1
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
<i>[Το "Never Forget You" παίζει]</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
<i>♪ Τι πίνεις; ♪</i>

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
<i>♪ Ρούμι ή ουίσκι; ♪</i>

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
<i>♪ Τώρα δεν έχετε ένα ♪</i>

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
<i>♪ Διπλό μαζί μου; ♪</i>

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
<i>♪ συγγνώμη που άργησα λίγο...</i><span style="style1"> </i><i>♪</i>

7
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
<i>Εντάξει.</i>

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
<i>♪ Καλώ άρρωστος σήμερα... ♪</i>

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
<i>[Adam] Τι κάνεις;</i>

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
<i>Τι συμβαίνει με τον αλήτη σου;</i>

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
<i>Τίποτα.</i>

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
<i>Λοιπόν, όλα πιθανώς,</i>

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
<i>αλλά νόμιζα ότι μιλήσαμε</i>
<i>για να χτυπήσεις, Άνταμ.</i>

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
<i>Η πόρτα ήταν ανοιχτή, μαμά.</i>

15
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
<i>Λοιπόν, καλό σημείο, φίλε.</i>

16
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
<i>-Κάποιος είναι στην πόρτα, αλλά δεν το έκανα--</i>
<i>-Άνοιξέ το, γιατί σου είπα να μην το κάνεις.</i>

17
00:00:56,400 --> 00:00:57,360
<i>Πολύ καλό.</i>

18
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
<i>-Γεια.</i>
<i>-Εντάξει;</i>

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
<i>[Λουίζ] Ναι, καλά. Ευχαριστώ.</i>

20
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
<i>Αργά, προφανώς,</i>

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
<i>-αλλά αλλιώς--</i>
<i>-[Laura] Τι κάνεις, Α;</i>

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
<i>-[Adam] Καλό.</i>
<i>-Μπορείς...</i>

23
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
<i>-[Laura] Ναι.</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
<i>♪ Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ ♪</i>

25
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
<i>Όχι.</i>

26
00:01:16,760 --> 00:01:19,800
<i>♪ Είπαν ότι δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ ♪</i>

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
<i>♪ γλυκιά μου χαρά ♪</i>

28
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
<i>♪ Να με θυμάσαι πάντα ♪</i>

29
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
<i>-[Laura] Χμμ...</i>
<i>-[Η Λουίζ γελάει]</i>

30
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
<i>Νομίζατε ότι ήταν απλώς ένα ποτό με έναν σύντροφο;</i>

31
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
<i>Είναι. Γιατί;</i>

32
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
<i>Τίποτα. Φαίνεσαι υπέροχη.</i>

33
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
<i>Τι; Είναι πάρα πολύ;</i>

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
<i>Όχι, όχι απλά...</i>

35
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
<i>καθόλου.</i>

36
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
<i>Εξαρτάται τι είδους σύντροφος είναι.</i>

37
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
<i>Γυναίκα, ποτήρι κρασί, λίγο κουτσομπολιό.</i>

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
<i>Δεν βγαίνω σχεδόν ποτέ έξω, άρα είναι πάρα πολύ;</i>

39
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
<i>[Laura] Lou, φαίνεσαι υπέροχη.</i>

40
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
<i>Φαίνεσαι όμορφη, μαμά.</i>

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
<i>Σαν πριγκίπισσα.</i>

42
00:01:53,440 --> 00:01:54,400
<i>[Λουίζ] Ωχ...</i>

43
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
<i>Εντάξει, έχω το τηλέφωνό μου αν χρειάζεστε...</i>

44
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
<i>Τέλος πάντων, μάλλον δεν θα βγω αργά,</i>
<i>αλλά--</i>

45
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
<i>Απλώς πηγαίνετε και έχετε μια βραδινή έξοδο.</i>
<i>Θα είμαστε καλά.</i>

46
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
<i>-Απολαύστε τον εαυτό σας.</i>
<i>-Αντίο.</i>

47
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
<i>[Λάουρα] Αντίο. [γελάει]</i>

48
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
<i>[Το "She Don't Dance" παίζει]</i>

49
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
<i>[αδιάκριτος θόρυβος δρόμου]</i>

50
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
<i>[ζωντανή κουβέντα]</i>

51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
<i>[το τηλέφωνο εκπέμπει ηχητικό σήμα]</i>

52
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
<i>[man] Άλλος, παρακαλώ;</i>

53
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
<i>[tutting]</i>

54
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
<i>[αναστεναγμοί]</i>

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
<i>♪ Δεν χορεύει πια ♪</i>

56
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
<i>♪ Δεν χορεύει πια... ♪</i>

57
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
<i>-[ κραυγάζει]</i>
<i>-[man] Ω...</i>

58
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
<i>Σκατά. [λαχανίσματα]</i>

59
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
<i>Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ.</i>
<i>Δεν πρόσεχα πού πήγαινα, χμ...</i>

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
<i>[Η Λουίζ στενάζει]</i>

61
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
<i>Α, άσε με... Άσε με να σου φέρω άλλο.</i>

62
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
<i>Μην ανησυχείτε για αυτό.</i>

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
<i>Με συγχωρείτε.</i>

64
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
<i>Γεια, κοίτα, πραγματικά δεν χρειάζεται.</i>

65
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
<i>Το κάνω.</i>

66
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
<i>Ειδικά καθώς δεν είσαι</i>
<i>κακάκι για αυτό.</i>

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
<i>Τι μπορώ να σας πάρω;</i>

68
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
<i>Εμ...</i>

69
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
<i>Ήταν, ε, το Macallan.</i>

70
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
<i>Λίγο νερό στο πλάι.</i>

71
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
<i>-[bartender] Αυτό είναι;</i>
<i>-Ναι.</i>

72
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
<i>Συγγνώμη.</i>

73
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
<i>Ωχ, σωστά.</i>

74
00:03:49,680 --> 00:03:50,560
<i>Αυτό είναι 12 λίβρες.</i>

75
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
<i>♪ Όχι, δεν χορεύει πια... ♪</i>

76
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
<i>-Ορίστε.</i>
<i>-[bartender] Με υγεία.</i>

77
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
<i>Συγγνώμη και πάλι.</i>

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
<i>Α...</i>

79
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
<i>-Λοιπόν, ήταν ωραίο χτύπημα--</i>
<i>-Λοιπόν, έρχεστε συχνά εδώ;</i>

80
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
<i>[Η Λουίζ γελάει]</i>

81
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
<i>Μόλις το είπα αυτό;</i>

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
<i>-Έκανες.</i>
<i>-Ω, το έκανα.</i>

83
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
<i>Πραγματικά το έκανες.</i>

84
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
<i>Τέλος πάντων, μόλις μετακόμισα στην περιοχή</i>

85
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
<i>και σκέφτηκα να έρθω για ένα ποτό.</i>

86
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
<i>Εννοώ, πραγματικά ηλίθιο.</i>

87
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
<i>Σαν να ήμουν σε μια από αυτές τις ταινίες</i>
<i>όπου οι άνθρωποι απλώς μπαίνουν σε ένα μπαρ</i>

88
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
<i>μόνοι τους και ξεσπούν</i>
<i>μια συζήτηση με αγνώστους.</i>

89
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
<i>Μερικοί άνθρωποι μπορούν όμως, έτσι δεν είναι;</i>

90
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
<i>Απλώς δώστε τους πέντε λεπτά</i>
<i>και είναι η ζωή και η ψυχή.</i>

91
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
<i>Και είσαι εσύ;</i>

92
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
<i>-[σαρκάζει] Δύσκολα.</i>
<i>-Μα, ούτε εγώ.</i>

93
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
<i>Λοιπόν ποια είναι η δικαιολογία σας;</i>

94
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
<i>Για να κάθεσαι εδώ μόνος σου.</i>

95
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
<i>Η σύντροφός μου η Σόφι με έσκασε.</i>

96
00:04:46,640 --> 00:04:51,240
<i>Α... έτσι μου χτύπησες το ποτό μου πετώντας</i>
<i>απλώς για να έχω κάποιον να μιλήσω.</i>

97
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
<i>[γελάει] Τεχνικά, έφευγα.</i>

98
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
<i>[γέλια] Ωραίο σημείο.</i>

99
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
<i>Ή ίσως με είδες να έρχομαι...</i>

100
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
<i>και το κατασκεύασε αυτό.</i>

101
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
<i>Με καταλαβες. [γελάει]</i>

102
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
<i>Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια</i>
<i>τότε μου χρωστάς 12 λίρες.</i>

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
<i>Bloody Macallan;</i>

104
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
<i>[γελάει]</i>

105
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
<i>Δεν το έχω ακούσει ποτέ.</i>

106
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
<i>Είναι σκωτσέζικο.</i>

107
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
<i>Όπως εσείς.</i>

108
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
<i>Μου αρέσει η προφορά σου.</i>

109
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
<i>Τέλος πάντων,... καλύτερα να πάω.</i>

110
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
<i>Ένα για το δρόμο;</i>

111
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
<i>Προσπαθείς να με μεθύσεις;</i>

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
<i>[γελάει] Μπορείτε να πιείτε νερό.</i>

113
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
<i>Ή μερικά πατατάκια.</i>

114
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
<i>Απλώς προσπαθώ να σε πείσω να μείνεις.</i>

115
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
<i>Γιατί;</i>

116
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
<i>Μου αρέσει η εταιρεία σας.</i>

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
<i>-Δεν επιστρέφω στο δικό σου.</i>
<i>-[γέλια]</i>

118
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
<i>Είσαι πολύ άμεσος.</i>

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
<i>Απλώς δεν θέλω λάθος σήματα.</i>

120
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
<i>Λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε.</i>

121
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
<i>-[Η Λουίζ γελάει]</i>
<i>-Λοιπόν...</i>

122
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
<i>τι λέτε για αυτό το ποτό;</i>

123
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
<i>Καλό.</i>

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
<i>Λοιπόν, εμ...</i>

125
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
<i>Λοιπόν, σας ευχαριστώ για απόψε.</i>

126
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
<i>Και εσύ.</i>

127
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
<i>-[και οι δύο γελάνε]</i>
<i>-Ναι.</i>

128
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
<i>Τώρα δεν πάμε σπίτι</i>
<i>αισθάνομαι σαν ένα ζευγάρι κατάλληλων θλίψεων.</i>

129
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
<i>Είμαι έτσι.</i>

130
00:06:22,200 --> 00:06:23,160
<i>Ε...</i>

131
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
<i>[ήρεμη μουσική]</i>

132
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
<i>[άνθρωπος που λαχανιάζει]</i>

133
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
<i>Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

134
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

135
00:06:57,560 --> 00:06:58,520
<i>Συγχωρέστε με.</i>

136
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
<i>-[κόρνα αυτοκινήτου]</i>
<i>-[man] Συγγνώμη.</i>

137
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
<i>Πρωί.</i>

138
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
<i>[Σου] Μόλις σου έλειψε.</i>

139
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
<i>-Ποιος;</i>
<i>-Το νέο σας αφεντικό.</i>

140
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
<i>-Πώς είναι;</i>
<i>-Νεαρός.</i>

141
00:07:41,920 --> 00:07:44,680
<i>Μόλις μου φάνηκε αρκετά μεγάλος,</i>
<i>αλλά ίσως αυτή είναι η ηλικία μου.</i>

142
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
<i>Αν και φαινόταν αρκετά καλός.</i>

143
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
<i>Είναι πολύ πιο εύκολος στο μάτι</i>
<i>από τον παλιό Πλάμερ, θα του το δώσω.</i>

144
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
<i>Δεν ήμουν εδώ για πολύ.</i>

145
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
<i>-Είναι με τον γιατρό Σάρμα.</i>
<i>-Αυτοί;</i>

146
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
<i>Η γυναίκα είναι μαζί του. Είναι μια ματιά και όλα.</i>

147
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

148
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
<i>[Sue] Καλημέρα, Sharma,</i>
<i>Τζόουνς και Ντράμγκουλ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

149
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
<i>[Δρ. Sharma] Θα εκπλαγείτε</i>
<i>πόσο δύσκολο είναι </i>

150
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
<i>να προσλάβω έναν καλό ψυχίατρο αυτές τις μέρες.</i>

151
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
<i>Πολύ σε ζήτηση.</i>

152
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
<i>Η σύγχρονη ζωή είναι καλή για τις επιχειρήσεις.</i>

153
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
<i>[Adele] Τυχερή για όλους μας, υποθέτω.</i>

154
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
<i>[Δρ. Sharma] Ναι, αρκετά.</i>

155
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
<i>Λοιπόν, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι</i>
<i>να έχουμε μαζί μας τον David.</i>

156
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
<i>[παίζει έντονο μουσικό]</i>

157
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
<i>[Adele] Δεν είμαι σίγουρος</i>
<i>Θα μπορούσα να τον κρατήσω μακριά, Ντίλιπ.</i>

158
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
<i>Δεν έχει σταματήσει</i>
<i>μιλάμε για την έναρξη της εργασίας</i>

159
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
<i>αφού του κάνατε την προσφορά.</i>

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
<i>[David] Είναι αλήθεια.</i>
<i>Έχω ακούσει τόσα πολλά για την πρακτική.</i>

161
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
<i>[Adele] Μπορώ να δω το γραφείο του David;</i>

162
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
<i>Σκατά.</i>

163
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
<i>[Adele] Για να μπορώ να φωτογραφίζω</i>
<i>εκεί που συμβαίνει όλη η μαγεία.</i>

164
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
<i>[Δρ. Sharma] Ναι, φυσικά.</i>

165
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
<i>-Θα σας κάνω μια μεγάλη περιήγηση.</i>
<i>-Γαμημένο σκατά.</i>

166
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
<i>[φωνάζοντας]</i>

167
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
<i>Η Louise θα πρέπει να έρθει σύντομα.</i>

168
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
<i>-[David] Θα είναι καλό να τη γνωρίσουμε.</i>
<i>-[Δρ. Sharma] Ω, είναι υπέροχη.</i>

169
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
<i>Γαμώτο.</i>

170
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
<i>[λαχάνιασμα]</i>

171
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
<i>Γαμώτο.</i>

172
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
<i>[γέλιο]</i>

173
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
<i>Πόση ώρα ήσουν κλειδωμένος στην τουαλέτα;</i>

174
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
<i>Είκοσι λεπτά.</i>

175
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
<i>Η Σάρμα του έδινε</i>
<i>η πλήρης αιματηρή περιοδεία.</i>

176
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
<i>Μακάρι να είχα δει το πρόσωπό σου.</i>

177
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
<i>Ναι, καλά...</i>

178
00:09:08,760 --> 00:09:13,320
<i>Δεν ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του</i>
<i>όταν θα δει το πρόσωπό μου αύριο.</i>

179
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
<i>Ξέρω ότι είστε εκτός πρακτικής</i>
<i>με όλο το ανδρικό θέμα,</i>

180
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
<i>αλλά σοβαρά δεν υποψιαστήκατε</i>
<i>ότι ο ύπουλος γαμημένος ήταν παντρεμένος;</i>

181
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
<i>Όχι.</i>

182
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
<i>Κυρίως φαινόταν κάπως λυπημένος.</i>

183
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
<i>[σαρκάζει]</i>
<i>Δεν μου είπε ψέματα, Σόφι, έτσι;</i>

184
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
<i>Δεν σου είπα ούτε το όνομά του.</i>

185
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
<i>Δεν του είπα το δικό μου.</i>

186
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
<i>Ήταν μέρος του, είναι σαν...</i>

187
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
<i>[tutting]</i>

188
00:09:35,600 --> 00:09:36,560
<i>Δεν ξέρω.</i>

189
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
<i>Συναρπαστικό;</i>

190
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
<i>Υποθέτω;</i>

191
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
<i>Πώς ήταν;</i>

192
00:09:43,120 --> 00:09:43,960
<i>Η γυναίκα;</i>

193
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
<i>Όμορφο.</i>

194
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
<i>Χμ...</i>

195
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
<i>Δεν μπορείς ποτέ να μάθεις</i>
<i>τα πάντα για έναν άνθρωπο.</i>

196
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
<i>Θα τρελαίνεσαι προσπαθώντας να το κάνεις.</i>

197
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
<i>-Όλα θα πάνε καλά, Λου.</i>
<i>-Μμ-μμ.</i>

198
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
<i>Και ακούστε,</i>

199
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
<i>μην ανησυχείτε για το αύριο.</i>

200
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
<i>Αφήστε αυτό το σκατά να το ιδρώσει.</i>

201
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
<i>[μελαγχολική μουσική στο πιάνο]</i>

202
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
<i>[τρίζει η πόρτα]</i>

203
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
<i>[γουργούρισμα]</i>

204
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
<i>[μάρμαρα που τσουγκρίζουν]</i>

205
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
<i>[σημαδεύω]</i>

206
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
<i>[ρολόι κουδουνίζει]</i>

207
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
<i>[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]</i>

208
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
<i>Μούμια [Adam].</i>

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
<i>[Η Λουίζ αναπνέει βαριά]</i>

210
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
<i>Αδάμ;</i>

211
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
<i>-Αδάμ;</i>
<i>-[Adam] Mummy!</i>

212
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
<i>[ουρλιάζει] Αδάμ!</i>

213
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
<i>-[Adam] Βοήθεια!</i>
<i>-[λαχανίζει]</i>

214
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
<i>[κλαίει]</i>

215
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
<i>[λυγμός]</i>

216
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
<i>[εκπνέει]</i>

217
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
<i>Γαμώτο!</i>

218
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
<i>[λαχάνιασμα]</i>

219
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
<i>[αναπνέω βαριά]</i>

220
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
<i>[αναπνέω βαριά]</i>

221
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
<i>[Adele] Ορίστε.</i>

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,520
<i>[David] Σας ευχαριστώ.</i>

223
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
<i>Είσαι νευρικός;</i>

224
00:12:27,280 --> 00:12:28,120
<i>[David] Τι;</i>

225
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
<i>Η πρώτη σας μέρα.</i>

226
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
<i>Δεν είναι η </i><span style="style2">πρώτη μου </i><i>πρώτη μέρα, Adele.</i>

227
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
<i>Μου αρέσει το γραφείο.</i>

228
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
<i>Πιστέψτε ότι θα σας ταιριάζει.</i>

229
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
<i>Και φαίνονται ωραία,</i>

230
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
<i>Ο Δρ. Η Sharma και οι άλλοι.</i>

231
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
<i>Ναι.</i>

232
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
<i>Ας ελπίσουμε να μην τους απογοητεύσω.</i>

233
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
<i>Δεν θα το κάνετε.</i>

234
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
<i>Είσαι πολύ καλός ψυχίατρος.</i>

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
<i>Είναι τυχεροί που σε έχουν.</i>

236
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
<i>Σαν εμένα.</i>

237
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

238
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
<i>Σωστά, λοιπόν.</i>

239
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
<i>[ζοφερή μουσική για πιάνο]</i>

240
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
<i>Κάτω από την καταπακτή.</i>

241
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
<i>[David] Θα τηλεφωνήσω...</i>

242
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
<i>στις 11:30.</i>

243
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
<i>Θα είμαι εδώ.</i>

244
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
<i>[η πόρτα χτυπά]</i>

245
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
<i>[κλικ στην πόρτα ανοίγει]</i>

246
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
<i>[Adele] David;</i>

247
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
<i>Καλή μέρα.</i>

248
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
<i>Σ'αγαπώ.</i>

249
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
<i>Το ξέρω.</i>

250
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
<i>[αναστεναγμοί]</i>

251
00:15:09,560 --> 00:15:12,800
<i>-[Adam] Θα αργήσουμε, μαμά!</i>
<i>-Ποιος φταίει αυτό;</i>

252
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
<i>Ίσως αν δεν το είχατε</i>
<i>έχασες τα παπούτσια σου σήμερα το πρωί.</i>

253
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
<i>Ίσως αν δεν φορούσατε αυτά.</i>

254
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
<i>[τα παιδιά φωνάζουν]</i>

255
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
<i>Γιατί κάποιος φοράει ψηλοτάκουνα;</i>

256
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
<i>-Είμαι μαζί σου εκεί. </i>
<i>-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]</i>

257
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
<i>Βλέπεις; Φτάσαμε στην ώρα μας.</i>

258
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
<i>[Adam] Μου αρέσει να παίζω πριν μπούμε.</i>

259
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
<i>[Λουίζ]</i>
<i>Λοιπόν, θα υπάρχει πάντα αύριο.</i>

260
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
<i>Σωστά.</i>

261
00:15:33,320 --> 00:15:34,160
<i>Φιλιά, σε παρακαλώ.</i>

262
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
<i>Χμ... Όπως το εννοείς, παρακαλώ!</i>

263
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
<i>Καλή μέρα.</i>

264
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
<i>-Σ' αγαπώ.</i>
<i>-Αγαπώ κι εγώ.</i>

265
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
<i>[αναστενάζει] Εντάξει.</i>

266
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
<i>[σαρκάζει] Ωραία.</i>

267
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
<i>Πολύ ωραία.</i>

268
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
<i>Πρωί.</i>

269
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
<i>Συγγνώμη που άργησα.</i>

270
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
<i>Δεν μπορούσα να κάνω τον Άνταμ να πάει σήμερα το πρωί.</i>

271
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
<i>[Sue] Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα.</i>

272
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
<i>Ω...</i>

273
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
<i>Είναι ο Δρ Φέργκιουσον;</i>

274
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
<i>Α, κάνει καλή πρώτη εντύπωση, ε;</i>

275
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
<i>Ναι, ήταν μπροστά μου.</i>

276
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
<i>Αλλά είναι όλοι σε συνάντηση μέχρι τις 9:30,</i>
<i>για να μπορούμε να χαλαρώσουμε.</i>

277
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
<i>Εντάξει.</i>

278
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
<i>Δεν είστε πολύ φανταχτεροί για ένα από αυτά,</i>

279
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
<i>-Ελπίζω.</i>
<i>-Ποτέ.</i>

280
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
<i>Ευχαριστώ.</i>

281
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
<i>[Sue] Bacon sarnie. Τι είναι καλύτερο;</i>

282
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
<i>Τίποτα.</i>

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
<i>Δεν είμαι τώρα στην ηλικία μου</i>

284
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
<i>και η αρθρίτιδα σακατεύει τον Τζακ μου.</i>

285
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
<i>Τρεις ράχες με καπνιστή καλύτερη πλάτη</i>
<i>είναι το αποκορύφωμα της εβδομάδας μου.</i>

286
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
<i>-Ωχ...</i>
<i>-Χμ;</i>

288
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
<i>Ω...</i>

289
00:16:56,760 --> 00:16:57,800
<i>-Σκατά.</i>
<i>-Μην κουνηθείς.</i>

290
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
<i>Σκατά!</i>

291
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
<i>Μείνε ακίνητος.</i>

292
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
<i>-Δεν θα ρυθμιστεί. Μην ανησυχείτε.</i>
<i>-Ω, γαμώτο.</i>

293
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
<i>-Έχω αυτό.</i>
<i>-Ω, περίμενε.</i>

294
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
<i>Ουάου. Ουάου! Εμ...</i>

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
<i>Το έχω.</i>

296
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
<i>-Παρακαλώ, κάντε-- Μηνύστε, μην--</i>
<i>-Το καταλαβαίνω.</i>

297
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
<i>Μήνυση!</i>

298
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
<i>Γαμώτο!</i>

299
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
<i>[η πόρτα χτυπά]</i>

300
00:17:17,640 --> 00:17:18,520
<i>[αναστεναγμοί]</i>

301
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
<i>[γκρίνια]</i>

302
00:17:24,680 --> 00:17:29,440
<i>[στεγνωτήριο βρυχάται]</i>

303
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
<i>[ήρεμη μουσική]</i>

304
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
<i>[Η Adele εισπνέει]</i>

305
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
<i>[πουλιά που κάνουν tweet]</i>

306
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
<i>-[David] Γεια;</i>
<i>-[Η Λουίζ λαχανιάζει]</i>

307
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
<i>Ω, Θεέ...</i>

308
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
<i>-Εσύ είσαι.</i>
<i>-Ναι. Είμαι εγώ.</i>

309
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
<i>Τι συνέβη, δεν ήταν τίποτα,</i>

310
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
<i>και ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι.</i>

311
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
<i>Και πιστέψτε με, δεν έχω καμία πρόθεση</i>
<i>πείτε σε κανέναν γι' αυτό.</i>

312
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
<i>Λοιπόν, νομίζω ότι αν κάνουμε και οι δύο ό,τι καλύτερο μπορούμε για να...</i>

313
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
<i>κάντε σαν να μην συνέβη ποτέ, τότε υπάρχει</i>
<i>δεν υπάρχει λόγος που δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε.</i>

314
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
<i>Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ...</i>

315
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
<i>Εντάξει;</i>

316
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

317
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
<i>Ωχ, σωστά.</i>

318
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
<i>Ναι, είμαι ο γραμματέας σου.</i>

319
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
<i>Τρεις ημέρες την εβδομάδα.</i>

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
<i>Εσείς</i><span style="style1"> είστε;</i>

321
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
<i>Ποιες είναι οι πιθανότητες; [γελάει]</i>

322
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
<i>Ωχ, πραγματικά σε είδα χθες</i>
<i>όταν μπήκες, τότε κρύφτηκα.</i>

323
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
<i>Κρυφτήκατε;</i>

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
<i>Στην τουαλέτα.</i>

325
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
<i>Μάλλον το ίδιο θα έκανα,</i>
<i>για να είμαστε δίκαιοι.</i>

326
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι εγώ και εσύ</i>
<i>θα κρυβόμασταν στις κυρίες</i>

327
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
<i>εξυπηρέτησαν τον σωστό σκοπό. [γελάει]</i>

328
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
<i>Ναι. Είσαι αστείος.</i>

329
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
<i>Το θυμάμαι.</i>

330
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
<i>Ω, το κέτσαπ.</i>

331
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
<i>Συμβάν με σάντουιτς μπέικον.</i>

332
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
<i>Παρά το κέτσαπ,</i>

333
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
<i>Είμαι πραγματικά πολύ καλός.</i>

334
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
<i>Ξέρεις, στη δουλειά.</i>

335
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
<i>Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κάθαρμα.</i>

336
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
<i>-Όχι...</i>
<i>-Νομίζω ότι είμαι κάθαρμα.</i>

337
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
<i>-Όχι.</i>
<i>-Κανονικά δεν...</i>

338
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
<i>Τέλος πάντων, εγώ--</i>

339
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
<i>Δεν έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα.</i>

340
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
<i>Δεν μπορώ να το εξηγήσω και νιώθω απαίσια.</i>

341
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
<i>Ίσως πρέπει να επισκεφτείτε έναν ψυχίατρο.</i>

342
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
<i>[γελάει] Ναι.</i>

343
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
<i>Ήμασταν μεθυσμένοι.</i>

344
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
<i>Αυτό είναι όλο.</i>
<i>Και στην πραγματικότητα δεν κάνατε τίποτα.</i>

345
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
<i>Και μου αρέσει πολύ αυτή η δουλειά,</i>
<i>ας το ξεχάσουμε λοιπόν.</i>

346
00:20:39,880 --> 00:20:40,760
<i>Να ξεκινήσετε από σήμερα;</i>

347
00:20:44,160 --> 00:20:45,080
<i>Εντάξει.</i>

348
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
<i>Ωχ. [γελάει]</i>

349
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
<i>Εγώ είμαι η Λουίζ, παρεμπιπτόντως.</i>

350
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
<i>Ντέιβιντ... Φέργκιουσον.</i>

351
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
<i>Το ξέρω.</i>

352
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
<i>Το όνομά σας είναι στην πόρτα.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
<i>Φυσικά.</i>

354
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
<i>Λοιπόν...</i>

355
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
<i>-χαίρομαι που σε γνωρίζω σωστά, Λουίζ.</i>
<i>-[ελπιδοφόρα μουσική]</i>

356
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
<i>Και εσύ.</i>

357
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
<i>Δεδομένου του πού γνωριστήκαμε,</i>

358
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
<i>ε, υποθέτω ότι είστε ντόπιος.</i>

359
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
<i>Περπατήστε εδώ κάθε μέρα.</i>

360
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
<i>Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε</i>
<i>μιλήστε μου από την περιοχή;</i>

361
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
<i>Θα βάλω τα δυνατά μου.</i>

362
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
<i>[Louise] Αυτό είναι το ωραίο κομμάτι εδώ,</i>

363
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
<i>αυτή η πλευρά του πάρκου.</i>

364
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
<i>Νομίζω ότι ο τοπικός βουλευτής</i>
<i>ζει σε ένα από αυτά.</i>

365
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
<i>Πώς ζει το άλλο μισό.</i>

366
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
<i>Μένεις εκεί, έτσι δεν είναι;</i>

367
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
<i>Το κάνω.</i>

368
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
<i>Το πάρκο είναι ωραίο το καλοκαίρι,</i>
<i>αλλά μπορεί να γίνει λίγο πρόχειρο τη νύχτα.</i>

369
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
<i>Και...</i>

370
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
<i>Ωχ, σίγουρα είναι δύσκολο εδώ.</i>

371
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
<i>Πολλά ναρκωτικά και άλλα.</i>

372
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
<i>Και, χμ...</i>

373
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
<i>Και υπάρχει μια υπόγεια διάβαση εδώ</i>
<i>πυροβολούν μέσα,</i>

374
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
<i>και έχω ακούσει για κλοπές.</i>

375
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
<i>Τι κάνεις;</i>

376
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
<i>Ε, τα θέματα εθισμού είναι η ειδικότητά μου.</i>

377
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
<i>Σχεδιάζω να κάνω κάποια εργασία προβολής</i>
<i>στην κοινότητα.</i>

378
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
<i>Καλό για εσάς.</i>

379
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
<i>Κανένας από τους άλλους γιατρούς εδώ</i>
<i>κάντε οτιδήποτε δεν είναι χρεώσιμο.</i>

380
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
<i>Α, ο γιος μου ο Άνταμ πηγαίνει σχολείο εδώ.</i>

381
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
<i>Έχετε παιδιά;</i>

382
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
<i>Όχι.</i>

383
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
<i>Πόσων ετών είναι ο γιος σας;</i>

384
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
<i>Επτά.</i>

385
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
<i>Έχω χωρίσει, απλά...</i>

386
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
<i>σε περίπτωση που αναρωτηθήκατε.</i>

387
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
<i>Τότε είστε πραγματικά άψογοι.</i>

388
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
<i>Ναι.</i>

389
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
<i>-Είναι όλα δικά σου, φίλε.</i>
<i>-Ευχαριστώ...</i>

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
<i>για το ότι δεν σκέφτομαι ότι είμαι χαζός.</i>

391
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
<i>Ή τουλάχιστον να μην το δείχνει.</i>

392
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
<i>Καλώς ήρθες.</i>

393
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
<i>Εσείς;</i>

394
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
<i>Νομίζεις ότι είμαι χαζός;</i>

395
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
<i>Θα είμαι στο γραφείο μου αν με χρειαστείτε.</i>

396
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
<i>[η πόρτα χτυπά]</i>

397
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

398
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
<i>Συμπληρώστε;</i>

399
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
<i>Όχι, ευχαριστώ.</i>

400
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
<i>Δύο είναι το όριο μου.</i>

401
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
<i>Ω, δεν είναι διασκεδαστικό!</i>

402
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
<i>Τραπέζι γεμάτο ψυχιάτρους,</i>

403
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
<i>Μου αρέσει να κρατάω το μυαλό μου για εμένα.</i>

404
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
<i>[όλα γελάνε]</i>

405
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
<i>[Δρ. Sharma] Μάλλον είσαι πολύ σοφός.</i>

406
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
<i>Ενώ γνωρίζω την αλήθεια,</i>

407
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
<i>είμαστε το ίδιο μπερδεμένοι με όλους τους άλλους.</i>

408
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
<i>Απλώς καλύτερα να το κρύβεις. [γέλια]</i>

409
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
<i>Και δεν θέλετε να μεθύσω</i>
<i>και να μοιράζεστε όλα τα μυστικά σας.</i>

410
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
<i>[Κυρία. Sharma] Ωχ.</i>

411
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
<i>Και δεν σε πείραξε να ξεριζώσεις τη ζωή σου</i>
<i>για να ανέβεις εδώ, Adele;</i>

412
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
<i>Όχι.</i>

413
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
<i>Αυτή ήταν μια μεγάλη ευκαιρία για τον Ντέιβιντ.</i>

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
<i>Δεν θα σταθώ ποτέ εμπόδιο σε αυτό.</i>

415
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
<i>Και η Adele είχε τους δικούς της λόγους</i>
<i>γιατί θέλετε να μετακομίσετε εδώ.</i>

416
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
<i>Ήμασταν σίγουρα έτοιμοι να προχωρήσουμε.</i>

417
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
<i>Και τι ήταν αυτά;</i>

418
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
<i>Ωχ, τίποτα πραγματικά.</i>

419
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
<i>Αλλά πάντα ήθελα να ζήσω</i>
<i>στο κεντρικό Λονδίνο.</i>

420
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
<i>Μεγάλωσα επαρχιακό κορίτσι,</i>

421
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
<i>άρα η πόλη είναι συναρπαστική για μένα.</i>

422
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
<i>Πιστεύω ότι αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία</i>

423
00:24:17,960 --> 00:24:18,800
<i>και για τους δυο μας.</i>

424
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
<i>[Δρ. Sharma] Θα πιω για αυτό.</i>

425
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
<i>David, Adele.</i>

426
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
<i>-[επισκέπτης 1] Στον David και την Adele.</i>
<i>-Καλώς ήρθατε.</i>

427
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
<i>[προσκεκλημένοι] Ντέιβιντ και Αντέλ.</i>

428
00:24:27,560 --> 00:24:28,400
<i>[Κυρία. Sharma] Ευχές.</i>

429
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
<i>[προσκεκλημένοι] Υγεία.</i>

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
<i>[κλικ με κλειδί]</i>

431
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
<i>-[Ο Ντέιβιντ βήχει]</i>
<i>-[Τα πλήκτρα χτυπούν]</i>

432
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
<i>[τσουγκρίζει ποτήρι]</i>

433
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
<i>[ποτό που χύνεται]</i>

434
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
<i>Θέλετε ένα;</i>

435
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
<i>Όχι, είμαι καλά.</i>

436
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
<i>[Adele] Ίσως μόνο μια γουλιά.</i>

437
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
<i>Μμμ.</i>

438
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
<i>-Είναι καλό.</i>
<i>-Σωστά.</i>

439
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
<i>Περάσαμε μια καλή νύχτα,</i>

440
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
<i>-δεν έχουμε;</i>
<i>-Ναι.</i>

441
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
<i>Ναι, σε αγάπησαν.</i>

442
00:25:36,240 --> 00:25:37,120
<i>[γελάει]</i>

443
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
<i>Ευχαριστώ. Σε ξέρω...</i>

444
00:25:39,400 --> 00:25:40,320
<i>μισώ αυτά τα πράγματα.</i>

445
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
<i>Θέλω αυτό να λειτουργήσει.</i>

446
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
<i>Νέα δουλειά.</i>

447
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
<i>Νέα αρχή.</i>

448
00:26:00,440 --> 00:26:04,360
<i>[βαριά αναπνοή]</i>

449
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
<i>Εγώ...</i>

450
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
<i>δεν μπορώ να το κάνω ξανά, Adele.</i>

451
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
<i>Αυτή πρέπει να είναι η τελευταία φορά.</i>

452
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
<i>Το ξέρω.</i>

453
00:26:18,480 --> 00:26:19,360
<i>Θα είναι.</i>

454
00:26:21,560 --> 00:26:22,400
<i>Υπόσχομαι.</i>

455
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
<i>[ελπιδοφόρα μουσική]</i>

456
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
<i>Πάμε για ύπνο.</i>

457
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
<i>[Η Άντελ λαχανιάζει]</i>

458
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
<i>[εκπνέει]</i>

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,640
<i>[αναστεναγμοί]</i>

460
00:27:03,320 --> 00:27:04,600
<i>[και οι δύο στενάζουν]</i>

461
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
<i>[λαχανιάζουν και οι δύο]</i>

462
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
<i>[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]</i>

463
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
<i>Ντέιβιντ,</i>

464
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
<i>Σ'αγαπώ.</i>

465
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
<i>[Ο Ντέιβιντ αναπνέει βαριά]</i>

466
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
<i>Ντέιβιντ.</i>

467
00:27:28,600 --> 00:27:29,440
<i>Σ'αγαπώ.</i>

468
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
<i>Σ'αγαπώ.</i>

469
00:27:42,040 --> 00:27:42,960
<i>Εγώ, ε--</i>

470
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
<i>[Η Αντέλ γκρινιάζει]</i>

471
00:28:12,600 --> 00:28:15,880
<i>[αναπνέουν βαριά]</i>

472
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
<i>[Η Αντέλ γκρινιάζει]</i>

473
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
<i>[η γκρίνια συνεχίζεται]</i>

474
00:28:46,760 --> 00:28:49,200
<i>[ήρεμη μουσική]</i>

475
00:29:06,560 --> 00:29:07,800
<i>[Η Άντελ αναστενάζει]</i>

476
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
<i>Καλημέρα.</i>

477
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
<i>[γρυλίζει] Σκατά.</i>

478
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
<i>[ντους τρέχει]</i>

479
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
<i>[Το "Nicest Thing" παίζει]</i>

480
00:30:02,080 --> 00:30:08,040
<i>♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι τόσο καλός ♪</i><span style="style1"> </i>

481
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
<i>♪ Είσαι ό,τι πιο ωραίο έχω δει ♪</i>

482
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
<i>♪ Μακάρι να μπορούσαμε ♪</i>

483
00:30:23,440 --> 00:30:26,800
<i>♪ Δώστε το ♪</i>

484
00:30:27,720 --> 00:30:31,480
<i>♪ Δείτε αν θα μπορούσαμε να γίνουμε κάτι ♪</i>

485
00:30:37,000 --> 00:30:43,200
<i>♪ Μακάρι να ήμουν το αγαπημένο σου κορίτσι... ♪</i>

486
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
<i>[σίγαση] Δεν σας άρεσε η ομαδική αγκαλιά</i>
<i>στην πεζοπορία σήμερα;</i>

487
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

488
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
<i>Δεν σας άρεσε η ομαδική δυστυχία;</i>

489
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
<i>[Adele] Όχι.</i>

490
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
<i>-Γι' αυτό κρύβεσαι εκεί πάνω;</i>
<i>-[man] Έχετε δει τον Mark;</i>

491
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
<i>Δεν νομίζω ότι οι σύμβουλοι πρέπει να είναι</i>
<i>φορώντας το ίδιο πουκάμισο για τρεις ημέρες.</i>

492
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
<i>Δεν είναι καθαρός άνθρωπος.</i>

493
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
<i>Είσαι το κορίτσι που ζωγραφίζει φωτιές.</i>

494
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
<i>Διάβασα για το τι συνέβη στην εφημερίδα.</i>

495
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
<i>Συγγνώμη για τους γονείς σου.</i>

496
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
<i>Ήταν φρικτό;</i>

497
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
<i>Ναι.</i>

498
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
<i>Τους είδες;</i>

499
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
<i>Μετά;</i>

500
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
<i>Κάηκαν όλα και αυτό.</i>

501
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
<i>Είσαι το αγόρι που υπνοβατεί.</i>

502
00:31:27,240 --> 00:31:28,080
<i>[man] Ναι.</i>

503
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
<i>Ξυπνάω τους πάντες, σωστά;</i>

504
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
<i>Σας εκνευρίζεις;</i>

505
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
<i>Εγώ πάντως δεν κοιμάμαι πολύ.</i>

506
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
<i>Ρομπ.</i>

507
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
<i>Adele.</i>

508
00:31:48,760 --> 00:31:49,840
<i>Γι' αυτό είσαι εδώ;</i>

509
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
<i>Οι νυχτερινοί σας τρόμοι;</i>

510
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
<i>Κακές συνήθειες.</i>

511
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
<i>Νομίζουν τα άσχημα όνειρά μου</i>
<i>συνδέονται με τα ναρκωτικά.</i>

512
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
<i>Νομίζουν ότι δεν θέλεις να κοιμηθείς,</i>

513
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
<i>γιατί κοιμόσουν</i>
<i>όταν έγινε η φωτιά.</i>

514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
<i>Ο ύπνος είναι διαφορετικός για μένα.</i>

515
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
<i>Διαφορετικά πώς;</i>

516
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
<i>Υποθέτω ότι μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό</i>
<i>μυστηριώδης πράξη όταν σου μοιάζεις.</i>

517
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
<i>Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε;</i>

518
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
<i>Την επόμενη φορά,</i>

519
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
<i>βάψτε λίγο νερό, σωστά;</i>

520
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
<i>Και μετά πείτε τους ότι οι φωτιές...</i>

521
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
<i>οι φωτιές αντιπροσωπεύουν τη θλίψη μου,</i>

522
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
<i>αλλά το νερό είναι για να το ξεπλύνει.</i>

523
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
<i>-[Η Άντελ γελάει]</i>
<i>-Και μετά θα ξετρελαθούν</i>

524
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
<i>σχετικά με το πώς σας σώζουν</i>
<i>και σε αφήνω ήσυχο.</i>

525
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
<i>Συμφωνία.</i>

526
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
<i>[David] Morning.</i>

527
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
<i>Πρωί.</i>

528
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
<i>[πουλιά που κάνουν tweet]</i>

529
00:32:49,080 --> 00:32:50,280
<i>[Η Άντελ λαχανιάζει]</i>

530
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
<i>Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να τα αποκτήσεις ξανά.</i>

531
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
<i>Σας ευχαριστώ, Ντέιβιντ.</i>

532
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
<i>[αναφωνεί]</i>

533
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
<i>Ένας λόγος για να τα έχετε,</i>

534
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
<i>Adele...</i>

535
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
<i>Έψαξα την περιοχή.</i>

536
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
<i>Θέλω να κάνω κάποια εργασία προβολής</i>
<i>με εξαρτημένους.</i>

537
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
<i>Θα σημαίνει ότι θα λείπω περισσότερο,</i>

538
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
<i>Σαββατοκύριακα και άλλα.</i>

539
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
<i>Είναι μια υπέροχη ιδέα.</i>

540
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
<i>Εάν μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους, τότε θα πρέπει.</i>

541
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
<i>Πρέπει να μου το πεις</i>

542
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
<i>αν είναι πρόβλημα.</i>

543
00:33:36,280 --> 00:33:37,120
<i>Δεν θα είναι.</i>

544
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
<i>Είσαι καλός άνθρωπος, Ντέιβιντ.</i>

545
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
<i>[ανακλαστική ορχηστρική μουσική]</i>

546
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
<i>Σωστά.</i>

547
00:33:52,880 --> 00:33:53,720
<i>Εντάξει.</i>

548
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
<i>[Adele] Μμμ.</i>

549
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
<i>Τα κρουασάν είναι ζεστά.</i>

550
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
<i>[χτυπά την πόρτα]</i>

551
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
<i>Αυτά είναι για τις 12:30.</i>

552
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
<i>Α, υπέροχα.</i>

553
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
<i>Μάλλον θα έπρεπε να ρωτήσω,</i>
<i>είσαι ευχαριστημένος με όλα;</i>

554
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
<i>Εννοώ, ξέρετε,</i>

555
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
<i>εδώ από άποψη εργασίας;</i>

556
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
<i>Ο τρόπος που κάνω πράγματα.</i>

557
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
<i>Γιατί να μην είμαι;</i>

558
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
<i>[Λουίζ] Δεν ξέρω.</i>

559
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
<i>Στους ανθρώπους αρέσουν τα πράγματα με έναν συγκεκριμένο τρόπο.</i>
<i>Θέλω απλώς να βεβαιωθώ.</i>

560
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
<i>Νιώθω ότι βρίσκομαι σε πολύ ικανά χέρια.</i>

561
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
<i>Καλό.</i>

562
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
<i>Καλό, λοιπόν.</i>

563
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
<i>Έχετε σχέδια για το Σαββατοκύριακο;</i>

564
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
<i>-Χμ...</i>
<i>-Σκατά! Συγνώμη! Όχι, δεν εννοούσα, εμ...</i>

565
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
<i>Είναι Παρασκευή. Απλώς εννοούσα</i>
<i>είχες προγραμματίσει κάτι, ξέρεις,</i>

566
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
<i>με, ε, εσένα και τον Άνταμ;</i>

567
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
<i>Ή όποιος. I-- I...</i>

568
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
<i>Σκατά. [χλευάζει]</i>

569
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
<i>Προσπαθώ να κάνω συζήτηση.</i>

570
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
<i>Αλήθεια το κάνεις αυτό για τα προς το ζην;</i>

571
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
<i>-Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;</i>
<i>-[και οι δύο γελάνε]</i>

572
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
<i>Ωστόσο, θυμηθήκατε το όνομα του Αδάμ,</i>
<i>που είναι πραγματικά πολύ εντυπωσιακό.</i>

573
00:35:07,560 --> 00:35:11,440
<i>Α, αλλά είναι με τον μπαμπά του αυτό το Σαββατοκύριακο,</i>
<i>άρα ο κόσμος είναι η στρουθοκάμηλος μου.</i>

574
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
<i>Μάλλον είναι μια μέρα σπα, το ξέρεις;</i>

575
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
<i>Μάνη, πέδι, προσώπου.</i>

576
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
<i>Έπειτα, μια μεγάλη βραδινή έξοδος κάπου αναβοσβήνει.</i>

577
00:35:19,800 --> 00:35:20,680
<i>Ζωγράφισε την πόλη.</i>

578
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
<i>Λοιπόν, ελπίζω να περάσεις καλά, Λουίζ.</i>

579
00:35:24,480 --> 00:35:25,840
<i>Ω, θα το κάνω. [γελάει]</i>

580
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
<i>[Το "Cry To Me" παίζει]</i>

581
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
<i>♪ Όταν το μωρό σας ♪</i>

582
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
<i>♪ Σας αφήνει μόνους ♪</i>

583
00:35:35,640 --> 00:35:38,080
<i>♪ Και κανένας ♪</i>

584
00:35:39,680 --> 00:35:42,320
<i>♪ Σας καλεί στο τηλέφωνο ♪</i>

585
00:35:43,360 --> 00:35:46,280
<i>♪ Η Dontcha θέλει να κλάψει; ♪</i>

586
00:35:47,600 --> 00:35:50,880
<i>♪ Η Dontcha θέλει να κλάψει; ♪</i>

587
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
<i>♪ Λοιπόν, εδώ είμαι, αγάπη μου ♪</i>

588
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
<i>♪ Έλα, έλα, κλάψε με ♪</i>

589
00:36:02,560 --> 00:36:04,080
<i>♪ Δεν ♪</i>

590
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
<i>♪ Πρέπει να περπατάς μόνος ♪</i>

591
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
<i>♪ Αλλά θα δείτε ♪</i>

592
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
<i>♪ Έλα, πιάσε μου το χέρι ♪</i>

593
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
<i>♪ Και μωρό μου, δεν θα περπατήσεις μαζί μου; ♪</i>

594
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
<i>-Hiya.</i>
<i>-[Louise] Γεια.</i>

595
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
<i>-Απολαύστε.</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

596
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
<i>Γεια σας, κορίτσια.</i>
<i>Με λένε Τζος και είμαι από το Σάρεϊ!</i>

597
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
<i>[κοινό επευφημεί]</i>

598
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
<i>[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] </i><span style="style2">Ο Τζος από το Σάρεϊ.</i>
<span style="style2">Κορίτσια, είστε ενεργοποιημένοι ή απενεργοποιημένοι;</i>

599
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
<i>[παιχνίδι εκπομπή μουσικής]</i>

600
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
<i>[αδιάκριτος θόρυβος δρόμου]</i>

601
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
<i>[πιτσίλισμα νερού]</i>

602
00:37:10,160 --> 00:37:13,400
<i>[αναπαράγεται ζοφερή μουσική]</i>

603
00:37:47,080 --> 00:37:48,480
<i>[μάρμαρα που τσουγκρίζουν]</i>

604
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
<i>[ρολόι κουδουνίζει]</i>

605
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
<i>[Η Λουίζ εισπνέει]</i>

606
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
<i>[τρίζει το πάτωμα]</i>

607
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
<i>[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]</i>

608
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
<i>[Adam] Mummy!</i>

609
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
<i>[τρίζει το πάτωμα]</i>

610
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
<i>[Adam] Mummy!</i>

611
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
<i>[ουρλιάζει] Βοήθεια!</i>

612
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
<i>Αδάμ!</i>

613
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
<i>[βαριά βήματα]</i>

614
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
<i>[υψηλή κραυγή]</i>

615
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
<i>-[Η Λουίζ λαχανιάζει]</i>
<i>-[Adam] Mummy!</i>

616
00:38:31,960 --> 00:38:32,880
<i>[χτύπημα]</i>

617
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
<i>[λαχανίζει]</i>

618
00:38:41,320 --> 00:38:45,040
<i>[λαχάνιασμα]</i>

619
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
<i>[Η Λουίζ κλαίει]</i>

620
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
<i>[η πόρτα χτυπά]</i>

621
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
<i>[θρυμματισμός γυαλιού]</i>

622
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
<i>[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]</i>

623
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
<i>[ανατριχιάζει]</i>

624
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
<i>[παίζει μελαγχολική μουσική]</i>

625
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
<i>[λυγμός]</i>

626
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
<i>[κλαυγίζει]</i>

627
00:39:29,280 --> 00:39:31,600
<i>[το κλάμα συνεχίζεται]</i>

628
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
<i>[λαχάνιασμα]</i>

629
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
<i>Δεν την έχω δει ποτέ να τρώει κέικ,</i>
<i>έτσι είναι ένα είδος φόρου τιμής για αυτήν.</i>

630
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
<i>[Τηλεοπτικός παρουσιαστής]</i>
<span style="style2">Ο Ραχούλ τιμά τη γιαγιά του</i>

631
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
<i>με δύο επίπεδα σάντουιτς καρύδας</i>
<i>σε σφουγγάρια σοκολάτας...</i>

632
00:39:50,840 --> 00:39:51,720
<i>[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]</i>

633
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
<i>...διακοσμημένο με κομμάτια σοκολάτας</i>
<i>και μούσκεμα-- </i>

634
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
<i>-Γεια σου, γλυκιά μου!</i>
<i>-Γεια, μαμά.</i>

635
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
<i>Ωχ. Είχατε ένα καλό Σαββατοκύριακο;</i>

636
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
<i>Ήταν φοβερό! Σωστά, μπαμπά;</i>

637
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
<i>Φοβερό.</i>

638
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
<i>Ήταν αξιοπρεπές ούτως ή άλλως, τουλάχιστον.</i>

639
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
<i>Κατευθείαν στο μπάνιο, παρακαλώ.</i>

640
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
<i>[Ian] Συνέχισε.</i>

641
00:40:14,520 --> 00:40:15,600
<i>[Louise] Κάτι συμβαίνει;</i>

642
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
<i>[Ιαν] Μπορώ να μπω;</i>

643
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
<i>Εντάξει.</i>

644
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
<i>Η Λίζα έχει την προσφορά ενός σπιτιού</i>
<i>στη Νότια Γαλλία για το καλοκαίρι.</i>

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
<i>Αυτό είναι καλό για τη Λίζα.</i>

646
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
<i>Και εσείς, προφανώς.</i>

647
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
<i>Αλλά θα ήθελα να πάρω τον Άνταμ.</i>

648
00:40:37,720 --> 00:40:38,640
<i>Δεν συμβαίνει.</i>

649
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
<i>Η Λίζα είναι έγκυος.</i>

650
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
<i>Αυτή...</i>

651
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
<i>Εμείς</i><span style="style1"> πιστεύαμε ότι θα ήταν ένας καλός τρόπος,</i>
<span style="style1">ξέρετε, για εκείνη</i>

652
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
<i>να δεθείτε σωστά με τον Αδάμ</i>
<i>πριν έρθει το μωρό.</i>

653
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
<i>Δεν μπορεί να τον γνωρίσει</i>
<i>τον βλέπω κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.</i>

654
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
<i>-Δεν θέλουμε να νιώθει ότι έχει απομείνει.</i>
<i>-Πόσο καιρό είστε μαζί της;</i>

655
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
<i>Λίζα;</i>

656
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
<i>Λου...</i>

657
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
<i>-Ούτε ένα χρόνο, έτσι;</i>
<i>-Έλα.</i>

658
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
<i>Εννοώ, είναι λίγο μεγαλύτερο από τα άλλα,</i>
<i>αλλά...</i>

659
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
<i>δεν είναι σχεδόν ηλικία, έτσι;</i>

660
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
<i>Δεν θα πάει, οπότε...</i>

661
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
<i>Έλα, Λου. Αυτό δεν είναι σαν εσάς.</i>

662
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
<i>Και τι είναι σαν εμένα;</i>

663
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
<i>Ξάπλωσα για τα σκατά όλων των άλλων</i>
<i>απλώς θέλετε να αισθάνονται καλά;</i>

664
00:41:19,200 --> 00:41:20,360
<i>[Ian] Θα περάσει υπέροχα.</i>

665
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
<i>Θεέ μου, νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες</i>
<i>χρόνος για τον εαυτό σας.</i>

666
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
<i>[ψιθυρίζοντας] Του το είπες και εσύ,</i>
<i>δεν το έκανες; Αδάμ;</i>

667
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
<i>Πριν μου μιλήσεις.</i>

668
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
<i>-Ήμασταν ενθουσιασμένοι, μόλις βγήκε.</i>
<i>-Ω, βάζω στοίχημα!</i>

669
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
<i>Σκεφτείτε το τουλάχιστον.</i>

670
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
<i>Εντάξει, λοιπόν. Αντίο.</i>

671
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
<i>-Νύχτα, γιε!</i>
<i>-Αντίο.</i>

672
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
<i>-Άκου, Λου. I--</i>
<i>-Γαμήσου.</i>

673
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
<i>Είναι πραγματικά ενθουσιασμένος--</i>

674
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
<i>Μαμά...</i>

675
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
<i>Νόμιζα ότι σου είπα να κάνεις το μπάνιο.</i>

676
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
<i>Σε ρώτησε ο μπαμπάς για--</i>

677
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
<i>Δεν θα πάτε στη Γαλλία.</i>

678
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
<i>-Γιατί;</i>
<i>-Επειδή το είπα.</i>

679
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
<i>Δεν είναι αυτός λόγος!</i>

680
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
<i>Αρκετά! Μπάνιο!</i>

681
00:42:03,800 --> 00:42:04,920
<i>[γρύλισμα]</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
<i>-Αδάμ;</i>
<i>-[γκρίνια]</i>

683
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
<i>[Αδάμ] Σε μισώ!</i>

684
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
<i>Δεν είναι δίκαιο!</i>

685
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
<i>Σε μισώ!</i>

686
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
<i>Ήμουν η πρακτική σύζυγός του.</i>

687
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
<i>Αυτό θα μπορούσα να συνεχίσω να σκέφτομαι.</i>

688
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
<i>Τα δοκίμασα όλα με εμένα και τον Άνταμ και τώρα</i>
<i>το κάνει αμέσως την επόμενη φορά.</i>

689
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
<i>-[Sophie] Αυτό είναι παράλογο.</i>
<i>-Είναι;</i>

690
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
<i>Γιατί ο Ίαν πρέπει να είναι ευτυχισμένος;</i>

691
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
<i>Άρα θα τιμωρήσετε τον εαυτό σας</i>
<i>και ο Άνταμ για να κάνει τον Ίαν να νιώσει σαν χάλια;</i>

692
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
<i>Δεν θα το κάνει, ξέρεις.</i>

693
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
<i>Θα πάει σε διακοπές ούτως ή άλλως</i>
<i>χωρίς τον Αδάμ</i>

694
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
<i>και σας αφήνω κολλημένους στο σπίτι</i>
<i>με ένα άθλιο παιδί.</i>

695
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
<i>Είναι το μόνο που μου έμεινε.</i>

696
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
<i>Ακούστε τον εαυτό σας και πόσο λυπηρό είναι αυτό.</i>

697
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
<i>Δεν έχετε παιδιά.</i>

698
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
<i>Και μια μέρα, ούτε εσύ θα το κάνεις</i>

699
00:42:44,280 --> 00:42:48,120
<i>γιατί ο Αδάμ θα μεγαλώσει και θα φύγει</i>
<i>και να ζήσει κάπου τη δική του ζωή.</i>

700
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
<i>Και θα καθίσετε σε αυτό το διαμέρισμα,</i>
<i>μόνο στα σαράντα σας,</i>

701
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
<i>σκέφτομαι,</i>
<i>"Τι στο διάολο συνέβη στη ζωή μου;"</i>

702
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
<i>Σας ζήτησα 'στρογγυλή για να με κάνετε να νιώσω καλύτερα.</i>

703
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
<i>Εντάξει. Πείτε ναι στον Ίαν,</i>

704
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
<i>και χρησιμοποιήστε αυτόν τον μήνα ως νέα αρχή.</i>

705
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
<i>Θέλω να σκεφτείς κάτι</i>
<i>αυτό που θέλετε</i>

706
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
<i>και πραγματοποιήστε το.</i>

707
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
<i>Όχι προς όφελος του Αδάμ ή οποιουδήποτε άλλου.</i>

708
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
<i>Είσαι ένας από τους πιο αστείους,</i>

709
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
<i>οι καλύτεροι, πιο φροντισμένοι άνθρωποι που ξέρω.</i>

710
00:43:15,520 --> 00:43:18,320
<i>Και ξέρω ότι έχεις τον Άνταμ</i>
<i>και τα πράγματα δεν είναι πάντα εύκολα.</i>

711
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
<i>Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία</i>
<i>να εγκαταλείψετε τον εαυτό σας.</i>

712
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
<i>Πιστεύεις αλήθεια ότι αυτό κάνω;</i>

713
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
<i>νομίζω ότι αν είσαι,</i>

714
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
<i>τότε δεν είναι αυτή η Λουίζ</i>
<i>που πάντα ήξερα.</i>

715
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
<i>Ίσως χρειάζεται να το υπενθυμίσετε.</i>

716
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
<i>Θέλετε να αλλάξετε τη ζωή σας;</i>

717
00:43:39,360 --> 00:43:40,200
<i>Μερικά από αυτά.</i>

718
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
<i>Τότε αυτή είναι η ευκαιρία σας.</i>

719
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
<i>[Αδάμ] μπορώ;</i>

720
00:43:46,600 --> 00:43:48,040
<i>-Αλήθεια;</i>
<i>-Μμ-μμ.</i>

721
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
<i>-Το εννοείς;</i>
<i>-Το εννοώ.</i>

722
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
<i>Μαμά, είσαι η καλύτερη!</i>

723
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
<i>Α, αλήθεια;</i>

724
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
<i>Σωστά, γιατί χθες το βράδυ ήμουν</i>
<i>το χειρότερο άτομο στον κόσμο.</i>

725
00:43:56,600 --> 00:43:57,520
<i>Το θυμάστε;</i>

726
00:43:58,560 --> 00:44:00,760
<i>-[αναστεναγμοί]</i>
<i>-Είπες ότι με μισείς.</i>

727
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
<i>Το μίσος είναι μια πολύ ισχυρή λέξη.</i>

728
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
<i>Δεν το χρησιμοποιείτε μόνο</i>
<i>όταν δεν παίρνεις αυτό που θέλεις.</i>

729
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
<i>Λυπάμαι.</i>

730
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
<i>Και για να είμαι σαφής, δεν λέω ναι</i>
<i>επειδή συμπεριφέρθηκες σαν παλαβός, εντάξει;</i>

731
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
<i>Λέω ναι</i>
<i>γιατί νομίζω ότι θα είναι καλό για σένα.</i>

732
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
<i>-Όλοι μας.</i>
<i>-Ποτέ δεν σε μίσησα.</i>

733
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
<i>Όχι πραγματικά.</i>

734
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
<i>Ήμουν απλώς λυπημένος.</i>

735
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
<i>Το ξέρω.</i>

736
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
<i>[Ο Αδάμ αναστενάζει]</i>

737
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
<i>Σωστά. Quick sticks.</i>

738
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
<i>Αν αργήσετε ξανά σήμερα το πρωί,</i>
<i>Μπορεί να αλλάξω γνώμη.</i>

739
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
<i>Συνεχίστε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>

740
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
<i>Εντάξει, πήγαινε! Τρέξιμο. Τρέξε!</i>

741
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
<i>[Adam singing] ♪ </i><span style="style2">Θα πάω στη Γαλλία</i><i> ♪</i>

742
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
<i>[αναφωνεί]</i>

743
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
<i>♪ </i><span style="style2">Ναι, θα πάω στη Γαλλία</i><i> ♪</i>

744
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
<i>♪ Ωχ, θα πάω στη Γαλλία</i><span style="style1"> ♪</i>

745
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
<i>Λοιπόν, έχετε σχέδια σήμερα;</i>

746
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
<i>Μάλλον θα πάω γυμναστήριο σήμερα το πρωί,</i>

747
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
<i>τότε κάντε τα ψώνια σήμερα το απόγευμα.</i>

748
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
<i>Προαστιακή ευδαιμονία.</i>

749
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
<i>Ειλικρινά...</i>

750
00:45:13,280 --> 00:45:14,360
<i>[αναπαράγεται ζοφερή μουσική]</i>

751
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
<i>...τα απλά πράγματα είναι ανακουφιστικά.</i>

752
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
<i>Σωστά.</i>

753
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
<i>Καλέστε αργότερα.</i>

754
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
<i>[τα παιδιά φωνάζουν]</i>

755
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
<i>Το σπίτι ανήκει σε κάποια φίλη της Λίζας</i>
<i>ή του μπαμπά της...</i>

756
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
<i>ή κάτι τέτοιο.</i>

757
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
<i>Τέλος πάντων, πρέπει να είναι πλούσιοι γιατί</i>
<i>έχουν μια πισίνα και άλλα.</i>

758
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
<i>Σας αρέσει λοιπόν; Λίζα;</i>

759
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
<i>Δεν ξέρω ακόμα.</i>

760
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
<i>Δεν την ξέρω πραγματικά.</i>

761
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
<i>Ο μπαμπάς φαίνεται πολύ χαρούμενος, όμως.</i>

762
00:45:56,120 --> 00:45:56,960
<i>Χμ.</i>

763
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
<i>[Louise] Εντάξει, καλή σου μέρα.</i>

764
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
<i>Θα σε δω στις τρεις.</i>

765
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
<i>Περίμενε, τι θα κάνεις</i>
<i>ενώ είμαι μακριά;</i>

766
00:46:13,520 --> 00:46:14,480
<i>Ό,τι μου αρέσει.</i>

767
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
<i>-Αντίο.</i>
<i>-Αντίο.</i>

768
00:46:17,440 --> 00:46:20,160
<i>[αναπαράγεται ζοφερή μουσική]</i>

769
00:46:26,440 --> 00:46:27,280
<i>Γεια.</i>

770
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
<i>Γεια.</i>

771
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
<i>[μυαλός λυγμός]</i>

772
00:46:43,000 --> 00:46:44,880
<i>-[φωνάζουν και οι δύο]</i>
<i>-Σκατά!</i>

773
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
<i>-[βήχας]</i>
<i>-Γαμώ!</i>

774
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
<i>Α.</i>

775
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
<i>-Συγγνώμη! Λυπάμαι πολύ.</i>
<i>-[βήχας]</i>

776
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
<i>Χρειάζεστε ένα χέρι;</i>

777
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
<i>-[αναστεναγμοί] Σας ευχαριστώ.</i>
<i>-Εγώ φταίω.</i>

778
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
<i>Δεν κοίταζα πού πήγαινα.</i>

779
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
<i>[αναφωνεί]</i>

780
00:46:58,800 --> 00:47:00,280
<i>[βαριά αναπνοή]</i>

781
00:47:01,920 --> 00:47:02,760
<i>Είσαι εσύ.</i>

782
00:47:04,640 --> 00:47:07,160
<i>Είμαι -- λυπάμαι. Δεν--</i>
<i>Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.</i>

783
00:47:09,160 --> 00:47:10,000
<i>Όχι.</i>

784
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
<i>Όχι, δεν έχουμε.</i>

785
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
<i>Συγγνώμη, εγώ... Αλλά δουλεύω για τον άντρα σου.</i>

786
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
<i>Τρεις ημέρες την εβδομάδα.</i>

787
00:47:17,320 --> 00:47:18,160
<i>Όχι σήμερα.</i>

788
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
<i>Τέλος πάντων, αυτό είναι...</i>

789
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
<i>Είδα τη φωτογραφία σου στο γραφείο του.</i>

790
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
<i>Δουλεύετε με τον Ντέιβιντ;</i>

791
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
<i>Μόλις τον πήγα εκεί.</i>

792
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
<i>-Α...</i>
<i>-Μου άρεσε μια βόλτα σήμερα το πρωί.</i>

793
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
<i>-Μικρός κόσμος.</i>
<i>-[γελάει] Ναι.</i>

794
00:47:32,640 --> 00:47:33,480
<i>Είμαι η Adele.</i>

795
00:47:34,680 --> 00:47:35,520
<i>[Λουίζ] Λουίζ.</i>

796
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
<i>Είστε βέβαιοι ότι είστε εντάξει;</i>

797
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
<i>Τέλος πάντων, καλύτερα να πάτε.</i>

798
00:47:44,200 --> 00:47:45,120
<i>Λουίζ;</i>

799
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
<i>Δεν υποθέτω ότι σας αρέσει</i>
<i>πας για καφέ;</i>

800
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
<i>-Ε...</i>
<i>-Εννοώ, αν έχεις χρόνο.</i>

801
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
<i>Είμαι νέος εδώ</i>
<i>και δεν ξέρω πραγματικά την περιοχή, οπότε...</i>

802
00:48:00,720 --> 00:48:01,560
<i>Παρακαλώ;</i>

803
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
<i>Φτιάξτε γιατί με ρίξατε κάτω;</i>

804
00:48:07,680 --> 00:48:08,520
<i>Σίγουρα.</i>

805
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
<i>-Ναι.</i>
<i>-Εσύ οδηγείς.</i>

806
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
<i>Θα ακολουθήσω.</i>

807
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
<i>[Το "Don't Let Me Be Misunderstood" παίζει]</i>

808
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
<i>♪ Μωρό ♪</i>

809
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
<i>♪ Με καταλαβαίνεις τώρα; ♪</i>

810
00:48:29,080 --> 00:48:34,240
<i>♪ Μερικές φορές βλέπεις ότι είμαι τρελός ♪</i>

811
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
<i>♪ Δεν ξέρεις κανέναν ζωντανό ♪</i>

812
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
<i>♪ Μπορείς να είσαι πάντα άγγελος; ♪</i>

813
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
<i>♪ Όταν όλα πάνε στραβά ♪</i>

814
00:48:43,920 --> 00:48:46,440
<i>♪</i><span style="style2"> Βλέπεις κάτι κακό</i><i> ♪</i>

815
00:48:46,520 --> 00:48:51,920
<i>♪ Αλλά είμαι απλώς μια ψυχή</i>
<i>Των οποίων οι προθέσεις είναι καλές ♪</i>

816
00:48:53,040 --> 00:48:54,200
<i>♪ Ω Κύριε ♪</i>

817
00:48:54,280 --> 00:48:58,760
<i>♪ Μην με αφήσετε να παρεξηγηθώ ♪</i>

818
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
<i>♪ Ξέρεις μερικές φορές ♪</i>

819
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
<i>♪ Είμαι τόσο ξέγνοιαστος ♪</i>

820
00:49:10,720 --> 00:49:15,560
<i>♪ Με μια χαρά που είναι δύσκολο να κρύψεις ♪</i>

821
00:49:15,640 --> 00:49:21,200
<i>♪ Αλλά είμαι απλώς μια ψυχή</i>
<i>Των οποίων οι προθέσεις είναι καλές ♪</i>

822
00:49:22,240 --> 00:49:23,360
<i>♪ Ω Κύριε ♪</i>

823
00:49:23,440 --> 00:49:28,320
<i>♪ Μην με αφήσετε να παρεξηγηθώ ♪</i>