1 00:00:48,799 --> 00:00:52,635 ♪ Kerestem sokáig ♪ 2 00:00:52,803 --> 00:00:57,557 ♪ Találni valakit, aki az enyém ♪ 3 00:00:57,725 --> 00:01:02,895 ♪ Soha nem gondoltam te is jönnél ♪ 4 00:01:03,063 --> 00:01:06,566 ♪ Most, hogy itt vagy, minden aggodalmam elmúlt ♪ 5 00:01:06,734 --> 00:01:08,568 ♪ Oh ♪ 6 00:01:08,736 --> 00:01:13,364 ♪ Édes vagy ♪ 7 00:01:13,532 --> 00:01:17,744 ♪ Minden álmom mind valóra vált ♪ 8 00:01:17,911 --> 00:01:25,911 ♪ Te vagy az egyetlen ♪-t kerestem 9 00:01:27,713 --> 00:01:32,091 ♪ Nem tudtam mennyi ideig tartana ♪ 10 00:01:32,259 --> 00:01:36,721 ♪ De jó dolgok gyere azokhoz, akik várnak ♪ 11 00:01:36,889 --> 00:01:41,601 ♪ Most nem kérdezhetek bármi másért ♪ 12 00:01:41,769 --> 00:01:46,939 ♪ Te vagy a minden ♪-t kerestem 13 00:01:47,107 --> 00:01:51,611 ♪ Édes vagy ♪ 14 00:01:51,779 --> 00:01:56,324 ♪ Senki, senki, soha senki nem fogja megtenni ♪ 15 00:01:56,492 --> 00:02:04,492 ♪ Te vagy az egyetlen ♪-t kerestem 16 00:02:05,876 --> 00:02:08,294 ♪ Az éjszakák sötétek voltak ♪ 17 00:02:08,462 --> 00:02:10,797 ♪ A napok hosszabbak lettek ♪ 18 00:02:10,964 --> 00:02:14,926 ♪ Gyenge volt az elmém, de a szívem erős maradt ♪ 19 00:02:15,093 --> 00:02:19,430 ♪ Aztán jöttél és megmentett ♪ 20 00:02:19,598 --> 00:02:24,185 ♪ Kérlek, soha ne szabadíts fel ♪ 21 00:02:24,353 --> 00:02:27,271 ♪ Ó, nem ♪ 22 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 ♪ Oh ♪ 23 00:02:34,822 --> 00:02:39,408 ♪ Édes vagy ♪ 24 00:02:39,576 --> 00:02:44,163 ♪ Senki, senki, soha senki nem fogja megtenni ♪ 25 00:02:44,331 --> 00:02:52,331 ♪ Te vagy az egyetlen ♪-t kerestem 26 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 ♪ Az éjszakák sötétek voltak ♪ 27 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 ♪ A napok hosszabbak lettek ♪ 28 00:02:58,929 --> 00:03:03,266 ♪ Gyenge volt az elmém, de a szívem erős maradt ♪ 29 00:03:03,433 --> 00:03:07,520 ♪ Aztán jöttél és megmentett ♪ 30 00:03:07,688 --> 00:03:12,233 ♪ Kérlek, soha ne szabadíts fel ♪ 31 00:03:12,401 --> 00:03:15,444 ♪ Ó, nem ♪ 32 00:03:19,867 --> 00:03:22,743 ♪ Oh ♪ 33 00:03:22,911 --> 00:03:23,953 ♪ Kedves... ♪ 34 00:03:24,121 --> 00:03:26,599 Synedyne műszaki támogatás. Ő Suzanne. Miben segíthetek? 35 00:03:26,623 --> 00:03:29,584 Synedyne műszaki támogatás. Ő itt Rachel. Miben segíthetek? 36 00:03:29,751 --> 00:03:32,795 Ő itt Elliot. Miben segíthetek? 37 00:03:32,963 --> 00:03:35,548 Ó, hú. 38 00:03:35,716 --> 00:03:38,509 Igen, rendben. Adj egy percet, hogy itt megtaláljam. 39 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 A számítógépem fut ma kicsit lassú. 40 00:03:40,971 --> 00:03:43,264 Ébredj, haver. Itt vagy. 41 00:03:43,432 --> 00:03:45,641 Hé, megkaptad magad egy 5732-es modell. 42 00:03:45,809 --> 00:03:48,227 128 mega RAM, 27 gigás merevlemez. 43 00:03:48,395 --> 00:03:51,814 Jó. Jó. És ezt mondod minden nyomtatáskor lefagy? 44 00:03:51,982 --> 00:03:54,358 Hűha! Rendben, semmi gond. 45 00:03:54,526 --> 00:03:57,069 Tudsz tartani két másodpercig? 46 00:03:57,237 --> 00:03:58,946 Ének! Ének. 47 00:04:00,782 --> 00:04:02,468 Nem tudom mit azt mondták neked, kis hölgy, 48 00:04:02,492 --> 00:04:04,744 de a többiek kilenckor kezdünk. 49 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Viccel, csak viccelek. Jó reggelt. 50 00:04:08,999 --> 00:04:11,626 Hé, Dan, emberem! Mi újság tesóm? 51 00:04:11,793 --> 00:04:14,879 Igen, tedd oda! Minden rendben. Igen. 52 00:04:15,047 --> 00:04:18,132 Szóval karika ma? Te és a srácok munka után egy kis bóklászásra? 53 00:04:18,300 --> 00:04:20,718 Tudod, még nem tudjuk, Elliot. 54 00:04:20,886 --> 00:04:23,429 - Még nem vagyok benne biztos, oké? - Ez klassz. Csak szólj. 55 00:04:23,597 --> 00:04:26,075 Mert ott vagyok, haver. így van, Mert szeretem a kerek labdát. 56 00:04:26,099 --> 00:04:28,726 Ezért hívnak "Air Elliot"-nak. 57 00:04:30,437 --> 00:04:32,438 - Igen! - Oké. 58 00:04:32,606 --> 00:04:34,899 Győződjön meg arról, hogy Ön szóljon a megfelelő időpontban 59 00:04:35,067 --> 00:04:36,442 mert múlt héten 6:30-at mondtál 60 00:04:36,610 --> 00:04:38,421 és amikor odaértem, ti éppen indultatok. 61 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 Úgy értem, mennyire érezted magad hülyének? 62 00:04:40,906 --> 00:04:42,949 Elég hülye, Elliot. 63 00:04:43,116 --> 00:04:45,284 Nem probléma, Danny. Add fel. 64 00:04:45,452 --> 00:04:47,620 - Szia Daniel. - Hé ember, hogy vagy? 65 00:04:47,788 --> 00:04:49,372 Jó, jó. Hogy vagy, haver? 66 00:04:52,459 --> 00:04:54,460 Szia Bob! 67 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 - Mi újság? - Szia Elliot. 68 00:04:56,797 --> 00:04:59,674 Te és a birtokod bejön ma este a sörfőzdébe? 69 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Az én "birtokom"? Nem. 70 00:05:02,094 --> 00:05:05,346 Ők mind el vannak foglalva a nagy... 71 00:05:05,514 --> 00:05:07,473 - Mi van a nyakaddal? - Ó, semmi. 72 00:05:07,641 --> 00:05:11,310 Ez egy ismétlődő stressz-zavar. Ez egy fejhallgató sérülés. 73 00:05:11,478 --> 00:05:13,729 Szóval mit szólsz te és én menj és dobj vissza néhány habot 74 00:05:13,897 --> 00:05:15,147 és nézd meg a csajokat? 75 00:05:15,315 --> 00:05:17,733 Elliot, férjnél vagyok, emlékszel? 76 00:05:17,901 --> 00:05:20,319 megyek haza, tölts egy kis időt a feleségemmel. 77 00:05:20,487 --> 00:05:21,654 Ó. 78 00:05:21,822 --> 00:05:25,074 Utazás Whipville-be. 79 00:05:27,828 --> 00:05:30,371 Egyre viccesebb lesz valahányszor ezt teszi. 80 00:05:33,000 --> 00:05:34,208 Ne, ne, ne... 81 00:05:34,376 --> 00:05:35,668 Szia Jerry! 82 00:05:35,836 --> 00:05:38,921 Jerry, Jerry, Bo-berry, díj-fi-for-komp, Jerry! 83 00:05:39,089 --> 00:05:40,506 Hé, mi történik, testvér? 84 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 - Futás egy fontos találkozóra. - Ó, igen. 85 00:05:42,676 --> 00:05:43,676 - Igen. - Hé, várj. 86 00:05:43,844 --> 00:05:45,444 Nem, szerintem fogsz értékelem ezt, 87 00:05:45,595 --> 00:05:47,490 mert mindketten egy pár vagyunk sztereó komponens anyák. 88 00:05:47,514 --> 00:05:49,534 Nézd meg ezeket, Holmes. Ezek az új Ingebritzenek. 89 00:05:49,558 --> 00:05:50,766 - Helyes. - XVC hangszórók. 90 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Tessék, nézd. Ez a bal hangszóró hátulja 91 00:05:53,103 --> 00:05:54,812 és a jobb oldali hangszóró eleje. 92 00:05:54,980 --> 00:05:56,313 Édes, édes, édes. 93 00:05:56,481 --> 00:05:58,641 Ez a bal eleje... nem, ez a helyes... 94 00:06:06,033 --> 00:06:07,533 Azt hiszem... ó, haver! 95 00:06:07,701 --> 00:06:09,535 - Mit? - Elliot vagyok. 96 00:06:09,703 --> 00:06:10,953 Ki mondta neki, hogy itt vagyunk? 97 00:06:11,121 --> 00:06:13,664 - A francba. - Mondtad neki, hogy itt vagyunk? 98 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Szia! 99 00:06:21,798 --> 00:06:23,841 Ti srácok! 100 00:06:24,009 --> 00:06:25,551 Mondtam, hogy ne... 101 00:06:25,719 --> 00:06:28,929 No, hát, jó, nem nagy meglepetés ez? 102 00:06:29,097 --> 00:06:30,723 Azt hittem, mindenki elfoglalt. 103 00:06:30,891 --> 00:06:32,600 Egy kis változás a tervekben, Elliot. 104 00:06:32,768 --> 00:06:34,852 Ó, igaz? 105 00:06:35,020 --> 00:06:36,937 Nos, egy kicsit dühös vagyok rátok srácok. 106 00:06:37,105 --> 00:06:40,357 Azt hiszem, megpróbáltál kihagyni. Lehet, hogy le sem ülök veled. 107 00:06:40,525 --> 00:06:42,885 Biztosan megérthetjük, szóval holnap találkozunk. 108 00:06:42,986 --> 00:06:45,696 - Később, Elliot. - Viccelek! 109 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 - Cserélj helyet velem. - Nem, jól vagyok. 110 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 - Mit? - Ó, te jó ég. 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,711 Biztos viccelsz! 112 00:07:00,879 --> 00:07:02,588 Kérlek, kérlek, ne mondd el 113 00:07:02,756 --> 00:07:04,356 hogy van dolgod Alison iránt Gardner. 114 00:07:04,424 --> 00:07:05,549 - Ó, ember! - Kérem. 115 00:07:05,717 --> 00:07:07,760 Kiszállt a bajnokságodból. 116 00:07:07,928 --> 00:07:10,554 Nem randizik azzal a fickóval a kutatás során? 117 00:07:10,722 --> 00:07:11,972 Brian, a fogakkal. 118 00:07:12,140 --> 00:07:13,933 Brian? A fogas srác. 119 00:07:14,101 --> 00:07:16,435 Nem, ennek már vége már három hónapja. 120 00:07:16,603 --> 00:07:20,981 - Ó, igen? Honnan tudod ezt? - Sok mindent tudok róla. 121 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Tudom, hogy szereti a bageljét vajas, de nem pirított. 122 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 - Hűha. - Milyen konkrét. 123 00:07:25,821 --> 00:07:28,405 Tudom, hogy gyönyörűen néz ki bármilyen színben, 124 00:07:28,573 --> 00:07:31,450 de amikor kéket visel... 125 00:07:31,618 --> 00:07:35,121 Úgy hangzik, mint ti srácok régi barátok? 126 00:07:35,288 --> 00:07:36,648 Nos, voltunk együtt dolgozni 127 00:07:36,748 --> 00:07:38,958 ugyanabban a cégnél négy évig. 128 00:07:39,126 --> 00:07:41,293 Együtt töltöd az időt, az emberek megismerik egymást. 129 00:07:41,461 --> 00:07:43,295 igaz, szóval nem lehet gond 130 00:07:43,463 --> 00:07:45,623 hogy csak felkelj, menj oda, és köszönj. 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,925 Valakivel van. Holnap utolérem. 132 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 - Gyerünk! - Várj, Elliot. 133 00:07:50,387 --> 00:07:51,595 Gyere tiszta ide. 134 00:07:51,763 --> 00:07:54,849 Soha nem beszéltél Alison Gardnernek, igaz? 135 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Természetesen van. 136 00:07:56,309 --> 00:08:00,938 - Mondtam, hogy "furcsa"? - Szánalmas vagy, Elliot! Igazán. 137 00:08:01,106 --> 00:08:03,858 Oké, azt hiszem, ti vagytok nem hagylak lazítani ma este 138 00:08:04,025 --> 00:08:05,461 amíg oda nem megyek és köszönök. 139 00:08:05,485 --> 00:08:06,605 - Azt hiszem, nem. - Igen. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,156 Hát ha ez boldoggá tesz. Azt hiszed, szánalmas vagyok. 141 00:08:12,450 --> 00:08:14,618 - Ne nyúlj hozzám. - Hajrá, tigris. 142 00:08:14,786 --> 00:08:15,828 Sok szerencsét. 143 00:08:24,671 --> 00:08:27,214 - Szia. - Szia. 144 00:08:27,382 --> 00:08:28,465 ismerlek? 145 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 Ó, remélnem kell. 146 00:08:31,052 --> 00:08:34,346 Csak együtt dolgoztunk a Synedyne-ben az elmúlt négy évben. 147 00:08:34,514 --> 00:08:37,349 Elliot Richards vagyok. 148 00:08:37,517 --> 00:08:38,684 Beszéltünk. 149 00:08:38,852 --> 00:08:41,312 Sajnálom, én nem... 150 00:08:41,479 --> 00:08:44,356 Június első hete volt, három évvel ezelőtt. 151 00:08:44,524 --> 00:08:46,942 Mondtam, hogy vizes volt. 152 00:08:47,110 --> 00:08:50,362 Az előcsarnokban álltunk, és azt mondtam, hogy nagyon nedves volt. 153 00:08:50,530 --> 00:08:52,698 Akkoriban esett az eső. 154 00:08:52,866 --> 00:08:54,366 azt feltételezem. 155 00:08:55,911 --> 00:08:56,911 Igen. 156 00:09:00,707 --> 00:09:03,876 Szóval itt vagyunk, újra beszélünk. 157 00:09:04,044 --> 00:09:05,294 Igen. 158 00:09:08,173 --> 00:09:09,423 Nos, nyugi. 159 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Itt vagyok a barátokkal és azon tűnődtem, hogy akarod-e... 160 00:09:33,782 --> 00:09:37,868 Édes Istenem, bármit megadnék hogy az a lány legyen az életemben. 161 00:10:20,412 --> 00:10:23,372 - Szia. - Helló. 162 00:10:23,540 --> 00:10:24,957 Kíváncsi voltam... 163 00:10:25,125 --> 00:10:26,834 ha ez... 164 00:10:28,461 --> 00:10:31,630 Ott álltam és... 165 00:10:31,798 --> 00:10:35,884 Nagyon ragaszkodó vagy. Lefogadom, hogy fenegyerek vagy a hölgyekkel. 166 00:10:36,052 --> 00:10:38,137 - Hát... - Egyedül vagy itt? 167 00:10:38,305 --> 00:10:39,680 Nem! 168 00:10:39,848 --> 00:10:42,016 itt vagyok vele néhány haver a munkából. 169 00:10:42,183 --> 00:10:45,227 Láttam, hogy egy nővel beszélsz. 170 00:10:45,395 --> 00:10:48,480 Igen, de nem vagyok vele. 171 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 De szeretnél az lenni, mi? 172 00:10:51,318 --> 00:10:53,068 Mi késztet erre? 173 00:10:53,236 --> 00:10:54,486 Nem tudom. 174 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Amikor egy férfi azt mondja bármit megadna 175 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 hogy egy bizonyos nő legyen az életében, 176 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 csak feltételezem jelent neki valamit. 177 00:11:00,118 --> 00:11:01,785 Honnan hallottad, hogy ezt mondtam? 178 00:11:01,953 --> 00:11:04,663 - Nagyon ott álltam... - Fantasztikus hallásom van. 179 00:11:04,831 --> 00:11:07,916 És számos más ugyanolyan lenyűgöző tehetségek. 180 00:11:14,591 --> 00:11:16,175 Ho-doggie! 181 00:11:17,719 --> 00:11:20,721 Menjünk egy csendes helyre hogy beszélhessünk. 182 00:11:24,225 --> 00:11:26,810 Oké... mi? Akarsz velem beszélni? 183 00:11:26,978 --> 00:11:28,604 Van valami probléma? 184 00:11:28,772 --> 00:11:31,023 Nem vonzódsz hozzám? 185 00:11:31,191 --> 00:11:32,358 Nem. 186 00:11:33,693 --> 00:11:36,028 Szerintem dögös vagy. 187 00:11:36,196 --> 00:11:38,739 Kicsim, fogalmad sincs. 188 00:11:44,871 --> 00:11:48,165 - Csókolj meg. - Mit? Itt? 189 00:11:48,333 --> 00:11:52,044 Ne félj új távlatok felfedezésére. 190 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Ó. 191 00:12:01,137 --> 00:12:03,138 Tudsz adni nekünk két másodperc, lányok? 192 00:12:03,306 --> 00:12:05,808 Igen, adna nekünk két másodpercet? 193 00:12:05,975 --> 00:12:07,226 Persze. 194 00:12:07,394 --> 00:12:08,560 Bármi. 195 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Figyelj... 196 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 nagyon kedvesnek tűnsz, 197 00:12:17,237 --> 00:12:19,279 egy erősben, 198 00:12:19,447 --> 00:12:21,198 ijesztő mód, 199 00:12:21,366 --> 00:12:23,575 hanem a barátaim valószínűleg rám várnak, 200 00:12:23,743 --> 00:12:26,578 úgyhogy csak indulok. 201 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 Nagyon ideges vagy, Elliot. 202 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 Honnan tudod a nevem? 203 00:12:31,084 --> 00:12:32,626 pszichés vagyok. 204 00:12:32,794 --> 00:12:34,294 Ráadásul rajta van a névtábláján. 205 00:12:35,672 --> 00:12:37,381 Duh. 206 00:12:37,549 --> 00:12:40,717 Akkor most csak azt akarom hogy egy pillanatra üzletről beszéljek. 207 00:12:40,885 --> 00:12:44,930 Ó, én nem vagyok benne. 208 00:12:45,098 --> 00:12:47,766 Úgy értem, soha nem fizettem előtte szexre. 209 00:12:47,934 --> 00:12:50,519 Kivéve ezt az egy alkalmat... volt valami internetes dolog. 210 00:12:50,687 --> 00:12:53,527 Úgy értem, nem tehetsz róla. Minden alkalommal ha bejelentkezel, ez "szex, szex, szex". 211 00:12:53,606 --> 00:12:56,246 Nem vagyok kurva, te buta fiú. Csak egy kérdést szeretnék feltenni. 212 00:12:56,401 --> 00:12:59,653 Hogyan szeretnéd elkészíteni egy egyszerű döntés 213 00:12:59,821 --> 00:13:02,197 ez örökre megváltoztatja az életedet? 214 00:13:03,867 --> 00:13:06,410 Oké, örülök a Szcientológiának működik neked, de... 215 00:13:06,578 --> 00:13:08,287 Csak hallgass. 216 00:13:08,455 --> 00:13:11,457 Mi lenne, ha ezt elmondanám Megvan a kataklizmikus erő 217 00:13:11,624 --> 00:13:15,377 hogy bármit és mindent megadjak neked mindig is álmodtál? 218 00:13:16,796 --> 00:13:18,130 ki vagy te? 219 00:13:18,298 --> 00:13:20,966 Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek? 220 00:13:21,134 --> 00:13:22,176 Rendben. 221 00:13:22,343 --> 00:13:25,179 Tegye keresztbe a szívét, és reméli, hogy meghal? 222 00:13:26,598 --> 00:13:27,639 Igen. 223 00:13:29,976 --> 00:13:32,227 Én vagyok az ördög. 224 00:13:35,940 --> 00:13:37,816 Rendben. 225 00:13:37,984 --> 00:13:41,236 Szerintem valakinek volt már "tee sok martoonis"! 226 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 én vagyok az ördög. Sátán, Lucifer, Belzebub. 227 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 A Sötétség Hercege. 228 00:13:45,783 --> 00:13:48,994 Nos, a sötétség hercegnője, amúgy is. 229 00:13:49,162 --> 00:13:50,329 Itt a kártyám. 230 00:13:50,497 --> 00:13:51,747 Ó. 231 00:13:53,249 --> 00:13:54,833 "Az ördög." Igen. 232 00:13:55,001 --> 00:13:57,294 Ez megmagyarázza. 233 00:13:57,462 --> 00:13:58,837 Most már hiszek neked. 234 00:14:00,507 --> 00:14:01,673 Éjszaka-éjszaka. 235 00:14:05,678 --> 00:14:07,846 Nagyon szkeptikus ember vagy, ezt tudod? 236 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Hogyan sikerült... 237 00:14:09,349 --> 00:14:11,433 Hogy csináltad éppen... és te... 238 00:14:12,727 --> 00:14:16,188 Nézd. Ha csak be tudná venni ez az "én vagyok az ördög" dolog, 239 00:14:16,356 --> 00:14:18,482 mindkettőnket megment sok ilyen kérdés. 240 00:14:18,650 --> 00:14:20,859 Talán hívnom kéne egy taxit. 241 00:14:21,027 --> 00:14:24,363 Bár nehéz lesz ilyet találni az a pokolba megy ebben az éjszakai időben. 242 00:14:24,531 --> 00:14:27,157 Ó! Milyen elragadóan pikáns szellem. 243 00:14:27,325 --> 00:14:30,285 Látom fogunk híresen kijönni. 244 00:14:30,453 --> 00:14:32,287 Egészségedre, kedvesem. 245 00:14:34,040 --> 00:14:37,709 Te... nem tudsz... nézd... jesszusom! 246 00:14:39,504 --> 00:14:42,673 Ezt nem teheted. Ez nagyon veszélyes! 247 00:14:42,840 --> 00:14:45,551 Miért olyan nehéz ez hogy elhiggye? 248 00:14:45,718 --> 00:14:48,887 Szerinted anyukád és apád csak kitalált, hogy jó legyen? 249 00:14:49,055 --> 00:14:52,391 Oké, oké. Te vagy az ördög. Mit akarsz velem? 250 00:14:52,559 --> 00:14:55,811 Azt akarom, hogy boldog légy, Elliot. Ilyen potenciál van benned. 251 00:14:55,979 --> 00:14:58,355 Csak egy kis lökésre van szüksége a helyes irányba. 252 00:14:58,523 --> 00:14:59,856 boldog vagyok! 253 00:15:00,024 --> 00:15:02,901 Ó, kérem! Nem kell hazudnod nekem. 254 00:15:03,069 --> 00:15:06,238 Ismerek minden sötét gondolatot apró kis elmédben. 255 00:15:06,406 --> 00:15:09,616 Tudom, hogy minden este hazamész a szörnyű kis lakásodba 256 00:15:09,784 --> 00:15:13,078 és megeszed a kis fagyasztott vacsorádat, és elkészíted a kis pattogatott kukoricát 257 00:15:13,246 --> 00:15:17,082 és nézz TV-t, amíg nem tudod tartani már kinyílik a szemed. 258 00:15:17,250 --> 00:15:19,459 Aztán lebújsz az ágyba 259 00:15:19,627 --> 00:15:23,255 és vajon miért vagy egyedül és senki sem szeret téged. 260 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 Nem minden este. 261 00:15:26,467 --> 00:15:28,260 És te sírsz. 262 00:15:31,723 --> 00:15:33,599 Igen, persze. 263 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Tudom, mi van a szívedben, Elliot. 264 00:15:37,604 --> 00:15:39,479 Most már sírhatnál. 265 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 Az újrafeltalálásról beszélek, átvenni a sorsod irányítását. 266 00:15:48,615 --> 00:15:50,532 Akarsz tetszeni? 267 00:15:50,700 --> 00:15:52,284 Azt akarod, hogy szeressenek? 268 00:15:52,452 --> 00:15:54,369 Mit szólnál a tisztelethez? 269 00:15:54,537 --> 00:15:56,913 Mit szólnál a féltéshez? 270 00:15:59,959 --> 00:16:02,419 Miről is beszélünk pontosan? 271 00:16:02,587 --> 00:16:04,880 Szeretnéd látni, hogyan működik, bébi? 272 00:16:05,048 --> 00:16:06,381 Kívánj valamit. 273 00:16:06,549 --> 00:16:08,967 - Mint mi? - Amit akarsz, az a tiéd. 274 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Csak mondd ki a szót. 275 00:16:11,137 --> 00:16:13,472 oké 276 00:16:13,640 --> 00:16:17,267 Bárcsak lenne egy Big Macem és egy nagy kólát. 277 00:16:17,435 --> 00:16:19,394 Megtörtént. 278 00:16:25,318 --> 00:16:26,985 Szia, hogy vagy? Mit adhatok neked? 279 00:16:27,153 --> 00:16:28,987 Egy Big Mac és egy nagy kóla. 280 00:16:29,155 --> 00:16:30,280 Krumpli? 281 00:16:30,448 --> 00:16:32,407 Nem. 282 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 3,47 dollárba kerül. 283 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 Van 3,47 dollárod? 284 00:16:38,498 --> 00:16:41,625 A pénztárcámat az alvilágban hagytam. 285 00:16:41,793 --> 00:16:46,171 Ó, igen! Ez valóban az ördög műve! 286 00:16:46,339 --> 00:16:49,341 És azt gondolni, hogy kételkedtem benned! most megyek. 287 00:16:49,509 --> 00:16:51,343 mi a probléma? 288 00:16:51,511 --> 00:16:53,845 Ez nem bizonyít semmit! 289 00:16:54,013 --> 00:16:57,015 Ezt magam is megtehettem volna. Még fizetnem is kellett érte. 290 00:16:57,183 --> 00:17:00,769 Nincs olyan, hogy ingyen ebéd. Ezt soha senki nem mondta neked? 291 00:17:00,937 --> 00:17:02,396 Még krumplit sem kaptam. 292 00:17:02,563 --> 00:17:04,272 Ó, ezt nem hiszem el. 293 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 felajánlom neked életre szóló lehetőség 294 00:17:06,526 --> 00:17:09,277 és csak nyögni tudsz sült krumpliról? 295 00:17:09,445 --> 00:17:11,488 - Jó éjszakát. - Ó, jó! Rendben. 296 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 Nyilván nem megyek át neked, szóval felejtsük el. 297 00:17:15,201 --> 00:17:17,953 Gyerünk, adok egy lift vissza az autójához. 298 00:17:20,665 --> 00:17:21,957 Ez a te autód? 299 00:18:03,207 --> 00:18:05,667 - Ő az! - Elliot vagyok! 300 00:18:10,214 --> 00:18:13,258 Elliot, itt. 301 00:18:13,426 --> 00:18:15,218 Szeretlek, Elliot! 302 00:18:17,096 --> 00:18:18,346 hol vagyunk? 303 00:18:18,514 --> 00:18:21,141 Csak egy kis munkaidő utáni klub, ami a tulajdonomban van. 304 00:18:21,309 --> 00:18:24,436 Jobb lesz, ha bemegyünk oda. Mindenki rád vár. 305 00:18:24,604 --> 00:18:25,771 Mindenki ki? 306 00:18:25,938 --> 00:18:27,397 Az összes barátod. 307 00:18:27,565 --> 00:18:30,275 Hogy van, Mr. Richards? 308 00:18:30,443 --> 00:18:32,402 Elliot, egy kép! 309 00:18:53,382 --> 00:18:56,218 - Hé! Szia Elliot! - Dehogyis! Ez a te klubod? 310 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Az biztos. 311 00:18:57,553 --> 00:19:02,724 Hűha. 312 00:19:02,892 --> 00:19:05,268 Igen kicsim! 313 00:19:05,436 --> 00:19:08,313 - Helló, Elliot. - Helló. 314 00:19:08,481 --> 00:19:10,732 - Elliot, táncolj velem. - Nem, táncolj velem. 315 00:19:10,900 --> 00:19:12,901 Nem, először velem fog táncolni. 316 00:19:13,069 --> 00:19:15,821 Oké lányok, elég volt. Szakítsd fel. Ő hozzám tartozik. 317 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 hogy a fenébe vagy? Valaki csináljon rólunk képet. 318 00:19:18,991 --> 00:19:21,409 - Tartsd ki! - Kiváló. 319 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 Szia Elliot. 320 00:19:28,042 --> 00:19:29,626 Szerintem ő is kedvel téged. 321 00:19:29,794 --> 00:19:32,212 - Éhes vagy? - Aha. Valahogy. 322 00:19:32,380 --> 00:19:33,672 - Nézd. - Hűha! 323 00:19:33,840 --> 00:19:36,216 Ezek pont úgy néznek ki, mint a sütik a nagymamám készített. 324 00:19:36,384 --> 00:19:37,968 - Próbálj meg egyet. - Oké. 325 00:19:39,470 --> 00:19:41,470 Ezek a sütik amit a nagymamám készített! 326 00:19:41,514 --> 00:19:43,974 Célom, hogy a kedvemben járjak, jóképű. Gyerünk. 327 00:19:44,141 --> 00:19:45,475 Hogy sikerült... 328 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 - Ez tetszett, nem? - Mi, a süti? 329 00:19:52,358 --> 00:19:54,192 Miután mindazok az emberek izgatott, hogy látlak. 330 00:19:54,360 --> 00:19:56,361 Jó érzés, hogy elfogadnak, nem? 331 00:19:56,529 --> 00:19:58,488 azt tudom adni. 332 00:19:58,656 --> 00:20:01,408 Megcsinálhatom az egész világot szeretlek. 333 00:20:01,576 --> 00:20:04,369 - Gyerünk! - Még mindig nem hiszel nekem, igaz? 334 00:20:04,537 --> 00:20:06,329 Természetesen nem! 335 00:20:06,497 --> 00:20:10,041 Először is, egyáltalán nem hasonlítasz az ördöghöz. 336 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Ó, tényleg? Azt hiszem, tudnék ezen az úton jártak. 337 00:20:16,007 --> 00:20:19,009 De ez olyan trükkös. 338 00:20:19,176 --> 00:20:20,886 ez igaz! 339 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Tényleg te vagy az ördög! 340 00:20:22,972 --> 00:20:24,890 Ó, gyerünk, kicsim. 341 00:20:25,057 --> 00:20:26,474 Gyere és ülj le. 342 00:20:26,642 --> 00:20:29,853 Tudom, hogy ez mind megvolt borzasztóan lehengerlő számodra. 343 00:20:30,021 --> 00:20:32,606 - Feltehetek egy kérdést? - Persze, lehet. 344 00:20:32,773 --> 00:20:34,399 Bármit kérdezhetsz, amit akarsz. 345 00:20:34,567 --> 00:20:36,086 Amíg nem kérdezel ha van Isten. 346 00:20:36,110 --> 00:20:39,821 Mindig ezt kapom. Teljesen megőrjít. 347 00:20:41,365 --> 00:20:43,283 Igen, van Isten. 348 00:20:43,451 --> 00:20:46,036 Igazán? Nos, milyen Ő? 349 00:20:46,203 --> 00:20:49,456 Azt hinné az ember, hogy találkozik az ördöggel elég érdekes lenne, 350 00:20:49,624 --> 00:20:52,083 de mindent, amit akarnak tudni, hogy Ő! 351 00:20:52,251 --> 00:20:54,085 Mintha annyira lenyűgöző lenne. 352 00:20:54,253 --> 00:20:55,879 - Szóval férfi? - Igen. 353 00:20:56,047 --> 00:20:59,257 A legtöbb férfi azt hiszi, hogy Isten. Ennek véletlenül igaza van. 354 00:20:59,425 --> 00:21:03,178 Most figyelj, kedvesem. Nem akarlak nyomást gyakorolni, 355 00:21:03,346 --> 00:21:06,222 de miért ne vesszük egy tini kis pillantás a szerződésre? 356 00:21:09,477 --> 00:21:13,939 Mi a... ez szép... 357 00:21:16,859 --> 00:21:21,279 "Én, Elliot Richards, a továbbiakban „átkozottak” néven... 358 00:21:21,447 --> 00:21:24,449 - "Az átkozottak"? - Mit szólnál az elsötétülthez? Jobb? 359 00:21:24,617 --> 00:21:27,035 Ne lógjon le a nyelvről, drágám. 360 00:21:27,203 --> 00:21:31,081 Nincs itt semmi baljós. Ez mind szabványos kazán. 361 00:21:31,248 --> 00:21:34,125 Első bekezdés kijelenti, hogy "én, az ördög", 362 00:21:34,293 --> 00:21:38,004 nonprofit társaság irodákkal a purgatóriumban, a pokolban és L.A.-ban, 363 00:21:38,172 --> 00:21:41,007 "Hét kívánságot adok neked használd úgy, ahogy jónak látod." 364 00:21:41,175 --> 00:21:44,427 Hét? Miért nem nyolc? 365 00:21:44,595 --> 00:21:48,139 Miért nem hat? Nem tudom. A hét jól hangzik. 366 00:21:48,307 --> 00:21:52,477 A második bekezdés vázolja a módját amelyben fizetni fog a kívánságokért. 367 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 Mi? viccelsz?! Neked kell adnom a lelkemet? 368 00:21:55,106 --> 00:21:56,815 Miután teljesítette a kívánságait, persze. 369 00:21:56,983 --> 00:21:59,484 De ez a lelkem! 370 00:21:59,652 --> 00:22:01,569 Nem adhatom oda a lelkem! 371 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 mi vagy te? James Brown? 372 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 Mi a nagy baj? Láttad már a lelkedet? 373 00:22:05,992 --> 00:22:09,661 - Tudod egyáltalán, mi az? - Persze, az a baj, hogy... 374 00:22:11,539 --> 00:22:13,331 Nem, ez... körbe-körbe lebeg... 375 00:22:13,499 --> 00:22:15,792 Mondhatok valamit? 376 00:22:15,960 --> 00:22:19,754 A lelkek túl vannak értékelve. Nem igazán csinálnak semmit. 377 00:22:19,922 --> 00:22:22,048 A tiéd csinált valamit neked eddig? 378 00:22:22,216 --> 00:22:24,718 Nem, olyan, mint a vakbeled. 379 00:22:24,885 --> 00:22:26,177 Soha nem fog hiányozni. 380 00:22:26,345 --> 00:22:29,639 Nos, ha ez olyan haszontalan, akkor miért akarod annyira? 381 00:22:29,807 --> 00:22:32,017 Ó, nem te vagy az okos? 382 00:22:32,184 --> 00:22:35,937 Nézd, ki csinálja igazán ebben az üzletben? 383 00:22:36,105 --> 00:22:39,065 Hét teljesen mesés kívánság 384 00:22:39,233 --> 00:22:40,817 egy babongó kis lélekért? 385 00:22:40,985 --> 00:22:42,777 Hát nem tudom. 386 00:22:44,030 --> 00:22:45,321 Mi van itt? 387 00:22:49,535 --> 00:22:51,703 Várjon. Ki az... 388 00:22:51,871 --> 00:22:53,246 Alison? 389 00:22:54,665 --> 00:22:56,082 Hogy sikerült... 390 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Olyan gyönyörű. 391 00:23:01,338 --> 00:23:03,381 - Olyan régóta várok rád. - Ki az? 392 00:23:03,549 --> 00:23:05,569 - Olyan régóta várok rád. - Kivel van? 393 00:23:05,593 --> 00:23:09,012 - Most akarlak, szerelmem. - Miért mutatod ezt nekem? 394 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 Ó, imádom az ilyen hajad. 395 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 Át kell menned kondicionáló, mint egy őrült. 396 00:23:17,730 --> 00:23:19,230 Ez valódi? 397 00:23:19,398 --> 00:23:23,026 Lehetne. Nincs más dolgod, mint aláírni. 398 00:23:23,194 --> 00:23:25,028 És megígéred, hogy elhozom? 399 00:23:25,196 --> 00:23:27,396 Ez tényleg rajtad múlik. Te vagy a kívánságokkal. 400 00:23:27,448 --> 00:23:31,910 De ígérem, megteszem mindent, ami a hatalmamban van. 401 00:23:32,078 --> 00:23:33,620 Írd alá, Elliot. 402 00:23:43,089 --> 00:23:46,841 Kérlek, Elliot. Várok, Elliot. 403 00:24:12,701 --> 00:24:13,785 Nagy! 404 00:24:13,953 --> 00:24:17,163 Most, mielőtt elkezdenél kívánni, szükséged lesz erre. 405 00:24:17,331 --> 00:24:20,125 Ha bármilyen okból kívánja nem úgy megy, ahogy remélted, 406 00:24:20,292 --> 00:24:23,294 csak vedd ki a pagert, nyomd meg a 666-ot, 407 00:24:23,462 --> 00:24:25,922 és elhozza neked rögtön vissza hozzám. 408 00:24:26,090 --> 00:24:29,384 Miért ne menne úgy amit reméltem? 409 00:24:29,552 --> 00:24:32,095 Csak kidobtam mint például. 410 00:24:32,263 --> 00:24:35,723 Minden kívánság teljesül 100 százalékban mesés. 411 00:24:35,891 --> 00:24:39,519 De ezt majd megtudod amint elkészít egyet. 412 00:24:39,687 --> 00:24:43,356 - Akkor most csináljak egyet? - Hát, ha nem bánod. 413 00:24:43,524 --> 00:24:45,150 Van hova mennem, 414 00:24:45,317 --> 00:24:48,987 elítélendő emberek egy örökkévaló tüzes gyötrelem. 415 00:24:49,155 --> 00:24:51,614 Oké, hadd gondolkozzam. 416 00:24:51,782 --> 00:24:56,286 - Én... feleségül akarok menni Alisonhoz. - Megvan. 417 00:24:56,453 --> 00:24:58,163 Ez még nem minden. Gazdag akarok lenni. 418 00:24:58,330 --> 00:24:59,914 Mindig népszerű választás. 419 00:25:00,082 --> 00:25:01,291 Ez még nem minden. 420 00:25:01,458 --> 00:25:05,253 Nagyon gazdag akarok lenni és nagyon erős. 421 00:25:05,421 --> 00:25:09,132 Ó, még jobban. Ne feledje, ki kell mondania: "Bárcsak". 422 00:25:09,300 --> 00:25:11,009 Jobbra. 423 00:25:11,177 --> 00:25:14,345 Bárcsak az lennék feleségül vette Alisont 424 00:25:14,513 --> 00:25:17,056 és hogy nagyon-nagyon gazdag voltam és nagyon erős. 425 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 - Hogy hangzik? - Nekem jól hangzik. 426 00:25:19,852 --> 00:25:21,644 Élvez. 427 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Roberto. 428 00:30:03,469 --> 00:30:07,263 "Én meglátogatom a Los Angelesben 429 00:30:07,431 --> 00:30:10,558 a nyaralás idejére." 430 00:30:53,852 --> 00:30:55,770 "Idiotó"! 431 00:35:03,268 --> 00:35:07,438 Alejandro? 432 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Roberto? Esteban? 433 00:36:01,409 --> 00:36:02,701 Mama! 434 00:36:33,024 --> 00:36:35,025 Seis, seis, szeis! 435 00:36:43,034 --> 00:36:45,035 Ilyen hamar vissza? 436 00:36:50,333 --> 00:36:52,960 Drogdílerré változtattál! 437 00:36:53,128 --> 00:36:54,545 Majdnem megöltek! 438 00:36:54,713 --> 00:36:56,422 Gazdagokat és hatalmasokat kértél. 439 00:36:56,590 --> 00:36:59,133 - Nem úgy. - A területhez megy, bébi. 440 00:36:59,301 --> 00:37:02,052 – Minden gonoszság gyökere. Csengessen valami csengőt? 441 00:37:02,220 --> 00:37:04,847 De mi van Alisonnal? Mi ütött belé? 442 00:37:05,015 --> 00:37:06,891 Szerintem Raoul volt. 443 00:37:07,058 --> 00:37:09,059 Igen! Nem erre vágytam. 444 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Nos, most várjon, uram. 445 00:37:11,521 --> 00:37:13,564 Ezt kívántad ti ketten házasok voltatok. 446 00:37:13,732 --> 00:37:15,900 Nem mondtál semmit arról, hogy szeret téged. 447 00:37:16,067 --> 00:37:18,903 Tudod, amikor két ember házasodj meg, gondolom... 448 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Ez a te hibád. 449 00:37:21,072 --> 00:37:23,908 - Javasolhatok valamit? - Mit? 450 00:37:24,075 --> 00:37:26,275 A gazdag és hatalmas dolog nem igazán járható út. 451 00:37:26,411 --> 00:37:29,496 Mindenki erre vágyik először ki a kapun, és soha nem süllyed ki. 452 00:37:29,664 --> 00:37:31,790 - Tényleg? - A helyzet az 453 00:37:31,958 --> 00:37:35,127 a nők nem igazán vonzódnak gazdagságra és hatalomra. 454 00:37:35,295 --> 00:37:37,838 - Nem? - Nem, természetesen nem. 455 00:37:38,006 --> 00:37:40,633 Nem tudtak adni egy füge a sok szemétért. 456 00:37:40,800 --> 00:37:43,761 Amit ki kell találnod ezt akarja egy férfiban. 457 00:37:43,929 --> 00:37:45,763 Hogyan tudhatom meg? 458 00:37:45,931 --> 00:37:47,348 Könnyen. 459 00:37:56,483 --> 00:37:58,567 Nem vagyok vele! 460 00:38:02,030 --> 00:38:03,280 hol vagyunk? 461 00:38:03,448 --> 00:38:05,688 Egy hely, ahol soha láttam volna a segítségem nélkül. 462 00:38:05,825 --> 00:38:07,660 Isten hozott... Alison hálószobája. 463 00:38:08,954 --> 00:38:11,455 Nem lehetünk itt. Ez törés és belépés. 464 00:38:11,623 --> 00:38:13,457 tudom. Jó móka, nem? 465 00:38:13,625 --> 00:38:16,752 Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a választ valahol errefelé. 466 00:38:18,171 --> 00:38:19,672 Mi van, ha Alison elkap minket? 467 00:38:19,839 --> 00:38:22,132 Ne aggódj. Nem fog látni téged. 468 00:38:22,300 --> 00:38:23,550 Amellett, 469 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 zuhany alatt van. 470 00:38:25,804 --> 00:38:26,804 Meztelen. 471 00:38:26,972 --> 00:38:27,972 Közvetlenül az ajtó mögött. 472 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 Hajrá, hajrá. Vessen egy kukkot. 473 00:38:30,767 --> 00:38:31,850 Nem! 474 00:38:32,018 --> 00:38:34,144 Ó, gyerünk. Mindketten tudjuk, hogy akarod. 475 00:38:34,312 --> 00:38:36,730 Ezt kell gondolnod Én tényleg perverz vagyok, ugye? 476 00:38:36,898 --> 00:38:37,898 Ezt gondolod. 477 00:38:38,066 --> 00:38:40,386 Azt hiszed, szomorú vagyok, kétségbeesett, torz, szánalmas vesztes. 478 00:38:40,527 --> 00:38:41,527 Igen. 479 00:38:41,695 --> 00:38:43,904 Nos, ebben az esetben talán csak gyorsan megnézem. 480 00:38:44,072 --> 00:38:45,322 Koncentrálj, Elliot. 481 00:38:45,490 --> 00:38:48,659 Ne feledje, azért vagyunk itt, hogy megtudjuk milyen férfit akar. 482 00:38:48,827 --> 00:38:49,952 Hogy csináljuk? 483 00:38:50,120 --> 00:38:52,705 Nos, naplót vezet. 484 00:38:54,165 --> 00:38:55,374 És itt van! 485 00:38:55,542 --> 00:38:58,669 Igaz, találnom kellene néhányat itt található hasznos információ. 486 00:38:58,837 --> 00:39:00,462 Hé, ez magánügy. 487 00:39:00,630 --> 00:39:02,339 Vajon valaha! Ezt hallgasd meg. 488 00:39:02,507 --> 00:39:05,676 „A tegnap este volt a legtöbb életem hihetetlen éjszakája." 489 00:39:05,844 --> 00:39:09,680 Soha nem tudtam meg a srácok közül neveket, de idehoztam őket 490 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 "és mind az öten megütöttek mint az Üdvhadsereg dobja." 491 00:39:12,892 --> 00:39:13,892 Mi? 492 00:39:14,060 --> 00:39:15,519 - Add ide! - Csak vicceltem. 493 00:39:15,687 --> 00:39:16,895 Lehettem volna író. 494 00:39:22,652 --> 00:39:25,487 Hé, semmi baj. Tudott ütögetni beléd és ő nem érezné. 495 00:39:26,990 --> 00:39:28,782 Ez most jó. 496 00:39:30,035 --> 00:39:33,120 "Sokkal találkozom vonzó férfiak, akik érdeklődnek irántam" 497 00:39:33,288 --> 00:39:35,205 és miközben sokan közülük jóképűek 498 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 vagy okos vagy nagyon sikeres, 499 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 azon kapom magam, hogy elfordulok tőlük 500 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 és a horizontot kutatva valaki másért. 501 00:39:44,632 --> 00:39:47,092 Nem tudom, ki ő vagy hol találom meg. 502 00:39:47,260 --> 00:39:51,472 csak én tudom hogy érzékeny ember. 503 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 Ő egy ember, aki kapcsolatban van érzelmeivel. 504 00:39:54,893 --> 00:39:58,187 Olyan ember, aki nem fél megosztani a félelmeit, 505 00:39:58,354 --> 00:40:00,898 csalódásait és könnyeit. 506 00:40:01,066 --> 00:40:03,442 'Hol vagy, érzékeny emberem?" 507 00:40:14,287 --> 00:40:16,121 Láttad? 508 00:40:16,289 --> 00:40:18,082 Pontosan áthaladt rajtam. 509 00:40:18,249 --> 00:40:20,375 Egy ember voltunk a másodperc töredékére. 510 00:40:20,543 --> 00:40:22,252 Akárcsak a "Ghost"-ban! 511 00:40:22,420 --> 00:40:24,588 Drágám, földrengés van nyolc perc alatt. 512 00:40:24,756 --> 00:40:26,381 Van lehetőség itt kívánni? 513 00:40:26,549 --> 00:40:28,133 Igen. 514 00:40:28,301 --> 00:40:32,304 Bárcsak én lennék a legérzékenyebb ember a világon. 515 00:40:32,472 --> 00:40:34,389 Jobbra. Rendben. 516 00:40:34,557 --> 00:40:35,557 Várjon! 517 00:40:35,725 --> 00:40:39,561 Bárcsak én lennék a leginkább érzelmileg érzékeny ember a világon. 518 00:40:39,729 --> 00:40:41,772 Basszus, reméltem ezt nem fognád fel. 519 00:40:41,940 --> 00:40:43,941 Nagyon jól szórakozhattam volna. 520 00:40:44,109 --> 00:40:45,651 És azt akarom, hogy szeressen. 521 00:40:45,819 --> 00:40:47,569 Oh... tudod mit? 522 00:40:47,737 --> 00:40:49,947 Nagyszerű érzésem van ezzel kapcsolatban. 523 00:40:50,115 --> 00:40:52,116 - Igen? - Igen, de... 524 00:40:52,283 --> 00:40:53,450 mit tudok én? 525 00:41:05,130 --> 00:41:07,548 - Hé. - Visszajöttem, szerelmem. 526 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Hová rohantál? 527 00:41:09,092 --> 00:41:10,801 Elmentem koszorút készíteni tengerparti szilva 528 00:41:10,969 --> 00:41:14,263 hogy a dicsőséges fejed tetejére helyezd mint egy korona. 529 00:41:15,640 --> 00:41:18,350 De aztán megakadt a szemem arról a naplementéről és... 530 00:41:18,518 --> 00:41:20,018 Nem tudom. 531 00:41:20,186 --> 00:41:23,313 Valami megmozdult bennem és meg kellett állnom 532 00:41:23,481 --> 00:41:25,107 és sírj. 533 00:41:26,818 --> 00:41:28,318 Ez gyönyörű. 534 00:41:28,486 --> 00:41:29,945 Igen, az. 535 00:41:33,158 --> 00:41:34,199 Megint megyek. 536 00:41:34,367 --> 00:41:36,618 - Szövet? - Nem. 537 00:41:36,786 --> 00:41:39,997 Soha nem törlöm le a könnyeimet. nem szégyellem őket. 538 00:41:40,165 --> 00:41:41,832 Büszkén viselem őket. 539 00:41:42,000 --> 00:41:45,544 Mint kicsi, nedves, sós az érzelmi igazság jelvényei. 540 00:41:45,712 --> 00:41:49,756 Elliot, van valami Szerintem beszélnünk kellene. 541 00:41:51,217 --> 00:41:54,845 Miért voltunk együtt, körülbelül három hete? 542 00:41:55,013 --> 00:41:56,054 Három varázslatos hét. 543 00:41:56,222 --> 00:41:58,557 Három varázslatos hét. 544 00:41:58,725 --> 00:42:01,101 Nem hiszem, hogy valaha is találkoztam volna 545 00:42:01,269 --> 00:42:02,686 egy férfi, aki többet ápolt 546 00:42:02,854 --> 00:42:04,730 - az érzéseivel. - Szeretlek. 547 00:42:04,898 --> 00:42:06,690 Szóval nagyon. 548 00:42:06,858 --> 00:42:09,026 én is szeretlek. 549 00:42:13,406 --> 00:42:15,699 Dudley! Péter! 550 00:42:17,202 --> 00:42:18,744 Sajnálom, olyan kis ördögök. 551 00:42:18,912 --> 00:42:21,079 Gyerünk, szemtelen fiúk. Viszlát. 552 00:42:23,708 --> 00:42:26,793 sajnálom. jól vagy? 553 00:42:26,961 --> 00:42:29,671 Kell-e vigasztalás bármilyen szinten? 554 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 Nem, nem, jól vagyok. 555 00:42:31,382 --> 00:42:33,217 Tettem-e vagy mondtam valamit 556 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 hogy úgy érezd kevésbé jó rólad? 557 00:42:36,054 --> 00:42:37,554 Nem, nem, jól vagyok. 558 00:42:37,722 --> 00:42:39,223 Szeretnél valamit enni? 559 00:42:39,390 --> 00:42:41,225 Csináltam egy Nicoise salátát 560 00:42:41,392 --> 00:42:43,727 delfinek biztonságos tonhalral. 561 00:42:43,895 --> 00:42:46,063 Ó, hú. 562 00:42:51,903 --> 00:42:54,029 Mi az? 563 00:42:54,197 --> 00:42:55,614 Megint a naplemente. 564 00:42:55,782 --> 00:42:58,367 És aggódom a delfinek miatt. 565 00:42:58,534 --> 00:43:00,744 Írtam róluk egy dalt. Szeretnéd hallani? 566 00:43:00,912 --> 00:43:02,746 Jelenleg? én... 567 00:43:12,465 --> 00:43:14,800 ♪ Úszás a homokos parton ♪ 568 00:43:14,968 --> 00:43:18,053 ♪ Feltáncolni a hullámok között ♪ 569 00:43:18,221 --> 00:43:20,514 ♪ Delfin, delfin, imádom ♪ 570 00:43:20,682 --> 00:43:23,183 ♪ Minden, ami vagy ♪ 571 00:43:23,351 --> 00:43:26,103 ♪ Sokkal több vagy mint egy hal nekem ♪ 572 00:43:26,271 --> 00:43:29,147 ♪ Játékos barátom a tenger alatt. ♪ 573 00:43:32,527 --> 00:43:35,487 - Meg kell állnom. - Jó. Úgy értem, ó, miért? 574 00:43:35,655 --> 00:43:37,197 Mert téged nézlek 575 00:43:37,365 --> 00:43:39,491 és látom a világ minden szépségét 576 00:43:39,659 --> 00:43:41,451 a szemeden keresztül rám világít. 577 00:43:41,619 --> 00:43:43,120 Nem bánná, ha lerajzolnám? 578 00:43:43,288 --> 00:43:45,414 Nem tudtam, hogy tudsz rajzolni. 579 00:43:45,581 --> 00:43:47,624 Én nem vagyok művész önmagában. 580 00:43:47,792 --> 00:43:50,794 Oké, Elliot, van valami hogy azt hiszem, tényleg ki kell mondanom. 581 00:43:53,256 --> 00:43:55,799 Elliot, ez csodálatos! 582 00:43:57,302 --> 00:43:59,136 Hozzád képest, ez semmi. 583 00:43:59,304 --> 00:44:01,638 A mosolyodhoz képest 584 00:44:01,806 --> 00:44:03,140 és az arcod pírja 585 00:44:03,308 --> 00:44:06,435 és a hangod hangja ahogy lebeg az esti szellőn. 586 00:44:06,602 --> 00:44:09,730 Hozzád képest, az a naplemente csak... 587 00:44:13,609 --> 00:44:15,485 mikor lesz az a rohadt dolog? 588 00:44:15,653 --> 00:44:17,487 - Talán mennünk kellene. - Nem, várj! 589 00:44:17,655 --> 00:44:19,948 Annyi minden van amit el akarok mondani neked, 590 00:44:20,116 --> 00:44:22,159 de egyszerűen nem találom a szavakat. 591 00:44:22,327 --> 00:44:24,202 Van egy ötletem. 592 00:44:24,370 --> 00:44:28,123 Szeretnék improvizálni egy szonett a hajadról. 593 00:44:29,834 --> 00:44:33,170 Milyen csodálatos az én szépem arca... 594 00:44:38,176 --> 00:44:39,259 Elnézést, srácok. 595 00:44:39,427 --> 00:44:41,845 Megkérhetlek, hogy vállald a lovaglást 596 00:44:42,013 --> 00:44:43,680 le a strand másik részére? 597 00:44:43,848 --> 00:44:45,599 Eh... nem. 598 00:44:51,981 --> 00:44:55,025 Tudod, ahelyett, hogy konfrontálódna, 599 00:44:55,193 --> 00:44:57,361 miért nem mindannyian csak üljetek le együtt, 600 00:44:57,528 --> 00:44:59,404 egy kis salátát delfinek biztonságos tonhalral 601 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 és hátha nem tudunk párbeszédet kezdeni. 602 00:45:03,993 --> 00:45:05,994 Tudod, volt egy érzésem hogy te fogsz... 603 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 Oké srácok. 604 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 Attól tartok, meg kell kérdeznem 605 00:45:11,209 --> 00:45:13,710 tisztelni a pillanatot hogy nőbarátom 606 00:45:13,878 --> 00:45:16,713 és megosztom, mert ez egy különleges ünnep 607 00:45:16,881 --> 00:45:18,715 a szeretetről és a gondoskodásról 608 00:45:18,883 --> 00:45:22,386 és egyedülálló spirituális és érzelmi megértés. 609 00:45:24,305 --> 00:45:25,597 Kérsz ​​egy sört? 610 00:45:25,765 --> 00:45:27,307 Persze. 611 00:45:27,475 --> 00:45:30,560 Alison, elnézést, de erre gondoltam ez volt az együtt töltött időnk. 612 00:45:30,728 --> 00:45:32,528 Ez csak egy sör. Két másodperc múlva visszajövök. 613 00:45:32,605 --> 00:45:34,731 Valójában az én helyem pl. 40 percre innen. 614 00:45:34,899 --> 00:45:36,274 Ez rendben van. Merre van az autód? 615 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 - Ez egy furgon. - Remek. 616 00:45:38,903 --> 00:45:42,280 Alison! Tisztelem az egyediségedet és az egyéniséged 617 00:45:42,448 --> 00:45:44,116 és a saját személyed vagy. 618 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Ha menni akarsz új barátainkkal itt 619 00:45:46,452 --> 00:45:48,412 inni, Nem állok az utadba. 620 00:45:48,579 --> 00:45:50,747 Köszönöm, Elliot. Tudtam, hogy meg fogod érteni. 621 00:45:50,915 --> 00:45:52,416 Nem, várj! Ne menj! Ne menj! 622 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Nem bírom ezt a fajta elutasítást. Miért nem akarsz maradni? 623 00:45:55,503 --> 00:45:57,129 Tudni akarod, miért, Elliot? 624 00:45:57,296 --> 00:45:59,548 Mert túl érzékeny vagy! 625 00:45:59,715 --> 00:46:01,049 Mindjárt kimegy az eszem! 626 00:46:01,217 --> 00:46:04,261 Csodálatos volt, és Isten tudja, hogy szeretlek, 627 00:46:04,429 --> 00:46:06,388 de elég volt! 628 00:46:06,556 --> 00:46:07,848 Csak egy férfival akarok lenni 629 00:46:08,015 --> 00:46:10,016 aki figyelmen kívül hagy engem és természetesnek vesz engem, 630 00:46:10,184 --> 00:46:11,893 aki csak színlel érdeklődni 631 00:46:12,061 --> 00:46:13,728 abban, hogy ki vagyok és mit gondolok 632 00:46:13,896 --> 00:46:15,439 hogy a nadrágomba kerülhessen. 633 00:46:15,606 --> 00:46:17,315 Az én lennék. 634 00:46:17,483 --> 00:46:19,234 Ó, köszönöm! 635 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 Menjünk innen. 636 00:46:22,113 --> 00:46:23,989 Alison? Várjon! 637 00:46:24,157 --> 00:46:26,658 Alison! 638 00:46:26,826 --> 00:46:29,327 Beszállok a nadrágodba! 639 00:46:46,846 --> 00:46:50,056 Ó, Elliot, menj onnan! te buta fiú. 640 00:46:50,224 --> 00:46:52,893 Ember, nagyon rossz vagy! 641 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Miért, köszönöm. 642 00:46:54,353 --> 00:46:55,353 Csak ismerd be. 643 00:46:55,521 --> 00:46:58,148 Nem vagy jó ebben az egészben azonnali utazás, ugye? 644 00:46:58,316 --> 00:47:01,026 sajnálom. Most akkor miről beszéltünk? 645 00:47:01,194 --> 00:47:02,777 Ó, a következő kívánságod, nem? 646 00:47:02,945 --> 00:47:04,654 Ne hidd, hogy nem látom amit csinálsz. 647 00:47:04,822 --> 00:47:08,450 Kívánok, te pedig gondolkozz hogyan lehet tönkretenni őket! 648 00:47:08,618 --> 00:47:10,494 tönkreteszem őket? 649 00:47:10,661 --> 00:47:12,829 Hogy mondhatsz ilyet? 650 00:47:12,997 --> 00:47:16,416 Nem vagyok tökéletes, tudod! Szerinted élvezem ezt? 651 00:47:16,584 --> 00:47:20,170 Ebben elakadtam szörnyű munka örökre, 652 00:47:20,338 --> 00:47:22,297 mindenki utál engem, nem tudok aludni, 653 00:47:22,465 --> 00:47:24,065 és amikor tényleg segíteni próbálok valakinek, 654 00:47:24,133 --> 00:47:25,653 úgy fordulnak felém állítólag az vagyok 655 00:47:25,801 --> 00:47:28,053 Isten vagy valami! 656 00:47:28,221 --> 00:47:31,389 Tájékoztatásul az életem egy pokol! 657 00:47:31,557 --> 00:47:34,893 keményen dolgozom! Igyekszem jól kinézni neked! 658 00:47:35,061 --> 00:47:38,438 Jól nézel ki. Nagyon jól nézel ki. 659 00:47:38,606 --> 00:47:41,191 Csak azt akartam, hogy kedvelj! 660 00:47:41,359 --> 00:47:42,984 tetszel nekem. 661 00:47:43,152 --> 00:47:44,992 Csak én érzem itt egy kicsit frusztrált. 662 00:47:45,154 --> 00:47:48,406 Ne add fel, Elliot. Nem mondok le rólad. 663 00:47:48,574 --> 00:47:50,450 Senki sem érti teljesen jól azonnal. 664 00:47:50,618 --> 00:47:52,953 Remekül csinálod. Igazán. 665 00:47:53,120 --> 00:47:56,248 - Én vagyok? - Igen. Az vagy. 666 00:47:56,415 --> 00:47:58,917 Nagyon sajnálom a kívánságodat nem sikerült. 667 00:48:00,628 --> 00:48:02,587 Barátok? 668 00:48:02,755 --> 00:48:04,506 Persze. 669 00:48:04,674 --> 00:48:08,468 Elnézést, ha mondtam valamit hogy idegesítsen vagy rosszul érezze magát. 670 00:48:08,636 --> 00:48:11,346 És megpróbálok az lenni legközelebb érzékenyebb lesz. 671 00:48:11,514 --> 00:48:13,265 Ó, azt hiszem, az vagy már elég érzékeny. 672 00:48:13,432 --> 00:48:15,267 - Gondolod? - Viccelsz? 673 00:48:15,434 --> 00:48:16,726 Még sírva is értem mentél. 674 00:48:16,894 --> 00:48:19,271 Hé! Te színleltél engem? Mert... 675 00:48:19,438 --> 00:48:21,314 100%-ig őszinte voltam. 676 00:48:21,482 --> 00:48:24,234 Nem könnyű lenni a gonosz Barbra Streisandja, tudod. 677 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 Mit tanultunk eddig? 678 00:48:28,447 --> 00:48:30,448 Nos, lássuk. 679 00:48:30,616 --> 00:48:33,016 Kezdek a nőkre gondolni tényleg nem tudják mit akarnak. 680 00:48:33,119 --> 00:48:34,160 Ámen! 681 00:48:34,328 --> 00:48:36,830 Azt mondják, érzékenységet akarnak, de láttad, milyen gyorsan ment 682 00:48:36,998 --> 00:48:38,915 azoknak a kemény srácoknak a tengerparton? 683 00:48:39,083 --> 00:48:40,500 Melyik mondja meg? 684 00:48:40,668 --> 00:48:42,294 Az... 685 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 nos, ez azt mondja nekem, hogy az akarok lenni igazán nagy és erős. 686 00:48:45,131 --> 00:48:47,674 Szeretnék egy nagyszerű testet. Magas és hasonló 687 00:48:49,051 --> 00:48:50,302 Jó. Folytasd. 688 00:48:50,469 --> 00:48:51,845 - Sportos akarok lenni. - Ellenőrizze. 689 00:48:52,013 --> 00:48:53,638 És én is szeretnék gazdag lenni. 690 00:48:53,806 --> 00:48:57,475 Valamiért, amit szeretek csinálni és hogy az emberek igazán szeretnek engem. 691 00:48:57,643 --> 00:48:59,477 Nagy! Ez egyre igazán konkrét. 692 00:48:59,645 --> 00:49:02,480 lássuk... nagy, erős, gazdag, sportos, 693 00:49:02,648 --> 00:49:05,817 valami, amit szeretsz, sok rajongó... 694 00:49:05,985 --> 00:49:07,569 gondolsz mire gondolok? 695 00:49:07,737 --> 00:49:09,029 Ó, remélem. 696 00:49:09,196 --> 00:49:10,405 Kívánság formájában? 697 00:49:10,573 --> 00:49:12,407 Bárcsak tudnék játszani profi kosárlabda! 698 00:49:12,575 --> 00:49:15,702 Dennis Rodman! 699 00:49:18,122 --> 00:49:20,081 - Nem! - Csak vicceltem! 700 00:49:20,249 --> 00:49:21,750 Michael Jordan. 701 00:49:23,002 --> 00:49:24,336 Igen! 702 00:49:25,838 --> 00:49:29,758 Három... kettő... egy... 703 00:49:34,347 --> 00:49:37,724 A rajongók megőrülnek itt a Los Angeles-i Fórumon. 704 00:49:37,892 --> 00:49:40,185 Az eredmény: 135-85. 705 00:49:40,353 --> 00:49:42,020 Elliot Richards teljesen dominált. 706 00:49:42,188 --> 00:49:43,897 Ha csak ráhangolódsz, kár érte 707 00:49:44,065 --> 00:49:46,185 mert lemaradtál az egyik legnagyobb teljesítmény 708 00:49:46,275 --> 00:49:47,525 a sport történetében. 709 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 Feltétlenül, Jerry. Teljesen. 710 00:49:49,528 --> 00:49:51,655 Az emberek azt mondják, kigyulladt a kosárlabda 711 00:49:51,822 --> 00:49:53,740 a felemelkedéssel Michael Jordané. 712 00:49:53,908 --> 00:49:56,785 De mi után láttunk itt ma este, 713 00:49:56,952 --> 00:49:59,204 sokan azt fogják mondani, – Michael ki? 714 00:49:59,372 --> 00:50:00,914 Kezdettől fogva, 715 00:50:01,082 --> 00:50:03,375 a rajongók megnézték Elliot Richardsnál 716 00:50:03,542 --> 00:50:04,959 és néhány nő elájult 717 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 és néhány srác, hát inkább nem mondom, 718 00:50:07,254 --> 00:50:09,005 de tetszett nekik, amit láttak. 719 00:50:09,173 --> 00:50:11,925 Teljesen. Nagy és impozáns fickó. 720 00:50:12,093 --> 00:50:15,261 Óriási. A programban 7'6"-nál szerepel, 721 00:50:15,429 --> 00:50:17,806 de azt mondom, játszik, ahogy mondtad, 11 láb magas. 722 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 Nem, nem hiszem akkora, Jerry. 723 00:50:19,850 --> 00:50:22,686 Nem, a játékot mondom ő játszik 724 00:50:22,853 --> 00:50:25,230 hogy valami viking óriásé 725 00:50:25,398 --> 00:50:28,608 kosárlabdával az egyik kezében a másikban pedig egy klub 726 00:50:28,776 --> 00:50:30,777 és 10, 11, 12 láb magasan állva! 727 00:50:30,945 --> 00:50:32,946 Nyilvánvaló, hogy Elliot Richards 728 00:50:33,114 --> 00:50:35,740 fogja irányítani ezt a játékot a tipptől. 729 00:50:35,908 --> 00:50:37,158 Kezdettől fogva, 730 00:50:37,326 --> 00:50:39,911 Elliot uralkodó erő a ma esti meccsen. 731 00:50:40,079 --> 00:50:43,623 "phi-slamma-jamma" volt. dörzsölő bűz az egész 732 00:50:43,791 --> 00:50:46,835 bordacsiklandozó ugrásokkal dupla vaníliás funk. 733 00:50:47,002 --> 00:50:50,296 Nézzük meg. Íme egy John Elway-hez méltó bérlet. 734 00:50:50,464 --> 00:50:52,716 A dunkért! Csak egy gyönyörű színdarab. 735 00:50:52,883 --> 00:50:57,554 Itt áll a sorban a 3-hoz, és Ricola, ez jó. 736 00:50:57,722 --> 00:51:00,223 Itt jön a szabadalmaztatott, váll felett, 737 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 no-néz hárompontos. 738 00:51:01,934 --> 00:51:03,560 És nem más, mint a net. 739 00:51:06,313 --> 00:51:08,606 Ma este megkapták a ritmust. 740 00:51:08,774 --> 00:51:11,317 A zónában vannak. 741 00:51:11,485 --> 00:51:13,403 Itt szárnyal a levegőben 742 00:51:13,571 --> 00:51:16,114 mint egy ember a repülő trapézon. 743 00:51:16,282 --> 00:51:19,701 Bam! erről beszélek! 744 00:51:19,869 --> 00:51:22,120 A palánk megsemmisítése és az üveg! 745 00:51:22,288 --> 00:51:24,706 - Ez a gyerek egy állat. - Nézzük még egyszer. 746 00:51:24,874 --> 00:51:25,874 És bumm! 747 00:51:26,041 --> 00:51:28,668 Púpos-púp, dump-gump! 748 00:51:28,836 --> 00:51:32,464 Imádom ezt a játékot, emberek. Én biztosan elég! 749 00:51:32,631 --> 00:51:35,425 Elliot Richards köpködve üveg a segged! 750 00:51:35,593 --> 00:51:38,595 Bob az udvarban van Elliot Richards most. Bob? 751 00:51:38,763 --> 00:51:40,221 Köszönöm, Jerry és Dan. 752 00:51:40,389 --> 00:51:42,670 Elliot, te biztosan az vagy nagyon büszke fiatalember ezen az estén. 753 00:51:42,725 --> 00:51:45,727 Egyszerűen fogalmazva, ez megdöbbentő volt atlétikai képességek drámai megjelenítése. 754 00:51:45,895 --> 00:51:48,438 Nos, tudod, kimész oda 755 00:51:48,606 --> 00:51:51,065 és 110%-ot adsz és jól akarsz játszani. 756 00:51:51,233 --> 00:51:54,652 Remélem jól játszol. Szerintem egész jól játszottunk ma este. 757 00:51:54,820 --> 00:51:58,782 Sportterminológiában... és én nem akarom ennek ellenkezőjét hangzani... 758 00:51:58,949 --> 00:52:02,368 a "jó" szó elmarad hogy magában foglalja a puszta virtuozitást 759 00:52:02,536 --> 00:52:04,829 az esti előadásodról. 760 00:52:04,997 --> 00:52:08,541 Nos, tudod, a "csapat" szóban nincs "én" 761 00:52:08,709 --> 00:52:12,045 és ez csapatmunka, és azt akarom mondani, hogy büszke vagyok 762 00:52:12,213 --> 00:52:15,507 társítani kell ezek a remek egyének 763 00:52:15,674 --> 00:52:17,967 hogy nekem volt a munka öröme. 764 00:52:18,135 --> 00:52:21,679 Soha nem akarnám elvetni téged csapattársak, de ezt te is tudod 765 00:52:21,847 --> 00:52:25,642 összetörted Wilt Chamberlainét rekord 100 pont egy meccsen 766 00:52:25,810 --> 00:52:28,186 a Pennsylvania állambeli Hersheyben játszódik, ennyi évvel ezelőtt? 767 00:52:28,354 --> 00:52:31,981 Ó, ember, csak egy játékot kell játszania egyszerre és adjon 110%-ot. 768 00:52:32,149 --> 00:52:35,652 Meg kell mutatnod, hogy jobban akarod mint amikor a forgács leesik. 769 00:52:35,820 --> 00:52:38,530 Köszönöm szépen. Vissza hozzád, Jerry és Dan. 770 00:52:38,697 --> 00:52:41,449 Minden rendben! Diablos! 771 00:52:41,617 --> 00:52:43,743 Az első számú, igen! 772 00:52:47,998 --> 00:52:50,333 Elliot. Szia. 773 00:52:50,501 --> 00:52:52,335 Alison Gardner. 774 00:52:52,503 --> 00:52:53,878 – A Sporthírek. 775 00:52:55,881 --> 00:52:57,465 Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 776 00:52:57,633 --> 00:53:00,385 Istenem, nem tudom megmondani, hogyan izgatott vagyok, hogy megismerhetlek. 777 00:53:00,553 --> 00:53:03,012 Kíváncsi voltam, hogy ott van-e lehetőség volt 778 00:53:03,180 --> 00:53:05,598 ha esetleg fontolóra venné valami exkluzív velem 779 00:53:05,766 --> 00:53:07,267 a magazin számára. 780 00:53:07,434 --> 00:53:10,228 Tudod, talán intimebb, egy az egyben. 781 00:53:10,396 --> 00:53:12,146 Csak mi ketten. 782 00:53:12,314 --> 00:53:16,401 Igen, egytől egyig megölnélek! 783 00:53:16,569 --> 00:53:18,987 Lő! 784 00:53:19,154 --> 00:53:23,366 Istenem, olyan izgalmas itt lenni. úgy értem... 785 00:53:23,534 --> 00:53:26,119 biztosan hatalmas 786 00:53:26,287 --> 00:53:28,580 tehetség ahhoz, amit csinálsz. 787 00:53:28,747 --> 00:53:30,415 Nos, tudod, 788 00:53:30,583 --> 00:53:32,500 kimész oda és csak 110%-ot adsz. 789 00:53:32,668 --> 00:53:34,502 És... 790 00:53:34,670 --> 00:53:37,297 remélem jól játszol. És jól akarsz játszani. 791 00:53:37,464 --> 00:53:39,549 Szerintem nagyon jól játszottunk. 792 00:53:39,717 --> 00:53:41,634 Istenem, hihetetlen voltál ma este. 793 00:53:41,802 --> 00:53:45,638 Téged nézel... csak gondolkodtam milyen hihetetlenül nagy 794 00:53:45,806 --> 00:53:48,933 az egódnak az kell lennie egy ilyen játék után. 795 00:53:49,101 --> 00:53:51,227 Hát, nem olyan nagy, tényleg. 796 00:53:51,395 --> 00:53:52,770 Fogadok, hogy elég nagy. 797 00:53:52,938 --> 00:53:55,023 Nos, ez egy kicsit nagyobb lesz. 798 00:53:56,442 --> 00:53:58,985 Attól függ mennyire vagyok boldog! 799 00:54:04,950 --> 00:54:08,578 Vissza akarsz menni a helyemre? Megmutatom az üvegkupak kollekciómat. 800 00:54:08,746 --> 00:54:12,248 Istenem, az lenne... az óriási lenne. 801 00:54:12,416 --> 00:54:13,917 Minden rendben! Hát... 802 00:54:14,084 --> 00:54:16,794 kéne... fel kéne öltöznöm. 803 00:54:16,962 --> 00:54:18,546 Alig várom. 804 00:54:26,305 --> 00:54:27,972 Ó, istenem! 805 00:54:30,142 --> 00:54:33,937 Hé! mi a fene? 806 00:54:34,104 --> 00:54:36,648 - Istenem, ez van... - Hé! 807 00:54:36,815 --> 00:54:38,483 Átkozott! 808 00:54:38,651 --> 00:54:40,109 Ó, a fenébe! 809 00:54:40,277 --> 00:54:43,112 Ó, Istenem, Eszembe jutott, hogy van 810 00:54:43,280 --> 00:54:45,198 ez a pici, apró dolog. 811 00:54:45,366 --> 00:54:47,241 - Mi az a tini? - Nem, nem. 812 00:54:47,409 --> 00:54:49,661 - Csak valamit le kell írnom. - Rólam? 813 00:54:49,828 --> 00:54:52,330 Igen, csak egy kicsit, röviden, itty-bitty blur 814 00:54:52,498 --> 00:54:54,040 a ma esti meccsről. 815 00:54:54,208 --> 00:54:56,334 Nos, láthatlak? utazás után? 816 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 szívesen, de dolgozom 817 00:54:59,338 --> 00:55:02,340 egy igazán nagy, hatalmas, hatalmas történet az NFL-ről, 818 00:55:02,508 --> 00:55:05,343 így valószínűleg nem lesz időm. 819 00:55:05,511 --> 00:55:07,220 Lőj, értem. 820 00:55:07,388 --> 00:55:10,348 - 110%-ot kell adni. - Helyes. 821 00:55:10,516 --> 00:55:12,392 - Maradj magadban. - Hé, menj, igen. 822 00:55:12,559 --> 00:55:16,688 Hé, hm... köszönöm az idejét. 823 00:55:16,855 --> 00:55:19,023 Amíg. 824 00:55:19,191 --> 00:55:21,192 Ó! 825 00:55:21,360 --> 00:55:22,860 mi a fene?! 826 00:55:23,028 --> 00:55:24,904 Ó, a fenébe az ördög! 827 00:55:25,072 --> 00:55:28,408 Átkozott ördög a pokolba! 828 00:55:28,575 --> 00:55:30,201 Lő! A fenébe! 829 00:55:30,369 --> 00:55:32,954 Hova a fenébe tettem ezt? 830 00:55:39,586 --> 00:55:41,629 5-5-5. 831 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 7-7-7. 832 00:55:57,312 --> 00:55:59,022 Most mit csinálsz? 833 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Olyan idegesnek tűnsz, Elliot. 834 00:56:00,899 --> 00:56:03,059 Akarod, hogy adjak neked valami ami segít kikapcsolódni? 835 00:56:03,110 --> 00:56:04,235 Fogadok, hogy ideges vagyok. 836 00:56:04,403 --> 00:56:06,738 Ezt a keveset adtad nekem, pici kacskaringós. 837 00:56:06,905 --> 00:56:08,990 Nos, ez könnyen megoldható, tudod. 838 00:56:09,158 --> 00:56:10,533 Akkor most lássuk. 839 00:56:10,701 --> 00:56:13,661 Van néhány MandM a 320-as szobához. 840 00:56:13,829 --> 00:56:15,580 Red Hots a 316-ért. 841 00:56:15,748 --> 00:56:17,498 Édességet adsz nekik? 842 00:56:17,666 --> 00:56:20,209 Placebók. Ugyanolyan jól működnek, mint az igazi. 843 00:56:20,377 --> 00:56:21,711 Ez tudományos tény. 844 00:56:21,879 --> 00:56:24,213 Nem adhatsz beteg embereknek Tic Tacsot. 845 00:56:24,381 --> 00:56:26,174 Beteg embereknek van köztudottan rossz lehelet. 846 00:56:26,341 --> 00:56:28,801 fellépek itt közszolgáltatás. 847 00:56:28,969 --> 00:56:30,762 Akkor most a következő kívánságodról. 848 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 Rendben, oké. 849 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 Hát... 850 00:56:36,935 --> 00:56:38,603 okos akarok lenni. 851 00:56:38,771 --> 00:56:40,563 Nem, igazán okos akarok lenni. 852 00:56:40,731 --> 00:56:43,608 Jól akarok beszélni. "Jól." 853 00:56:43,776 --> 00:56:45,151 Mi a szó? 854 00:56:45,319 --> 00:56:46,444 Tagolt? 855 00:56:46,612 --> 00:56:48,988 Tagolt! Igen, artikuláló akarok lenni. 856 00:56:49,156 --> 00:56:52,116 És szellemes akarok lenni és kifinomult. 857 00:56:52,284 --> 00:56:55,328 Bájos. tudni akarom mindent mindenről 858 00:56:55,496 --> 00:56:57,288 és szeretnék népszerű lenni. 859 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Jóképű akarok lenni. 860 00:56:59,166 --> 00:57:00,446 Nem, nem, legyen ez nagyszerű! 861 00:57:00,542 --> 00:57:04,170 És azt akarom, hogy Alison elessen fülig szerelmes belém. 862 00:57:04,338 --> 00:57:05,588 Még valami? 863 00:57:05,756 --> 00:57:07,548 Mint mi? 864 00:57:07,716 --> 00:57:09,550 Mint a winkiewise? 865 00:57:09,718 --> 00:57:12,220 Ó, igaz. 866 00:57:12,387 --> 00:57:15,681 Igen, hát 867 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 nagy akarok lenni. 868 00:57:18,977 --> 00:57:21,020 Nem olyan, mint a gyakorlati vicc, 869 00:57:21,188 --> 00:57:23,606 de tudod, valahogy... 870 00:57:25,984 --> 00:57:27,652 igen, így. Ez világos? 871 00:57:27,820 --> 00:57:30,446 Kristály. Csak azt mondod "bárcsak" a többit pedig kitöltöm. 872 00:57:32,241 --> 00:57:35,243 azt kívánom Szellemes és szókimondó voltam... 873 00:57:35,410 --> 00:57:36,410 Bla, bla, bla. 874 00:57:36,578 --> 00:57:38,621 Érted, okosnadrág. 875 00:57:38,789 --> 00:57:41,999 Vegyél ebből kettőt és hívj fel reggel. 876 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Ó! Elliot! 877 00:58:01,436 --> 00:58:04,355 Ó, ez olyan csodálatos látni, drágám! 878 00:58:07,526 --> 00:58:10,528 New York volt olyan halálosan unalmas nélküled. 879 00:58:10,696 --> 00:58:11,737 hol voltál? 880 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Természetesen kint a Hamptonsban. Fülemig az új könyvemben. 881 00:58:14,658 --> 00:58:15,950 Mi, egy másik? 882 00:58:16,118 --> 00:58:18,703 Négy könyvet írtál három év alatt. 883 00:58:18,871 --> 00:58:21,497 - Miről szól ez? - Ó, ugyanaz a régi, ugyanaz a régi. 884 00:58:21,665 --> 00:58:24,417 A neoromantika dekonstrukciója időszak a művészetben és az irodalomban 885 00:58:24,585 --> 00:58:26,187 a politikaitól és gazdasági perspektíva 886 00:58:26,211 --> 00:58:28,523 az ipari forradalom Franciaországban, Angliában és Németországban. 887 00:58:28,547 --> 00:58:30,506 Nem tudom elképzelni, ki olvassa ezt a cuccot! 888 00:58:31,967 --> 00:58:34,510 Nos, Elliot, a kritikusok nyilván. 889 00:58:34,678 --> 00:58:36,637 Már elnyerte a Pulitzer-díjat 890 00:58:36,805 --> 00:58:38,556 és nincs sőt még megjelent is. 891 00:58:38,724 --> 00:58:41,142 Ahogy mondják, Dr. Ngegitigegitibaba, 892 00:58:41,310 --> 00:58:45,146 egy Pulitzer-díjat és 3,50 dollárért kapsz egy caffe latte-t. 893 00:58:45,314 --> 00:58:46,898 Olyan szerény. 894 00:58:47,065 --> 00:58:48,900 Drágám, tényleg meg kellene kerülnie. 895 00:58:49,067 --> 00:58:51,569 Mindenki vágyik rád. Keveredik. 896 00:58:57,910 --> 00:58:59,952 Drágám, csodálatosan nézel ki. Vaszilij Miska? 897 00:59:00,120 --> 00:59:02,747 Milyen elbűvölő ember. Ki az? 898 00:59:02,915 --> 00:59:04,081 Ó, ez Elliot Richards. 899 00:59:04,249 --> 00:59:06,417 Nagyon sikeres író. 900 00:59:06,585 --> 00:59:10,254 Nagyon sikeres mindenben, ami azt illeti. 901 00:59:10,422 --> 00:59:12,340 Ez Elliot Richards? 902 00:59:12,507 --> 00:59:15,134 Ó, az összes könyvét elolvastam. Ő zseniális. 903 00:59:15,302 --> 00:59:17,094 Fogalmam sem volt róla, hogy ilyen jóképű. 904 00:59:17,262 --> 00:59:19,263 Miért nem mész el és beszélsz vele? 905 00:59:19,431 --> 00:59:23,142 - Nem tudtam. mit mondanék? - Ó, én nem aggódnék emiatt. 906 00:59:23,310 --> 00:59:26,395 Csak hagyd, hogy ő beszéljen. 907 00:59:26,563 --> 00:59:28,439 Ez egy gyakori félreértés 908 00:59:28,607 --> 00:59:30,524 hogy a "gin" szó Genf városából származik. 909 00:59:30,692 --> 00:59:34,695 De a "genf" szó, a kis "g" az alkotás korrupciója, 910 00:59:34,863 --> 00:59:36,781 ami franciául „boróka”, 911 00:59:36,949 --> 00:59:40,076 az ízesítő csodálatos bogyó ezt a csodás felszabadítást. 912 00:59:42,120 --> 00:59:44,789 Apropó csodás. 913 00:59:44,957 --> 00:59:47,208 Elliot Richards vagyok. Örvendek! 914 00:59:47,376 --> 00:59:48,960 Tudom, ki vagy. 915 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Alison Gardner vagyok. 916 00:59:51,713 --> 00:59:54,674 csak el kellett mondanom mennyire szerettem a regényedet 917 00:59:54,841 --> 00:59:56,133 – Mindig Toujours. 918 00:59:56,301 --> 00:59:59,387 Hát, csak próbáltam hogy egy egyszerű dolgot mondjak, tényleg. 919 00:59:59,554 --> 01:00:02,473 Valahányszor újraolvastam Camus és Sartre, 920 01:00:02,641 --> 01:00:03,891 Egyre azt gondoltam magamban, 921 01:00:04,059 --> 01:00:06,477 „Miért az egzisztenciális dilemma 922 01:00:06,645 --> 01:00:09,647 - "ilyen átkozottul sivárnak kell lennie?" - Igen. 923 01:00:09,815 --> 01:00:11,691 Igen, egyedül vagyunk az univerzumban. 924 01:00:11,858 --> 01:00:14,318 Igen, az élet értelmetlen, a halál elkerülhetetlen. 925 01:00:14,486 --> 01:00:16,487 De ez feltétlenül annyira lehangoló? 926 01:00:16,655 --> 01:00:19,657 Nem tudtam jobban egyetérteni. 927 01:00:19,825 --> 01:00:22,410 Nem gondolod a világi humanizmus finom? 928 01:00:22,577 --> 01:00:24,161 Ó, isteni. 929 01:00:31,795 --> 01:00:34,171 Az enyém, az enyém. 930 01:00:34,339 --> 01:00:36,841 Azt mondják, az alkohol gátlásgátló, 931 01:00:37,009 --> 01:00:38,676 és nekem nagyon bevált. 932 01:00:38,844 --> 01:00:40,386 Én is. 933 01:00:42,848 --> 01:00:45,391 Milyen remek érzés. 934 01:00:45,559 --> 01:00:47,977 A testem minden sejtje csak... 935 01:00:48,145 --> 01:00:50,646 ki akarja nyúlni és megérint valakit. 936 01:00:50,814 --> 01:00:53,983 Igen, hihetetlen, nem? 937 01:00:55,527 --> 01:00:59,113 Az érintés fiziológiája. 938 01:00:59,281 --> 01:01:01,157 Közvetlenül az epidermisz alatt, 939 01:01:01,325 --> 01:01:04,910 az ujjbegyedre koncentrálva, 940 01:01:05,078 --> 01:01:08,205 tenyerét, 941 01:01:08,373 --> 01:01:11,000 talpad, 942 01:01:11,168 --> 01:01:13,044 csikló, 943 01:01:13,211 --> 01:01:15,713 mellbimbók, pénisz, 944 01:01:15,881 --> 01:01:16,922 ajkak, 945 01:01:17,090 --> 01:01:19,216 nyelv. 946 01:01:19,384 --> 01:01:22,595 Több ezer aprócska Meissner-testek 947 01:01:22,763 --> 01:01:26,307 mind finoman érzékeny a legkisebb simogatásra is, 948 01:01:26,475 --> 01:01:29,602 elküldve mindazokat az apróságokat endorfin termelő 949 01:01:29,770 --> 01:01:33,856 örömüzenetek a hipotalamuszhoz... 950 01:01:35,275 --> 01:01:36,901 a primitív agy. 951 01:01:37,069 --> 01:01:40,404 Mindenhol bizseregek. 952 01:01:40,572 --> 01:01:43,741 Ismered a legnagyobb orgonát az emberi testben? 953 01:01:45,577 --> 01:01:49,955 - Tudok tippelni. - Tévednél. 954 01:01:50,123 --> 01:01:52,833 Ez az ön integrált rendszere. 955 01:01:53,001 --> 01:01:57,213 A te krémes, 956 01:01:57,381 --> 01:01:59,757 puha, 957 01:01:59,925 --> 01:02:04,387 és teljesen kívánatos bőr. 958 01:02:04,554 --> 01:02:08,015 - Mehetünk hozzád? - Még valamiért? 959 01:02:13,605 --> 01:02:17,274 Ó, ez olyan tökéletes! 960 01:02:17,442 --> 01:02:20,236 Itt minden abszolút sikít 961 01:02:20,404 --> 01:02:23,114 Elliot Richards. 962 01:02:23,281 --> 01:02:25,908 Valójában a legtöbb sikoltozás 963 01:02:26,076 --> 01:02:28,119 zajlik... 964 01:02:30,038 --> 01:02:31,455 a hálószobában. 965 01:02:43,927 --> 01:02:46,929 Mi a fene folyik itt, Mary? 966 01:02:47,097 --> 01:02:49,056 - Ki vagy te? - Ne játssz velem! 967 01:02:49,224 --> 01:02:50,975 Mr. Richards. nincs kedvem. 968 01:02:51,143 --> 01:02:54,645 Egész este elment az eszem. 969 01:02:54,813 --> 01:02:57,731 - Istenem. - Szia. 970 01:02:57,899 --> 01:02:59,650 Ki a kis barátod? 971 01:02:59,818 --> 01:03:02,069 Talán futnom kellene. 972 01:03:02,237 --> 01:03:04,488 Várjon. Ez tévedés. nem vagyok meleg. 973 01:03:04,656 --> 01:03:08,451 Ó, tényleg? És én Tony Danza vagyok. 974 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 Őszintén szólva, esküszöm. én nem. 975 01:03:10,412 --> 01:03:11,662 Nos, akkor mondd el, 976 01:03:11,830 --> 01:03:14,665 aki a Broadway szereplőgárdájában szerepelt A pizsamajátékból? 977 01:03:14,833 --> 01:03:17,626 Janis Paige, John Raitt, Eddie Foy, Jr... 978 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 feltételezem az eredeti szereposztásra gondolsz 979 01:03:19,337 --> 01:03:22,089 mert volt egy újjászületés 1973-ban Hal Lindennel... 980 01:03:22,257 --> 01:03:24,175 meleg vagyok! 981 01:03:24,342 --> 01:03:25,634 pihentetem az ügyemet. 982 01:03:25,802 --> 01:03:28,471 Várjon. be tudom bizonyítani neked hogy nem vagyok meleg. 983 01:03:28,638 --> 01:03:29,638 Csókolj meg. 984 01:03:29,806 --> 01:03:32,850 Ó! Ez csak szomorú. 985 01:03:33,018 --> 01:03:34,852 Elhallgatsz, kurva? 986 01:03:35,020 --> 01:03:37,688 Kérlek, Alison, hadd csókoljalak meg. 987 01:03:37,856 --> 01:03:40,691 Emlékezz a pezsgőre, a vértestek? 988 01:03:40,859 --> 01:03:43,611 Rendben, Elliot, csókolj meg. 989 01:03:54,456 --> 01:03:55,706 meleg vagyok. 990 01:03:55,874 --> 01:03:59,043 - Nos, köszönöm, hogy benéztél. - Jó éjszakát. 991 01:03:59,211 --> 01:04:00,878 Hajrá. 992 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Megint ittál, nem igaz? 993 01:04:04,591 --> 01:04:06,217 Ez pont olyan, mint az éjszaka 994 01:04:06,384 --> 01:04:08,886 ezek mind megvoltak neked Brandy Alexanders 995 01:04:09,054 --> 01:04:10,721 és fel-alá szaladgált Tűzszigeten 996 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 az aranyos kis Speedosoddal, "Evergreen"-t énekel a tetején... 997 01:04:15,519 --> 01:04:19,021 És így a tehén visszakerült jogos tulajdonosához. 998 01:04:19,189 --> 01:04:20,648 Oké, fiúk, 999 01:04:20,815 --> 01:04:23,067 ma esti házi feladat. Algebra. 1000 01:04:23,235 --> 01:04:26,028 Xn Yn = Zn. 1001 01:04:26,196 --> 01:04:29,490 Nos, soha nem használni fogod, ugye? 1002 01:04:30,909 --> 01:04:34,078 Az imperializmus és az első világháború. 1003 01:04:34,246 --> 01:04:38,332 Ami megtörtént, az megtörtént. Nincs értelme most ezen gondolkodni. 1004 01:04:38,500 --> 01:04:40,376 német, francia, spanyol. 1005 01:04:40,544 --> 01:04:43,963 Ja, ja, oui, oui, sí, sí. Ez nonszensz. 1006 01:04:44,130 --> 01:04:45,506 Amúgy mindenki beszél angolul. 1007 01:04:45,674 --> 01:04:48,300 És ha nem, kellene. 1008 01:04:48,468 --> 01:04:50,594 Szóval ma este nincs házi feladat. 1009 01:04:52,722 --> 01:04:54,598 De szeretném, ha megnéznéd sok televízió, 1010 01:04:54,766 --> 01:04:56,517 ne hanyagolja el a videojátékait, 1011 01:04:56,685 --> 01:04:57,912 és reggel találkozunk. 1012 01:04:57,936 --> 01:05:01,397 Mondjuk 10:00, 10:30? 1013 01:05:01,565 --> 01:05:03,245 Nincs értelme felkelni túl korai, ugye? 1014 01:05:10,115 --> 01:05:11,949 Elliot, drágám. 1015 01:05:12,117 --> 01:05:15,119 Milyen kedves meglepetés! 1016 01:05:15,287 --> 01:05:16,954 Remélem kellemes estéd volt. 1017 01:05:17,122 --> 01:05:18,956 Mintha nem tudnád. 1018 01:05:19,124 --> 01:05:20,457 Sajnálom, kedvesem. 1019 01:05:20,625 --> 01:05:22,626 Tudom, hogy annak kell lennie nagyon frusztráló számodra. 1020 01:05:22,794 --> 01:05:24,795 Talán ki tudom pótolni neked valahogy. 1021 01:05:24,963 --> 01:05:28,424 Igen, voltál nagyon nagy segítség eddig. 1022 01:05:28,592 --> 01:05:31,635 tudom. Tényleg voltam szemtelen, nem? 1023 01:05:31,803 --> 01:05:34,305 Talán egy jó fenekelés a helyén van. 1024 01:05:34,472 --> 01:05:37,474 Csak erre gondolsz? Szerinted minden a szexről szól? 1025 01:05:37,642 --> 01:05:39,393 Nem, természetesen nem. 1026 01:05:39,561 --> 01:05:43,480 Úgy értem, van kapzsiság, falánkság, lustaság, harag, hiúság, irigység. 1027 01:05:43,648 --> 01:05:46,525 Nem, van őszinteség is és kemény munka 1028 01:05:46,693 --> 01:05:49,862 és törődik az emberekkel és jót tenni valaki másnak. 1029 01:05:50,030 --> 01:05:53,490 Ó, te csak egy nagy cserkész vagy, te nem? 1030 01:05:54,826 --> 01:05:56,660 Ezt hihetetlenül vonzónak találom. 1031 01:05:56,828 --> 01:05:59,413 Nem. Minden, amit csináltam magamra gondol. 1032 01:05:59,581 --> 01:06:01,707 Ezeket mind megtehetném igazán fontos dolgok 1033 01:06:01,875 --> 01:06:03,000 hogy segítsen másoknak. 1034 01:06:03,168 --> 01:06:04,668 Mi van Alisonnal? 1035 01:06:04,836 --> 01:06:08,088 Ó, már nem tudom. Egyébként elrontod. 1036 01:06:08,256 --> 01:06:10,633 Tudom, hogy Alisoné nem igazán így. 1037 01:06:10,800 --> 01:06:13,135 Pontosan mire gondolsz? 1038 01:06:13,303 --> 01:06:16,722 Szeretnék valami nagyszerűt csinálni az emberiség számára. 1039 01:06:16,890 --> 01:06:18,682 Szeretnék egy jobb világot teremteni. 1040 01:06:18,850 --> 01:06:22,353 Szeretnék bekerülni a történelembe hogy valami igazán fontosat csináljon 1041 01:06:22,520 --> 01:06:24,772 és Alisont akarom hogy igazán komolyan vegyem 1042 01:06:24,939 --> 01:06:26,148 és tisztelettel bánni velem. 1043 01:06:26,316 --> 01:06:28,776 Érzem, hogy jön egy kívánság. 1044 01:06:31,029 --> 01:06:32,529 Igen! 1045 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 bárcsak 1046 01:06:35,950 --> 01:06:38,702 hogy én voltam az elnök az Egyesült Államokból. 1047 01:06:39,996 --> 01:06:41,664 Ez a legnemesebb, 1048 01:06:41,831 --> 01:06:44,249 legönzetlenebb dolog valaha is hallottam. 1049 01:06:44,417 --> 01:06:46,210 És ez egy nagyszerű módja a lányokkal való találkozásnak. 1050 01:06:46,378 --> 01:06:49,004 Áldjuk meg, Elliot Richards! 1051 01:06:49,172 --> 01:06:52,132 és Godspeed. 1052 01:06:56,179 --> 01:06:58,347 Elnök úr! 1053 01:06:58,515 --> 01:07:00,057 Alison Gardner. 1054 01:07:00,225 --> 01:07:02,726 Nagyon megtiszteltünk hogy itt legyen, uram. 1055 01:07:07,232 --> 01:07:11,402 Nem, nem, nem. 1056 01:07:11,569 --> 01:07:15,864 A színészek magukon kívül vannak izgalommal. 1057 01:07:16,032 --> 01:07:17,408 Színjátékba megyünk? 1058 01:07:17,575 --> 01:07:19,159 Szerintem elég mulatságosnak fogod találni. 1059 01:07:19,327 --> 01:07:22,037 "Amerikai unokatestvérünk"-nek hívják. 1060 01:07:22,205 --> 01:07:24,892 Tudod, azt hiszem, láttam. Ami azt illeti, biztos vagyok benne. 1061 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 Nem hiszem, hogy látta, uram. 1062 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 - Ez egy teljesen új darab. - Tényleg? Azt hiszem, tudom, mi lesz a vége. 1063 01:07:30,672 --> 01:07:33,132 - Mondd, mehetünk moziba? - És mit? 1064 01:07:33,299 --> 01:07:35,092 Az elnököt. 1065 01:07:42,892 --> 01:07:46,145 Feszültnek tűnsz ma este, elnök úr. 1066 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 Ó, hát tudod, Sok minden járt a fejemben, 1067 01:07:49,315 --> 01:07:53,068 mi az unió megőrzésével és a feleségem megőrül, meg minden. 1068 01:07:58,241 --> 01:08:00,284 Segíthetek találni valamit, elnök úr? 1069 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 Igen, keresem a személyhívómat. 1070 01:08:02,996 --> 01:08:05,038 - Micsoda, uram? - A személyhívóm. 1071 01:08:05,206 --> 01:08:08,292 Ez a kis piros műanyag izé. 1072 01:08:08,460 --> 01:08:12,296 Úgy néz ki, mint egy mobiltelefon, csak kisebb. 1073 01:08:12,464 --> 01:08:14,006 sajnálom! Elnézést! 1074 01:08:18,928 --> 01:08:20,220 Rendben, semmi gond. 1075 01:08:20,388 --> 01:08:23,640 Nem probléma! Nem probléma! Nem probléma. 1076 01:08:25,310 --> 01:08:27,770 - Sic semper tyrannis. - Várj! 1077 01:08:30,315 --> 01:08:31,398 Rendben. 1078 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 Elkéstél, Richards. 1079 01:08:49,584 --> 01:08:52,503 Igen, uram. nagyon sajnálom. Többé nem fog megtörténni. 1080 01:08:52,670 --> 01:08:54,379 Nézd meg, hogy nem. 1081 01:08:54,547 --> 01:08:56,590 Szerintem nem ember a rendkívül korlátoltságoddal 1082 01:08:56,758 --> 01:08:59,384 személyes-szakmai készségek megengedheti magának, hogy tolja a borítékot. 1083 01:08:59,552 --> 01:09:01,887 Igen, uram. 1084 01:09:04,516 --> 01:09:06,016 Köszönöm, uram. 1085 01:09:14,317 --> 01:09:15,609 Kúszás. 1086 01:09:17,737 --> 01:09:20,322 Szóval mesélj, milyen volt? Haldoklom, hogy tudjam. 1087 01:09:20,490 --> 01:09:22,199 mit keresel itt? 1088 01:09:22,367 --> 01:09:24,326 Gondolj csak rám számítógépes vírusként. 1089 01:09:24,494 --> 01:09:26,870 Úgy gondolok rád, mint egy pestisre. 1090 01:09:27,038 --> 01:09:30,582 Most leszállsz a képernyőmről? dolgom van. 1091 01:09:30,750 --> 01:09:34,044 Hú, mi ez az egész "hagyj mögém" dolog? 1092 01:09:34,212 --> 01:09:36,338 Van még dolgunk itt, Mr. Richards. 1093 01:09:36,506 --> 01:09:39,633 Nem, most nem. Mondtam, hogy dolgom van. 1094 01:09:39,801 --> 01:09:41,468 És emellett Már csak két kívánságom maradt 1095 01:09:41,636 --> 01:09:43,596 - és nem akarom elrontani őket. - Helyesbítés. 1096 01:09:43,721 --> 01:09:44,930 Egy kívánságod maradt. 1097 01:09:45,098 --> 01:09:48,267 Szép próbálkozás. 1098 01:09:48,434 --> 01:09:52,145 - Jön még kettő. - Nem. Számold meg őket, bébi. 1099 01:09:52,313 --> 01:09:55,899 - Ön volt az Egyesült Államok elnöke. - Igen, oké, egy. 1100 01:09:56,067 --> 01:09:58,110 Bájos voltál, jóképű, artikulált, 1101 01:09:58,278 --> 01:09:59,903 ünnepelt író és műíró. 1102 01:10:00,071 --> 01:10:03,073 Igen, és megfordítottál lángoló homoszexuálissá. 1103 01:10:03,241 --> 01:10:05,284 - Profi kosárlabdázó. - Három. 1104 01:10:05,451 --> 01:10:07,452 Az érzékeny, gondoskodó, művészfiú négy éves volt. 1105 01:10:07,620 --> 01:10:09,162 A kolumbiai drogbáró pedig ötéves volt. 1106 01:10:09,330 --> 01:10:12,249 - Ez azt jelenti, hogy jön még kettő. - Elfelejtetted a Big Macet és a kólát. 1107 01:10:12,417 --> 01:10:15,752 - Mit? Ez nem kívánság volt. - Hogy hívják? 1108 01:10:15,920 --> 01:10:18,964 Azt mondtad, "bárcsak", és megkaptam neked. Nekem úgy hangzik, mint egy kívánság. 1109 01:10:19,132 --> 01:10:21,425 Nem! Nem, nem, nem, nem. Ez nem igazságos. 1110 01:10:21,593 --> 01:10:24,094 Igazságos? Kinek gondolod beszélsz? 1111 01:10:24,262 --> 01:10:27,264 Nem emlékszem senkire valaha is azzal vádolt, hogy tisztességes vagyok. 1112 01:10:27,432 --> 01:10:29,558 - Azt hiszem, meg vagyok sértve. - Mit? Nem tudsz... 1113 01:10:29,726 --> 01:10:31,560 nem, ez nem helyes! Ezt nem teheted! 1114 01:10:31,728 --> 01:10:33,562 Mit fogsz csinálni? Beperelni? 1115 01:10:33,730 --> 01:10:35,230 Nem! Ennyi! 1116 01:10:35,398 --> 01:10:37,441 Megvoltam veled! 1117 01:10:37,609 --> 01:10:38,775 Az egész üzlet megszűnt. 1118 01:10:38,943 --> 01:10:40,611 Le! 1119 01:10:41,946 --> 01:10:43,780 Kuss! 1120 01:10:59,130 --> 01:11:00,297 jól vagy? 1121 01:11:02,634 --> 01:11:03,800 Nem igazán. 1122 01:11:06,721 --> 01:11:08,347 Beszélnem kell Istennel. 1123 01:11:08,514 --> 01:11:10,390 Nos, ez az ima ereje. 1124 01:11:10,558 --> 01:11:12,976 Csak mondd, ami a szívedben van és Ő hallja. 1125 01:11:13,144 --> 01:11:14,478 Nem, nem érted. 1126 01:11:14,646 --> 01:11:17,230 Valóban beszélnem kell Vele. 1127 01:11:17,398 --> 01:11:19,524 Jelenleg. sürgős. 1128 01:11:19,692 --> 01:11:22,235 El tudod mondani valamit? 1129 01:11:22,403 --> 01:11:25,822 Nem, ez személyes. 1130 01:11:25,990 --> 01:11:28,700 Nincs mit mondani hogy nem érteném. 1131 01:11:28,868 --> 01:11:30,994 Öhm... 1132 01:11:31,162 --> 01:11:33,288 Miért nem próbálsz ki engem? 1133 01:11:33,456 --> 01:11:35,165 Oké, néhány napja, 1134 01:11:35,333 --> 01:11:37,334 Eladtam a lelkemet az ördögnek hét kívánságra. 1135 01:11:37,502 --> 01:11:39,982 Már ötöt megvettem, de az ördög azt mondja, hogy már hat. 1136 01:11:40,046 --> 01:11:41,846 De nem számolom a Big Mac és a kóla, 1137 01:11:41,965 --> 01:11:44,758 és ő az, és nem hiszem ez igazságos, ugye? 1138 01:11:48,554 --> 01:11:50,180 Ez annyira felesleges. 1139 01:11:50,348 --> 01:11:53,225 - A belvárosba jössz. - Az ördög meggyilkolt egy hamburgerért! 1140 01:11:53,393 --> 01:11:55,268 Mondja el történetét az őrmesternek. 1141 01:11:55,436 --> 01:11:57,813 Tehát van másolata ebből a szerződésből? 1142 01:11:57,981 --> 01:12:00,315 Nem, mondtam, megtartja az irodájában. 1143 01:12:00,483 --> 01:12:03,819 - Ebben az oaklandi éjszakai klubban. - Igen, egy szórakozóhelyen 1144 01:12:03,987 --> 01:12:05,506 és nem, nem tudom megmondani, hol van. 1145 01:12:05,530 --> 01:12:07,489 Mert megígérted az ördög nem tennéd? 1146 01:12:07,657 --> 01:12:09,533 Nem, mert ő vezetett. azért. 1147 01:12:09,701 --> 01:12:12,828 Jobbra. Egy Lamborghini Diablo-ban. 1148 01:12:12,996 --> 01:12:15,706 - Nézze, tiszt. - Őrmester. 1149 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 Őrmester, ismerem a jogaimat. 1150 01:12:18,251 --> 01:12:20,043 nem kell beszélnem veled ügyvéd nélkül. 1151 01:12:20,211 --> 01:12:22,129 Tehát vagy foglaljon engem vagy elengedsz. 1152 01:12:22,296 --> 01:12:24,047 Jaj, ezek az én döntéseim? 1153 01:12:24,215 --> 01:12:26,425 Ó, mit csináljak, mit csináljak? 1154 01:12:26,592 --> 01:12:29,511 A "foglalást" választom. Dobd be a fogdába. 1155 01:12:29,679 --> 01:12:30,759 Reggeli tárgyalás. 1156 01:12:30,888 --> 01:12:32,764 - Részeg és rendetlen. - Mit?! Hé! 1157 01:12:32,932 --> 01:12:36,059 - Pszichiátriai kivizsgálás ajánlása. - Ő az! Ő az, ő az ördög! 1158 01:12:36,227 --> 01:12:39,688 Még egy szót tőled és Dobok neked egyet, te barom barom. 1159 01:12:39,856 --> 01:12:41,732 Most mozgassa meg. 1160 01:12:48,656 --> 01:12:49,906 Terjessze őket. 1161 01:12:51,451 --> 01:12:53,702 Ezen nincs értelme veszekedni. 1162 01:12:53,870 --> 01:12:57,748 Meg kell tanulnod elfogadni az elkerülhetetlen. 1163 01:12:57,915 --> 01:12:59,750 Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve, 1164 01:12:59,917 --> 01:13:02,377 szóval te is lehetsz csak kezdje el a programot, 1165 01:13:02,545 --> 01:13:05,797 kívánom, hogy kijuss innen, és lépj tovább. 1166 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 Nem vicceltem amikor azt mondtam, hogy kedvellek. 1167 01:13:11,387 --> 01:13:12,763 Igen, Elliot. 1168 01:13:12,930 --> 01:13:16,099 Szerintem megvan hatalmas potenciál. 1169 01:13:16,267 --> 01:13:18,769 Ha keresed egy örökkévalóságban a pokolban, 1170 01:13:18,936 --> 01:13:21,021 hadd mondjam el, 1171 01:13:21,189 --> 01:13:24,483 nem ártana hogy olyan barátom legyen, mint én. 1172 01:13:31,949 --> 01:13:35,577 Szóval gondolj csak rá. Hívjon fel, ha készen áll. 1173 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 Ő egy ördög, az. 1174 01:13:46,089 --> 01:13:47,631 Mi? 1175 01:13:54,472 --> 01:13:56,473 Azt mondtam, ő egy ördög, az a zsaru hölgy. 1176 01:14:00,228 --> 01:14:02,521 Igen, azt hiszem. 1177 01:14:02,688 --> 01:14:04,523 Mire készülsz, testvér? 1178 01:14:05,775 --> 01:14:06,817 Örökkévalóság. 1179 01:14:06,984 --> 01:14:09,528 Ó, ez hosszú idő. 1180 01:14:09,695 --> 01:14:12,864 Biztos megtetted valami nagyon rossz szar. 1181 01:14:13,032 --> 01:14:14,658 Igen. 1182 01:14:16,536 --> 01:14:18,120 Eladtam a lelkem. 1183 01:14:18,287 --> 01:14:20,330 Remélem kapsz hozzá valami jót. 1184 01:14:20,498 --> 01:14:22,791 Ami azt illeti, Nem kaptam érte semmit. 1185 01:14:22,959 --> 01:14:25,544 Hát ez nagyon rossz üzlet, ha engem kérdezel. 1186 01:14:25,711 --> 01:14:29,631 Hát nem téged kérdezek. 1187 01:14:35,012 --> 01:14:37,264 Bár nem igazán számít. 1188 01:14:37,431 --> 01:14:40,392 - A lelkedet úgysem adhatod el. - Ó, tényleg? 1189 01:14:40,560 --> 01:14:42,727 Miért mondod ezt? 1190 01:14:42,895 --> 01:14:45,313 Nem igazán tartozik rád az első helyen. 1191 01:14:45,481 --> 01:14:47,190 Dehogyis, dehogyis. 1192 01:14:47,358 --> 01:14:50,819 Szóval kihez tartozik? 1193 01:14:54,824 --> 01:14:57,200 Istené. 1194 01:14:57,368 --> 01:14:59,077 Az az univerzális szellem, amely élteti 1195 01:14:59,245 --> 01:15:02,122 és megköt minden létezőt. 1196 01:15:04,208 --> 01:15:07,836 Az ördög megpróbál majd összezavarni. De ez az ő koncertje. 1197 01:15:08,004 --> 01:15:11,214 De a végén tisztán fog látni hogy ki és mi vagy 1198 01:15:11,382 --> 01:15:13,216 és mit csinálsz itt. 1199 01:15:13,384 --> 01:15:15,844 Most sikerülni fog néhány hiba az úton, 1200 01:15:16,012 --> 01:15:17,220 mindenki csinálja, 1201 01:15:17,388 --> 01:15:20,765 de ha csak kinyitod a szíved és nyisd ki az elméd, 1202 01:15:20,933 --> 01:15:23,894 meg fogod kapni. 1203 01:15:26,105 --> 01:15:27,397 ki vagy te? 1204 01:15:30,276 --> 01:15:32,736 Csak egy barát, testvér. 1205 01:15:32,904 --> 01:15:34,571 Csak egy igazán jó barát. 1206 01:16:40,721 --> 01:16:42,555 Szia kicsim! 1207 01:16:52,483 --> 01:16:53,858 Szeretünk, Elliot! 1208 01:16:54,026 --> 01:16:56,194 Elliot, drágám. 1209 01:16:56,362 --> 01:16:58,530 Nagyon kedves tőled, hogy benéztél. 1210 01:16:58,698 --> 01:17:01,074 Gyere be az irodámba. 1211 01:17:01,242 --> 01:17:05,453 Ó, ne aggódj miattuk. Elképesztően jól érzik magukat. 1212 01:17:05,621 --> 01:17:07,289 Szánalmasak, nem? 1213 01:17:07,456 --> 01:17:09,499 Mindenki menni akar a buliba, 1214 01:17:09,667 --> 01:17:12,919 de senki sem akarja hogy kifizesse a csövesnek. 1215 01:17:13,087 --> 01:17:14,879 - Maga...? - Ne izgulj túl. 1216 01:17:15,047 --> 01:17:17,882 Ez csak egy Halloween jelmez. 1217 01:17:18,050 --> 01:17:20,885 Különben is, Elliot, kedvesem, gondoltál az utolsó kívánságodra? 1218 01:17:21,053 --> 01:17:22,762 Nem. 1219 01:17:22,930 --> 01:17:25,492 Nos, utálok nagyon kapkodni ezzel, de van időkorlát. 1220 01:17:25,516 --> 01:17:26,683 Olvassa el a szerződését. 1221 01:17:36,902 --> 01:17:38,570 Tényleg nem akarok még egy kívánságot. 1222 01:17:38,738 --> 01:17:40,697 Ez vicces. 1223 01:17:40,865 --> 01:17:42,240 Ön szerint ez a halo túl sok? 1224 01:17:42,408 --> 01:17:46,077 Nem. Tényleg nem akarom. 1225 01:17:47,872 --> 01:17:50,582 Hogy érted, nem akarod? 1226 01:17:50,750 --> 01:17:52,417 Hét kívánságot kapsz. 1227 01:17:52,585 --> 01:17:54,627 Nem akarok semmit. 1228 01:17:55,880 --> 01:17:59,841 Nos, vannak dolgok, amiket szeretnék, de semmi, amit adhatsz nekem. 1229 01:18:00,009 --> 01:18:03,053 Ez mit jelentsen? 1230 01:18:03,220 --> 01:18:05,472 Hát... 1231 01:18:05,639 --> 01:18:07,849 tegnap este, amikor börtönben feküdtem, 1232 01:18:08,017 --> 01:18:09,059 Beszéltem ezzel a sráccal 1233 01:18:09,226 --> 01:18:12,020 és megvalósítottam azt a kívánságot egyszerűen nem működik. 1234 01:18:12,188 --> 01:18:14,230 Egész életemben azt kívántam hogy szebb legyen, 1235 01:18:14,398 --> 01:18:17,275 gazdagabb, sikeresebb, tehetségesebb, bármi. 1236 01:18:17,443 --> 01:18:19,629 Mindig azt hittem, hogy nagyszerű lesz ha valaki csak integethetne 1237 01:18:19,653 --> 01:18:21,738 varázspálcát és ezt megvalósítani. 1238 01:18:21,906 --> 01:18:24,866 Nos, rájöttem csak varázsütésre nem működik. 1239 01:18:25,034 --> 01:18:27,702 Azt hiszem, beteg leszek. 1240 01:18:27,870 --> 01:18:31,581 És én voltam kezd arra gondolni 1241 01:18:31,749 --> 01:18:35,085 tényleg nem olyan fontos milyen messzire megyünk amúgy az életben. 1242 01:18:35,252 --> 01:18:37,295 Így jutunk el oda az igazán számít. 1243 01:18:37,463 --> 01:18:39,005 Ó. 1244 01:18:39,173 --> 01:18:42,759 Tudod, ez annyira inspiráló. 1245 01:18:44,303 --> 01:18:45,762 Szóval nem baj? 1246 01:18:45,930 --> 01:18:49,099 Hát nem, Elliot. Attól tartok, ez nem oké. 1247 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Az üzlet megegyezés. 1248 01:18:50,684 --> 01:18:53,061 Kapsz még egy kívánságot, és megkapom a lelkedet. 1249 01:18:53,229 --> 01:18:55,063 Szóval folytassuk a dolgot, csináljuk? 1250 01:18:55,231 --> 01:18:58,900 - Nem fogom megtenni. - Ó, tényleg? 1251 01:18:59,068 --> 01:19:01,611 Mielőtt még elbizonytalanodna, figyelmeztetnem kellene. 1252 01:19:01,779 --> 01:19:03,947 Nem vagyok csupa barack és tejszín, tudod. 1253 01:19:04,115 --> 01:19:07,826 Van egy sötétebb oldalam is és hidd el, nem szép. 1254 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 Most már nyugodtan mehetsz, vagy keményen mehetsz, 1255 01:19:10,913 --> 01:19:13,915 de így vagy úgy, Megszerzem a lelkedet. 1256 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Nem fogom megtenni. 1257 01:19:15,918 --> 01:19:19,129 Nincs mit mondani vagy ezt teszed, majd engem. 1258 01:19:19,296 --> 01:19:21,047 Ó, azt hiszem, meggondolod magad. 1259 01:19:21,215 --> 01:19:23,716 Csak belecsúszok valami ijesztőbbet. 1260 01:19:23,884 --> 01:19:25,135 Viszlát a pokolban! 1261 01:19:34,311 --> 01:19:36,479 Várj, várj, várj! Csak várj egy percet! 1262 01:19:38,732 --> 01:19:40,066 Várjon! 1263 01:19:41,777 --> 01:19:44,988 Most figyelj rám, te undorító kis kukac! 1264 01:19:45,156 --> 01:19:46,865 Ez az utolsó esélyed 1265 01:19:47,032 --> 01:19:49,367 a nagy csecsebecse előtt! 1266 01:19:49,535 --> 01:19:52,662 Kívánj, vagy égj örökre a pokolban! 1267 01:19:52,830 --> 01:19:55,707 Rendben! Rendben! 1268 01:19:55,875 --> 01:19:57,834 bárcsak... 1269 01:19:58,002 --> 01:20:00,336 Kívánom, hogy Alison boldog élete legyen. 1270 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 Ó, istenem. 1271 01:20:28,032 --> 01:20:30,074 Ez a mennyország? 1272 01:20:30,242 --> 01:20:32,535 Ég? Istenem, nem, ez a bíróság épülete. 1273 01:20:32,703 --> 01:20:34,704 csak találkozom egy pár ügyvéd ebédre. 1274 01:20:34,872 --> 01:20:36,748 Ügyfeleim. Gyerünk. 1275 01:20:38,292 --> 01:20:41,544 Várj, mi történt az egésznek, 1276 01:20:41,712 --> 01:20:43,796 tudod, tűz 1277 01:20:43,964 --> 01:20:48,092 - és a nagy, kanos srác... - Ó, csak néhány speciális effektus. 1278 01:20:48,260 --> 01:20:50,720 Amolyan Universal Studios a gonosz körútja. 1279 01:20:50,888 --> 01:20:54,599 Általában jól működik, de nyilván nem arra mentél. 1280 01:20:54,767 --> 01:20:56,601 Az utolsó kívánságod üzletbontó volt. 1281 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 - Mit? - Soha senki nem olvassa el a szerződést. 1282 01:20:59,939 --> 01:21:02,899 147. cikk, (9) bekezdés, 3. szakasz: 1283 01:21:03,067 --> 01:21:04,692 A megváltás önzetlen cselekedetei. 1284 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 Huh? 1285 01:21:06,237 --> 01:21:09,113 Alapvetően azt írja, "Ha egy igazán jóindulatú tettet követsz el, 1286 01:21:09,281 --> 01:21:10,573 érvényteleníti a szerződést." 1287 01:21:10,741 --> 01:21:12,534 Tehát meg kell őriznem a lelkem? 1288 01:21:12,701 --> 01:21:15,161 Igen, meg kell őrizned a lelked. 1289 01:21:17,039 --> 01:21:18,331 Igen! 1290 01:21:20,543 --> 01:21:24,295 Igen! Meg kell őriznem a lelkem! 1291 01:21:30,052 --> 01:21:33,221 November 16-án már ott leszek ezt 6000 éven keresztül 1292 01:21:33,389 --> 01:21:36,057 és te vagy az első személy hogy odaadják valamelyik kívánságukat. 1293 01:21:36,225 --> 01:21:37,825 Remélem nem egy trend kezdete. 1294 01:21:37,935 --> 01:21:40,436 - Nem mondod el senkinek, igaz? - Nem, nem, ígérem. 1295 01:21:40,604 --> 01:21:42,689 Dehogy. 1296 01:21:42,856 --> 01:21:47,443 De nem értem. Úgy értem, miért vagy kedves? 1297 01:21:47,611 --> 01:21:50,905 Nézd, Elliot. Elárulok egy kis titkot. 1298 01:21:51,073 --> 01:21:52,865 Az egész "jó és rossz" dolog... 1299 01:21:53,033 --> 01:21:54,909 tudod, Ő és én. 1300 01:21:55,077 --> 01:21:57,245 Ez tényleg rajtad múlik. 1301 01:21:57,413 --> 01:21:59,455 Nem kell keményen keresned mennynek és pokolnak. 1302 01:21:59,623 --> 01:22:02,292 Itt vannak a Földön. 1303 01:22:02,459 --> 01:22:04,711 Te választod. 1304 01:22:04,878 --> 01:22:06,421 És azt hiszem, most csináltad a magáét. 1305 01:22:06,589 --> 01:22:08,464 Akkor most mehetek? 1306 01:22:08,632 --> 01:22:10,883 Hacsak nem akarsz másikat hét kívánság. 1307 01:22:12,303 --> 01:22:14,762 - Nem, köszönöm. - Nem hittem volna. 1308 01:22:16,473 --> 01:22:18,182 Nagyon kedveltelek, tudod. 1309 01:22:20,144 --> 01:22:23,187 Nos, az igazat megvallva, 1310 01:22:23,355 --> 01:22:25,189 te voltál a legjobb barát Volt már valaha. 1311 01:22:25,357 --> 01:22:27,650 Ó, kedvesem. Most ne haragudj rám. 1312 01:22:27,818 --> 01:22:29,485 Rendben. 1313 01:22:29,653 --> 01:22:33,489 Folytasd. Megy. Elriasztod a halakat. 1314 01:22:53,677 --> 01:22:54,802 Alison? 1315 01:22:54,970 --> 01:22:57,347 - Szia. - Szia. 1316 01:22:57,514 --> 01:22:58,556 Ó, uh... 1317 01:22:58,724 --> 01:23:01,184 Elliot Richards. Párszor találkoztunk. 1318 01:23:01,352 --> 01:23:04,729 Igen, emlékszem. Szia, hogy vagy? 1319 01:23:04,897 --> 01:23:06,105 remekül vagyok. 1320 01:23:06,273 --> 01:23:08,358 túlzok. jól vagyok. 1321 01:23:11,528 --> 01:23:15,198 Itt dolgoztunk együtt az elmúlt négy évben 1322 01:23:15,366 --> 01:23:17,700 és mindig is felfigyeltelek rád 1323 01:23:17,868 --> 01:23:21,871 és azt hittem, hogy nézel mint egy nagyon érdekes ember. 1324 01:23:22,039 --> 01:23:24,666 Nem tudom mennyire vagyok érdekes. 1325 01:23:24,833 --> 01:23:28,586 Nos, az az igazság, hogy nem ismerlek és nem ismersz engem, 1326 01:23:28,754 --> 01:23:31,547 és ha mi lennénk hogy megismerjék egymást 1327 01:23:31,715 --> 01:23:33,841 hogy van rá esély hogy csak eltaláljuk. 1328 01:23:34,009 --> 01:23:37,970 Szóval kíváncsi voltam, akarod-e elmenni egy csésze kávéra vagy... 1329 01:23:38,138 --> 01:23:41,474 Ez igazán kedves tőled. 1330 01:23:41,642 --> 01:23:43,267 látok valakit. 1331 01:23:46,230 --> 01:23:48,564 Hát persze, hogy az vagy. 1332 01:23:48,732 --> 01:23:52,068 Biztosan szerencsés fickó. 1333 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Figyelj, ha valaha nem akkor dolgozz vele... 1334 01:23:59,243 --> 01:24:00,563 - Ez nagyon kedves tőled. - Tényleg? 1335 01:24:00,661 --> 01:24:02,537 - Igen. Rendben. - Köszönöm szépen. 1336 01:24:02,705 --> 01:24:05,581 - Majd találkozunk. - Oké, vigyázz magadra. Viszlát. 1337 01:24:08,627 --> 01:24:10,920 - Menj. Ez egy vicc. - Csak 10 dollár. 1338 01:24:11,088 --> 01:24:14,090 - Mit fog csinálni? - Helyes. 1339 01:24:14,258 --> 01:24:16,426 Hé, Elliot, fo-felliot, so-smelliot. 1340 01:24:16,593 --> 01:24:18,761 Mi újság, haver? Igen. 1341 01:24:18,929 --> 01:24:20,729 Mit szólsz, menjünk le ma este a klubba 1342 01:24:20,764 --> 01:24:23,808 és vegyen egy kis csirkét? 1343 01:24:26,562 --> 01:24:27,770 Jó veled beszélgetni, Bob. 1344 01:25:02,473 --> 01:25:03,848 - Hé. - Új szomszédok? 1345 01:25:04,016 --> 01:25:05,308 Találd ki. 1346 01:25:08,479 --> 01:25:10,980 Szia. Ó. 1347 01:25:11,148 --> 01:25:13,691 Szia. Biztos te vagy a szomszéd fiú. 1348 01:25:13,859 --> 01:25:15,651 Akarsz kezet nyújtani? 1349 01:25:17,070 --> 01:25:19,822 Habla angol? Szpracht angol? 1350 01:25:19,990 --> 01:25:22,450 Parlez-vous "Americiano"? 1351 01:25:24,995 --> 01:25:28,664 - Szia, Elliot Richards vagyok. - Hé. Nicole Delarusso. 1352 01:25:28,832 --> 01:25:31,667 De ne hívj Nickynek. Mindig mindenki Nickynek hív. 1353 01:25:31,835 --> 01:25:34,337 Úgy kezdődik, mint Nicole, majd Nicky lesz, aztán Nick, 1354 01:25:34,505 --> 01:25:37,507 majd Ni, aztán csak "Nn." Az emberek csak "Nn"-nek hívnak. 1355 01:25:37,674 --> 01:25:39,050 Itt töröm magam. 1356 01:25:39,218 --> 01:25:41,344 - Akarsz kezet nyújtani? - Igen, tudom. 1357 01:25:41,512 --> 01:25:43,971 - Oké. - Ó, izé. 1358 01:25:44,139 --> 01:25:45,515 Megvan az új Ingebritzens! 1359 01:25:45,682 --> 01:25:48,059 - Igen, ők a legjobbak! - Ők a legjobbak! 1360 01:25:51,647 --> 01:25:53,981 Szívesen bekötnék ezek neked készültek 1361 01:25:54,149 --> 01:25:57,527 hogy zenélhetnél, ha akartad, miközben kipakolsz. 1362 01:25:57,694 --> 01:26:00,571 Csinálhatnék nekünk vacsorát... így nem kell főznie. 1363 01:26:00,739 --> 01:26:02,657 Igen, igaz. Én, szakács? 1364 01:26:02,825 --> 01:26:04,200 Köszönöm. 1365 01:26:04,368 --> 01:26:07,745 Mondd, Nicole, ez nem történne meg hogy legyen egy nővére, igaz? 1366 01:26:07,913 --> 01:26:10,665 Nincsenek nővérek, de sok testvérem van. 1367 01:26:10,833 --> 01:26:12,834 ♪ Hé, hé ♪ 1368 01:26:13,001 --> 01:26:16,128 ♪ Gondoltad volna valaha hogy lehet más út? ♪ 1369 01:26:16,296 --> 01:26:20,383 ♪ Csak érezd jobban magad, csak jobban érezd magad a mai napon ♪ 1370 01:26:20,551 --> 01:26:23,135 ♪ Ó, nem ♪ 1371 01:26:23,303 --> 01:26:26,889 ♪ Ha soha nem akarod meg kell fordulni és elmenni ♪ 1372 01:26:27,057 --> 01:26:31,310 ♪ Talán jobban érzed magad, talán jobban érzi magát, ha marad ♪ 1373 01:26:33,230 --> 01:26:35,106 ♪ Igen, igen ♪ 1374 01:26:35,274 --> 01:26:38,234 ♪ Fogadok, hogy nem hallottad egy szó, amit mondtam ♪ 1375 01:26:38,402 --> 01:26:40,403 ♪ Igen, igen ♪ 1376 01:26:40,571 --> 01:26:43,281 ♪ Elegem van a sok próbálkozásodból 1377 01:26:43,448 --> 01:26:47,243 ♪ Csak add fel milyen lelkiállapotban vagy ♪ 1378 01:26:47,411 --> 01:26:51,998 ♪ Ha valaki más akarsz lenni ♪ 1379 01:26:52,165 --> 01:26:58,296 ♪ Ha eleged van a csaták megvívásából magaddal♪ 1380 01:26:58,463 --> 01:27:02,592 ♪ Ha valaki más akarsz lenni ♪ 1381 01:27:02,759 --> 01:27:10,759 ♪ Változtasd meg az életed ♪ 1382 01:27:15,355 --> 01:27:17,523 ♪ Hé, hé ♪ 1383 01:27:17,691 --> 01:27:20,818 ♪ Táncoltál már az esőben? vagy megköszöntem a napnak ♪ 1384 01:27:20,986 --> 01:27:23,446 ♪ Csak a ragyogásért, csak a ragyogásért♪ 1385 01:27:23,614 --> 01:27:25,281 ♪ Vagy a tenger ♪ 1386 01:27:25,449 --> 01:27:27,909 ♪ Ó, nem ♪ 1387 01:27:28,076 --> 01:27:31,203 ♪ Vegyél bele mindent, a világ egy show, és igen ♪ 1388 01:27:31,371 --> 01:27:35,499 ♪ Sokkal jobban nézel ki, sokkal jobban nézel ki, ha ragyogsz♪ 1389 01:27:37,711 --> 01:27:39,295 ♪ Igen, igen ♪ 1390 01:27:39,463 --> 01:27:42,590 ♪ Remélem, hallottad minden szavam, amit mondtam♪ 1391 01:27:42,758 --> 01:27:44,717 ♪ Igen, igen ♪ 1392 01:27:44,885 --> 01:27:47,845 ♪ Ha eleged van minden próbálkozásodból ♪ 1393 01:27:48,013 --> 01:27:52,183 ♪ Csak add fel a lelkiállapotot benne vagy ♪ 1394 01:27:52,351 --> 01:27:56,646 ♪ Ha valaki más akarsz lenni ♪ 1395 01:27:56,813 --> 01:28:02,902 ♪ Ha eleged van a csaták megvívásából magaddal♪ 1396 01:28:03,070 --> 01:28:07,114 ♪ Ha valaki más akarsz lenni ♪ 1397 01:28:07,282 --> 01:28:15,282 ♪ Meggondolja magát ♪ 1398 01:28:19,169 --> 01:28:27,169 ♪ Ó, igen ♪ 1399 01:28:36,103 --> 01:28:37,436 ♪ Hé, hé ♪ 1400 01:28:37,604 --> 01:28:41,023 ♪ Amit mondasz, mindketten megyünk és ragadd meg a napot ♪ 1401 01:28:41,191 --> 01:28:45,319 ♪ Mert mi sietsz? amúgy mire sietsz? ♪ 1402 01:28:47,197 --> 01:28:49,365 ♪ Igen, igen ♪ 1403 01:28:49,533 --> 01:28:52,243 ♪ Remélem, hallottad minden szavam, amit mondtam♪ 1404 01:28:52,411 --> 01:28:54,495 ♪ Igen, igen ♪ 1405 01:28:54,663 --> 01:28:57,540 ♪ Ha eleged van minden próbálkozásodból ♪ 1406 01:28:57,708 --> 01:29:01,752 ♪ Csak add fel a lelkiállapotot benne vagy ♪ 1407 01:29:04,464 --> 01:29:09,051 ♪ Ha valaki más akarsz lenni ♪ 1408 01:29:09,219 --> 01:29:15,182 ♪ Ha eleged van a csaták elvesztéséből magaddal♪ 1409 01:29:15,350 --> 01:29:19,437 ♪ Ha valaki más akarsz lenni ♪ 1410 01:29:19,604 --> 01:29:27,604 ♪ Meggondolja magát ♪ 1411 01:29:42,127 --> 01:29:50,127 ♪ Ó, igen ♪ 1412 01:29:56,349 --> 01:30:02,438 ♪ Ó, igen. ♪