1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:02:01,504 --> 00:02:03,495 Ridică mâinile. 3 00:02:15,518 --> 00:02:17,213 Dă-te jos. 4 00:02:20,223 --> 00:02:21,588 Unde ai fugit? 5 00:02:21,758 --> 00:02:24,556 El trecea peste râu la Cincinnati, stăpâne. 6 00:02:24,727 --> 00:02:28,356 Îi era frică să plece singur și m-a făcut să merg cu el. 7 00:02:28,531 --> 00:02:30,658 ticălos mincinos. 8 00:02:30,834 --> 00:02:33,496 O biciuire, domnule Starr, le va epuiza. 9 00:02:33,670 --> 00:02:35,228 Fără biciuire. 10 00:02:36,206 --> 00:02:38,470 Sunt noi aici sau nu ar fugi. 11 00:02:39,242 --> 00:02:42,336 Du-i la vechiul cimitir și pune-i să tragă buruienile. 12 00:02:42,512 --> 00:02:43,979 Scoală-te. 13 00:02:44,781 --> 00:02:46,373 Mişcare. 14 00:02:48,218 --> 00:02:51,085 De când sunt în Starrwood, nu a biciuit niciodată un sclav. 15 00:02:51,254 --> 00:02:52,812 Niciodată nu a vândut unul. 16 00:02:52,989 --> 00:02:56,755 Cu siguranță au idei amuzante aici sus, în Kentucky. 17 00:03:05,001 --> 00:03:06,559 Manty, dragă. 18 00:03:06,736 --> 00:03:10,672 Părinte, de ce nu este îngropată acolo cu ceilalți oameni ai noștri? 19 00:03:10,840 --> 00:03:12,933 Ei bine, Manty, ți-am spus... 20 00:03:13,109 --> 00:03:17,375 ... o voiam pe mama ta lângă casă, unde ar fi mai aproape de mine, de tine. 21 00:03:17,547 --> 00:03:19,947 - Oh, Shad? - Da, maestru Aaron? 22 00:03:20,116 --> 00:03:22,983 Manty, mergi cu Shad. 23 00:03:23,152 --> 00:03:27,282 Spune-i bătrânului Sukie să ne coacă o plăcintă drăguță și mare cu fructe de pădure pentru cină. 24 00:03:27,457 --> 00:03:29,482 Nu sună bine? 25 00:03:30,026 --> 00:03:34,554 Acum, acum, dragă, din ce sunt facute fetitele? 26 00:03:34,731 --> 00:03:38,827 - Zahăr și condimente, cred. - Și totul frumos. 27 00:03:39,002 --> 00:03:40,333 Alergi acum. 28 00:04:01,391 --> 00:04:03,689 Te-am prins dându-mi fructele de pădure. 29 00:04:03,860 --> 00:04:07,159 Și ai pus-o la cale. Nu ești bun, Shaddie. 30 00:04:07,330 --> 00:04:11,562 Fetița aceea trebuie să mănânce mult să crească mare ca mine. 31 00:04:12,435 --> 00:04:15,563 Ea crește. Înflorind destul de peste tot. 32 00:04:16,039 --> 00:04:19,634 Înainte să știi, într-o zi ea va deține Starrwood. 33 00:04:19,809 --> 00:04:22,209 Ei? Starrwood propriu? 34 00:04:22,378 --> 00:04:24,676 Da, ea. Și asta e suficient de la tine. 35 00:04:24,847 --> 00:04:27,509 - Dar ea nu putea. - Taci din gură. 36 00:04:27,684 --> 00:04:30,710 Nu, vreau să aud despre asta. Shad? 37 00:04:30,887 --> 00:04:35,688 - Dacă maestrul Aaron află... - Maestrul Aaron? L? 38 00:04:35,858 --> 00:04:38,053 Nenorocitele ăia nu sunt nimic. 39 00:04:38,227 --> 00:04:41,321 Scoate-le hainele de lux și nu diferă cu nimic. 40 00:04:41,497 --> 00:04:44,466 Și Manty, ce este ea? 41 00:04:44,634 --> 00:04:47,728 Ea nu este nimic. Nu e mai bine decât nimic. 42 00:04:47,904 --> 00:04:50,236 Te ridici și te ridici sus din bucătăria mea. 43 00:04:50,406 --> 00:04:54,775 Din bucătăria mea chiar acum, înainte să te lovesc în sus... 44 00:04:56,346 --> 00:04:59,179 „Nu mai bine decât nimic”? Ce a vrut să spună? 45 00:04:59,349 --> 00:05:01,977 El pur și simplu nebun, asta-i tot. 46 00:05:02,151 --> 00:05:06,178 - Îl voi întreba pe tată. - Manty? Manty. 47 00:05:07,090 --> 00:05:10,389 Acel bărbat din Danville l-a luat pe Shaddie. 48 00:05:10,560 --> 00:05:14,587 - L-ai vândut, l-ai vândut. - A trebuit să. 49 00:05:14,764 --> 00:05:17,255 Anumite lucruri trebuie făcute. 50 00:05:17,433 --> 00:05:19,663 Nimeni nu le poate schimba. 51 00:05:20,470 --> 00:05:23,200 Acum ascultă, dragă, iată o veste bună. 52 00:05:23,373 --> 00:05:26,001 L-ai cam depășit pe Starrwood... 53 00:05:26,175 --> 00:05:28,507 ... și domnișoara Tottenham... Adică guvernanta ta... 54 00:05:28,678 --> 00:05:31,203 ...ai învățat aproape totul ea ar putea să te învețe. 55 00:05:31,381 --> 00:05:33,679 Ei bine, te duci la școală. 56 00:05:34,484 --> 00:05:37,817 Mai întâi îl trimiți pe Shad și acum pe mine. 57 00:05:37,987 --> 00:05:40,478 Nu te voi părăsi. Nu voi părăsi Starrwood. 58 00:05:40,656 --> 00:05:43,352 Nu vreau să mă părăsești, Manty. 59 00:05:43,526 --> 00:05:47,087 Dar acesta este doar un loc mic într-o lume mare mare. 60 00:05:47,263 --> 00:05:51,996 Într-o zi te vei întoarce la el, domnișoara Amantha Starr. 61 00:05:52,802 --> 00:05:55,737 O doamnă grozavă cu capul plin de învățătură. 62 00:05:55,905 --> 00:05:59,898 Nu va fi prea departe. Ne vedem des. 63 00:06:01,544 --> 00:06:04,240 Încearcă să dormi puțin acum, dragă. 64 00:06:08,184 --> 00:06:12,587 Dulce micuță Manty, din ce sunt facute fetitele? 65 00:06:14,657 --> 00:06:18,923 Nu știu, părinte. Nu știu. 66 00:06:41,951 --> 00:06:47,184 Dragă Sukie: Știi că aș face vă scriu mai des... 67 00:06:47,356 --> 00:06:51,156 ... dar tata vine la Cincinnati atât de des. 68 00:06:51,327 --> 00:06:54,296 „Și de fiecare dată, Ți-am trimis dragostea mea. 69 00:06:54,464 --> 00:06:58,457 Acum sunt student absolvent la conservator... 70 00:06:58,634 --> 00:07:03,333 ...nu atât de dor de casă ca înainte, pentru că am niște prieteni buni. 71 00:07:03,673 --> 00:07:08,474 În special reverendul Seth Parton, este un tânăr student la Divinitate... 72 00:07:08,644 --> 00:07:12,774 ...care conduce capela pentru noi la conservator. 73 00:07:12,949 --> 00:07:15,782 El este atât de splendid și de puternic și serios..." 74 00:07:15,952 --> 00:07:17,419 Copilul acela e bolnav. 75 00:07:17,587 --> 00:07:20,317 Nu, aș zice că ea pur și simplu explodează de sănătate. 76 00:07:20,857 --> 00:07:24,850 „După cum știi, părinte va fi la Cincinnati în acest weekend... 77 00:07:25,027 --> 00:07:29,361 ... și îl duc pe Seth să-l întâlnească la un ceai pe care domnișoara Idell... 78 00:07:29,532 --> 00:07:34,970 ...profesorul meu de franceză, dă pentru mine și câteva dintre fetele din căminul meu. 79 00:07:35,138 --> 00:07:40,735 Este destul de fascinantă, și tatăl pare să gândească așa. " 80 00:07:44,780 --> 00:07:50,241 - Nu joacă divin? - Dacă vă plac arii de pasiune nestăpânită. 81 00:07:51,954 --> 00:07:56,391 Îmi pare rău, domnule Parton, poate o sonată ar fi fost mai potrivit. 82 00:07:56,559 --> 00:07:57,992 Posibil să fie, domnișoară Idell. 83 00:07:58,594 --> 00:08:02,428 Unele muzică ridică sufletul. Unii exprimă un instinct mai josnic. 84 00:08:03,032 --> 00:08:05,193 Vă rog să-mi iertați ignoranța. 85 00:08:08,638 --> 00:08:10,731 Există fericirea nesolidă a virtuții... 86 00:08:10,907 --> 00:08:14,104 ...si fapte bune și fericirea sfințită a căsătoriei. 87 00:08:14,277 --> 00:08:18,976 În afară de aceste condiții, singura bucurie adevărată a omului este tăgăduirea de sine. 88 00:08:19,148 --> 00:08:23,482 Întotdeauna am crezut că o femeie este, până l-am cunoscut pe Seth. 89 00:08:23,653 --> 00:08:28,681 Ar fi trebuit să auzi ultima lui predică, „Arat sub cei răi”. 90 00:08:28,925 --> 00:08:32,053 Ei bine, astăzi, Amantha, Sunt tulburat de un subiect mai grav... 91 00:08:32,228 --> 00:08:35,026 ...mai mult decât orice ai auzit în predica aceea. 92 00:08:39,735 --> 00:08:41,202 Sclavie, domnule Starr. 93 00:08:41,837 --> 00:08:45,705 Vă declar, domnule, credința mea arzătoare în egalitatea firească a tuturor oamenilor. 94 00:08:46,075 --> 00:08:48,441 Nu sunt pregătit pentru dezbatere, domnule. 95 00:08:48,611 --> 00:08:51,580 Dar cred că ai fi de acord că sclavii mei sunt tratați cu bunătate. 96 00:08:51,747 --> 00:08:53,806 Asta e, domnule. Doar asta este. 97 00:08:54,483 --> 00:08:56,314 Bunătatea poate fi masca răului. 98 00:08:56,485 --> 00:08:59,682 Bunătatea persoanelor înșelate prins în faptele răutăţii. 99 00:08:59,855 --> 00:09:05,157 Pentru că îngăduința nituește lanțul, bunătatea seduce pe... 100 00:09:07,663 --> 00:09:09,096 Te ascult, domnule Parton. 101 00:09:10,833 --> 00:09:12,858 Asta e tot, domnule. 102 00:09:13,569 --> 00:09:16,367 Adevărul dă durere uneori. 103 00:09:16,539 --> 00:09:19,940 Asta nu înseamnă că îmi lipsește respectul pentru cel care ar putea fi rănit. 104 00:09:20,376 --> 00:09:22,537 Nu răni pe nimeni, Seth. 105 00:09:22,712 --> 00:09:25,237 Știți cum sunt predicatorii da tarnation în predică... 106 00:09:25,414 --> 00:09:27,507 ...și apoi dă mâna când biserica este afară. 107 00:09:29,485 --> 00:09:31,385 Mâna mea, domnule. 108 00:09:31,954 --> 00:09:33,888 A fost plăcut. 109 00:09:35,858 --> 00:09:37,883 Bună ziua, tuturor. 110 00:09:38,361 --> 00:09:40,056 Bună ziua, domnule. 111 00:09:40,496 --> 00:09:41,986 Haideți, fetelor. 112 00:09:42,164 --> 00:09:44,758 Dar Seth trebuie să meargă să lucreze la noua lui predică. 113 00:09:45,301 --> 00:09:49,169 Sunt sigur că nimeni nu s-ar culca când predici, tinere. 114 00:09:49,338 --> 00:09:51,602 Bună ziua. Amantha. 115 00:09:55,778 --> 00:09:58,576 Nu este el minunat, tată? 116 00:09:58,814 --> 00:10:01,408 Daca spui asa, domnișoară Sugar-and-Spice. 117 00:10:05,054 --> 00:10:07,147 Mare, nu-i așa? 118 00:10:07,623 --> 00:10:10,285 Puternic ca un taur, îmi imaginez. 119 00:10:10,459 --> 00:10:12,450 Puterea mea este din spirit, domnișoară Idell. 120 00:10:13,529 --> 00:10:14,962 Poate da, Seth. 121 00:10:15,131 --> 00:10:18,362 Dar dacă mușchii îți devin vreodată să te lupți cu spiritul tău... 122 00:10:18,534 --> 00:10:20,297 ... Voi cumpăra un bilet la concurs. 123 00:10:21,771 --> 00:10:23,739 Bună ziua. 124 00:10:27,276 --> 00:10:31,440 Îi voi spune lui Sukie cât de bine arăți. Ea întreabă de tine tot timpul. 125 00:10:31,614 --> 00:10:34,549 Spune-i că-i voi scrie încă o scrisoare săptămâna viitoare. 126 00:10:34,717 --> 00:10:36,480 Îi voi spune, dragă. 127 00:10:36,652 --> 00:10:39,519 Acum, nu-ți face griji, ne vedem curând. 128 00:10:39,689 --> 00:10:43,455 Trebuie să vin din nou aici luna viitoare în afaceri. 129 00:10:46,195 --> 00:10:49,096 Mulțumesc mult pentru petrecerea frumoasă. 130 00:10:51,834 --> 00:10:54,894 - La revedere, Manty, dragă. - La revedere, părinte. 131 00:10:55,638 --> 00:10:57,265 La revedere, dragă. 132 00:11:06,282 --> 00:11:08,614 Numai absolvenții au voie să-și poarte părul sus. 133 00:11:08,784 --> 00:11:11,014 Șase ani din asta. Cum a făcut ea vreodată...? 134 00:11:11,187 --> 00:11:15,715 Domnișoară Amantha, ești vreodată vei părăsi conservatorul? 135 00:11:15,891 --> 00:11:17,756 Amantha. 136 00:11:18,160 --> 00:11:19,855 Răspunde asta la întrebarea ta? 137 00:11:20,029 --> 00:11:24,523 Probabil că voi fi căsătorit și voi avea destul o familie înainte de a absolvi toți. 138 00:11:30,306 --> 00:11:32,001 Doamnelor tinere. 139 00:11:35,211 --> 00:11:38,738 Draga mea Amantha, tocmai am i s-a încredinţat o mare cruciadă. 140 00:11:38,914 --> 00:11:41,849 - Mă va duce peste două judeţe. - Ce este? 141 00:11:42,017 --> 00:11:46,044 Ei bine, m-am oferit voluntar să vorbesc campania prezidentiala a domnului Lincoln. 142 00:11:46,222 --> 00:11:49,851 - Am fost ales. - Seth, ce onoare. 143 00:11:50,025 --> 00:11:53,552 In seara asta imi fac discurs de deschidere la Clinton County. 144 00:11:53,729 --> 00:11:56,391 Voi duce lupta la fiecare sat şi răscruce de drumuri. 145 00:11:56,565 --> 00:11:59,261 Oh, sunt atât de mândru de tine. 146 00:12:00,269 --> 00:12:04,000 0h, trebuie să plec sau voi pierde trenul. 147 00:12:07,042 --> 00:12:09,306 - Mult succes, Seth. - Oh, scuzele mele. 148 00:12:09,478 --> 00:12:11,605 Sunt pe cale să dau o lovitură împotriva sclaviei. 149 00:12:11,781 --> 00:12:13,681 Splendid. 150 00:12:16,118 --> 00:12:18,313 Scrisoare pentru tine, Amantha. 151 00:12:20,489 --> 00:12:24,687 Mail a sosit. Mildred, Jenny. 152 00:12:36,338 --> 00:12:37,999 Ce este? 153 00:12:39,975 --> 00:12:41,840 Este tatăl meu. 154 00:12:42,211 --> 00:12:44,236 Este îngrozitor de bolnav. 155 00:12:44,880 --> 00:12:48,839 - Va trebui să plec. - Îmi pare rău, Amantha. 156 00:12:49,251 --> 00:12:51,515 Inundațiile îngreunează călătoria fluviului. 157 00:12:51,687 --> 00:12:55,123 Unele dintre bărci de pachete nu am plecat de trei zile. 158 00:12:59,295 --> 00:13:02,924 - Îi vei spune lui Seth? - Cât mai repede posibil. 159 00:13:31,527 --> 00:13:34,690 Copilul meu. Oh, copilul meu. 160 00:13:34,864 --> 00:13:36,695 Copilul meu. 161 00:13:41,437 --> 00:13:43,268 Aceasta este Amantha Starr. 162 00:13:43,439 --> 00:13:46,272 Mulțumesc, șerif. Prea rău. 163 00:13:46,442 --> 00:13:50,378 Au așteptat. Au crezut că nu vii niciodată. 164 00:13:51,046 --> 00:13:52,741 tată? 165 00:13:53,716 --> 00:13:55,206 Nu. 166 00:13:57,152 --> 00:13:59,518 Nu. Este locul greșit. 167 00:13:59,688 --> 00:14:02,953 Ar trebui să fie acolo, peste de mama mea. 168 00:14:03,726 --> 00:14:06,695 Manty, Manty, copil. 169 00:14:07,229 --> 00:14:09,925 Îmi pare rău că trebuie să fac asta, oameni buni. 170 00:14:10,933 --> 00:14:13,800 Voi toți sclavii de acolo, adunați-vă lucrurile împreună. 171 00:14:13,969 --> 00:14:16,961 S-a pronunțat o sentință împotriva moșia de la tribunal. 172 00:14:17,139 --> 00:14:19,903 Acum, ați auzit ce a spus șeriful si te avertizez... 173 00:14:20,075 --> 00:14:23,670 ...Îmi propun să vă vând pe toți, vendue, dicker sau plânge, până la ultimul. 174 00:14:23,846 --> 00:14:26,144 Nimeni nu le va vinde departe de acest loc. 175 00:14:26,315 --> 00:14:29,478 - Vei afla despre asta, doamnă. - Și cine ești, dacă pot să întreb? 176 00:14:29,985 --> 00:14:32,647 Domnul Calloway este un traficant de sclavi din Danville. 177 00:14:32,821 --> 00:14:34,948 Are hotărârea judecătorească împotriva lui Starrwood. 178 00:14:35,124 --> 00:14:39,220 - Acum unde este supraveghetorul? - Sunt chiar aici. ce vrei? 179 00:14:39,595 --> 00:14:43,031 Domnul dumneavoastră Starr trebuie să se fi gândit conducea o fermă de caritate aici. 180 00:14:43,198 --> 00:14:46,099 Cele mai multe dintre aceste mâini nu merită transportul lor. Acum, aici. 181 00:14:46,268 --> 00:14:48,828 Cei care sunt pe această factură, livrați lui Franklin... 182 00:14:49,004 --> 00:14:51,131 ...de unde am luat o cafea așteaptă să fie expediat. 183 00:14:51,307 --> 00:14:54,208 Restul dintre ei, lasa-le la Robard's Market. 184 00:14:54,376 --> 00:14:58,039 Nu vei face nimic de acest fel. Există un fel de greșeală. 185 00:14:58,213 --> 00:14:59,840 Haide, fă cum spun eu. 186 00:15:00,015 --> 00:15:03,610 Nu a fost nicio greșeală, doamnă. Domnul Aaron Starr a fost domnul bun... 187 00:15:03,786 --> 00:15:08,189 ... care a tot împrumutat bani de la mine ca să poată merge la sport la Cincinnati. 188 00:15:08,357 --> 00:15:12,851 Nu vorbi așa despre tatăl meu, you white trash. 189 00:15:13,662 --> 00:15:18,827 Nu pot spune că îmi place ceea ce trebuie să fac dar vă chem pe toți să dați martori. 190 00:15:19,001 --> 00:15:22,801 Declari și afirmi că mergi pe numele Amantha Starr? 191 00:15:23,505 --> 00:15:27,771 - Desigur, acesta este numele meu. - Amantha, este jurat și afirmat... 192 00:15:27,943 --> 00:15:31,777 ... că tu ești problema a trupului unei sclave numită Louisa... 193 00:15:31,947 --> 00:15:35,212 ... moștenirea lui Aaron Pendleton Starr, decedat. 194 00:15:35,451 --> 00:15:39,547 Și ca problema ei, ești declarat prin legea acestui Commonwealth... 195 00:15:39,722 --> 00:15:44,853 ...a fi o moștenire din Starrwood, sub rezerva oricăror pretenții împotriva succesiunii. 196 00:15:51,467 --> 00:15:53,901 - Mama mea? - Era o negră. 197 00:15:54,069 --> 00:15:57,470 Și asta înseamnă că aveți aceeași curea ca ceilalti sclavi de acolo. 198 00:15:57,640 --> 00:15:59,801 Nu este adevărat. 199 00:15:59,975 --> 00:16:02,808 Tu minți. Mincinos! 200 00:16:04,780 --> 00:16:06,213 Știu cine l-a luat. 201 00:16:06,382 --> 00:16:10,785 Supraveghetorul mi-a spus că Maestrul Aaron dă-i toți banii lui de la bancă. 202 00:16:10,953 --> 00:16:14,980 Ea trebuie să fie. Au primit și casa plantației. 203 00:16:15,424 --> 00:16:18,450 domnișoară Idell. domnișoară Idell. 204 00:16:20,896 --> 00:16:22,124 domnișoară Idell. 205 00:16:26,268 --> 00:16:28,361 Pune negrul ăsta în platformă. Ea este bani reali. 206 00:16:28,537 --> 00:16:31,563 Nu, nu poți. Eu sunt Amantha Starr. Nu poţi. 207 00:16:31,740 --> 00:16:33,867 Continuă. Fă cum îți spun eu. 208 00:16:34,043 --> 00:16:38,002 - Vă rog, domnule Calloway. Ea nu este negru. - Nu, un negru e ceea ce poți vinde. 209 00:16:38,180 --> 00:16:41,047 Îmi propun să o vând mai repede decât își poate înghiți propria scuipă. 210 00:16:41,216 --> 00:16:43,650 Oh, copilul meu. Copilul meu. 211 00:16:43,819 --> 00:16:47,118 - Haide, bătrâne dinte de bumbac. Aşezaţi-vă. - Vor vinde acest copil. 212 00:16:47,289 --> 00:16:49,484 Hei, pune-i bagajele aici. 213 00:16:54,229 --> 00:16:56,129 Bine, decola acum. 214 00:16:56,298 --> 00:16:58,789 Sukie? Sukie? 215 00:16:58,967 --> 00:17:02,869 Ajută-mă cineva. Ajutați-mă! 216 00:17:03,572 --> 00:17:05,631 Sukie. 217 00:17:56,225 --> 00:17:58,250 Acum, așteaptă aici. 218 00:17:59,661 --> 00:18:01,822 O să ne aduc o cabină. 219 00:18:26,455 --> 00:18:30,016 Oh, nu, nu. Te duci până la capăt. 220 00:18:30,993 --> 00:18:32,756 Lasă-mă să trec aici. 221 00:18:34,329 --> 00:18:37,696 Acum, te așează și nu te mai zgudui. 222 00:18:38,033 --> 00:18:41,025 Vei descoperi că nu sunt așa un tip rău cu care să se înțeleagă. 223 00:18:41,203 --> 00:18:44,001 Ne-am aranjat ca acasă. Acum haide. 224 00:18:44,173 --> 00:18:48,166 Haide! Haide. Sam, pune-le în pix. 225 00:18:48,343 --> 00:18:52,712 Bine, mergi mai departe, mergi mai departe aici. Să mergem. 226 00:18:52,881 --> 00:18:55,179 Hai aici. Să intrăm aici. 227 00:18:56,485 --> 00:18:58,248 Iată-ne. 228 00:19:06,762 --> 00:19:09,663 Ei bine, nu trebuie să vă sperii. Nu sunt un om grăbit. 229 00:19:09,832 --> 00:19:12,232 Ești doar norocos nu este un tânăr cocoș nebun... 230 00:19:12,401 --> 00:19:15,165 ...o să împărtășesc asta aici coop cu tine. 231 00:19:18,040 --> 00:19:20,270 Pune-mi bagajele acolo. 232 00:19:27,449 --> 00:19:28,973 Ți-am adus un cadou. 233 00:19:29,151 --> 00:19:31,915 Niște sirop liniștitor al bătrânului Doc Calloway. 234 00:19:32,087 --> 00:19:34,715 Garantat pentru a vă oferi aspectul indiferent. 235 00:19:34,890 --> 00:19:37,757 Dacă ai chef, ajută-te. 236 00:19:39,795 --> 00:19:43,492 Spune, sigur că sunteți împreună foarte drăguți, nu-i asa? 237 00:19:43,665 --> 00:19:45,292 Moale și alb. 238 00:19:45,467 --> 00:19:49,563 Oh, vei aduce un preț destul de corect de la unul dintre ei dandy din New Orleans. 239 00:19:50,472 --> 00:19:53,964 Știi, sunt oarecum bucuroasă aceasta va fi o călătorie lungă. 240 00:19:54,142 --> 00:19:56,736 Nu mă vor deține niciodată. Și nici tu nu vei face. 241 00:19:56,912 --> 00:19:59,210 Acum, să nu fii supărat. 242 00:19:59,381 --> 00:20:02,976 Nu crezi că ești prea bun pentru mine, esti? 243 00:20:03,151 --> 00:20:07,815 Nu, pur și simplu nu te-ai distrat niciodată, asta e, nu-i asa? 244 00:20:07,990 --> 00:20:10,982 Asta e? Ai? Ai avut vreodată un coleg? 245 00:20:11,159 --> 00:20:15,994 Da. Și mă va găsi și te va ucide. 246 00:20:18,901 --> 00:20:20,892 Nu știi ce vesel va fi... 247 00:20:21,069 --> 00:20:24,527 ... uciderea unuia dintre cei mai fericiți bărbați a văzut vreodată. Acum, vino aici la mine... 248 00:20:26,575 --> 00:20:31,979 De ce, pisică neplăcută, mi-ai spart pielea. 249 00:20:34,116 --> 00:20:38,052 Dar știi ceva? Imi place cam asta la o fetita. 250 00:20:39,054 --> 00:20:42,546 Eram destul de mândru de semne așa când eram tânără. 251 00:20:42,724 --> 00:20:45,318 Nu ai vrut cu adevărat serios, acum, tu? 252 00:20:45,494 --> 00:20:48,895 Maestrul Calloway? Maestrul Calloway? 253 00:20:49,064 --> 00:20:50,827 - Maestrul Calloway? - Da? 254 00:20:50,999 --> 00:20:53,160 Dolari mari se luptă ca diavolii. 255 00:20:53,335 --> 00:20:55,633 - Fii cu ochii pe ea până mă întorc. - Da, domnule. 256 00:20:55,804 --> 00:20:58,068 Ar fi bine să vă grăbiți, domnule Calloway. Mai bine te grăbești. 257 00:20:58,240 --> 00:21:00,674 Se vor tăia singuri. 258 00:21:11,753 --> 00:21:13,618 O să te răcoresc. 259 00:21:13,822 --> 00:21:15,790 Deci vreți să vă tăiați unul pe altul, nu? 260 00:21:15,958 --> 00:21:18,119 - Te voi învăţa cum. - Stai, acum. 261 00:21:18,293 --> 00:21:22,662 Nimic din toate astea. Vrei să le cicatrici mai rai decat sunt? Acum curata-le. 262 00:21:22,831 --> 00:21:26,665 Dacă tăieturile nu se vindecă repede, folosiți câteva cizmele înnegrindu-le pentru a le acoperi, auzi? 263 00:21:26,835 --> 00:21:30,498 - Încă spun că au nevoie de o biciuire bună. - Ar trebui să știi mai bine decât atât. 264 00:21:30,672 --> 00:21:34,369 De ce, nici măcar nu am putut obține 40 de dolari pentru unul dintre ei de luptă zbuciumată. 265 00:21:34,543 --> 00:21:36,408 De ce, aș pierde bani. 266 00:21:36,578 --> 00:21:39,069 - Calloway. - Da? 267 00:21:39,247 --> 00:21:43,445 Ce preț ceri pentru asta drăguț alb ai ajuns acolo sus? 268 00:21:45,187 --> 00:21:47,212 E oarecum personală, domnule Simpson. 269 00:21:47,389 --> 00:21:50,085 Adică până ajungem la New Orleans. 270 00:21:53,161 --> 00:21:56,961 Deschide usa. Deschide usa. 271 00:21:57,332 --> 00:22:00,824 Maestrul Calloway? Maestrul Calloway? 272 00:22:01,003 --> 00:22:03,801 - Maestrul Calloway? - Da, da, ce este acum? 273 00:22:03,972 --> 00:22:08,341 - Maestre Calloway, ea m-a închis afară. - Te-a închis? 274 00:22:08,510 --> 00:22:09,943 Descuie acea ușă acolo. 275 00:22:11,613 --> 00:22:14,741 Deschide acea ușă sau te voi biciui. 276 00:22:29,831 --> 00:22:32,891 Ajută-mă aici. Treci acolo. Du-te și obține ajutor. 277 00:22:33,068 --> 00:22:36,970 Ai prins-o? Pune-o aici jos. 278 00:22:38,807 --> 00:22:40,638 Doar ia asta. 279 00:22:42,878 --> 00:22:44,573 Dă-mi whisky-ul de acolo. 280 00:22:51,686 --> 00:22:54,018 Asta o va aduce în jur. Aici. 281 00:22:57,292 --> 00:23:01,251 gata de tine. O cumpăr și te duci și încerci să mă înșeli. 282 00:23:03,165 --> 00:23:07,033 Te scapi, ai lăsat-o să moară și te voi bate. 283 00:23:09,104 --> 00:23:12,005 Acum, te uiți aici. Ai încercat o dată... 284 00:23:12,174 --> 00:23:14,438 ...dar nu socotesc o vei încerca din nou. 285 00:23:14,609 --> 00:23:16,543 Pentru că nu o să te deranjez nu mai mult. 286 00:23:16,711 --> 00:23:19,373 Îți dau o cabină frumoasă, te tratez ca si cum ai fi o doamna... 287 00:23:19,548 --> 00:23:21,573 ...dar se pare că nu apreciezi. 288 00:23:21,750 --> 00:23:25,083 Dar mai multe șmecherie și voi face te lega la un post de acolo... 289 00:23:25,253 --> 00:23:28,484 ...cu ei negri fierbinți și nu o să-mi pasă ce se întâmplă... 290 00:23:28,657 --> 00:23:31,319 ...doar ca să nu te vânătă prea rău, auzi? 291 00:23:31,493 --> 00:23:34,018 Știu, am bani legați în tine... 292 00:23:34,196 --> 00:23:37,859 ...dar aș prefera să le las să se poarte în valoare de câteva sute de dolari de la tine... 293 00:23:38,033 --> 00:23:40,593 ...decat sa te ingrijorezi. Dă-mi geanta aia. 294 00:23:43,572 --> 00:23:45,506 Și ne vedem... 295 00:23:47,242 --> 00:23:50,871 O să le distrug noțiunile mari de voi larg deschis. 296 00:23:51,046 --> 00:23:54,504 Luați-le de la ea de la ceai. Îmbrăcați-o ca restul în cofa mea. 297 00:23:54,683 --> 00:23:57,516 Asta va învăța că nu ești un articol atât de chic. 298 00:24:03,859 --> 00:24:07,955 Ar putea la fel de bine să te obișnuiești. Nimic nu va schimba nimic. 299 00:24:08,463 --> 00:24:10,727 - O voi schimba. - Da? 300 00:24:10,899 --> 00:24:13,595 Cine crezi că ești, fată? 301 00:24:14,402 --> 00:24:16,393 Amantha Starr. 302 00:24:16,571 --> 00:24:20,029 Și nimeni nu mă va ține de a fi liber. 303 00:24:20,208 --> 00:24:23,405 Crezi că ești alb, nu-i așa? Mai alb decât mine. 304 00:24:23,578 --> 00:24:26,479 - Ei bine, nu eşti. - Stai departe de mine. 305 00:24:27,649 --> 00:24:29,742 Un tip te va cumpăra. 306 00:24:30,051 --> 00:24:33,384 Și ce face? Ce face atunci? 307 00:24:33,555 --> 00:24:35,182 Poate că nu va fi atât de rău. 308 00:24:35,357 --> 00:24:38,121 Poate ai ceva iti place din ea. 309 00:24:38,293 --> 00:24:41,592 Unul dintre acei tipi francezi în New Orleans. 310 00:24:41,763 --> 00:24:45,927 Poate te cumpără. Știi ce va face? 311 00:24:46,568 --> 00:24:48,001 El va merge... 312 00:24:56,244 --> 00:24:58,906 Apoi îmbătrânești si nu conteaza. 313 00:24:59,080 --> 00:25:04,040 Nu contează ce ai făcut. Cu siguranță nu o pot lua. 314 00:25:14,296 --> 00:25:15,729 Aud 100? Plec, plec. 315 00:25:16,131 --> 00:25:17,325 Vândut cu 75 USD. 316 00:25:17,499 --> 00:25:21,060 În continuare. Hai afară, băiete. Du-te acolo sus. Stai acolo sus. 317 00:25:21,236 --> 00:25:23,898 Două sute de lire sterline. Exemplar frumos, o bucată bună de băiat. 318 00:25:24,072 --> 00:25:25,903 Acum, ce mi se oferă? Ce licitam? 319 00:25:26,074 --> 00:25:28,975 - Șaptezeci și cinci. - Șaptezeci și cinci de dolari, pentru băiatul ăsta de aici? 320 00:25:29,144 --> 00:25:32,409 E construit ca un taur. Haide, băiete, arata-le din ce esti facut. 321 00:25:32,581 --> 00:25:36,073 Arată-le din ce sunt făcuți mușchii tăi. Uită-te la el alergând în sus și în jos, acum. 322 00:25:36,251 --> 00:25:38,151 Uită-te la el, fuge ca un iepure. 323 00:25:38,320 --> 00:25:42,051 Privește băiatul ăla. Uită-te la acel specimen. Uită-te la umerii aceia de pe băiatul ăla. 324 00:25:42,224 --> 00:25:45,387 - Bine, ultima dată. Acum, care sunt ofertele mele? - O sută. 325 00:25:45,560 --> 00:25:47,721 O sută, 100 este licitată. Acum, aud 125? 326 00:25:47,896 --> 00:25:50,228 - Vino sus, băiete. - O sută douăzeci şi cinci. 327 00:25:50,398 --> 00:25:52,025 - Aud 150? - O sută cincizeci. 328 00:25:52,200 --> 00:25:53,997 - Unu cincizeci. - Un cincizeci este licitat. 329 00:25:54,169 --> 00:25:56,865 - Aud 175? - Unu șaptezeci și cinci. 330 00:25:57,038 --> 00:25:58,528 Un șaptezeci și cinci a fost luat. 331 00:25:58,707 --> 00:25:59,935 - Am ajuns la 200? - Două sute. 332 00:26:00,108 --> 00:26:03,271 Merg, merg, plec. Vândut cu 200 de dolari. 333 00:26:03,445 --> 00:26:08,007 - Următorul. Vino sus, sus aici. - Vino aici. Vino aici. 334 00:26:08,183 --> 00:26:12,051 Îmi strici vânzarea și te voi distruge în valoare de 5 dolari, ai auzit? Du-te acolo sus. 335 00:26:12,220 --> 00:26:16,384 Acum, doamnelor și domnilor, o floare din Kentucky în floarea tinereții. 336 00:26:16,558 --> 00:26:20,221 Dar de ce să intri în detalii despre ceva potrivit pentru a decora un salon? 337 00:26:20,395 --> 00:26:24,058 Doamnelor și domnilor, aveți ochi, mai ales voi, domnilor. 338 00:26:24,666 --> 00:26:27,965 Acum, nu denaturam. De fapt, are sânge colorat. 339 00:26:28,536 --> 00:26:33,906 Dar nu putea fi mai mult decât o băutură de avar dacă într-adevăr, doamnelor și domnilor, atât. 340 00:26:34,075 --> 00:26:38,637 O clipă. Tot la fel, Am să o examinez. 341 00:26:38,813 --> 00:26:40,940 De ce, cu siguranță, domnule. 342 00:26:41,116 --> 00:26:45,052 Oricine este liber să se uite înainte de a licita. Vei vedea perfectiunea. 343 00:26:45,220 --> 00:26:49,247 Observați marca piciorului si splendida conformatie. 344 00:26:49,424 --> 00:26:51,221 Am licitat 5000$. 345 00:27:01,836 --> 00:27:05,670 - Am auzit 5000? - Ai făcut-o. 346 00:27:05,840 --> 00:27:08,206 Adică vrei să începi...? 347 00:27:08,376 --> 00:27:09,741 Oh, tu ești, domnule. 348 00:27:14,182 --> 00:27:18,118 Conform a ceea ce spui, e un chilipir la 5000 de dolari, nu-i așa? 349 00:27:18,286 --> 00:27:21,744 Oh, de ce, destul de sigur. Acum, cine e jocul să licitați împotriva acestui domn? 350 00:27:21,923 --> 00:27:26,326 Bănuiesc că îl cunoașteți cu toții si o consider o onoare... 351 00:27:26,494 --> 00:27:29,554 Încă intenționez să arunc o privire la ea. 352 00:27:29,731 --> 00:27:31,494 Întoarceţi-vă. Pe aici. 353 00:27:32,467 --> 00:27:34,958 Poate că mai bine îi spui regulile licitatiei. 354 00:27:35,136 --> 00:27:39,835 Da, domnule. Nicio inspecție a proprietății este permisă după prima ofertă, domnule. 355 00:27:40,008 --> 00:27:46,140 - Te aștepți să văd nevăzut? - Nu. Nu mă aştept să licitaţi deloc. 356 00:27:46,314 --> 00:27:49,340 Este opinia mea pe care o ai în Rue Royale din greșeală... 357 00:27:49,517 --> 00:27:52,953 ...în timp ce căutam strada Gallatin unde lucrurile sunt gratuite și ușoare. 358 00:27:53,121 --> 00:27:56,522 - În mare parte gratuit. - Îmi spui că sunt ieftin? 359 00:27:56,691 --> 00:27:59,717 trebuie să fiu. Nu văd alții pe aici. 360 00:27:59,894 --> 00:28:02,795 Atunci cer satisfacție. 361 00:28:02,964 --> 00:28:06,024 Am văzut lași care vorbeau curajoși ca tine inainte... 362 00:28:15,477 --> 00:28:18,378 - Hamish Bond, de ce nu mi-ai spus? - Am încercat. 363 00:28:18,546 --> 00:28:21,413 Dacă îi ridici mătreața, te vei găsi într-o cutie de pin. 364 00:28:21,583 --> 00:28:23,983 Și nici tu nu ai fi primul. 365 00:28:25,086 --> 00:28:28,886 Îmi pare rău. Vă rugăm să continuați. Mulțumesc, domnule, mulțumesc. 366 00:28:29,057 --> 00:28:30,319 Am 5000. 367 00:28:30,492 --> 00:28:34,428 Cinci. Cinci mii. Domnul Hamish Bond a oferit 5000. 368 00:28:34,596 --> 00:28:36,826 Te invită să licitați împotriva lui. 369 00:28:36,998 --> 00:28:41,332 Am cinci, cinci, cinci. Am 5000. 370 00:28:41,503 --> 00:28:43,664 Este oferta domnului Bond un pic prea abrupt pentru tine? 371 00:28:43,838 --> 00:28:47,137 Ei bine, de obicei este. Dar asta nu este o rușine pentru un muritor. 372 00:28:47,308 --> 00:28:51,745 Vândut cu 5000 de dolari domnului Hamish Bond. 373 00:28:52,180 --> 00:28:55,741 Debitează în contul meu și trimite-i actele la mine acasă. 374 00:28:56,017 --> 00:28:57,712 Cum te numesc? 375 00:28:57,886 --> 00:28:59,547 - Manty. - Hai, Manty. 376 00:29:00,555 --> 00:29:03,524 Bine, băiete. Acum, haide. Haide, vino sus, băiete. 377 00:29:03,691 --> 00:29:07,388 Aruncă o privire la acest exemplar, doamnelor si domnilor. Uită-te la băiatul ăsta. 378 00:29:07,562 --> 00:29:10,429 Două sute douăzeci și cinci de lire sterline. Un muncitor mare, puternic. 379 00:29:59,647 --> 00:30:02,013 Nu trebuie să mă pui în camera centrală. 380 00:30:02,183 --> 00:30:04,447 Pune-mă doar cu restul sclavilor. 381 00:30:06,120 --> 00:30:07,644 Urmărește-l pe Michele. 382 00:30:39,454 --> 00:30:44,016 Apa caldă va fi trimisă la tine pentru baie și de asemenea pentru cină. 383 00:30:51,699 --> 00:30:54,327 Ca un prizonier într-o celulă. 384 00:30:54,502 --> 00:30:58,233 Cred că e oribil, cu barele lui de fier și cu poarta lui de fier. 385 00:30:58,406 --> 00:31:01,432 Cred că este exteriorul vrea să țină departe. 386 00:31:01,609 --> 00:31:04,772 Nu cred că se gândește prea mult spre interiorul acestei case. 387 00:31:04,946 --> 00:31:10,407 - Oh, da. Se gândește la cei 5000 de dolari ai lui. - Are multe mii de dolari. 388 00:31:10,585 --> 00:31:12,917 Și el crede că asta e tot ce este nevoie pentru a deține o femeie... 389 00:31:13,087 --> 00:31:15,351 ...numele ei pe o bucată de hârtie, ca al unui animal. 390 00:31:15,523 --> 00:31:17,855 Ei bine, o poate cumpăra, bine. 391 00:31:18,192 --> 00:31:23,186 - Dar el nu o poate stăpâni niciodată pe ea, sentimentele ei. - Și inima ei? 392 00:31:23,364 --> 00:31:27,232 Crezi că domnul nu ar face-o primiți întreaga valoare fără asta? 393 00:31:27,402 --> 00:31:33,864 Multe doamne și-au purtat inima pe ei mâneci pentru el, femei libere de calitate. 394 00:31:34,742 --> 00:31:36,471 Gratuit. 395 00:31:36,644 --> 00:31:42,674 Cuvântul ăsta îl aude atât de des în zilele noastre. Mai ales din nord. 396 00:31:43,785 --> 00:31:45,184 Am prieteni acolo sus. 397 00:31:45,353 --> 00:31:47,583 Poate m-ai putea ajuta intra in legatura cu ei? 398 00:31:47,755 --> 00:31:50,519 Îmi pare rău, o mică. Nu pot face nimic. 399 00:31:50,692 --> 00:31:54,128 Ei bine, nu trebuie să știe niciodată. Dacă ți-e frică de el, de ce ar putea face. 400 00:31:54,295 --> 00:31:56,763 Mi-e frică de domnul Hamish? 401 00:31:57,799 --> 00:32:01,530 Ei bine, ești un sclav, nu-i așa? Nu te gândești niciodată la evadare? 402 00:32:06,708 --> 00:32:08,573 Oh, văd. 403 00:32:11,946 --> 00:32:16,349 Oh, noaptea, nu uita să aranjezi plasa împotriva țânțarilor. 404 00:32:16,517 --> 00:32:18,644 Sezonul este peste noi. 405 00:32:20,355 --> 00:32:24,291 - Ce faci? - Nu este o celulă de închisoare, așa cum ai spus. 406 00:32:26,394 --> 00:32:28,862 Nu, e mai rău. 407 00:32:30,832 --> 00:32:35,565 - Ce să fac? - Vei trăi, ma petite. 408 00:32:51,886 --> 00:32:55,344 Michele. Ți-ar plăcea să te așezi? 409 00:32:55,523 --> 00:32:59,721 Monsieur este amabil, dar nu este necesar. 410 00:34:44,398 --> 00:34:45,990 Ei bine, declar. 411 00:34:48,402 --> 00:34:49,630 Ce căutați? 412 00:34:50,204 --> 00:34:54,368 Se pare că cineva are nevoie poţiunea mea iubitoare de gri-gri. 413 00:34:56,878 --> 00:34:59,938 Se toarnă în cafea, se toarnă în rom. 414 00:35:00,114 --> 00:35:04,710 Fă-l pe maestrul Hamish târăște-te ca un câine. 415 00:35:04,886 --> 00:35:08,788 Fă-l să geme pentru noua lui fată. 416 00:35:09,957 --> 00:35:12,790 Ce s-a întâmplat? Nu iubesti pe nimeni? 417 00:35:12,960 --> 00:35:16,589 Atunci mai bine încerci gri-gri-ul meu. 418 00:35:16,931 --> 00:35:19,798 Atunci iubești pe cineva. 419 00:35:20,334 --> 00:35:24,134 Te face să te așezi și să torcești ca un pisoi mic. 420 00:35:25,406 --> 00:35:27,431 Dollie, treci la treabă. 421 00:35:31,879 --> 00:35:35,474 Ei bine, se pare că am avut dreptate. Încă trăiești. 422 00:35:35,650 --> 00:35:37,208 Ca orice alt captiv. 423 00:35:37,385 --> 00:35:39,546 Domnul Hamish vă trimite o invitație... 424 00:35:39,720 --> 00:35:43,281 ...sa iau masa cu el jos orice seara doriti. 425 00:35:43,457 --> 00:35:44,890 Nu, mulțumesc. 426 00:35:45,059 --> 00:35:49,223 Spune-i dacă cobor vreodată, va fi pentru a merge la cartierul sclavilor. 427 00:35:55,169 --> 00:35:57,967 A fost inteligent. 428 00:35:59,140 --> 00:36:02,507 Tachine-l ca un somn înotând în jurul unui vierme. 429 00:36:02,677 --> 00:36:04,736 Și așteaptă până când îi mâncărime. 430 00:36:04,912 --> 00:36:07,403 Și apoi va primi puțină mușcătură... 431 00:36:07,582 --> 00:36:11,348 ... și apucă atât de tare își va rupe stâlpul. 432 00:36:30,905 --> 00:36:32,634 Ce spuneam? 433 00:36:32,807 --> 00:36:35,367 Nimic, domnule. Nimic pentru o vreme. 434 00:36:37,845 --> 00:36:41,008 Cred că era pe cale să menționez Îmi place rochia aia pe care o porți. 435 00:36:41,716 --> 00:36:46,210 Ai plătit pentru asta, așa cum ai făcut pentru mine. 436 00:36:46,954 --> 00:36:49,889 Te rog, nu folosi asta ca o armă împotriva mea. 437 00:36:50,358 --> 00:36:54,158 Știi, știu mai bine decât majoritatea bărbaților acei bani nu sunt un remediu. 438 00:36:54,328 --> 00:36:56,193 Obișnuiam să cred că este. 439 00:36:56,364 --> 00:36:58,958 Credeam că se va deschide usa prieteniei... 440 00:36:59,133 --> 00:37:01,658 ...și alte elemente esențiale mai important decât puterea. 441 00:37:02,470 --> 00:37:04,404 Obișnuiam să cred că este totul. 442 00:37:04,572 --> 00:37:08,099 Un drog pentru singurătate, un calmant pentru anumite amintiri. 443 00:37:08,276 --> 00:37:12,235 Ei bine, tot magazinul de farmacie pentru fiecare problemă a vieții. 444 00:37:13,547 --> 00:37:15,674 Ce ai ști despre probleme? 445 00:37:16,717 --> 00:37:19,083 Am aflat despre a ta din actele tale. 446 00:37:19,253 --> 00:37:21,847 Kentucky. Tatăl tău. 447 00:37:22,423 --> 00:37:25,119 Și mama mea? Pedigree-ul meu? 448 00:37:26,027 --> 00:37:29,519 Există calitate în el. Mai mult decât la unii pursânge pe care i-am văzut. 449 00:37:40,308 --> 00:37:41,536 Mă bucur să te văd. 450 00:37:41,709 --> 00:37:44,303 Am plasat bonurile de vânzare pentru bumbac pe birou. 451 00:37:44,478 --> 00:37:48,312 Prețul crește pe piața engleză de când Louisiana şi ceilalţi s-au separat. 452 00:37:48,482 --> 00:37:52,179 Președintele Lincoln nu face nicio mișcare pentru a bloca porturile. 453 00:37:53,354 --> 00:37:55,151 Este un om înțelept. 454 00:37:55,323 --> 00:37:59,851 El spune că nu poate controla evenimentele, că evenimentele îl controlează. 455 00:38:00,461 --> 00:38:05,091 Se construiesc, Rau-Ru, ca un foc care așteaptă torța. 456 00:38:06,067 --> 00:38:09,503 - Lumea e plină de proști. - De toate culorile, domnule. 457 00:38:10,204 --> 00:38:13,298 Strigătul după libertate este în aer ca un vânt care se ridică. 458 00:38:14,141 --> 00:38:17,235 Sclavii au devenit deja sălbatici pe multe plantaţii. 459 00:38:17,411 --> 00:38:18,639 Dar nu la Pointe du Loup? 460 00:38:19,613 --> 00:38:22,673 Nu, este senin. 461 00:38:22,984 --> 00:38:25,316 Oamenii nu încearcă de obicei să omoare bunătatea. 462 00:38:26,687 --> 00:38:28,587 Totuși, mai bine aș merge acolo sus. 463 00:38:28,756 --> 00:38:32,214 De îndată ce pot obține cursul de schimb confirmat la banca de aici. 464 00:38:32,393 --> 00:38:35,556 Știi piața de bumbac este obligat să se ridice. 465 00:38:36,464 --> 00:38:38,659 Vreau să stai în New Orleans și urmărește-l. 466 00:38:38,833 --> 00:38:40,494 Păstrați totul în depozit... 467 00:38:40,668 --> 00:38:43,933 ... până când vom obține prețul la care ne-am gândit, apoi expediați-l repede. 468 00:38:45,973 --> 00:38:48,203 Oh, acesta este Rau-Ru. Poate ai auzit de el? 469 00:38:48,376 --> 00:38:50,105 Am auzit de ea, domnule. 470 00:38:53,047 --> 00:38:54,878 Mi-a spus Michele. 471 00:38:55,683 --> 00:38:59,210 Probabil că domnul ar prefera discutați despre treburile lui dimineața. 472 00:39:00,955 --> 00:39:02,445 Noapte bună, Rau-Ru. 473 00:39:10,464 --> 00:39:12,295 E un pasager înalt, nu-i așa? 474 00:39:12,466 --> 00:39:15,560 De aceea îl cheamă „Stepper-ul lui Big Bond”. 475 00:39:16,937 --> 00:39:19,667 Coboară de pe trotuar pentru nimeni. 476 00:39:19,874 --> 00:39:22,570 Niciun agent de poliție sau un paddy roll nu l-a oprit vreodată. 477 00:39:22,743 --> 00:39:25,234 Nici un căpitan de vas cu aburi a cerut vreodată să-i vadă permisul. 478 00:39:26,313 --> 00:39:31,182 - Pentru că el este șeful lui Big Bond, negrul. - Și eu ce sunt? 479 00:39:31,719 --> 00:39:35,211 Toți ceilalți ai tăi își cunosc îndatoririle. care sunt ale mele? 480 00:39:35,389 --> 00:39:37,380 Îmi pare rău dacă te-am făcut inconfortabil. 481 00:39:39,493 --> 00:39:40,983 De ce m-ai cumpărat? 482 00:39:43,831 --> 00:39:47,699 Pentru că erai în blocul de sclavi, altcineva trebuia să te ofere. 483 00:39:48,969 --> 00:39:52,200 Am văzut un tip cu manșete dantelate punându-și mâinile pe tine. 484 00:39:53,007 --> 00:39:54,599 Urăsc manșetele din dantelă. 485 00:40:36,784 --> 00:40:39,947 nu as recomanda pe străzile din New Orleans noaptea. 486 00:40:40,121 --> 00:40:42,646 Nu pentru o fată cu aspectul tău. 487 00:40:45,659 --> 00:40:49,959 Hei, este o rochie frumoasă. Și ai pornit și tu. 488 00:40:51,665 --> 00:40:53,633 Oh, asta îmi amintește, i-am spus lui Michele... 489 00:40:53,801 --> 00:40:56,429 ...sa te iau cu ea la cumparaturi cândva când se duce. 490 00:40:56,604 --> 00:41:00,131 Vom pune puțină frumusețe și modă în această veche casă. 491 00:41:02,376 --> 00:41:05,038 Ei bine, ca să poți zâmbi. 492 00:41:05,212 --> 00:41:09,239 Ei bine, nu credeam că poți, dar te-am prins în flagrant la asta. 493 00:41:54,595 --> 00:41:59,623 - Ai văzut-o pe marele k'la, Rau-Ru? - E doar un alt sclav. 494 00:41:59,800 --> 00:42:04,737 Nu va fi sclav pentru mult timp. În curând, el va fi nenorocitul. 495 00:42:04,905 --> 00:42:06,668 În curând el va fi stăpânul. 496 00:42:06,840 --> 00:42:09,604 Și Hamish Bond va fi gata pentru el. 497 00:42:09,777 --> 00:42:11,301 esti nebun. 498 00:42:11,478 --> 00:42:16,006 Nu va mai trece mult până nu va spune nimeni „vino” și nimeni nu spune „du-te”. 499 00:42:16,183 --> 00:42:21,780 Nu, Doamne, va fi timpul de salon, va fi timpul balansoarului. 500 00:42:21,956 --> 00:42:26,518 Stai în salon, stâncă și evantai. 501 00:42:26,694 --> 00:42:29,185 Un evantai cu pene, copilul acestui Domnului. 502 00:42:31,398 --> 00:42:34,026 Soldații vor coborî în curând din nord. 503 00:42:34,201 --> 00:42:35,998 Soldații înfățișând libertatea. 504 00:42:36,170 --> 00:42:39,571 Libertate picurătoare ca transpirația într-o zi fierbinte. 505 00:42:39,740 --> 00:42:43,938 Atunci Rau-Ru, el va fi rege din Pointe du Loup. 506 00:42:44,111 --> 00:42:50,482 Toarci frumos pentru el, dragă, poate ajungi să fii regina lui. 507 00:42:50,651 --> 00:42:56,055 sunt alb. Ieși din această cameră! Ieși! 508 00:43:23,951 --> 00:43:25,714 Este frumos. 509 00:43:25,886 --> 00:43:28,480 A trecut mult timp de când... 510 00:43:28,989 --> 00:43:32,254 - Îmi place. - Michele? 511 00:43:37,931 --> 00:43:42,834 Și iată încă una. Sunt sigur că mademoiselle l-ar adora. 512 00:43:43,270 --> 00:43:45,602 - Cine este ea? - Tatăl ei este plantator... 513 00:43:45,773 --> 00:43:47,365 ... un prieten al domnului Bond. 514 00:43:48,309 --> 00:43:51,801 Este ușor să vezi că este o doamnă de calitate. 515 00:43:54,348 --> 00:43:57,545 Din Paris, Manty. Și este doar dimensiunea ta. 516 00:43:57,718 --> 00:43:59,481 Dar am selectat deja două. 517 00:43:59,653 --> 00:44:02,554 Dar trei este norocos, așa spun ei. 518 00:44:02,990 --> 00:44:04,480 În regulă. 519 00:44:04,658 --> 00:44:07,388 Vă rugăm să selectați un caz de călătorie pentru mademoiselle? 520 00:44:07,561 --> 00:44:10,655 Și pune asta în ea împreună cu celelalte achiziții. 521 00:44:13,734 --> 00:44:16,396 Poate noroc pentru amândoi. 522 00:44:27,314 --> 00:44:30,147 Oh, o mare doamnă, nimeni nu s-ar putea îndoi vreodată. 523 00:44:32,152 --> 00:44:36,452 Și acum, dacă mă scuzați pentru puțin timp, ma petite. 524 00:44:36,623 --> 00:44:41,788 Uite, ia acești bani, cumpără orice dorește inima ta. 525 00:44:51,105 --> 00:44:53,232 Chiar îl iubești, nu-i așa? 526 00:45:12,960 --> 00:45:15,758 Vino, băiete, îmi va lipsi barca. 527 00:45:18,999 --> 00:45:21,627 Îți dau un dolar dacă te grăbești. 528 00:45:23,637 --> 00:45:26,765 - Oh, Rau-Ru. - Mademoiselle. 529 00:45:28,842 --> 00:45:31,572 Băiatul ăla e atât de leneș, Nu voi ajunge niciodată acasă. 530 00:45:33,580 --> 00:45:35,605 Aleargă, alergă. 531 00:45:39,953 --> 00:45:43,411 Ei bine, nu vă jucați ca celălalt băiat. Vino. 532 00:45:45,459 --> 00:45:48,223 La dispoziția dumneavoastră, mademoiselle. 533 00:46:12,419 --> 00:46:15,217 Așa că a trebuit să-ți pui spionii asupra mea. 534 00:46:15,389 --> 00:46:18,984 De ce nu m-ai închis și gata cu ea? 535 00:46:19,793 --> 00:46:22,990 Este al lui Manty? Du-l în camera ei. 536 00:46:25,833 --> 00:46:28,324 Știi, e o rochie foarte potrivită. 537 00:46:28,502 --> 00:46:30,834 Punem stil în această veche casă, nu-i așa? 538 00:46:31,004 --> 00:46:35,373 Nu-mi vorbi despre casa asta, îl urăsc. Și te urăsc. 539 00:46:35,542 --> 00:46:39,308 Am crezut că ai ceva decență, dar nu ai. 540 00:46:39,480 --> 00:46:43,576 Stabilește acel supraveghetor de animale de companie al tău să mă privească. 541 00:46:43,750 --> 00:46:46,310 Și mie îmi place chapeau-ul. 542 00:46:46,487 --> 00:46:48,785 L-am cumpărat ca să fug, ai auzit? 543 00:46:49,223 --> 00:46:53,421 Eram pe cale să mă urc pe un vapor cu aburi dacă n-ar fi fost acel Rau-Ru. 544 00:46:53,594 --> 00:46:56,620 Ei bine, acest sclav nu va face faci ceva bine, stăpâne. 545 00:46:56,797 --> 00:46:59,493 Pentru că plec de aici, vino iadul si pucioasa. 546 00:46:59,666 --> 00:47:02,760 Și nu vei vedea niciodată piele și păr din nou de mine. 547 00:47:05,105 --> 00:47:09,701 Și mai bine îi spui omului acela să-ți dea înapoi 5000 de dolari. 548 00:47:41,775 --> 00:47:46,678 Deschide trapa. Lasă scândură jos, tu fiu al unui smoală de rom de pe mare... 549 00:47:46,847 --> 00:47:48,906 ...sau îți voi bate craw cu anghile. 550 00:47:50,050 --> 00:47:51,813 Lasă-l să intre. 551 00:47:57,291 --> 00:48:00,055 Te întorci la navă, dacă poți găsi calea. 552 00:48:01,295 --> 00:48:05,061 - Jimmee, am venit la bord. - Ei bine, comandantul Canavan. 553 00:48:05,232 --> 00:48:09,328 Ți-aș mulțumi să-mi spui căpitan, care sunt eu adevărata stație acum. 554 00:48:09,503 --> 00:48:13,769 Și stăpânul acelui sicriu negru vechi, Argozia. 555 00:48:15,576 --> 00:48:19,307 Totul este îmbrăcat, ești în zilele noastre. 556 00:48:19,479 --> 00:48:21,208 Și mai moale decât burta unei broaște. 557 00:48:21,381 --> 00:48:24,009 Ei bine, ia capstanul și pregătește-te. 558 00:48:24,184 --> 00:48:27,847 Oh, deci asta este, nu? În regulă acum. 559 00:48:31,625 --> 00:48:34,458 Hei! Hei, oprește-te, omule. Opreste-te. 560 00:48:34,628 --> 00:48:38,792 Sfinți șerpi cu clopoței. Îmi rupi brațul sticlei. 561 00:48:38,966 --> 00:48:43,335 Jimmee, acest marsuin bătrân și gras necesită construirea. 562 00:48:43,503 --> 00:48:45,937 Gătiți-i un curcan și umple-l cu iepure. 563 00:48:46,106 --> 00:48:49,940 Da, și câteva fripturi înăbușită cu cotlete. 564 00:48:50,110 --> 00:48:54,945 Vom bea până pe vremuri și cel mai bun rom dintre insule. 565 00:48:59,987 --> 00:49:02,581 E un eructat dulce pe care ți-l dă romul. 566 00:49:02,756 --> 00:49:04,724 Ce vant usor... 567 00:49:04,891 --> 00:49:09,294 ... într-o mie de porturi, în toată lumea care clipește. 568 00:49:09,463 --> 00:49:13,957 Îmi amintesc bine prima zi ai venit vreodată în acest oraș strident și rău. 569 00:49:14,134 --> 00:49:16,432 Corectează-mă dacă te falsific. 570 00:49:16,603 --> 00:49:20,937 Îți purtai sacii de mare si opresc din cand in cand... 571 00:49:21,108 --> 00:49:23,804 ...pentru whisky și lupte în scufundări și emporii. 572 00:49:23,977 --> 00:49:25,308 Concentrează-te pe măsură ce mergi, comandant. 573 00:49:25,479 --> 00:49:30,246 Apoi ne-am clătinat drumul până la hublourile unei bănci. 574 00:49:30,717 --> 00:49:34,380 Este ora 4:00 după-amiaza iar trapele au fost batate. 575 00:49:34,554 --> 00:49:37,955 Așa că ne-am blocat, a coborât câțiva pași... 576 00:49:38,125 --> 00:49:40,457 ...apoi a încărcat ca taurii din Pampas. 577 00:49:40,627 --> 00:49:45,462 Și am continuat să încărcăm până am spart blocajul hublourilor... 578 00:49:45,632 --> 00:49:48,533 ...al marelui sultan al casei. 579 00:49:49,936 --> 00:49:52,666 Îți amintești ce i-ai spus? 580 00:49:53,674 --> 00:49:57,576 Ai spus: „Ma numesc Hamish. 581 00:49:57,744 --> 00:50:00,713 Și sunt căpitan din mările oceanului. 582 00:50:00,881 --> 00:50:06,842 Și vreau să depun în forturile tale suma modestă de 2 milioane de dolari”. 583 00:50:08,021 --> 00:50:11,081 Acele două genți pe care l-ai purtat... 584 00:50:11,258 --> 00:50:15,456 ...prin scufundările din Sodoma și Gomora pentru doua nopti si o zi... 585 00:50:15,629 --> 00:50:20,259 ...le-ai deschis si te-ai invartit ca un derviș care se învârte... 586 00:50:20,434 --> 00:50:26,202 ... până l-ai îngropat la globii lui oculari de pornire în note aurii. 587 00:50:31,778 --> 00:50:34,838 Rau-Ru, vino aici. 588 00:50:36,416 --> 00:50:39,010 Şef de echipaj. Mă bucur să vă văd, domnule. 589 00:50:39,186 --> 00:50:43,316 Sigur, ai crescut un picior de când te-am văzut ultima oară. 590 00:50:43,490 --> 00:50:48,894 Îți amintești vremurile vechi? Zilele vesele și vechi de navigație? 591 00:50:49,329 --> 00:50:52,127 - Nu le voi uita niciodată. - Nu vei face? 592 00:50:52,299 --> 00:50:55,063 Atunci cântă-ne o cântare, băiete. 593 00:51:51,458 --> 00:51:53,449 Noapte bună. 594 00:51:54,995 --> 00:51:59,432 Noapte bună, Rau-Ru. Noapte bună. Noapte bună. 595 00:52:05,238 --> 00:52:07,433 E o briză mică. 596 00:52:07,607 --> 00:52:10,235 O adiere uşoară, uşoară. 597 00:52:11,978 --> 00:52:14,947 Dar s-ar putea transforma într-un vânt. 598 00:52:15,115 --> 00:52:19,051 Așa că mai bine mă întorc si uita-te la... 599 00:52:20,187 --> 00:52:22,314 Amararea navei mele. 600 00:52:41,641 --> 00:52:47,204 Dacă ai nevoie vreodată de bătrânul comandant, întreabă orice marinar care se duce spre insule. 601 00:52:47,380 --> 00:52:53,376 Sunt toți prietenii mei. Întreaga lume este prietenul meu. 602 00:52:53,553 --> 00:52:55,783 - La revedere, căpitane. - Nu, diavolule. 603 00:52:55,956 --> 00:52:58,049 Ai al naibii de schilod pe acela. 604 00:52:58,225 --> 00:53:02,389 Ia asta, e mai aproape de inima mea. 605 00:53:05,198 --> 00:53:08,531 - Stați pe parcurs, căpitane. - La revedere. 606 00:54:06,927 --> 00:54:10,363 Sună a furtunilor obișnuiam să coborâm de pe Rio Pongo. 607 00:54:10,530 --> 00:54:13,761 Le-am văzut pe toate: Capul Verde, Capul Sfânta Maria... 608 00:54:13,934 --> 00:54:15,925 ...Sierra Leone și Golful Benin. 609 00:54:17,070 --> 00:54:22,565 - Ai navigat în toate acele locuri? - Da, și încă o mie. 610 00:54:24,644 --> 00:54:26,635 Sau poate nu am fost deloc eu. 611 00:54:26,813 --> 00:54:29,714 Poate că a fost celălalt tip, tipul care eram. 612 00:54:29,883 --> 00:54:34,217 Nu era un tip rău. Tânăr, flămând, până când și-a luat prima navă. 613 00:54:34,387 --> 00:54:37,322 Și apoi mai multe nave, până când a avut o flotă întreagă de ei. 614 00:54:39,092 --> 00:54:41,117 La început am fost doar un partener. 615 00:54:41,294 --> 00:54:44,855 Căpitanul a încercat să mă bată o dată. Doar o dată. 616 00:54:45,031 --> 00:54:47,727 I-am luat nava și i-am luat numele, Hamish Bond. 617 00:54:49,970 --> 00:54:51,904 Cățelul de mare bătrân care a venit aici în seara asta... 618 00:54:52,072 --> 00:54:54,438 ... mi-a adus totul înapoi parca a fost ieri. 619 00:54:55,108 --> 00:54:58,839 - Atunci cine esti? - Nu contează cum mă cheamă. 620 00:54:59,012 --> 00:55:02,709 Vorbești despre libertate, crezi că am libertate? 621 00:55:02,882 --> 00:55:07,285 Am un trecut pe care aș vrea să-l uit dar nu pot fugi de ea... 622 00:55:07,454 --> 00:55:10,685 ...nu mai mult decât poți fugi din ceea ce esti. 623 00:55:59,039 --> 00:56:01,303 Ma petite, trebuie să facem bagajele. 624 00:56:01,474 --> 00:56:05,137 Mergem la plantația din amonte, Pointe du Loup. 625 00:56:08,982 --> 00:56:11,951 Îți va plăcea acolo sus, departe de oraș. 626 00:56:12,118 --> 00:56:14,416 Mergem acolo mai des decât acum. 627 00:56:17,223 --> 00:56:18,986 Adică tu și... 628 00:56:20,293 --> 00:56:23,592 Dar eu nu aveam nicio importanță. Fără importanță reală. 629 00:56:23,763 --> 00:56:25,162 Nicio femeie nu a fost vreodată. 630 00:56:28,635 --> 00:56:32,537 - Cum este la Pointe du Loup? - Oh, e frumos acolo sus. 631 00:56:33,606 --> 00:56:35,369 Dar nu vede frumusețe... 632 00:56:35,542 --> 00:56:38,978 ...nimic decât niște probleme secrete care este mereu cu el. 633 00:56:50,857 --> 00:56:53,291 Lâna de Aur pleacă la prânz, Michele. 634 00:56:53,460 --> 00:56:57,260 Vezi ca ceilalti sunt pregatiti. Trimite-o pe Dollie să o ajute pe Manty cu împachetarea ei. 635 00:56:57,430 --> 00:56:59,489 Foarte bine, domnule. 636 00:57:07,907 --> 00:57:10,375 Acum, așa cum am spus, Manty... 637 00:57:10,910 --> 00:57:13,936 ...nu cred că putem fugi de la noi înșine. 638 00:57:14,114 --> 00:57:16,378 Dar toată lumea merită o șansă să încerce. 639 00:57:17,684 --> 00:57:20,448 Și cred că sunt singurul cine îți poate oferi șansa ta. 640 00:57:22,889 --> 00:57:24,948 Când cobor din barcă la Pointe du Loup... 641 00:57:25,125 --> 00:57:28,253 ...vei continua tot drumul în amonte până la Cincinnati. 642 00:57:29,395 --> 00:57:32,228 Vrei să spui că voi fi liber? 643 00:57:33,305 --> 00:57:39,744 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări