1
00:00:05,160 --> 00:00:07,360
Baja el aire acondicionado,
fanático, enfermo, Monopolio,

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,520
granada de mano, tomillo,
Yom Kipur, Nochevieja.

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,200
El período de la novia.

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,520
Mamadas, mujeres mayores,
Hitler, Hitler, portugués,

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,760
Juegos Olímpicos, Paralímpicos,
mujeres mayores dando mamadas.

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,360
¡Ahh-ah! Baje el aire acondicionado.

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Fanático, enfermo, Monopolio,
comediante, cantantes, tomillo,

8
00:00:22,280 --> 00:00:23,720
Ritalin, mejor para Igor.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Ba, Beth, Igor…

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,640
Cabeza calva.

11
00:00:26,720 --> 00:00:27,600
¡Banco de iglesia!

12
00:00:27,680 --> 00:00:30,400
Mi papá se fue y mamá me está amamantando.
con un cigarrillo, digo, ¡fsst!

13
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
Chupando el pezón, soplando humo...

14
00:00:32,640 --> 00:00:35,600
Mi pene puede ser pequeño, pero es delgado.

15
00:00:35,680 --> 00:00:37,840
{\an8}Al crecer,
Todos en mi escuela tomaban Ritalin.

16
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
{\an8}Solía tomar mucho Ritalin
durante toda mi infancia.

17
00:00:40,280 --> 00:00:42,480
{\an8}Pero la cosa aquí es
En realidad, el TDA no existe.

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
{\an8}Ritalin es una droga, ¿sabes?
Para que no te importe.

19
00:00:44,760 --> 00:00:47,720
{\an8}¿Alguna vez has estado en una pelea?
y dijo: "No puedo molestarme en pelear"?

20
00:00:48,880 --> 00:00:51,360
{\an8}Me volvería loco si mi Ritalin fuera
alguna vez en la escuela.

21
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
{\an8}Alterar, volverse loco, alterar.

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,080
{\an8}Hay una diferencia.

23
00:00:54,160 --> 00:00:57,280
{\an8}Lo salvaje es cuando estás en casa
y estás traumatizado y dices: "¡Aah! ¡Aah!"

24
00:00:57,360 --> 00:00:59,040
Ataques de ira.

25
00:00:59,120 --> 00:01:02,480
Me dispararían el Ritalin
como un tranquilizante para osos.

26
00:01:03,080 --> 00:01:04,720
<i>Me dieron Ritalin durante la clase.</i>

27
00:01:04,800 --> 00:01:07,840
Sólo me pegó en el recreo,
y nunca volvería a clase.

28
00:01:08,560 --> 00:01:11,280
Pasé casi todo el tiempo en la escuela.
simplemente sentado ahí constantemente,

29
00:01:11,360 --> 00:01:13,280
mirando al guardia de seguridad, ¿sabes?

30
00:01:13,360 --> 00:01:16,200
{\an8}Él me contaba estas historias
que todavía no estoy seguro de cómo mi alma pequeña

31
00:01:16,280 --> 00:01:18,440
{\an8}podría tomarlos como un Dean bebé de cuatro años.

32
00:01:19,600 --> 00:01:22,480
{\an8}Me contó todo tipo de historias.
"Sí, maté a travestis en Rusia".

33
00:01:22,560 --> 00:01:25,000
"¿De verdad? ¿De verdad, Igor?"

34
00:01:25,800 --> 00:01:28,000
"¿Lo dices en serio, Igor?"

35
00:01:28,080 --> 00:01:31,200
Al mismo tiempo me decía
Las tonterías más aburridas. Tonterías banales.

36
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
"Hombre, ¿alguna vez te hablé de mi cabello?"

37
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
¿Eh?

38
00:01:35,240 --> 00:01:37,600
"¿Alguna vez te dije
¿Que una vez tuve un corte bob?"

39
00:01:37,680 --> 00:01:41,040
"¿Eh?" "Cuánto extraño mi cabello".

40
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
Ahora tenía hambre
y mi mamá no me preparaba nada de comida,

41
00:01:43,280 --> 00:01:45,080
así que un día,
Me trajo estos sándwiches.

42
00:01:45,160 --> 00:01:46,840
"Oye, tengo algo aquí para ti".

43
00:01:58,120 --> 00:01:59,680
- Tómalo.
- No lo haré.

44
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Vale, cállate y abre la boca.

45
00:02:02,880 --> 00:02:04,400
Joder, déjame en paz.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,760
- ¿Por qué? ¿Qué te importa?
- Me importa.

47
00:02:07,840 --> 00:02:10,000
¿Por qué no? No es vergonzoso tomarlo.

48
00:02:10,080 --> 00:02:12,600
Tus profesores dicen que te ayudará.
Calmará tus nervios.

49
00:02:12,680 --> 00:02:15,080
- Yo no inventé esto.
- No lo voy a tomar.

50
00:02:15,160 --> 00:02:18,120
- Ni esta pastilla, ni la pastilla de la mañana.
- Mi… Tranquilo.

51
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
¿Estás dispuesto a intentarlo?

52
00:02:20,480 --> 00:02:22,320
- No.
- ¿Por un mes?

53
00:02:23,360 --> 00:02:26,400
¿Y quién te protegerá?
¿Si me engancho a este número cerebral?

54
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
- No estás bien, ¿lo sabías?
- Claro, y estás completamente cuerdo.

55
00:02:33,760 --> 00:02:34,960
Buenas noches, mamá.

56
00:02:36,360 --> 00:02:37,640
Buenas noches, cariño.

57
00:03:17,280 --> 00:03:20,440
Hola. ¿Tamara Shaiman?
¿La madre de Dean Shaiman?

58
00:03:20,520 --> 00:03:24,240
- Sí, pero… Espera. ¿Qué es lo que quieres?
- Tenemos una orden de registro.

59
00:03:24,320 --> 00:03:25,680
Ordenado por el tribunal.

60
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
¿Una orden de registro? ¿Por qué? ¿Qué es eso?

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
¿Por qué tienes una orden de registro?

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,920
- Hola. Buenas noches.
- Hola. Lo siento, ¿de qué se trata esta orden?

63
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
Hola, ¿disculpa? ¿Hola?

64
00:03:38,280 --> 00:03:41,000
- Buen día.
- Buenos días, decano.

65
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
- Levántate y brilla.
- Hola, decano.

66
00:03:43,640 --> 00:03:46,120
Soy Renana. Soy la trabajadora social.

67
00:03:46,200 --> 00:03:48,120
Estos oficiales van
para registrar tu casa.

68
00:03:48,200 --> 00:03:50,120
- Tienen orden de allanamiento.
- Esperar.

69
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
- Dean, vístete, por favor.
- Mamá, ¿qué pasa?

70
00:03:52,760 --> 00:03:56,080
No has hecho nada.
¿Puedes parar y decirme qué está pasando?

71
00:03:56,160 --> 00:03:59,280
Dean, vístete. Mamá,
Lleva al niño a otra habitación.

72
00:03:59,360 --> 00:04:02,200
Relajarse. Haremos una búsqueda rápida.
y ponerlo bajo custodia.

73
00:04:02,280 --> 00:04:03,920
- ¿Qué?
- Vamos, cariño.

74
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Saca al pequeño.

75
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
- No debería ver esto.
- Está bien. Él está conmigo.

76
00:04:07,920 --> 00:04:10,920
- Estás bajo arresto.
- Mamá, diles que no hice nada.

77
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Sé que no hiciste nada.
Escucha, estás cometiendo un error. Bueno.

78
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
- Vamos.
- Vamos, Dekel.

79
00:04:17,200 --> 00:04:19,080
- ¡Oh, no!
- ¡Por favor!

80
00:04:19,160 --> 00:04:21,680
Muévete, decano. Vamos.

81
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
cambié de opinión
y les dijo que no vinieran.

82
00:04:25,320 --> 00:04:27,800
Solo llamé porque me asustó.
durante unos minutos.

83
00:04:27,880 --> 00:04:30,360
- Nos vamos.
- Ésa es de mi hermano. Deja eso.

84
00:04:30,440 --> 00:04:33,040
- Tenemos una orden de registro.
- ¿Qué es una orden de registro?

85
00:04:33,120 --> 00:04:35,200
el tribunal dice
Podemos registrar tu casa.

86
00:04:35,280 --> 00:04:36,800
¿Buscar qué? ¡No hice nada!

87
00:04:36,880 --> 00:04:38,680
¿Querías ser un hombre?
Sea un hombre.

88
00:04:38,760 --> 00:04:40,280
Escucha, hombre. Voy a ir así.

89
00:04:40,360 --> 00:04:42,960
- No me voy a vestir.
- Johnny, ve con calma. Es un cachorro.

90
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
Mamá, ven aquí.

91
00:04:48,240 --> 00:04:50,840
¡Mamá! Consíguele una bolsa al chico.

92
00:04:50,920 --> 00:04:54,120
Ponte camisa y pantalón,
ropa interior, un abrigo.

93
00:04:55,000 --> 00:04:56,520
Hace frío en Abu Kabir.

94
00:04:56,600 --> 00:05:00,600
- Vamos a hacer la maleta.
- No te preocupes, mamá. Vuelvo enseguida.

95
00:05:03,160 --> 00:05:06,640
No te preocupes. ellos entenderán
Cometieron un error y lo trajeron de regreso.

96
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Está bien.
Todo estará bien.

97
00:05:11,200 --> 00:05:12,840
Mantén a la madre aquí.

98
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
Quédate ahí.

99
00:05:15,480 --> 00:05:17,840
Vamos.

100
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
sh.

101
00:05:21,480 --> 00:05:23,640
- ¡Decano!
- Está bien, Dekel…

102
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
- ¡Ven aquí!
- ¡Suéltate, bastardo!

103
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
- ¡Decano!
- Déjalo enfriar.

104
00:05:28,520 --> 00:05:30,560
- Estás loco.
- Déjalo ir.

105
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
- ¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
- ¡Tranquilo, Johnny!

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,520
¡Quítate de encima! ¡Déjalo ir!

107
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
- No quiero hacerte daño.
- ¡Déjalo ir!

108
00:05:37,200 --> 00:05:39,760
- sh. Está bien.
- ¡Bajar!

109
00:05:39,840 --> 00:05:41,440
Vamos, entra.

110
00:05:41,520 --> 00:05:42,920
- ¡Decano!
- Entra.

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,040
¡Ah! Por el amor de Dios.

112
00:05:58,720 --> 00:06:00,280
El medidor está funcionando, ¿sí?

113
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
<i>Manny, ¿puedes darme</i>
<i>¿una actualización? ¿Dónde estás?</i>

114
00:06:15,520 --> 00:06:18,880
Dean Shaiman, Maoz Aviv,
sin daños corporales, en nuestro camino.

115
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
<i>Está bien, consigue todas las pruebas</i>
<i>hasta los jóvenes delincuentes.</i>

116
00:06:25,520 --> 00:06:27,840
<i>En espera.</i>

117
00:06:29,240 --> 00:06:30,720
¿Por qué viniste a mi casa?

118
00:06:33,920 --> 00:06:35,640
¿Fue mi mamá quien te llamó?

119
00:06:36,440 --> 00:06:38,720
Está loca y es una mentirosa.
¿Cómo puedes creerle?

120
00:07:01,200 --> 00:07:02,640
¡Oye, chico! ¡Ven aquí!

121
00:07:03,560 --> 00:07:05,400
Por el amor de Dios, chico,
¿Tienes mi encendedor?

122
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
¡Sólo dámelo!

123
00:07:07,120 --> 00:07:08,640
- Puedo verlo en tus ojos…
- ¡Vaya, vaya!

124
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
- Está bien.
- ¡Dámelo!

125
00:07:10,240 --> 00:07:11,520
Está bien, está bien, tómatelo con calma.

126
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
<i>♪ Te amo todo el tiempo ♪</i>

127
00:07:16,000 --> 00:07:18,280
<i>♪ Balancea hacia abajo, apunta alto ♪</i>

128
00:07:18,360 --> 00:07:20,520
<i>♪ No vayas a freír ♪</i>

129
00:07:20,600 --> 00:07:23,800
<i>♪ Por favor inténtalo, qué tímido, no llores ♪</i>

130
00:07:23,880 --> 00:07:27,000
<i>♪ Te amo todo el tiempo ♪</i>

131
00:07:28,560 --> 00:07:31,280
<i>♪ ¿Por qué te amo tanto? ♪</i>

132
00:07:32,240 --> 00:07:34,080
Entonces, ¿dónde está tu ropa?

133
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
- No tengo ninguno.
<i>- ♪ No lo sé ♪</i>

134
00:07:37,840 --> 00:07:40,440
<i>♪ Muy hábil, no patees ♪</i>

135
00:07:40,520 --> 00:07:42,760
<i>♪ No hay truco, sigamos </i>♪

136
00:07:42,840 --> 00:07:46,040
<i>♪ Fuera de la vista, pasa la noche</i>
<i>Abrázame fuerte ♪</i>

137
00:07:46,120 --> 00:07:50,280
<i>♪ Te amo todo el tiempo </i>♪

138
00:07:56,800 --> 00:07:59,080
Nunca tuve una paja
de puta, ¿verdad?

139
00:07:59,600 --> 00:08:01,080
Puedo ayudarte.

140
00:08:02,000 --> 00:08:03,440
- ¿Cómo?
- No te preocupes.

141
00:08:03,520 --> 00:08:05,080
Puedo solucionarlo en un minuto.

142
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
Quiero decir, no están en perfectas condiciones.

143
00:08:08,760 --> 00:08:12,760
Tienes a Amna la terrorista allí.
el que hizo estallar a nuestras familias.

144
00:08:13,640 --> 00:08:16,320
- Ella también es una opción.
- Gracias.

145
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Está bien, odiaría verte entrar.
sin conocer a una mujer.

146
00:08:22,200 --> 00:08:24,560
Me iré a casa. No voy a entrar.

147
00:08:25,280 --> 00:08:27,960
- Yo tampoco tengo dinero.
- Es un placer. No te preocupes.

148
00:08:29,560 --> 00:08:30,800
Tengo siete hermanas.

149
00:08:30,880 --> 00:08:33,560
Me estan ordeñando a diario
por hachís y perlas.

150
00:08:35,160 --> 00:08:38,440
Me sentiré bien con solo saber
el dinero se gasta en una buena causa.

151
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
¿Cuál quieres?

152
00:08:45,320 --> 00:08:47,880
- ¿Necesitas hacer una llamada telefónica?
- No, me iré a casa.

153
00:08:48,400 --> 00:08:49,680
Tienes un minuto.

154
00:09:04,320 --> 00:09:06,120
<i>¿Hola?</i>

155
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
¿Cómo te va, abuela?

156
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
<i>¿Cómo estás, cariño?</i>
<i>¿Estás de camino?</i>

157
00:09:12,880 --> 00:09:15,120
Uh... ¿hablaste con mamá?

158
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
<i>No. ¿Por qué?</i>

159
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
Nada. yo…

160
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
<i>No puedo oírte, cariño.</i>

161
00:09:23,000 --> 00:09:26,920
<i>Uh… toma el autobús de la una para que podamos</i>
<i>comer en Kadoori antes de que comience la película,</i>

162
00:09:27,000 --> 00:09:29,960
<i>y llama cuando llegues a la estación</i>
<i>así que no estaré preocupado.</i>

163
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
<i>¿Hola?</i>

164
00:09:32,960 --> 00:09:35,560
Abuela, eh… resulta
No puedo venir hoy.

165
00:09:35,640 --> 00:09:38,040
<i>Ah. ¿Por qué no? ¿Qué pasa?</i>

166
00:09:38,600 --> 00:09:40,320
No... Nada. yo…

167
00:09:41,320 --> 00:09:43,640
Creo que puedo venir el próximo martes.

168
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
<i>Está bien, cariño.</i>

169
00:09:45,880 --> 00:09:47,320
<i>¿Está todo bien?</i>

170
00:09:48,880 --> 00:09:51,200
Sí, sí.
Podría ser peor. Podría estar muerto.

171
00:09:52,640 --> 00:09:55,840
<i>- Está bien, mi chico gracioso. ¡Adiós!</i>
- Adiós.

172
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Sí, entonces, sí…

173
00:10:03,080 --> 00:10:06,720
No te mezcles con la gente
ahí dentro, ¿vale? ¿Está bien?

174
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
Un poco más, Dean. Eso es todo.

175
00:10:27,160 --> 00:10:28,600
¿Me equivoqué de dirección?

176
00:10:29,760 --> 00:10:31,360
¿No llamaste a una stripper?

177
00:10:43,600 --> 00:10:45,160
Sí, tienes razón. Sí.

178
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Sí, esa es la cuestión, de verdad.

179
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
- Realmente no lo sabía.
- Entonces, ¿en qué te metes?

180
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
- ¿Por qué sonríes?
- Seis meses, pero calculo…

181
00:10:54,960 --> 00:10:57,280
No vas a volver a tu bloque
con las manos vacías.

182
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
Ya te lo dije,
No soy tu lacayo.

183
00:10:59,440 --> 00:11:01,880
¿De verdad crees que Freddy te dejará?
pasear por esta cuadra

184
00:11:01,960 --> 00:11:03,600
¿Sin que hagas lo que él te dice?

185
00:11:04,120 --> 00:11:05,880
¿No has tenido suficiente de Freddy?

186
00:11:06,560 --> 00:11:09,480
Tengo. Escuchar.
No voy a volver con Ofek.

187
00:11:09,560 --> 00:11:11,400
Me voy directamente a casa desde el tribunal.

188
00:11:11,480 --> 00:11:14,800
¿Quién crees que eres? ¿Algún príncipe?
¿Todo lo que quieras se hará realidad?

189
00:11:15,640 --> 00:11:18,920
Soy Dios, así que decidiré,
y la balanza no se inclinará a tu favor.

190
00:11:19,600 --> 00:11:20,760
Lo que tú digas.

191
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
¿Qué pasa, hombre?

192
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
¿Cómo te llamas?

193
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
Eres un niño, ¿no?

194
00:11:38,120 --> 00:11:39,880
- Decano.
-Anjeisi.

195
00:11:42,680 --> 00:11:43,760
Hombre simpático.

196
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
¿Sabes qué esperar en la cárcel?

197
00:11:50,520 --> 00:11:52,080
Ofek es un lugar difícil.

198
00:11:52,160 --> 00:11:53,360
Mmm, ¿qué es Ofek?

199
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Jóvenes delincuentes.

200
00:11:57,080 --> 00:11:58,840
- ¿Estabas ahí?
- Era.

201
00:11:59,640 --> 00:12:02,480
- ¿Por qué vuelves entonces?
- No lo soy, si Dios quiere.

202
00:12:02,560 --> 00:12:04,440
Creo que me dejarán ir hoy.

203
00:12:04,520 --> 00:12:08,520
Espero que te dejen ir también porque
No pareces material de prisión.

204
00:12:08,600 --> 00:12:10,920
No te preocupes por mí. Me voy a casa.

205
00:12:11,440 --> 00:12:13,280
Excelente. Saldremos a tomar un helado.

206
00:12:15,240 --> 00:12:16,920
Pensaría en ponerme algo de ropa.

207
00:12:27,880 --> 00:12:30,160
De buen tono.

208
00:12:30,240 --> 00:12:32,160
- Te queda bien.
- Encaja muy bien.

209
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
¿Encontraste una mascota, Ankheisi?

210
00:12:38,480 --> 00:12:41,200
¡Sí, sí!

211
00:12:42,080 --> 00:12:44,720
- Déjalo en paz, imbécil.
- ¿Qué esperabas?

212
00:12:44,800 --> 00:12:45,920
¿Qué esperabas?

213
00:12:50,520 --> 00:12:51,720
Ven aquí.

214
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
Escucha... no dejaré que lo reclutes.
¿Me entiendes?

215
00:12:55,240 --> 00:12:57,760
Joder, levántate.

216
00:12:59,240 --> 00:13:01,760
Tengo principios, así que no te lo haré ahora.
porque estás desarmado.

217
00:13:01,840 --> 00:13:04,520
Pero deja en paz a este niño.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

218
00:13:04,600 --> 00:13:06,280
¿Comprendido?

219
00:13:07,520 --> 00:13:09,400
- Pendejo.
- Maldito…

220
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Ja.

221
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
¿Estás bien?

222
00:13:13,560 --> 00:13:16,000
Los días están contados, chico.

223
00:13:33,080 --> 00:13:34,880
Entonces me llevaron a la corte. Aquí estamos.

224
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
Escuche atentamente.
Estoy en la corte. Yo tenía 13 años.

225
00:13:37,280 --> 00:13:38,880
Me llevaron a los tribunales. Yo tenía este disco.

226
00:13:38,960 --> 00:13:41,160
Y te lo digo,
el mecanógrafo tomando el protocolo,

227
00:13:41,240 --> 00:13:44,480
tuvo que levantar la cabeza
computadora por primera vez en su vida.

228
00:13:48,840 --> 00:13:52,160
¡Brrrr! Mis antecedentes penales surgieron.
Ella mira el disco y luego a mí.

229
00:13:52,240 --> 00:13:54,480
Ve a un niño de 12 años. ¡Brrrr!

230
00:14:06,600 --> 00:14:09,160
Me enviaron este abogado,
un defensor público, un verdadero tonto,

231
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
y te lo digo,
Sabía que estaba acabado.

232
00:14:11,440 --> 00:14:14,640
Se pone un bolígrafo en la camisa.
y se mancha de tinta en el bolsillo, ¿sí?

233
00:14:16,400 --> 00:14:19,520
En el momento en que lo vi dije: "Parece
como si me estuvieran dando vida por esta mierda."

234
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
Todos se levantan.

235
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
¿entiendes?
¿Qué están diciendo?

236
00:14:39,640 --> 00:14:42,120
Lo siento. No había nada que pudiera hacer.

237
00:14:42,200 --> 00:14:44,280
Demasiados cargos, demasiadas acusaciones.

238
00:14:44,360 --> 00:14:47,760
- Ahora irás a prisión, según Ofek.
- Me estás jodiendo, ¿sí?

239
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
No.

240
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
¿Porque mi mamá llamó?

241
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
Ella llamó, pero no fue por eso, Dean.

242
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
no puedo refutar
toda la evidencia aquí presentada.

243
00:14:58,760 --> 00:15:00,640
Lo siento, pero irás a la cárcel.

244
00:15:00,720 --> 00:15:03,520
¿Por qué cárcel? Que se jodan.
Estás loco.

245
00:15:04,280 --> 00:15:06,120
Es tu culpa, perra mentirosa. Tu rata.

246
00:15:06,200 --> 00:15:07,400
- Les dijiste.
- Está bien.

247
00:15:07,480 --> 00:15:10,400
- ¿Para qué les dijiste? ¡¿Por qué?!
- Tranquilo, tranquilo.

248
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
- ¿Por qué, perra?
- ¡Cálmate!

249
00:15:12,160 --> 00:15:14,560
- ¿Por qué? ¡Ayuda! ¡Está loca!
- El chico está histérico.

250
00:15:14,640 --> 00:15:17,400
No la conoces.
Ella es una mentirosa y toma esteroides.

251
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
Eres una perra.

252
00:15:23,480 --> 00:15:25,280
¿A quién le doy su bolso?

253
00:15:25,920 --> 00:15:29,160
Déjame contarte una historia.
Empezaré por el final.

254
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
- ¿Estás conmigo?
- ¡Sí!

255
00:15:31,040 --> 00:15:35,760
Eh, cuando era adolescente,
Pasé cuatro años en prisión, ¿de acuerdo?

256
00:15:35,840 --> 00:15:39,000
Puedo decir que no estás impresionado, ya que
estuviste mucho más tiempo que yo.

257
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Entonces yo era un adolescente.
Pasé cuatro años adentro.

258
00:15:41,920 --> 00:15:43,520
Tres de ellos en jóvenes infractores.

259
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
entonces vieron que yo era bueno
y me ascendió al Barcelona, pero, eh…

260
00:15:46,200 --> 00:15:48,360
…Pasé una buena temporada allí.

261
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
¿Y cómo llegué allí? Eh...

262
00:15:50,680 --> 00:15:52,800
Como siempre,
Mis padres me apoyaron mucho.

263
00:15:55,040 --> 00:15:57,840
Honestamente,
Por mucho que mi mamá fuera problemática, sí,

264
00:15:58,520 --> 00:16:00,280
y ella lo era, pero cuando yo tenía diez años,

265
00:16:00,360 --> 00:16:02,960
fue entonces que ella decidió
ella iba a ayudar a criar perros guía.

266
00:16:03,040 --> 00:16:06,080
No hay nada para comer
y en casa no hay absolutamente nada.

267
00:16:07,120 --> 00:16:10,240
¡No tuve padre, pero criamos un perro!
Era un lindo labrador.

268
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
Y te apegas a ello,
y luego después de un año

269
00:16:12,400 --> 00:16:15,040
te lo quitan
para regalar a un ciego.

270
00:16:15,880 --> 00:16:18,880
Es casi como si mi vida hubiera sido
una gran historia de desamor.

271
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
Es como si hubiera leído
el libro "Cómo criar a un psicópata...

272
00:16:21,920 --> 00:16:23,440
en cinco sencillos pasos."

273
00:16:24,960 --> 00:16:27,320
Me gusta dejar a mi audiencia.
sin querer más...

274
00:16:27,400 --> 00:16:28,920
¿Sabes?

275
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
Simplemente deja el programa diciendo:
"Él me ha matado".

276
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Entra, entra.

277
00:16:46,600 --> 00:16:48,720
- ¿Decano?
- Sí.

278
00:16:50,160 --> 00:16:52,640
- ¿Dónde está tu bolso, chico?
- No tengo uno.

279
00:16:53,320 --> 00:16:54,680
¿Un chico sin bolso?

280
00:16:56,680 --> 00:16:57,920
Sin bolsa.

281
00:17:00,560 --> 00:17:01,720
Sigue adelante.

282
00:17:17,280 --> 00:17:19,400
86, saliendo.

283
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
¿Está bien?

284
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Sí. estaba seguro
Estaba saliendo de aquí.

285
00:17:25,520 --> 00:17:27,040
Sólo un montón de bastardos.

286
00:17:27,880 --> 00:17:29,200
Sí.

287
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Pero está bien. Si pudiera simplemente...

288
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
Si puedo mantenerme unido en Ofek,

289
00:17:36,240 --> 00:17:39,160
comportarme como un buen muchacho,
Voy a salir de allí.

290
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
Bueno, será mejor. Un mes y listo.

291
00:17:41,520 --> 00:17:43,520
Eso espero por tu bien.

292
00:17:44,080 --> 00:17:45,840
Buen espectáculo el que diste. Nada mal.

293
00:17:53,880 --> 00:17:56,920
NO ENTRADA

294
00:18:08,040 --> 00:18:10,320
MUJERES Y HERMANAS

295
00:18:24,840 --> 00:18:26,760
Bonito camino hacia Ofek, ¿eh?

296
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
¿Cómo te convertiste en delincuente?
Toda esta lectura.

297
00:18:33,120 --> 00:18:37,000
¿Te parezco un delincuente?
La palabra es criminal, si eso está bien.

298
00:18:40,800 --> 00:18:43,120
- ¿Cuál es la diferencia?
- Cielo y Tierra.

299
00:18:43,760 --> 00:18:46,400
Los delincuentes lastiman a las personas.
que no lo merecen.

300
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
- ¿Y los criminales?
- Tener códigos.

301
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
No vayas por los débiles.

302
00:18:50,600 --> 00:18:54,280
Quiero decir que puedes robar un banco,
robar una tienda, ganarse la vida, hacer lo que sea.

303
00:18:54,800 --> 00:18:57,520
Pero no vayas a atacar a una anciana.
en la calle, ¿sabes a qué me refiero?

304
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
Es mala suerte. Sin gloria.

305
00:19:01,840 --> 00:19:02,960
¿Gloria?

306
00:19:03,560 --> 00:19:04,680
Gloria.

307
00:19:09,040 --> 00:19:11,160
¿Qué está pasando contigo y tu mamá?

308
00:19:13,600 --> 00:19:14,880
Nada. Déjalo.

309
00:19:16,920 --> 00:19:18,000
Está bien.

310
00:19:22,280 --> 00:19:23,680
Vaya, mira eso.

311
00:19:23,760 --> 00:19:25,840
- Sí, increíble.
- Increíble.

312
00:19:27,840 --> 00:19:31,480
Entonces ves cientos de miles
de ñu cruzando el río.

313
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
- Sí, es... es una locura.
- Mmm.

314
00:19:36,840 --> 00:19:39,160
- Hermoso.
- Estabas asustada, ¿no?

315
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
No da miedo, Miri.
Es la naturaleza.

316
00:19:41,120 --> 00:19:43,440
Tan hermoso.
¿De qué hay que tener miedo?

317
00:19:44,160 --> 00:19:46,400
Hola, cariño. ¿Qué pasa? ¿Cómo estuvo la escuela?

318
00:19:47,680 --> 00:19:48,800
Hola, decano.

319
00:19:49,800 --> 00:19:50,760
¿Eh?

320
00:19:51,600 --> 00:19:52,760
¿Estuvo bien?

321
00:19:54,360 --> 00:19:56,640
Al menos ven a saludar a nuestros invitados.

322
00:19:57,360 --> 00:19:58,320
Decano.

323
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
¡Decano!

324
00:20:01,160 --> 00:20:03,000
- ¡Decano!
- Vete a la mierda.

325
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
Es una época infernal.

326
00:20:08,920 --> 00:20:11,720
Sus hormonas se vuelven locas
y se convierten en babuinos.

327
00:20:12,560 --> 00:20:15,000
¿Todos los babuinos tienen un arma?
en su mochila?

328
00:20:16,760 --> 00:20:18,560
Entonces él tiene sus momentos. Vaya cosa.

329
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
Cada uno tiene sus momentos.

330
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
No son momentos.

331
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
Un día perderá el control y los lastimará a ambos.

332
00:20:25,240 --> 00:20:26,200
Está bien.

333
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
- Sí, sigamos.
- Oye, escucha.

334
00:20:28,920 --> 00:20:30,680
- Escuchar.
- ¿Qué?

335
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
Estuve en el ejército con este tipo,
Pinny Drori.

336
00:20:33,120 --> 00:20:36,160
el acaba de empezar
este refugio de rehabilitación para niños...

337
00:20:36,240 --> 00:20:38,640
¿Qué refugio, eh?
¿Crees que enviaría a mi hijo a un refugio?

338
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
Es un gran tipo, de verdad.
y él lo enderezará.

339
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Está bien.

340
00:20:47,960 --> 00:20:50,560
SHAIMAN

341
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
lo estoy poniendo en tu bolso
junto a tus libros.

342
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
- Vete a la mierda.
- Lo tomas ahora o mueres hoy.

343
00:21:35,520 --> 00:21:37,680
- No estoy bromeando.
- Vuelve a tu asiento.

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
- Vete a la mierda.
- Vuelve a tu asiento, ¿de acuerdo?

345
00:21:46,920 --> 00:21:48,760
- ¿Qué dijo?
- Nada.

346
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
Cuidado, ustedes dos.

347
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
Ni una palabra más, ¿de acuerdo?

348
00:22:03,000 --> 00:22:04,160
¿Por qué no lo dijiste?

349
00:22:06,640 --> 00:22:08,160
Él y su jefe, Freddy Sussan,

350
00:22:08,240 --> 00:22:10,480
he estado intentando
para que me encierren por un año.

351
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
- ¿Por qué es eso?
- Larga historia.

352
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
¿Por qué no se lo dijiste?

353
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
Nunca hablas en prisión.

354
00:22:20,720 --> 00:22:22,880
{\an8}- Nunca pastaría.
- No estés tan seguro.

355
00:22:22,960 --> 00:22:25,120
Te deshidratarán durante 16 horas.

356
00:22:25,200 --> 00:22:27,480
y luego poner una lata de coca cola
frente a tus ojos.

357
00:22:28,320 --> 00:22:30,560
Entonces, ¿por qué no lo tomaste entonces?

358
00:22:30,640 --> 00:22:32,840
Ser un peón para alguien es
Lo peor, seguro.

359
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Bueno.

360
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
Pero eres pequeño, ¿no?

361
00:22:39,120 --> 00:22:41,800
Entonces tienes que trabajar más duro para seguir con vida.
¿Sabes a qué me refiero?

362
00:22:42,520 --> 00:22:45,360
No hay ningún Dios dentro. Ni papá, ni mamá.

363
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
Sólo dagas y peligro.

364
00:22:51,400 --> 00:22:53,520
Eres poeta, ¿eh?

365
00:22:55,920 --> 00:22:58,680
No te preocupes.
Yo te cuidaré, ¿de acuerdo?

366
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Le preguntaré al oficial Chelli.
para ponernos juntos en una celda, ¿de acuerdo?

367
00:23:03,400 --> 00:23:04,440
- ¿Sí?
- Sí.

368
00:23:05,200 --> 00:23:08,400
Seguro. Lo mas importante
es quién es tu compañero de celda.

369
00:23:14,000 --> 00:23:16,240
Está bien.
Te cuidaré, lo prometo.

370
00:23:16,920 --> 00:23:19,920
- Una verdadera promesa, ¿eh?
- Lo prometo, por la vida de mi madre, lo juro.

371
00:23:39,920 --> 00:23:43,960
SERVICIO PRISIONERO

372
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
Ese es Sion Zorro.

373
00:24:54,440 --> 00:24:57,120
Psicópata. Un animal de sangre fría.

374
00:24:58,560 --> 00:24:59,760
¿Qué quieres decir?

375
00:24:59,840 --> 00:25:02,480
Mató a una chica con una piedra,
derramó sus sesos.

376
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
- ¿En realidad?
- Sí.

377
00:25:06,240 --> 00:25:08,560
¿Todos pueden salir?
en el patio solos?

378
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
- No, sólo Su Señoría.
- ¿Cómo?

379
00:25:11,880 --> 00:25:13,200
Está bajo protección.

380
00:25:13,880 --> 00:25:15,000
¿Qué quieres decir?

381
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
Significa que tiene problemas
con todos,

382
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
y todos lo quieren muerto,

383
00:25:20,200 --> 00:25:22,440
y así el servicio penitenciario
lo está cuidando.

384
00:25:22,520 --> 00:25:24,440
Significa que nadie puede entrar a su celda,

385
00:25:24,520 --> 00:25:27,080
no puede conseguir visitas,
no encuentra un alma.

386
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Eso es todo, pero se lo merecía.

387
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
Está jodido, completamente enfermo, sin códigos.

388
00:25:53,640 --> 00:25:56,560
Eh, shalom. Uh, mi hijo está ahí,
y necesito darle sus cosas.

389
00:25:56,640 --> 00:25:58,880
No funciona así.
Hay horarios de visita.

390
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
No. Mi hijo está ahí.
y ni siquiera tiene ropa interior.

391
00:26:01,400 --> 00:26:03,280
- Necesito darle…
- Tenemos reglas.

392
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
- Está bien, escucha…
- Hay un momento para traer…

393
00:26:04,960 --> 00:26:07,600
Llama a alguien, ¿no?, y dile.
que una madre necesita entrar

394
00:26:07,680 --> 00:26:10,760
y darle a su hijo sus cosas.

395
00:26:12,520 --> 00:26:16,080
Guardián. hay una madre
en la puerta con una bolsa para su hijo.

396
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
<i>Está bien.</i>
<i>¿Qué necesitas de mí entonces?</i>

397
00:26:19,400 --> 00:26:21,040
Ella está pidiendo dártelo.

398
00:26:23,520 --> 00:26:25,280
<i>Dile que esto no es la escuela primaria.</i>

399
00:26:28,320 --> 00:26:29,280
Se lo ruego, alcaide.

400
00:26:29,360 --> 00:26:31,120
El chico ni siquiera tiene
un cambio de ropa interior.

401
00:26:31,200 --> 00:26:33,640
<i>Le he traído una bolsa.</i>
<i>No tiene nada que ponerse.</i>

402
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
<i>No me dejarás explicar la situación.</i>

403
00:26:35,800 --> 00:26:39,640
<i>El niño fue traído aquí desnudo</i>
<i>sin su bolso. No tiene nada que ponerse.</i>

404
00:26:43,640 --> 00:26:45,760
<i>Alcaide Jackie</i>
<i>a la enfermería.</i>

405
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
<i>Guardia Jackie a la enfermería.</i>

406
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
¿Por qué estás de vuelta aquí?

407
00:26:57,520 --> 00:26:59,120
Lo intenté, alcaide, lo juro.

408
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
me siento un año mayor
cada vez que vuelves aquí.

409
00:27:01,920 --> 00:27:03,800
Lo intenté. Realmente lo hice.

410
00:27:03,880 --> 00:27:07,360
Incluso le di una cálida bienvenida.
al chico nuevo para ti.

411
00:27:07,960 --> 00:27:10,880
Es mi nuevo yo. Amable, simpático, un buen tipo.

412
00:27:10,960 --> 00:27:14,120
Te extrañé, pero sería mejor.
para todos los interesados ​​si nunca regresaste.

413
00:27:14,200 --> 00:27:17,760
- Te lo juro, yo también te extrañé.
- Qué suerte tenemos. Eres un verdadero romántico.

414
00:27:21,520 --> 00:27:24,760
- Soy Chelli, la directora principal de la prisión.
- Decano.

415
00:27:24,840 --> 00:27:27,040
¿Sabes?
¿Qué significa estar aquí?

416
00:27:27,120 --> 00:27:29,680
Hay un 96% de posibilidades
de volver seguro.

417
00:27:30,320 --> 00:27:34,240
Entras y sales, entras y sales,
Al igual que tu amigo delincuente aquí.

418
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Criminal.

419
00:27:36,160 --> 00:27:40,360
Por el amor de Dios, Dean Shaiman.
Su expediente no es alentador.

420
00:27:40,440 --> 00:27:41,880
¿Leíste mi expediente?

421
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
- Respeto. ¿Lees el de todos?
- No.

422
00:27:44,840 --> 00:27:46,640
Sólo los campeones nacionales de ajedrez”.

423
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
¿Realmente quieres desperdiciar tu vida?
¿Así?

424
00:27:51,840 --> 00:27:53,880
Mi vida aquí será mucho mejor.
Créeme.

425
00:27:53,960 --> 00:27:57,040
Guardián, haznos un favor, amor,
y ponernos a mí y a Dean en la misma celda.

426
00:27:57,880 --> 00:27:59,240
¿Has estado dentro antes?

427
00:27:59,320 --> 00:28:02,240
Vamos, al menos en el mismo bloque.
Perdóname la vida del niño.

428
00:28:02,320 --> 00:28:04,960
Deshazte de ellos.
Yo me ocuparé del chico nuevo.

429
00:28:05,040 --> 00:28:07,840
- Aférrate. ¿Qué está pasando aquí?
- No pastes y pregunta por el pabellón X.

430
00:28:07,920 --> 00:28:10,600
No te preocupes. Yo cuidaré tu espalda.
Está todo bien. ¡No te preocupes!

431
00:28:15,200 --> 00:28:16,640
Vamos. Vamos.

432
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
¿Quién es ese?

433
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
Bienvenido a casa.

434
00:29:03,800 --> 00:29:05,160
El Teatro Nacional.

435
00:29:07,560 --> 00:29:09,040
Bar restaurante.

436
00:29:11,560 --> 00:29:12,800
Aeropuerto.

437
00:29:15,920 --> 00:29:18,080
Hay una sala de teatro
al final del pasillo.

438
00:29:18,960 --> 00:29:20,920
Te hará bien. Puedo decirlo.

439
00:29:21,000 --> 00:29:23,360
Yosef.

440
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
Tráele un colchón.

441
00:29:26,320 --> 00:29:29,200
por la mañana,
La admisión intentará encontrarle una habitación.

442
00:29:29,280 --> 00:29:31,600
Estoy completo, así que...

443
00:29:31,680 --> 00:29:32,800
…esperamos lo mejor.

444
00:29:32,880 --> 00:29:34,400
¡Guardián! Guardián.

445
00:29:34,480 --> 00:29:36,760
Guardián, me lo debes
que comparto celda con Ankheisi.

446
00:29:36,840 --> 00:29:39,760
Ten cuidado, Shaiman.
Lo único que debo es el impuesto sobre la renta.

447
00:29:39,840 --> 00:29:41,280
- Lo siento, solo estoy...
- ¡Guardián!

448
00:29:41,360 --> 00:29:43,000
- Tengo que estar con él.
- ¡Guardián!

449
00:29:43,080 --> 00:29:45,000
- De lo contrario, estoy muerto.
-¡Cheli!

450
00:29:45,080 --> 00:29:47,680
Me matarán aquí. ¡Por favor!
Por favor. Él me protegerá. Por favor.

451
00:29:47,760 --> 00:29:49,520
- Venir.
- ¡Guardián!

452
00:30:06,440 --> 00:30:07,840
Eh, sí.

453
00:30:07,920 --> 00:30:10,040
Cuando llegue la admisión mañana,

454
00:30:10,120 --> 00:30:12,320
Pídales que traigan al pequeño Dean Shaiman.

455
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
y lo metieron en una celda con Ankheisi.

456
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
Incluso si eso significa mover a los reclusos.

457
00:30:19,120 --> 00:30:21,280
<i>Guardián,</i>
<i>el visitante todavía está aquí.</i>

458
00:30:21,360 --> 00:30:23,000
<i>Ella está rogando hablar contigo.</i>

459
00:30:24,640 --> 00:30:25,880
Muy bien, déjala hablar.

460
00:30:26,600 --> 00:30:27,640
Dámelo.

461
00:30:29,920 --> 00:30:33,200
Hola… hola. Muchas gracias
por hablarme tan tarde en la noche.

462
00:30:34,000 --> 00:30:35,720
Está bien. No tengo una vida.

463
00:30:36,400 --> 00:30:38,120
¿Es posible para mí verte?

464
00:30:39,840 --> 00:30:42,040
<i>- No.</i>
- ¿Y Dean?

465
00:30:42,120 --> 00:30:43,720
<i>Es mi hijo.</i>

466
00:30:43,800 --> 00:30:45,840
tenemos horario de visita
especialmente por eso.

467
00:30:45,920 --> 00:30:49,120
Está bien, te daré sus cosas.
y yo... me iré.

468
00:30:49,840 --> 00:30:51,520
<i>Deje la bolsa en la puerta.</i>

469
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
Anjeisi!

470
00:32:52,080 --> 00:32:54,520
Anjeisi!

471
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
Anjeisi!

472
00:33:02,080 --> 00:33:04,040
¡Guardia! ¡Guardia!

473
00:33:07,680 --> 00:33:09,440
Anjeisi!

474
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
Abre la boca.

475
00:33:34,760 --> 00:33:36,720
Freddy, vamos. Freddy.

476
00:34:21,600 --> 00:34:24,560
Dejan sus celdas
todas las mañanas a las seis,

477
00:34:24,640 --> 00:34:26,120
y aparentemente eso es lo que pasó.

478
00:34:26,200 --> 00:34:29,320
Sucedió cinco o seis minutos.
después de que los dejamos salir.

479
00:34:33,760 --> 00:34:34,880
Está bien.

480
00:34:47,760 --> 00:34:49,640
Ponlo en la celda con Zion Zorro.

481
00:34:50,160 --> 00:34:52,040
No ha tenido compañero de celda.
durante años.

482
00:34:52,120 --> 00:34:54,920
Ponlo allí. No puede estar deambulando
alrededor del pabellón. Él lo vio todo.

483
00:34:55,000 --> 00:34:56,600
Se lo comerán vivo en una hora.

484
00:35:09,000 --> 00:35:11,840
- Voy a salir.
- ¡Mantén la boca cerrada, muchacho!

485
00:35:13,040 --> 00:35:15,960
- Espera, espera. Espera un segundo.
- ¡Ni una palabra, chico!

486
00:35:16,040 --> 00:35:18,720
¿Escuchas eso, hermano? ¡Nada!

487
00:35:19,800 --> 00:35:21,880
Mantén la boca cerrada, ¿sí?

488
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
¡Sí, eres el siguiente!

489
00:35:25,040 --> 00:35:26,840
No viste nada, ¿verdad?

490
00:35:28,200 --> 00:35:31,040
- ¡No viste nada!
- ¡Nada! ¡Oh!

491
00:35:31,800 --> 00:35:33,440
¡Oye, por aquí! ¡Tráelo aquí!

492
00:35:33,520 --> 00:35:35,280
¡No, es mi turno! ¡Ey!

493
00:35:35,360 --> 00:35:37,800
¡Tornillo! ¡aquí dentro! ¡Tráelo aquí!

494
00:35:37,880 --> 00:35:39,960
Oh, ¿lo dejaste solo? ¡No!

495
00:35:40,040 --> 00:35:42,080
¡Nos vemos pronto!

496
00:36:24,320 --> 00:36:26,520
¡Ese era Daniel Chen!

497
00:36:26,600 --> 00:36:28,320
¡Muchas gracias!

498
00:36:28,400 --> 00:36:29,720
A continuación…

499
00:36:38,240 --> 00:36:42,160
<i>¡Sí! Le debía al tipo 170.000.</i>
<i>Devolví cada centavo.</i>

500
00:36:44,440 --> 00:36:48,320
<i>Decano Shaiman.</i>
<i>Es Freddy Sussan. ¿Recuerdasme?</i>

501
00:36:49,400 --> 00:36:51,760
<i>Hombre, no es fácil conseguirlo</i>
<i>de tu número.</i>

502
00:36:51,840 --> 00:36:53,840
<i>Ahora te has vuelto famoso, ¿eh?</i>

503
00:36:58,160 --> 00:36:59,280
<i>Ya salí,</i>

504
00:36:59,840 --> 00:37:02,360
<i>y tenemos</i>
<i>algunos asuntos pendientes, ¿no?</i>

505
00:37:03,080 --> 00:37:05,240
<i>Así que es hora de ajustar cuentas.</i>