1
00:00:12,763 --> 00:00:14,755
(APPLAUS)

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,188
Meine Damen und Herren!

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,692
Und jetzt die einzige Tat dieser Art
ohne Netz auftreten.

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,240
Der todesmutigste
Tight-Wire-Act,

5
00:00:34,326 --> 00:00:35,692
Kaspar der Große!

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,698
(APPLAUS)

7
00:01:07,150 --> 00:01:08,516
(SCHNAPPEN)

8
00:01:17,286 --> 00:01:18,993
(SCHREIEN)

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,913
Gib mir die Quittungen für heute Abend, Dorando.

10
00:02:57,427 --> 00:02:59,339
Deine Hände zittern.

11
00:02:59,680 --> 00:03:02,047
Monica, wie kannst du
Sitze so ruhig da

12
00:03:02,140 --> 00:03:05,599
und überprüfen Sie die Kassenbelege
nach dieser schrecklichen Katastrophe?

13
00:03:06,728 --> 00:03:08,811
Wie kann man so kaltblütig sein?

14
00:03:08,939 --> 00:03:10,555
Realistisch ist das Wort.

15
00:03:12,109 --> 00:03:14,476
Es ist gut, dass ich die Kontrolle übernommen habe
als es passierte.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,562
Wenn ich auf dich angewiesen wäre, hätten wir es getan
Wir hatten Panik.

17
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
Ja, es ist gut, dass du unmenschlich bist.

18
00:03:20,158 --> 00:03:23,868
Wir betreiben einen Zirkus,
keine Zauberschule.

19
00:03:24,579 --> 00:03:26,912
Und das Wichtigste:
Menschen müssen unterhalten werden.

20
00:03:26,998 --> 00:03:29,536
- Ja, ja. "Die Show muss weitergehen."
- Stets.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
Egal was es kostet?

22
00:03:31,920 --> 00:03:33,752
Mmm. Wie in einem Krieg.

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,914
Truppen sind entbehrlich.

24
00:03:37,926 --> 00:03:41,795
Sowohl Gefreite als auch Generäle.
Entbehrlich.

25
00:03:43,473 --> 00:03:45,715
Zielst du damit auf mich?

26
00:03:45,809 --> 00:03:48,096
Glaubst du, du kommst ohne mich aus?

27
00:03:49,229 --> 00:03:50,436
Noch nicht.

28
00:03:52,107 --> 00:03:53,973
Was ist, wenn ich darauf bestehe?

29
00:03:54,901 --> 00:03:57,564
Ich habe es satt.
Alles, was Sie tun müssen, ist, mich auszukaufen.

30
00:03:57,696 --> 00:03:59,528
Ich bin nicht bereit, dass du gehst.

31
00:03:59,614 --> 00:04:01,822
Du weißt ganz genau, dass ich es mir nicht leisten kann
um dich auszukaufen.

32
00:04:01,908 --> 00:04:03,649
Du musst einfach warten.

33
00:04:03,744 --> 00:04:05,531
Ich will jetzt raus.

34
00:04:06,204 --> 00:04:07,740
Ich gehe.

35
00:04:09,249 --> 00:04:13,414
Oh, du Elender,
sinnlose Addiermaschine!

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,670
Was versuchst du zu tun?
Meinen Zirkus ruinieren?

37
00:04:17,340 --> 00:04:19,627
- Und du hast den Mut zu wollen...
- (KLOPFEN)

38
00:04:19,718 --> 00:04:20,959
Treten Sie ein!

39
00:04:24,264 --> 00:04:26,347
- Miss Rivers?
- Ja.

40
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
Ich bin Detective Sergeant Hutchins.

41
00:04:28,393 --> 00:04:30,635
Das ist Detective Constable Bradford.

42
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
Wie kann ich Ihnen helfen, meine Herren?

43
00:04:32,689 --> 00:04:35,432
Nun, das muss ich Ihnen zuerst sagen
keine Ausrüstung von Gaspar

44
00:04:35,525 --> 00:04:39,018
bewegt oder berührt werden muss, bis
Es wurde von unseren Experten überprüft.

45
00:04:39,863 --> 00:04:40,944
Natürlich.

46
00:04:41,031 --> 00:04:42,613
Jetzt nur noch ein paar Fragen.

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,783
Wer hat den Apparat gebaut?
im Hochseilakt verwendet?

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,282
Gaspar selbst
ließ die Einheiten von Hand bauen.

49
00:04:48,371 --> 00:04:51,159
- Hat sich sonst noch jemand darum gekümmert?
- Ja, unser Arbeitsteam.

50
00:04:51,249 --> 00:04:53,616
Er hat es immer überprüft
Persönlich allerdings.

51
00:04:53,710 --> 00:04:55,793
Wenn du magst, kann ich es dir geben
die Namen der Helfer.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,711
Nun, wir werden mehr als das brauchen.

53
00:04:57,881 --> 00:05:00,669
Bitte haben Sie alle Ihre Darsteller dabei
und Arbeiter versammelten sich

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,653
morgen früh um zehn Uhr
für Routinebefragungen.

55
00:05:02,677 --> 00:05:03,508
Ja, ja, natürlich.

56
00:05:03,595 --> 00:05:06,133
Sie verstehen diese Untersuchung
könnte ein paar Tage dauern?

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
Und bis dahin,
Niemand darf den Zirkus verlassen.

58
00:05:09,100 --> 00:05:10,181
Niemand.

59
00:05:11,394 --> 00:05:12,430
Gute Nacht.

60
00:05:15,357 --> 00:05:18,020
- Gute Nacht.
- (Auto fährt weg)

61
00:05:18,109 --> 00:05:20,101
(LACHEN)

62
00:05:20,195 --> 00:05:23,188
Nun, Dorando, du hast das Gesetz gehört.

63
00:05:25,617 --> 00:05:26,983
Niemand geht.

64
00:05:27,744 --> 00:05:31,078
Das wird dich davon abhalten, mich zu verlassen
solange ich dich noch brauche.

65
00:05:31,164 --> 00:05:33,121
Du gewinnst immer, nicht wahr, Monica?

66
00:05:33,625 --> 00:05:37,118
Wenn du ein Gehirn im Kopf hättest,
Du würdest sehen, dass du auch gewinnst.

67
00:05:37,254 --> 00:05:38,586
Wie meinst du das?

68
00:05:38,755 --> 00:05:40,917
Nun ja, bisher hatten wir eine schlechte Saison.

69
00:05:41,591 --> 00:05:44,254
Und jetzt mit dem Unfall,
die spritzige Werbung,

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,802
es wird großartig
für die Abendkasse.

71
00:05:46,888 --> 00:05:49,801
Die Leute haben eine
krankhafte Neugier auf den Tod.

72
00:05:49,891 --> 00:05:51,678
Vor allem eine gewalttätige.

73
00:05:52,227 --> 00:05:55,265
Deshalb bin ich sicher, dass wir das tun werden
Sei morgen Abend vollgepackt,

74
00:05:55,397 --> 00:05:58,265
mit Leuten, die hoffen, dass sie es sehen
eine Wiederholung des Todes.

75
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
Es begeistert dich wirklich.

76
00:06:00,777 --> 00:06:04,737
Ich habe dich noch nie so gut gelaunt gesehen
seit wir die Tour begonnen haben.

77
00:06:07,075 --> 00:06:09,067
Armer Dorando.

78
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Warum bist du immer so deprimiert?

79
00:06:13,039 --> 00:06:15,247
Was kann ich tun, um dich aufzuheitern?

80
00:06:15,876 --> 00:06:20,291
Weißt du was?
Vielleicht lasse ich mich heute Abend von dir zudecken.

81
00:06:21,047 --> 00:06:24,165
Aber zuerst gibt es ein paar Dinge
du musst dich darum kümmern.

82
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
Ich möchte, dass du es bekommst
Fotos von Gaspar

83
00:06:26,511 --> 00:06:29,345
und schicke sie an alle Zeitungen.
Es wird die Geschichte verschönern.

84
00:06:29,472 --> 00:06:33,637
Dann möchte ich, dass Sie alle Agenten verkabeln
in London, Paris und Berlin.

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,976
Holen Sie sich einen Top-Act als Ersatz.

86
00:06:36,104 --> 00:06:38,596
Aber das wird mich kosten
den größten Teil der Nacht.

87
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
Was ist also der Unterschied?
Ich habe einen leichten Schlaf.

88
00:06:56,833 --> 00:07:00,747
Ich habe eine großartige Reitshow
Für Sie, Miss Rivers: Die Gorraras.

89
00:07:00,837 --> 00:07:02,044
Als sie das letzte Mal auftraten,

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,417
zwei ihrer Pferde fielen tot um
im Ring des Alters.

91
00:07:04,507 --> 00:07:06,419
Was ist mit dem Fabulous Glen?

92
00:07:06,509 --> 00:07:08,546
Er ist immer noch der Beste
Trickradfahrer im Geschäft.

93
00:07:08,637 --> 00:07:10,128
Wenn er nüchtern ist, was nicht oft vorkommt.

94
00:07:10,221 --> 00:07:13,385
Verschwenden Sie nicht meine Zeit
mit diesen kaputten Vorhandenen.

95
00:07:13,475 --> 00:07:16,309
Einige von ihnen sind so alt wie
meine Elefanten und doppelt so faltig.

96
00:07:16,436 --> 00:07:20,020
Ich möchte etwas Frisches.
Ein neues Gesicht mit einem aufregenden Auftritt.

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,356
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen, Miss Rivers.

98
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
- Was ist mit?
- Meine Tat.

99
00:07:26,446 --> 00:07:29,109
- Frank Hawkins ist der Name.
- Ich habe noch nie von dir gehört.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,093
Nun, ich bin neu in diesem Bereich
Teil der Welt.

101
00:07:31,117 --> 00:07:32,699
Aber ich habe gehört, wie du es ihnen erzählt hast

102
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
dass du etwas wolltest
frisch und aufregend.

103
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- Und Sie bezahlen natürlich die Rechnung?
- Das tue ich auf jeden Fall.

104
00:07:38,249 --> 00:07:39,706
Haben Sie keinen Agenten?

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,455
Ich kann besser mit mir selbst umgehen.

106
00:07:42,504 --> 00:07:44,666
Du siehst, Bruno,
Wir haben einen doppelten Draufgänger.

107
00:07:44,756 --> 00:07:47,544
Agent und Künstler in einer Person.

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,876
Nachdem du meine Tat gesehen hast,
Du wirst mir zustimmen.

109
00:07:50,053 --> 00:07:53,171
Ich muss sagen, dass Sie das auf jeden Fall tun
der schüchterne Typ. Was machst du?

110
00:07:53,306 --> 00:07:56,470
- Hochseilakt.
- Das ist ein bisschen Glück.

111
00:07:56,559 --> 00:07:59,427
Sie wissen natürlich, was passiert ist
bis zu unserem letzten, Kaspar dem Großen.

112
00:08:00,689 --> 00:08:03,773
Ich habe seine Tat letzte Nacht miterlebt.
Habe ihn herumhängen sehen.

113
00:08:03,858 --> 00:08:06,350
Überlassen Sie die Komödie Bruno
und der Rest der Clowns.

114
00:08:06,444 --> 00:08:09,152
Ich habe keine Zeit für deine gruseligen Witze.

115
00:08:09,280 --> 00:08:10,896
Geben Sie mir einfach die Einzelheiten Ihrer Tat.

116
00:08:10,991 --> 00:08:15,076
- Hochseil. Sechzig Fuß hoch über einem...
- Ich weiß, über ein Sicherheitsnetz.

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,823
Nein, nicht ganz.

118
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
Warum siehst du das nicht?
die Tat für dich selbst?

119
00:08:18,999 --> 00:08:21,867
Eine Aufführung.
Sie können sich entscheiden.

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,915
Und wenn es mir gefällt? Wie viel?

121
00:08:25,380 --> 00:08:26,621
Das Geld überlasse ich dir.

122
00:08:26,715 --> 00:08:29,628
Sehen Sie sich meinen Auftritt heute Abend an, und wenn
Ich bin kein Spitzengeld wert,

123
00:08:29,718 --> 00:08:32,256
Nun, dieser Ort ist voller Ausgänge.

124
00:08:34,431 --> 00:08:37,970
Zu diesen Bedingungen haben Sie einen Deal bekommen.

125
00:08:52,490 --> 00:08:53,947
Herr Hawkins!

126
00:08:54,242 --> 00:08:56,154
Du bist ein bisschen nervös,
Nicht wahr, Mr. Hawkins?

127
00:08:56,244 --> 00:08:58,736
Ich mag es nicht, berührt zu werden.
Vor allem von einem Fremden.

128
00:08:58,830 --> 00:09:02,323
Nun, wir werden nicht lange fremd bleiben.
Mein Name ist Harrison Liston.

129
00:09:04,169 --> 00:09:07,537
Ich bin auf die Vertretung spezialisiert
von Zirkusdarbietungen und Neuheiten.

130
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
Es ist mir egal, was du tust.

131
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
Wir haben uns nicht getroffen,
aber ich kenne Sie, Mr. Hawkins.

132
00:09:12,844 --> 00:09:15,427
- Was zum Teufel willst du?
- Ich möchte dir helfen.

133
00:09:15,513 --> 00:09:17,158
Ich habe dir zugehört
Verkaufe dich gerade.

134
00:09:17,182 --> 00:09:20,266
Wunderbar, ganz wunderbar.
Bis zu einem gewissen Punkt.

135
00:09:20,935 --> 00:09:23,803
Und dann töten Sie Ihren Fall, indem Sie gehen
Das Geld geht an Monica Rivers.

136
00:09:23,938 --> 00:09:27,477
Ich kümmere mich selbst um meine Angelegenheiten. Nun, warum
Kümmern Sie sich nicht um Ihre eigenen Angelegenheiten?

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
Du brauchst mich auf andere Weise.

138
00:09:31,446 --> 00:09:33,654
Schließlich bist du ein
Ausländer in diesem Land.

139
00:09:33,740 --> 00:09:37,825
Ich kann, ähm... glätten
einige lästige Details für Sie.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
Schau, ich will nichts von dir,

141
00:09:39,954 --> 00:09:42,287
Warum lässt du mich also nicht in Ruhe?

142
00:09:43,041 --> 00:09:47,160
Wie gesagt, ich kann glätten
einige störende Details

143
00:09:48,129 --> 00:09:51,668
Wie, äh...
Wir besorgen Ihnen eine Arbeitserlaubnis.

144
00:09:52,342 --> 00:09:54,755
Schließlich würden Sie es nicht wollen
die Behörden wissen

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,382
über das, was in Kanada passiert ist,
Würden Sie, Herr Hawkins?

146
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Es könnte hilfreich sein, das zu bekommen
Arbeitserlaubnis etwas schwierig.

147
00:10:00,975 --> 00:10:02,307
(STÖHNEN)

148
00:10:05,021 --> 00:10:07,013
Alles klar. In Ordnung!

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,687
Komm mir nie wieder zu nahe.

150
00:10:23,164 --> 00:10:26,123
(LEBENDE ZIRKUSMUSIK)

151
00:10:30,547 --> 00:10:32,288
(APPLAUS)

152
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
Und jetzt ist es mein besonderes Privileg

153
00:10:39,347 --> 00:10:41,384
um dir diesen Draufgänger zu geben
des Hochseils,

154
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
Die großartigen Hawkins!

155
00:10:49,315 --> 00:10:50,556
Meine Damen und Herren,

156
00:10:50,650 --> 00:10:53,142
Du wirst gleich sehen
die einzige Tat dieser Art

157
00:10:53,236 --> 00:10:54,727
auf der ganzen Welt.

158
00:10:54,946 --> 00:10:57,563
Die großartigen Hawkins
funktioniert ohne Netz

159
00:10:57,657 --> 00:11:00,240
sechzig Fuß über den Stahlbajonetten

160
00:11:00,326 --> 00:11:02,158
und eine Augenbinde tragen.

161
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
Mit jedem Schritt trotzt er dem Tod.

162
00:11:04,956 --> 00:11:08,370
Ich lenke Ihre Aufmerksamkeit jetzt auf die Arena
direkt unter dem Draht.

163
00:11:15,383 --> 00:11:16,965
Meine Damen und Herren,

164
00:11:17,051 --> 00:11:19,134
auf seinem Weg des Todes,

165
00:11:19,220 --> 00:11:21,052
Die großartigen Hawkins!

166
00:12:10,813 --> 00:12:14,898
(APPLAUS)

167
00:12:38,383 --> 00:12:39,840
Hier ist Ihr Vertrag.

168
00:12:41,052 --> 00:12:42,793
Vielen Dank, Herr Dorando.

169
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Hier finden Sie alles
diese Vereinbarung zu Ihrer Zufriedenheit.

170
00:12:47,433 --> 00:12:48,969
Das solltest du, bei diesem Gehalt.

171
00:12:49,060 --> 00:12:52,895
Es ist der größte Biss aller Künstler
hat diesen Zirkus jemals verlassen.

172
00:12:53,231 --> 00:12:55,598
Sie sind älter als ich, Herr Dorando,

173
00:12:55,984 --> 00:12:58,977
Aber ich bin mir sicher, dass Sie mir in dieser Welt zustimmen werden
Du bekommst nur das, was du verdienst.

174
00:12:59,237 --> 00:13:00,398
Nicht mehr und nicht weniger.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,356
Du kannst Dein Kleines behalten
Juwelen der Weisheit für dich selbst.

176
00:13:05,076 --> 00:13:06,567
Was ist mit meinem privaten Wohnwagen?

177
00:13:06,661 --> 00:13:09,701
- Miss Rivers hat mir versprochen, dass ich...
- Es ist mir egal, was Miss Rivers versprochen hat.

178
00:13:09,789 --> 00:13:12,497
Bei Geschäftsabschlüssen,
Meine Entscheidung ist endgültig.

179
00:13:13,626 --> 00:13:16,539
Außerdem passieren wir nicht
einen zusätzlichen Wohnwagen haben.

180
00:13:17,547 --> 00:13:20,130
Es sei denn natürlich, du möchtest mich
meins aufzugeben.

181
00:13:21,718 --> 00:13:25,211
Nein danke.
Es ist bei weitem nicht bequem genug.

182
00:13:25,471 --> 00:13:27,428
Vielen Dank, dass ich es behalten durfte.

183
00:13:28,725 --> 00:13:32,514
Nächste Saison, wenn du noch bei uns bist,
und weiter zeichnen,

184
00:13:33,479 --> 00:13:35,937
Wir denken über Ihren privaten Wohnwagen nach.

185
00:13:37,734 --> 00:13:40,602
Vielleicht muss ich nicht so lange warten.

186
00:13:52,290 --> 00:13:56,250
Das ist, äh, Hawkins.
I-N-S. Frank Hawkins.

187
00:13:56,711 --> 00:13:58,373
Sieht ziemlich gut aus, oder?

188
00:13:58,463 --> 00:14:00,329
Lass dich nicht mitreißen, mein Sohn.

189
00:14:00,715 --> 00:14:03,708
Ich habe viele Namen gemalt
auf diesen Wohnwagen,

190
00:14:03,801 --> 00:14:05,918
und ich habe viele ausgemalt.

191
00:14:08,431 --> 00:14:11,799
Und mir ist noch kein Name eingefallen
das könnte den Lack überdauern.

192
00:14:14,896 --> 00:14:16,888
Und nun, meine Damen und Herren,

193
00:14:17,273 --> 00:14:20,437
wir geben dir
der größte Elefanten-Act der Welt.

194
00:14:22,236 --> 00:14:26,697
(PFEIFEN BLASEN)

195
00:15:09,575 --> 00:15:12,488
(APPLAUS)

196
00:15:37,311 --> 00:15:40,395
(APPLAUS)

197
00:16:39,999 --> 00:16:44,539
(APPLAUS)

198
00:16:53,304 --> 00:16:57,264
MONICA: Und jetzt, Jody,
der Wunderelefant,

199
00:16:57,350 --> 00:16:59,637
über fünf Tonnen schwer,

200
00:16:59,727 --> 00:17:03,641
wird über sechs Mädchen gehen
auf dem Boden der Arena liegend.

201
00:17:15,117 --> 00:17:17,575
(TROMPETEN)

202
00:17:57,451 --> 00:18:01,741
(APPLAUS)

203
00:18:22,101 --> 00:18:24,184
Sicherlich besser als in der Kantine zu essen.

204
00:18:24,562 --> 00:18:26,895
Wir sollten es öfter machen.

205
00:18:29,442 --> 00:18:31,684
Ich bin verrückt nach dir, Monica.

206
00:18:32,278 --> 00:18:35,988
- Ich mag dich, Frank.
- Nicht mehr?

207
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
Warum sollte es mehr sein?

208
00:18:38,576 --> 00:18:40,613
Du bist für mich immer noch ein Fremder.

209
00:18:41,454 --> 00:18:43,537
Eigentlich weiß ich sehr wenig über dich.

210
00:18:43,623 --> 00:18:46,036
Du...
Nun ja, du redest nicht über deine Vergangenheit.

211
00:18:46,167 --> 00:18:49,410
Das liegt daran, dass ich nur bin
Interesse an der Zukunft.

212
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
Unsere Zukunft.

213
00:18:51,172 --> 00:18:53,585
Haha. Nicht so schnell, Frank.

214
00:18:54,800 --> 00:18:57,008
Ich mag dich, aber ich will nicht
das zum Pilzen.

215
00:18:57,136 --> 00:19:00,254
Warum nicht?
Wovor hast du Angst?

216
00:19:01,349 --> 00:19:04,012
Vor langer Zeit...

217
00:19:05,102 --> 00:19:07,094
Eines Tages werde ich dir alle Kapitel geben.

218
00:19:09,982 --> 00:19:12,440
Vor langer Zeit habe ich die Fähigkeit verloren zu lieben.

219
00:19:14,987 --> 00:19:16,353
Lasst uns genießen, was wir haben.

220
00:19:16,447 --> 00:19:19,235
Es macht dieses verrückte Zirkusleben aus
erträglicher.

221
00:19:20,618 --> 00:19:22,860
Du weißt sicher, wie man ein Feuer löscht.

222
00:19:23,788 --> 00:19:26,371
Wenn du willst, dass ich es tue
Ich werde es dir formulieren.

223
00:19:27,124 --> 00:19:30,492
Für mich ist das, was wir haben, nicht mehr
wichtiger als eine Grußkarte.

224
00:19:30,628 --> 00:19:32,415
Manchmal vielleicht nicht so freundlich.

225
00:19:38,552 --> 00:19:40,339
Ich werde dafür sorgen, dass du deine Meinung änderst.

226
00:19:40,471 --> 00:19:45,466
- Du wirst es versuchen und scheitern.
- Warum?

227
00:19:46,644 --> 00:19:50,433
- Zu viele Hindernisse.
- Wie Dorando?

228
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
Er ist nur mein Geschäftspartner.

229
00:19:52,983 --> 00:19:54,349
Nun, ich hasse den alten Lügner!

230
00:19:54,443 --> 00:19:56,505
Die Art, wie er über dich sabbert.
Die Art, wie er mich die ganze Zeit beobachtet.

231
00:19:56,529 --> 00:19:58,441
- Er stinkt nach Eifersucht.
- Hör auf damit!

232
00:19:59,990 --> 00:20:01,526
Genau das meine ich.

233
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
Du regst dich auf
und alles verderben.

234
00:20:03,911 --> 00:20:05,368
Schau mal, Frank.

235
00:20:05,746 --> 00:20:09,330
Was ich mit meinem Leben mache, ist
streng genommen meine eigene Angelegenheit.

236
00:20:10,751 --> 00:20:12,037
Das werde ich mir merken.

237
00:20:14,922 --> 00:20:16,709
Und jetzt...

238
00:20:19,677 --> 00:20:21,134
Ich brauche meinen Schlaf.

239
00:20:28,978 --> 00:20:30,560
Gute Nacht, Monica.

240
00:23:31,535 --> 00:23:35,370
- (Klammerndes Geräusch)
- (SCHREIEN)

241
00:24:51,240 --> 00:24:53,277
(Heiliges Klopfen)

242
00:24:54,034 --> 00:24:56,367
BRUNO:
<i>Miss Rivers! Miss Rivers!</i>

243
00:24:56,453 --> 00:24:57,739
Nur eine Minute.

244
00:24:57,955 --> 00:25:00,948
(KLOPFEN WEITER)

245
00:25:02,251 --> 00:25:04,688
Miss Rivers, bitte kommen Sie schnell.
Es ist etwas Schreckliches passiert.

246
00:25:04,712 --> 00:25:05,998
Es ist Herr Dorando.

247
00:25:10,759 --> 00:25:15,754
(Löwe brüllend)

248
00:25:24,565 --> 00:25:27,683
Hören Sie alle zu, ich weiß wie
wir sind alle furchtbar schockiert.

249
00:25:27,776 --> 00:25:29,984
Du hast keinen Sinn
länger aufbleiben.

250
00:25:30,070 --> 00:25:31,982
Bitte schlaf weiter.

251
00:25:32,364 --> 00:25:33,696
Bitte.

252
00:25:39,788 --> 00:25:41,245
„Geh schlafen“!

253
00:25:41,331 --> 00:25:44,324
Das ist ihr Heilmittel für alles,
als ob wir Kinder wären.

254
00:25:44,418 --> 00:25:47,661
Wenn du mir zuhörst,
wir gehen nicht schlafen.

255
00:25:47,755 --> 00:25:49,337
Noch nicht.

256
00:25:54,595 --> 00:25:55,961
(Zischend)

257
00:25:59,516 --> 00:26:04,386
Für mich ist es klar
Da ist ein Mörder los,

258
00:26:05,147 --> 00:26:08,766
und keiner von uns ist sicher
bis der Mörder gefasst wird.

259
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
Ich habe wirklich Angst.

260
00:26:12,362 --> 00:26:17,027
Nach dem, was ich gerade gesehen habe, habe ich solche Angst
Ich kann meine Knochen rasseln hören.

261
00:26:17,618 --> 00:26:18,825
Sogar ich gebe es zu.

262
00:26:18,911 --> 00:26:22,370
Zum ersten Mal in meinem Leben,
meine Nerven machen mir zu schaffen.

263
00:26:22,456 --> 00:26:24,948
Ich bin stärker als zwei Pferde,

264
00:26:25,042 --> 00:26:28,581
Ihr wisst das alle, wenn ich
Biege eine Eisenstange mit meinen Zähnen,

265
00:26:28,670 --> 00:26:30,878
es ist echt.
Eisen!

266
00:26:30,964 --> 00:26:33,832
Aber selbst ich kann nicht kämpfen
was ich nicht sehen kann.

267
00:26:33,967 --> 00:26:35,549
Genau.

268
00:26:35,719 --> 00:26:38,837
Deshalb müssen wir es herausfinden
Wer steckt hinter diesen Morden?

269
00:26:39,681 --> 00:26:41,263
Diese Morde?

270
00:26:41,600 --> 00:26:44,138
Du denkst nicht, Gaspar
War ein Unfall, oder?

271
00:26:44,520 --> 00:26:46,261
Nur ein Narr würde das schlucken.

272
00:26:46,897 --> 00:26:48,638
Wer bist du?
Der Polizeichef?

273
00:26:48,732 --> 00:26:50,394
Nun, woher weißt du das?
Was ist was?

274
00:26:50,484 --> 00:26:53,147
Das stimmt! Ich sage, das tun wir
was Miss Rivers uns erzählt hat.

275
00:26:53,237 --> 00:26:56,196
Zu Bett gehen.
Überlassen Sie die Polizeiarbeit der Polizei.

276
00:26:56,281 --> 00:26:58,022
Und unterhaltsam für uns.

277
00:26:58,158 --> 00:27:00,571
Du! Du würdest nicht bleiben
Deinen Hals raus, um deine Mutter zu retten.

278
00:27:00,661 --> 00:27:01,822
Oh, warum hältst du nicht den Mund?

279
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Schau sie dir an. Sie kann es kaum erwarten
zurück zum Wohnwagen

280
00:27:04,039 --> 00:27:05,655
und ihre Flasche Schnaps.

281
00:27:05,749 --> 00:27:07,035
Wer glaubst du, dass du bist?

282
00:27:07,126 --> 00:27:10,369
Warum geht ihr beide nicht hin und kämpft?
im eigenen Wohnwagen?

283
00:27:10,504 --> 00:27:13,338
Nun, ich habe keine Angst davor
Komm gleich raus und sag es.

284
00:27:13,465 --> 00:27:17,459
Wir alle wissen, dass Miss Rivers
hat wegen dieser Morde keinen Schlaf verloren.

285
00:27:17,553 --> 00:27:20,546
Mit meinen eigenen Ohren hörte ich sie sagen
dass Mord gut fürs Geschäft ist.

286
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
Das verrät es dir nicht
Wer steckt hinter ihnen?

287
00:27:23,559 --> 00:27:27,303
Ich frage dich, wann haben wir das jemals getan?
vor solch ausverkauftem Publikum spielen?

288
00:27:27,396 --> 00:27:29,934
Der Zirkus hat es noch nie getan
So ein gutes Geschäft.

289
00:27:30,149 --> 00:27:32,061
Ich sage dir, sie ist im Rückstand
das Ganze.

290
00:27:32,151 --> 00:27:35,110
Matilda, du bist verrückt!
Du bist ein Hitzkopf. Ein Wahnsinniger!

291
00:27:35,237 --> 00:27:36,478
BRUNO:
Das sage ich.

292
00:27:36,613 --> 00:27:38,400
Wir alle wissen, dass es nicht Miss Rivers sein kann.

293
00:27:38,490 --> 00:27:41,233
Du sprichst für dich.
Wir alle wissen, dass du ihr Sklave bist.

294
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
Geben Sie den anderen Gelegenheit zum Reden.

295
00:27:43,495 --> 00:27:47,739
Du! Sie bewerben sich als
ein Hellseher. Du erzählst Wahrsagen.

296
00:27:47,833 --> 00:27:49,244
Wer ist Ihrer Meinung nach verantwortlich?

297
00:27:49,334 --> 00:27:52,168
Über Mord?
Lass mich raus. Ich weiß nichts.

298
00:27:52,254 --> 00:27:54,746
Alles, was Sie interessiert
drückt dir die Hand.

299
00:27:54,840 --> 00:27:57,833
- Warum sprichst du nicht?
- Ja, das ist äußerst dringend.

300
00:27:57,926 --> 00:28:00,589
Also sagen Sie es uns. Was machen die Sterne?
und deine Teeblätter

301
00:28:00,721 --> 00:28:01,865
Und deine Kristallkugel sagt es dir?

302
00:28:01,889 --> 00:28:03,972
Sie sagen es mir
mich um meine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.

303
00:28:04,057 --> 00:28:06,219
Du bist nicht nur eine Fälschung, sondern ein Feigling!

304
00:28:07,102 --> 00:28:10,140
Siehst du! Wir müssen Dinge mitnehmen
in unsere eigenen Hände

305
00:28:10,272 --> 00:28:13,515
und stoppen Sie diese Morde vorher
Wir werden alle einer nach dem anderen ermordet.

306
00:28:13,609 --> 00:28:17,068
Und ich sage noch einmal:
Es ist der Boss!

307
00:28:17,154 --> 00:28:21,694
(Löwe knurrt)

308
00:28:21,783 --> 00:28:25,868
Hörst du die Löwen?
Sie riechen Blut.

309
00:28:27,039 --> 00:28:28,746
Sie sind sehr empfindlich.

310
00:28:29,082 --> 00:28:30,869
Letzte Nacht waren sie unruhig.

311
00:28:30,959 --> 00:28:35,374
Ahh! Bevor Sie sich mitreißen lassen,
Lassen Sie mich ein paar Fragen stellen.

312
00:28:36,715 --> 00:28:38,627
- Du, Emil.
- Und ich?

313
00:28:38,717 --> 00:28:40,128
Ich frische dein Gedächtnis auf.

314
00:28:40,219 --> 00:28:44,930
Letztes Jahr in West-Berlin hast du es mir erzählt
dass Dorando dir eine Gehaltserhöhung versprochen hat.

315
00:28:45,015 --> 00:28:45,880
Na und?

316
00:28:45,974 --> 00:28:49,058
Aber er hat es dir nie gegeben.
Du hegst also einen Groll gegen ihn.

317
00:28:49,144 --> 00:28:50,806
Ich würde nicht wegen Geld töten!

318
00:28:50,896 --> 00:28:53,058
- NEIN?
- Das würde ich nicht tun!

319
00:28:53,190 --> 00:28:55,102
Nachts gehst du immer allein.

320
00:28:55,192 --> 00:28:57,058
Ja, das stimmt.
Ich selbst habe dich gesehen.

321
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Dann könnten Sie es sein.

322
00:28:58,111 --> 00:29:00,465
Was machst du, wenn du alleine gehst?
mitten in der Nacht?

323
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
Ich gehe, um frische Luft zu schnappen.

324
00:29:02,491 --> 00:29:04,949
Frische Luft? Wer glaubt das?

325
00:29:05,786 --> 00:29:07,903
Du hast mir gesagt, dass du Dorando hasst.

326
00:29:07,996 --> 00:29:11,114
Und du hast mir einmal gesagt, dass du Gaspar hasst
weil er sich über deine Schnurrhaare lustig gemacht hat.

327
00:29:11,208 --> 00:29:12,244
Vielleicht hast du es geschafft.

328
00:29:12,334 --> 00:29:15,577
Du Narr! Wie könnte ich jemals
mit Mord davonkommen?

329
00:29:15,671 --> 00:29:19,585
Ich bin der Einfachste
der ganze Zirkus zu identifizieren.

330
00:29:19,841 --> 00:29:22,174
Du siehst meinen Bart
bevor du mich siehst.

331
00:29:23,303 --> 00:29:27,673
Aber du! Ich habe gehört, wie du es Gaspar gesagt hast
um dich von deiner Frau fernzuhalten.

332
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
Das stimmt.
Ich habe ihn gewarnt, sich fernzuhalten.

333
00:29:31,353 --> 00:29:35,222
Schau, ich bin vielleicht nur noch Knochen,
aber ich kann immer noch eine Waffe benutzen.

334
00:29:35,399 --> 00:29:39,393
Wie auch immer, sie hat mich trotzdem verlassen.
Sie konnte die blauen Flecken nicht ertragen.

335
00:29:39,611 --> 00:29:43,821
(Alle streiten gleichzeitig)

336
00:29:43,949 --> 00:29:46,737
Halten Sie es! Durchhaltet alle!

337
00:29:47,160 --> 00:29:50,278
Wir werden nie irgendwohin gelangen
untereinander kämpfen.

338
00:29:50,372 --> 00:29:53,331
Glauben Sie mir beim Wort.
Es ist der Boss!

339
00:29:53,417 --> 00:29:57,252
MONICA: Du hast recht.
Du wirst nie irgendwohin kommen, Punkt.

340
00:30:01,341 --> 00:30:05,005
Du Schlampe! Du elender Undankbarer!

341
00:30:05,220 --> 00:30:08,258
Als ich dich und deinen Liebhaber ausgewählt habe
Lazlo, du warst am Verhungern.

342
00:30:08,390 --> 00:30:11,178
Ich habe dir Geld für deine Tat vorgeschossen,
habe dir die Rechnung gegeben.

343
00:30:11,268 --> 00:30:15,012
Und wie zahlst du es mir zurück?
Indem ich hinter meinem Rücken Ärger schüre!

344
00:30:15,105 --> 00:30:19,065
- Du kannst uns keine Angst machen. Ich sage immer noch...
- Schneiden Sie zuerst Ihre Zunge heraus.

345
00:30:19,735 --> 00:30:22,318
Ich kann es immer noch bekommen
ein Dutzend verhält sich wie Ihres.

346
00:30:22,779 --> 00:30:25,988
Und du! Wenn ich nicht wäre,
Ihr würdet alle verhungern.

347
00:30:26,074 --> 00:30:27,656
- Wir haben Angst.
- Wir sind nervös.

348
00:30:27,743 --> 00:30:29,985
Ich weiß, was du bist.

349
00:30:30,078 --> 00:30:33,242
Schauen Sie, überlassen Sie mir die Sorge.

350
00:30:33,332 --> 00:30:34,914
Kehren Sie nun zu Ihren Wohnwagen zurück.

351
00:30:35,000 --> 00:30:38,038
Die morgige Matinee ist ausverkauft,
und ich will eine tolle Show.

352
00:30:40,589 --> 00:30:41,955
Lazlo!

353
00:30:44,843 --> 00:30:47,130
Ich gebe dir
der Vorteil des Zweifels.

354
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
Sagen wir das so
Du hast dich einfach mitreißen lassen.

355
00:30:51,600 --> 00:30:53,967
Aber diese großmäulige Matilda,

356
00:30:54,061 --> 00:30:56,348
Du solltest sie besser kontrollieren,
halt sie zum Schweigen,

357
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
oder ich sage deinen Auftritt ab
und wirft euch beide hier raus.

358
00:31:19,336 --> 00:31:21,999
Ah! Sie haben nach mir geschickt, Herr Kommissar?

359
00:31:22,089 --> 00:31:23,751
Brooks, ich hasse es, das Bild zu beschädigen,

360
00:31:23,840 --> 00:31:25,520
aber du musst es entfernen
diese <i>Boutonnière.</i>

361
00:31:25,550 --> 00:31:28,213
- Sie wissen, wie allergisch ich gegen Pollen bin.
- Oh, es tut mir sehr leid, Sir.

362
00:31:28,345 --> 00:31:30,281
Sagen Sie mir, Superintendent,
Als du ein kleiner Junge warst,

363
00:31:30,305 --> 00:31:32,422
Wolltest du jemals?
Weglaufen und einem Zirkus beitreten?

364
00:31:32,641 --> 00:31:33,848
Nein, Herr. Gar nicht.

365
00:31:33,934 --> 00:31:36,972
Nein, ich hatte ein sehr glückliches Leben,
mit Liebe auf beiden Seiten,

366
00:31:37,062 --> 00:31:39,770
plus eine großzügige Zulage
und zwei liebevolle Tanten.

367
00:31:39,856 --> 00:31:42,519
Nun, ersparen Sie mir die Details,
weil du gerade einem Zirkus beigetreten bist.

368
00:31:42,609 --> 00:31:45,477
Ich habe?
Darf ich fragen, in welcher Eigenschaft?

369
00:31:45,570 --> 00:31:50,235
Na ja, schon gar nicht als Performer.
Ich möchte, dass du nach Liverpool gehst.

370
00:31:50,367 --> 00:31:52,199
- Der Rivers Circus?
- Genau.

371
00:31:52,285 --> 00:31:55,403
Und ich freue mich, dass du etwas liest
außer der Gesellschaftsseite.

372
00:31:55,497 --> 00:31:57,204
Nun ja, ich schätze, das bin ich
wie die meisten Leute, Sir.

373
00:31:57,290 --> 00:31:58,872
Lesen über Mord
gibt mir einen Nervenkitzel.

374
00:31:58,959 --> 00:32:01,326
Ja, nun, Ihre Aufgabe ist es, es zu stoppen.

375
00:32:01,461 --> 00:32:02,897
Es ist ein bisschen spät
dafür, nicht wahr?

376
00:32:02,921 --> 00:32:05,834
Zumindest für Herrn Dorando,
mit einem Dorn im Kopf.

377
00:32:05,924 --> 00:32:07,735
Ich habe einige ziemlich gruselige Dinge gesehen
Bilder unten.

378
00:32:07,759 --> 00:32:10,752
Sir, ich habe verstanden, dass, äh...
Sie haben Ihre Verdächtigen hierher gebracht.

379
00:32:10,846 --> 00:32:14,180
Welche Verdächtigen? Der Mörder
hat keinen einzigen Hinweis hinterlassen.

380
00:32:14,307 --> 00:32:16,924
Wie auch immer, Brooks, du jagst
ein wildes Tier in seinem natürlichen Lebensraum.

381
00:32:17,018 --> 00:32:19,556
Du bringst keinen Tiger mit
herauf aus den Dschungeln Asiens

382
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
- um es im Hyde Park zu drehen.
- Ich stimme voll und ganz zu, Sir.

383
00:32:23,108 --> 00:32:25,100
Hat die örtliche Polizei gemacht
fällt dir was ein?

384
00:32:25,193 --> 00:32:28,686
Nichts. Aus dem Bericht, der Mörder
muss hautenge Handschuhe getragen haben,

385
00:32:28,780 --> 00:32:30,737
und der Boden drumherum
war mit Füßen getreten

386
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
von zu vielen Leuten
um irgendwelche Fußabdrücke zu bekommen.

387
00:32:32,742 --> 00:32:34,904
Dieser Zirkus ist eher
unfallträchtig, nicht wahr?

388
00:32:34,995 --> 00:32:36,952
Ich erinnere mich, dass es das gab
ein weiterer grausamer Tod.

389
00:32:37,038 --> 00:32:39,655
Mmm.
Das ist Punkt zwei auf der Tagesordnung.

390
00:32:39,749 --> 00:32:42,662
Vor drei Wochen in Leeds,
ihr Starkünstler,

391
00:32:42,752 --> 00:32:45,290
ein Hochseilvirtuose
genannt Kaspar der Große,

392
00:32:45,380 --> 00:32:49,169
wurde an seinem eigenen Draht erhängt
als es unter seinen Füßen zerbrach.

393
00:32:49,259 --> 00:32:50,795
War das ein Unfall?

394
00:32:50,886 --> 00:32:53,726
Nun, der Tod des zweiten Mannes
lässt es wie Mord aussehen, nicht wahr?

395
00:32:53,763 --> 00:32:56,597
Ich werde bereit sein zu gehen
In einer Stunde, Sir.

396
00:32:56,683 --> 00:32:59,642
Bevor Sie gehen, Superintendent,
nur ein väterlicher Ratschlag.

397
00:32:59,728 --> 00:33:02,846
- Immer bereit, das zu empfangen, Sir.
- Den Anzug, den du trägst,

398
00:33:02,939 --> 00:33:04,521
es sieht neu und teuer aus.

399
00:33:04,608 --> 00:33:06,099
- Savile Row?
- Natürlich.

400
00:33:06,193 --> 00:33:10,153
Und handgefertigte Schuhe.
Sich schick zu kleiden ist ein Fetisch von Ihnen.

401
00:33:10,238 --> 00:33:13,402
- Nun, Sir, ich trinke nicht und spiele nicht.
- Ich weiß, deine einzige Leidenschaft,

402
00:33:13,492 --> 00:33:16,075
Abgesehen von deiner Arbeit,
ist deine Garderobe.

403
00:33:16,161 --> 00:33:17,823
- Ja, Herr. Ihr Rat?
- Nur das:

404
00:33:17,913 --> 00:33:20,872
Lassen Sie Ihre teuren Federn
in ihren mottensicheren Behältern.

405
00:33:20,957 --> 00:33:23,916
Du wirst diesen Zirkus finden
ein eher unordentlicher Ort.

406
00:33:24,044 --> 00:33:26,912
Brooks, konzentrieren Sie sich auf die Arbeit.
Ich weiß, dass du der Mann dafür bist.

407
00:33:27,047 --> 00:33:28,913
Deshalb lasse ich dich
schaffe es alleine.

408
00:33:29,049 --> 00:33:32,087
Auf ihrem Reiseplan steht noch eine weitere Stadt
bevor sie hier in London ankommen.

409
00:33:32,177 --> 00:33:33,713
Bleib bei ihnen.

410
00:33:40,435 --> 00:33:42,597
MATILDA:
Sehr schön!

411
00:33:43,605 --> 00:33:45,141
Du hast Knöchel an deinen Händen.

412
00:33:45,232 --> 00:33:47,440
Benutze sie das nächste Mal
Du betrittst meinen Wohnwagen.

413
00:33:47,526 --> 00:33:50,564
Entschuldigung, aber wie Sie sehen können,
meine Hände sind voll.

414
00:33:52,322 --> 00:33:53,938
Warum fühlst du dich nicht wie zu Hause?

415
00:33:54,032 --> 00:33:56,820
Danke. Ich dachte, es könnte dir gefallen
eine kleine Gesellschaft,

416
00:33:56,910 --> 00:33:58,367
Also brachte ich eine Flasche mit.

417
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
Ich trinke nicht.

418
00:34:00,330 --> 00:34:02,447
In diesem Fall können Sie mich beobachten.

419
00:34:02,541 --> 00:34:05,204
- Machen Sie es sich zur Gewohnheit?
- Trinken?

420
00:34:05,293 --> 00:34:08,752
Kommen Sie zu den Wohnwagen der Männer
um zwölf Uhr nachts.

421
00:34:08,880 --> 00:34:10,542
Nur wenn sie mir gefallen.

422
00:34:10,632 --> 00:34:14,592
Ich fühle mich geschmeichelt, aber du könntest es
habe auf eine Einladung gewartet.

423
00:34:14,844 --> 00:34:18,258
Nun ja, mir ist klar, dass du es bist
der schwer fassbare Typ, Frank.

424
00:34:18,348 --> 00:34:21,762
Frauen müssen dich verfolgen,
also hier bin ich.

425
00:34:22,519 --> 00:34:24,932
Und jetzt, wo du mich erwischt hast?

426
00:34:31,778 --> 00:34:34,236
Ist das nicht ein bisschen gefährlich?

427
00:34:34,364 --> 00:34:36,981
Macht es dir keine Sorgen?
dass Lazlo es herausfinden könnte?

428
00:34:37,075 --> 00:34:40,614
In diesem Moment,
Lazlo schnarcht im Bett.

429
00:34:40,704 --> 00:34:43,663
Das ist alles, was er jemals im Bett tut.

430
00:34:47,252 --> 00:34:49,585
So gerne ich es auch möchte, Schatz,

431
00:34:49,671 --> 00:34:52,379
Ich fürchte, ich muss
zeige dir die Tür,

432
00:34:53,091 --> 00:34:54,673
und wünsche dir eine gute Nacht.

433
00:34:54,843 --> 00:34:56,800
Was ist los, Frank?
Magst du mich nicht?

434
00:34:56,886 --> 00:34:58,343
Ich finde dich sehr attraktiv.

435
00:34:58,430 --> 00:35:02,049
Es ist nur so, dass Sie damit hausieren gehen
Ihre Ware am falschen Stand.

436
00:35:02,225 --> 00:35:04,433
Das würde man nicht sagen
an Monica Rivers.

437
00:35:04,519 --> 00:35:07,262
Was zum Teufel macht das?
Sie hat etwas mit dir zu tun?

438
00:35:07,355 --> 00:35:09,267
Kein Grund, so grob zu sein, Frank.

439
00:35:09,357 --> 00:35:11,269
Ich habe nur versucht, freundlich zu sein.

440
00:35:11,401 --> 00:35:14,690
Nun, ich hoffe auf Ihr Timing bei Ihrer Tat
ist besser als hier.

441
00:35:14,779 --> 00:35:17,146
Mein Timing ist sehr gut.

442
00:35:18,908 --> 00:35:22,652
Du hast mich umgehauen, Matilda.
Das tust du wirklich.

443
00:35:24,581 --> 00:35:29,167
Ich verstehe es. Du machst dir keine Sorgen
Lazlo findet es heraus, oder?

444
00:35:29,252 --> 00:35:31,209
Wie meinst du das?

445
00:35:31,504 --> 00:35:33,461
Es ist Monica, vor der du Angst hast.

446
00:35:33,548 --> 00:35:36,086
Das muss ein Scherz sein.
Warum sollte Monica mir Sorgen machen?

447
00:35:36,176 --> 00:35:38,384
Ich weiß alles über dich und sie.

448
00:35:38,470 --> 00:35:41,304
- Wen interessiert das?
- Das tue ich, um deinetwillen.

449
00:35:41,890 --> 00:35:43,381
Das ist nett von dir.

450
00:35:43,516 --> 00:35:46,179
Sie ist gefährlich, Frank.
Sehr gefährlich.

451
00:35:46,853 --> 00:35:49,470
Du denkst vielleicht, dass du ewig durchhalten wirst,
aber du liegst falsch.

452
00:35:49,606 --> 00:35:52,940
- Denken Sie nur an Dorando.
- Worauf willst du hinaus?

453
00:35:53,026 --> 00:35:55,234
Er dachte, er wäre es
auch die Einzige in ihrem Leben,

454
00:35:55,320 --> 00:35:57,733
und als sie keine Verwendung mehr hatte
für ihn hat sie ihn losgeworden.

455
00:35:57,906 --> 00:36:00,667
Pass besser auf, was du sagst, Matilda.
Es könnte Sie in Schwierigkeiten bringen.

456
00:36:00,700 --> 00:36:04,569
Es ist mir egal. Ich habe keine Angst
von Monica, und sie weiß es.

457
00:36:04,788 --> 00:36:07,496
Ich sage, sie hat Dorando getötet,
und eines Tages werde ich es beweisen.

458
00:36:07,582 --> 00:36:11,496
- Du bist verrückt!
- Bin ich? Du erinnerst dich nur daran, was ich gesagt habe.

459
00:36:11,586 --> 00:36:14,294
Und das nächste Mal sie
legt ihre Arme um dich,

460
00:36:14,381 --> 00:36:17,590
Stellen Sie sicher, dass diese liebevollen Hände
tragen kein Messer.

461
00:36:17,676 --> 00:36:20,794
Du großmäuliges Fräulein.
Verschwinde hier!

462
00:36:23,807 --> 00:36:25,093
Ohhh!

463
00:36:26,976 --> 00:36:30,720
Matilda, Liebling, das musst du sein
Seien Sie vorsichtiger, wenn Sie so gehen.

464
00:36:30,855 --> 00:36:33,438
Du wirst dein Gehirn schädigen.
(LACHEN)

465
00:36:33,566 --> 00:36:37,059
Du Kuh!
Ich werde dir beibringen, über mich zu lachen.

466
00:36:37,153 --> 00:36:40,487
- Oh! Oh!
- Oh, du...

467
00:36:40,657 --> 00:36:42,649
(GRUNZEN)

468
00:36:43,159 --> 00:36:45,151
(Andere lachen)

469
00:36:46,329 --> 00:36:47,945
GUSTAVO:
Wanda!

470
00:36:54,629 --> 00:36:56,211
Wanda!

471
00:36:59,884 --> 00:37:02,251
Du Kuh!

472
00:37:03,346 --> 00:37:05,963
Und du!
Du bekommst auch deins!

473
00:37:06,057 --> 00:37:08,470
Unruhestifter!
Alles, was Sie tun, ist, Ärger zu machen.

474
00:37:08,560 --> 00:37:11,724
Warte, bis ich dich zum Wohnwagen bringe.

475
00:37:30,457 --> 00:37:34,792
RADIO: <i>Und jetzt spielen wir das Neue
Rekord von der Kenny Glen Group.</i>

476
00:37:36,254 --> 00:37:39,588
Eine ziemliche Party.
Hat es dir gefallen?

477
00:37:40,091 --> 00:37:43,425
Wovon redest du, Monica?
Machen Sie sich keine falschen Vorstellungen.

478
00:37:43,553 --> 00:37:44,839
Falsche Ideen?

479
00:37:44,929 --> 00:37:47,467
Nur weil du es warst
eine Frau in Ihrem Wohnwagen unterhalten

480
00:37:47,557 --> 00:37:49,423
mitten in der Nacht,
so gekleidet?

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,996
Benutze jetzt deinen Kopf. Du denkst nicht
Ich habe sie hierher eingeladen, oder?

482
00:37:52,020 --> 00:37:53,477
- Ja!
- Nun, Sie liegen falsch.

483
00:37:53,563 --> 00:37:56,397
Matilda kam ungefragt hierher
und uneingeladen, und ich warf sie raus.

484
00:37:56,483 --> 00:37:57,815
Nach zwei Stunden!

485
00:37:57,901 --> 00:38:01,611
Sofort. Das ist was
Der Aufruhr war groß.

486
00:38:04,199 --> 00:38:06,737
- Warum?
- Warum was?

487
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Nun, du bist sicherlich kein Heiliger,

488
00:38:08,828 --> 00:38:12,492
und, äh... sie ist attraktiv,
auf eine übliche Art und Weise.

489
00:38:12,582 --> 00:38:14,323
Warum hast du sie rausgeworfen?

490
00:38:14,751 --> 00:38:17,539
Sie fing an, sich den Mund abzuschießen.

491
00:38:22,008 --> 00:38:23,465
Über mich?

492
00:38:23,593 --> 00:38:25,004
Sie ist verrückt.

493
00:38:25,720 --> 00:38:28,053
Sie glaubt, Sie hätten Dorando ermordet.

494
00:38:30,683 --> 00:38:34,643
Und du?
Was denken Sie?

495
00:38:42,487 --> 00:38:44,570
Du kannst mir vertrauen, Monica.

496
00:39:24,863 --> 00:39:26,650
(SQUELCHEN)

497
00:39:26,739 --> 00:39:28,822
(ELEFANTENTROMPETEN)

498
00:39:31,578 --> 00:39:35,037
- BRUNO: Es soll Glück sein.
- Ich hoffe, du hast recht.

499
00:39:35,123 --> 00:39:37,991
Trotzdem werde ich zuschauen
wohin ich in Zukunft gehe.

500
00:39:38,126 --> 00:39:40,163
Sind Sie zum ersten Mal in einem Zirkus?

501
00:39:40,253 --> 00:39:42,336
Backstage sozusagen, ja, das ist es.

502
00:39:42,422 --> 00:39:45,540
Dachte schon.
Du siehst nicht aus wie ein Zirkusmann.

503
00:39:45,675 --> 00:39:48,292
Und ein Zirkusmann würde es niemals tun
bin in Elefanten getreten...

504
00:39:48,386 --> 00:39:51,094
Ja, ganz, ganz.
Ich werde versuchen, es nicht noch einmal zu tun.

505
00:39:51,639 --> 00:39:53,005
Suchen Sie etwas?

506
00:39:53,099 --> 00:39:54,994
Ja, das bin ich tatsächlich.
Vielleicht könnt ihr mir helfen.

507
00:39:55,018 --> 00:39:57,601
- Ich möchte Miss Monica Rivers.
- Wozu?

508
00:39:58,062 --> 00:40:01,271
- Wie bitte?
- Sie sind doch kein weiterer Reporter, oder?

509
00:40:01,691 --> 00:40:03,353
Nein, nein, ich bin kein Reporter.

510
00:40:03,568 --> 00:40:06,902
Uns wurde gesagt, wir sollen sie verfolgen
vom Parkplatz, wenn wir welche sehen.

511
00:40:07,238 --> 00:40:10,151
- Ich bringe Sie zu Miss Rivers.
- Danke schön.

512
00:40:15,079 --> 00:40:16,695
Überrascht, was?

513
00:40:16,789 --> 00:40:19,031
Kann den Unterschied nicht erkennen
wenn ich hinter dieser Tür bin.

514
00:40:19,125 --> 00:40:21,617
Mach es die ganze Zeit.
Aufleuchten.

515
00:40:23,421 --> 00:40:25,913
(Hund bellt)

516
00:40:26,841 --> 00:40:30,084
Wie heißt du?
Nun, ich muss dich vorstellen, nicht wahr?

517
00:40:30,178 --> 00:40:31,840
Ich kann dich nicht einfach durch die Tür schubsen.

518
00:40:31,930 --> 00:40:35,173
Nein, das geht natürlich nicht.
Ich bin Detective Superintendent Brooks.

519
00:40:35,308 --> 00:40:36,924
- Sie sind Detektiv?
- Uh-huh.

520
00:40:37,018 --> 00:40:40,102
Aber wir hatten hier Detektive.
Ich dachte, sie wären fertig.

521
00:40:40,188 --> 00:40:41,895
Ich komme von Scotland Yard.

522
00:40:45,234 --> 00:40:47,942
- (KLOPFEN)
- MONICA: <i>Komm rein.</i>

523
00:40:49,656 --> 00:40:54,492
Miss Rivers, es ist ein Mann für Sie da.
Detective Superintendent Brooks.

524
00:40:57,163 --> 00:40:59,155
Nun, führe ihn herein, Bruno.

525
00:40:59,624 --> 00:41:01,411
Er ist von Scotland Yard!

526
00:41:07,590 --> 00:41:09,957
- Guten Morgen, Miss Rivers.
- Guten Morgen.

527
00:41:12,804 --> 00:41:14,386
- Bruno?
- Ja?

528
00:41:14,514 --> 00:41:17,006
- Wer ist er?
- Das würden Sie doch gerne wissen, nicht wahr?

529
00:41:17,141 --> 00:41:20,305
- Deshalb habe ich dich gefragt.
- Nun, ich werde es dir nicht sagen.

530
00:41:20,561 --> 00:41:22,018
Es ist vertraulich.

531
00:41:22,105 --> 00:41:23,721
Gib mir das nicht.

532
00:41:25,650 --> 00:41:29,234
Du weißt nicht, wer er ist.
Du bist nur ein Botenjunge.

533
00:41:29,320 --> 00:41:31,437
Ich, ein Botenjunge?

534
00:41:31,531 --> 00:41:33,318
Ich weiß es nicht, nicht wahr?

535
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Nun ja, das tue ich, sehen Sie?

536
00:41:34,909 --> 00:41:37,697
Er ist ein Detektiv
von Scotland Yard, sehen Sie!

537
00:41:37,787 --> 00:41:39,949
Ein Kriminalkommissar.

538
00:41:41,624 --> 00:41:44,958
Entschuldigung, Bruno,
Du wusstest es, nicht wahr?

539
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
Aber ist das alles
Befragung notwendig?

540
00:41:49,882 --> 00:41:52,499
Ich habe es der örtlichen Polizei gesagt
alles was ich weiß.

541
00:41:52,593 --> 00:41:54,513
Und sie haben Scotland Yard gerufen,
Miss Rivers.

542
00:41:54,595 --> 00:41:57,554
Sie werden mir zustimmen, dass es noch einige Bereiche gibt
Das kann eine Aufklärung vertragen.

543
00:41:57,682 --> 00:42:00,470
Wie zum Beispiel, wer der Mörder ist,
zum Beispiel.

544
00:42:00,643 --> 00:42:03,386
Ja, ja, natürlich.

545
00:42:04,355 --> 00:42:07,098
Nun, alles, was ich Ihnen sagen kann.

546
00:42:07,191 --> 00:42:10,104
Wie lange war Albert Dorando
ein Mitarbeiter von Ihnen?

547
00:42:10,194 --> 00:42:12,902
- Sieben Jahre.
- In welcher Funktion?

548
00:42:12,989 --> 00:42:15,652
- Geschäftsführer.
- Nur Geschäftsführer?

549
00:42:15,742 --> 00:42:17,108
Wie meinst du das?

550
00:42:17,201 --> 00:42:18,783
Nun ja, das kommt manchmal vor

551
00:42:18,870 --> 00:42:21,283
wenn zwei Menschen zusammenarbeiten
seit sieben Jahren,

552
00:42:21,372 --> 00:42:24,911
etwas mehr als ein
Es entsteht eine Geschäftsfreundschaft.

553
00:42:25,168 --> 00:42:28,377
Nun, natürlich, wie Sie sagen,
wir sind gute Freunde geworden.

554
00:42:28,463 --> 00:42:29,829
Intime Freunde?

555
00:42:29,922 --> 00:42:33,541
Wenn das, was Sie herausfinden möchten, Folgendes ist
ob ich mit Dorando geschlafen habe oder nicht,

556
00:42:33,634 --> 00:42:34,875
Die Antwort ist nein.

557
00:42:34,969 --> 00:42:37,031
BROOKS: <i>Es tut mir leid, dass ich es tun musste
Drücken Sie auf den Punkt, Miss Rivers.</i>

558
00:42:37,055 --> 00:42:40,719
<i>Sie werden verstehen, dass wir das nicht können
Schließen Sie ein sexuelles Motiv für den Mord aus.</i>

559
00:42:40,892 --> 00:42:43,851
Hatte Herr Dorando welche?
finanzielles Interesse am Zirkus?

560
00:42:43,936 --> 00:42:45,427
Überhaupt keine.

561
00:42:45,521 --> 00:42:47,934
Mir gehört der Zirkus,
Schloss, Schaft und Lauf.

562
00:42:48,024 --> 00:42:50,562
<i>Es gehörte meiner Familie
seit fünfzig Jahren.</i>

563
00:42:50,651 --> 00:42:52,087
Bäche:
<i>War es immer erfolgreich?</i>

564
00:42:52,111 --> 00:42:54,524
Nein, nein.
(lachend)

565
00:42:54,739 --> 00:42:57,402
Nein, nein, da ist nichts
sicher im Showbusiness.

566
00:42:58,242 --> 00:43:01,030
Wir haben Kaviar gegessen,
und wir haben Sägemehl gegessen.

567
00:43:01,120 --> 00:43:04,659
Aber ich verstehe das seit dem Tod
Von Gaspar verlief das Geschäft gut.

568
00:43:06,667 --> 00:43:07,953
Das ist richtig.

569
00:43:08,044 --> 00:43:09,646
Es wäre also richtig zu sagen:
Fräulein Rivers,

570
00:43:09,670 --> 00:43:11,957
dass der Zirkus,
und damit du selbst,

571
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
finanziell gewonnen haben
seit Gaspars Tod.

572
00:43:16,719 --> 00:43:18,335
Was unterstellen Sie?

573
00:43:18,429 --> 00:43:19,715
Ich unterstelle nichts.

574
00:43:19,847 --> 00:43:21,884
Ich versuche es einfach
um ein paar Fakten festzustellen.

575
00:43:21,974 --> 00:43:24,091
Nun, ist es wahr oder nicht?

576
00:43:28,106 --> 00:43:30,268
Können Sie sich jetzt jemanden vorstellen?

577
00:43:33,569 --> 00:43:34,980
Warum kommst du nicht rein?

578
00:43:35,071 --> 00:43:38,485
Ich bin sicher, Sie werden es wärmer finden,
und viel komfortabler.

579
00:43:43,204 --> 00:43:46,447
Superintendent Brooks,
Darf ich Frank Hawkins vorstellen?

580
00:43:47,291 --> 00:43:49,658
Ach ja, natürlich! Du hast übernommen
der Platz des Großen Kaspar,

581
00:43:49,752 --> 00:43:52,290
Nicht wahr, Mr. Hawkins?
Wie günstig,

582
00:43:52,380 --> 00:43:54,963
als das, was ich gerade tun wollte
Fragen Sie Miss Rivers:

583
00:43:55,049 --> 00:43:56,460
„Könnte dir irgendjemand einfallen?

584
00:43:56,551 --> 00:43:58,668
„Wer hat davon profitiert?
einer der beiden Todesfälle?“

585
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
Du ziehst keine Schläge aus,
Ja, Superintendent?

586
00:44:01,681 --> 00:44:02,797
Nun, zu Ihrer Information,

587
00:44:02,890 --> 00:44:04,910
Ich war nicht einmal beim Zirkus
als Kaspar getötet wurde.

588
00:44:04,934 --> 00:44:06,550
- Wo warst du dann?
- In einem Zug.

589
00:44:06,686 --> 00:44:08,163
- BROOKS: In einem Zug.
- FRANK: Auf dem Weg nach Leeds

590
00:44:08,187 --> 00:44:10,679
um Miss Rivers zu sehen,
nach einem Job fragen.

591
00:44:10,773 --> 00:44:13,186
Das ist ziemlich seltsam, nicht wahr?
Sie sind gekommen, um sich um einen Job zu kümmern

592
00:44:13,317 --> 00:44:16,435
in einem Zirkus das schon
hatte einen Hochseilakt.

593
00:44:16,571 --> 00:44:18,403
Könnte jemand beweisen
Du warst in diesem Zug?

594
00:44:19,448 --> 00:44:21,593
Dann gibt es keinen Beweis dafür
am Vortag nicht angereist?

595
00:44:21,617 --> 00:44:23,074
Warum sollte ich lügen?

596
00:44:24,704 --> 00:44:27,492
Wer auch immer da eingegriffen hat
Gaspars Apparat, Mr. Hawkins,

597
00:44:27,582 --> 00:44:29,073
wusste alles über die Anlage.

598
00:44:29,208 --> 00:44:30,995
Wusste genau, was zu tun war,
und wie es geht,

599
00:44:31,085 --> 00:44:33,814
und er konnte in die Höhe klettern
des Zeltes, um seine Arbeit auszuführen.

600
00:44:33,838 --> 00:44:36,626
Nun ja, ich war es nicht.
Jeder hätte dort hinaufklettern können.

601
00:44:36,716 --> 00:44:37,797
Das ist richtig.

602
00:44:37,884 --> 00:44:39,796
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind
in diesem Zirkus

603
00:44:39,886 --> 00:44:41,627
wurde zum Klettern ausgebildet
Seile und Leitern.

604
00:44:41,721 --> 00:44:44,384
Wenn das Zirkuszelt angehoben wird,
jeder hilft.

605
00:44:44,599 --> 00:44:45,680
Ich verstehe.

606
00:44:45,808 --> 00:44:47,077
Nun, wenn Sie fertig sind
mit Ihren Fragen

607
00:44:47,101 --> 00:44:49,263
und beschloss, es nicht zu tun
Verhaften Sie mich noch, ich werde gehen.

608
00:44:49,353 --> 00:44:51,185
Ich muss mich auf eine Matinee vorbereiten.

609
00:44:51,272 --> 00:44:52,792
Es gibt noch eine Frage,
Herr Hawkins.

610
00:44:52,857 --> 00:44:55,520
In der Nacht, als Dorando
wurde getötet, wo warst du?

611
00:44:55,610 --> 00:44:58,603
In meinem Wohnwagen. Schlafend.

612
00:44:59,530 --> 00:45:01,647
Ich nehme an, dafür gibt es auch keine Zeugen?

613
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Ich war allein.

614
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Wo waren Sie, Miss Rivers?

615
00:45:06,871 --> 00:45:08,157
Ich... ich war hier.

616
00:45:08,247 --> 00:45:12,992
Bis Bruno wusste ich nichts davon
klopfte an die Tür und weckte mich.

617
00:45:13,127 --> 00:45:16,040
Alles klar, Mr. Hawkins,
das ist alles für den Moment.

618
00:45:17,465 --> 00:45:22,085
Planen Sie keine langen Reisen in die Ferne
vorerst aus dem Zirkus.

619
00:45:25,431 --> 00:45:28,219
Willst du mich noch mehr?
Auch ich habe eine Matinee.

620
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
Das ist alles, vielen Dank, Miss Rivers.
Für den Moment.

621
00:45:30,394 --> 00:45:31,555
Wirst du lange hier bleiben?

622
00:45:31,646 --> 00:45:33,512
Bis ich den Mörder finde,

623
00:45:33,606 --> 00:45:35,723
und das bringt mich
zu meiner letzten Bitte.

624
00:45:35,816 --> 00:45:39,059
Hast du irgendwo, wo ich übernachten könnte?
Hier auf dem Zirkusgelände?

625
00:45:39,153 --> 00:45:41,770
Oh nein, es ist sehr wenig
verfügbaren Platz.

626
00:45:41,864 --> 00:45:45,198
Es gibt einen Ort.
Dorandos Wohnwagen.

627
00:45:45,284 --> 00:45:46,991
Hast du die Schlüssel?

628
00:45:58,756 --> 00:46:00,998
Vielen Dank, Miss Rivers.

629
00:46:08,349 --> 00:46:10,341
(KLASSEN DER BECKEN)

630
00:46:13,688 --> 00:46:16,396
(KLASSEN DER BECKEN)

631
00:46:22,071 --> 00:46:26,862
(APPLAUS)

632
00:46:30,663 --> 00:46:32,325
(Peitsche knackt)

633
00:47:13,664 --> 00:47:17,078
(APPLAUS)

634
00:47:24,300 --> 00:47:26,542
MONICA:
Und nun, meine Damen und Herren,

635
00:47:26,719 --> 00:47:31,009
präsentiert Phyllis Allen,
und ihre intelligenten Pudel.

636
00:47:31,891 --> 00:47:34,224
(Pfeifen)

637
00:47:46,364 --> 00:47:50,859
- (Hunde bellen)
- (Kinder lachen)

638
00:48:12,807 --> 00:48:15,595
(PUBLIKUM LACHT)

639
00:48:19,855 --> 00:48:23,565
(APPLAUS)

640
00:48:34,537 --> 00:48:38,156
(APPLAUS)

641
00:48:41,377 --> 00:48:42,618
(PUBLIKUM LACHT)

642
00:48:51,095 --> 00:48:54,759
(APPLAUS)

643
00:48:56,600 --> 00:48:58,592
(PUBLIKUM LACHT)

644
00:49:03,023 --> 00:49:05,481
(BELLEN)

645
00:49:24,003 --> 00:49:26,666
(APPLAUS)

646
00:49:36,140 --> 00:49:38,598
(TROMMELROLLE)

647
00:49:44,648 --> 00:49:47,265
(APPLAUS)

648
00:50:01,624 --> 00:50:04,583
(Band beschleunigt sich)

649
00:50:08,297 --> 00:50:10,289
(PUBLIKUM LACHT)

650
00:50:47,086 --> 00:50:49,328
- Du bist zu spät.
- Es tut mir Leid. Kann ich dich später sehen?

651
00:50:49,421 --> 00:50:51,538
- Zu beschäftigt.
- Ich muss dich sehen.

652
00:50:51,757 --> 00:50:53,214
Schauen Sie, das habe ich
eine Million Dinge zu tun.

653
00:50:53,300 --> 00:50:56,964
Die Lohn- und Gehaltsabrechnung muss nachgeholt werden,
zu bezahlende Rechnungen. Entschuldigung, keine Zeit.

654
00:50:57,054 --> 00:50:59,421
Dann musst du dir Zeit nehmen.
Ich muss dich sehen.

655
00:51:01,892 --> 00:51:03,849
Lächeln. Du bist dabei!

656
00:51:04,311 --> 00:51:06,974
(APPLAUS)

657
00:51:10,568 --> 00:51:12,935
Bruno, ja
Kommen Sie jetzt bitte rein?

658
00:51:14,154 --> 00:51:16,771
- MATILDA: Was hast du ihm erzählt?
- Meine Lippen sind versiegelt.

659
00:51:16,865 --> 00:51:20,358
„Meine Lippen sind versiegelt“!
Du blöder Knochensack!

660
00:51:20,452 --> 00:51:22,944
Nun, ich sage Ihnen eines:
meine sind es nicht.

661
00:51:25,040 --> 00:51:27,477
Sag es mir, Bruno, nachdem du es gehört hast
die Schreie und die Aufregung,

662
00:51:27,501 --> 00:51:28,662
Was hast du gemacht?

663
00:51:28,752 --> 00:51:31,369
Ich rannte so schnell ich konnte
und weckte Miss Rivers.

664
00:51:31,463 --> 00:51:32,795
Sie hat also geschlafen?

665
00:51:32,881 --> 00:51:36,795
Ach ja. Ich meine, ich denke schon,
Weil ich fünf oder sechs Mal geklopft habe.

666
00:51:36,885 --> 00:51:38,968
Wo warst du?
Als du die Schreie gehört hast?

667
00:51:39,054 --> 00:51:41,216
Auf dem Rückweg zu meinem Wohnwagen
aus der Kantine.

668
00:51:41,307 --> 00:51:43,344
Ich esse immer einen späten Snack.

669
00:51:43,517 --> 00:51:46,681
Hast du etwas gesehen oder gehört?
verdächtiger Natur

670
00:51:46,770 --> 00:51:49,763
- bevor du die Schreie gehört hast?
- Nein, Herr.

671
00:51:51,025 --> 00:51:52,982
Bruno, du musst dich bewegen
ein gutes Geschäft hier.

672
00:51:53,068 --> 00:51:54,434
Können Sie sich einen Grund vorstellen?

673
00:51:54,528 --> 00:51:56,520
warum sollte das jemand tun?
Willst du Dorando ermorden?

674
00:51:56,614 --> 00:51:59,652
Nein. Nein.
Er war wirklich ein sehr netter Manager.

675
00:51:59,742 --> 00:52:02,701
Ich könnte immer einen kleinen Vorschuss bekommen
von ihm, als ich klein war.

676
00:52:02,786 --> 00:52:04,493
(KICHERN)

677
00:52:04,580 --> 00:52:07,573
- Ich meine, als ich knapp bei Kasse war.
- Ja natürlich.

678
00:52:09,668 --> 00:52:11,785
Jetzt haben Sie Dorando den Manager genannt.

679
00:52:11,879 --> 00:52:14,166
War er nicht auch einer der Besitzer?

680
00:52:14,298 --> 00:52:16,335
Nein, das glaube ich nicht.

681
00:52:17,134 --> 00:52:20,298
Vielen Dank, Bruno.
Das ist alles für den Moment.

682
00:52:21,096 --> 00:52:22,896
Jetzt vergiss nicht,
wenn Sie etwas sehen oder hören

683
00:52:23,057 --> 00:52:24,593
Das könnte helfen, dieses Verbrechen aufzuklären,

684
00:52:24,683 --> 00:52:28,142
- Du sagst mir doch Bescheid, oder?
- Oh ja, Superintendent.

685
00:52:32,816 --> 00:52:35,479
Kommst du jetzt bitte rein?
äh... gnädige Frau?

686
00:52:36,362 --> 00:52:41,073
(Pferd wiehert)

687
00:52:41,283 --> 00:52:44,617
Und was hast du ihm gesagt?
Oder sind auch deine Lippen versiegelt?

688
00:52:45,537 --> 00:52:49,622
Wenn Sie sich mit dem Gesetz befassen,
Du solltest vorsichtig und würdevoll sein,

689
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
Beides finden Sie
über Ihre Fähigkeiten hinaus.

690
00:52:57,841 --> 00:52:59,628
Ich habe dir gesagt, dass ich beschäftigt bin.

691
00:53:00,552 --> 00:53:02,760
Ich habe keine Zeit für Lauscher.

692
00:53:02,846 --> 00:53:04,240
Ich sage dir eins, Monica:

693
00:53:04,264 --> 00:53:06,927
Du hast wirklich eine clevere Figur gemacht
Leistung für diesen Detektiv.

694
00:53:07,017 --> 00:53:09,304
Ich habe einen Auftritt hingelegt?
Was ist mit dir?

695
00:53:09,395 --> 00:53:12,388
Du hast ihm gesagt, dass du in einem Zug bist
die Nacht von Gaspars Tod.

696
00:53:12,481 --> 00:53:13,847
Das ist richtig. Ich war.

697
00:53:13,941 --> 00:53:16,354
Warum hast du es mir dann gesagt?
das erste Mal, als wir uns trafen

698
00:53:16,443 --> 00:53:18,105
dass du gesehen hast, wie Gaspar getötet wurde?

699
00:53:18,195 --> 00:53:19,606
Ich habe nur Spaß gemacht.

700
00:53:19,697 --> 00:53:22,097
Erinnerst du dich nicht, du hast es mir erzählt
keine gruseligen Witze machen?

701
00:53:22,157 --> 00:53:23,864
Aber was ist mit dir?

702
00:53:23,951 --> 00:53:25,943
Hast du mir das nicht gesagt?
Dorando war Ihr Partner?

703
00:53:26,078 --> 00:53:27,555
Dennoch habe ich gehört, wie Sie es dem Superintendent erzählt haben

704
00:53:27,579 --> 00:53:29,366
Dir gehörte der Zirkus,
Schloss, Schaft und Lauf.

705
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
Was zum Teufel hat das?
Hat das etwas mit dir zu tun?

706
00:53:31,250 --> 00:53:32,970
Mit dir nie ein Mann
weiß, wo er steht.

707
00:53:33,919 --> 00:53:35,397
Zuerst gibst du,
und dann hältst du dich zurück.

708
00:53:35,421 --> 00:53:38,004
Ich weiß, dass es dir gefällt
Lass Männer baumeln.

709
00:53:38,090 --> 00:53:40,485
Na ja, das hätte vielleicht geklappt
Dorando, aber bei mir ist das nicht der Fall!

710
00:53:40,509 --> 00:53:42,796
Du hast Dorando im Kopf.

711
00:53:42,886 --> 00:53:45,549
Er war mein Manager,
und nichts weiter.

712
00:53:45,639 --> 00:53:47,676
- Oh, ich weiß, er war...
- Du weißt nichts!

713
00:53:47,766 --> 00:53:50,179
Monica, du spielst
ein gefährliches Spiel.

714
00:53:50,269 --> 00:53:51,760
Jede Lüge ist eine Falle.

715
00:53:52,604 --> 00:53:55,563
Als Dorando getötet wurde,
Ich habe gehört, dass du gesagt hast, dass du geschlafen hast.

716
00:53:56,608 --> 00:53:58,816
Nun, ich war im Bett.

717
00:53:59,153 --> 00:54:00,815
Wer sollte das wissen
besser als du?

718
00:54:00,904 --> 00:54:02,048
Nun, nachdem du mich erleichtert hast,

719
00:54:02,072 --> 00:54:04,780
Das muss dein Schatten gewesen sein
Ich sah, wie ich Dorandos Wohnwagen traf.

720
00:54:05,993 --> 00:54:07,484
Du bist verrückt!

721
00:54:07,578 --> 00:54:09,820
Leugne es nicht. Ich sah dich.

722
00:54:11,915 --> 00:54:14,077
(MONICA seufzt)

723
00:54:14,251 --> 00:54:18,916
Frank, was willst du wirklich?

724
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
Ich möchte an deinem Zirkus teilhaben.

725
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Sagen wir mal, was auch immer Dorando besaß,
Ich will.

726
00:54:27,473 --> 00:54:31,092
(LACHEN)
Nun, endlich ist es ans Licht gekommen.

727
00:54:32,352 --> 00:54:34,765
Ich möchte, dass wir Partner sind, Monica.
Echte Partner.

728
00:54:35,939 --> 00:54:39,228
- Du willst also an meinem Zirkus teilhaben, oder?
- Das stimmt.

729
00:54:41,153 --> 00:54:43,190
Alles klar, Frank, du hast es verstanden.

730
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
- (KLOPFEN)
- Treten Sie ein!

731
00:54:46,241 --> 00:54:49,154
- Angela!
- Hallo.

732
00:54:49,244 --> 00:54:50,485
Miss Burrows?

733
00:54:50,579 --> 00:54:53,196
Bedauerlicherweise, Miss Rivers, hatte ich
um deine Tochter zurückzubringen

734
00:54:53,290 --> 00:54:55,202
und bringe sie direkt an deine Tür.

735
00:54:55,292 --> 00:54:57,249
Oh, bitte sei nicht böse.
Ich kann es erklären.

736
00:54:57,336 --> 00:55:00,295
Entschuldigung, Liebling.
Herr Hawkins, wie Sie sehen können,

737
00:55:00,422 --> 00:55:03,540
ein unerwarteter Besuch meiner Tochter
und die Leiterin ihrer Schule.

738
00:55:03,675 --> 00:55:07,464
Natürlich. Wir können uns einigen
unser Geschäft jederzeit.

739
00:55:11,433 --> 00:55:14,551
Und jetzt, Miss Burrows,
Was genau ist passiert?

740
00:55:14,645 --> 00:55:17,228
- Bitte Mutter, hör mir zuerst zu.
- Ruhig sein.

741
00:55:17,439 --> 00:55:19,601
Du hattest schon immer ein Händchen
um Ärger zu verursachen.

742
00:55:19,691 --> 00:55:23,480
Ja, Miss Rivers. Du hast gerade
brachte es auf den Punkt: Ärger.

743
00:55:23,570 --> 00:55:26,734
Angela widersetzt sich
alle Disziplin und Aufsicht,

744
00:55:26,824 --> 00:55:29,282
und das ist etwas
wir können es einfach nicht tolerieren.

745
00:55:29,368 --> 00:55:32,406
Wie Sie wissen, ist die
Fenmore Schule für junge Damen

746
00:55:32,496 --> 00:55:35,989
steht für Charakterbildung,
Bildung und gute Zucht.

747
00:55:36,083 --> 00:55:38,666
Unser Ruf geht zurück
fünfundsiebzig Jahre.

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,665
Ich kenne Ihre Schule gut
und sein Ruf, Miss Burrows.

749
00:55:41,755 --> 00:55:45,544
Deshalb habe ich Angela angemeldet.
Was genau hat sie nun getan?

750
00:55:45,717 --> 00:55:48,175
Alle Regeln gebrochen.
Studium verweigert.

751
00:55:48,262 --> 00:55:50,675
Keinerlei Gehorsam.

752
00:55:50,764 --> 00:55:52,881
Ich selbst habe sie gefangen
Rauchen von Zigaretten,

753
00:55:52,975 --> 00:55:56,434
imitiert ihre Lehrer
auf höchst unvorteilhafte Weise.

754
00:55:56,520 --> 00:55:58,978
Außer dem Rauchen von Zigaretten
und ein paar harmlose Streiche,

755
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
was hat sie sonst noch gemacht?

756
00:56:00,816 --> 00:56:03,479
Sie brachte die Moral durcheinander
anderer Studenten.

757
00:56:03,569 --> 00:56:06,357
- Ziemlich, ziemlich beunruhigend.
- Wie meinst du das?

758
00:56:06,446 --> 00:56:09,780
Bei einer Gelegenheit stopfte sie
Kissen in ihr Bett,

759
00:56:09,867 --> 00:56:12,701
zerknitterte die Decken so, dass es
sah aus, als würde sie schlafen.

760
00:56:12,786 --> 00:56:13,822
Und wo war sie?

761
00:56:13,912 --> 00:56:17,076
Später wurde sie in einem Schrank gefunden,
kicherte weg.

762
00:56:17,165 --> 00:56:18,281
Es war nur ein Scherz.

763
00:56:18,375 --> 00:56:21,493
Du hattest die ganze Schule
in Aufruhr auf der Suche nach dir.

764
00:56:21,587 --> 00:56:24,876
Wenn Sie diese Probleme mit Angela hatten,
Warum hast du mich nicht früher kontaktiert?

765
00:56:24,965 --> 00:56:28,675
Miss Rivers, Sie sind ziemlich schwierig
festnageln.

766
00:56:28,760 --> 00:56:31,628
Ihr Zirkus ist ständig in Bewegung.

767
00:56:32,890 --> 00:56:34,506
Wie ist die Lage jetzt?

768
00:56:35,851 --> 00:56:40,767
Ihre Tochter wurde ausgewiesen
durch den Disziplinarrat der Schule.

769
00:56:41,273 --> 00:56:42,855
Es tut mir leid, Miss Rivers.

770
00:56:43,859 --> 00:56:46,602
Wir haben es versucht, aber wir sind gescheitert.

771
00:56:47,029 --> 00:56:49,817
Angela liegt jetzt in deiner Verantwortung.

772
00:56:49,907 --> 00:56:53,947
Ich hoffe, du hast mehr Glück.
Guten Tag.

773
00:56:54,328 --> 00:56:55,785
Guten Tag.

774
00:56:58,624 --> 00:57:00,081
Angela.

775
00:57:03,545 --> 00:57:05,878
Angela, was bin ich
mit dir zu tun?

776
00:57:05,964 --> 00:57:07,796
Lass mich einfach hier bleiben.

777
00:57:07,883 --> 00:57:10,500
Ich konnte es einfach nicht ertragen, weg zu sein
von dir und dem Zirkus.

778
00:57:10,594 --> 00:57:12,460
Ich wollte, dass du es hast
eine gute Ausbildung,

779
00:57:12,554 --> 00:57:14,921
Leute draußen treffen
die Welt des Zirkus,

780
00:57:15,015 --> 00:57:16,506
andere Freundschaften schließen.

781
00:57:17,100 --> 00:57:20,218
Es hat nicht funktioniert.
Ich gehöre einfach nicht zu dieser Gruppe.

782
00:57:20,312 --> 00:57:23,601
Komme aus dem Zirkus,
Ich bin anders als andere Mädchen.

783
00:57:23,690 --> 00:57:28,185
Sie gaben mir das Gefühl, ein Ausgestoßener zu sein.
Niemand wollte wirklich mein Freund sein.

784
00:57:28,278 --> 00:57:29,985
Du bist genauso gut wie sie.

785
00:57:30,072 --> 00:57:31,813
Ich war anders.

786
00:57:31,907 --> 00:57:34,650
Und an Feiertagen, wenn der andere
Die Eltern der Mädchen kamen zu Besuch,

787
00:57:34,743 --> 00:57:36,860
- Wo warst du?
- Es tut mir leid, Angela.

788
00:57:36,954 --> 00:57:41,073
- Ich habe versucht zu entkommen, aber ich...
- Ich weiß. Du warst zu beschäftigt.

789
00:57:41,541 --> 00:57:43,453
Ich war einsam und elend.

790
00:57:43,627 --> 00:57:45,584
Ich wollte einfach sterben.

791
00:57:46,254 --> 00:57:48,246
Ich hatte niemanden.

792
00:57:51,635 --> 00:57:53,376
Ich weiß.

793
00:57:53,512 --> 00:57:55,504
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu
geh wieder weg.

794
00:57:55,681 --> 00:57:58,924
Lass mich hier bei dir bleiben.
Mit dem Zirkus. Hier gehöre ich hin.

795
00:57:59,017 --> 00:58:01,760
Schließlich liegt es mir im Blut
als ob es bei dir wäre.

796
00:58:01,853 --> 00:58:04,971
Oh, Liebling, das gewiss
Ich habe mir einen schlechten Zeitpunkt ausgesucht.

797
00:58:06,775 --> 00:58:07,686
Sie lesen natürlich,

798
00:58:07,776 --> 00:58:10,644
über all die schrecklichen Dinge
das ist hier passiert.

799
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
Ich weiß. Es ist schrecklich.

800
00:58:12,823 --> 00:58:15,941
Ich hatte Albträume beim Nachdenken
Dir könnte etwas passieren.

801
00:58:16,118 --> 00:58:17,859
Kann ich bleiben?

802
00:58:19,454 --> 00:58:21,616
Okay, wir werden es eine Weile versuchen.

803
00:58:21,748 --> 00:58:23,831
Ich werde irgendwo etwas finden
damit du schläfst und dann,

804
00:58:23,917 --> 00:58:26,955
Morgen werden wir suchen
etwas für dich zu tun.

805
00:58:27,045 --> 00:58:28,786
Und ich meine Arbeit.

806
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Harte Arbeit.

807
00:58:30,424 --> 00:58:32,131
Danke schön.

808
00:58:32,217 --> 00:58:34,755
Du wirst sehen, ich werde hart arbeiten.

809
00:58:39,599 --> 00:58:41,511
- Und eine Tomate, bitte.
- Sicherlich.

810
00:58:47,441 --> 00:58:48,522
Es ist Angela!

811
00:58:48,608 --> 00:58:52,318
Bruno! Mmm. Hallo.
Romy! Mmm.

812
00:58:52,404 --> 00:58:54,817
Wie schön dich zu sehen.
Wie gut dein Bart aussieht.

813
00:58:54,906 --> 00:58:57,649
Es ist ein neues Shampoo, das ich verwende.
Sehr erfolgreich.

814
00:58:57,743 --> 00:58:59,700
- Wann bist du zurückgekommen, Angela?
- Heute.

815
00:58:59,786 --> 00:59:02,244
- Und wie lange bleibst du?
- Oh, für immer, hoffe ich.

816
00:59:02,330 --> 00:59:04,743
- Aber was ist mit deiner Schulbildung?
- Ich habe die Schule verlassen.

817
00:59:04,833 --> 00:59:07,701
- Angela, Liebling.
- Oh, hallo Matilda.

818
00:59:07,794 --> 00:59:09,581
Habe ich gehört, dass du gesagt hast, du hättest die Schule verlassen?

819
00:59:09,671 --> 00:59:13,164
Ja. Mutter gibt mir
einen Job im Zirkus.

820
00:59:13,300 --> 00:59:16,293
Wie schade, dass Sie zurückkommen mussten
in einer Zeit wie dieser,

821
00:59:16,386 --> 00:59:19,299
wenn wir einen mörderischen Mörder haben
unter uns.

822
00:59:20,223 --> 00:59:22,761
Matilda, Liebling,
Es ist Zeit, dass wir gehen.

823
00:59:23,769 --> 00:59:27,388
Gute Nacht, Angela.
Versuchen Sie, sich nicht zu viele Sorgen zu machen.

824
00:59:27,481 --> 00:59:30,394
Schließlich haben <i>Sie</i> keinen Grund
Angst haben.

825
00:59:45,332 --> 00:59:47,665
Was meinte sie damit?

826
00:59:47,834 --> 00:59:50,998
Schenken Sie keine Aufmerksamkeit
zu dem, was Matilda zu sagen hat.

827
00:59:51,088 --> 00:59:53,421
Ich nicht, aber sie ist es immer
war ein Unruhestifter.

828
00:59:53,507 --> 00:59:55,419
Ich verstehe es nicht
Warum behältst du sie hier?

829
00:59:55,509 --> 00:59:57,592
Sie haben eine gute Tat,

830
00:59:57,719 --> 01:00:02,430
aber ich muss sie vielleicht loswerden, wenn
Matilda macht weiterhin Ärger.

831
01:00:05,769 --> 01:00:07,601
Kaffee für mich.

832
01:00:11,566 --> 01:00:13,899
Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird
im Mädchenquartier.

833
01:00:13,985 --> 01:00:16,318
Oh, natürlich werde ich das tun.
Gute Nacht.

834
01:00:16,404 --> 01:00:18,020
Angela?

835
01:00:18,907 --> 01:00:21,320
Oh!
Es tut mir Leid.

836
01:00:22,327 --> 01:00:23,909
Gute Nacht.

837
01:00:25,038 --> 01:00:26,950
Gute Nacht, Liebling.

838
01:02:15,482 --> 01:02:16,939
Bruno!

839
01:02:17,025 --> 01:02:18,812
Ich hoffe, ich habe dich nicht erschreckt,
Miss Rivers.

840
01:02:18,902 --> 01:02:20,939
Warum täuschst du dich,
Du hast mich zu Tode erschreckt.

841
01:02:21,613 --> 01:02:24,276
- Das hatte ich nicht vor.
- Das war nicht deine Absicht.

842
01:02:24,574 --> 01:02:27,533
Ich war auf dem Weg zurück zu meinem Wohnwagen
nachdem ich Fräulein Romy zu Hause gesehen hatte,

843
01:02:27,619 --> 01:02:30,056
- und ich sah dich aus der Kantine kommen.
- Du bist mir also gefolgt.

844
01:02:30,080 --> 01:02:32,663
Von Schatten zu Schatten huschen
wie Jack the Ripper.

845
01:02:32,749 --> 01:02:34,456
Ich wollte dich nicht erschrecken.

846
01:02:34,542 --> 01:02:36,249
Ich wollte mit dir reden
über etwas.

847
01:02:36,336 --> 01:02:39,579
Machen Sie sich dabei nicht lächerlich
Zeit der Nacht. Geh schlafen!

848
01:03:51,286 --> 01:03:54,154
(APPLAUS)

849
01:03:57,167 --> 01:04:01,036
Meine Damen und Herren, ich gebe Ihnen jetzt
Ingemar der Furchtlose.

850
01:04:01,171 --> 01:04:03,754
(BAND SPIELT BOLERO)

851
01:04:03,882 --> 01:04:06,795
- (BRURSEND)
- (Peitsche knackt)

852
01:04:42,420 --> 01:04:45,959
(APPLAUS)

853
01:05:22,252 --> 01:05:23,914
(APPLAUS)

854
01:05:51,531 --> 01:05:53,067
Matilda!

855
01:05:53,158 --> 01:05:54,774
Ich habe Anweisungen für Sie hinterlassen

856
01:05:54,868 --> 01:05:56,951
um mich in meinem Wohnwagen zu melden
bevor du weitergemacht hast.

857
01:05:57,036 --> 01:05:59,870
- Ich habe mich ausgeruht.
- Nicht alle von euch.

858
01:05:59,956 --> 01:06:02,699
Deine giftige Zunge,
Es war wie immer sehr viel los.

859
01:06:02,792 --> 01:06:06,126
Und ich weiß, dass du geredet hast
außer der Reihe zum Superintendenten.

860
01:06:06,254 --> 01:06:09,213
Er fragte mich, ob ich etwas wüsste
oder etwas gesehen,

861
01:06:09,340 --> 01:06:12,674
also bin ich direkt rausgekommen
und sagte ihm, dass ich dich verdächtige.

862
01:06:12,760 --> 01:06:15,127
Meine Mutter hat genug zu tun
Ich leite diesen Zirkus

863
01:06:15,221 --> 01:06:16,661
ohne dass du ihr Ärger machst.

864
01:06:16,723 --> 01:06:20,637
Angela, du bist ein sehr süßes Kind,
Aber im Ernst, das geht dich nichts an.

865
01:06:20,727 --> 01:06:22,684
Miss Rivers, mein Job macht es notwendig

866
01:06:22,770 --> 01:06:25,387
damit ich jeden verhöre
wer involviert sein könnte.

867
01:06:25,482 --> 01:06:28,145
Natürlich habe ich Matilda befragt,
so wie ich es mit dir und vielen anderen getan habe.

868
01:06:28,234 --> 01:06:30,226
Darüber beschwere ich mich nicht,

869
01:06:31,446 --> 01:06:33,733
aber ich werde es einfach nicht tun
irgendjemand in meinem Zirkus

870
01:06:33,823 --> 01:06:36,236
Fülle dich mit einer Packung Lügen.

871
01:06:57,639 --> 01:06:59,596
(APPLAUS)

872
01:07:02,143 --> 01:07:04,135
Bist du bereit, Matilda, Liebling?

873
01:07:21,704 --> 01:07:24,788
Meine Damen und Herren,
Du bist dabei, Zeuge zu werden

874
01:07:24,916 --> 01:07:27,283
einer der gefährlichsten
und mystifizierende Taten

875
01:07:27,377 --> 01:07:29,243
jemals irgendwo aufgeführt.

876
01:07:29,379 --> 01:07:32,747
Vor deinen Augen,
Lazlo der Unvergleichliche,

877
01:07:32,840 --> 01:07:34,923
wird eine Frau in zwei Hälften zersägen.

878
01:07:35,051 --> 01:07:37,043
(APPLAUS)

879
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
Meine Damen und Herren,

880
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
jetzt, wo du es hattest
die Freude, mich kennenzulernen,

881
01:07:48,982 --> 01:07:53,773
Lass mich mein Schönes präsentieren
und mutige Partnerin Matilda.

882
01:07:53,861 --> 01:07:56,444
(APPLAUS)

883
01:08:02,036 --> 01:08:04,779
Vielleicht ist sie zu dumm
Angst haben.

884
01:08:04,872 --> 01:08:06,738
Oder vielleicht vertraut sie mir vollkommen.

885
01:08:06,833 --> 01:08:09,541
Jedenfalls jedes Mal
Sie betritt diese Kiste,

886
01:08:09,627 --> 01:08:14,042
Sie flüstert mir ins Ohr,
„Lazlo, mein Leben liegt in deinen Händen.“

887
01:08:14,132 --> 01:08:17,421
Und glauben Sie mir, das ist es!

888
01:08:18,511 --> 01:08:21,925
Und jetzt brauche ich die Hilfe von
zwei Herren aus dem Publikum.

889
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
Darf ich ein paar Freiwillige haben?

890
01:08:27,061 --> 01:08:29,849
Vielen Dank, meine Herren.
Äh... Sie, Herr, und Sie, Herr.

891
01:08:29,939 --> 01:08:31,601
Danke schön. Danke schön.
Danke schön.

892
01:08:31,691 --> 01:08:35,810
Darf ich Sie jetzt fragen?
dem Publikum wahrheitsgemäß zu sagen,

893
01:08:35,987 --> 01:08:40,027
- Habe ich einen von euch jemals zuvor gesehen?
- Nein.

894
01:08:40,116 --> 01:08:43,359
Mit anderen Worten,
Ihr seid mir völlig fremd.

895
01:08:43,453 --> 01:08:45,194
Ja, das ist richtig.

896
01:08:45,538 --> 01:08:49,748
Wären Sie so freundlich, sich zu öffnen?
die Türen oben und vorne?

897
01:08:54,047 --> 01:08:57,290
Matilda, Liebling, wärst du das?
leichtsinnig genug, hineinzugehen?

898
01:09:03,681 --> 01:09:05,513
Du wirst beobachten,
Meine Damen und Herren,

899
01:09:05,600 --> 01:09:08,843
dass sie besetzt
die volle Länge innen.

900
01:09:09,646 --> 01:09:12,730
Jetzt, vor den Augen des Publikums,

901
01:09:13,941 --> 01:09:16,934
Würdest du schließen?
die Türen der Box.

902
01:09:21,866 --> 01:09:23,448
Danke schön. Danke schön.

903
01:09:27,163 --> 01:09:28,574
Bring die Säge runter.

904
01:09:28,665 --> 01:09:31,328
(RATSELENDE MASCHINEN)

905
01:09:34,671 --> 01:09:37,414
Würden Sie es untersuchen
die Zähne der Säge?

906
01:09:46,307 --> 01:09:49,891
(TROMMELN UND BASSTROMMELN)

907
01:09:56,025 --> 01:09:59,439
(SURREN)

908
01:10:40,778 --> 01:10:43,987
(SCHREIEN)

909
01:10:44,115 --> 01:10:46,802
Also, sehen Sie, Sir, nach den beiden Männern
aus dem Publikum hatte die Kiste geöffnet,

910
01:10:46,826 --> 01:10:49,443
Matilda kletterte hinein.
Die Kiste war geschlossen.

911
01:10:49,537 --> 01:10:53,781
Die rotierende Säge wurde angefahren,
und in der Mitte der Box angebracht.

912
01:10:54,625 --> 01:10:57,834
An diesem Punkt hätte Matilda es tun sollen
drückte diesen Frühling hier unten.

913
01:10:57,920 --> 01:10:59,206
Oh, was macht das?

914
01:10:59,338 --> 01:11:01,830
Es betreibt diese Falle in der Plattform,

915
01:11:01,924 --> 01:11:05,338
wodurch sie sinken konnte
ihr Mittelteil so, dass,

916
01:11:05,428 --> 01:11:07,511
obwohl ihr Kopf
und ihre Füße waren immer noch entblößt,

917
01:11:07,597 --> 01:11:10,931
Ihr Körper war nicht im Weg
der Säge und frei von Gefahren.

918
01:11:11,476 --> 01:11:13,058
Nun, was ist schief gelaufen?

919
01:11:13,352 --> 01:11:15,059
Der Mechanismus funktionierte nicht.

920
01:11:16,063 --> 01:11:18,771
Zwei Schrauben wurden entfernt
aus den Scharnieren, hier.

921
01:11:19,650 --> 01:11:21,770
Die Falle würde nicht funktionieren,
Sie konnte ihren Körper nicht sinken lassen,

922
01:11:22,779 --> 01:11:26,739
und bevor sie ein Zeichen geben konnte
Für Lazlo war alles vorbei.

923
01:11:26,824 --> 01:11:29,191
Es kann also unmöglich sein
war ein Unfall.

924
01:11:29,410 --> 01:11:30,446
Definitiv nicht.

925
01:11:30,536 --> 01:11:31,617
Hast du Lazlo befragt?

926
01:11:31,704 --> 01:11:33,912
Nun, er ist in einem Schockzustand
und unter starker Sedierung.

927
01:11:33,998 --> 01:11:36,118
Der Arzt würde es nur mir erlauben
drei Minuten mit ihm.

928
01:11:37,001 --> 01:11:39,414
Aber nach dem, was er sagt,
und aus seiner Akte,

929
01:11:39,504 --> 01:11:43,418
Er hat diesen Trick ausgeführt
seit elf Jahren ohne Panne.

930
01:11:43,549 --> 01:11:47,338
Es war seine Gewohnheit, die Kiste zu inspizieren
persönlich, bevor es dazu kam.

931
01:11:47,553 --> 01:11:50,762
- Hat er das letzte Nacht getan?
- Er schwört, dass er es getan hat.

932
01:11:51,724 --> 01:11:55,092
- Verdächtigen Sie jemanden?
- An Verdächtigen mangelt es nicht, Sir.

933
01:11:55,812 --> 01:11:57,849
Zunächst einmal, Miss Rivers.

934
01:11:58,314 --> 01:12:00,476
Ich hörte sie streiten
mit Matilda letzte Nacht

935
01:12:00,566 --> 01:12:03,900
kurz vor dem elenden Mädchen
kroch in diesen Sarg.

936
01:12:05,279 --> 01:12:07,521
Sie hassten einander.

937
01:12:07,615 --> 01:12:09,026
Genug zum Morden?

938
01:12:11,702 --> 01:12:13,819
Ihr Auto ist hier, um Sie mitzunehmen
Zum Flughafen, Sir.

939
01:12:13,913 --> 01:12:15,700
Danke schön. Ich komme gleich raus.

940
01:12:15,998 --> 01:12:17,455
Was ist mit dieser Rivers-Frau?

941
01:12:18,417 --> 01:12:21,080
- Ihr Mann wurde vor sechs Jahren getötet.
- Getötet?

942
01:12:21,170 --> 01:12:23,207
Ja, er war ein Trapezkünstler
hier im Zirkus.

943
01:12:23,297 --> 01:12:24,629
Es gab einen Unfall und...

944
01:12:24,757 --> 01:12:26,623
Dieser Zirkus hat eine
Geschichte des gewaltsamen Todes.

945
01:12:26,717 --> 01:12:28,529
Ich habe mich bei der örtlichen Polizei erkundigt
wo sich der Unfall ereignete.

946
01:12:28,553 --> 01:12:30,405
Sie sagen, es sei ein klarer Fall
des Unfalltodes.

947
01:12:30,429 --> 01:12:32,637
Allerdings glaube ich nicht
Miss Rivers trauerte zu lange,

948
01:12:32,765 --> 01:12:35,007
denn bald danach
Sie warf das Unkraut ihrer Witwe ab

949
01:12:35,101 --> 01:12:38,185
und nahm mit Dorando Kontakt auf. Nun,
Sie ist mit Frank Hawkins liiert.

950
01:12:38,396 --> 01:12:39,182
Ernst?

951
01:12:39,272 --> 01:12:40,934
Das glaube ich nicht.
Sie ist cool.

952
01:12:41,023 --> 01:12:44,266
Ich bin sicher, dass sie ihr Liebesleben abschotten kann
wenn es ihrer Karriere im Wege steht.

953
01:12:44,360 --> 01:12:46,852
Ihr Hauptantrieb ist
einen erfolgreichen Zirkus betreiben.

954
01:12:46,946 --> 01:12:49,654
Es besteht kein Zweifel an diesen Todesfällen
haben ihm einen morbiden Glanz verliehen.

955
01:12:49,740 --> 01:12:52,073
Aktuelle Einspielergebnisse
waren spektakulär.

956
01:12:52,201 --> 01:12:54,909
Informieren Sie mich über diesen Mann
Sie haben es erwähnt, Frank Hawkins.

957
01:12:55,204 --> 01:12:57,787
Auch er ist auf jeden Fall sehenswert.
Ich habe seine Vergangenheit überprüft.

958
01:12:57,874 --> 01:13:00,366
Ich habe herausgefunden, dass er einen Mann getötet hat
in Toronto, Kanada vor zwei Jahren.

959
01:13:00,459 --> 01:13:01,687
- Oh?
- Bei der gerichtlichen Untersuchung fiel das Urteil aus

960
01:13:01,711 --> 01:13:03,873
gerechtfertigter Mord. Selbstverteidigung.

961
01:13:04,046 --> 01:13:06,686
Gibt es irgendwelche Beweise, die ihn in Verbindung bringen?
mit dem, was letzte Nacht passiert ist?

962
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
- Nein, überhaupt keine.
- Was ist mit Lazlo?

963
01:13:09,302 --> 01:13:10,668
Nun, das ist ein kleines Rätsel.

964
01:13:10,761 --> 01:13:13,490
Obwohl es keine formelle Ehe gab,
und Matilda war ein bisschen ein Flirt,

965
01:13:13,514 --> 01:13:14,834
Sie schienen ein glückliches Paar zu sein.

966
01:13:14,891 --> 01:13:18,475
Und doch fand ich heraus, dass Lazlo es gewesen war
ihren gemeinsamen Verdienst verspielen.

967
01:13:18,561 --> 01:13:20,052
Vielleicht haben sie sich darüber gestritten.

968
01:13:20,146 --> 01:13:21,808
Ich hatte noch keine Zeit, das zu überprüfen.

969
01:13:21,898 --> 01:13:25,938
Vielleicht eine Möglichkeit, das herauszufinden
Bei allen geht es darum, den Zirkus zu schließen.

970
01:13:26,068 --> 01:13:29,687
Ähm, wenn ich vorschlagen darf... in diesem Stadium,
Damit würden wir nichts gewinnen.

971
01:13:29,780 --> 01:13:32,113
Mach den Zirkus zu,
und alle meine Verdächtigen zerstreuen sich.

972
01:13:32,199 --> 01:13:34,486
So bleiben sie alle zusammen,
unter meinem Auge.

973
01:13:34,577 --> 01:13:37,097
Alles klar, Brooks, ich komme mit.
Brauchen Sie Hilfe?

974
01:13:37,121 --> 01:13:38,578
Ich würde es lieber alleine machen.

975
01:13:38,664 --> 01:13:40,656
Sehr gut. Es ist nur
eine Sache von zwei weiteren Tagen

976
01:13:40,750 --> 01:13:42,912
bevor der Zirkus in London eröffnet.
Bleib dabei.

977
01:13:43,044 --> 01:13:44,160
(AUTOMOTOR STARTET)

978
01:13:44,253 --> 01:13:46,791
Alles klar, Fahrer.
Wir sehen uns in London.

979
01:13:59,226 --> 01:14:01,434
Monica, hast du dich entschieden?
schon auf meinem Anteil?

980
01:14:02,605 --> 01:14:05,643
Sobald wir in London eröffnet haben, werde ich es tun
Mein Anwalt erstellt einen Vertrag.

981
01:14:05,733 --> 01:14:08,726
Aber so wie ich mich im Moment fühle,
Du teilst nur den Ärger.

982
01:14:11,322 --> 01:14:16,863
Frank, ich habe einen Drang
um den Zirkus loszuwerden.

983
01:14:16,953 --> 01:14:18,535
Lass es und werde es los.

984
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
Das kannst du nicht machen.
Und egal wie schwierig die Dinge sind,

985
01:14:21,624 --> 01:14:23,018
Du musst dich selbst in den Griff bekommen.

986
01:14:23,042 --> 01:14:24,658
Ich kann nicht anders.
Ich habe Nervosität.

987
01:14:24,752 --> 01:14:25,993
Ich bin nicht aus Stein.

988
01:14:26,087 --> 01:14:27,498
Schau, alle Augen sind auf dich gerichtet, Monica.

989
01:14:27,588 --> 01:14:29,375
Wie Sie sich verhalten, betrifft jeden.

990
01:14:30,174 --> 01:14:33,167
Ich habe immer das Coole bewundert,
Sicher, wie du die Dinge geleitet hast.

991
01:14:34,762 --> 01:14:37,880
Nun, es wird bald soweit sein
mehr als ich verkraften kann,

992
01:14:37,974 --> 01:14:41,092
Was ist mit der Polizei, die mich verfolgt,
und die Darsteller verängstigt und meckernd,

993
01:14:41,185 --> 01:14:42,801
und misstrauisch zueinander.

994
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Wenn du zerbröckelst,

995
01:14:43,980 --> 01:14:46,768
alles, was du so hart gearbeitet hast
zu erreichen, wird auseinanderfallen.

996
01:14:49,235 --> 01:14:52,649
Wissen Sie, zum ersten Mal,
es ist nicht genug.

997
01:14:54,865 --> 01:14:56,697
Dieser Zirkus ist verhext.

998
01:14:58,494 --> 01:15:00,156
Es wird zu einem Albtraum.

999
01:15:00,246 --> 01:15:03,205
Ich frage mich immer wieder
und denken: „Wer kommt als nächstes?“

1000
01:15:08,921 --> 01:15:10,457
(KLAMMERN)

1001
01:15:10,965 --> 01:15:12,422
Was ist hier los?

1002
01:15:12,508 --> 01:15:14,124
Mutter!

1003
01:15:14,677 --> 01:15:16,634
Gustavo nimmt mich mit auf die Bühne.

1004
01:15:17,304 --> 01:15:19,387
Es tut mir leid, dass mein Messer dich erschreckt hat,
Miss Rivers.

1005
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
Erschrocken? Ich bin wütend!

1006
01:15:21,100 --> 01:15:23,763
Wer hat dir das Recht gegeben?
um hier Entscheidungen zu treffen?

1007
01:15:23,853 --> 01:15:25,640
Wo ist Wanda, deine feste Partnerin?

1008
01:15:25,730 --> 01:15:28,689
Sie hat wieder getrunken.
Es gibt kein Halten mehr für sie.

1009
01:15:28,774 --> 01:15:32,188
Immer mehr,
Es ist gefährlich, mit ihr zu arbeiten.

1010
01:15:32,570 --> 01:15:35,233
Ohne einen zuverlässigen Partner,
Ich muss absagen oder...

1011
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
Nicht so schnell!

1012
01:15:36,365 --> 01:15:39,654
Was soll ich dann tun?
Angela meldete sich freiwillig.

1013
01:15:39,785 --> 01:15:41,742
Ich hatte Glück.

1014
01:15:41,829 --> 01:15:44,697
- Ich wollte dich überraschen.
- Das hast du getan.

1015
01:15:44,832 --> 01:15:47,666
Ich möchte arbeiten.
Du hast es mir gesagt.

1016
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Vielleicht ist das keine schlechte Idee.

1017
01:15:50,921 --> 01:15:52,378
Nun, da Lazlo und Matilda draußen sind,

1018
01:15:52,465 --> 01:15:54,067
Das wirst du auf jeden Fall tun
Ich brauche Gustavos Tat.

1019
01:15:54,091 --> 01:15:56,003
Oh, bitte lass es mich tun.

1020
01:15:57,511 --> 01:15:59,343
Du lügst nicht über Wanda?

1021
01:15:59,472 --> 01:16:02,681
Überzeugen Sie sich selbst.
Sie wird es heute kaum schaffen.

1022
01:16:02,808 --> 01:16:06,677
Über die Zukunft,
Ich lasse Sie die Entscheidung treffen.

1023
01:16:10,483 --> 01:16:11,519
In Ordnung.

1024
01:16:11,609 --> 01:16:13,566
Ich werde die Einzelheiten später mit Ihnen besprechen.

1025
01:16:13,652 --> 01:16:16,395
Und ich möchte diesen Akt sehen
bevor wir in London eröffnen.

1026
01:16:16,489 --> 01:16:17,821
Danke.

1027
01:16:19,116 --> 01:16:20,482
Nur eine Warnung, Liebling.

1028
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Die Gefahren der Tat sind nichts

1029
01:16:23,329 --> 01:16:25,742
im Vergleich zu den Gefahren
in Gustavo eingebaut.

1030
01:16:25,831 --> 01:16:28,995
Er denkt, er sei ein Rückschritt
an Casanova und Don Juan.

1031
01:16:30,669 --> 01:16:31,830
Sie schmeicheln mir, Miss Rivers.

1032
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
Aber glauben Sie mir, nichts ist so
weiter von meinem Verstand entfernt.

1033
01:16:35,049 --> 01:16:36,415
Behalte es so.

1034
01:17:41,115 --> 01:17:43,528
Du siehst wunderschön aus, Romy.

1035
01:17:43,617 --> 01:17:45,199
Für die große Party ziehe ich mich immer schick an.

1036
01:17:45,286 --> 01:17:47,198
Ich erinnere mich
wie du letztes Jahr ausgesehen hast.

1037
01:17:47,288 --> 01:17:49,120
Du hast absolut gefunkt.

1038
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
Eines gefällt mir
darüber, nach London zu kommen

1039
01:17:51,458 --> 01:17:53,791
ist die Feier
Miss Rivers gibt uns.

1040
01:17:53,878 --> 01:17:55,494
Alles was man essen kann
und alles was man trinken kann.

1041
01:17:55,588 --> 01:17:57,124
Ja, das können wir
vergiss all unsere Sorgen

1042
01:17:57,214 --> 01:17:58,705
und konzentriere dich darauf
eine gute Zeit haben.

1043
01:17:58,799 --> 01:18:02,133
Nun, worauf warten wir?
Lass uns gehen.

1044
01:18:07,641 --> 01:18:09,633
(BIG-BAND-JAZZ)

1045
01:18:17,610 --> 01:18:20,023
Monica. Verzeihung.

1046
01:18:21,113 --> 01:18:23,696
Zu dir. Hier ist Hoffnung
Du hast den Fluch verbannt.

1047
01:18:23,782 --> 01:18:25,068
Darauf werde ich trinken!

1048
01:18:27,953 --> 01:18:29,910
Du hattest sicherlich Recht
die Party nicht abzusagen.

1049
01:18:29,997 --> 01:18:31,454
Alle haben ihren Spaß.

1050
01:18:31,540 --> 01:18:33,873
Wenn Menschen in Schwierigkeiten sind,
Gib ihnen ein Fest.

1051
01:18:33,959 --> 01:18:36,246
Wissen Sie, die Französische Revolution
hätte vermieden werden können

1052
01:18:36,337 --> 01:18:38,124
wenn Ludwig XVI. das getan hätte.

1053
01:18:38,214 --> 01:18:41,423
Vergiss nicht, was passiert ist
an Marie Antoinette.

1054
01:18:41,800 --> 01:18:43,837
Aber ich habe dich, der mich beschützt.

1055
01:18:51,268 --> 01:18:55,012
Und nun, meine Damen und Herren,
eine große Überraschung.

1056
01:18:55,105 --> 01:18:57,518
Eine Nummer aus unserer eigenen Gruppe.

1057
01:18:58,150 --> 01:19:01,769
(BAND SPIELT FANTASTISCHES INTRO)

1058
01:19:08,244 --> 01:19:09,951
♪ Besuchen Sie einen Maskenball

1059
01:19:10,079 --> 01:19:11,786
♪ Verlieben Sie sich in Ihren Partner

1060
01:19:11,914 --> 01:19:15,498
♪ Das könnte ich sein

1061
01:19:15,584 --> 01:19:17,416
♪ Unebenheiten in der Nacht

1062
01:19:17,503 --> 01:19:18,994
♪ Erschrecke dich

1063
01:19:19,088 --> 01:19:22,923
♪ Und vielleicht bin ich es

1064
01:19:23,008 --> 01:19:26,547
♪ Wir sind einfache Leute

1065
01:19:26,637 --> 01:19:29,471
♪ Ist kein Scherz

1066
01:19:29,556 --> 01:19:33,425
♪ Schau dir nur deine Frau an, Junge

1067
01:19:33,519 --> 01:19:37,388
♪ Das könnte genauso gut ich sein

1068
01:19:39,149 --> 01:19:40,560
♪ Machen Sie ein Blind Date

1069
01:19:40,651 --> 01:19:42,313
♪ Gehen Sie und spielen Sie mit dem Schicksal

1070
01:19:42,403 --> 01:19:46,397
♪ Und vielleicht bin ich es

1071
01:19:46,490 --> 01:19:47,947
♪ Spazieren Sie im Park

1072
01:19:48,033 --> 01:19:49,740
♪ Hören Sie eine Stimme im Dunkeln

1073
01:19:49,827 --> 01:19:53,946
♪ Und vielleicht bin ich es

1074
01:19:54,039 --> 01:19:57,248
♪ Nutzen Sie die Chance

1075
01:19:57,334 --> 01:20:00,793
♪ Finden Sie Romantik

1076
01:20:00,879 --> 01:20:04,543
♪ In vierzig Jahren, Junge

1077
01:20:04,633 --> 01:20:08,547
♪ Das könnte genauso gut ich sein

1078
01:20:10,347 --> 01:20:13,590
♪ Schönheit ist eine flüchtige und zarte Sache

1079
01:20:13,684 --> 01:20:17,394
♪ Es verblasst wie ein Mond am Himmel

1080
01:20:17,479 --> 01:20:18,970
♪ Entscheide dich

1081
01:20:19,064 --> 01:20:20,851
♪ Schönheit ist nur die Schale

1082
01:20:20,941 --> 01:20:24,651
♪ Aber es ist Speck, den du kaufen willst

1083
01:20:24,737 --> 01:20:26,694
♪ Geht den Gang hinauf

1084
01:20:26,780 --> 01:20:28,521
♪ Schenk mir ein Lächeln

1085
01:20:28,615 --> 01:20:32,234
♪ Und vielleicht bist du es

1086
01:20:32,328 --> 01:20:34,115
♪ Engel werden singen

1087
01:20:34,204 --> 01:20:35,661
♪ Als ich den Ring überstreife

1088
01:20:35,748 --> 01:20:39,788
♪ Und vielleicht bist du es

1089
01:20:39,877 --> 01:20:42,665
♪ Behalten Sie Ihren Platz

1090
01:20:43,714 --> 01:20:46,331
♪ Ziehen Sie sich nicht zurück

1091
01:20:47,343 --> 01:20:50,427
♪ Ich möchte einen Partner

1092
01:20:50,554 --> 01:20:54,924
♪ Und du könntest es genauso gut sein

1093
01:20:56,560 --> 01:20:59,598
♪ Ich möchte einen Partner

1094
01:20:59,688 --> 01:21:02,806
♪ Und es könnte genauso gut sein...

1095
01:21:02,941 --> 01:21:04,307
♪ Du? ♪

1096
01:21:05,361 --> 01:21:09,071
(APPLAUS)

1097
01:21:10,574 --> 01:21:13,191
(BAND SPIELT LEICHTE TANZMUSIK)

1098
01:21:13,285 --> 01:21:16,119
- Würdest du mit mir tanzen?
- Ich würde gerne.

1099
01:21:19,625 --> 01:21:23,118
Monica, ich will nicht
Ich setze dich unter Druck, Liebling, aber...

1100
01:21:23,420 --> 01:21:25,377
hast du mit deinem Anwalt gesprochen?

1101
01:21:26,006 --> 01:21:27,372
Es ist alles arrangiert.

1102
01:21:27,549 --> 01:21:31,509
Du wirst 25 % des Zirkus haben,
und 100 % von mir.

1103
01:21:39,645 --> 01:21:41,932
...und zum letzten Teil
von unserem Urlaub,

1104
01:21:42,064 --> 01:21:44,147
wir werden besuchen
Kopenhagen, Berlin und Madrid.

1105
01:21:44,233 --> 01:21:46,600
Ich helfe Ihnen bei der Auswahl der Acts
für unsere nächste Saison.

1106
01:21:46,693 --> 01:21:48,559
Es klingt wunderbar.

1107
01:21:52,157 --> 01:21:54,114
Sie geben ein hübsches Paar ab.

1108
01:21:54,743 --> 01:21:56,075
Ich glaube, sie ist zu alt für ihn.

1109
01:21:56,161 --> 01:21:58,323
Nun ja, das glaubt er nicht,
und das ist es, worauf es ankommt.

1110
01:21:58,455 --> 01:22:00,242
Deine Mutter wird niemals alt werden.

1111
01:22:00,332 --> 01:22:02,995
Sie hat die Gabe ewiger Jugend.

1112
01:22:08,799 --> 01:22:10,006
Ich bin ausgehungert.

1113
01:22:10,092 --> 01:22:12,550
- Würdest du uns etwas zu essen bringen?
- Sicher.

1114
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
Angela, du tanzt nicht.

1115
01:22:20,602 --> 01:22:22,264
Macht es dir keinen Spaß?

1116
01:22:22,354 --> 01:22:24,471
Du scheinst es zu tun
für die ganze Familie.

1117
01:22:24,565 --> 01:22:26,431
Ha. Ist daran etwas falsch?

1118
01:22:26,567 --> 01:22:29,150
Ich habe gehört, was Sie vorhaben
mit Loverboy Frank.

1119
01:22:29,236 --> 01:22:32,525
Ich hatte gehofft, dass wir gehen könnten
zusammen, wenn die Saison endet.

1120
01:22:32,614 --> 01:22:34,446
Nur wir beide.

1121
01:22:34,575 --> 01:22:38,945
Angela, darf ich dich daran erinnern?
Du hast die Entscheidung getroffen, hier zu bleiben.

1122
01:22:39,037 --> 01:22:44,123
Ja, ich wollte bleiben, weil
Ich hoffte immer noch, dass ich eine Mutter hätte.

1123
01:22:44,751 --> 01:22:48,586
Aber es ist lustig, alle meine Erinnerungen
von „Mutter“ sind von Lehrern

1124
01:22:48,714 --> 01:22:50,546
und andere Leute
der mich großgezogen hat.

1125
01:22:50,632 --> 01:22:52,624
Ich wurde herumgeschubst
von Ort zu Ort

1126
01:22:52,718 --> 01:22:55,301
wie ein Gepäckstück
mit der falschen Adresse draufgeklebt.

1127
01:22:55,387 --> 01:22:57,253
Aber Sie sicherlich
es hat mir nie an etwas gefehlt.

1128
01:22:57,347 --> 01:22:59,930
Nein, außer dem, was ich am meisten brauchte.

1129
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
Du.

1130
01:23:09,485 --> 01:23:12,649
- (BANDFINISH-NUMMER)
- (APPLAUS)

1131
01:23:18,035 --> 01:23:19,947
Darf ich mitkommen?

1132
01:23:20,496 --> 01:23:22,032
Bitte.

1133
01:23:22,623 --> 01:23:24,410
Superintendent...

1134
01:23:25,667 --> 01:23:27,747
Ich hoffe, dass Sie sich dessen bewusst sind
dass wir alle immer noch nervös sind

1135
01:23:27,794 --> 01:23:29,831
und unter enormer Spannung.

1136
01:23:31,381 --> 01:23:35,500
Ich habe ein unheimliches Gefühl, dass der Mörder
werde jeden Moment wieder zuschlagen.

1137
01:23:35,761 --> 01:23:38,424
Das ist durchaus verständlich,
Besonders an einem Ort wie einem Zirkus

1138
01:23:38,555 --> 01:23:40,672
wo jeder
hat Bewegungsfreiheit.

1139
01:23:41,266 --> 01:23:44,304
Zwei Elemente bestimmen einen Mörder:
Motiv und Gelegenheit.

1140
01:23:44,394 --> 01:23:46,761
Hier gibt es alle Arten
von Möglichkeiten.

1141
01:23:46,855 --> 01:23:50,599
Was ist mit Motiven?
Es muss einen Grund für das Töten geben.

1142
01:23:51,318 --> 01:23:55,688
Natürlich. Einige sind offensichtlich, nicht wahr?
Wie sofortiger Gewinn oder Rache.

1143
01:23:55,989 --> 01:23:58,902
Manche sind seltsam, subtil,
schwer zu definieren.

1144
01:24:00,244 --> 01:24:02,861
Welche Schritte haben Sie unternommen?
für die Eröffnung morgen Abend?

1145
01:24:02,955 --> 01:24:04,116
Ich zeige es Ihnen, Miss Rivers.

1146
01:24:04,206 --> 01:24:07,449
Auf besondere Weisung
von Kommissar Dalby,

1147
01:24:08,085 --> 01:24:11,203
Euer Eröffnungsabend
wird so abgedeckt.

1148
01:24:12,422 --> 01:24:13,879
Wir werden Männer von Scotland Yard haben

1149
01:24:13,966 --> 01:24:16,754
rund um das Gelände stationiert
an strategischen Punkten.

1150
01:24:16,927 --> 01:24:18,293
In den Tierställen,

1151
01:24:19,763 --> 01:24:21,550
die Karawanenlinien,

1152
01:24:21,974 --> 01:24:23,306
die Kantinen,

1153
01:24:23,392 --> 01:24:25,008
alle Ausgänge und Eingänge.

1154
01:24:25,227 --> 01:24:27,435
Und natürlich werden wir Männer haben
sich unter das Publikum mischen

1155
01:24:27,521 --> 01:24:28,978
und auch hinter der Bühne.

1156
01:24:29,523 --> 01:24:31,523
Glauben Sie mir, Miss Rivers,
jede mögliche Vorsichtsmaßnahme,

1157
01:24:31,567 --> 01:24:36,153
um zu verhindern, dass irgendjemand oder irgendetwas beschädigt wird
die Leistung, wird übernommen.

1158
01:24:36,863 --> 01:24:38,729
Aber Ihre Männer hinter der Bühne werden nicht...

1159
01:24:38,865 --> 01:24:41,198
(Donnerschlag)

1160
01:24:48,542 --> 01:24:52,411
(BAND SPIELT LEBHAFTE OVERTUR)

1161
01:24:53,255 --> 01:24:58,125
(APPLAUS)

1162
01:25:10,314 --> 01:25:12,727
(ELEFANTENTROMPETEN)

1163
01:25:40,510 --> 01:25:43,503
(Pferd wiehert)

1164
01:26:27,724 --> 01:26:29,090
Bist du bereit, Angela?

1165
01:26:29,351 --> 01:26:30,887
Das kann ich garantieren.

1166
01:26:33,397 --> 01:26:34,933
Viel Glück für dich.

1167
01:26:36,358 --> 01:26:38,395
An euch beide.

1168
01:26:44,616 --> 01:26:46,528
Meine Damen und Herren!

1169
01:26:46,785 --> 01:26:49,027
Es ist mir ein großes Vergnügen
vorstellen

1170
01:26:49,121 --> 01:26:52,205
der erste gemeinsame Auftritt
von Angela und Gustavo.

1171
01:26:52,332 --> 01:26:55,575
Zwei unvergleichliche Künstler
mit Nerven aus Stahl.

1172
01:26:55,794 --> 01:26:58,127
(BEIFALL)

1173
01:27:23,947 --> 01:27:26,189
(TROMMELROLLE)

1174
01:27:32,122 --> 01:27:34,114
(KLAMMERN)

1175
01:27:37,169 --> 01:27:38,455
(KLAMMERN)

1176
01:27:42,591 --> 01:27:43,832
(KLAMMERN)

1177
01:27:47,679 --> 01:27:49,136
(KLAMMERN)

1178
01:27:53,727 --> 01:27:55,810
(KLAMMERN)

1179
01:27:58,064 --> 01:27:59,896
(KLAMMERN)

1180
01:28:02,110 --> 01:28:03,442
(KLAMMERN)

1181
01:28:08,992 --> 01:28:10,949
(KLAMMERN)

1182
01:28:11,119 --> 01:28:13,281
(APPLAUS)

1183
01:28:37,229 --> 01:28:38,936
Und jetzt,
eine spektakuläre Aktion

1184
01:28:39,022 --> 01:28:42,015
Das hat das Publikum begeistert
überall auf unserer Tour.

1185
01:28:42,192 --> 01:28:44,900
Meine Damen und Herren,
Es ist mein besonderes Privileg

1186
01:28:44,986 --> 01:28:47,148
um dir das zu geben
todesmutiger Draufgänger,

1187
01:28:47,239 --> 01:28:49,401
die großartigen Hawkins!

1188
01:28:49,866 --> 01:28:51,858
- (PFEIFE BLÄST)
- (APPLAUS)

1189
01:28:52,244 --> 01:28:54,236
(Band spielt stattliche Fanfare)

1190
01:29:53,388 --> 01:29:55,380
(PUBLIKUM keucht und schreit)

1191
01:29:59,102 --> 01:30:01,094
(TROMMELROLLE)

1192
01:31:08,713 --> 01:31:10,955
(PUBLIKUM keucht)

1193
01:31:57,721 --> 01:31:59,713
(APPLAUS)

1194
01:32:06,354 --> 01:32:08,186
Und nun, meine Damen und Herren,

1195
01:32:08,314 --> 01:32:10,897
die Magnificent Hawkins werden auftreten

1196
01:32:10,984 --> 01:32:14,898
eine der unglaublichsten Leistungen
jemals in einer Zirkusarena gesehen.

1197
01:32:15,739 --> 01:32:18,777
Er wird auf einem Stuhl stehen
beim Balancieren auf den Drähten

1198
01:32:18,867 --> 01:32:22,531
sechzig Fuß über den Stahlbajonetten.

1199
01:32:22,620 --> 01:32:24,612
(TROMMELROLLE)

1200
01:33:34,192 --> 01:33:36,479
(APPLAUS)

1201
01:33:43,576 --> 01:33:44,817
(keuchend)

1202
01:33:44,953 --> 01:33:47,491
(Massives Schreien)

1203
01:34:16,442 --> 01:34:17,808
Ich musste ihn töten.

1204
01:34:17,902 --> 01:34:19,518
Ich musste sie alle töten.

1205
01:34:19,612 --> 01:34:22,104
Ich musste deinen Zirkus zerstören.

1206
01:34:22,198 --> 01:34:25,566
Es hat meinen Vater ermordet,
Und jetzt nimmt es dich von mir weg.

1207
01:34:25,660 --> 01:34:29,620
Töten! Töten! Töten!
Das ist alles, was ich in mir fühle.

1208
01:34:29,706 --> 01:34:32,414
Mutter, ich habe dir eine letzte Chance gegeben,

1209
01:34:32,542 --> 01:34:34,374
Aber jetzt hast du dich gegen mich gewandt.

1210
01:34:34,460 --> 01:34:36,292
Ich muss dich töten!

1211
01:34:38,798 --> 01:34:42,542
MONICA:
Angela! Angela!

1212
01:34:49,767 --> 01:34:51,599
(Zwei Donnerschläge)

1213
01:35:02,322 --> 01:35:04,735
Räumen Sie die Kabel aus dem Weg.

1214
01:35:09,829 --> 01:35:12,162
(DONNERSCHLAG)

1215
01:35:39,275 --> 01:35:42,393
UNTERTITEL VON POWERHOUSE FILMS LTD