1 00:00:15,624 --> 00:00:20,020 ♪ Veuillez emballer votre des bras ivres autour de moi ♪ 2 00:00:21,934 --> 00:00:27,810 ♪ Et je te laisserai appeler moi à toi ce soir ♪ 3 00:00:27,853 --> 00:00:32,684 ♪ Parce qu'ils sont légèrement cassés juste ce dont j'ai besoin ♪ 4 00:00:32,728 --> 00:00:35,818 ♪ Et si tu me donnes ce que je veux ♪ 5 00:00:35,861 --> 00:00:36,906 ♪ Alors je te donnerai ce que tu aimes ♪ 6 00:00:36,949 --> 00:00:38,473 [rire, bavarder] 7 00:00:40,344 --> 00:00:46,002 ♪ S'il te plaît, dis-moi Je suis ton seul et unique ♪ 8 00:00:46,046 --> 00:00:50,180 ♪ Ou mentir et dire au moins ce soir ♪ 9 00:00:52,356 --> 00:00:57,100 ♪ J'ai une marque nouveau remède pour la solitude ♪ 10 00:00:57,144 --> 00:01:00,060 ♪ Et si tu me donnes ce que je veux ♪ 11 00:01:00,103 --> 00:01:04,325 ♪ Alors je te donnerai ce que tu aimes ♪ 12 00:01:04,368 --> 00:01:07,763 ♪ Quand tu te retournes éteignez les lumières ♪ 13 00:01:07,806 --> 00:01:10,679 ♪ J'ai des étoiles dans les yeux 14 00:01:10,722 --> 00:01:13,029 ♪ Est-ce que c'est de l'amour ? 15 00:01:13,073 --> 00:01:16,467 ♪ Peut-être un jour 16 00:01:16,511 --> 00:01:19,644 ♪ Alors ne te retourne pas sur les lumières ♪ 17 00:01:19,688 --> 00:01:24,432 ♪ je te donnerai ce que tu aimes ♪ 18 00:01:24,475 --> 00:01:26,564 Meilleur ami pour la vie, les gars. 19 00:01:26,608 --> 00:01:28,958 je ne veux pas réfléchissez-y. 20 00:01:29,001 --> 00:01:31,830 ♪ Les émotions ne sont pas ça difficile d'emprunter ♪ 21 00:01:31,874 --> 00:01:34,006 [la cloche de l'école sonne] 22 00:01:34,050 --> 00:01:35,660 Femme : Les temps sont durs. 23 00:01:35,704 --> 00:01:37,314 Beaucoup de vos les familles souffrent. 24 00:01:37,358 --> 00:01:40,361 Dans l'économie d'aujourd'hui, les entreprises qui réussissent, 25 00:01:40,404 --> 00:01:42,754 ils fournissent un service dont les gens ont vraiment besoin, 26 00:01:42,798 --> 00:01:44,887 même s'ils ne le font pas savent qu'ils en ont besoin. 27 00:01:44,930 --> 00:01:47,846 Ah, Ashley Gordon. 28 00:01:47,890 --> 00:01:50,197 Pourquoi tu ne nous le dis pas à propos de ton projet de classe ? 29 00:01:50,240 --> 00:01:51,285 [la classe rit] 30 00:01:51,328 --> 00:01:54,592 Allez. 31 00:01:54,636 --> 00:01:58,683 J'ai créé Famille Les copains parce que, eh bien, 32 00:01:58,727 --> 00:02:00,555 J'avais besoin d'un projet pour cette classe, 33 00:02:00,598 --> 00:02:05,603 aussi parce que je suis désespéré j'avais besoin d'argent pour aller à l'université. 34 00:02:05,647 --> 00:02:08,780 Nous le rendons possible pour que les parents survivent 35 00:02:08,824 --> 00:02:13,045 et leurs enfants à s'épanouir, baby-sitting, soutien scolaire, sport. 36 00:02:13,089 --> 00:02:17,659 Pour épuisé, débordé et occupé parents, nous apportons un soulagement. 37 00:02:17,702 --> 00:02:20,140 je recevais plus garde d'enfants, tutorat, 38 00:02:20,183 --> 00:02:21,663 emplois d'assistante familiale 39 00:02:21,706 --> 00:02:24,927 que même un surperformant chronique comme je pourrais le gérer. 40 00:02:24,970 --> 00:02:27,059 - Hé, les enfants. - Salut. 41 00:02:27,103 --> 00:02:28,365 Est-ce que vous avez conduit Ashley est folle aujourd'hui ? 42 00:02:28,409 --> 00:02:31,063 - Nous avons essayé. - Vous l'avez fait ? 43 00:02:31,107 --> 00:02:32,717 Au début, j'ai recruté mes amis, 44 00:02:32,761 --> 00:02:34,241 les a fait correspondre avec les bonnes familles. 45 00:02:34,284 --> 00:02:37,679 Ensuite, nous avons reçu des références jusqu'à 20 miles de distance 46 00:02:37,722 --> 00:02:39,333 et nous avons élargi. 47 00:02:39,376 --> 00:02:41,161 Il y en a donc 11 d'entre nous qui travaillent maintenant, 48 00:02:41,204 --> 00:02:43,032 y compris mes trois meilleurs amis, 49 00:02:43,075 --> 00:02:46,296 Janet, notre adolescente Jock idole. 50 00:02:46,340 --> 00:02:47,515 Que faites-vous les gars ? Suis-moi. 51 00:02:47,558 --> 00:02:49,212 Ils la suivent partout. 52 00:02:49,256 --> 00:02:53,173 Gilli, notre vidéaste, pour les enfants artistiques, elle est la meilleure. 53 00:02:54,304 --> 00:02:56,741 J'adore, ça a l'air si bon. 54 00:02:56,785 --> 00:02:58,656 Et Rachel, notre étoile polyvalente... 55 00:02:58,700 --> 00:03:00,005 [applaudissements] 56 00:03:00,049 --> 00:03:01,790 Il n'y a aucune demande elle ne peut pas remplir. 57 00:03:01,833 --> 00:03:05,750 Hé, Rachel, je veux donne-moi un coup de main ici ? 58 00:03:05,794 --> 00:03:08,144 Vous avez 15 minutes. Je reviendrai. 59 00:03:09,798 --> 00:03:12,888 Nous sommes toujours réservés et déjà à la recherche de nouveaux tuteurs. 60 00:03:12,931 --> 00:03:15,586 Alors si ça vous intéresse, on me verra après. 61 00:03:15,630 --> 00:03:18,415 [applaudissements] 62 00:03:18,459 --> 00:03:20,461 Tu vois, elle répond à un réel besoin du marché. 63 00:03:20,504 --> 00:03:23,812 Maintenant, votre prochain défi ça va être, comment vas-tu développer votre entreprise ? 64 00:03:23,855 --> 00:03:26,249 Y a-t-il un autre services que vous pouvez fournir ? 65 00:03:26,293 --> 00:03:27,816 Pensez-y. 66 00:03:27,859 --> 00:03:29,557 - Mm-hmm. - Harper, c'est à vous le suivant. 67 00:03:29,600 --> 00:03:33,387 Je sais que c'est un acte difficile à suivez, mais vous pouvez le faire. 68 00:03:39,044 --> 00:03:43,962 M. Parks ? 69 00:03:44,006 --> 00:03:45,486 Oh. 70 00:03:57,541 --> 00:04:00,022 j'ai peur mon essai pour UC. 71 00:04:00,065 --> 00:04:02,677 Est-ce que j'écris sur notre entreprise et j'ai l'air d'un vrai nerd 72 00:04:02,720 --> 00:04:06,202 ou inventer de la pâte histoire de mon temps parmi les sans-abri ? 73 00:04:06,246 --> 00:04:08,770 Ash, tu pourrais écrire sur votre chien et entrez quand même. 74 00:04:08,813 --> 00:04:10,641 - Je n'ai pas de chien. - C'est exactement ce que je veux dire. 75 00:04:10,685 --> 00:04:11,947 [rires] 76 00:04:11,990 --> 00:04:14,123 j'ai l'intention d'écrire à propos de mes triomphes. 77 00:04:14,166 --> 00:04:15,690 Athlétique ou sexuel ? 78 00:04:15,733 --> 00:04:18,214 Oh, eh bien, ils le sont les deux sports, 79 00:04:18,258 --> 00:04:20,738 et je les joue de la même manière que les gars. 80 00:04:20,782 --> 00:04:23,219 Tout est sorti. 81 00:04:23,263 --> 00:04:25,613 Je suis une recrue dans les deux cas. 82 00:04:25,656 --> 00:04:28,050 D'accord. Quand allez-vous les gars entrer dans le jeu ? 83 00:04:28,093 --> 00:04:29,965 Quand je rencontre quelqu'un ça vaut le coup de jouer avec. 84 00:04:30,008 --> 00:04:32,097 Pouah. 85 00:04:32,141 --> 00:04:35,623 Apparemment, UC accepte plus de la moitié des candidats présents dans l'État dans une université. 86 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Donc au moins nous entrerons quelque part. 87 00:04:37,320 --> 00:04:42,064 UC Merced, me voici. 88 00:04:42,107 --> 00:04:44,153 j'ai de la chance mes parents peut payer les frais de scolarité. 89 00:04:44,196 --> 00:04:46,024 Mais sans les copains de la famille, 90 00:04:46,068 --> 00:04:49,158 Je porterais l'Armée du Salut vêtements en deuxième année. 91 00:04:49,201 --> 00:04:50,899 - Euh. - Eh bien, vends tes bijoux. 92 00:04:50,942 --> 00:04:52,553 j'irai dans la communauté l'université avant de faire ça. 93 00:04:52,596 --> 00:04:54,555 Ouais, si mes parents je ne peux pas aider, 94 00:04:54,598 --> 00:04:58,385 je vais jouer aux maths jeux avec des enfants de sept ans pour le reste de ma vie. 95 00:04:58,428 --> 00:05:02,258 Oh, ne regarde pas maintenant. Voici votre le plus grand enfant de sept ans. 96 00:05:09,047 --> 00:05:10,614 Salut, Ash. 97 00:05:10,658 --> 00:05:12,703 Hé, comment s'est passé le test chimique ? 98 00:05:12,747 --> 00:05:15,010 Je me suis fait gifler, salope, C-moins. 99 00:05:15,053 --> 00:05:16,794 - Ouh. - C'est nul. 100 00:05:16,838 --> 00:05:19,144 L'entraîneur dit que je ne peux pas jouer football sans moyenne B. 101 00:05:19,188 --> 00:05:21,059 Je ne sais pas, Daniel. 102 00:05:21,103 --> 00:05:23,497 En tant que coach en chimie, Je ne peux pas te faire faire des tours. 103 00:05:23,540 --> 00:05:26,500 Mais peut-être que si tu t'entraînais un peu plus fort tes devoirs... 104 00:05:26,543 --> 00:05:30,808 Aïe. J'ai reçu une fessée. 105 00:05:30,852 --> 00:05:32,549 D'accord. 106 00:05:32,593 --> 00:05:36,727 Nous sommes au quatrième trimestre, et notre équipe de chimie est derrière. 107 00:05:36,771 --> 00:05:38,076 Eh bien, je n'ai pas ton intelligence. 108 00:05:38,120 --> 00:05:39,730 je vais te laisser entrer sur un petit secret. 109 00:05:39,774 --> 00:05:41,384 Je ne suis pas plus intelligent que toi. 110 00:05:41,428 --> 00:05:44,735 Je travaille juste beaucoup plus dur. 111 00:05:44,779 --> 00:05:46,650 Alors quand pouvons-nous nous rencontrer ? 112 00:05:46,694 --> 00:05:48,565 Oh, j'ai besoin d'un coup de pouce en géométrie aussi. 113 00:05:48,609 --> 00:05:52,352 Y a-t-il un moyen pour nous on se retrouve ce soir ? 114 00:05:52,395 --> 00:05:56,268 Euh, ce soir, c'est interdit. Je fais du baby-sitting. 115 00:05:56,312 --> 00:05:57,705 Mais appelle-moi. Nous allons le découvrir. 116 00:05:57,748 --> 00:05:59,184 Ouais, ouais. Merci, Ash. 117 00:05:59,228 --> 00:06:00,272 Vous êtes une bouée de sauvetage. 118 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 Ouais. 119 00:06:01,709 --> 00:06:04,538 - Je le ferais. - [rire] 120 00:06:04,581 --> 00:06:05,974 Qu'est-ce que c'est ? 121 00:06:06,017 --> 00:06:07,410 [le téléphone portable sonne] 122 00:06:07,454 --> 00:06:09,586 Copains de la famille. Salut Loïs. 123 00:06:09,630 --> 00:06:14,025 Ouais. Vous êtes confirmé pour faire du babysitting avec 124 00:06:14,069 --> 00:06:15,940 Mme Donofrio vendredi soir. 125 00:06:15,984 --> 00:06:17,681 Merci. 126 00:06:17,725 --> 00:06:19,030 Comment vont les copains de la famille ? 127 00:06:19,074 --> 00:06:20,423 Fou occupé. 128 00:06:20,467 --> 00:06:22,817 Bien. Occupé, occupé. 129 00:06:24,862 --> 00:06:27,865 Je ne... je ne sais pas comment dire ça. 130 00:06:32,914 --> 00:06:35,220 Je ferme mon magasin. 131 00:06:35,264 --> 00:06:39,355 Oh non. Maman, c'est horrible. 132 00:06:39,399 --> 00:06:42,271 Que vas-tu faire ? 133 00:06:42,314 --> 00:06:46,057 Eh bien, euh, il n'y a pas de facile comment contourner ça, chérie. 134 00:06:46,101 --> 00:06:48,277 Nous avons examiné cela depuis une centaine d'angles différents. 135 00:06:48,320 --> 00:06:51,889 Nous devons exploiter votre fonds universitaire. 136 00:06:51,933 --> 00:06:53,195 [soupir] 137 00:06:53,238 --> 00:06:55,806 Je sais. C'est horrible. Je comprends. 138 00:06:55,850 --> 00:06:57,852 Mais nous allons vous rembourser. 139 00:06:57,895 --> 00:06:59,593 Je le promets. 140 00:06:59,636 --> 00:07:02,987 Alors... c'est tout, juste... 141 00:07:03,031 --> 00:07:06,991 dis juste au revoir à Berkeley ou UCLA ? 142 00:07:07,035 --> 00:07:10,865 Non, nous - nous allons - nous allons retirer des prêts, c'est vrai, s'il le faut. 143 00:07:10,908 --> 00:07:13,781 Et tu pourrais avoir besoin envisager d'y aller au collège communautaire. 144 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 [voix en écho] Je sais. Je suis désolé. 145 00:07:15,173 --> 00:07:17,001 Nous sommes désolés. Nous sommes désolés. 146 00:07:17,045 --> 00:07:18,438 Je sais. C'est horrible. 147 00:07:18,481 --> 00:07:20,788 Je comprends. Nous allons vous rembourser. 148 00:07:20,831 --> 00:07:22,529 Mais nous sommes toujours propriétaires de notre maison. Je le promets. 149 00:07:22,572 --> 00:07:24,052 Et utilisez-le - nous avons pour surveiller chaque centime. 150 00:07:24,095 --> 00:07:25,967 Vous obtenez vos prérequis à l'écart. 151 00:07:26,010 --> 00:07:29,536 Qu'est-ce que... A quoi ça sert de moi qui me casse les fesses pour avoir de bonnes notes ? 152 00:07:29,579 --> 00:07:33,191 Je... je suis le premier de ma classe, et je vais finir au collège communautaire ? 153 00:07:33,235 --> 00:07:36,456 Je sais. Et nous sommes très fiers de vous pour vos notes. 154 00:07:36,499 --> 00:07:38,675 Et je suis désolé que nous soyons te faire subir ça. 155 00:07:38,719 --> 00:07:39,937 Mais... 156 00:07:40,938 --> 00:07:42,940 Ashley. 157 00:07:42,984 --> 00:07:44,681 [la porte claque] 158 00:07:48,598 --> 00:07:50,208 Femme : Combien de tasses y a-t-il dans une pinte ? 159 00:07:50,252 --> 00:07:52,123 - Deux. - C'est trop facile 160 00:07:52,167 --> 00:07:53,211 [soupir] 161 00:07:53,255 --> 00:07:55,997 - 250. - Hé. 162 00:07:56,040 --> 00:08:00,523 Oh, nous travaillons juste sur les fractions de Billy 163 00:08:00,567 --> 00:08:02,482 et la métrique de Cindy conversions 164 00:08:02,525 --> 00:08:04,658 et les remplir avec des sucres inutiles. 165 00:08:04,701 --> 00:08:09,097 Je veux un cookie maintenant. 166 00:08:09,140 --> 00:08:10,098 Ne fais pas ça. 167 00:08:10,141 --> 00:08:11,273 Quoi? 168 00:08:11,316 --> 00:08:14,929 Je t'en ai acheté quelques-uns des choses. 169 00:08:14,972 --> 00:08:16,800 Quoi? 170 00:08:16,844 --> 00:08:21,413 Oh mon Dieu. 171 00:08:21,457 --> 00:08:22,502 Merci. 172 00:08:22,545 --> 00:08:24,765 Oh. [rires] 173 00:08:24,808 --> 00:08:27,245 Merci. 174 00:08:27,289 --> 00:08:30,292 Alors, comment vont les collèges les candidatures arrivent ? 175 00:08:30,335 --> 00:08:32,033 Je les déteste. 176 00:08:32,076 --> 00:08:33,991 Ils veulent savoir comment je bénéficierai de 177 00:08:34,035 --> 00:08:36,124 et contribuer à leur communauté dynamique. 178 00:08:36,167 --> 00:08:37,821 Qu'est-ce que je dis ? 179 00:08:37,865 --> 00:08:42,696 Oh, ils peuvent être intimidants, mais peut-être que Mark peut aider. 180 00:08:42,739 --> 00:08:46,177 C'est un avocat plaidant, et il peut convaincre n'importe qui de n'importe quoi. 181 00:08:46,221 --> 00:08:48,266 Ouais. Ouais, absolument. 182 00:08:48,310 --> 00:08:51,095 Votre dissertation universitaire, c'est ton histoire. 183 00:08:51,139 --> 00:08:54,011 Il suffit de convaincre eux, c'est génial, hein ? 184 00:08:54,055 --> 00:08:56,927 Ce serait... ce serait incroyable. 185 00:08:56,971 --> 00:09:00,017 D'accord, les enfants. Nous sommes sortis d'ici. 186 00:09:01,845 --> 00:09:03,630 ♪ Chaque petite fille le sait 187 00:09:03,673 --> 00:09:05,675 ♪ Que la fille avec le plus de vêtements est... ♪ 188 00:09:05,719 --> 00:09:07,242 Merde, tu as l'air sexy. 189 00:09:07,285 --> 00:09:08,983 Comment pouvez-vous vous le permettre ? 190 00:09:09,026 --> 00:09:13,204 Juste entre nous, de Roger. 191 00:09:13,248 --> 00:09:14,684 Roger ? 192 00:09:14,728 --> 00:09:16,860 ♪ Retiens-le, ooh, J'ai laissé tomber ♪ 193 00:09:16,904 --> 00:09:18,296 ♪ Quand j'arrive à le club et... ♪ 194 00:09:18,340 --> 00:09:20,124 Roger, comme dans M. Parks ? 195 00:09:20,168 --> 00:09:22,518 Pourquoi le gaspiller des lycéens ? 196 00:09:22,562 --> 00:09:24,389 C'est juste du sexe. 197 00:09:24,433 --> 00:09:27,958 Et il me paie beaucoup. 198 00:09:28,002 --> 00:09:32,006 Fermez-la. Vous êtes payé pour avoir du sexe pendant que tu donnes des cours ? 199 00:09:32,049 --> 00:09:36,967 Quand papa veut de moi, Je donne une mission aux enfants. 200 00:09:37,011 --> 00:09:40,275 C'est 150 pour descendre sur lui. 201 00:09:40,318 --> 00:09:43,844 300 pour le sexe. 202 00:09:43,887 --> 00:09:46,847 Alors c'est comme ça que tu obtenez tout le bling. 203 00:09:46,890 --> 00:09:50,633 Je n'ai pas manqué Palmer dire quelque chose à propos de étendre nos services ? 204 00:09:50,677 --> 00:09:55,638 J'emmène juste la famille Les copains passent au niveau supérieur. 205 00:09:55,682 --> 00:09:57,248 Tu veux que je te connecte ? 206 00:09:57,292 --> 00:10:00,034 Je sais pertinemment Jack Wiley serait partant. 207 00:10:00,077 --> 00:10:01,339 Vraiment? 208 00:10:01,383 --> 00:10:03,385 Il n'est pas le seul papa. 209 00:10:03,428 --> 00:10:06,388 ♪ Ne me dis pas 210 00:10:06,431 --> 00:10:08,477 Je ne sais pas. Vous voulez de l'argent ? 211 00:10:08,520 --> 00:10:10,131 Du coup, tu es tout moral ? 212 00:10:10,174 --> 00:10:13,787 Vous avez des relations sexuelles sportives avec secousses du lycée gratuitement. 213 00:10:13,830 --> 00:10:17,660 Les gars plus âgés sont plutôt sexy. 214 00:10:17,704 --> 00:10:20,881 Un regard sur votre jeune corps serré, 215 00:10:20,924 --> 00:10:22,883 et ils se videront sortir leur portefeuille. 216 00:10:22,926 --> 00:10:25,059 Utilisez-le avant de le perdre. 217 00:10:25,102 --> 00:10:26,582 [rires] 218 00:10:32,196 --> 00:10:34,372 [rire] 219 00:10:36,592 --> 00:10:39,639 Tu ne devrais pas dire des trucs comme ça devant moi. Non! 220 00:10:40,683 --> 00:10:43,338 Ashley, que s'est-il passé ? 221 00:10:43,381 --> 00:10:46,428 Oh non, les enfants vont bien. Ne–ne vous inquiétez pas. 222 00:10:50,084 --> 00:10:52,652 Voulez-vous nous dire que se passe-t-il ? 223 00:10:53,740 --> 00:10:55,655 [soupir] 224 00:10:55,698 --> 00:10:59,746 Mes parents utilisent mes fonds universitaires pour payer nos factures. 225 00:10:59,789 --> 00:11:03,271 Oh, chérie, Je suis vraiment désolé. 226 00:11:03,314 --> 00:11:05,969 Non, c'est... ce n'est la faute de personne. 227 00:11:06,013 --> 00:11:06,970 [tonnerre] 228 00:11:07,014 --> 00:11:08,493 Ce sont de bonnes personnes. 229 00:11:08,537 --> 00:11:11,105 Ils pensent juste que je devrais... 230 00:11:11,148 --> 00:11:13,716 Je devrais oublier Berkeley ou UCLA pour l'instant 231 00:11:13,760 --> 00:11:17,285 et travailler et aller au collège communautaire. 232 00:11:17,328 --> 00:11:19,069 Mais j'ai été des applications de prêt croustillantes, 233 00:11:19,113 --> 00:11:22,203 et je vais me creuser de ce trou jusqu'à mes 40 ans. 234 00:11:22,246 --> 00:11:23,944 Hé, n'abandonne pas si facilement. 235 00:11:23,987 --> 00:11:27,121 Il y a des bourses d'État, Bourses Pell, travail-études. 236 00:11:27,164 --> 00:11:29,166 Tu es un verrou pour une aide financière. 237 00:11:29,210 --> 00:11:30,690 - Tu verras. - Ouais. 238 00:11:30,733 --> 00:11:33,475 [soupir] 239 00:11:33,518 --> 00:11:36,696 Hé, chérie, euh, il a commencé à pleuvoir, et... et elle a marché ici. 240 00:11:36,739 --> 00:11:41,483 Bien sûr. Je te ramènerai à la maison. 241 00:11:41,526 --> 00:11:43,746 Tout ira bien. 242 00:11:52,146 --> 00:11:54,191 Je suis désolé. 243 00:11:54,235 --> 00:11:55,845 J'ai juste... j'ai voulu ça pour toujours, 244 00:11:55,889 --> 00:11:57,847 étudier les affaires, faites un démarrage sympa. 245 00:11:57,891 --> 00:11:59,762 Et Berkeley est un endroit génial pour apprendre tout ça. 246 00:11:59,806 --> 00:12:03,418 Mais maintenant je--je sens juste comme si ça n'arriverait jamais. 247 00:12:03,461 --> 00:12:06,682 Ce sera. Ce sera. Vous verrez. 248 00:12:06,726 --> 00:12:08,771 Mon plus grand cauchemar est 249 00:12:08,815 --> 00:12:12,819 que je vais être coincé vivre la vie de mes parents. 250 00:12:12,862 --> 00:12:15,473 N'est-ce pas horrible chose à dire ? 251 00:12:15,517 --> 00:12:17,954 J'ai l'air tellement ingrat. 252 00:12:17,998 --> 00:12:21,523 Eh bien, je suis sûr qu'ils le sont faire de son mieux. 253 00:12:21,566 --> 00:12:22,872 Ouais. 254 00:12:22,916 --> 00:12:24,918 Et je sais qu'ils veux le meilleur pour moi. 255 00:12:24,961 --> 00:12:26,789 Mais tu en veux plus. 256 00:12:26,833 --> 00:12:28,399 Il n'y a rien mal avec ça. 257 00:12:28,443 --> 00:12:32,055 Hé, regarde-moi. 258 00:12:32,099 --> 00:12:34,928 Il n'y a rien de mal en voulant plus. 259 00:12:34,971 --> 00:12:37,191 Tu es une belle, fille intelligente et talentueuse. 260 00:12:37,234 --> 00:12:39,889 Il y a un bien plus grand le monde t'attend 261 00:12:39,933 --> 00:12:41,761 que tu pourrais imaginez peut-être. 262 00:12:41,804 --> 00:12:46,635 Tout ira bien. 263 00:12:46,678 --> 00:12:48,637 Tout ira bien. 264 00:12:50,334 --> 00:12:52,249 Merci. 265 00:12:52,293 --> 00:12:53,990 [soupir] 266 00:12:54,034 --> 00:12:55,731 Cela signifie beaucoup que tu crois ça. 267 00:12:55,775 --> 00:12:57,907 Maintenant j'ai juste besoin croire ça. 268 00:12:57,951 --> 00:13:00,301 Où es-tu allé à l'école ? 269 00:13:00,344 --> 00:13:02,433 Eh bien, je suis allé voir Pressman. 270 00:13:02,477 --> 00:13:05,219 Vous savez, c'est une pensée. 271 00:13:05,262 --> 00:13:07,743 Je parie qu'ils adoreraient... une fille avec ton 272 00:13:07,787 --> 00:13:11,660 compétences entrepreneuriales dans leur programme d'affaires. 273 00:13:11,703 --> 00:13:14,619 Je ne peux même pas me le permettre une école publique. 274 00:13:14,663 --> 00:13:17,492 N'est-ce pas Pressman, genre, cinq fois plus ? 275 00:13:17,535 --> 00:13:19,929 Laisse-moi t'aider comprenez cela. 276 00:13:19,973 --> 00:13:23,063 Aide comment ? 277 00:13:23,106 --> 00:13:25,500 Eh bien, les livres, chambre et pension. 278 00:13:25,543 --> 00:13:28,590 Quoi... pourquoi ? 279 00:13:28,633 --> 00:13:31,941 Considérez cela comme un investissement dans votre avenir. 280 00:13:31,985 --> 00:13:36,293 Tu vas faire des choses étonnantes. 281 00:13:36,337 --> 00:13:40,297 Ça–ça–ça serait incroyable. 282 00:13:42,952 --> 00:13:44,736 Merci. 283 00:13:47,435 --> 00:13:49,741 D'accord. Maintenant, rentre à l'intérieur. 284 00:13:53,745 --> 00:13:55,791 Commencez à réfléchir à propos de cet essai. 285 00:14:02,711 --> 00:14:04,669 [le tonnerre gronde] 286 00:14:16,507 --> 00:14:18,683 Ah. 287 00:14:18,727 --> 00:14:20,947 Tu es sûr que tu es un joueur de football ? 288 00:14:20,990 --> 00:14:22,774 Pourquoi ne fais-tu pas simplement mes devoirs pour moi ? 289 00:14:22,818 --> 00:14:25,299 Oh, c'est ça n'arrive pas. 290 00:14:25,342 --> 00:14:27,127 - Mauvaise fille. - Tu peux le faire. 291 00:14:27,170 --> 00:14:29,259 Qu'obtenez-vous quand vous mélangez de la soude, 292 00:14:29,303 --> 00:14:31,914 qui est une base, avec un acide ? 293 00:14:31,958 --> 00:14:33,220 De l'eau salée ? 294 00:14:33,263 --> 00:14:36,223 Atterrissage, Daniel. 295 00:14:36,266 --> 00:14:39,574 Ouais. Merci. 296 00:14:39,617 --> 00:14:41,097 [le téléphone portable sonne] 297 00:14:42,142 --> 00:14:43,752 Hé, bébé, quoi de neuf ? 298 00:14:43,795 --> 00:14:47,234 Oh, désolé, je ne peux pas. Ash est là. 299 00:14:47,277 --> 00:14:51,151 Non, nous sommes juste s'attaquer à cette foutue chimie. 300 00:14:51,194 --> 00:14:55,198 Oh, tout est flou pour moi, mais elle rend les choses plus faciles. 301 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 Ouais, je dois y aller. Mais ne vous inquiétez pas. 302 00:14:56,939 --> 00:14:58,375 C'est juste Ashley. 303 00:15:05,426 --> 00:15:08,168 Je, euh, je dois y aller. 304 00:15:08,211 --> 00:15:10,387 Allez. Elle était jalouse. 305 00:15:10,431 --> 00:15:13,260 Je ne voulais rien dire. 306 00:15:13,303 --> 00:15:15,784 Je vais nous chercher une pizza. 307 00:15:20,441 --> 00:15:25,011 Pepperoni? 308 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 Tout ce que vous voulez. 309 00:15:27,927 --> 00:15:29,754 D'accord. 310 00:15:29,798 --> 00:15:31,278 Bien. 311 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 Mais je dois travailler sur les applications universitaires. 312 00:15:33,410 --> 00:15:34,977 A quoi penses-tu ? 313 00:15:35,021 --> 00:15:38,285 Berkeley est mon premier choix, peut-être Pressman. 314 00:15:38,328 --> 00:15:43,551 Journaliste? Tu es génial. 315 00:15:43,594 --> 00:15:45,248 Appelle pour cette pizza. 316 00:15:50,601 --> 00:15:52,299 [frapper à la porte] 317 00:15:52,342 --> 00:15:54,779 Entrez. 318 00:15:56,346 --> 00:15:57,391 Hé. 319 00:15:57,434 --> 00:15:58,609 Hé. 320 00:15:58,653 --> 00:16:00,350 Il est temps de travailler sur ces applications. 321 00:16:00,394 --> 00:16:03,701 Je ne savais pas si tu étais un de l'eau ou un soda, une fille du genre. 322 00:16:03,745 --> 00:16:06,443 Euh, soda, généralement diététique. 323 00:16:06,487 --> 00:16:08,880 Voici. 324 00:16:08,924 --> 00:16:10,970 Où sont Linda et les enfants ? 325 00:16:11,013 --> 00:16:12,928 Chez sa mère. 326 00:16:12,972 --> 00:16:14,843 Chocolats au lait artisanaux. 327 00:16:14,886 --> 00:16:17,367 - Oh. - Essayez-le. Tu n'auras jamais une autre barre chocolatée. 328 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Mmmm. 329 00:16:21,937 --> 00:16:23,983 Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ? 330 00:16:24,026 --> 00:16:25,288 Tu dois apprendre me faire confiance. 331 00:16:25,332 --> 00:16:26,986 [Ashley rit] 332 00:16:27,029 --> 00:16:30,293 Connaissiez-vous la moyenne salaire annuel 10 ans 333 00:16:30,337 --> 00:16:33,993 hors d'une entreprise Pressman le diplôme est supérieur à 400 000 ? 334 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 C'est fou. 335 00:16:36,082 --> 00:16:38,736 Ouais, c'est encore plus important, 93% des étudiants de Pressman 336 00:16:38,780 --> 00:16:43,567 dis qu'il y a quelque chose d'amusant et intéressant sur et à proximité du campus. 337 00:16:43,611 --> 00:16:44,960 Hein. 338 00:16:45,004 --> 00:16:47,093 Vous avez besoin d'une visite personnelle de quelqu'un qui sait 339 00:16:47,136 --> 00:16:49,182 où tous ces amusements et les choses sont intéressantes. 340 00:16:49,225 --> 00:16:53,664 Oh, et où pourrais-je trouver un guide aussi compétent ? 341 00:16:53,708 --> 00:16:54,839 [rires] 342 00:16:54,883 --> 00:16:56,711 Eh bien, nous pouvons voler le week-end prochain. 343 00:16:57,712 --> 00:16:59,453 Oh, allez, Ash. 344 00:16:59,496 --> 00:17:02,238 Je ne peux pas montrer mon université à mes enfants pendant encore huit ans. 345 00:17:02,282 --> 00:17:04,327 Laissez-moi vous le montrer. 346 00:17:05,328 --> 00:17:06,721 Comment pourrais-je... 347 00:17:06,764 --> 00:17:08,375 Tu dis juste qu'il y a un voyage scolaire dans le nord. 348 00:17:08,418 --> 00:17:10,768 Tu sais, nous prendrons les yeux rouges vendredi, 349 00:17:10,812 --> 00:17:13,641 reste samedi, reviens dimanche. 350 00:17:13,684 --> 00:17:16,513 Alors, genre, passer la nuit ? 351 00:17:16,557 --> 00:17:18,211 Ouais. 352 00:17:18,254 --> 00:17:21,040 Eh bien, séparément des chambres, bien sûr. 353 00:17:24,130 --> 00:17:25,435 Super. 354 00:17:25,479 --> 00:17:27,133 Ouais. 355 00:17:27,176 --> 00:17:29,222 Ouais. Super. 356 00:17:29,265 --> 00:17:31,876 Mettez-vous au travail sur cet essai, hein ? 357 00:17:31,920 --> 00:17:33,530 Mettez encore un peu de café. 358 00:17:40,146 --> 00:17:41,408 [bips] 359 00:17:52,941 --> 00:17:56,379 Jack Wiley, Je suis avec des copains de la famille. 360 00:17:56,423 --> 00:17:58,077 je ne suis pas sûr comment ça se passe, Jack. 361 00:17:58,120 --> 00:18:00,514 On parle d'abord ? 362 00:18:00,557 --> 00:18:03,691 Ou devrais-je simplement montrer tu as payé quoi ? 363 00:18:03,734 --> 00:18:05,388 [Jack halète] 364 00:18:08,826 --> 00:18:13,396 ♪ Bleu d'été, Je t'attendais toujours... ♪ 365 00:18:13,440 --> 00:18:15,181 Waouh ! 366 00:18:17,661 --> 00:18:18,880 Ouais. 367 00:18:18,923 --> 00:18:21,056 Billy, il t'adore. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,753 Il a vraiment l'air à moi. 369 00:18:22,797 --> 00:18:24,581 Un peu comme Je t'admire. 370 00:18:24,625 --> 00:18:25,582 Oh. 371 00:18:25,626 --> 00:18:28,107 Hé, mesdames, regardez ça. 372 00:18:30,979 --> 00:18:33,068 [les enfants rient] 373 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 Il est tellement confiant. 374 00:18:35,157 --> 00:18:37,072 Il est tout simplement incroyable. 375 00:18:37,116 --> 00:18:39,466 D'accord. Il n'est pas aussi confiant comme tu le penses. 376 00:18:39,509 --> 00:18:42,425 Maintenant, tous les hommes sont des petits garçons 377 00:18:42,469 --> 00:18:44,384 et ils peuvent prêter à confusion. 378 00:18:44,427 --> 00:18:47,952 Mais une fois que tu les as compris, ce sont des créatures très simples. 379 00:18:47,996 --> 00:18:51,521 Euh, il y a... je viens de je ne peux pas lire les signaux. 380 00:18:51,565 --> 00:18:53,741 Il y a ce type, Daniel. Nous allons à l'école ensemble. 381 00:18:53,784 --> 00:18:55,612 Je lui donne des cours particuliers. 382 00:18:55,656 --> 00:19:00,182 Nous avons toujours été juste des amis, mais je ne peux pas dire s'il m'aime bien. 383 00:19:00,226 --> 00:19:02,141 Ashley, tu as 17 ans. 384 00:19:02,184 --> 00:19:04,186 Cela prend du temps pour comprendre les signaux. 385 00:19:04,230 --> 00:19:06,493 Cela m'a pris des années apprendre à gérer 386 00:19:06,536 --> 00:19:08,973 avec l'infini de Mark besoin d'attention. 387 00:19:09,017 --> 00:19:12,977 Mais nous l'avons compris. 388 00:19:13,021 --> 00:19:16,198 Vous semblez juste si bien ensemble. 389 00:19:16,242 --> 00:19:17,417 Nous sommes. 390 00:19:17,460 --> 00:19:19,984 Mais le mariage est un travail même dans une bonne journée, 391 00:19:20,028 --> 00:19:24,293 c'est pourquoi nous je vous apprécie beaucoup. 392 00:19:24,337 --> 00:19:26,774 Je veux dire, moi, Mark, et les enfants, 393 00:19:26,817 --> 00:19:28,689 nous serions perdu sans toi. 394 00:19:31,300 --> 00:19:33,172 [le garçon crie] 395 00:19:38,481 --> 00:19:39,743 [bavarder] 396 00:19:47,534 --> 00:19:49,100 [les filles crient] 397 00:19:52,278 --> 00:19:56,630 Numéro un, Ash. Vous avez battu Harper. 398 00:19:56,673 --> 00:19:58,675 - Waouh ! - Ouais! 399 00:19:58,719 --> 00:20:01,200 - Oh mon Dieu. - Nous sommes si fiers de toi. 400 00:20:01,243 --> 00:20:02,897 Tu as travaillé dur, et ça a payé. 401 00:20:02,940 --> 00:20:04,681 - Mm-hmm. - À partir d'ici, tout va mal. 402 00:20:04,725 --> 00:20:06,335 - Non. - Tais-toi. 403 00:20:06,379 --> 00:20:08,207 D'accord. Ne vous vendez pas à découvert. 404 00:20:08,250 --> 00:20:09,425 Vous pouvez tout faire. 405 00:20:09,469 --> 00:20:11,645 J'ai hâte de dire Je l'ai connue quand. 406 00:20:11,688 --> 00:20:14,604 Alors comment allons-nous on fête ce week-end ? 407 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 [la cloche de l'école sonne] 408 00:20:16,127 --> 00:20:17,825 Désolé. Je ne peux pas ce week-end. 409 00:20:17,868 --> 00:20:19,522 Pourquoi? 410 00:20:19,566 --> 00:20:22,221 J'ai décidé de postuler à Pressman. 411 00:20:22,264 --> 00:20:24,135 Alors je dois finir ma candidature. 412 00:20:24,179 --> 00:20:26,834 Presseur, wow. 413 00:20:26,877 --> 00:20:30,838 Sérieusement, hé, je pensais Berkeley était hors de portée. 414 00:20:30,881 --> 00:20:33,928 Je veux dire, Pressman est comme un des millions de fois plus cher. 415 00:20:33,971 --> 00:20:35,843 Je sais. 416 00:20:35,886 --> 00:20:39,977 Je ne sais pas comment je vais payer si j'y entre, mais je dois essayer. 417 00:20:49,770 --> 00:20:53,513 ♪ Je suis un fraudeur, je fais semblant 418 00:20:53,556 --> 00:20:58,909 ♪ Je ne cours pas après la gloire 419 00:20:58,953 --> 00:21:02,913 ♪ Juste un vagabond solitaire 420 00:21:02,957 --> 00:21:08,310 ♪ J'essaie de dire une histoire simple ♪ 421 00:21:08,354 --> 00:21:13,707 ♪ Tu peux te sentir libre pleurer ou rire... ♪ 422 00:21:16,797 --> 00:21:19,626 Très bien, mon homme. 423 00:21:19,669 --> 00:21:20,627 Bon. 424 00:21:20,670 --> 00:21:22,063 Passez-en une bonne. 425 00:21:22,106 --> 00:21:23,804 Home Sweet Home. 426 00:21:23,847 --> 00:21:26,110 D'accord. La grande Philadelphie Débat sur le cheesesteak. 427 00:21:26,154 --> 00:21:28,504 Nous avons deux choix ici, le choix sûr 428 00:21:28,548 --> 00:21:31,638 appelé le choix du lâche, provolone sur le dessus. 429 00:21:31,681 --> 00:21:35,119 Nous avons ceux qui prennent des risques choix avec du fromage en conserve. 430 00:21:35,163 --> 00:21:36,599 Du fromage en conserve ? 431 00:21:36,643 --> 00:21:40,777 Qu'est-ce que tu es, preneur de risque ou quoi ? 432 00:21:40,821 --> 00:21:43,476 Euh, whoa. Hé. 433 00:21:47,001 --> 00:21:48,045 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 434 00:21:48,089 --> 00:21:49,743 Délicieux. Dégoûtant. 435 00:21:49,786 --> 00:21:51,614 - Droite? - Mais délicieux. 436 00:21:51,658 --> 00:21:53,573 - Si bon. - Mmmm. 437 00:21:53,616 --> 00:21:55,357 Avez-vous entendu des prophètes et des hors-la-loi ? 438 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 Oh ouais. Country rock du sud. 439 00:21:57,620 --> 00:21:59,361 Ils avaient cette chanson "Boutique d'âmes." 440 00:21:59,405 --> 00:22:01,145 Ouais. Ouais, un tas de super chansons. 441 00:22:01,189 --> 00:22:02,669 Ils jouent ce soir près du campus. 442 00:22:02,712 --> 00:22:04,975 Ouais? Tu veux y aller ? 443 00:22:05,019 --> 00:22:08,283 Euh, ils n'y vont pas jusqu'à 8h00. 444 00:22:08,327 --> 00:22:11,155 Eh bien, je vais juste pousser notre vols demain à plus tard. 445 00:22:11,199 --> 00:22:12,505 Vraiment? 446 00:22:12,548 --> 00:22:15,246 Mm-hmm, bien sûr. Ouais. 447 00:22:15,290 --> 00:22:17,597 Tu as juste besoin de te concentrer sur ton entretien en ce moment, d'accord ? 448 00:22:17,640 --> 00:22:18,598 - D'accord. - Donne-moi ça. 449 00:22:18,641 --> 00:22:21,165 - Mmmm. - Hé! 450 00:22:21,209 --> 00:22:23,298 Le fromage en conserve est tellement mieux. 451 00:22:23,342 --> 00:22:24,473 Tellement mieux. Ah. 452 00:22:24,517 --> 00:22:25,953 Incroyable. 453 00:22:28,912 --> 00:22:30,131 [frapper à la porte] 454 00:22:36,093 --> 00:22:37,791 Hé, comment ça s'est passé ? 455 00:22:37,834 --> 00:22:41,272 Mon interlocuteur avait des stages incroyables 456 00:22:41,316 --> 00:22:43,797 et en a déjà trois offres d'emploi une fois qu'il aura obtenu son diplôme. 457 00:22:43,840 --> 00:22:46,060 C'est génial. Entrez. 458 00:22:46,103 --> 00:22:48,192 Je pense que j'ai plutôt bien réussi. 459 00:22:48,236 --> 00:22:49,977 Il adore les copains de la famille. 460 00:22:50,020 --> 00:22:51,718 Je peux faire ça. 461 00:22:51,761 --> 00:22:52,936 Je veux dire, je suis terrifié. 462 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 Et les enfants ici sont bien au-dessus de moi. 463 00:22:54,895 --> 00:22:58,420 Et si je ne le fais pas obtenir une bourse, Je n'ai pas de prière. 464 00:22:58,464 --> 00:23:02,076 Mais je--je pouvais me voir voilà, grâce à vous. 465 00:23:02,119 --> 00:23:03,643 Oh, hé. 466 00:23:03,686 --> 00:23:07,690 C'est juste que... je n'aurais jamais le courage de le faire moi-même. 467 00:23:07,734 --> 00:23:09,039 Tu es heureux ? 468 00:23:09,083 --> 00:23:12,434 Absolument. 469 00:23:12,478 --> 00:23:15,481 Ceci est pour vous. 470 00:23:15,524 --> 00:23:16,830 Quoi? 471 00:23:16,873 --> 00:23:18,614 C'est pour tout votre travail acharné. 472 00:23:18,658 --> 00:23:19,833 Eh bien, je ne l'ai pas fait j'ai encore travaillé dur. 473 00:23:19,876 --> 00:23:22,357 Oh, tu le feras. Fais-moi confiance. 474 00:23:22,401 --> 00:23:26,274 Oh. 475 00:23:26,317 --> 00:23:29,451 Mark, je... c'est juste... 476 00:23:29,495 --> 00:23:30,670 Eh bien, essayez-le. 477 00:23:30,713 --> 00:23:32,019 Maintenant? 478 00:23:32,062 --> 00:23:34,456 Ouais. Ouais, absolument. 479 00:23:34,500 --> 00:23:37,677 - D'accord. - Ouais. 480 00:23:53,780 --> 00:23:55,825 Ouah. 481 00:23:57,218 --> 00:23:58,654 [Ashley rit] 482 00:24:00,700 --> 00:24:02,484 Tu es superbe. 483 00:24:02,528 --> 00:24:03,572 Ouais? 484 00:24:03,616 --> 00:24:04,573 [rires] 485 00:24:04,617 --> 00:24:07,010 Ouf. 486 00:24:07,054 --> 00:24:08,447 Prêt à faire du rock and roll ? 487 00:24:08,490 --> 00:24:09,665 Bien sûr. 488 00:24:11,798 --> 00:24:16,672 Le gars récite de la poésie pendant que nous le faisons. 489 00:24:16,716 --> 00:24:20,241 Je jure que je devais le faire mettre ma main sur la sienne bouche juste pour le faire taire. 490 00:24:20,284 --> 00:24:23,070 Je... écoute, je l'ai dit à Jack c'est 750 pour ce soir. 491 00:24:23,113 --> 00:24:26,377 Alors ferme les yeux et rêve du rouleau de banque. 492 00:24:26,421 --> 00:24:27,509 Pouah. 493 00:24:27,553 --> 00:24:30,860 Pouvez-vous faire ça ? 494 00:24:30,904 --> 00:24:34,864 D'accord. Mais toute poésie, et je suis dehors. 495 00:24:54,318 --> 00:24:57,496 [la musique rock joue] 496 00:25:16,819 --> 00:25:19,953 [applaudissements du public] 497 00:25:19,996 --> 00:25:21,476 [sifflets] 498 00:25:28,527 --> 00:25:34,141 ♪ Pluie qui roule en bas de ma fenêtre ♪ 499 00:25:34,184 --> 00:25:39,755 ♪ Mettez une clé dans tout ce que j'avais aujourd'hui ♪ 500 00:25:42,279 --> 00:25:48,111 ♪ Et donc j'ai annulé tous mes projets ♪ 501 00:25:48,155 --> 00:25:52,812 ♪ Je vais en trouver un nouveau solution tout de suite ♪ 502 00:25:58,034 --> 00:26:01,168 ♪ Quand je suis déprimé la tête sous l'eau ♪ 503 00:26:01,211 --> 00:26:04,519 ♪ Pour soulager mes malheurs 504 00:26:04,563 --> 00:26:08,697 ♪ Je chante mes péchés avec ceux que j'aime le plus ♪ 505 00:26:08,741 --> 00:26:12,309 ♪ Tu peux me trouver à la boutique des âmes ♪ 506 00:26:12,353 --> 00:26:15,312 ♪ Où est mon papa m'a appris à rocker... ♪ 507 00:26:43,689 --> 00:26:45,734 Sortons d'ici. 508 00:28:32,493 --> 00:28:36,758 Hé, réveille-toi, somnolent. 509 00:28:36,802 --> 00:28:38,891 Il faut qu'on rentre. 510 00:28:38,934 --> 00:28:41,589 je ne peux pas croire nous avons fait ça. 511 00:28:41,632 --> 00:28:46,768 Linda est incroyable pour moi. Elle est comme une deuxième maman. 512 00:28:46,812 --> 00:28:48,552 [soupir] 513 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 Écoute, Linda est géniale. 514 00:28:50,990 --> 00:28:54,210 J'aime Linda, et je le ferai toujours. 515 00:28:54,254 --> 00:28:59,172 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 516 00:28:59,215 --> 00:29:01,783 Vous voulez la réponse d'Oprah ? 517 00:29:01,827 --> 00:29:06,309 La vérité est que nous sommes plus amis plutôt qu'amants maintenant. 518 00:29:06,353 --> 00:29:08,572 La magie a un peu disparu. 519 00:29:10,879 --> 00:29:12,663 Hé. 520 00:29:12,707 --> 00:29:14,970 Hé, arrête de t'inquiéter autant. 521 00:29:15,014 --> 00:29:16,798 Hmm? 522 00:29:18,017 --> 00:29:20,889 Tu sais quoi J'y pense ? 523 00:29:20,933 --> 00:29:22,021 Hmm? 524 00:29:22,064 --> 00:29:24,458 Je peux deviner. 525 00:29:24,501 --> 00:29:27,330 je pense à toi premier jour chez Pressman. 526 00:29:27,374 --> 00:29:30,769 Vous rencontrez de nouveaux amis, cours de cueillette, 527 00:29:30,812 --> 00:29:34,294 vivre loin de chez soi pour la première fois. 528 00:29:34,337 --> 00:29:36,992 Tu sais ce que tu je n'y penserai pas ? 529 00:29:37,036 --> 00:29:38,907 Quoi? 530 00:29:38,951 --> 00:29:42,868 Chambre et pension, frais de scolarité. 531 00:29:42,911 --> 00:29:45,044 je prends soin de tout. 532 00:29:46,393 --> 00:29:49,962 Tu es ma fille. Je t'ai couvert. 533 00:29:55,794 --> 00:29:58,622 De bons scores SAT. 534 00:29:58,666 --> 00:30:01,103 Vous allez probablement être major de promotion. 535 00:30:04,019 --> 00:30:06,717 Je pense postuler chez Pressman c'est une bonne idée, à condition 536 00:30:06,761 --> 00:30:08,937 comme tu n'oublies pas vos écoles de sécurité. 537 00:30:08,981 --> 00:30:11,200 Ma famille, euh, ne peut pas m'aider. 538 00:30:11,244 --> 00:30:13,942 Alors je vais travailler mon chemin à travers l'université. 539 00:30:13,986 --> 00:30:15,465 Pressman peut vous aider avec ça. 540 00:30:15,509 --> 00:30:17,250 Ils ont d'excellents des programmes d'aide financière. 541 00:30:17,293 --> 00:30:19,382 Tu penses que j'ai une chance ? 542 00:30:19,426 --> 00:30:21,210 Ne réglez simplement pas votre cœur à un seul endroit. 543 00:30:21,254 --> 00:30:23,822 J'en ai vu trop de cassés les cœurs franchissent ces portes. 544 00:30:49,804 --> 00:30:53,764 Euh, qu'est-ce qui a mis ce sourire sur ton visage ? 545 00:30:53,808 --> 00:30:56,071 Amour du conseiller d’orientation. 546 00:30:56,115 --> 00:30:57,551 Des sensations fortes à bas prix. 547 00:30:57,594 --> 00:30:59,553 D'accord. Vous êtes les gars me tuant. 548 00:30:59,596 --> 00:31:01,337 Avez-vous arnaqué Le placard de Rihanna ? 549 00:31:01,381 --> 00:31:03,035 Je meurs de faim. 550 00:31:03,078 --> 00:31:06,038 Attrapons Gilli et je vais au café. 551 00:31:09,563 --> 00:31:11,217 Ouais, c'est vrai. 552 00:31:12,914 --> 00:31:15,264 Les idoles du lycée sont un actif dépréciable. 553 00:31:15,308 --> 00:31:17,136 Depuis quand, il y a deux semaines ? 554 00:31:17,179 --> 00:31:21,009 Depuis qu'elle a étudié le marché et réalisé la valeur de ses biens. 555 00:31:21,053 --> 00:31:23,925 Est-ce la Journée nationale des salopes et je n'ai pas reçu le mémo ? 556 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 Évidemment non. 557 00:31:25,709 --> 00:31:28,190 Sinon tu ne le serais pas cachant ce corps magnifique. 558 00:31:28,234 --> 00:31:31,324 Je pense que Rachel et Janet a couché avec Rob Pattinson. 559 00:31:31,367 --> 00:31:33,979 D'accord. Café. Allons-y. 560 00:31:41,203 --> 00:31:43,118 [jeu de la musique de danse] 561 00:31:43,162 --> 00:31:45,947 [les filles rient] 562 00:31:45,991 --> 00:31:48,341 Vous êtes un panneau d'affichage les gars pour quelque chose. 563 00:31:48,384 --> 00:31:51,126 Qu'est-ce qui se passe? 564 00:31:51,170 --> 00:31:53,215 Tu es trop jeune et trop pur. 565 00:31:53,259 --> 00:31:55,000 Oh, tu serais surpris. 566 00:31:55,043 --> 00:31:58,917 Menteur. Je suis peut-être vierge, mais J'ai une âme artistique sauvage. 567 00:31:58,960 --> 00:32:02,137 Alors renversez. 568 00:32:02,181 --> 00:32:03,617 Vraiment? 569 00:32:03,660 --> 00:32:06,315 Vous allez tout faire agent secret sur moi maintenant ? 570 00:32:06,359 --> 00:32:09,014 Ce n'est pas comme si je ne le disais pas tu es mon plus profond et le plus sombre. 571 00:32:09,057 --> 00:32:10,363 Oh, qu'est-ce que c'est ? 572 00:32:10,406 --> 00:32:12,278 Corrompons leurs oreilles vierges. 573 00:32:12,321 --> 00:32:16,108 Après tout, nous sont des amis de la famille. 574 00:32:16,151 --> 00:32:20,025 Disons simplement que j'ai a présenté une nouvelle chaude Produit des copains de la famille. 575 00:32:20,068 --> 00:32:22,331 Qu'est ce que c'est? 576 00:32:22,375 --> 00:32:24,072 Nous. 577 00:32:25,944 --> 00:32:27,293 Je ne comprends pas. 578 00:32:27,336 --> 00:32:28,990 Oh mon Dieu. 579 00:32:29,034 --> 00:32:30,470 [rires] 580 00:32:35,910 --> 00:32:38,043 Au début, il voulait juste achète-moi des trucs. 581 00:32:38,086 --> 00:32:40,001 Puis il a demandé si Je préfère avoir de l'argent. 582 00:32:40,045 --> 00:32:42,177 C'est gagnant-gagnant. 583 00:32:42,221 --> 00:32:45,485 Est-ce que tous les papas là-dedans, même M. Lozlo ? 584 00:32:45,528 --> 00:32:46,486 [halètement] 585 00:32:46,529 --> 00:32:49,141 - Non ! - D'accord. 586 00:32:49,184 --> 00:32:51,056 Ce n'est que quelques-uns que nous connaissons. 587 00:32:51,099 --> 00:32:52,666 Mais ils ont des amis. 588 00:32:52,709 --> 00:32:55,321 Amis. 589 00:32:55,364 --> 00:32:57,976 J'adorais venir ici quand nous étions petits. 590 00:32:59,586 --> 00:33:00,587 Souviens-toi? 591 00:33:00,630 --> 00:33:02,415 Ah, je m'en souviens. 592 00:33:02,458 --> 00:33:05,200 Tu balancerais si haut, tu me ferais vraiment peur. 593 00:33:05,244 --> 00:33:09,552 Ne te sens-tu pas coupable à propos de la femme et des enfants de Roger ? 594 00:33:09,596 --> 00:33:12,816 Eh bien, je ne le fais pas - je ne le fais pas je me sens bien à ce sujet. 595 00:33:12,860 --> 00:33:15,254 Mais c'est son problème, pas le mien. 596 00:33:15,297 --> 00:33:16,733 Ouais. 597 00:33:16,777 --> 00:33:18,605 je ne sais pas La femme et les enfants de Jack. 598 00:33:18,648 --> 00:33:22,174 Euh. je ne pouvais pas imaginer coucher avec des inconnus pour de l'argent. 599 00:33:22,217 --> 00:33:25,264 D'accord. Ce n'est pas si différent de frapper des lycéens, 600 00:33:25,307 --> 00:33:29,050 sauf le sexe c'est bien mieux. 601 00:33:29,094 --> 00:33:30,791 Et en plus, nous sommes payés. 602 00:33:30,834 --> 00:33:34,055 Je vais juste arrêter après diplôme et aller à l'université 603 00:33:34,099 --> 00:33:37,102 un amant beaucoup plus sexy pour mon vrai petit ami. 604 00:33:37,145 --> 00:33:40,714 Et rappelez-vous, pas de gars d'université je veux coucher avec des vierges. 605 00:33:40,757 --> 00:33:44,152 Je... si tu veux entrer, il y a d'autres papas. 606 00:33:46,459 --> 00:33:49,027 Non. 607 00:33:49,070 --> 00:33:52,987 Ash, pourrait faire une brèche dans ce cours Pressman. 608 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Mm-mm. Je ne peux pas gérer. 609 00:33:54,075 --> 00:33:55,816 Désolé. 610 00:33:55,859 --> 00:33:58,166 Oh mon Dieu, ce n'est pas comme nous marchons dans les rues. 611 00:34:06,305 --> 00:34:10,265 Nous avons assez de nourriture pour attendre une attaque nucléaire. 612 00:34:13,051 --> 00:34:16,054 Si tu as l'impression que nous sommes regardé, je peux les démonter. 613 00:34:17,403 --> 00:34:20,580 Ils sont toujours là. 614 00:34:23,496 --> 00:34:28,109 C'est vraiment comme ça que tu veux passer notre temps ? Hmm? 615 00:34:28,153 --> 00:34:31,199 On peut encore danser si tu veux, 616 00:34:31,243 --> 00:34:34,115 faire l'amour jusqu'à ce que nous nous évanouissions. 617 00:34:34,159 --> 00:34:36,857 Oh, alors la nourriture c'est juste pour le spectacle ? 618 00:34:36,900 --> 00:34:38,728 Non. 619 00:34:38,772 --> 00:34:41,166 Non, nous pourrions manger avant, 620 00:34:41,209 --> 00:34:45,735 après, pendant si vous voulez. 621 00:34:45,779 --> 00:34:48,434 Cela semble dégoûtant. 622 00:34:51,263 --> 00:34:55,136 Alors fais beaucoup de choses jusqu'à ce que vous les essayiez. 623 00:34:55,180 --> 00:34:59,575 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas, expérience ? 624 00:34:59,619 --> 00:35:02,317 Ou est-ce juste les frais de scolarité ? 625 00:35:09,063 --> 00:35:12,066 Je t'adore. Vous le savez. 626 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 Prouvez-le. 627 00:36:02,464 --> 00:36:03,422 [jeu de télévision] 628 00:36:03,465 --> 00:36:04,901 Allez. 629 00:36:04,945 --> 00:36:07,295 Allez, allez, atterrissez. 630 00:36:07,339 --> 00:36:08,818 C'est exact. 631 00:36:08,862 --> 00:36:11,734 Hé. 632 00:36:15,738 --> 00:36:18,741 Tu es superbe. 633 00:36:18,785 --> 00:36:21,222 Chimie. 634 00:36:21,266 --> 00:36:27,097 La cantonnière est une mesure de combien de liaisons chimiques peut être formé par un élément. 635 00:36:27,141 --> 00:36:31,232 Daniel, qu'est-ce que la cantonnière ? 636 00:36:31,276 --> 00:36:34,975 Euh, c'est le, euh, attirance irrésistible 637 00:36:35,018 --> 00:36:36,977 un élément a pour un autre. 638 00:36:37,020 --> 00:36:40,502 Ah, en fait, 639 00:36:40,546 --> 00:36:44,593 c'est généralement le numéro d'électrons nécessaires 640 00:36:44,637 --> 00:36:47,553 pour remplir l'extérieur coquille d'un atome. 641 00:36:47,596 --> 00:36:50,643 Je pense que c'est quand deux électrons qui ont été amis 642 00:36:50,686 --> 00:36:53,733 pendant des siècles, tout d'un coup obtenir un tarif différent 643 00:36:53,776 --> 00:36:57,389 et décide de gonfler l'électricité. 644 00:36:57,432 --> 00:37:01,654 Et comment feraient-ils cela ? 645 00:37:01,697 --> 00:37:05,919 Ash, tu veux aller dans un faire une fête avec moi ce week-end ? 646 00:37:05,962 --> 00:37:10,489 Tu sais que je n'ai jamais vraiment été aux fêtes du lycée, non ? 647 00:37:10,532 --> 00:37:13,318 C'est sur le point de changer. 648 00:37:13,361 --> 00:37:17,278 [bavardage] 649 00:37:17,322 --> 00:37:19,324 [musique jouée] 650 00:37:28,420 --> 00:37:30,422 Quelle école vas-tu à, chérie ? 651 00:37:30,465 --> 00:37:32,206 Bien à vous, Jeff. 652 00:37:32,250 --> 00:37:35,035 Je l'ai depuis la cinquième année. 653 00:37:38,256 --> 00:37:40,345 Waouh. 654 00:37:40,388 --> 00:37:43,913 [applaudissements] 655 00:38:05,848 --> 00:38:09,809 Quand j'étais sur la couverture de "Aujourd'hui Magazine des pom-pom girls," 656 00:38:09,852 --> 00:38:12,333 il ne pouvait pas j'en ai assez de moi. 657 00:38:12,377 --> 00:38:15,423 Il s'est faufilé par ma fenêtre quand mes parents étaient en bas. 658 00:38:15,467 --> 00:38:19,514 Nous devions être si silencieux pendant que nous le faisions. 659 00:38:19,558 --> 00:38:22,604 Qui es-tu? Je vous connais? 660 00:38:22,648 --> 00:38:24,084 N'est-ce pas? 661 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Je me suis un peu surpris. 662 00:38:25,868 --> 00:38:29,045 Alors toi et Daniel, est-ce une chose ? 663 00:38:29,089 --> 00:38:31,874 Nous verrons. 664 00:38:31,918 --> 00:38:33,615 [rires] 665 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 J'ai eu vraiment bon moment ce soir. 666 00:38:40,535 --> 00:38:42,189 Moi aussi. 667 00:38:42,232 --> 00:38:45,279 C'est toute cette chimie. 668 00:38:45,323 --> 00:38:46,628 Hmm. 669 00:39:08,650 --> 00:39:10,565 [expire] 670 00:39:13,612 --> 00:39:16,354 Bonne nuit, Daniel. 671 00:39:38,245 --> 00:39:39,507 Oh. 672 00:39:39,551 --> 00:39:40,508 [halètement] 673 00:39:40,552 --> 00:39:41,727 C'est magnifique. 674 00:39:41,770 --> 00:39:43,206 De qui sont-ils ? 675 00:39:43,250 --> 00:39:45,992 Un garçon que j'ai rencontré hier soir à la fête. 676 00:39:46,035 --> 00:39:48,908 Tu as dû faire toute une impression. 677 00:39:55,915 --> 00:39:58,570 Vous aimez les orchidées que j'ai envoyées ? 678 00:39:58,613 --> 00:40:01,616 Ils allaient bien. 679 00:40:01,660 --> 00:40:05,185 [rires] 680 00:40:05,228 --> 00:40:06,447 Où étais-tu hier soir ? 681 00:40:06,491 --> 00:40:07,970 J'ai essayé ton portable encore et encore. 682 00:40:08,014 --> 00:40:11,017 Je suis allé à une fête. 683 00:40:11,060 --> 00:40:12,322 Avec un mec ? 684 00:40:12,366 --> 00:40:13,846 Non. 685 00:40:13,889 --> 00:40:16,370 Oui. 686 00:40:16,414 --> 00:40:18,807 Quelle différence est-ce que ça fait ? 687 00:40:18,851 --> 00:40:21,984 Tu as couché avec lui ? 688 00:40:22,028 --> 00:40:24,247 Mon Dieu, Mark, non. 689 00:40:24,291 --> 00:40:27,250 Qu'est-ce qui te donne même le droit de demander ça ? 690 00:40:27,294 --> 00:40:31,254 Je ne veux juste pas de toi avoir des relations sexuelles avec d'autres personnes. 691 00:40:31,298 --> 00:40:34,388 Vous êtes marié. Vous ne pouvez pas dire ça. 692 00:40:34,432 --> 00:40:35,955 Oh, si je paie pour Pressman, 693 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 je dirai n'importe quoi Très bien, s'il vous plaît. D'accord? 694 00:40:37,783 --> 00:40:41,134 Ouah. Ouah. Oh, je ne veux pas de ton aide. 695 00:40:41,177 --> 00:40:44,050 Arrêtez simplement la voiture. 696 00:40:44,093 --> 00:40:46,618 Pouah. Arrêtez d'agir comme un bébé. 697 00:40:46,661 --> 00:40:49,098 J'ai 17 ans, Marc. 698 00:40:49,142 --> 00:40:51,449 Arrêtez la voiture. 699 00:40:57,106 --> 00:40:58,891 Attendez juste. Wa-- 700 00:41:00,501 --> 00:41:03,025 [soupir] 701 00:41:14,297 --> 00:41:16,648 [la musique rap joue] 702 00:41:16,691 --> 00:41:20,956 ♪ Tu ne peux pas monter par terre 703 00:41:21,000 --> 00:41:25,744 ♪ Et vas-y ! 704 00:41:25,787 --> 00:41:28,224 Je me suis réveillé comme ça. 705 00:41:33,142 --> 00:41:36,537 C'est ce que tout le monde porte. 706 00:41:36,581 --> 00:41:38,452 Allez rendre Daniel fou. 707 00:41:38,496 --> 00:41:42,238 Et ça, je viens de regarder comme toi, Gill. 708 00:41:42,282 --> 00:41:43,675 Je n'ai pas pu résister. 709 00:41:43,718 --> 00:41:45,372 Ooh, j'adore ça. 710 00:41:48,157 --> 00:41:49,332 [rire, bavarder] 711 00:41:50,377 --> 00:41:52,031 [les filles crient] 712 00:41:52,074 --> 00:41:53,772 Attends, laisse-moi... 713 00:41:53,815 --> 00:41:55,077 Prêt ? 714 00:41:55,121 --> 00:41:56,731 Pas mal pour le travail d'un week-end. 715 00:41:56,775 --> 00:41:58,124 Donnez-m'en un peu. 716 00:41:58,167 --> 00:42:00,256 Oh. 717 00:42:00,300 --> 00:42:01,562 Merci. 718 00:42:01,606 --> 00:42:03,216 C'est exact. 719 00:42:03,259 --> 00:42:05,914 Comment ça ? Vous aimez ça ? 720 00:42:05,958 --> 00:42:06,915 C'est pour ton week-end. 721 00:42:06,959 --> 00:42:07,916 Mm-hmm. 722 00:42:07,960 --> 00:42:09,657 Oh mon Dieu. 723 00:42:09,701 --> 00:42:11,354 Attendez, les gars, vérifiez cette photo de Selena Gomez. 724 00:42:11,398 --> 00:42:13,574 Il suffit de vérifier ce qu'elle porte. 725 00:42:13,618 --> 00:42:15,445 je tuerais pour une tenue comme ça. 726 00:42:15,489 --> 00:42:17,360 Oui, vous n'aurez pas à le faire. 727 00:42:17,404 --> 00:42:19,232 Jack le fera pour toi. 728 00:42:19,275 --> 00:42:21,103 Tu as raison. 729 00:42:21,147 --> 00:42:22,104 [cris] 730 00:42:22,148 --> 00:42:23,758 Oh, attendez, les gars. 731 00:42:23,802 --> 00:42:26,108 Je dois photographier mon portfolio pour mes candidatures à l'école d'art. 732 00:42:26,152 --> 00:42:29,198 C'est beaucoup d'argent. 733 00:42:29,242 --> 00:42:31,549 Tu sais que je peux t'aider. 734 00:42:35,378 --> 00:42:37,859 D'accord. J'y suis. 735 00:42:37,903 --> 00:42:39,121 Mais... 736 00:42:39,165 --> 00:42:41,123 [les filles crient] 737 00:42:41,167 --> 00:42:42,124 Oui, Gilli. 738 00:42:42,168 --> 00:42:43,473 Mais pas de papas perdants. 739 00:42:43,517 --> 00:42:44,474 [le téléphone portable sonne] 740 00:42:44,518 --> 00:42:45,475 Attendez, les gars, les gars. 741 00:42:45,519 --> 00:42:47,434 D'accord. Bonjour? 742 00:42:47,477 --> 00:42:50,611 Oui, euh, 15h00, c'est bien. Merci. 743 00:42:50,655 --> 00:42:52,439 - Quoi? - Quoi? Quoi? 744 00:42:52,482 --> 00:42:54,615 Mon entretien avec les anciens de Pressman. 745 00:42:54,659 --> 00:42:56,182 [les filles crient] 746 00:42:56,225 --> 00:42:57,618 Oh, mon Dieu. Allez, préparez-vous. 747 00:42:57,662 --> 00:42:59,315 Allez, préparez-vous. 748 00:42:59,359 --> 00:43:01,579 Allez, allez, allez, allez. 749 00:43:01,622 --> 00:43:03,232 Allez, préparez-vous. 750 00:43:03,276 --> 00:43:04,582 Je dois me préparer. 751 00:43:08,586 --> 00:43:13,460 ♪ Club, euh 752 00:43:13,503 --> 00:43:18,378 ♪ Meute de loups, ouais 753 00:43:18,421 --> 00:43:20,249 ♪ Euh, et c'est un rejet 754 00:43:20,293 --> 00:43:23,601 ♪ Je perds le sommeil, oh, où aller ? ♪ 755 00:43:23,644 --> 00:43:24,645 ♪ Ouais, où est ma place ? 756 00:43:24,689 --> 00:43:26,734 ♪ Je ne saurai peut-être jamais 757 00:43:26,778 --> 00:43:30,608 ♪ Ouais, j'ai l'impression d'être loin derrière, si loin derrière, donc ♪ 758 00:43:30,651 --> 00:43:32,174 - Bravo ! - Waouh ! 759 00:43:32,218 --> 00:43:34,742 Ouais, bravo. 760 00:43:34,786 --> 00:43:37,310 ♪ Je perds le sommeil, oh, où aller ? ♪ 761 00:43:37,353 --> 00:43:40,661 ♪ Quelle est ma place ? Je ne le saurai peut-être jamais ♪ 762 00:43:40,705 --> 00:43:42,837 ♪ J'ai l'impression Je suis loin derrière ♪ 763 00:43:46,449 --> 00:43:50,540 Donc ça devrait être féminin mais professionnel. 764 00:44:01,203 --> 00:44:02,770 [soupir] 765 00:44:02,814 --> 00:44:08,646 Waouh. Tu es si magnifique. 766 00:44:10,038 --> 00:44:14,521 Tu as l'air adulte et sophistiqué. 767 00:44:14,564 --> 00:44:16,523 Où as-tu tu as ce pull ? 768 00:44:16,566 --> 00:44:20,701 Euh, Linda me l'a donné. 769 00:44:25,837 --> 00:44:30,537 Je connais ton père et moi non vous avez bien fait ces derniers temps. 770 00:44:30,580 --> 00:44:34,454 Mais, euh... 771 00:44:36,848 --> 00:44:41,679 mais peut-être saint Michel fera un meilleur travail. 772 00:44:47,859 --> 00:44:49,208 Merci. 773 00:44:49,251 --> 00:44:51,689 Oh, tu vas être génial. 774 00:44:53,516 --> 00:44:58,347 Vos essais montrent de la profondeur, une maturité au-delà de votre années. 775 00:44:58,391 --> 00:45:01,220 Tu es un excellent candidat à une aide financière. 776 00:45:01,263 --> 00:45:05,267 Mais je dois demander, si vous n'obtenez pas de bourse, 777 00:45:05,311 --> 00:45:07,922 comment vas-tu payer l'école ? 778 00:45:07,966 --> 00:45:10,185 je n'ai jamais été peur du travail acharné. 779 00:45:10,229 --> 00:45:13,798 Je vais trouver un travail, sortir prêts, faites tout ce qu’il faut. 780 00:45:13,841 --> 00:45:17,410 Eh bien, je pense que Pressman un bon choix pour vous. 781 00:45:17,453 --> 00:45:22,676 Mais souviens-toi juste des frais de scolarité coûte plus de 50 000 $ par an maintenant. 782 00:45:22,720 --> 00:45:25,200 Mais tu es une fille intelligente. 783 00:45:25,244 --> 00:45:26,985 Vous trouverez un moyen. 784 00:45:29,639 --> 00:45:30,989 [le téléphone portable bipe] 785 00:45:51,531 --> 00:45:53,663 Merci d'avoir accepté pour me rencontrer. 786 00:45:53,707 --> 00:45:56,014 Pas vraiment comme toi m'a donné le choix. 787 00:45:56,057 --> 00:45:59,060 Le dire à mes parents ? Vous vous moquez de moi ? 788 00:45:59,104 --> 00:46:01,323 Vous--et vous ne pouvez pas garder se présenter chez moi comme ça. 789 00:46:01,367 --> 00:46:04,065 Je devais avoir ton attention en quelque sorte. 790 00:46:06,415 --> 00:46:08,156 Vous avez l'air bien. 791 00:46:09,418 --> 00:46:11,377 Tu sens bon aussi. 792 00:46:14,032 --> 00:46:15,468 [soupir] 793 00:46:15,511 --> 00:46:17,513 Alors, comment se sont passés vos anciens élèves l'entretien est parti ? 794 00:46:17,557 --> 00:46:20,560 Ça s'est bien passé. 795 00:46:20,603 --> 00:46:23,868 Quoi, c'est tout ce que j'ai ? Ça s'est bien passé ? 796 00:46:23,911 --> 00:46:26,348 Mark, je ne peux pas continue à te voir. 797 00:46:26,392 --> 00:46:29,525 Ce n'est... tout simplement pas bien. 798 00:46:29,569 --> 00:46:32,877 Ashley, laisse-moi t'aider. 799 00:46:32,920 --> 00:46:35,618 Je ne te ferai pas de mal. 800 00:46:35,662 --> 00:46:37,795 Ouais, tu le feras. 801 00:46:50,546 --> 00:46:53,854 Je--je ne peux même pas te le dire comme je suis royalement énervé contre toi 802 00:46:53,898 --> 00:46:56,596 en ce moment, j'agis tout plus saint que toi, 803 00:46:56,639 --> 00:46:57,989 quand tu le frappes avec Marc. 804 00:46:58,032 --> 00:47:00,600 Probablement être payé, aussi, hein ? 805 00:47:00,643 --> 00:47:02,167 Au moins, je sais ce que je suis. 806 00:47:02,210 --> 00:47:05,953 Non, ce n'était pas comme ça. Il m'aidait. 807 00:47:05,997 --> 00:47:08,521 D'accord? Il allait payer pour l'université, mais je l'ai arrêté. 808 00:47:08,564 --> 00:47:09,652 Cela s'est arrêté. 809 00:47:09,696 --> 00:47:11,089 Mm. Cela ne semblait pas arrêté. 810 00:47:11,132 --> 00:47:13,047 Eh bien, il ne paie pas pour l'université. 811 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 Alors ça s'est arrêté ça te suffit ? 812 00:47:14,875 --> 00:47:16,616 Mm-hmm. 813 00:47:16,659 --> 00:47:19,227 Peut-être - peut-être que maintenant tu vas laisser tomber les fantasmes romantiques, 814 00:47:19,271 --> 00:47:22,448 soyez réaliste en payant pour l'université vous-même. 815 00:47:22,491 --> 00:47:26,017 Tu n'es pas inquiet de ça tout ça va juste nous exploser au visage ? 816 00:47:26,060 --> 00:47:30,673 Ma vie est exactement comme je veux que ce soit. 817 00:47:30,717 --> 00:47:32,762 Le vôtre pourrait l’être aussi. 818 00:47:42,990 --> 00:47:44,209 Ashley. 819 00:47:44,252 --> 00:47:45,732 Salut. 820 00:47:45,775 --> 00:47:47,777 Oh, nous ne t'avons pas vu depuis si longtemps. 821 00:47:47,821 --> 00:47:49,605 Je sais. 822 00:47:51,042 --> 00:47:53,044 Qu'est-ce qui ne va pas, Ashley ? 823 00:47:55,176 --> 00:47:57,004 Est-ce que tout va bien à la maison ? 824 00:47:58,963 --> 00:48:01,574 Ai-je fait quelque chose pour t'offenser ? 825 00:48:03,271 --> 00:48:07,188 Linda, je–je–je suis désolé. 826 00:48:07,232 --> 00:48:11,932 Ma vie est... c'est juste compliqué. 827 00:48:11,976 --> 00:48:14,369 Reviens et donner des cours aux enfants. 828 00:48:14,413 --> 00:48:19,070 Nous te voulons tous dans nos vies. Hmm. 829 00:48:19,113 --> 00:48:21,028 Ashley ? 830 00:48:22,160 --> 00:48:24,553 Ouais, je vais leur donner des cours particuliers. 831 00:48:24,597 --> 00:48:26,555 Euh, mais juste après l'école. 832 00:48:26,599 --> 00:48:29,819 je dois être à la maison avant 17h00. 833 00:48:29,863 --> 00:48:31,734 Est-ce à propos de Mark ? 834 00:48:31,778 --> 00:48:35,303 Parce que tu sais, il est fou de toi. 835 00:48:35,347 --> 00:48:37,218 Nous choisirons un jour la semaine prochaine. Je dois y aller. 836 00:48:37,262 --> 00:48:38,916 D'accord. 837 00:48:42,571 --> 00:48:43,877 Nous avançons dans le monde. 838 00:48:43,921 --> 00:48:45,835 Mm-hmm. 839 00:48:45,879 --> 00:48:47,925 j'ai vu Walter Telfair, Super mec des hedge funds. 840 00:48:47,968 --> 00:48:49,448 Ha ha. 841 00:48:49,491 --> 00:48:51,580 Je pense que j'ai fait un projet artistique avec sa petite fille une fois. 842 00:48:51,624 --> 00:48:54,453 Walter a des papas, il veut de nous tous se retrouveront ce week-end à sa place. 843 00:48:54,496 --> 00:48:56,281 Ouais. 844 00:48:56,324 --> 00:49:00,546 Un marchand d'art pour toi, Gilli, un super ex-athlète pour toi, 845 00:49:00,589 --> 00:49:03,462 et un méga riche geek en mathématiques pour toi, Ash. 846 00:49:03,505 --> 00:49:06,508 Et obtenez ceci, 1 000 $ chacun. 847 00:49:06,552 --> 00:49:08,075 Ouah. 848 00:49:08,119 --> 00:49:12,601 Pas de merde emo, pas de chagrin. 849 00:49:12,645 --> 00:49:14,212 Dedans ou dehors, Ash. 850 00:49:14,255 --> 00:49:17,302 C'est maintenant ou jamais. 851 00:49:18,999 --> 00:49:21,697 C'est à peu près de l'argent pour l'université. 852 00:49:21,741 --> 00:49:23,830 Ce n'est pas de la prostitution. 853 00:49:23,873 --> 00:49:26,964 Dedans ou dehors ? 854 00:49:31,142 --> 00:49:32,099 J'y suis. 855 00:49:32,143 --> 00:49:33,753 Oui ! 856 00:49:35,973 --> 00:49:38,018 [les filles crient] 857 00:49:52,119 --> 00:49:55,253 Vraiment creuser. 858 00:49:55,296 --> 00:49:56,776 Beaucoup plus dur. 859 00:49:56,819 --> 00:49:59,170 Je ne veux pas te faire de mal. 860 00:49:59,213 --> 00:50:03,261 Vous avez besoin d'une vision, quelque chose qui vous crie. 861 00:50:03,304 --> 00:50:07,178 Regardez Irvin Pressman. Connaissez-vous son travail ? 862 00:50:07,221 --> 00:50:11,791 Ouais, j'ai toujours adoré son la vie de sa mode à ses portraits. 863 00:50:11,834 --> 00:50:14,098 Peut-être que je pourrais t'aider trouvez votre vision. 864 00:50:21,975 --> 00:50:24,064 C'est bon. 865 00:50:24,108 --> 00:50:25,892 C'est bon. 866 00:50:25,935 --> 00:50:28,677 ♪ je suis 867 00:50:30,505 --> 00:50:33,073 ♪ Noyade 868 00:50:33,117 --> 00:50:34,683 Viens ici. 869 00:50:34,727 --> 00:50:37,034 [rires] 870 00:50:42,517 --> 00:50:45,912 Je veux ton ami. 871 00:50:45,955 --> 00:50:48,567 Maintenant. 872 00:50:48,610 --> 00:50:50,438 Cendre. 873 00:50:55,574 --> 00:50:58,446 Walter te veut maintenant. 874 00:51:00,535 --> 00:51:03,190 Tout ira bien. Allez-y. 875 00:51:13,157 --> 00:51:15,811 ♪ je suis 876 00:51:17,726 --> 00:51:21,426 ♪ Noyade 877 00:51:22,688 --> 00:51:24,255 Mm. 878 00:51:25,299 --> 00:51:26,996 Non. 879 00:51:27,997 --> 00:51:32,393 ♪ Tiens-moi 880 00:51:32,437 --> 00:51:34,003 ♪ Vers le bas 881 00:51:34,047 --> 00:51:36,180 - Je sors d'ici. - Gilli, attends. 882 00:51:36,223 --> 00:51:39,052 - Pas cool. - Je m'en fiche. 883 00:51:39,096 --> 00:51:40,488 Mais j'ai besoin de toi me promettre 884 00:51:40,532 --> 00:51:42,142 tu ne diras pas un mot à ce sujet à personne. 885 00:51:42,186 --> 00:51:43,274 Hein. Ne t'inquiète pas. 886 00:51:43,317 --> 00:51:45,014 j'ai trop honte le dire à personne. 887 00:51:47,191 --> 00:51:49,018 [rires] 888 00:51:50,629 --> 00:51:54,763 Oh, c'est charmant. 889 00:51:54,807 --> 00:51:58,158 Je pourrais te dire la providence de chaque objet dans cette pièce. 890 00:51:58,202 --> 00:52:00,073 D'accord. 891 00:52:00,117 --> 00:52:04,033 Ce serait terrible perte de notre temps. 892 00:52:09,517 --> 00:52:11,650 Voudriez-vous que je... 893 00:52:40,244 --> 00:52:42,985 [la cloche de l'école sonne] 894 00:52:43,029 --> 00:52:44,770 [les filles fredonnent] 895 00:52:45,771 --> 00:52:47,599 [les filles crient] 896 00:52:48,600 --> 00:52:50,558 Félicitations ! 897 00:52:51,603 --> 00:52:54,258 Laisse-moi le voir. 898 00:52:54,301 --> 00:52:56,477 Dans ce hautement saison d'admission compétitive, 899 00:52:56,521 --> 00:53:00,742 nous sommes heureux de vous offrir une place dans notre classe de première année. 900 00:53:02,353 --> 00:53:04,616 Sérieusement? 901 00:53:04,659 --> 00:53:07,009 La vie que tu as toujours voulue. Je te l'ai dit. 902 00:53:07,053 --> 00:53:10,926 Ils m'ont proposé un partiel bourse d'études en alternance 903 00:53:10,970 --> 00:53:15,322 et programme d'aide financière, mais ce n'est pas suffisant. 904 00:53:15,366 --> 00:53:17,542 Reste avec moi, petite amie. 905 00:53:17,585 --> 00:53:20,588 Comme si j'avais le choix. 906 00:53:20,632 --> 00:53:21,850 Laisse-moi le voir. 907 00:53:21,894 --> 00:53:22,851 C'est tellement excitant. 908 00:53:22,895 --> 00:53:26,333 Oh. Oh, tu m'as fait peur. 909 00:53:26,377 --> 00:53:28,553 Euh, nous allons allez par là. 910 00:53:30,294 --> 00:53:32,861 Je suis tellement contente pour toi. 911 00:53:32,905 --> 00:53:35,690 Vérifiez ceci. 912 00:53:45,831 --> 00:53:48,007 Ce nouveau look universitaire il fait vraiment chaud. 913 00:53:48,050 --> 00:53:49,617 Ouais. 914 00:53:59,323 --> 00:54:01,194 Hé, bébé, je peux parler pendant une seconde ? 915 00:54:01,238 --> 00:54:02,717 Quoi? 916 00:54:02,761 --> 00:54:04,937 Vous ai-je dit récemment comment super tu es avec les enfants ? 917 00:54:04,980 --> 00:54:07,156 Mm-hmm. 918 00:54:07,200 --> 00:54:10,203 Je pense juste que ce serait super si tu dépensais plus de temps avec eux. 919 00:54:10,247 --> 00:54:12,161 Tu sais, prends-les à la natation. 920 00:54:12,205 --> 00:54:13,554 Aidez-les à faire leurs devoirs, 921 00:54:13,598 --> 00:54:17,079 surtout maintenant que le travail est lâchez-vous un peu. 922 00:54:17,123 --> 00:54:19,038 Je vais aider aussi, bien sûr. 923 00:54:19,081 --> 00:54:20,866 Mais qu’en est-il d’Ashley ? 924 00:54:20,909 --> 00:54:23,085 Je veux dire, les enfants et moi, nous l'aimons vraiment. 925 00:54:23,129 --> 00:54:26,915 Ouais, je ne pense tout simplement pas nous avons plus besoin d'Ashley. 926 00:54:26,959 --> 00:54:28,830 Est-ce une question d'argent ? Je suis confus. 927 00:54:28,874 --> 00:54:30,745 Non, Ashley s'en va à l'école l'année prochaine. 928 00:54:30,789 --> 00:54:33,487 Autant faire la pause maintenant. 929 00:54:37,143 --> 00:54:38,231 [soupir] 930 00:54:38,275 --> 00:54:40,364 Hé, nous sommes une équipe. 931 00:54:40,407 --> 00:54:44,063 Nous n'avons besoin de personne ça aide à élever nos enfants, hein ? 932 00:54:44,106 --> 00:54:45,543 Mm. 933 00:54:48,197 --> 00:54:49,764 [rires] 934 00:54:49,808 --> 00:54:53,333 Donc si le vecteur vitesse de l'avion est V 935 00:54:53,377 --> 00:54:56,293 et le vent est W, alors la vitesse de l'avion 936 00:54:56,336 --> 00:54:58,207 par rapport à le sol c'est quoi ? 937 00:54:58,251 --> 00:55:01,298 Pouvez-vous sentir la vitesse de mon cœur qui bat ? 938 00:55:01,341 --> 00:55:03,125 Tellement nul. 939 00:55:03,169 --> 00:55:04,953 Tu aimes ça. 940 00:55:04,997 --> 00:55:07,042 Si je comprends bien, Veux-tu m'embrasser ? 941 00:55:07,086 --> 00:55:09,567 Si tu ne le fais pas, je ne le ferai pas. 942 00:55:12,744 --> 00:55:14,876 U est égal à V plus W. 943 00:55:14,920 --> 00:55:17,488 Ouais. 944 00:55:20,708 --> 00:55:22,014 Mmmm. 945 00:55:24,408 --> 00:55:26,235 Quoi, est-ce que j'ai encore le goût comme du bœuf séché ? 946 00:55:26,279 --> 00:55:29,238 Non, tu as bon goût. 947 00:55:29,282 --> 00:55:32,459 Euh, qu'est-ce que c'est ? Euh-oh. Je craque pour un joueur. 948 00:55:32,503 --> 00:55:35,723 Je ne peux pas lui faire confiance ? 949 00:55:35,767 --> 00:55:38,160 Non, je sais que tu m'aimes bien. 950 00:55:38,204 --> 00:55:41,860 Eh bien, regarde-toi, tous confiants. 951 00:55:41,903 --> 00:55:44,863 Je t'aime bien, et tu peux me faire confiance. 952 00:55:44,906 --> 00:55:47,518 Et je t'aime bien. 953 00:55:47,561 --> 00:55:51,260 Je vraiment... non, Vraiment. 954 00:55:51,304 --> 00:55:53,437 Je ressens un mais. Où est le mais ? 955 00:55:53,480 --> 00:55:55,526 Je--je--nous allons tous les deux à différentes écoles. 956 00:55:55,569 --> 00:55:58,833 Ça a l'air fou commencer quelque chose maintenant. 957 00:55:58,877 --> 00:56:01,836 Si tu n'es pas en moi, juste avoir les couilles de le dire. 958 00:56:04,578 --> 00:56:08,277 Je suis juste... je ne le suis tout simplement pas c'est tellement amusant en ce moment. 959 00:56:08,321 --> 00:56:10,454 Mes parents sont fauchés. 960 00:56:10,497 --> 00:56:14,893 Je--je travaille comme un fou j'essaie de comprendre comment pour payer ses études universitaires. 961 00:56:14,936 --> 00:56:16,938 Je comprends. 962 00:56:16,982 --> 00:56:18,505 Mais je ne vais pas abandonner. 963 00:56:20,289 --> 00:56:22,379 Je ne veux vraiment pas que tu le fasses. 964 00:56:24,903 --> 00:56:26,470 Oh, je suis désolé. 965 00:56:26,513 --> 00:56:29,168 Rachel est occupée cet après-midi-là, mais j'envoie Louise. 966 00:56:29,211 --> 00:56:30,952 Vous l'aimerez. 967 00:56:30,996 --> 00:56:32,737 D'accord. Merci. 968 00:56:41,789 --> 00:56:44,531 [sanglots] 969 00:56:44,575 --> 00:56:47,404 Comment peux-tu être si stupide ? 970 00:56:47,447 --> 00:56:49,841 j'ai juste oublié mes pilules. D'accord? 971 00:56:49,884 --> 00:56:51,408 Tire-moi dessus. 972 00:56:51,451 --> 00:56:54,149 - Est-ce que Jack est le père ? - Reculez. 973 00:56:54,193 --> 00:56:56,587 Si elle savait, au moins il pourrait payer l'avortement. 974 00:56:56,630 --> 00:57:00,329 Waouh. Qui dit n'importe quoi à propos d'un avortement ? 975 00:57:00,373 --> 00:57:02,506 [se moque] Êtes-vous–êtes-vous attardé? 976 00:57:02,549 --> 00:57:04,290 Elle ne peut pas avoir de bébé. 977 00:57:04,333 --> 00:57:07,511 Pourquoi pas? Quoi, parce que c'est gênant ? 978 00:57:07,554 --> 00:57:09,643 Des tonnes de couples adopterait ce bébé. 979 00:57:09,687 --> 00:57:13,473 D'accord. W--voudriez-vous me donner une idée Mademoiselle Naïve ? 980 00:57:13,517 --> 00:57:16,955 Écoutez-moi. C'est votre décision. 981 00:57:16,998 --> 00:57:20,219 Quoi que tu veuilles faire, Je te soutiens. 982 00:57:20,262 --> 00:57:22,308 Et qu'est-ce que je vais le dire à mes parents ? 983 00:57:22,351 --> 00:57:24,266 Ils vont me tuer. 984 00:57:24,310 --> 00:57:26,486 Eh bien, si tu t'en débarrasses, vous n'aurez pas à leur dire. 985 00:57:26,530 --> 00:57:29,010 D'accord, Rachel. Aucun de nous je voulais que ça arrive, mais c'est le cas. 986 00:57:29,054 --> 00:57:30,577 D'accord? 987 00:57:30,621 --> 00:57:32,840 Cela pourrait gâcher vos plans, mais vous pouvez faire de nouveaux projets. 988 00:57:32,884 --> 00:57:35,364 C'est un bébé nous parlons. 989 00:57:42,807 --> 00:57:45,374 Dr Davis, téléphonez, s'il vous plaît. 990 00:57:45,418 --> 00:57:47,855 Dr Davis, téléphonez, s'il vous plaît. 991 00:57:51,206 --> 00:57:54,906 Ce n'est pas comme ça c'est censé l'être. 992 00:57:54,949 --> 00:57:58,562 je suis censé être amoureux ou marié. 993 00:57:58,605 --> 00:58:03,349 je ne suis pas prêt à l'être une maman, pas comme ça. 994 00:58:03,392 --> 00:58:05,830 Je suis vraiment un idiot. 995 00:58:05,873 --> 00:58:09,094 Ce n'est pas un choix. C'est un cauchemar. 996 00:58:09,137 --> 00:58:11,270 Arrêtez de vous en vouloir. 997 00:58:11,313 --> 00:58:15,535 Tu as fait une erreur, mais il y a des gens ici, vous pouvez parler. 998 00:58:15,579 --> 00:58:20,279 Je connais tous les choix. Ils sont tous nuls. 999 00:58:21,585 --> 00:58:23,674 Et où diable est Rachel ? 1000 00:58:23,717 --> 00:58:25,937 je ne peux pas croire elle me laisse tomber. 1001 00:58:25,980 --> 00:58:27,982 Je peux tout à fait. 1002 00:58:28,026 --> 00:58:31,551 Femme : Janet Moss. 1003 00:58:31,595 --> 00:58:34,380 Tu veux que je venir avec toi ? 1004 00:58:34,423 --> 00:58:38,036 Je t'aime, mais je je dois le faire seul. 1005 00:58:45,217 --> 00:58:46,740 [soupir] 1006 00:58:51,484 --> 00:58:53,834 Comment va Janet ? 1007 00:58:53,878 --> 00:58:55,793 Hein. Comme si tu t'en foutais. 1008 00:58:55,836 --> 00:58:58,404 Cabinets de médecins fais-moi flipper. D'accord? 1009 00:58:58,447 --> 00:59:00,580 Je–je vais l’appeler. 1010 00:59:00,624 --> 00:59:02,626 Ce serait bien. 1011 00:59:05,542 --> 00:59:07,587 Cendre. 1012 00:59:07,631 --> 00:59:09,937 Walter a demandé si tu es libre ce week-end. 1013 00:59:09,981 --> 00:59:12,592 Apparemment, il pense tu es une bombasse. 1014 00:59:12,636 --> 00:59:14,899 [rires] 1015 00:59:14,942 --> 00:59:20,078 Dieu, tu ne peux pas juste le laisser reposer une journée ? 1016 00:59:20,121 --> 00:59:22,776 D'accord. je suis le seul veille sur nous. 1017 00:59:22,820 --> 00:59:25,823 Sans moi, ni l'un ni l'autre tu pourrais payer tes études universitaires. 1018 00:59:25,866 --> 00:59:28,434 [se moque] Vous plaisantez ? 1019 00:59:28,477 --> 00:59:31,219 C'est la seule chose auquel vous pouvez penser. 1020 00:59:34,571 --> 00:59:35,615 Je sors d'ici. 1021 00:59:35,659 --> 00:59:37,530 Gilli. 1022 00:59:37,574 --> 00:59:39,314 Gilli, attends. 1023 00:59:39,358 --> 00:59:44,015 Gil... d'accord. 1024 00:59:48,106 --> 00:59:49,803 [la cloche de l'école sonne] 1025 00:59:54,025 --> 00:59:56,549 J'ai été sur liste d'attente à cause de toi. 1026 00:59:56,593 --> 00:59:57,768 Je suis désolé? 1027 00:59:57,811 --> 00:59:59,247 Vous ne pouvez pas payer pour cela. 1028 00:59:59,291 --> 01:00:01,902 Tout le monde connaît ta famille sont des perdants au chômage. 1029 01:00:01,946 --> 01:00:04,949 Oh, c'est faible, Harper. 1030 01:00:04,992 --> 01:00:06,603 C'est ce que tu as de mieux ? 1031 01:00:06,646 --> 01:00:10,824 Vous ne vous intégrerez jamais. Vous n'êtes pas une fille de Pressman. 1032 01:00:10,868 --> 01:00:14,611 C'est quoi une fille Pressman, une salope riche et coincée 1033 01:00:14,654 --> 01:00:16,482 qui ne pouvait pas entrer sans l'argent de papa ? 1034 01:00:16,525 --> 01:00:18,702 Oh, c'est vrai. 1035 01:00:18,745 --> 01:00:19,703 Vous n'êtes pas entré. 1036 01:00:19,746 --> 01:00:21,139 Espèce de perdant pathétique. 1037 01:00:21,182 --> 01:00:22,619 Un perdant pathétique qui va à pré-- 1038 01:00:22,662 --> 01:00:23,794 [halètement] 1039 01:00:23,837 --> 01:00:26,057 Oh, allez, connard de chapeau. Allez. 1040 01:00:26,100 --> 01:00:28,494 Allons-y. Allez. allons-y! 1041 01:00:32,106 --> 01:00:34,674 Vous ne pouvez pas changer qui vous êtes. 1042 01:00:34,718 --> 01:00:37,634 Et ainsi tu seras toujours sois une misérable salope. 1043 01:01:09,666 --> 01:01:12,277 Tu ferais mieux de me faire avoir l'air fabuleux. 1044 01:01:13,278 --> 01:01:15,628 [frapper à la porte] 1045 01:01:17,848 --> 01:01:22,766 Ashley, je te présente Tiffany. un vieil ami. 1046 01:01:26,073 --> 01:01:28,728 Walter, que se passe-t-il ? 1047 01:01:31,426 --> 01:01:33,515 Prenons-en de vraies photos. 1048 01:01:40,174 --> 01:01:41,785 [respire fortement] 1049 01:01:44,135 --> 01:01:46,877 Je vais lui parler. Cela n'arrivera plus. 1050 01:01:46,920 --> 01:01:48,574 Pouah. Je me sens sale. 1051 01:01:48,617 --> 01:01:50,054 je ne veux pas pour finir comme elle. 1052 01:01:50,097 --> 01:01:52,012 Je veux sortir. 1053 01:01:52,056 --> 01:01:54,014 Vous–vous voulez sortir ? 1054 01:01:54,058 --> 01:01:55,624 Tu... tu veux sortir de... de quoi ? 1055 01:01:55,668 --> 01:01:58,062 Journaliste? Berkeley ? 1056 01:01:58,105 --> 01:02:01,630 Parce que c'est ton ticket de sortie de la vie fauchée de tes parents. 1057 01:02:01,674 --> 01:02:04,068 Hé, j'en trouverai un autre moyen de payer ses études. 1058 01:02:04,111 --> 01:02:06,810 Si je n'arrive pas à comprendre, J'irai au collège communautaire. 1059 01:02:06,853 --> 01:02:07,811 Mais je ne peux pas faire ça. 1060 01:02:07,854 --> 01:02:09,247 Cendre. 1061 01:02:09,290 --> 01:02:11,031 Je pensais, hé, J'aurai mon diplôme. 1062 01:02:11,075 --> 01:02:14,078 Je peux l'oublier, faites comme si rien ne s'était produit. 1063 01:02:14,121 --> 01:02:18,996 Mais écoute, je ne peux pas... Je ne peux pas. Je ne peux pas. 1064 01:02:20,649 --> 01:02:22,173 D'accord. 1065 01:02:22,216 --> 01:02:24,610 C'est–c'est votre vie. 1066 01:02:24,653 --> 01:02:28,266 Mais promets-moi tu te tairas. 1067 01:02:30,137 --> 01:02:34,663 Les voici, mes deux élèves étoiles. 1068 01:02:40,321 --> 01:02:43,455 [bavarder] 1069 01:02:43,498 --> 01:02:47,502 Hé, Joe, tu vas je dois construire une autre étagère pour mettre ce prix. 1070 01:02:47,546 --> 01:02:49,156 [rires] Sans blague. 1071 01:02:49,200 --> 01:02:50,592 Mais tu l'as fait. 1072 01:02:50,636 --> 01:02:53,813 Vous avez travaillé d'arrache-pied. Vous avez fait des sacrifices. 1073 01:02:53,857 --> 01:02:54,858 Bon travail. 1074 01:02:54,901 --> 01:02:56,555 - Oh. - Tellement fier de toi. 1075 01:02:56,598 --> 01:02:58,644 Merci, papa. 1076 01:03:10,917 --> 01:03:12,832 Regardez ça... 1077 01:03:12,876 --> 01:03:14,225 Ashley ? 1078 01:03:28,848 --> 01:03:32,243 Hé, c'est tellement génial pour te revoir. 1079 01:03:34,506 --> 01:03:36,160 Que faites-vous ici? 1080 01:03:36,203 --> 01:03:39,032 Oncle Walter, tante Sharon je me demandais où tu étais. 1081 01:03:42,557 --> 01:03:43,863 Walter : Merci, chérie. 1082 01:03:43,907 --> 01:03:45,343 Mm-hmm. 1083 01:03:47,432 --> 01:03:49,738 Mon Dieu, c'est difficile à dire qui a l'air plus terrifié 1084 01:03:49,782 --> 01:03:52,393 là-bas, tu ou oncle Walter. 1085 01:03:52,437 --> 01:03:56,441 Il a toujours eu le béguin pour les jeunes filles, le vieux chien à cornes. 1086 01:03:56,484 --> 01:03:59,574 C'était tellement génial pour te revoir. 1087 01:03:59,618 --> 01:04:02,882 Habituellement, il achète ces cadeaux fabuleux. 1088 01:04:02,926 --> 01:04:05,319 Alors qu'est-ce que tu as eu ? 1089 01:04:05,363 --> 01:04:06,668 [se moque] 1090 01:04:06,712 --> 01:04:09,323 Vous avez un imagination hyperactive. 1091 01:04:09,367 --> 01:04:10,847 Nous nous sommes rencontrés lors d'une réunion d'entrepreneurs. 1092 01:04:10,890 --> 01:04:12,544 Nous avons parlé pendant cinq minutes. C'est ça. 1093 01:04:12,587 --> 01:04:15,329 Savez-vous ce qui être vraiment incroyable ? 1094 01:04:15,373 --> 01:04:18,028 S'il vous a donné de l'argent. 1095 01:04:18,071 --> 01:04:20,378 Vous êtes tellement hors de propos. 1096 01:04:20,421 --> 01:04:21,683 [rires] 1097 01:04:21,727 --> 01:04:23,598 Je parie aux admissions bureau chez Pressman 1098 01:04:23,642 --> 01:04:24,861 j'obtiendrais juste un énorme plaisir à en tirer. 1099 01:04:24,904 --> 01:04:26,079 Goody-good Ashley's une pute. 1100 01:04:26,123 --> 01:04:27,820 Vous êtes écœurant. 1101 01:04:27,864 --> 01:04:29,953 Tu ne peux pas inventer des conneries et répandez-le partout. 1102 01:04:29,996 --> 01:04:32,564 Enregistrez-le. Et ça ? 1103 01:04:32,607 --> 01:04:36,655 Retirez-vous de Pressman, Je vais me taire. 1104 01:04:36,698 --> 01:04:41,138 Ne le fais pas, et je le dirai l'école, les médias, 1105 01:04:41,181 --> 01:04:43,531 essentiellement le monde entier. 1106 01:04:43,575 --> 01:04:45,446 Pensez-y. 1107 01:05:00,984 --> 01:05:03,987 Hé, voilà. 1108 01:05:04,030 --> 01:05:07,033 Hé, j'adore la robe, si mignon. Voici. 1109 01:05:12,604 --> 01:05:13,997 [sirène hurlant] 1110 01:05:15,868 --> 01:05:17,478 [bavardage radio de la police] 1111 01:05:40,284 --> 01:05:44,592 [le téléphone sonne] 1112 01:05:46,333 --> 01:05:47,682 Marc ? 1113 01:05:47,726 --> 01:05:49,771 Hé, chérie, je, euh, Je dois rester tard. 1114 01:05:49,815 --> 01:05:51,295 je travaille l'affaire Rumson. 1115 01:05:51,338 --> 01:05:53,862 je pense que tu as besoin rentrer à la maison. 1116 01:06:07,659 --> 01:06:09,356 [haletant] 1117 01:06:13,621 --> 01:06:15,623 [douche qui coule] 1118 01:06:31,770 --> 01:06:33,163 [le téléphone portable bipe] 1119 01:06:38,255 --> 01:06:39,952 [le téléphone portable bipe] 1120 01:06:43,912 --> 01:06:45,479 Hé. 1121 01:06:48,047 --> 01:06:51,659 je suppose que tu lire l'article. 1122 01:06:51,703 --> 01:06:53,226 Ouais, ouais. 1123 01:06:53,270 --> 01:06:58,144 Sale rumeur. Triste si c'était vrai. 1124 01:06:58,188 --> 01:07:03,671 Est-ce que ça, euh, a quelque chose à voir avec toi et Ashley ? 1125 01:07:03,715 --> 01:07:05,673 Quoi? Non. 1126 01:07:05,717 --> 01:07:07,675 Chérie, viens... 1127 01:07:07,719 --> 01:07:12,637 Alors pourquoi a-t-elle dit elle devait partir à 17h00, avant de rentrer à la maison ? 1128 01:07:14,117 --> 01:07:15,988 Marque. 1129 01:07:18,295 --> 01:07:20,993 As-tu eu des relations sexuelles avec Ashley ? 1130 01:07:21,037 --> 01:07:24,562 Ne me mens pas. 1131 01:07:31,525 --> 01:07:34,659 - Linda... - Ne le fais pas. 1132 01:07:34,702 --> 01:07:37,401 Ne me touche pas. 1133 01:07:37,444 --> 01:07:40,404 Linda, je pensais Je te perdais. 1134 01:07:40,447 --> 01:07:44,408 D'accord? J'avais l'impression d'être une vieille nouvelle. 1135 01:07:44,451 --> 01:07:48,890 Ashley, pensa-t-elle le monde de moi. 1136 01:07:48,934 --> 01:07:51,284 Quoi? Es-tu en train d'essayer me reprocher cela ? 1137 01:07:51,328 --> 01:07:53,852 Non. 1138 01:07:57,116 --> 01:08:00,902 C'est sur les années, sur la routine. 1139 01:08:00,946 --> 01:08:04,689 Chérie, c'est... 1140 01:08:04,732 --> 01:08:08,345 Je voulais juste ressentir puissant et passionnant, 1141 01:08:08,388 --> 01:08:10,651 comme la façon dont Ashley me voyait. 1142 01:08:10,695 --> 01:08:13,132 Oh, qu'est-ce que je suis censé ça a à voir avec ça, hein ? 1143 01:08:13,176 --> 01:08:14,568 Vas-y, chérie. 1144 01:08:14,612 --> 01:08:19,051 Tu sais, nourris ton vanité avec un enfant. 1145 01:08:19,095 --> 01:08:22,141 Mark, c'est une enfant. 1146 01:08:22,185 --> 01:08:24,274 Linda, j'ai fait une erreur, mais je t'aime. D'accord? 1147 01:08:24,317 --> 01:08:26,276 Et si quelqu'un le faisait ça à notre fille ? 1148 01:08:29,192 --> 01:08:31,977 Sortir. 1149 01:08:32,020 --> 01:08:35,241 Sortez de cette maison et ne vous approchez pas de nos enfants. 1150 01:08:39,898 --> 01:08:41,769 [sanglots] 1151 01:09:06,011 --> 01:09:07,186 Des putes trash. 1152 01:09:07,230 --> 01:09:09,710 Je veux avoir un peu de plaisir plus tard ? 1153 01:09:09,754 --> 01:09:11,364 - [rire] - Des salopes ! 1154 01:09:11,408 --> 01:09:12,713 Et ces vieux gars ? 1155 01:09:12,757 --> 01:09:14,541 Hé, bébé, J'ai eu cinq dollars. 1156 01:09:14,585 --> 01:09:16,064 Et le père de Joey ? 1157 01:09:16,108 --> 01:09:19,067 Les putes de Skeevie doivent restez loin de nos gars. 1158 01:09:26,901 --> 01:09:28,338 Est-ce vrai, quoi Harper a dit ? 1159 01:09:28,381 --> 01:09:30,644 - Laissez-la tranquille. - Tu la fermes. 1160 01:09:30,688 --> 01:09:32,733 Je suis désolé. J'étais désespéré. 1161 01:09:32,777 --> 01:09:34,866 Est-ce pour ça que tu tu ne coucheras pas avec moi ? 1162 01:09:34,909 --> 01:09:36,824 Parce que je ne t'ai pas payé ? 1163 01:09:36,868 --> 01:09:38,609 Non, non. Je t'aime vraiment. 1164 01:09:38,652 --> 01:09:42,482 C'est juste que j'avais peur je t'embarrasserais si cela sortait. 1165 01:09:42,526 --> 01:09:46,312 Je suis... je suis censé être reconnaissant que tu je ne coucherais pas avec moi. 1166 01:09:49,489 --> 01:09:51,578 Daniel... Daniel, s'il vous plaît. 1167 01:09:51,622 --> 01:09:54,407 Tu sais quoi ? Peut-être que tu j'aurais dû me payer. 1168 01:09:57,280 --> 01:09:59,325 [sanglots] 1169 01:10:09,901 --> 01:10:15,123 Les filles de ton lycée font des tours payer ses études universitaires ? 1170 01:10:20,172 --> 01:10:22,870 Tu n'en fais pas partie de ça, n'est-ce pas ? 1171 01:10:30,226 --> 01:10:31,836 Pourquoi? 1172 01:10:34,839 --> 01:10:37,711 Mes fonds universitaires avaient disparu. 1173 01:10:37,755 --> 01:10:40,061 Nous avions besoin d'argent. 1174 01:10:40,105 --> 01:10:41,759 Je ne savais pas quoi faire. 1175 01:10:41,802 --> 01:10:43,064 Ce n'est pas une excuse. 1176 01:10:43,108 --> 01:10:45,110 Ashley, tu n'étais pas élevé de cette façon. 1177 01:10:45,153 --> 01:10:49,288 Marc a réussi semble si simple. 1178 01:10:49,332 --> 01:10:52,639 Il paierait ses études universitaires si je... 1179 01:10:52,683 --> 01:10:55,251 Et si tu fais quoi ? 1180 01:10:55,294 --> 01:10:58,384 L'a rendu heureux. 1181 01:11:00,734 --> 01:11:02,693 Je devrais le tuer. 1182 01:11:02,736 --> 01:11:07,437 - Il a une fille. - J'y ai mis fin. 1183 01:11:07,480 --> 01:11:09,656 J'ai fait une erreur. 1184 01:11:11,702 --> 01:11:14,357 Était-il le seul ? 1185 01:11:14,400 --> 01:11:16,533 Marque? 1186 01:11:18,143 --> 01:11:23,104 Il y en avait un autre. 1187 01:11:23,148 --> 01:11:25,759 D'accord. D'accord. 1188 01:11:31,112 --> 01:11:34,725 j'en avais tellement respect pour toi. 1189 01:11:34,768 --> 01:11:37,075 J'avais des espoirs, de grands espoirs, 1190 01:11:37,118 --> 01:11:41,166 que tu allais juste allez et… pourquoi ? 1191 01:11:41,209 --> 01:11:45,170 Je suis vraiment désolé, papa. 1192 01:11:45,213 --> 01:11:46,867 [sanglots] 1193 01:11:50,262 --> 01:11:52,743 Ça va empirer. 1194 01:12:03,623 --> 01:12:05,712 On prétend que meilleurs étudiants 1195 01:12:05,756 --> 01:12:09,150 à ce sommet bien-aimé l'école fait des tours pour financer l'université. 1196 01:12:09,194 --> 01:12:10,978 Je viens d'être appelé. Le sait-il ? 1197 01:12:11,022 --> 01:12:12,806 Tout le monde le sait. 1198 01:12:12,850 --> 01:12:14,199 Harper menacé pour me ruiner. 1199 01:12:14,242 --> 01:12:17,289 Elle va bien sur cette menace. 1200 01:12:17,333 --> 01:12:20,684 je suis tellement en colère contre toi pour nous avoir entraînés dans votre concours Pressman. 1201 01:12:20,727 --> 01:12:22,207 En colère contre moi ? Est-ce que vous plaisantez? 1202 01:12:22,250 --> 01:12:24,427 Quoi, vous allez m'accrocher ça maintenant ? 1203 01:12:24,470 --> 01:12:26,777 Non, mais si tu es je me demande si je vais à vrai dire, je le suis. 1204 01:12:26,820 --> 01:12:28,953 - Les rumeurs sont-elles vraies ? - Qui était impliqué ? 1205 01:12:30,433 --> 01:12:32,348 Bon sang. 1206 01:12:42,358 --> 01:12:44,403 Eh bien, les médias bourdonnant, 1207 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 le téléphone sonne sans décrocher, 1208 01:12:47,188 --> 01:12:52,106 les parents exigent que je suspende ou vous expulser, 1209 01:12:52,150 --> 01:12:55,675 ce que je ne vais pas faire basé sur des rumeurs et des insinuations des autres étudiants. 1210 01:12:55,719 --> 01:12:58,504 Mais si j'obtiens des preuves suffisantes... 1211 01:13:00,985 --> 01:13:04,423 J'ai du mal à croire que vous pourriez tous les trois j'ai fait ça. 1212 01:13:04,467 --> 01:13:09,472 Et je ne peux pas me lever pour toi si je ne sais pas que se passe-t-il. 1213 01:13:12,823 --> 01:13:14,999 Aide-moi à t'aider. 1214 01:13:17,784 --> 01:13:19,612 J'avais besoin de... 1215 01:13:19,656 --> 01:13:22,702 C'était mon idée. 1216 01:13:22,746 --> 01:13:25,401 Nous avions tous besoin de l'argent pour l'université 1217 01:13:25,444 --> 01:13:29,013 mais je me suis laissé emporter. 1218 01:13:31,755 --> 01:13:34,932 J'ai transformé celui d'Ashley entreprise de tutorat 1219 01:13:34,975 --> 01:13:37,325 dans un anneau d'accrochage. 1220 01:13:57,563 --> 01:13:59,043 M. Brown? 1221 01:13:59,086 --> 01:14:01,872 M. Brown, s'il vous plaît, l'ont-ils dit à Pressman ? 1222 01:14:03,569 --> 01:14:05,571 Vous avez enfreint la loi. 1223 01:14:05,615 --> 01:14:09,140 Pressman est le moindre de vos soucis. 1224 01:14:32,772 --> 01:14:35,862 Je suis sûr que tu es au courant combien c'est grave. 1225 01:14:35,906 --> 01:14:37,647 Le procureur veut un accord formel enquête 1226 01:14:37,690 --> 01:14:40,258 avant de prendre une décision sur quelles accusations déposer. 1227 01:14:40,301 --> 01:14:43,130 Chacun de vous aura son tour pour nous dire ce qui s'est passé. 1228 01:14:43,174 --> 01:14:49,049 Dis-nous juste la vérité, depuis le début. 1229 01:14:49,093 --> 01:14:52,575 Donc si j'ai bien compris, c'était toute l'idée de Rachel ? 1230 01:14:54,533 --> 01:14:56,535 Ouais. 1231 01:14:56,579 --> 01:15:01,540 Mais je faisais déjà avec Mark Riley. 1232 01:15:01,584 --> 01:15:04,456 Mark et Linda m'ont embauché pour donner des cours particuliers à leurs enfants. 1233 01:15:04,500 --> 01:15:07,415 Il était... 1234 01:15:07,459 --> 01:15:08,591 Sympa. 1235 01:15:08,634 --> 01:15:11,115 Il m'a proposé de m'aider avec mes essais. 1236 01:15:11,158 --> 01:15:12,725 Il savait que j'étais paniqué à propos du collège, 1237 01:15:12,769 --> 01:15:14,945 qu'il n'y avait aucun moyen Je pourrais le payer. 1238 01:15:14,988 --> 01:15:18,818 Il a proposé de l'aider à payer pour les frais de scolarité si... 1239 01:15:22,605 --> 01:15:26,565 Je voulais aller chez Pressman tellement, tellement mal. 1240 01:15:28,436 --> 01:15:31,396 Il a dit que nous le ferions se rendre heureux. 1241 01:15:31,439 --> 01:15:35,922 Ashley, tu dis que Mark Riley a poussé tu veux faire l'amour ? 1242 01:15:37,750 --> 01:15:40,492 Détective... 1243 01:15:40,536 --> 01:15:42,755 je ne sais pas si Je dormirai toujours la nuit 1244 01:15:42,799 --> 01:15:45,932 sachant à quel point j'ai baisé dans ma vie 1245 01:15:45,976 --> 01:15:49,153 et blessé Linda et ses enfants. 1246 01:15:49,196 --> 01:15:53,897 Mark était-il le seul qui t'a payé pour du sexe ? 1247 01:16:01,078 --> 01:16:02,775 [bavardage radio de la police] 1248 01:16:11,871 --> 01:16:15,832 - Papa ! - Papa! 1249 01:16:15,875 --> 01:16:17,442 Venez ici. Venez ici. Venez ici. 1250 01:16:17,485 --> 01:16:18,661 Maintenant, arrêtez–arrêtez. 1251 01:16:18,704 --> 01:16:19,662 Non! 1252 01:16:19,705 --> 01:16:21,838 Non. 1253 01:16:28,453 --> 01:16:30,934 Non ! 1254 01:16:30,977 --> 01:16:32,544 J'ai demandé à tes parents pour nous rejoindre 1255 01:16:32,588 --> 01:16:34,111 parce que tu as admis être l'organisateur 1256 01:16:34,154 --> 01:16:37,549 de cette bague, qui fait vous êtes sujet à arrestation. 1257 01:16:37,593 --> 01:16:40,813 Est-ce que tu restes toujours là votre déclaration précédente ? 1258 01:16:40,857 --> 01:16:44,991 Elle doit consulter son avocat. 1259 01:16:45,035 --> 01:16:46,776 D'accord. 1260 01:16:46,819 --> 01:16:49,866 Si c'est comme ça que tu veux pour y aller, on peut traîner ça, 1261 01:16:49,909 --> 01:16:53,130 arrête ta fille, faites subir à votre famille le cirque d'un procès. 1262 01:16:53,173 --> 01:16:56,089 Mais si Rachel reste à sa déclaration, 1263 01:16:56,133 --> 01:16:57,961 nous pouvons garder son nom caché des médias, 1264 01:16:58,004 --> 01:17:00,311 assurez-vous que le procureur sait elle a coopéré, 1265 01:17:00,354 --> 01:17:03,009 et elle le fera faire une bonne affaire. 1266 01:17:03,053 --> 01:17:04,097 - Écoute... - Papa, s'il te plaît. 1267 01:17:04,141 --> 01:17:08,058 - Non, tu ne peux pas. - Papa, arrête. 1268 01:17:08,101 --> 01:17:09,799 Arrêtez-vous. 1269 01:17:11,714 --> 01:17:14,455 Tu sais, tout le monde était inquiet de me faire arrêter. 1270 01:17:14,499 --> 01:17:18,329 Bizarrement, je–je ne l’étais pas. 1271 01:17:18,372 --> 01:17:22,463 Je n'ai jamais pensé... je n'ai jamais cru cela pourrait arriver, pas une seule fois. 1272 01:17:22,507 --> 01:17:24,944 Je ne suis pas stupide. 1273 01:17:24,988 --> 01:17:27,120 j'ai toute ma vie devant moi. 1274 01:17:27,164 --> 01:17:29,122 Si je pensais que nous le ferions un jour me faire prendre, je ne... 1275 01:17:29,166 --> 01:17:31,516 Je ne l'aurais jamais fait. 1276 01:17:31,559 --> 01:17:35,651 Mais papa, je l'ai fait. 1277 01:17:35,694 --> 01:17:40,699 Et pire encore, J'y ai entraîné mes amis. 1278 01:17:40,743 --> 01:17:42,832 [la serrure de la porte bourdonne] 1279 01:17:42,875 --> 01:17:46,618 Détective, veuillez placer Mlle Foster en état d'arrestation. 1280 01:17:48,402 --> 01:17:50,100 Non, papa. 1281 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 Ne t'inquiète pas, chérie. Nous vous trouverons le meilleur avocat. 1282 01:17:54,757 --> 01:17:56,715 [la serrure de la porte bourdonne] 1283 01:18:04,114 --> 01:18:05,506 [renifle] 1284 01:18:05,550 --> 01:18:07,639 Je suis vraiment désolé. 1285 01:18:07,683 --> 01:18:09,597 Eh bien, nous allons viens à bientôt. 1286 01:18:09,641 --> 01:18:12,035 Rachel, on doit y aller. 1287 01:18:19,477 --> 01:18:22,175 D'accord. Quel est le problème ? 1288 01:18:32,229 --> 01:18:35,362 Ces filles sont des enfants, M. Riley. 1289 01:18:35,406 --> 01:18:36,973 Et tu as attaqué une jeune femme 1290 01:18:37,016 --> 01:18:38,626 désespéré difficultés financières. 1291 01:18:38,670 --> 01:18:42,021 Vous l'avez exploitée, ce qui mon livre augmente les accusations. 1292 01:18:42,065 --> 01:18:43,588 - Ashley n'est pas une... - Enregistrez-le. 1293 01:18:43,631 --> 01:18:45,808 Voici les termes. 1294 01:18:45,851 --> 01:18:48,158 Toi et les autres hommes le ferez s'inscrire comme délinquant sexuel, 1295 01:18:48,201 --> 01:18:49,855 suivre un cours dans la dépendance sexuelle. 1296 01:18:49,899 --> 01:18:52,597 Vous prendrez également un cours parental, 1297 01:18:52,640 --> 01:18:55,861 si vous souhaitez rester vos maisons avec vos enfants. 1298 01:18:55,905 --> 01:18:58,690 Oh, attends. Attendez. S'inscrire comme délinquant sexuel ? 1299 01:18:58,734 --> 01:18:59,691 Je serai radié du barreau. 1300 01:18:59,735 --> 01:19:01,301 Pour quoi faire, du sexe consensuel ? 1301 01:19:01,345 --> 01:19:04,435 Si tu en casses un de ces conditions, 1302 01:19:04,478 --> 01:19:06,045 je vais t'essayer pour viol sur mineur. 1303 01:19:06,089 --> 01:19:09,614 Et tu seras mis absent pendant dix ans. 1304 01:19:09,657 --> 01:19:12,008 Est-ce clair ? 1305 01:19:14,662 --> 01:19:15,881 Je... 1306 01:19:15,925 --> 01:19:20,451 Je sais ce que j'ai fait à toi et aux enfants. 1307 01:19:22,714 --> 01:19:25,325 je ne m'attends pas pour en être pardonné. 1308 01:19:27,240 --> 01:19:31,288 je ne pense pas que tu voulait nous faire du mal. 1309 01:19:32,942 --> 01:19:36,032 Mais tu l’as fait. 1310 01:19:36,075 --> 01:19:40,863 Tu étais incroyable pour moi, 1311 01:19:40,906 --> 01:19:45,128 m'encourageant, me soutenant. 1312 01:19:45,171 --> 01:19:50,263 Et je dois vivre avec quoi Je l'ai fait pour le reste de ma vie. 1313 01:19:53,571 --> 01:19:56,052 Vous connaissez le pire ? 1314 01:19:58,576 --> 01:20:00,447 Je déteste ce qu'il a pris de toi. 1315 01:20:03,799 --> 01:20:06,236 Et qu'est-ce que ça m'a fait et les enfants. 1316 01:20:09,021 --> 01:20:11,850 Nous allons divorcer. 1317 01:20:11,894 --> 01:20:16,420 Il y a une partie de moi qui l'aimera toujours. 1318 01:20:19,423 --> 01:20:22,600 Je ne peux pas croire que nous sommes plus une famille. 1319 01:20:40,357 --> 01:20:45,188 Nous sommes tenus de signaler tout changement dans votre statut académique. 1320 01:20:45,231 --> 01:20:48,104 Pressman a un code d'honneur, et vous l'avez violé. 1321 01:20:53,065 --> 01:20:55,024 Ils ont annulé votre acceptation. 1322 01:20:56,416 --> 01:20:58,288 [pantalon] 1323 01:21:06,513 --> 01:21:11,649 j'ai travaillé toute ma vie pour ça. 1324 01:21:13,869 --> 01:21:18,308 J'ai vu mon avenir. 1325 01:21:18,351 --> 01:21:21,833 Maintenant je ne vois rien, 1326 01:21:21,877 --> 01:21:25,881 juste un gros trou noir de rien. 1327 01:21:29,928 --> 01:21:33,323 J'espère que vous avez J'ai appris ta leçon. 1328 01:21:33,366 --> 01:21:35,412 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 1329 01:21:44,682 --> 01:21:50,340 Euh, est-ce que Harper est entré hors de la liste d'attente ? 1330 01:21:50,383 --> 01:21:51,645 Elle l’a fait. 1331 01:22:11,404 --> 01:22:13,798 Je... c'est ridicule, non ? 1332 01:22:13,841 --> 01:22:17,367 Rachel va en prison, mais ces gars, ces gars riches, 1333 01:22:17,410 --> 01:22:19,195 ces violeurs d'enfants, ils sont libres ? 1334 01:22:19,238 --> 01:22:21,414 Comment est-ce que c'est de la justice ? 1335 01:22:21,458 --> 01:22:26,289 Ils auraient pu nous faire traverser une période coûteuse et un procès humiliant. 1336 01:22:26,332 --> 01:22:29,814 j'aurais pu y aller en prison au lieu d'un an du service communautaire. 1337 01:22:29,857 --> 01:22:32,338 Quatre ans de probation. 1338 01:22:32,382 --> 01:22:34,906 Eh bien, ce n'est pas un problème, maman. 1339 01:22:34,950 --> 01:22:38,127 Je n'ai pas l'intention d'obtenir dans plus d'ennuis, jamais. 1340 01:22:38,170 --> 01:22:40,085 C'est fini. 1341 01:22:41,652 --> 01:22:45,308 Je sais ce que j'ai fait, et je sais ce que ça m'a coûté. 1342 01:22:45,351 --> 01:22:49,051 J'espère juste que vous les gars peux me pardonner. 1343 01:22:49,094 --> 01:22:51,444 je ne sais pas si Je me pardonnerai jamais. 1344 01:22:51,488 --> 01:22:54,578 Hé, nous t'aimons. 1345 01:22:54,621 --> 01:22:56,580 D'accord? 1346 01:22:56,623 --> 01:22:59,975 Et rien n'est je vais jamais changer ça. 1347 01:23:01,759 --> 01:23:04,153 Merci. 1348 01:23:10,768 --> 01:23:13,379 [la serrure de la porte bourdonne] 1349 01:23:13,423 --> 01:23:18,167 Et puisque nous sommes tous banni de la cérémonie, 1350 01:23:18,210 --> 01:23:21,300 nous avons décidé d'apporter remise des diplômes à toi. 1351 01:23:21,344 --> 01:23:24,390 Devinez qui est le conférencier diplômé. 1352 01:23:24,434 --> 01:23:27,306 -Bieber ? -Harper. 1353 01:23:27,350 --> 01:23:28,960 Pouah. 1354 01:23:29,004 --> 01:23:32,529 D'accord, c'est son heure de grande écoute en ce moment. 1355 01:23:32,572 --> 01:23:35,401 Tout est en descente pour elle après ça. 1356 01:23:35,445 --> 01:23:39,057 Donne-moi ça. 1357 01:23:39,101 --> 01:23:40,798 Voilà. 1358 01:23:40,841 --> 01:23:42,408 Oh. 1359 01:23:42,452 --> 01:23:45,585 Ça devrait être toi qui s'en rends compte la scène obtient toute la gloire. 1360 01:23:45,629 --> 01:23:48,023 Je suis désolé. 1361 01:23:48,066 --> 01:23:51,330 Tu ne m'as pas fait faire n'importe quoi de tout cela. 1362 01:23:51,374 --> 01:23:54,333 Je l'ai fait moi-même, mais c'est fait. 1363 01:23:54,377 --> 01:23:56,161 Tu vas je sors bientôt d'ici, 1364 01:23:56,205 --> 01:23:58,511 et nous pouvons obtenir le spectacle sur la route. 1365 01:23:58,555 --> 01:24:00,078 Absolument. 1366 01:24:00,122 --> 01:24:01,123 [rires] 1367 01:24:01,166 --> 01:24:02,994 Bravo, à un un avenir meilleur. 1368 01:24:03,038 --> 01:24:06,780 - Oui. - Acclamations. 1369 01:24:16,703 --> 01:24:19,576 Petit soja vanille latte, pas de fouet. 1370 01:24:19,619 --> 01:24:20,968 Merci. 1371 01:24:21,012 --> 01:24:24,450 SALUT. Puis-je... 1372 01:24:24,494 --> 01:24:27,497 Comment vas-tu ? 1373 01:24:27,540 --> 01:24:30,935 Tu sais, collège communautaire. 1374 01:24:30,978 --> 01:24:32,589 Woo-hoo. 1375 01:24:32,632 --> 01:24:34,460 Et une UC ? 1376 01:24:34,504 --> 01:24:37,985 C'est le plan, si Je peux vendre suffisamment de café au lait. 1377 01:24:39,509 --> 01:24:40,988 Mon Dieu, tu es superbe. 1378 01:24:41,032 --> 01:24:42,338 - Oh. - Comment va l'école d'art ? 1379 01:24:42,381 --> 01:24:44,470 Totalement intimidant. 1380 01:24:44,514 --> 01:24:47,125 je suis comme le moins personne talentueuse là-bas. 1381 01:24:47,169 --> 01:24:48,605 Oh, allez. 1382 01:24:48,648 --> 01:24:50,824 Tu as toujours sous-vendu. 1383 01:24:50,868 --> 01:24:54,872 Sauf quand ça comptait. 1384 01:24:54,915 --> 01:24:56,265 Tu étais le seul 1385 01:24:56,308 --> 01:24:59,006 qui avait assez de respect pour soi dire non à Rachel. 1386 01:25:01,183 --> 01:25:03,663 Est-ce que tu lui parles encore ? 1387 01:25:03,707 --> 01:25:06,362 Seulement quand elle veut un café au lait. 1388 01:25:06,405 --> 01:25:12,194 Janet et moi faisons, tu sais, de faux plans, mais toi et moi pourrions. 1389 01:25:12,237 --> 01:25:16,154 Oh, j'y retourne demain, mais la prochaine fois. 1390 01:25:16,198 --> 01:25:18,113 Absolument. 1391 01:25:18,156 --> 01:25:19,723 - Café? - Oui. 1392 01:25:19,766 --> 01:25:21,159 Noir? 1393 01:25:21,203 --> 01:25:22,334 Oui, tu sais. 1394 01:25:22,378 --> 01:25:25,337 Je fais. 1395 01:25:37,567 --> 01:25:39,482 Oh, attends. 1396 01:25:39,525 --> 01:25:41,310 S'il vous plaît, c'est sur moi. 1397 01:25:42,615 --> 01:25:44,791 Vraiment génial pour te voir, Gilli. 1398 01:25:44,835 --> 01:25:47,142 Toi aussi, Ash. 1399 01:26:30,097 --> 01:26:33,927 ♪ Les émotions ne le sont pas C'est difficile d'emprunter ♪ 1400 01:26:36,582 --> 01:26:40,064 ♪ Quand l'amour est le mot tu n'as jamais appris ♪ 1401 01:26:42,371 --> 01:26:47,506 ♪ Et dans une pièce de bouteilles vides ♪ 1402 01:26:47,550 --> 01:26:50,509 ♪ Si tu ne me donnes pas ce que je veux ♪ 1403 01:26:50,553 --> 01:26:54,774 ♪ Alors tu auras ce que tu mérites ♪ 1404 01:26:54,818 --> 01:26:57,864 ♪ Quand tu te retournes éteignez les lumières ♪ 1405 01:26:57,908 --> 01:27:00,867 ♪ J'ai des étoiles dans les yeux 1406 01:27:00,911 --> 01:27:02,913 ♪ Est-ce que c'est de l'amour ? 1407 01:27:02,956 --> 01:27:06,743 ♪ Peut-être un jour 1408 01:27:06,786 --> 01:27:09,789 ♪ J'ai la scène dans ma tête ♪ 1409 01:27:09,833 --> 01:27:13,271 ♪ Je ne suis pas sûr comment ça se termine ♪ 1410 01:27:13,315 --> 01:27:15,142 ♪ Est-ce de l'amour ? 1411 01:27:15,186 --> 01:27:17,188 ♪ Peut-être un jour