿Qué pasaría si ambos nos volviéramos un poco locos?

1269
00:57:29,650 --> 00:57:31,110
Échale la culpa a Río

1270
00:57:31,110 --> 00:57:33,612
¿Y si nuestros corazones?
¿Se puso un poco confuso?

1271
00:57:33,654 --> 00:57:35,572
Échale la culpa a Río

1272
00:57:35,614 --> 00:57:37,115
¿Y si actuamos como tontos?

1273
00:57:37,157 --> 00:57:38,950
Rompió algunas reglas

1274
00:57:38,991 --> 00:57:42,491
¿Qué nos importa?

1275
00:57:44,998 --> 00:57:48,498
¿Echarle la culpa a Río?

1276
00:57:50,001 --> 00:57:53,501
Es para ti.

1277
00:57:58,509 --> 00:58:00,511
¿Estás loco? No puedo quedarme con esto.

1278
00:58:00,552 --> 00:58:02,554
¿No te gusta?

1279
00:58:02,554 --> 00:58:04,306
Creo que es bonito.

1280
00:58:04,348 --> 00:58:05,973
Sal de ahí.

1281
00:58:06,015 --> 00:58:07,016
Quizás lo venda en la escuela.

1282
00:58:07,058 --> 00:58:08,476
Mejor guárdalo

1283
00:58:08,518 --> 00:58:10,019
antes de que estén vendiendo
por todo Tokio.

1284
00:58:10,061 --> 00:58:11,479
Sí, tío Matthew.

1285
00:58:11,521 --> 00:58:13,021
Ojalá eso fuera todo lo que fui otra vez.

1286
00:58:13,063 --> 00:58:14,273
Realmente lo hago.

1287
00:58:14,315 --> 00:58:15,483
No, no lo haces

1288
00:58:15,524 --> 00:58:16,900
o nunca lo hubieras hecho
me invitó a almorzar

1289
00:58:16,942 --> 00:58:18,402
¿sabes por qué estamos aquí?

1290
00:58:18,402 --> 00:58:20,403
se supone que debo encontrar
descubre quién es tu amante

1291
00:58:20,445 --> 00:58:22,905
antes de que vuelva loco a tu padre.

1292
00:58:22,947 --> 00:58:23,864
Pobre papi.

1293
00:58:23,906 --> 00:58:25,408
¿El tuyo o el de Nicole?

1294
00:58:25,450 --> 00:58:26,492
Mío.

1295
00:58:26,533 --> 00:58:28,536
Ese pobre papá. tu
no puedo balancear a un gato muerto

1296
00:58:28,536 --> 00:58:30,287
sin pegarle a un papá pobre.

1297
00:58:30,328 --> 00:58:32,039
¿Qué le vas a decir?

1298
00:58:32,039 --> 00:58:33,289
Él es mi amigo.

1299
00:58:33,331 --> 00:58:34,499
Tendré que mentir.

1300
00:58:34,499 --> 00:58:36,751
Diré que no me lo dirías

1301
00:58:36,792 --> 00:58:38,961
quien es tu viejo casado decrépito,

1302
00:58:39,002 --> 00:58:41,005
pero prometiste que así era
todo terminado entre ustedes.

1303
00:58:41,046 --> 00:58:42,797
Entonces estarías mintiendo.

1304
00:58:42,797 --> 00:58:44,508
Esto nunca terminará.

1305
00:58:44,549 --> 00:58:45,967
¿No puedes entender?

1306
00:58:46,008 --> 00:58:47,760
Voy a amarte por siempre.

1307
00:58:47,802 --> 00:58:49,637
Tienes que dejar de usar palabras.

1308
00:58:49,678 --> 00:58:51,514
como "para siempre" y "casado".

1309
00:58:51,556 --> 00:58:53,974
¿Por qué?

1310
00:58:54,016 --> 00:58:57,018
Porque resulta que soy uno,
y nunca podremos ser el otro.

1311
00:59:11,198 --> 00:59:12,199
Jennifer, cariño,

1312
00:59:12,199 --> 00:59:14,200
incluso si fuera posible para nosotros-

1313
00:59:14,242 --> 00:59:16,160
Quiero decir, todos los demás aparte-

1314
00:59:16,201 --> 00:59:18,204
Sigues olvidando la diferencia.

1315
00:59:18,246 --> 00:59:20,205
Lo sé, tienes mil años.

1316
00:59:20,247 --> 00:59:21,707
No importa.

1317
00:59:21,749 --> 00:59:22,665
Jennifer-

1318
00:59:22,707 --> 00:59:24,709
Puedes llamarme cariño si quieres.

1319
00:59:24,751 --> 00:59:26,168
No importa ahora

1320
00:59:26,210 --> 00:59:29,213
pero cuando tengas mi edad,
¿sabes lo que seré?

1321
00:59:29,254 --> 00:59:30,714
Muerto, supongo.

1322
00:59:30,756 --> 00:59:32,175
Muerto y medio.

1323
00:59:32,216 --> 00:59:35,219
Chaplin y Picasso
Se casó con mujeres mucho más jóvenes.

1324
00:59:35,260 --> 00:59:38,180
Quien, a su vez, se convirtió
viudas mucho más jóvenes.

1325
00:59:38,221 --> 00:59:40,723
Prefiero gastar unos cuantos
años con el hombre que amo

1326
00:59:40,723 --> 00:59:42,475
que toda una vida con alguien que no conozco.

1327
00:59:42,517 --> 00:59:44,226
Bueno, si vas a usar la lógica.

1328
00:59:44,226 --> 00:59:46,687
perderé mi ventaja

1329
00:59:46,728 --> 00:59:49,606
Me gusta cuando tu
trátame como a una mujer.

1330
00:59:49,647 --> 00:59:53,109
Quiero decir, fuera de la cama.

1331
00:59:53,150 --> 00:59:54,569
Come tu carne.

1332
00:59:54,610 --> 00:59:56,654
Hasta aquí ese tratamiento.

1333
00:59:56,695 --> 00:59:59,198
¿No conoces a ningún chico?
tu propia edad te gusta?

1334
00:59:59,240 --> 01:00:00,657
No me gustan los chicos.

1335
01:00:00,699 --> 01:00:03,201
Lo harías si les dieras una oportunidad.

1336
01:00:03,243 --> 01:00:04,703
Le saludaste antes.

1337
01:00:04,744 --> 01:00:06,704
Parece un tipo decente.

1338
01:00:06,746 --> 01:00:08,164
Corte limpio.

1339
01:00:08,206 --> 01:00:10,165
Del tipo que llama "señor" a tu padre

1340
01:00:10,207 --> 01:00:13,707
y trata de masticar el
¿Se remachan tus jeans?

1341
01:00:14,711 --> 01:00:17,714
La edad no importa. yo soy
Voy a morir joven de todos modos.

1342
01:00:17,756 --> 01:00:19,715
Mira qué corta es mi línea de vida.

1343
01:00:19,757 --> 01:00:20,758
eso es todo basura

1344
01:00:20,800 --> 01:00:23,802
Prácticamente no tengo ninguno.

1345
01:00:23,844 --> 01:00:27,344
Esa no es tu línea de vida.

1346
01:00:28,348 --> 01:00:31,848
Esa es la línea de tu corazón.

1347
01:00:32,810 --> 01:00:36,310
Una cosita muy pequeña, ¿no?

1348
01:00:52,119 --> 01:00:54,579
Solías tomar mi mano
Antes de que éramos amantes.

1349
01:00:54,621 --> 01:00:58,121
¿Ves cómo funciona?

1350
01:00:59,625 --> 01:01:01,753
¡Bernardo!

1351
01:01:01,794 --> 01:01:04,296
Tiene 19 años. ¿Es eso lo que tenías en mente?

1352
01:01:04,338 --> 01:01:06,256
19 es perfecto.

1353
01:01:06,298 --> 01:01:09,301
Yo también he tenido 19 años un par de veces.

1354
01:01:09,343 --> 01:01:12,304
¿Realmente quieres que lo haga?

1355
01:01:12,345 --> 01:01:15,807
Adelante.

1356
01:01:26,191 --> 01:01:28,943
Él era justo lo que dije que necesitaba.

1357
01:01:28,985 --> 01:01:31,320
Joven, despreocupado, sin complicaciones.

1358
01:01:31,362 --> 01:01:33,655
No podría haber estado más feliz.

1359
01:01:33,697 --> 01:01:37,197
Excepto por un repentino latido en mi sien

1360
01:01:37,992 --> 01:01:41,492
Eso llegó hasta mi corazón.

1361
01:01:44,873 --> 01:01:47,375
ella no te lo diría
algo sobre el?

1362
01:01:47,417 --> 01:01:48,877
Lo siento, Víctor.

1363
01:01:48,919 --> 01:01:50,378
Ni una pista

1364
01:01:50,378 --> 01:01:53,255
¿No tienes idea de quién podría ser el chico?

1365
01:01:53,297 --> 01:01:56,092
Todo lo que ella dijo fue que él estaba confundido.

1366
01:01:56,134 --> 01:01:57,759
¿Acerca de?

1367
01:01:57,801 --> 01:01:59,928
Entre sus sentimientos por Jennifer

1368
01:01:59,969 --> 01:02:02,013
y sus sentimientos por su esposa.

1369
01:02:02,055 --> 01:02:04,057
Ahora piensa en su esposa, ¿verdad?

1370
01:02:04,098 --> 01:02:06,101
No creo que los pobres
bastardo alguna vez pensó

1371
01:02:06,142 --> 01:02:07,810
se involucraría mucho emocionalmente.

1372
01:02:07,810 --> 01:02:08,853
Pobre bastardo, ¿eh?

1373
01:02:08,895 --> 01:02:11,104
Si le pongo las manos encima,
Lo mataré a golpes

1374
01:02:11,104 --> 01:02:12,857
Eso lo desconcertará.

1375
01:02:12,898 --> 01:02:15,901
Una paliza no es el camino, amigo mío.

1376
01:02:15,942 --> 01:02:16,859
Tiene razón, ¿sabes?

1377
01:02:16,901 --> 01:02:20,401
Personalmente prefiero la tortura.

1378
01:02:37,586 --> 01:02:39,046
¿Qué pasa?

1379
01:02:39,088 --> 01:02:42,048
Creo que estoy teniendo faringitis estreptocócica.

1380
01:02:42,090 --> 01:02:45,590
Tengo que llegar temprano.
Gracias por esta noche.

1381
01:02:57,478 --> 01:02:59,980
¿Le dijiste?

1382
01:03:00,022 --> 01:03:01,941
No.

1383
01:03:01,982 --> 01:03:05,482
Bueno, buenas noches.

1384
01:03:09,989 --> 01:03:10,990
¿Es esa Jennifer?

1385
01:03:11,032 --> 01:03:12,951
Eh, sí.

1386
01:03:12,992 --> 01:03:16,492
¿Está ella bien? ¿Cómo se veía ella?

1387
01:03:16,537 --> 01:03:19,498
Bastante hermoso, en realidad.

1388
01:03:19,498 --> 01:03:21,875
Ella lo es, ¿no?

1389
01:03:21,916 --> 01:03:23,334
Eso creo

1390
01:03:23,376 --> 01:03:26,753
igual que su madre.

1391
01:03:26,795 --> 01:03:29,799
Otro de mis errores.

1392
01:03:29,799 --> 01:03:31,800
Se necesitan dos, Víctor.

1393
01:03:31,800 --> 01:03:35,261
Para no arruinarlo.

1394
01:03:35,261 --> 01:03:37,763
Primero mi matrimonio, ahora mi hijo.

1395
01:03:37,763 --> 01:03:41,263
¿Qué hago a continuación, nuestra amistad?

1396
01:03:42,309 --> 01:03:44,227
Si alguna vez pierdo eso-

1397
01:03:44,269 --> 01:03:47,272
Quiero decir, si alguna vez exploto
esto entre tu y yo,

1398
01:03:47,313 --> 01:03:48,732
eso sería todo.

1399
01:03:48,773 --> 01:03:52,273
Víctor, hay algo
Tengo que decírtelo.

1400
01:03:52,318 --> 01:03:54,278
No puedo soportar verte de esta manera.

1401
01:03:54,319 --> 01:03:54,777
Yo tampoco.

1402
01:03:54,778 --> 01:03:56,738
No, déjame terminar.

1403
01:03:56,780 --> 01:03:58,740
Vinimos aquí para pasar un buen rato.

1404
01:03:58,782 --> 01:04:01,284
y todo lo que he hecho es
cargarte con mis problemas.

1405
01:04:01,326 --> 01:04:02,744
Eso no es cierto.

1406
01:04:02,786 --> 01:04:05,788
Eres una roca. mi todo
La vida de mierda es un caos.

1407
01:04:05,830 --> 01:04:08,248
Una tormenta... y tú eres la única roca

1408
01:04:08,290 --> 01:04:10,292
justo en el medio
de eso puedo aferrarme.

1409
01:04:10,292 --> 01:04:12,252
Eres una roca.

1410
01:04:12,294 --> 01:04:14,253
No del todo, Víctor.

1411
01:04:14,253 --> 01:04:17,256
Quiero decir, no soy todo rock.

1412
01:04:17,298 --> 01:04:20,259
No soy digno de ti.

1413
01:04:20,259 --> 01:04:23,262
No soy digno de nadie.

1414
01:04:23,304 --> 01:04:26,265
Víctor, Víctor, no puedes.

1415
01:04:26,306 --> 01:04:28,725
Esto no es para mí.

1416
01:04:28,767 --> 01:04:30,768
¿Qué piensas, estoy loco?

1417
01:04:30,810 --> 01:04:32,728
Esto es para él.

1418
01:04:32,770 --> 01:04:36,023
Voy a encontrarlo, y quienquiera que sea,

1419
01:04:36,065 --> 01:04:39,276
Él va a poner esto en marcha.

1420
01:04:39,318 --> 01:04:42,818
Hola.

1421
01:04:43,988 --> 01:04:46,948
¿Nicky? ¿Nicky?

1422
01:04:46,990 --> 01:04:50,285
¿Dónde has estado esta noche? ¿Anoche?

1423
01:04:50,285 --> 01:04:52,037
¿Qué te importa?

1424
01:04:52,078 --> 01:04:53,746
Soy tu padre.

1425
01:04:53,788 --> 01:04:55,373
¿Te pregunto adónde vas?

1426
01:04:55,415 --> 01:04:56,750
He estado aquí.

1427
01:04:56,750 --> 01:04:59,585
Seguro. Aquí es donde está la acción.

1428
01:04:59,585 --> 01:05:02,338
Me he hecho el tonto tantas veces contigo,

1429
01:05:02,379 --> 01:05:05,879
Sé cuando te estás haciendo el tonto conmigo.

1430
01:05:06,258 --> 01:05:09,758
Espero ser tan inteligente como tú
es cuando llego a tener tu edad.

1431
01:05:10,302 --> 01:05:13,802
Siempre dijiste que la honestidad
nunca debería ser doloroso.

1432
01:05:14,306 --> 01:05:17,350
Me equivoqué.

1433
01:05:17,350 --> 01:05:18,977
Está enamorada, ¿sabes?

1434
01:05:19,019 --> 01:05:20,436
Ella cree que sí.

1435
01:05:20,478 --> 01:05:22,939
Si lo crees, lo eres.

1436
01:05:22,981 --> 01:05:24,982
El primero es siempre el más difícil.

1437
01:05:24,982 --> 01:05:26,484
No eres el primero.

1438
01:05:26,484 --> 01:05:28,443
Bueno, lo sé.

1439
01:05:28,485 --> 01:05:31,029
Todos son difíciles en cierto modo.

1440
01:05:31,071 --> 01:05:34,571
Ella te olvidará. Sólo sé tú mismo.

1441
01:05:35,658 --> 01:05:39,158
Tuve que admitir a Jennifer
se había metido bajo mi piel.

1442
01:05:39,704 --> 01:05:42,122
No tenía a nadie a quien acudir en busca de consejo.

1443
01:05:42,164 --> 01:05:45,664
Lo que necesitaba era
ayuda profesional objetiva.

1444
01:05:53,382 --> 01:05:55,926
Cuanto más problemas haya en el corazón y en la mente,

1445
01:05:55,968 --> 01:05:59,468
cuantas más velas debes
arde por la ayuda de los dioses.

1446
01:06:00,013 --> 01:06:01,472
¿Qué tan joven es la niña?

1447
01:06:01,514 --> 01:06:02,974
Ella es bastante joven.

1448
01:06:03,016 --> 01:06:05,226
¿La mitad de tu edad?

1449
01:06:05,267 --> 01:06:07,352
menos de la mitad

1450
01:06:07,394 --> 01:06:10,894
cuantos tomo

1451
01:06:10,980 --> 01:06:14,442
Toma toda la caja.

1452
01:06:14,483 --> 01:06:17,945
¡Ajá!

1453
01:06:27,370 --> 01:06:28,663
Mateo! ¿Qué?

1454
01:06:28,704 --> 01:06:32,124
Aquí dentro.

1455
01:06:32,166 --> 01:06:35,666
¡Entra aquí!

1456
01:06:35,711 --> 01:06:39,211
¿Qué ocurre?

1457
01:06:39,714 --> 01:06:43,214
Cierre la puerta.

1458
01:06:43,676 --> 01:06:45,928
¿Qué?

1459
01:06:45,970 --> 01:06:48,430
Tranquilo. Esperar.

1460
01:06:48,472 --> 01:06:50,765
¡Mierda! ¿Qué está sucediendo?

1461
01:06:50,807 --> 01:06:54,307
El diario de Jennifer.

1462
01:06:54,769 --> 01:06:55,728
¿Su diario?

1463
01:06:55,770 --> 01:06:59,270
Eso no es todo. Mira esto.

1464
01:07:02,234 --> 01:07:04,235
No puedes mirar eso.
Le tomó fotografías.

1465
01:07:04,277 --> 01:07:05,737
Oh, estoy seguro de que no lo haría.

1466
01:07:05,779 --> 01:07:07,239
Él no lo haría, ¿eh?

1467
01:07:07,239 --> 01:07:10,739
Él se obligó a ella
en la playa, ¿no?

1468
01:07:12,368 --> 01:07:13,619
¡Vencedor!

1469
01:07:13,661 --> 01:07:14,828
¿Qué?

1470
01:07:14,870 --> 01:07:17,331
No puedes leer eso. eso es de alguien

1471
01:07:17,372 --> 01:07:19,332
propiedad personal privada.

1472
01:07:19,332 --> 01:07:22,832
¿Estás loco? ¿De qué lado estás?

1473
01:07:25,379 --> 01:07:27,298
Escuche esto.

1474
01:07:27,339 --> 01:07:29,299
"Anoche finalmente sucedió.

1475
01:07:29,341 --> 01:07:32,841
"Nos tumbamos en la arena
juntos, mi cuerpo al lado del suyo.

1476
01:07:33,386 --> 01:07:35,846
"Mis piernas, sus piernas,
cada uno de nosotros el otro."

1477
01:07:35,888 --> 01:07:37,098
Desagradable.

1478
01:07:37,140 --> 01:07:39,266
¿Ella dijo eso?

1479
01:07:39,266 --> 01:07:41,309
Yo dije eso.

1480
01:07:41,351 --> 01:07:42,811
Sigue y sigue.

1481
01:07:42,853 --> 01:07:46,353
Vamos, Jennifer, ¿cómo se llama?

1482
01:07:48,899 --> 01:07:49,817
¡Ajá!

1483
01:07:49,859 --> 01:07:51,401
Víctor, te lo puedo explicar.

1484
01:07:51,443 --> 01:07:53,404
"Él es todo lo que siempre soñé.

1485
01:07:53,445 --> 01:07:56,945
"Es mucho mejor amante que los alces".

1486
01:07:57,990 --> 01:08:00,410
¿Alce?

1487
01:08:00,452 --> 01:08:01,911
¿Quién diablos es el alce?

1488
01:08:01,952 --> 01:08:03,412
Debe ser algún niño en la escuela.

1489
01:08:03,454 --> 01:08:04,955
Ella tampoco me habló nunca de él.

1490
01:08:04,997 --> 01:08:06,957
¿Cómo puedes enviarla a una escuela?

1491
01:08:06,999 --> 01:08:08,959
donde los chicos se llaman "alces"

1492
01:08:08,959 --> 01:08:09,960
¿explicar qué?

1493
01:08:09,960 --> 01:08:10,918
¿Qué?

1494
01:08:10,960 --> 01:08:12,545
Dijiste que podías explicar algo.

1495
01:08:12,587 --> 01:08:15,005
Puedo. Sí.

1496
01:08:15,047 --> 01:08:18,547
Esto-esto. puedo explicar esto

1497
01:08:18,592 --> 01:08:21,052
es juventud. eso es todo

1498
01:08:21,094 --> 01:08:22,512
Los niños exageran.

1499
01:08:22,554 --> 01:08:25,556
Ellos inventan cosas.
Inventan a la gente.

1500
01:08:25,556 --> 01:08:27,517
¿Oh sí?

1501
01:08:27,559 --> 01:08:30,394
¿Ella inventó esto?

1502
01:08:30,436 --> 01:08:32,896
"Me voy a dormir con
su sonrisa en mis labios.

1503
01:08:32,938 --> 01:08:36,438
"Me encanta su dulce boca.
Sus divertidos dientes pequeños.

1504
01:08:36,483 --> 01:08:39,110
"Me encanta mirar profundamente en su alma.

1505
01:08:39,152 --> 01:08:42,238
"a través de sus hermosos ojos azules,

1506
01:08:42,279 --> 01:08:45,324
"ojos que parecen ver mi verdadero yo

1507
01:08:45,365 --> 01:08:47,867
"por primera vez."

1508
01:08:47,909 --> 01:08:50,328
¿Por qué llevas esos?

1509
01:08:50,370 --> 01:08:51,621
Me está saliendo un orzuelo.

1510
01:08:51,621 --> 01:08:52,830
¿Así de simple?

1511
01:08:52,872 --> 01:08:56,333
¿De qué otra manera?

1512
01:09:00,838 --> 01:09:02,797
No lo creo.

1513
01:09:02,839 --> 01:09:04,341
Ella no dice quién es en ninguna parte.

1514
01:09:04,383 --> 01:09:06,300
¿En ninguna parte?

1515
01:09:06,342 --> 01:09:08,135
Al diablo con eso.

1516
01:09:08,177 --> 01:09:09,929
Tenemos suficientes pistas.

1517
01:09:09,970 --> 01:09:10,972
Vamos.

1518
01:09:10,972 --> 01:09:11,888
¿Dónde?

1519
01:09:11,930 --> 01:09:14,432
Tú y yo vamos a encontrar a ese bastardo.

1520
01:09:14,474 --> 01:09:17,974
Alas al cielo

1521
01:09:18,227 --> 01:09:21,106
¿Flota fácil y libremente allí?

1522
01:09:21,146 --> 01:09:23,149
Intenta pensar. no lo hizo
ella te dijo algo?

1523
01:09:23,190 --> 01:09:24,608
Eres su mejor amiga.

1524
01:09:24,649 --> 01:09:26,151
A veces incluso mejores amigos

1525
01:09:26,151 --> 01:09:27,611
guardar secretos unos de otros.

1526
01:09:27,653 --> 01:09:30,155
Un apodo, un apodo. Donde vive.

1527
01:09:30,155 --> 01:09:31,114
quien puede recordar

1528
01:09:31,114 --> 01:09:33,116
¿Todos con quienes sale?

1529
01:09:33,157 --> 01:09:34,616
¿Hay más de uno?

1530
01:09:34,616 --> 01:09:37,536
Bueno, ahí está la bailarina.
en el club en el que estábamos.

1531
01:09:37,578 --> 01:09:38,495
El cantante también.

1532
01:09:38,537 --> 01:09:40,038
¿Los está viendo a todos?

1533
01:09:40,080 --> 01:09:41,497
Ya sabes cómo es, papá.

1534
01:09:41,539 --> 01:09:42,999
Cuando tienes calor, estás caliente.

1535
01:09:43,041 --> 01:09:45,543
¿Alguno de estos tipos tiene una Polaroid?

1536
01:09:45,585 --> 01:09:47,003
¿Qué?

1537
01:09:47,045 --> 01:09:50,545
No importa. Vamos.

1538
01:09:50,715 --> 01:09:54,215
Ten cuidado, Nicky.

1539
01:09:54,343 --> 01:09:57,262
Realmente no vas a
Sube a eso, ¿estás?

1540
01:09:57,304 --> 01:10:00,223
Me gusta vivir peligrosamente.
Viene de familia.

1541
01:10:00,264 --> 01:10:03,764
dias de tu vida

1542
01:10:05,227 --> 01:10:08,479
estas alas al cielo?

1543
01:10:08,521 --> 01:10:11,524
realmente lo aprecio
no dices nada.

1544
01:10:11,565 --> 01:10:14,027
Mi padre tenía mucha experiencia,

1545
01:10:14,068 --> 01:10:16,028
pero él nunca entendería esto.

1546
01:10:16,070 --> 01:10:17,279
Aunque desearía que lo supiera.

1547
01:10:17,321 --> 01:10:18,947
¿Por qué no le dices

1548
01:10:18,947 --> 01:10:20,490
Quiero que tu papá lo haga.

1549
01:10:20,532 --> 01:10:22,033
No lo hará. Es un cobarde.

1550
01:10:22,075 --> 01:10:23,284
El mío es ciego.

1551
01:10:23,326 --> 01:10:24,660
te cambio

1552
01:10:24,702 --> 01:10:25,995
Más o menos lo tengo.

1553
01:10:26,037 --> 01:10:27,997
¿A quién le enviaste a buscar?

1554
01:10:28,038 --> 01:10:30,541
Sólo un par de chicos para
sacarlos de la pista.

1555
01:10:30,541 --> 01:10:32,501
Eso es histérico. ¿OMS?

1556
01:10:32,542 --> 01:10:34,545
Como el cantante del club.

1557
01:10:34,545 --> 01:10:36,004
el es asqueroso

1558
01:10:36,045 --> 01:10:38,006
por eso lo elegí.

1559
01:10:38,006 --> 01:10:41,217
¿Crees que tu papá se pondrá celoso?

1560
01:10:41,259 --> 01:10:44,428
Es lo menos que puedo hacer por él.

1561
01:10:48,514 --> 01:10:50,934
¡Sube y baila! ¡Alguien! ¡Cualquiera!

1562
01:10:50,976 --> 01:10:54,476
¡No seas tímido! ¡Sube y baila!

1563
01:11:05,404 --> 01:11:07,406
Eh, no. No, no.

1564
01:11:07,406 --> 01:11:10,906
Yo no. Estoy con mi amigo.

1565
01:11:12,452 --> 01:11:14,413
No, no puedo bailar.

1566
01:11:14,454 --> 01:11:17,373
¡No puedo!

1567
01:11:17,415 --> 01:11:20,915
No puedo. N-no sé bailar.

1568
01:11:20,960 --> 01:11:24,380
Hola tío Mateo.

1569
01:11:24,421 --> 01:11:26,673
No funcionará, ¿sabes?

1570
01:11:26,715 --> 01:11:28,883
Tratando de ponerme celoso.

1571
01:11:28,925 --> 01:11:31,010
Crees que estás jugando con un niño.

1572
01:11:31,052 --> 01:11:33,971
Crees que lo eres.

1573
01:11:34,013 --> 01:11:37,513
Por favor, estoy superando un duelo.

1574
01:11:39,559 --> 01:11:41,520
tu padre está loco

1575
01:11:41,561 --> 01:11:42,478
¿Qué más hay de nuevo?

1576
01:11:42,520 --> 01:11:44,022
Y no estoy mucho mejor.

1577
01:11:44,063 --> 01:11:45,481
¿En realidad?

1578
01:11:45,522 --> 01:11:47,483
Necesito tiempo para pensar las cosas.

1579
01:11:47,525 --> 01:11:51,025
no tienes mucho
tiempo a tu edad, ¿verdad?

1580
01:11:55,531 --> 01:11:57,408
¿De verdad saliste con este androide?

1581
01:11:57,450 --> 01:11:59,034
Creo que le gustas más.

1582
01:11:59,034 --> 01:12:02,534
Hasta luego.

1583
01:12:10,295 --> 01:12:12,796
Bueno, ¿qué opinas? ¿Es él el chico?

1584
01:12:12,838 --> 01:12:14,090
No sé.

1585
01:12:14,131 --> 01:12:15,298
¿No lo sabes?

1586
01:12:15,298 --> 01:12:18,798
¿Quieres un baile más con él?

1587
01:12:23,723 --> 01:12:25,724
Ese tipo le está cantando directamente.

1588
01:12:25,766 --> 01:12:27,184
No significa nada.

1589
01:12:27,226 --> 01:12:30,726
¿Cuales son las palabras? ¿Qué está cantando?

1590
01:12:36,192 --> 01:12:38,194
Él dice...

1591
01:12:38,194 --> 01:12:40,196
"su amor es el mar

1592
01:12:40,196 --> 01:12:42,697
"Eso continúa para siempre".

1593
01:12:42,739 --> 01:12:44,158
¿Sí?

1594
01:12:44,199 --> 01:12:46,201
"Él vive para volver a ella

1595
01:12:46,242 --> 01:12:48,203
"una y otra vez..."

1596
01:12:48,245 --> 01:12:50,163
si?

1597
01:12:50,204 --> 01:12:52,665
"Y-y golpeó contra su orilla.

1598
01:12:52,706 --> 01:12:54,709
Le daré "golpear contra su orilla".

1599
01:12:54,750 --> 01:12:55,667
Víctor

1600
01:12:55,709 --> 01:12:58,128
¡Víctor, no lo hagas!

1601
01:12:58,128 --> 01:13:00,505
¡Papá!

1602
01:13:00,547 --> 01:13:02,882
¡No!

1603
01:13:02,924 --> 01:13:06,424
¡Víctor, basta!

1604
01:13:06,802 --> 01:13:10,302
¡Víctor, no lo hagas!

1605
01:13:13,808 --> 01:13:15,810
¡Víctor, detente!

1606
01:13:15,851 --> 01:13:18,229
¡Oh!

1607
01:13:18,271 --> 01:13:20,606
¡Vencedor!

1608
01:13:24,109 --> 01:13:26,986
Tiene ojos marrones.

1609
01:13:27,028 --> 01:13:28,988
Bienvenidos, amigos míos.

1610
01:13:28,988 --> 01:13:30,865
Es todo tuyo-

1611
01:13:30,907 --> 01:13:34,407
la noche, el cielo,
mi ciudad, mi restaurante

1612
01:13:34,451 --> 01:13:37,951
Claudio, champán

1613
01:13:38,913 --> 01:13:40,915
Esta no es una noche para celebrar.

1614
01:13:40,957 --> 01:13:42,917
¿No lo encontraste?

1615
01:13:42,917 --> 01:13:44,877
Aún no...

1616
01:13:44,919 --> 01:13:46,670
pero no puede esconderse para siempre.

1617
01:13:46,670 --> 01:13:48,380
Déjalo descansar, Víctor.

1618
01:13:48,422 --> 01:13:51,383
Puedes enfermarte por esto.

1619
01:13:51,425 --> 01:13:54,177
Oro. El hombre es oro.

1620
01:13:54,219 --> 01:13:56,846
Como debería ser un amigo.

1621
01:13:56,887 --> 01:13:59,890
Ahora miramos el menú, ¿sí?

1622
01:13:59,932 --> 01:14:02,892
El estómago también tiene corazón.

1623
01:14:02,934 --> 01:14:06,354
¿Papá?

1624
01:14:06,396 --> 01:14:07,856
Tengo que hablar contigo.

1625
01:14:07,897 --> 01:14:09,899
Por supuesto, cariño.
¿Quieres estar solo?

1626
01:14:09,940 --> 01:14:13,440
Esto está bien.

1627
01:14:15,612 --> 01:14:19,112
Te quiero mucho papi.

1628
01:14:19,699 --> 01:14:23,199
No puedo dejarte andar
golpeando a la gente...

1629
01:14:23,744 --> 01:14:27,244
hacerte daño a ti mismo...

1630
01:14:29,749 --> 01:14:32,168
que paso...

1631
01:14:32,210 --> 01:14:34,462
sucedió por ternura

1632
01:14:34,462 --> 01:14:36,088
de hermosos sentimientos.

1633
01:14:36,130 --> 01:14:37,715
No lo consideres feo.

1634
01:14:37,715 --> 01:14:40,175
No quiero.

1635
01:14:40,175 --> 01:14:42,052
Sólo dime quién es, cariño.

1636
01:14:42,094 --> 01:14:45,594
Sólo dímelo para que podamos
dejar todo esto atrás.

1637
01:14:55,605 --> 01:14:57,065
¡Tú!

1638
01:14:57,107 --> 01:15:00,607
¿UE? ¡Ela louca!

1639
01:15:01,110 --> 01:15:03,487
¡Te daré louca! ¡Ven aquí!

1640
01:15:03,529 --> 01:15:04,488
¿Por qué no se lo dijiste?

1641
01:15:04,530 --> 01:15:05,989
Tú querías que lo hiciera.

1642
01:15:06,031 --> 01:15:07,449
Sí.

1643
01:15:07,491 --> 01:15:08,950
Entonces se lo dirás.

1644
01:15:08,992 --> 01:15:12,492
Hablarás por los dos.

1645
01:15:18,084 --> 01:15:19,584
No podría ser yo.

1646
01:15:19,626 --> 01:15:20,544
No, ¿eh?

1647
01:15:20,586 --> 01:15:22,046
Soy impotente.

1648
01:15:22,087 --> 01:15:24,089
te he visto en el
mercado con mujeres jóvenes.

1649
01:15:24,130 --> 01:15:26,048
Ir de compras no es un problema.

1650
01:15:26,090 --> 01:15:27,592
Víctor, ¿te parece de 43?

1651
01:15:27,633 --> 01:15:28,802
¡Tengo 57 años!

1652
01:15:28,843 --> 01:15:30,678
¡Mierda!

1653
01:15:30,719 --> 01:15:32,470
Está bien. 61.

1654
01:15:32,470 --> 01:15:34,473
Es demasiado mayor. No está casado.

1655
01:15:34,515 --> 01:15:36,474
Él no es nada de lo que dice el diario.

1656
01:15:36,516 --> 01:15:38,977
Dijiste que los niños inventan cosas.

1657
01:15:39,019 --> 01:15:40,937
Y la viste.

1658
01:15:40,978 --> 01:15:43,480
Ella lo miró fijamente.

1659
01:15:43,522 --> 01:15:44,440
¡Es él!

1660
01:15:44,482 --> 01:15:46,191
¡No es nadie a quien hemos visto!

1661
01:15:46,233 --> 01:15:49,694
¿Cómo lo sabes?

1662
01:15:49,736 --> 01:15:53,197
Porque soy yo.

1663
01:16:00,495 --> 01:16:03,331
Tú.

1664
01:16:03,373 --> 01:16:06,167
A mí.

1665
01:16:06,167 --> 01:16:09,667
Di algo, Víctor.

1666
01:16:11,714 --> 01:16:15,214
Pégame.

1667
01:16:16,384 --> 01:16:19,884
Golpéalo.

1668
01:16:20,972 --> 01:16:24,472
No me pegas se siente
peor que si lo hicieras.

1669
01:16:25,434 --> 01:16:28,934
¿Cómo sucedió?

1670
01:16:30,230 --> 01:16:33,730
Fue mi culpa.

1671
01:16:34,984 --> 01:16:36,985
Asumo toda la responsabilidad.

1672
01:16:37,027 --> 01:16:39,654
Eso es muy bueno de tu parte.

1673
01:16:39,696 --> 01:16:41,698
Era la noche de la boda.

1674
01:16:41,698 --> 01:16:44,451
Ah, el romance estaba en el aire.

1675
01:16:44,492 --> 01:16:47,161
Pájaros, música, baile, tambores.

1676
01:16:47,203 --> 01:16:49,454
Todo a la vez.

1677
01:16:49,496 --> 01:16:51,624
Échale la culpa a Río, ¿eh?

1678
01:16:51,665 --> 01:16:54,668
No estaba pensando en lo que estaba haciendo.

1679
01:16:54,710 --> 01:16:56,252
Tú entiendes.

1680
01:16:56,294 --> 01:16:59,172
Es sólo cuando un hombre no es
pensando en lo que está haciendo

1681
01:16:59,214 --> 01:17:02,091
que puedes estar seguro de que es
haciendo lo que está pensando.

1682
01:17:02,133 --> 01:17:03,050
Gracias.

1683
01:17:03,091 --> 01:17:04,551
estabas a mi lado

1684
01:17:04,593 --> 01:17:07,429
Todo el tiempo estuvimos buscándolo.

1685
01:17:07,471 --> 01:17:10,971
Que culo de caballo eres
Debí pensar que lo era.

1686
01:17:11,808 --> 01:17:13,225
No tuve el coraje.

1687
01:17:13,267 --> 01:17:16,767
¿Quién te pidió coraje ahora?

1688
01:17:18,314 --> 01:17:21,274
¿Por qué tuviste que decírmelo?

1689
01:17:21,316 --> 01:17:23,276
A pesar de todo,

1690
01:17:23,317 --> 01:17:25,236
Soy tu amigo.

1691
01:17:25,278 --> 01:17:26,237
Si realmente fueras mi amigo,

1692
01:17:26,278 --> 01:17:29,282
te hubieras quedado callado
sobre lo que hiciste.

1693
01:17:29,323 --> 01:17:31,784
Lo que nunca hubieras hecho

1694
01:17:31,825 --> 01:17:34,286
si realmente fueras mi amigo.

1695
01:17:34,327 --> 01:17:36,287
Pégame.

1696
01:17:36,329 --> 01:17:38,248
Por favor.

1697
01:17:38,289 --> 01:17:40,166
¿Realmente te sentirás peor si no lo hago?

1698
01:17:40,207 --> 01:17:42,126
Horrible.

1699
01:17:42,168 --> 01:17:45,668
Buenas noches, Mateo.

1700
01:17:50,967 --> 01:17:52,552
Mal es el impulso

1701
01:17:52,552 --> 01:17:54,553
que me siento simple

1702
01:17:54,553 --> 01:17:56,888
cuando la luz cae justo

1703
01:17:56,888 --> 01:17:59,183
y sus ojos me invitan

1704
01:17:59,225 --> 01:18:00,642
y quien en el mundo

1705
01:18:00,684 --> 01:18:04,184
es inmune a la luna sensual

1706
01:18:07,106 --> 01:18:08,524
escalofríos en mi columna

1707
01:18:08,566 --> 01:18:10,567
dime que solo soy la victima

1708
01:18:10,609 --> 01:18:12,528
sin esperanza de resistir

1709
01:18:12,569 --> 01:18:15,071
es una fiebre que me derriba

1710
01:18:15,113 --> 01:18:18,032
y si por casualidad

1711
01:18:18,074 --> 01:18:20,576
deberían encontrar una cura

1712
01:18:20,618 --> 01:18:23,620
no me digas

1713
01:18:23,662 --> 01:18:27,162
una vez que llega la tentación

1714
01:18:27,207 --> 01:18:30,707
lo mejor de mi

1715
01:18:31,461 --> 01:18:34,961
¿Se agitarán estos sentimientos de inquietud?

1716
01:18:36,715 --> 01:18:39,510
hay problemas

1717
01:18:39,551 --> 01:18:43,051
Una vez que la tentación se apodere de mí

1718
01:18:48,309 --> 01:18:51,809
entonces estoy indefenso junto a ella

1719
01:18:56,274 --> 01:18:59,774
escalofríos me suben por la columna vertebral
¿Yo sólo soy la víctima...?

1720
01:19:00,277 --> 01:19:02,530
¡Pst!

1721
01:19:02,571 --> 01:19:04,740
Mateo!

1722
01:19:04,781 --> 01:19:05,741
Quiero hablar contigo.

1723
01:19:05,783 --> 01:19:06,741
¿Le dijiste?

1724
01:19:06,783 --> 01:19:10,244
Sí.

1725
01:19:10,953 --> 01:19:12,080
¿Por qué no estás en la cama?

1726
01:19:12,080 --> 01:19:15,580
Estaba yendo.

1727
01:19:17,209 --> 01:19:20,670
Ve a dormir.

1728
01:19:23,965 --> 01:19:25,425
Vamos.

1729
01:19:25,466 --> 01:19:28,966
¡Baja!

1730
01:19:29,595 --> 01:19:33,095
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!

1731
01:19:33,640 --> 01:19:35,642
Rápido, sube al auto. Vamos.

1732
01:19:35,684 --> 01:19:38,686
¿A dónde vamos?

1733
01:19:38,728 --> 01:19:41,647
En ningún lugar. Entra.

1734
01:19:46,151 --> 01:19:49,154
¿De verdad se lo dijiste?
Estoy muy orgulloso de ti.

1735
01:19:49,195 --> 01:19:50,654
Probablemente eres el único que lo es.

1736
01:19:50,696 --> 01:19:51,906
Ah, Mateo.

1737
01:19:51,948 --> 01:19:53,116
Espera, espera

1738
01:19:53,157 --> 01:19:56,118
tiene que parar. En realidad.

1739
01:19:56,160 --> 01:19:58,662
No podemos seguir. Ni un minuto más.

1740
01:19:58,704 --> 01:20:00,121
Pero ahora que lo sabe-

1741
01:20:00,163 --> 01:20:03,208
hace que nuestra relación
aún más imposible.

1742
01:20:03,249 --> 01:20:06,252
Deja de esconderte detrás de las palabras
como "relación".

1743
01:20:06,294 --> 01:20:08,712
Estamos enamorados. Usted dijo.

1744
01:20:08,754 --> 01:20:11,256
Esperaba, en mi forma tonta habitual

1745
01:20:11,298 --> 01:20:12,716
que cada vez que terminaba

1746
01:20:12,758 --> 01:20:14,842
sería sin
tu padre alguna vez lo supo.

1747
01:20:14,884 --> 01:20:18,054
Pero ahora lo hace-

1748
01:20:18,095 --> 01:20:21,223
Debe ser Nicky.

1749
01:20:21,265 --> 01:20:23,225
Soy demasiado mayor para esto.

1750
01:20:23,267 --> 01:20:26,727
Escondiéndose en los asientos delanteros como un adolescente.

1751
01:20:26,769 --> 01:20:30,231
Lo siguiente que sabes, mi
la piel se estará rompiendo

1752
01:20:30,272 --> 01:20:32,233
si esto no mata
tu respeto por mi-

1753
01:20:32,275 --> 01:20:34,234
nada puede.

1754
01:20:34,234 --> 01:20:36,736
Realmente no quisiste decir lo que dijiste.

1755
01:20:36,778 --> 01:20:39,197
Por favor no lo hagas.

1756
01:20:39,239 --> 01:20:41,240
Eso sólo va a funcionar...

1757
01:20:41,282 --> 01:20:43,784
y no puede.

1758
01:20:43,784 --> 01:20:46,912
Mateo-

1759
01:20:46,953 --> 01:20:50,040
buenas noches!

1760
01:20:56,546 --> 01:20:58,047
Mateo...

1761
01:20:58,089 --> 01:20:59,799
Te amo tanto.

1762
01:20:59,841 --> 01:21:01,508
Jennifer...

1763
01:21:01,550 --> 01:21:03,344
sabes que me amas.

1764
01:21:03,385 --> 01:21:05,053
¿No lo entiendes?

1765
01:21:05,095 --> 01:21:08,264
Eso no importa.

1766
01:21:08,306 --> 01:21:11,433
Eso es todo lo que importa.

1767
01:21:28,448 --> 01:21:30,450
Sólo creo que deberías
venir de inmediato.

1768
01:21:30,491 --> 01:21:32,452
¿Estás bien?

1769
01:21:32,494 --> 01:21:33,911
¿Nicole?

1770
01:21:33,953 --> 01:21:35,955
Papá te necesita. Está en verdaderos problemas.

1771
01:21:35,997 --> 01:21:37,915
¿Qué ha pasado? ¿Está herido?

1772
01:21:37,957 --> 01:21:41,457
Él lo será, mamá, y no sólo él.

1773
01:21:42,795 --> 01:21:44,754
¡Jennifer! ¡Saca tus cosas aquí!

1774
01:21:44,796 --> 01:21:46,798
¡10 minutos!

1775
01:21:46,840 --> 01:21:48,841
Nos vamos a la mierda
de este maldito paraíso!

1776
01:21:48,883 --> 01:21:49,801
¡Arriba el tuyo!

1777
01:21:49,843 --> 01:21:53,343
¡Jennifer! vamos

1778
01:22:04,355 --> 01:22:05,314
Víctor-

1779
01:22:05,356 --> 01:22:07,107
Fuera de mi camino, ojos azules.
¿Crees que me voy?

1780
01:22:07,107 --> 01:22:08,817
mi parte de la comida
Toma, estás loco.

1781
01:22:08,859 --> 01:22:09,902
Dame un minuto.

1782
01:22:09,943 --> 01:22:11,945
¿Un minuto? ¡Quisiera darte vida!

1783
01:22:11,986 --> 01:22:14,488
¡Deja de gritar!

1784
01:22:14,530 --> 01:22:16,282
solo quiero que sepas
que no soy alguien

1785
01:22:16,324 --> 01:22:18,033
quien anda por ahí
patios de escuela con un impermeable.

1786
01:22:18,075 --> 01:22:19,994
Pruébalo. Estarias muy bien

1787
01:22:20,036 --> 01:22:21,536
te daré una carta
de recomendación.

1788
01:22:21,578 --> 01:22:23,539
Lo sentí muy profundamente por Jennifer.

1789
01:22:23,580 --> 01:22:24,539
Cariño verdadero.

1790
01:22:24,581 --> 01:22:25,999
Conmovedor.

1791
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Aun así, me inventé
Mi mente para renunciar a ella

1792
01:22:27,082 --> 01:22:28,543
Le dije que la estaba abandonando.

1793
01:22:28,584 --> 01:22:30,544
¡Puedes apostar tu trasero que lo eres!

1794
01:22:30,586 --> 01:22:32,004
Pero no puedo.

1795
01:22:32,046 --> 01:22:33,838
La cuido demasiado.

1796
01:22:33,880 --> 01:22:35,590
¿Por qué diablos no lo harías?

1797
01:22:35,632 --> 01:22:38,384
Ella es adorable, dulce, inteligente, inocente.

1798
01:22:38,426 --> 01:22:41,137
¡Principalmente! tendrías
ser aún más senil

1799
01:22:41,178 --> 01:22:43,139
que no cuidar de ella.

1800
01:22:43,181 --> 01:22:44,890
No soy senil.

1801
01:22:44,932 --> 01:22:46,600
Estoy loco por ella.

1802
01:22:46,642 --> 01:22:49,144
¿Qué diablos eres?
haciendo, pidiendo su mano?

1803
01:22:49,186 --> 01:22:51,646
¿Con este mordedor me caso contigo?

1804
01:22:51,688 --> 01:22:52,605
¿Es eso todo?

1805
01:22:52,647 --> 01:22:54,106
¿Quieres permiso para casarte?

1806
01:22:54,148 --> 01:22:56,484
Pregúntale primero a tu esposa.
Esos son mejores modales.

1807
01:22:56,526 --> 01:22:58,944
Oye, pero espera un minuto, si ella dice que no,

1808
01:22:58,944 --> 01:23:01,404
tal vez tú y karen
Podría adoptar a Jennifer.

1809
01:23:01,446 --> 01:23:04,073
todavía podía ver
ella. Podría hacer de niñera.

1810
01:23:04,115 --> 01:23:06,409
Ella es una mujer, Víctor.
Ella es muy madura.

1811
01:23:06,451 --> 01:23:08,744
Lástima que no podemos decir
¡lo mismo te pasa a ti!

1812
01:23:08,744 --> 01:23:10,996
La amo. Es tan simple como eso

1813
01:23:11,038 --> 01:23:13,249
¡Claro que sí! ¿Qué más puedes decir?

1814
01:23:13,249 --> 01:23:14,207
¡Lo digo en serio!

1815
01:23:14,249 --> 01:23:16,209
Nunca pensé que podría
¡Me importa tanto otra vez!

1816
01:23:16,209 --> 01:23:18,711
Dices eso una vez más,
¡Te arrancaré la cabeza!

1817
01:23:18,753 --> 01:23:19,587
¡Vencedor!

1818
01:23:19,629 --> 01:23:21,630
Karen. ¿Qué estás haciendo aquí?

1819
01:23:21,672 --> 01:23:23,007
Deja ir a Mateo.

1820
01:23:23,049 --> 01:23:25,134
¿Por qué te fuiste?
¿Bahía? ¿Estás bien?

1821
01:23:25,175 --> 01:23:27,219
Nicky llamó. ella dijo
estabas en problemas.

1822
01:23:27,260 --> 01:23:29,012
¿Yo, en problemas?

1823
01:23:29,012 --> 01:23:30,472
¿No hay ningún problema aquí?

1824
01:23:30,514 --> 01:23:31,973
¿Es eso lo que me estás diciendo?

1825
01:23:32,015 --> 01:23:33,974
¿Víctor te está asfixiando sólo para reírte?

1826
01:23:34,016 --> 01:23:37,019
¡Víctor, basta! Detener
actuando como un maníaco!

1827
01:23:37,061 --> 01:23:39,063
¿A mí? ¿Quieres escuchar maníaco?

1828
01:23:39,063 --> 01:23:41,022
Bien, aquí tienes. ¡Díselo!

1829
01:23:41,064 --> 01:23:41,982
¡Espera!

1830
01:23:42,023 --> 01:23:44,025
Es duro para ti. Se lo diré.

1831
01:23:44,066 --> 01:23:45,026
¿Dime qué? ¡Esperar!

1832
01:23:45,068 --> 01:23:46,277
Prepárate

1833
01:23:46,319 --> 01:23:47,486
deja de prepararme!

1834
01:23:47,528 --> 01:23:50,114
Karen, te he sido infiel.

1835
01:23:50,156 --> 01:23:51,573
Mateo!

1836
01:23:51,615 --> 01:23:52,992
¿Es esto una broma?

1837
01:23:53,033 --> 01:23:55,035
Espera a oír el chiste.

1838
01:23:55,076 --> 01:23:56,954
Mateo?

1839
01:23:56,995 --> 01:23:58,788
Es cierto.

1840
01:23:58,830 --> 01:23:59,706
Pregúntale con quién.

1841
01:23:59,747 --> 01:24:00,582
¡Cállate, Víctor!

1842
01:24:00,623 --> 01:24:03,084
Karen, ¿podemos estar solos?

1843
01:24:03,125 --> 01:24:06,128
Creo que has estado solo suficiente tiempo.

1844
01:24:06,170 --> 01:24:07,378
¿Quién es ella?

1845
01:24:07,420 --> 01:24:09,005
Jennifer.

1846
01:24:09,047 --> 01:24:10,840
¿Jennifer quién?

1847
01:24:10,882 --> 01:24:12,592
¿Jennifer?

1848
01:24:12,634 --> 01:24:14,134
¿La pequeña y linda y dulce Jennifer?

1849
01:24:14,176 --> 01:24:15,678
Sí.

1850
01:24:15,720 --> 01:24:16,679
Esa pequeña perra.

1851
01:24:16,721 --> 01:24:18,972
Espera un minuto. Jennifer es mi hija.

1852
01:24:19,014 --> 01:24:21,224
¡Exactamente! ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

1853
01:24:21,266 --> 01:24:22,726
¿A mí? ¿Cómo pude dejar que sucediera?

1854
01:24:22,767 --> 01:24:23,977
No tenía idea.

1855
01:24:24,019 --> 01:24:25,186
¿Nicky lo sabe?

1856
01:24:25,228 --> 01:24:27,688
¿Nicky quién? Bastardo.

1857
01:24:27,730 --> 01:24:30,733
No quise ser un bastardo.

1858
01:24:30,774 --> 01:24:33,736
Ah, lo sé. Es sólo un regalo.

1859
01:24:33,902 --> 01:24:35,654
¿Es esa tu composición, querida?

1860
01:24:35,695 --> 01:24:37,406
"Lo que hice en mis vacaciones de verano".

1861
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
vine aquí lo más rápido que pude

1862
01:24:39,490 --> 01:24:41,450
porque pensé que me necesitabas.

1863
01:24:41,492 --> 01:24:43,411
No me necesitabas. Estabas bien.

1864
01:24:43,452 --> 01:24:45,454
Una fantasía hecha realidad.

1865
01:24:45,454 --> 01:24:47,373
Gidget va a Río

1866
01:24:47,414 --> 01:24:49,916
¿Y qué diablos te pasa?

1867
01:24:49,958 --> 01:24:51,375
¿Estabas ciego?

1868
01:24:51,417 --> 01:24:53,419
No tenía ni idea. Ellos eran
solo. Salía todas las noches.

1869
01:24:53,461 --> 01:24:55,880
¿Ah, de verdad?

1870
01:24:55,921 --> 01:24:57,923
No es gran cosa. Sólo para cenar.

1871
01:24:57,964 --> 01:24:58,882
Estoy seguro de que.

1872
01:24:58,924 --> 01:25:00,925
¿Por qué tienes que explicárselo?

1873
01:25:00,967 --> 01:25:02,385
No. En realidad.

1874
01:25:02,427 --> 01:25:04,929
Exactamente. que haces
No es asunto mío.

1875
01:25:04,971 --> 01:25:06,472
Lo que haces es.

1876
01:25:06,514 --> 01:25:08,265
Pero es importante que entiendas-

1877
01:25:08,307 --> 01:25:10,017
Víctor, esto es entre Matthew y yo.

1878
01:25:10,059 --> 01:25:11,518
No soy sólo un extraño aquí.

1879
01:25:11,560 --> 01:25:12,477
Ahora mismo lo eres.

1880
01:25:12,519 --> 01:25:14,520
Víctor, tienes todo el derecho a que te hagan daño.

1881
01:25:14,562 --> 01:25:17,107
Sé cuánto la amas.

1882
01:25:17,149 --> 01:25:18,107
¿Quién dijo que la amo?

1883
01:25:18,149 --> 01:25:19,567
¡Vencedor!

1884
01:25:19,609 --> 01:25:21,694
¿Estás diciendo que no amas a Jennifer?

1885
01:25:21,694 --> 01:25:25,194
Por supuesto que la amo.
¿Por qué me tomas?

1886
01:25:25,447 --> 01:25:28,947
¿A quién crees que me refiero?

1887
01:25:30,452 --> 01:25:33,371
¿Qué está pasando aquí?

1888
01:25:33,413 --> 01:25:35,164
Quería decírtelo, Matthew.

1889
01:25:35,205 --> 01:25:36,916
Es en lo que me fui a pensar.

1890
01:25:36,957 --> 01:25:37,874
¿Dime qué?

1891
01:25:37,916 --> 01:25:39,876
Estamos enamorados. ¡No, no lo somos!

1892
01:25:39,918 --> 01:25:41,419
¿Qué quieres decir con "estamos enamorados"?

1893
01:25:41,461 --> 01:25:42,879
¿Qué quieres decir con que no lo somos?

1894
01:25:42,921 --> 01:25:44,922
¡Silencio los dos! yo
No puedo llevar una doble vida.

1895
01:25:44,964 --> 01:25:47,425
Tuviste ese tipo de matrimonio. No.

1896
01:25:47,425 --> 01:25:48,926
¿Están ustedes dos teniendo una aventura?

1897
01:25:48,926 --> 01:25:49,885
Eran.

1898
01:25:49,927 --> 01:25:51,928
¿Teníamos una aventura?

1899
01:25:51,928 --> 01:25:53,388
¿Tú y Víctor?

1900
01:25:53,430 --> 01:25:55,890
¿Qué es aún peor, Víctor y tú?

1901
01:25:55,932 --> 01:25:58,893
Está ofendido, Sr. Limpio.

1902
01:25:58,893 --> 01:26:01,020
No es de extrañar que fueras tan
molesto porque ella no vendría.

1903
01:26:01,062 --> 01:26:02,479
Más molesto que tú.

1904
01:26:02,521 --> 01:26:06,021
Tan preocupado todo el tiempo.
Tan herido. Tan moralista.

1905
01:26:06,024 --> 01:26:08,526
dormir con alguien
¿La esposa de otra persona no cuenta?

1906
01:26:08,526 --> 01:26:10,987
al menos tu esposa
no es hija de nadie

1907
01:26:11,029 --> 01:26:12,238
¿Cómo pudiste?

1908
01:26:12,279 --> 01:26:13,406
¿Cómo podría?

1909
01:26:13,448 --> 01:26:15,365
¿Mamá?

1910
01:26:15,407 --> 01:26:16,742
Nicky, cariño.

1911
01:26:16,784 --> 01:26:18,076
¿Cómo pudiste?

1912
01:26:18,118 --> 01:26:20,621
Estábamos enamorados. eso
hace la diferencia.

1913
01:26:20,621 --> 01:26:23,289
¿amar?

1914
01:26:23,289 --> 01:26:24,291
No buscábamos sólo emoción.

1915
01:26:24,332 --> 01:26:26,125
¿Es por eso que lo hiciste?

1916
01:26:26,125 --> 01:26:28,377
Escuche esto...

1917
01:26:28,418 --> 01:26:30,921
"Matthew, querido, no
Quiero seguir sin ti.

1918
01:26:30,921 --> 01:26:34,421
"Soñaré contigo eternamente."

1919
01:26:48,019 --> 01:26:50,021
La última vez que estuvimos
juntos así,

1920
01:26:50,021 --> 01:26:52,481
Estábamos esperando que ella naciera.

1921
01:26:52,523 --> 01:26:54,983
¿Vencedor?

1922
01:26:54,983 --> 01:26:57,986
Por extraño que parezca,

1923
01:26:58,027 --> 01:27:01,280
Te amo.

1924
01:27:01,322 --> 01:27:04,492
¿Señor Lyons?

1925
01:27:04,534 --> 01:27:08,034
¿Sí?

1926
01:27:08,996 --> 01:27:12,496
Hemos hecho todo lo que podemos.

1927
01:27:13,041 --> 01:27:16,541
Ella está fuera de peligro.

1928
01:27:20,506 --> 01:27:22,466
Gracias a Dios.

1929
01:27:22,507 --> 01:27:25,510
No tenía idea de que ella tenía
cualquier pastilla para dormir.

1930
01:27:25,552 --> 01:27:27,512
¿Cuántos tomó?

1931
01:27:27,512 --> 01:27:28,763
Ninguno.

1932
01:27:28,805 --> 01:27:29,973
¿Ninguno?

1933
01:27:30,014 --> 01:27:32,016
Tu hija tomó una sobredosis

1934
01:27:32,016 --> 01:27:35,516
de pastillas anticonceptivas.

1935
01:27:40,899 --> 01:27:42,358
Eso no es un problema, ¿verdad?

1936
01:27:42,400 --> 01:27:44,402
A ella no le va a crecer
¿barba o algo así?

1937
01:27:44,444 --> 01:27:45,861
No.

1938
01:27:45,903 --> 01:27:47,905
¿Se le permiten visitas, doctor?

1939
01:27:47,947 --> 01:27:51,447
Uno, tal vez, y...

1940
01:27:51,866 --> 01:27:55,366
por solo un momento.

1941
01:27:55,786 --> 01:27:59,286
Hola tía karen.

1942
01:27:59,707 --> 01:28:01,708
El doctor dijo que estarás bien.

1943
01:28:01,708 --> 01:28:03,210
Me bombearon el estómago

1944
01:28:03,210 --> 01:28:05,253
Mmmm.

1945
01:28:05,295 --> 01:28:07,798
No estoy en ningún tipo de máquina, ¿verdad?

1946
01:28:07,839 --> 01:28:08,756
Créeme, Jennifer,

1947
01:28:08,798 --> 01:28:11,301
no hay un enchufe
Aquí vale la pena tirar.

1948
01:28:11,342 --> 01:28:13,260
Todo lo que necesitas es descansar.

1949
01:28:13,302 --> 01:28:16,305
tengo algo de dormir
pastillas si lo deseas.

1950
01:28:16,346 --> 01:28:17,264
Estás enojado.

1951
01:28:17,306 --> 01:28:20,767
No. Tomará un tiempo enojarse.

1952
01:28:20,809 --> 01:28:24,309
tengo que superar la furia
Primero, pequeña mierda.

1953
01:28:24,520 --> 01:28:25,938
Cuando seas mayor,

1954
01:28:25,980 --> 01:28:28,481
y obviamente vas a
ten una segunda oportunidad para eso,

1955
01:28:28,523 --> 01:28:30,776
encontrarás que no puedes
ten lo que quieras,

1956
01:28:30,776 --> 01:28:34,154
y hay un precio
por todo lo que obtienes

1957
01:28:34,195 --> 01:28:37,490
y a veces otros
la gente tiene que pagarlo.

1958
01:28:37,532 --> 01:28:39,617
Él te ama.

1959
01:28:39,658 --> 01:28:41,660
Me dijo.

1960
01:28:41,701 --> 01:28:44,705
que hablaron juntos
Me molesta más que nada.

1961
01:28:44,705 --> 01:28:47,207
Todo es culpa mía, de verdad.

1962
01:28:47,207 --> 01:28:49,000
Nunca tuvo una oportunidad.

1963
01:28:49,041 --> 01:28:51,586
Los hombres rara vez lo hacen.

1964
01:28:51,628 --> 01:28:53,546
Por favor...

1965
01:28:53,587 --> 01:28:56,548
no me odies.

1966
01:28:56,590 --> 01:29:00,090
Es más bien envidia.

1967
01:29:06,473 --> 01:29:08,725
¿Karen?

1968
01:29:08,767 --> 01:29:10,978
Irse.

1969
01:29:13,980 --> 01:29:15,439
¿Nicky?

1970
01:29:15,481 --> 01:29:18,981
Irse. Esta es una grabación.

1971
01:29:25,573 --> 01:29:27,826
¿Qué deseas?

1972
01:29:27,867 --> 01:29:30,077
No hay otra cama.

1973
01:29:30,119 --> 01:29:31,079
Bastardo.

1974
01:29:31,120 --> 01:29:32,037
Pinchazo.

1975
01:29:32,079 --> 01:29:33,497
Y pensar que dije te amo.

1976
01:29:33,497 --> 01:29:35,457
¿A quién? para ti

1977
01:29:35,498 --> 01:29:37,084
amas todo lo que está quieto.

1978
01:29:37,125 --> 01:29:38,960
A diferencia de algunas personas que conozco.

1979
01:29:39,001 --> 01:29:39,961
Púdrete.

1980
01:29:39,961 --> 01:29:42,254
Maldito hipócrita.

1981
01:29:42,296 --> 01:29:44,423
Solía sentirme culpable
sobre mí y Karen.

1982
01:29:44,465 --> 01:29:46,592
Simplemente no pienses eso
mi estar con jennifer

1983
01:29:46,633 --> 01:29:49,678
te libera del apuro.

1984
01:29:49,719 --> 01:29:50,637
Moverse.

1985
01:29:50,679 --> 01:29:52,180
No la mereces, ¿lo sabías?

1986
01:29:52,221 --> 01:29:53,431
¿Cuál?

1987
01:29:53,473 --> 01:29:54,599
Ambos. Cualquiera.

1988
01:29:54,599 --> 01:29:55,641
Tú tampoco.

1989
01:29:55,683 --> 01:29:57,685
Difícil. Karen no va a volver.

1990
01:29:57,727 --> 01:29:58,643
¡Diablos, no lo es!

1991
01:29:58,685 --> 01:30:00,938
¡Pensé que querías a Jennifer!

1992
01:30:00,980 --> 01:30:03,148
¡Dame un poco! ¡Dame la mitad!

1993
01:30:03,189 --> 01:30:05,691
¿Medio? ¿Quieres la mitad? quien
¿Lo eres, mi maldita esposa?

1994
01:30:05,691 --> 01:30:07,193
¿Tú también quieres ser la madre de Jennifer?

1995
01:30:07,193 --> 01:30:08,694
¡Deja de lanzarme a Jennifer!

1996
01:30:08,694 --> 01:30:10,154
Y puedes dejar de fingir

1997
01:30:10,196 --> 01:30:12,155
tienes algún tipo
de superioridad moral

1998
01:30:12,197 --> 01:30:13,657
porque eres un fraude!

1999
01:30:13,657 --> 01:30:15,658
No es de extrañar que no lo harías
¡Pégame cuando te enteraste!

2000
01:30:15,700 --> 01:30:17,160
¿Aún quieres que te golpee? ¿Eh?

2001
01:30:17,202 --> 01:30:19,162
¿Sí? ¿Qué tal ahora?

2002
01:30:19,203 --> 01:30:20,622
¡Bien!

2003
01:30:20,663 --> 01:30:23,165
¡Levántate para que pueda matarte!

2004
01:30:23,207 --> 01:30:24,125
¡Ah!

2005
01:30:24,166 --> 01:30:25,625
¡Sin morder!

2006
01:30:25,667 --> 01:30:28,170
¡Ey! ¡Ven aquí!

2007
01:30:28,212 --> 01:30:29,129
¡Ah!

2008
01:30:29,170 --> 01:30:30,130
¡Dios! ¡Sin patadas!

2009
01:30:30,171 --> 01:30:31,673
¡No se puede contraer la rabia dando patadas!

2010
01:30:31,715 --> 01:30:33,424
¡Ah!

2011
01:30:33,466 --> 01:30:35,135
¡Déjalo ir!

2012
01:30:35,176 --> 01:30:36,677
¡Te mataré!

2013
01:30:36,719 --> 01:30:38,429
¡Callarse la boca!

2014
01:30:38,471 --> 01:30:40,138
¡Ah!

2015
01:30:40,180 --> 01:30:40,721
¡Míralo! esas son mis pelotas

2016
01:30:40,722 --> 01:30:41,640
¿Estás bromeando?

2017
01:30:41,682 --> 01:30:45,182
no pude encontrarlos
¡Con lupa!

2018
01:30:49,772 --> 01:30:53,272
Fue simplemente el
La peor noche de mi vida.

2019
01:30:53,317 --> 01:30:55,277
Mi vergüenza se vio agravada por el hecho

2020
01:30:55,319 --> 01:30:57,237
con quien ahora Víctor se había acostado

2021
01:30:57,279 --> 01:31:00,779
2 de los 3 miembros de mi familia.

2022
01:31:44,779 --> 01:31:46,780
Jennifer, justo iba a recogerte.

2023
01:31:46,780 --> 01:31:48,532
Conseguí que me llevaran. Lorenzo me llevó.

2024
01:31:48,574 --> 01:31:50,283
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?

2025
01:31:50,283 --> 01:31:51,743
Bien.

2026
01:31:51,785 --> 01:31:53,744
¿Dónde conociste a Lorenzo?

2027
01:31:53,786 --> 01:31:55,787
En el hospital. ¡Lorenzo!

2028
01:31:55,829 --> 01:31:57,540
Me cuidó maravillosamente.

2029
01:31:57,581 --> 01:31:59,165
Está estudiando para ser médico.

2030
01:31:59,207 --> 01:32:00,751
Quiero que conozcas a mi padre.

2031
01:32:00,792 --> 01:32:02,710
Oh.

2032
01:32:02,752 --> 01:32:04,754
Es un gran placer, señor.

2033
01:32:04,796 --> 01:32:08,132
A él.

2034
01:32:08,174 --> 01:32:09,675
Consigue tus cosas. Nos vamos.

2035
01:32:09,716 --> 01:32:11,177
Eso es lo que quería preguntarte.

2036
01:32:11,177 --> 01:32:12,011
¿Qué?

2037
01:32:12,053 --> 01:32:13,303
¿Puedo quedarme?

2038
01:32:13,345 --> 01:32:14,513
¿Quedarse dónde?

2039
01:32:14,554 --> 01:32:18,054
Aquí. todavía tenemos el
casa por una semana más.

2040
01:32:18,099 --> 01:32:20,267
Nicky se quedará conmigo, ¿no?

2041
01:32:20,309 --> 01:32:21,728
¿Podría yo?

2042
01:32:21,769 --> 01:32:23,771
¿Te quedas?

2043
01:32:23,812 --> 01:32:24,270
No.

2044
01:32:24,271 --> 01:32:26,231
Entonces puedes quedarte.

2045
01:32:26,273 --> 01:32:27,733
¿No te importa dejarlos en paz?

2046
01:32:27,774 --> 01:32:30,276
Quieres decir que tal vez no
comportarse tan bien como nosotros?

2047
01:32:30,276 --> 01:32:31,778
Lorenzo cuidará de nosotros.

2048
01:32:31,778 --> 01:32:34,238
Él dijo que lo haría.

2049
01:32:34,238 --> 01:32:36,865
¿Qué diablos sé yo de Lorenzo?

2050
01:32:36,907 --> 01:32:38,325
Tiene 21 años.

2051
01:32:38,367 --> 01:32:40,827
El es perfecto. Me encanta.

2052
01:32:40,869 --> 01:32:43,871
Ok, mejor voy a llamar al
aerolíneas y dígaselo.

2053
01:32:43,871 --> 01:32:45,624
¡Vencedor!

2054
01:32:45,665 --> 01:32:48,668
Ven a ver la casa.
Es hermoso. ¿Nicky?

2055
01:32:48,710 --> 01:32:51,211
Todo salió muy bien...

2056
01:32:51,253 --> 01:32:53,713
excepto yo, el hombre extraño.

2057
01:32:53,755 --> 01:32:57,008
Well, no complaints. Hice mi propia cama.

2058
01:32:57,050 --> 01:33:00,550
Nunca pensé
Terminaría solo en esto.

2059
01:33:03,597 --> 01:33:06,474
Tío Matthew, tenías razón, ¿sabes?

2060
01:33:06,474 --> 01:33:09,435
No puedo imaginarme sobre qué.

2061
01:33:09,435 --> 01:33:12,439
Ese fue un sueño que tuve en la playa.

2062
01:33:12,480 --> 01:33:15,980
un hermoso sueño.

2063
01:33:21,446 --> 01:33:24,946
¿Me olvidarás?

2064
01:33:24,991 --> 01:33:28,452
the minute I die.

2065
01:33:37,251 --> 01:33:38,795
Lo digo en serio. No sé cuando.

2066
01:33:38,837 --> 01:33:41,923
Tu propio divorcio y
no sabes cuando?

2067
01:33:41,964 --> 01:33:44,550
Puedo conseguirlo mañana si
quiere ceder ante sus abogados.

2068
01:33:44,591 --> 01:33:46,760
De lo contrario, llevará meses.

2069
01:33:46,801 --> 01:33:49,221
¿Meses?

2070
01:33:49,262 --> 01:33:51,931
Al menos.

2071
01:33:51,973 --> 01:33:54,600
¿Y luego?

2072
01:33:54,642 --> 01:33:56,143
Se acabará. Seré libre.

2073
01:33:56,184 --> 01:33:58,604
Mmm.

2074
01:33:58,645 --> 01:34:02,145
Justo en el momento en que podría serlo.

2075
01:34:02,190 --> 01:34:03,107
Sí.

2076
01:34:03,149 --> 01:34:04,609
Cuidado, Víctor.

2077
01:34:04,651 --> 01:34:07,403
No dejes que tu entusiasmo
huir contigo.

2078
01:34:07,444 --> 01:34:10,155
karen no queremos
apresurarse a hacer cualquier cosa.

2079
01:34:10,197 --> 01:34:13,116
No es una segunda vez, desde luego.

2080
01:34:13,157 --> 01:34:16,657
Que no cunda el pánico, Víctor, no tengo exigencias.

2081
01:34:17,370 --> 01:34:20,870
Nos ayudamos mutuamente en un mal momento.

2082
01:34:21,749 --> 01:34:23,500
¿Puedo verte todavía?

2083
01:34:23,542 --> 01:34:25,043
No lo creo, Víctor.

2084
01:34:25,085 --> 01:34:27,003
¿Por qué no?

2085
01:34:27,045 --> 01:34:29,463
Tu bragueta está abierta.

2086
01:34:29,463 --> 01:34:30,923
Ahora no.

2087
01:34:30,923 --> 01:34:34,423
Sólo la mayor parte del tiempo.

2088
01:34:43,643 --> 01:34:46,144
Vas a Sao Paulo

2089
01:34:46,186 --> 01:34:47,605
Supongo.

2090
01:34:47,646 --> 01:34:49,648
me voy a bahia

2091
01:34:49,689 --> 01:34:51,608
figura.

2092
01:34:51,650 --> 01:34:54,652
Mi habitación de hotel está pagada por el mes.

2093
01:34:54,694 --> 01:34:57,947
Bien. ¿Qué está haciendo Víctor?

2094
01:34:57,989 --> 01:34:59,823
Él está haciendo las maletas.

2095
01:34:59,865 --> 01:35:02,909
Mmmm.

2096
01:35:02,951 --> 01:35:06,451
¿Tienes espacio en tu bolso para esto?

2097
01:35:07,580 --> 01:35:08,832
¿No los quieres en Bahía?

2098
01:35:08,873 --> 01:35:11,125
Se van a Bahía.

2099
01:35:11,125 --> 01:35:14,625
No entiendo.

2100
01:35:15,254 --> 01:35:18,754
Vas a Bahía.

2101
01:35:19,341 --> 01:35:21,843
Tenemos mucho de qué hablar, Matthew.

2102
01:35:21,885 --> 01:35:23,093
¿Quieres hablar?

2103
01:35:23,135 --> 01:35:25,138
¿Crees que quiero tirar 20 años?

2104
01:35:25,179 --> 01:35:27,639
¿Solo por tu estupidez?

2105
01:35:27,681 --> 01:35:29,058
¿O el mío?

2106
01:35:29,100 --> 01:35:30,392
karen-

2107
01:35:30,433 --> 01:35:33,394
Va a ser un largo camino, Matthew.

2108
01:35:33,436 --> 01:35:35,939
Hay muchísimo
para que ambos lo olvidemos.

2109
01:35:35,981 --> 01:35:38,232
Mucho menos perdonar.

2110
01:35:38,274 --> 01:35:39,400
Mmmm.

2111
01:35:39,442 --> 01:35:41,694
No más "mmm", Matthew.

2112
01:35:41,735 --> 01:35:43,570
Quiero que hables conmigo.

2113
01:35:43,612 --> 01:35:45,405
Profundiza en tus sentimientos

2114
01:35:45,447 --> 01:35:47,448
y dime lo que estás pensando,

2115
01:35:47,448 --> 01:35:48,408
a qué le tienes miedo.

2116
01:35:48,450 --> 01:35:51,619
Quiero que dejes de reprimirlo todo.

2117
01:35:51,661 --> 01:35:52,578
Haré lo mejor que pueda.

2118
01:35:52,620 --> 01:35:56,120
Tomaré lo peor
también. Sólo comparte conmigo.

2119
01:35:56,165 --> 01:35:59,665
Haré lo peor que pueda.

2120
01:36:00,877 --> 01:36:04,377
Será mejor que nos demos prisa.

2121
01:36:08,217 --> 01:36:11,717
Víctor... espera.

2122
01:36:12,554 --> 01:36:15,890
Vamos.

2123
01:36:15,932 --> 01:36:17,391
Me alegro mucho de que nos quedáramos.

2124
01:36:17,433 --> 01:36:19,935
Ya vienen. yo soy
Voy a hablar con mi mamá.

2125
01:36:19,976 --> 01:36:21,687
¿Lo que está sucediendo?

2126
01:36:21,729 --> 01:36:23,396
Nos vamos.

2127
01:36:23,438 --> 01:36:26,938
¿Tú y mamá, como juntos?

2128
01:36:26,983 --> 01:36:30,444
Estaremos en el Club Med de Bahía.

2129
01:36:37,409 --> 01:36:39,411
Adiós, Jennifer.

2130
01:36:39,411 --> 01:36:42,911
Adiós, tío Matthew.

2131
01:36:48,544 --> 01:36:52,044
Nicky, eh...

2132
01:36:53,048 --> 01:36:56,548
Yo también te amo.

2133
01:36:57,509 --> 01:36:59,011
Tenemos mucho de qué hablar.

2134
01:36:59,053 --> 01:37:00,971
Lo sé.

2135
01:37:01,013 --> 01:37:03,473
Estoy tan feliz de que te vayas

2136
01:37:03,515 --> 01:37:07,015
Nos vemos en Sao Paulo.

2137
01:37:14,024 --> 01:37:15,526
Adiós, tío Víctor.

2138
01:37:15,567 --> 01:37:16,485
Adiós, Nick.

2139
01:37:16,527 --> 01:37:19,529
Y gracias por todo lo que hiciste.

2140
01:37:19,571 --> 01:37:21,489
No hice nada.

2141
01:37:21,531 --> 01:37:25,031
Gracias a Dios alguien no lo hizo.

2142
01:37:28,036 --> 01:37:29,204
Adiós, tía Karen.

2143
01:37:29,204 --> 01:37:31,706
Adiós, Jennifer.
Cuídate.

2144
01:37:31,748 --> 01:37:34,917
Intenta no jugar con nada afilado.

2145
01:37:34,959 --> 01:37:38,420
Tenemos que movernos.

2146
01:37:41,715 --> 01:37:42,716
¿Qué es eso?

2147
01:37:42,758 --> 01:37:43,675
Gafas de sol.

2148
01:37:43,716 --> 01:37:45,468
La otra cosa.

2149
01:37:45,510 --> 01:37:47,219
Uh, no lo sé.

2150
01:37:47,261 --> 01:37:48,679
Nada.

2151
01:37:48,721 --> 01:37:52,221
Y he escuchado todo lo que quiero de ti.

2152
01:37:52,808 --> 01:37:55,602
Ir.

2153
01:37:55,602 --> 01:37:57,687
Fantástico. Termino siendo tu conductor.

2154
01:37:57,729 --> 01:38:00,231
Espero que seas mejor en
eso que ser un amigo.

2155
01:38:00,272 --> 01:38:01,691
Estás bromeando. Después de lo que has hecho

2156
01:38:01,732 --> 01:38:03,734
no se como tu
puedes mirarme a la cara.

2157
01:38:03,734 --> 01:38:04,693
¿Cuál, Víctor?

2158
01:38:04,735 --> 01:38:06,320
¿Qué cara tenías en mente?

2159
01:38:06,362 --> 01:38:07,279
Es difícil darse cuenta

2160
01:38:07,320 --> 01:38:09,823
Ha pasado un año entero desde entonces.

2161
01:38:09,865 --> 01:38:11,825
Víctor finalmente consiguió su divorcio.

2162
01:38:11,866 --> 01:38:13,826
luego él y su esposa se dieron la vuelta

2163
01:38:13,868 --> 01:38:15,286
y nos casamos de nuevo.

2164
01:38:15,328 --> 01:38:17,830
Víctor dijo que es
porque ella quería conseguir

2165
01:38:17,830 --> 01:38:20,332
la otra mitad de todo lo que poseía.

2166
01:38:20,332 --> 01:38:21,792
Con Karen y yo,

2167
01:38:21,833 --> 01:38:24,294
no fue realmente un caso
de felices para siempre.

2168
01:38:24,294 --> 01:38:27,794
Tuvimos suerte de conseguir alguna
algo así como para siempre.

2169
01:38:27,964 --> 01:38:31,464
Supongo que somos unos cuantos
a meses de ser feliz.

2170
01:38:31,842 --> 01:38:33,094
Pero lo lograremos.

2171
01:38:33,135 --> 01:38:34,261
Sólo se vive una vez,

2172
01:38:34,302 --> 01:38:36,805
pero ayuda si
llegar a ser joven dos veces.

2173
01:38:36,847 --> 01:38:39,766
...luz de luna en el mar

2174
01:38:39,808 --> 01:38:42,310
Podría haber sido el cálido y amigable

2175
01:38:42,351 --> 01:38:44,269
sintiendo en todas partes

2176
01:38:44,311 --> 01:38:47,811
pero algo salvaje se apoderó de ti y de mí

2177
01:38:48,857 --> 01:38:50,817
Y sentimos nuestras inhibiciones

2178
01:38:50,858 --> 01:38:53,278
derretirse en la nieve

2179
01:38:53,320 --> 01:38:54,320
Aunque tratamos de luchar contra ello

2180
01:38:54,361 --> 01:38:57,281
tu y yo

2181
01:38:57,322 --> 01:38:58,782
Justo sobre el momento

2182
01:38:58,824 --> 01:39:01,117
discreción debería haber saludado

2183
01:39:01,159 --> 01:39:03,412
observamos nuestras buenas intenciones

2184
01:39:03,453 --> 01:39:06,953
saludar con la mano

2185
01:39:08,416 --> 01:39:11,418
¿Qué pasaría si ambos nos volviéramos un poco locos?

2186
01:39:11,460 --> 01:39:12,878
Échale la culpa a Río

2187
01:39:12,920 --> 01:39:15,422
¿Qué pasaría si nuestros corazones se volvieran un poco confusos?

2188
01:39:15,422 --> 01:39:16,882
Échale la culpa a Río

2189
01:39:16,924 --> 01:39:18,424
¿Y si actuamos como tontos?

2190
01:39:18,424 --> 01:39:20,426
¿Rompiste algunas reglas?

2191
01:39:20,467 --> 01:39:23,967
¿Qué nos importa?

2192
01:39:26,223 --> 01:39:29,723
Échale la culpa a Río

2193
01:39:31,894 --> 01:39:34,897
¿Qué pasaría si ambos nos volviéramos un poco locos?

2194
01:39:34,939 --> 01:39:36,357
Échale la culpa a Río

2195
01:39:36,399 --> 01:39:38,901
¿Qué pasaría si nuestros corazones se volvieran un poco confusos?

2196
01:39:38,942 --> 01:39:40,860
Échale la culpa a Río

2197
01:39:40,902 --> 01:39:42,404
¿Y si actuamos como tontos?

2198
01:39:42,445 --> 01:39:45,406
¿Rompiste algunas reglas?

2199
01:39:45,448 --> 01:39:47,409
¿Qué nos importa?

2200
01:39:47,410 --> 01:39:49,310
Échale la culpa a Río.