1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:36,855 --> 00:01:38,615 [Wind weht] 4 00:01:52,836 --> 00:01:54,183 [Vogelrufe aus der Ferne] 5 00:01:54,286 --> 00:01:56,116 [Flügelschlag] 6 00:02:00,982 --> 00:02:03,606 [Spärliches, faszinierendes Klavier] 7 00:02:14,720 --> 00:02:16,550 [Hühner gackern] 8 00:02:20,105 --> 00:02:21,762 [Schafe meckern] 9 00:02:22,832 --> 00:02:23,833 Hier. 10 00:02:28,424 --> 00:02:30,288 [Schweine grunzen] 11 00:02:32,013 --> 00:02:33,256 [Junge seufzt] 12 00:02:35,914 --> 00:02:37,329 [Junge grunzt] 13 00:02:39,020 --> 00:02:40,677 [Hupend] 14 00:02:45,993 --> 00:02:48,306 - [Entferntes Klappern] - Hä? 15 00:02:53,345 --> 00:02:54,691 [Bewegte Musik] 16 00:02:54,795 --> 00:02:56,383 [Whusch] 17 00:03:07,911 --> 00:03:09,775 [Schweres Atmen] 18 00:03:11,639 --> 00:03:13,503 [Rad knarrt] 19 00:03:14,332 --> 00:03:16,403 [Rauschen] 20 00:03:30,934 --> 00:03:32,936 [Glockenspiel] 21 00:03:36,250 --> 00:03:38,010 Arco! 22 00:03:39,978 --> 00:03:41,669 ARCO: Uff, noch eine Pflanze? 23 00:03:42,187 --> 00:03:43,602 Was hast du gedacht, was wir sind? zurückbringen? 24 00:03:43,706 --> 00:03:45,639 - Ein Dinosaurier? - Hast du welche gesehen? 25 00:03:45,742 --> 00:03:47,641 - MÄDCHEN: Eine Triceratops-Mutter. - Whoa! 26 00:03:47,917 --> 00:03:50,851 Sie war riesig! Das würde sie Nenne ihre Babys so: 27 00:03:51,196 --> 00:03:52,577 Rarrr! 28 00:03:52,680 --> 00:03:54,303 FRAU: Und da ist Ada habe den Farn gefunden, 29 00:03:54,406 --> 00:03:56,028 sonst wahrscheinlich wir hätte es nicht gemerkt. 30 00:03:56,132 --> 00:03:57,789 - Hast du sie gestreichelt? - MÄDCHEN: Sie streicheln? 31 00:03:57,892 --> 00:04:00,101 Machst du Witze? Wir hatten viel zu viel Angst. 32 00:04:00,205 --> 00:04:03,139 Wir haben uns versteckt. [Flüstert] Papa hatte schreckliche Angst. 33 00:04:03,588 --> 00:04:05,762 Genau das, was ich dachte, 34 00:04:05,969 --> 00:04:07,557 Dryopteris. 35 00:04:08,800 --> 00:04:10,871 Damit werden wir es schaffen um Tausende wachsen zu lassen. 36 00:04:10,974 --> 00:04:14,771 Papa? Du denkst dass ich das nächste Mal mitkommen kann? 37 00:04:14,875 --> 00:04:16,739 Arco, das haben wir schon besprochen. 38 00:04:16,842 --> 00:04:18,672 - Du bist zu jung. - Aber wenn ich komme, könnte ich helfen. 39 00:04:18,775 --> 00:04:21,364 Ja, richtig, das Einzige er interessiert sich dafür 40 00:04:21,468 --> 00:04:22,779 - sieht Dinos. - Papa: Ada. 41 00:04:22,883 --> 00:04:24,540 Aber sie hat recht, Wir reisen nicht zum Spaß. 42 00:04:24,643 --> 00:04:26,266 ARCO: Aber ich habe dir gesagt, dass ich bereit bin. 43 00:04:26,369 --> 00:04:28,371 Flugverbot vor dem 12. Lebensjahr. 44 00:04:28,475 --> 00:04:30,304 Es ist das Gesetz. So ist es. 45 00:04:30,580 --> 00:04:32,893 Deine Zeit wird kommen. Seien Sie nicht so eilig. 46 00:04:37,311 --> 00:04:39,624 [Wind weht] 47 00:04:51,912 --> 00:04:53,845 [Angespannte Musik] 48 00:05:01,093 --> 00:05:02,750 [Glockenspiel] 49 00:05:17,800 --> 00:05:19,111 [Kurzes Einatmen] 50 00:05:27,913 --> 00:05:28,880 [Luft einsaugen] 51 00:05:30,951 --> 00:05:32,642 [Entfernter, einsamer Vogelruf] 52 00:05:34,472 --> 00:05:36,128 [Boden knarrt leicht] 53 00:05:44,482 --> 00:05:46,415 [Grillen zirpen] 54 00:05:50,211 --> 00:05:51,730 [Grunzen] 55 00:05:56,597 --> 00:05:58,565 [Windböen] 56 00:06:01,844 --> 00:06:03,604 [Bedeutungsvolle Musik] 57 00:06:31,805 --> 00:06:33,427 [Glockenspiel] 58 00:06:39,502 --> 00:06:41,780 - [Musik verstummt] - [Tief einatmen] 59 00:06:42,574 --> 00:06:44,576 [Schweres Atmen] 60 00:06:49,995 --> 00:06:51,825 [Panisches Atmen] 61 00:06:52,377 --> 00:06:54,068 [Erschütternde Musik] 62 00:06:57,589 --> 00:06:59,211 [Wimmert] 63 00:07:00,143 --> 00:07:01,628 [Schrei] 64 00:07:15,607 --> 00:07:17,195 [gedämpftes Geschrei] 65 00:07:20,336 --> 00:07:22,062 [Nach Luft schnappend] 66 00:07:24,789 --> 00:07:27,170 - [Erhebende Musik] - [Grunzend] 67 00:07:28,517 --> 00:07:30,864 - [Glockenspiel] - [Rufe] 68 00:07:42,013 --> 00:07:44,187 [Gelächter] 69 00:07:44,291 --> 00:07:46,638 Juhu! Umwerben! 70 00:08:04,311 --> 00:08:05,899 [Schrei] 71 00:08:10,248 --> 00:08:12,077 [Statisch] 72 00:08:14,666 --> 00:08:16,668 [Musik verstummt] 73 00:08:21,639 --> 00:08:23,951 [Donner ertönt] 74 00:08:24,849 --> 00:08:28,508 ["Sonnenschein, Lutscher, und Regenbogen“ von Leslie Gore] 75 00:08:28,611 --> 00:08:31,580 ♪ Sonnenschein, Lutscher, Und Regenbögen♪ 76 00:08:31,683 --> 00:08:34,306 ♪ Alles, was wunderbar ist Ist das, was ich fühle♪ 77 00:08:34,410 --> 00:08:36,585 ♪ Wenn wir zusammen sind♪ 78 00:08:36,688 --> 00:08:39,208 ♪ Heller als ein Glückspfennig♪ 79 00:08:39,311 --> 00:08:42,591 ♪ Wenn du in der Nähe bist, hört der Regen auf Verschwindet, Liebes♪ 80 00:08:42,694 --> 00:08:44,558 ♪ Und mir geht es so gut♪ 81 00:08:44,869 --> 00:08:47,250 ♪ Nur um es zu wissen Dass du mein bist♪ 82 00:08:47,768 --> 00:08:51,496 ♪ Mein Leben ist Sonnenschein, Lutscher und Regenbogen♪ 83 00:08:51,600 --> 00:08:53,567 ♪ So lautet dieser Refrain♪ 84 00:08:53,671 --> 00:08:56,570 ♪ Also, komm schon, Machen Sie alle mit♪ 85 00:08:56,674 --> 00:08:59,435 ♪ Sonnenschein, Lutscher, Und Regenbögen♪ 86 00:08:59,539 --> 00:09:03,577 ♪ Alles, was wunderbar ist Kommt sicher zu Ihnen♪ 87 00:09:04,440 --> 00:09:07,719 ♪ Wenn du verliebt bist, bleib♪ 88 00:09:08,893 --> 00:09:11,343 - [Musik stoppt] - [Baby kichert] 89 00:09:11,999 --> 00:09:14,484 - STIMME OHNE: Bist du bereit? - Ja! Ja! 90 00:09:14,588 --> 00:09:16,107 Jetzt haben wir unsere neuen Hüte. Psst! 91 00:09:16,210 --> 00:09:18,247 STIMME: Ich habe davon gehört einige Neuankömmlinge aus dem Westen 92 00:09:18,350 --> 00:09:21,975 zwei der härtesten Gesetzlosen besonders das Mädchen 93 00:09:22,078 --> 00:09:25,634 Wer trägt diesen Namen? von Calamity Jane 94 00:09:25,737 --> 00:09:29,258 mit ebenso scharfen Nägeln wie ein altes Krallenpaar. 95 00:09:29,361 --> 00:09:32,226 Alle Sheriffs da draußen suchen sie, 96 00:09:32,330 --> 00:09:34,194 aber ich werde derjenige sein, der sie findet! 97 00:09:34,297 --> 00:09:35,885 [Baby lacht] 98 00:09:36,886 --> 00:09:38,232 Wen willst du jetzt? 99 00:09:39,199 --> 00:09:40,959 Mach Hook! Haken! 100 00:09:41,063 --> 00:09:42,996 Haken! Haken! Haken! 101 00:09:43,341 --> 00:09:45,585 [Innere Maschinerie surrt] 102 00:09:46,655 --> 00:09:48,242 [Donnerschlag ohne] 103 00:09:48,346 --> 00:09:49,934 [Baby weint] 104 00:09:50,037 --> 00:09:51,832 Es war nur ein Blitz, Peter. 105 00:09:52,315 --> 00:09:55,664 Keine Sorge, unser Haus ist vor dem Sturm geschützt. 106 00:09:56,112 --> 00:09:59,150 [Roboter imitiert Zuggeräusche] 107 00:10:01,290 --> 00:10:03,637 MÄDCHEN: Er will nicht zuhören heutzutage jedem. 108 00:10:04,017 --> 00:10:06,226 - Alles, was er will, ist sein Weg. - MOM: Das ist normal. 109 00:10:06,329 --> 00:10:09,609 In seinem Alter warst du ein Heiliger Terrorismus war sie doch auch, nicht wahr, Mikki? 110 00:10:09,712 --> 00:10:12,266 Ein echtes Monster wenn ich mich richtig erinnere. 111 00:10:12,370 --> 00:10:16,236 Mach weiter, Schatz. Iss dein Pürieren, sei gut. Tu es für Mama. 112 00:10:16,546 --> 00:10:17,893 Und wie war die Schule heute? 113 00:10:17,996 --> 00:10:19,895 MOM: Wie war deine Geschichte? Präsentation los? 114 00:10:19,998 --> 00:10:21,690 - Okay. - [Peter wimmert] 115 00:10:21,793 --> 00:10:23,830 Ich meine, Clifford hatte solche Angst 116 00:10:23,933 --> 00:10:25,866 dass er den ganzen Teil vergessen hat über die Pharaonen. 117 00:10:26,142 --> 00:10:28,144 Er zitterte wie ein Blatt, so. 118 00:10:28,248 --> 00:10:30,560 [Alle lachen] 119 00:10:30,664 --> 00:10:32,183 Oh, Mikki, Du hast den Termin bekommen 120 00:10:32,286 --> 00:10:34,185 - für Peters Impfstoffe, oder? - MIKKI: Ja 121 00:10:34,288 --> 00:10:36,774 Ich bringe ihn rein für seine Booster morgen 122 00:10:36,877 --> 00:10:38,672 und ich ging einkaufen für Samstag. 123 00:10:38,776 --> 00:10:40,605 Iris macht eine Zitronen-Baiser-Torte. 124 00:10:40,709 --> 00:10:43,297 Mikki! Es war eine Überraschung. 125 00:10:44,229 --> 00:10:46,300 MIKKI: Ups. Mein Fehler. 126 00:10:46,404 --> 00:10:47,854 Eigentlich darüber... 127 00:10:48,095 --> 00:10:51,374 wir können dieses Wochenende nicht nach Hause kommen Wir haben zu viel Arbeit. 128 00:10:51,478 --> 00:10:53,480 Aber... was ist mit deinem Geburtstag? 129 00:10:53,583 --> 00:10:55,931 Papa: Hm, das nächste Mal feiern wir. 130 00:10:56,034 --> 00:10:59,175 MOM: Wir werden versuchen zu kommen nächstes Wochenende. Okay, Baby? 131 00:11:00,004 --> 00:11:03,386 MOM: „‚Ich bin Jugend, ich bin Freude!‘ Peter antwortete mit einem Wagnis. 132 00:11:03,870 --> 00:11:05,354 Das war natürlich Dummheit 133 00:11:05,457 --> 00:11:07,805 aber es war der Beweis an den unglücklichen Captain Hook 134 00:11:07,908 --> 00:11:10,600 das wusste Petrus nicht zumindest wer er war 135 00:11:10,704 --> 00:11:12,706 oder was er war. [Gähnen] 136 00:11:12,810 --> 00:11:16,399 Das ist der absolute Höhepunkt in gutem Zustand. 137 00:11:17,124 --> 00:11:18,125 Und dann? 138 00:11:19,023 --> 00:11:21,370 Ich muss früh aufstehen. 139 00:11:21,922 --> 00:11:24,753 - Mach bald das Licht aus, okay? - Ja, Mama. 140 00:11:25,443 --> 00:11:27,376 Ich liebe dich so sehr. 141 00:11:27,479 --> 00:11:28,791 [Knutschen] 142 00:11:29,067 --> 00:11:31,552 - Gute Nacht, Engel. - [Digitales Trillern] 143 00:11:32,036 --> 00:11:33,451 - Nacht, Mama. - [Zap] 144 00:11:35,591 --> 00:11:37,075 [Donner dröhnt draußen] 145 00:11:39,457 --> 00:11:41,493 [Donner] 146 00:11:56,439 --> 00:11:58,372 [Klappern] 147 00:11:59,891 --> 00:12:01,893 [Statisches Summen] 148 00:12:03,757 --> 00:12:05,310 [An die Tür klopfen] 149 00:12:05,414 --> 00:12:06,726 [Tür öffnet sich] 150 00:12:06,967 --> 00:12:09,245 - [Leise Musik] - Alles in Ordnung? 151 00:12:10,626 --> 00:12:11,972 Ich kann nicht schlafen. 152 00:12:12,076 --> 00:12:14,388 Machen Sie etwas Platz für mich, okay? 153 00:12:17,081 --> 00:12:18,910 Sag mir, was los ist. 154 00:12:20,463 --> 00:12:22,086 Nichts, sagte ich. 155 00:12:22,189 --> 00:12:23,294 Mir geht es gut. 156 00:12:23,535 --> 00:12:25,399 Ich bin mir sicher, dass sie es vorziehen würden um bei dir zu sein 157 00:12:25,503 --> 00:12:27,229 statt im Büro. 158 00:12:27,332 --> 00:12:30,439 Wenn du erwachsen bist, wirst du Sie können nicht immer tun, was Sie wollen. 159 00:12:31,889 --> 00:12:34,270 Glaubst du? Werden Wünsche wirklich wahr? 160 00:12:35,030 --> 00:12:36,583 Wie im Märchen? 161 00:12:36,686 --> 00:12:38,343 Ich weiß nicht, Iris. 162 00:12:38,723 --> 00:12:41,243 Aber was hält Sie davon ab? vom Versuch? 163 00:12:41,346 --> 00:12:42,969 [Musik verstummt] 164 00:12:46,213 --> 00:12:47,974 [Donnerschlag] 165 00:12:48,698 --> 00:12:51,253 - [Maschinen surren] - [Vögel zwitschern] 166 00:12:55,567 --> 00:12:57,777 [Faszinierende Musik] 167 00:13:07,545 --> 00:13:09,823 [Rückfahralarm] 168 00:13:15,449 --> 00:13:18,556 - [Türklingel klingelt] - [Schritte-Ansatz] 169 00:13:18,867 --> 00:13:20,454 [Peter quietscht] 170 00:13:22,456 --> 00:13:24,665 - Hallo, Mikki! - Guten Morgen, junger Mann. 171 00:13:24,769 --> 00:13:26,702 - Schon wieder spät, oder? - Iris! 172 00:13:27,013 --> 00:13:28,842 - Clifford ist hier. - Kommt! 173 00:13:28,946 --> 00:13:31,431 - Du wirst zu spät kommen! - Ich sagte, ich komme! 174 00:13:32,052 --> 00:13:33,951 [Vögel zwitschern] 175 00:13:37,057 --> 00:13:38,541 - [Iris kichert] - Seien Sie vorsichtig auf der Straße 176 00:13:38,645 --> 00:13:40,198 - hörst du? -Ja, Mikki! 177 00:13:40,302 --> 00:13:42,511 - CLIFFORD: Tschüss! - [Peter murmelt] 178 00:13:42,683 --> 00:13:43,892 Beeilen Sie sich! 179 00:13:44,340 --> 00:13:46,273 Warum bekommst du immer fahren? 180 00:13:46,377 --> 00:13:48,482 - Weil es mein Roller ist. - Iris! 181 00:13:48,586 --> 00:13:51,140 Ich sagte, ich solle vorsichtig fahren! 182 00:13:51,623 --> 00:13:54,523 Ugh, deine Schwester ist so stur wie ein Maultier. 183 00:13:55,144 --> 00:13:57,077 CLIFFORD: Nicht wahr? Mr. Deschmakers Auto? 184 00:13:57,353 --> 00:14:00,322 Oh ja, das ist es. Er wird ausflippen. 185 00:14:10,953 --> 00:14:13,542 IRIS: Wo denkst du? Vögel verstecken sich während eines Sturms? 186 00:14:13,645 --> 00:14:16,683 Ich weiß es nicht, Ich habe noch nie darüber nachgedacht. 187 00:14:17,373 --> 00:14:18,996 Ich habe es mir immer gewünscht dass ich ein Vogel sein könnte 188 00:14:19,099 --> 00:14:20,860 fliegen und frei sein können. 189 00:14:21,930 --> 00:14:24,656 Eigentlich muss es schrecklich sein. 190 00:14:25,071 --> 00:14:26,866 Ich möchte eine Katze sein: 191 00:14:26,969 --> 00:14:30,007 nichts zu tun, Du gehst herum, sie füttern dich. 192 00:14:30,214 --> 00:14:31,974 Katzen haben alles herausgefunden. 193 00:14:32,768 --> 00:14:35,460 IRIS: Aber ich mag keine Katzen weil sie Vögel fressen. 194 00:14:36,254 --> 00:14:38,360 CLIFFORD: Hast du gesehen? in den Nachrichten über das Feuer? 195 00:14:38,463 --> 00:14:41,846 Diesmal sagt mein Vater es wird alles zerstören. 196 00:14:41,950 --> 00:14:43,917 IRIS: Das sagt er Jedes Mal, Clifford. 197 00:14:44,021 --> 00:14:46,437 Wir haben genug Konserven um Monate zu halten. 198 00:14:46,540 --> 00:14:48,922 - Wo steckst du das alles hin? - Im Wohnzimmer, 199 00:14:49,026 --> 00:14:50,820 In meinem Schlafzimmer schlafe ich 200 00:14:50,924 --> 00:14:52,546 - auf den roten Bohnen. - Haha! 201 00:14:53,237 --> 00:14:55,998 - Wir sehen uns beim Mittagessen? - Ja, bis später. 202 00:14:56,102 --> 00:14:58,276 [Kinder schreien] 203 00:14:59,070 --> 00:15:00,520 [Glocke läutet] 204 00:15:00,623 --> 00:15:02,349 PROF: Das Universum wie alle Lebewesen 205 00:15:02,453 --> 00:15:04,800 wurde eines Tages geboren. Dieser Tag geschah 206 00:15:04,904 --> 00:15:07,009 Vor 13,8 Milliarden Jahren 207 00:15:07,113 --> 00:15:10,254 in einem gewaltigen Lichtblitz wir nennen den Urknall. 208 00:15:10,357 --> 00:15:13,291 Vor diesem Moment Zeit und Raum existierten nicht. 209 00:15:13,567 --> 00:15:16,536 Bei der Geburt wog das Universum nur 20 Mikrogramm 210 00:15:16,639 --> 00:15:18,641 das Gewicht eines Sandkorns. Das ist ein Durchschnitt 211 00:15:18,745 --> 00:15:22,231 7,7 Pfund weniger als Sie als du geboren wurdest 212 00:15:22,335 --> 00:15:24,647 und dann wuchs es wie du, 213 00:15:24,751 --> 00:15:27,927 Bildung von Galaxien und unser Sonnensystem. Ja, Fräulein? 214 00:15:29,514 --> 00:15:31,033 Mir geht es nicht gut. 215 00:15:31,240 --> 00:15:33,035 Darf ich bitte entschuldigt werden? 216 00:15:33,139 --> 00:15:34,795 Wir haben nur noch 15 Minuten. 217 00:15:34,899 --> 00:15:37,074 - [Angespannte Musik] - Ich habe Kopfschmerzen. 218 00:15:38,282 --> 00:15:39,800 Also gut, dann machen Sie weiter. 219 00:15:39,904 --> 00:15:41,181 Vielen Dank. 220 00:15:45,841 --> 00:15:47,394 Gut, machen wir weiter. 221 00:15:47,498 --> 00:15:49,465 Viereinhalb Milliarden Jahren... 222 00:15:49,569 --> 00:15:51,122 [Musik stoppt] 223 00:15:51,812 --> 00:15:54,125 [Hovercraft passiert] 224 00:16:00,131 --> 00:16:02,168 [Getrappelt] 225 00:16:03,963 --> 00:16:05,378 Hm? 226 00:16:06,862 --> 00:16:08,691 [Faszinierende Musik] 227 00:16:15,388 --> 00:16:17,010 [Glockenspiel] 228 00:16:26,813 --> 00:16:28,194 [Keuchen] 229 00:16:37,617 --> 00:16:38,721 [Keuchen] 230 00:16:45,038 --> 00:16:46,384 [Schweres Atmen] 231 00:16:53,012 --> 00:16:54,737 [Musik verstummt] 232 00:16:56,084 --> 00:16:57,740 [Vogelflügel flattern] 233 00:17:04,851 --> 00:17:06,784 [Angespannte Musik] 234 00:17:10,650 --> 00:17:12,548 [Vogel krächzt] 235 00:17:14,205 --> 00:17:16,483 - [Rascheln] - [Junge schreit] 236 00:17:22,179 --> 00:17:23,732 [Iris schnappt nach Luft] 237 00:17:23,835 --> 00:17:25,768 [Arco stöhnt] 238 00:17:31,015 --> 00:17:32,327 [Seufz] 239 00:17:33,604 --> 00:17:35,192 Geht es dir gut? 240 00:17:36,193 --> 00:17:37,539 Das war ein Herbst. 241 00:17:38,402 --> 00:17:40,369 - Hast du etwas kaputt gemacht? - Whoa... 242 00:17:40,473 --> 00:17:41,232 [Donnerschlag] 243 00:17:41,646 --> 00:17:42,820 Hey! 244 00:17:50,138 --> 00:17:51,380 [Keuchen] 245 00:17:55,660 --> 00:17:57,145 Wer bist du? 246 00:17:57,248 --> 00:17:58,491 MANN 1: Wohin gehen wir? 247 00:17:58,594 --> 00:17:59,699 MANN 2: Du redest zu laut, 248 00:17:59,802 --> 00:18:00,700 Jeder kann dich hören. 249 00:18:00,803 --> 00:18:02,219 Du bist unglaublich! 250 00:18:02,322 --> 00:18:04,117 - MANN 1: Was? - MANN 2: Ich nehme das auf. 251 00:18:04,221 --> 00:18:06,015 - Es piept wie verrückt. - Lassen Sie mich sehen! 252 00:18:06,119 --> 00:18:07,500 - Schau, es piept. - MANN 3: Ich habe es auch! 253 00:18:07,603 --> 00:18:09,502 - Heiliger Rauch! - MANN 1: Wir müssen uns trennen. 254 00:18:09,605 --> 00:18:11,814 - In Ordnung? Dougie! - Ja? 255 00:18:11,918 --> 00:18:13,506 - Du gehst nach Norden. - In Ordnung. 256 00:18:13,609 --> 00:18:14,990 Und Frankie und ich, wir gehen nach Süden. 257 00:18:15,094 --> 00:18:16,543 Warte, warte einen Moment. Wirklich? 258 00:18:16,647 --> 00:18:19,028 - Warum bin ich der... - Es geht nicht nur um dich! 259 00:18:19,132 --> 00:18:20,892 DOUGIE: Es geht nicht nur um mich, Du bist verrückt. 260 00:18:20,996 --> 00:18:22,377 Du gehst alleine los Da drüben 261 00:18:22,480 --> 00:18:24,517 - und wir beide werden... - [Ast schnappt] 262 00:18:25,069 --> 00:18:26,829 - ALLE: Hä? - [Angespannte Musik] 263 00:18:26,933 --> 00:18:27,830 ALLE: Oh! 264 00:18:29,832 --> 00:18:31,420 Psst! 265 00:18:32,525 --> 00:18:34,906 [Flüstern] Was mache ich? Was mache ich? 266 00:18:35,010 --> 00:18:37,288 [Männer grunzen] 267 00:18:40,981 --> 00:18:42,673 [Schrei] 268 00:18:44,295 --> 00:18:46,090 Ach! Du bist so schwer! 269 00:18:46,194 --> 00:18:48,196 [Grunzt und schreit] 270 00:18:52,890 --> 00:18:55,064 - Ah, hallo, meine Herren. - Whoa! 271 00:18:55,479 --> 00:18:57,412 - [Donnerschlag] - [Rufe] 272 00:18:59,724 --> 00:19:02,762 IRIS: Sind... suchen Sie? auch für den Schatz? 273 00:19:04,522 --> 00:19:05,351 Was?! 274 00:19:05,454 --> 00:19:08,077 Ich meine, ich habe gerade einen Regenbogen gesehen. 275 00:19:08,181 --> 00:19:10,459 Weißt du das nicht? über die Legende? 276 00:19:10,839 --> 00:19:13,152 Am Ende des Regenbogens, die Töpfe mit Gold und... 277 00:19:13,255 --> 00:19:15,154 Hör zu, Süße, Wir sind beschäftigt, geh weg. 278 00:19:15,257 --> 00:19:17,673 DOUGIE: Sei nicht so unhöflich, Frankie, komm schon! 279 00:19:18,018 --> 00:19:19,710 - Aufleuchten! - Entschuldigung. 280 00:19:19,813 --> 00:19:22,195 Ähm, kleines Mädchen, habe... 281 00:19:22,609 --> 00:19:25,888 Hast du etwas Seltsames gesehen? im Wald? 282 00:19:26,820 --> 00:19:27,994 Nein. 283 00:19:28,097 --> 00:19:29,547 STEWIE: Bist du sicher? 284 00:19:29,651 --> 00:19:31,377 Ich meine, äh... 285 00:19:32,205 --> 00:19:34,000 Da war dieser kleine Junge. 286 00:19:34,103 --> 00:19:35,415 ALLE: Kleiner Junge?! 287 00:19:35,519 --> 00:19:37,210 - [Seufz] - IRIS: Das stimmt. 288 00:19:37,314 --> 00:19:39,074 - Er ist da weggelaufen. - [Gelächter] 289 00:19:39,178 --> 00:19:41,214 Du kannst ihn nicht verfehlen mit seinem seltsamen Outfit. 290 00:19:41,490 --> 00:19:43,803 - Oh! - Es ist unglaublich! 291 00:19:43,906 --> 00:19:45,391 War er in einem bunten Kostüm? 292 00:19:45,494 --> 00:19:47,255 mit Umhang? Ein Umhang? 293 00:19:47,358 --> 00:19:49,567 IRIS: Ja, mit vielen Farben. 294 00:19:49,671 --> 00:19:51,466 Du denkst, er sucht auch für den Schatz? 295 00:19:51,569 --> 00:19:53,502 Er muss es sein, Du hast gerade gehört, was sie gesagt hat. 296 00:19:53,606 --> 00:19:55,539 Ein Kind mit Umhang! Lass uns gehen. Beeil dich. 297 00:19:55,642 --> 00:19:57,472 Äh, auf Wiedersehen. Danke, Fräulein. 298 00:19:57,575 --> 00:19:59,336 - Komm schon, keine Zeit! - Vielen Dank, Frau. 299 00:19:59,439 --> 00:20:01,338 DOUGIE: Was ist nun der Plan? 300 00:20:01,441 --> 00:20:03,754 STEWIE: Hier ist der Plan, Dougie und ich gehen nach Norden. 301 00:20:03,857 --> 00:20:06,239 FRANKIE: Nein! Ich sagte schon Ich will nicht! 302 00:20:06,343 --> 00:20:08,379 [Argument verstummt] 303 00:20:08,483 --> 00:20:10,416 [Geheimnisvolle Musik] 304 00:20:13,073 --> 00:20:15,248 [Schweres Atmen] 305 00:20:20,598 --> 00:20:21,772 [Schaudern] 306 00:20:23,325 --> 00:20:24,982 [Grunzend] 307 00:20:46,175 --> 00:20:48,488 - [Angespannte Musik] - [Wind rauscht] 308 00:21:02,364 --> 00:21:04,435 [Musik verstummt] 309 00:21:06,092 --> 00:21:08,267 - [Wasserhahn läuft] - [Iris seufzt] 310 00:21:09,613 --> 00:21:10,924 Mikki! 311 00:21:11,028 --> 00:21:13,651 Ich habe angefangen sich ernsthaft Sorgen machen. 312 00:21:14,100 --> 00:21:16,482 Können Sie mir bitte helfen? [Seufz] 313 00:21:16,585 --> 00:21:19,001 Er war wirklich außer sich, dann plötzlich, bumm! 314 00:21:19,105 --> 00:21:21,556 - Er ist ohnmächtig geworden! - Wir müssen es sofort behandeln 315 00:21:21,659 --> 00:21:24,455 sonst bleibt er übrig mit einer sehr schlimmen Narbe. 316 00:21:24,559 --> 00:21:26,595 Geh und hol mir das Erste-Hilfe-Set Würden Sie bitte? 317 00:21:26,699 --> 00:21:29,184 - Wo ist es? - Im Badezimmer oben, 318 00:21:29,288 --> 00:21:31,428 oberste Schublade unter der Spüle. 319 00:21:40,747 --> 00:21:43,992 Ihm geht es gut, er hat keine ernsthaften Verletzungen 320 00:21:44,095 --> 00:21:46,028 nur dieses kleine Buh-Buh. 321 00:21:46,132 --> 00:21:47,651 Kann ich das haben? 322 00:21:50,930 --> 00:21:52,690 Dann machen wir uns an die Arbeit. 323 00:21:54,485 --> 00:21:57,316 Ich denke, er wird es brauchen mindestens acht Stiche. 324 00:21:57,592 --> 00:22:00,249 - [Robotermaschinerie surrt] - Uff! 325 00:22:00,353 --> 00:22:01,941 Das ist ekelhaft! 326 00:22:02,182 --> 00:22:04,530 - [Telefon klingelt] - [Innerhalb hacken] 327 00:22:05,185 --> 00:22:06,773 Sie nehmen nicht ab. 328 00:22:08,223 --> 00:22:09,673 MIKKI: Sie müssen bei der Arbeit beschäftigt sein. 329 00:22:09,776 --> 00:22:11,709 Würden Sie bitte den Tisch decken? 330 00:22:12,331 --> 00:22:14,367 - IRIS: Glaubst du, er ist ein Kobold? - Ich glaube nicht wirklich 331 00:22:14,471 --> 00:22:15,989 Es gibt sie, Iris. 332 00:22:16,093 --> 00:22:17,439 Was könnte er dann sein? 333 00:22:17,543 --> 00:22:19,199 Hast du seinen Umhang gesehen? 334 00:22:19,303 --> 00:22:20,684 Keine Ahnung 335 00:22:21,167 --> 00:22:23,342 aber was ich noch weniger verstehe ist das, was du getan hast 336 00:22:23,445 --> 00:22:24,584 ganz alleine im Wald. 337 00:22:24,688 --> 00:22:26,793 Ich habe es dir bereits gesagt. Ich habe einen Regenbogen gesehen. 338 00:22:26,897 --> 00:22:29,658 Iris, ich weiß Du langweilst dich im Unterricht 339 00:22:29,762 --> 00:22:31,419 Aber man kann die Schule nicht einfach verlassen So. 340 00:22:31,695 --> 00:22:33,973 Ist kein kleiner Junge, der fällt vom Himmel wichtig? 341 00:22:34,456 --> 00:22:36,285 Kleine Jungs fallen nicht vom Himmel. 342 00:22:36,389 --> 00:22:38,115 Ich denke, er muss ein Zauberer sein. 343 00:22:38,218 --> 00:22:39,599 Oder vielleicht ein Engel. 344 00:22:39,703 --> 00:22:42,084 Sie können ihn danach fragen wenn er aufwacht. 345 00:22:43,258 --> 00:22:44,708 [Angespannte Musik] 346 00:22:44,811 --> 00:22:46,434 STEWIE: Wir sind gegangen drei Stunden lang im Kreis. 347 00:22:46,537 --> 00:22:48,574 - Das ist nutzlos! - FRANKIE: Ich verstehe nicht. 348 00:22:48,677 --> 00:22:49,747 Das Signal ist jetzt schwächer, 349 00:22:49,851 --> 00:22:51,922 aber die Maschine sagt, dass es da ist. 350 00:22:52,509 --> 00:22:54,683 STEWIE: Die Ihrer Maschine hat nie funktioniert, Dougie. 351 00:22:54,959 --> 00:22:57,479 Es ist Müll. Ich gebe auf. 352 00:22:57,583 --> 00:23:00,344 FRANKIE: Sie war irgendwie komisch, das kleine Mädchen. 353 00:23:00,448 --> 00:23:02,691 DOUGIE: Das könnten wir auch Stelle dich der Realität, oder? 354 00:23:02,795 --> 00:23:05,211 Wir haben unsere Zeit verschwendet seit 20 Jahren. 355 00:23:05,487 --> 00:23:07,420 - STEWIE: Hä? Hey, Leute! - FRANKIE: Ja? 356 00:23:07,524 --> 00:23:09,457 - DOUGIE: Was? - STEWIE: Schau dir das an. 357 00:23:14,565 --> 00:23:16,843 - Ah! - DOUGIE: Was... was ist das? 358 00:23:18,224 --> 00:23:21,192 FRANKIE: Ich weiß es nicht, aber Ich glaube nicht, dass es von hier ist. 359 00:23:21,296 --> 00:23:23,056 [Friedliche Musik] 360 00:23:31,099 --> 00:23:32,169 [Mama murmelt] 361 00:23:34,792 --> 00:23:35,897 Arco? 362 00:23:40,729 --> 00:23:42,006 Arco? 363 00:23:43,594 --> 00:23:45,147 Papa: Was ist los? 364 00:23:47,218 --> 00:23:48,496 Arco?! 365 00:23:49,635 --> 00:23:51,602 [Schweres Atmen] 366 00:23:54,571 --> 00:23:56,538 Papa und Schwester: Arco? 367 00:23:56,642 --> 00:23:58,747 Nein, nein, nein! NEIN! 368 00:23:59,196 --> 00:24:00,197 Arco! 369 00:24:00,300 --> 00:24:02,061 Arco! 370 00:24:02,164 --> 00:24:03,821 [Stimme ertönt] 371 00:24:05,305 --> 00:24:06,859 [Arco murmelt] 372 00:24:08,032 --> 00:24:09,724 [schaudert] 373 00:24:10,034 --> 00:24:11,139 IRIS: Geht es dir gut? 374 00:24:11,588 --> 00:24:13,866 Erinnerst du dich an mich? aus dem Wald? 375 00:24:14,280 --> 00:24:16,765 Wie heißen Sie? Meine Iris. 376 00:24:18,111 --> 00:24:20,286 Ähm, welches Jahr ist es? 377 00:24:20,597 --> 00:24:21,805 IRIS: Nun... 378 00:24:22,564 --> 00:24:24,014 Es ist 2075. 379 00:24:24,117 --> 00:24:26,948 [Kichern] Meine Eltern werden mich töten. 380 00:24:28,121 --> 00:24:29,329 IRIS: Woher kommst du? 381 00:24:29,433 --> 00:24:31,642 [Keuchen] Mein Fluganzug! Wo ist es? 382 00:24:32,401 --> 00:24:33,368 In der Maschine. 383 00:24:33,472 --> 00:24:34,852 Das was? 384 00:24:34,956 --> 00:24:36,923 - IRIS: Die Waschmaschine. - Gib es zurück! 385 00:24:37,027 --> 00:24:38,649 - Jetzt! - Okay, okay. 386 00:24:39,098 --> 00:24:41,652 Warte hier auf mich, Ich bin gleich wieder da. 387 00:24:43,378 --> 00:24:45,656 [Entfernte Spieluhr spielt] 388 00:24:50,212 --> 00:24:52,111 [Musik wird lauter] 389 00:24:53,181 --> 00:24:54,665 ARCO: Hä? 390 00:25:02,949 --> 00:25:04,848 [Robotermaschinerie surrt] 391 00:25:08,990 --> 00:25:10,267 [Arco schnappt nach Luft] 392 00:25:16,687 --> 00:25:18,758 [Statisches Summen] 393 00:25:20,691 --> 00:25:22,762 - [Keuchen] - [Leises Zap] 394 00:25:22,866 --> 00:25:24,108 [Keuchen] 395 00:25:25,420 --> 00:25:27,008 Oh, wow! 396 00:25:32,703 --> 00:25:35,257 [Waschmaschine surrt] 397 00:25:37,121 --> 00:25:38,675 Hä? 398 00:25:45,095 --> 00:25:47,856 - Du hattest acht Stiche. - [Schreien] 399 00:25:47,960 --> 00:25:49,927 MIKKI: Sie werden sich allmählich auflösen. 400 00:25:50,031 --> 00:25:51,342 Beruhige dich. 401 00:25:51,446 --> 00:25:53,448 Es wird dir nicht schaden. Es ist Mikki. 402 00:25:53,828 --> 00:25:55,346 Es hat sich um dich gekümmert. 403 00:25:55,450 --> 00:25:56,796 Wie heißt du? 404 00:25:58,177 --> 00:25:59,316 Arco. 405 00:25:59,419 --> 00:26:01,214 Arco was? 406 00:26:01,525 --> 00:26:03,078 Arco Dorell. 407 00:26:04,321 --> 00:26:05,598 Du existierst nicht. 408 00:26:06,047 --> 00:26:07,911 - Das tust du nicht... - Aber Mikki, er ist genau hier. 409 00:26:08,014 --> 00:26:10,914 [Mikki stottert undeutlich] 410 00:26:12,156 --> 00:26:14,089 Mikki, Was ist los mit dir? 411 00:26:14,193 --> 00:26:16,505 [Sputtern] 412 00:26:16,609 --> 00:26:18,577 Mikki, bist du da? 413 00:26:18,680 --> 00:26:20,371 [Ausschalten] 414 00:26:20,613 --> 00:26:22,926 Wow, du hast es zum Absturz gebracht. 415 00:26:23,029 --> 00:26:24,444 Ist es tot? 416 00:26:24,548 --> 00:26:26,205 Natürlich nicht. Roboter sterben nicht. 417 00:26:26,308 --> 00:26:27,447 [Klopfen] 418 00:26:27,551 --> 00:26:28,966 Komm schon, Mikki. 419 00:26:29,070 --> 00:26:30,243 Neustart. 420 00:26:30,554 --> 00:26:31,969 ARCO: Nun, es sieht tot aus. 421 00:26:32,073 --> 00:26:34,144 Komm schon, hilf mir, es auszudrücken auf dem Sofa. 422 00:26:36,284 --> 00:26:37,561 [Grunzt] 423 00:26:37,665 --> 00:26:39,528 - Es ist schwer! - Ich weiß. 424 00:26:39,632 --> 00:26:41,185 [zuckt zusammen] Es ist ein altes Modell. 425 00:26:47,916 --> 00:26:49,090 Was für einen Roboter hast du? 426 00:26:50,022 --> 00:26:51,368 Äh, ähm... 427 00:26:52,265 --> 00:26:54,026 Du hast keinen Roboter? 428 00:26:54,129 --> 00:26:55,441 Wie schaffst du es? 429 00:26:55,544 --> 00:26:58,099 Wer räumt nach dir auf, Wäsche waschen, Mahlzeiten zubereiten? 430 00:26:58,202 --> 00:26:59,825 Nun ja, das tun wir. 431 00:27:00,273 --> 00:27:01,827 Also, woher kommst du? 432 00:27:01,930 --> 00:27:03,932 [Aufruhr ohne] 433 00:27:06,625 --> 00:27:07,936 - [Türklingel klingelt] - [Keuchen] 434 00:27:08,040 --> 00:27:10,594 Es sind die Versicherungs-Bots. Sie können dich nicht sehen. 435 00:27:11,146 --> 00:27:12,872 Versteck dich hier und keinen Muskel bewegen. 436 00:27:12,976 --> 00:27:15,012 ARCO: Aber... aber ich kann nicht hier bleiben! 437 00:27:15,116 --> 00:27:17,532 - IRIS: OK! OK! - ARCO: Ich muss gehen! 438 00:27:17,636 --> 00:27:18,982 IRIS: Flieg nicht weg. 439 00:27:22,917 --> 00:27:25,713 Guten Morgen, Fräulein. Wir wurden auf einen Fehler aufmerksam gemacht 440 00:27:25,816 --> 00:27:27,231 betrifft deinen Nanny-Bot Mikki 441 00:27:27,335 --> 00:27:30,649 Seriennummer 28976. Ist das richtig? 442 00:27:30,752 --> 00:27:32,374 Ja, das stimmt. Es ist im Wohnzimmer. 443 00:27:32,478 --> 00:27:34,963 Können Sie es uns beschreiben Was genau ist passiert? 444 00:27:35,412 --> 00:27:38,795 Äh, ich weiß es noch nicht, Es fing einfach an, Unsinn zu sagen. 445 00:27:38,898 --> 00:27:40,900 Es sind viele Fehler aufgetreten in der Region, 446 00:27:41,004 --> 00:27:43,489 312 genau wegen des Sturms. 447 00:27:43,592 --> 00:27:45,456 - Wie lange hast du es schon? - Für immer. 448 00:27:46,319 --> 00:27:47,838 Glaubst du, es ist ernst? 449 00:27:48,218 --> 00:27:51,186 Mein Kollege wird es jetzt umsetzen die Standarduntersuchung. 450 00:27:51,290 --> 00:27:52,671 Es sollte nur dauern ein paar Minuten. 451 00:27:53,775 --> 00:27:55,156 Darf ich? 452 00:28:04,027 --> 00:28:05,994 Ich glaube, wir haben einen 404. 453 00:28:07,547 --> 00:28:08,928 IRIS: Ist es schlimm? 454 00:28:09,032 --> 00:28:11,655 Kein Grund zur Sorge Es sollte reparierbar sein. 455 00:28:12,069 --> 00:28:13,381 Weißt du? Wie lange wird es dauern? 456 00:28:13,692 --> 00:28:15,107 Das kann man unmöglich sagen. 457 00:28:15,210 --> 00:28:18,144 Unser Service ist überbucht seit gestern. 458 00:28:26,635 --> 00:28:27,740 [Keuchen] 459 00:28:27,844 --> 00:28:29,052 Oh nein. 460 00:28:31,710 --> 00:28:34,505 Nein, nein, nein! 461 00:28:37,785 --> 00:28:40,097 [Hund bellt in der Ferne] 462 00:28:44,515 --> 00:28:47,035 - [Rückfahralarm] - [Ein dumpfes Geräusch] 463 00:28:54,042 --> 00:28:55,388 [Whusch] 464 00:29:09,230 --> 00:29:11,335 [Bewegte Musik] 465 00:29:14,787 --> 00:29:16,237 [Keuchen] 466 00:29:21,863 --> 00:29:23,554 [Schweres Atmen] 467 00:29:31,631 --> 00:29:33,495 [Vögel zwitschern] 468 00:29:41,676 --> 00:29:43,540 [Vogelpfeife] 469 00:29:45,991 --> 00:29:47,475 IRIS: Verstehst du? Was sagen sie? 470 00:29:47,578 --> 00:29:48,717 [Arco kichert] 471 00:29:49,028 --> 00:29:51,375 ARCO: Sie sagen Du bist ein guter Mensch. 472 00:29:59,763 --> 00:30:01,972 Normalerweise sind sie hart zu uns. 473 00:30:07,771 --> 00:30:09,808 [Dachrinne klappert] 474 00:30:11,016 --> 00:30:12,949 - [Musik verstummt] - [Arco grunzt] 475 00:30:13,052 --> 00:30:15,779 Iris, mein Diamant, gib es mir zurück. 476 00:30:16,124 --> 00:30:17,954 - Was? - ARCO: Da war ein Diamant 477 00:30:18,057 --> 00:30:19,507 auf meinem Fluganzug. 478 00:30:19,610 --> 00:30:21,060 Ich habe keinen Diamanten gesehen. 479 00:30:21,336 --> 00:30:23,235 Vielleicht hast du es verloren als du im Wald gefallen bist? 480 00:30:23,338 --> 00:30:25,754 Dann lasst uns dorthin zurückkehren gerade jetzt. 481 00:30:25,858 --> 00:30:28,516 Okay, aber sag es mir woher du kommst. 482 00:30:29,034 --> 00:30:30,759 - Ich kann nicht. - Kein Problem. 483 00:30:30,863 --> 00:30:32,313 - Dann viel Glück. - Warten! 484 00:30:33,072 --> 00:30:34,522 Ohne kann ich nicht nach Hause gehen. 485 00:30:35,247 --> 00:30:36,317 Schade. 486 00:30:36,593 --> 00:30:38,353 [spottet] Das ist nicht cool! 487 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 ARCO: Bitte, bitte, bitte! 488 00:30:41,184 --> 00:30:42,806 Hörst du das, Peter? Er will nach Hause? 489 00:30:43,186 --> 00:30:44,981 Meine Eltern werden anfangen sich Sorgen machen. 490 00:30:45,257 --> 00:30:46,672 Ich bin hier etwas beschäftigt. 491 00:30:46,775 --> 00:30:48,674 Jemand hat gerade meinen Roboter kaputt gemacht. 492 00:30:48,777 --> 00:30:50,676 - Warte, warte, warte! - [Peter plappert] 493 00:30:50,779 --> 00:30:52,195 Du gewinnst. 494 00:30:52,471 --> 00:30:53,955 Ich werde es dir sagen. 495 00:30:54,853 --> 00:30:56,509 Na ja, ähm... 496 00:30:59,133 --> 00:31:00,859 Ich komme aus der Zukunft. 497 00:31:01,929 --> 00:31:04,103 Dachte ich Es gäbe nur Roboter, die... 498 00:31:04,207 --> 00:31:06,657 wir würden alle zu Maschinen werden oder so. 499 00:31:06,761 --> 00:31:09,143 - Gibt es noch Menschen? - Nun ja. 500 00:31:09,246 --> 00:31:11,593 Wie ist es? Los, erzähl es! 501 00:31:11,697 --> 00:31:14,010 Sind die Eiskappen geschmolzen? Gibt es noch Koalas? 502 00:31:14,113 --> 00:31:16,115 Oh, ich liebe Koalas, Sie sind so süß, 503 00:31:16,219 --> 00:31:17,841 aber scheinbar sie sind böse zueinander. 504 00:31:17,945 --> 00:31:19,774 Äh, können wir jetzt bitte gehen? 505 00:31:19,878 --> 00:31:21,396 Ja, kein Problem. 506 00:31:22,673 --> 00:31:25,262 Aber, äh, nicht in diesem Outfit. 507 00:31:26,781 --> 00:31:29,025 [Berührende Musik] 508 00:31:36,308 --> 00:31:39,242 Was sind das für Pole? mit überall verlaufenden Kabeln? 509 00:31:39,345 --> 00:31:41,830 IRIS: Sie bringen Strom zu unseren Häusern. 510 00:31:41,934 --> 00:31:43,315 Du hast sie nicht? 511 00:31:43,798 --> 00:31:46,387 Nein, unsere Häuser sind autark. 512 00:31:46,663 --> 00:31:47,975 Wie meinst du das? 513 00:31:48,389 --> 00:31:49,666 Sie können ihre eigene Energie erzeugen. 514 00:31:51,979 --> 00:31:54,567 Und die kleinen Kisten dort, Was sind das? 515 00:31:55,706 --> 00:31:56,811 Erraten. 516 00:31:57,087 --> 00:31:58,709 Vogelhäuschen? 517 00:31:58,813 --> 00:32:00,435 Nein, das nicht. 518 00:32:00,539 --> 00:32:03,266 - Das sind Briefkästen. - „Postfächer“? 519 00:32:04,025 --> 00:32:05,751 IRIS: Sie dienen zum Empfangen von Nachrichten, 520 00:32:05,854 --> 00:32:08,478 aber wir nutzen sie nicht mehr. 521 00:32:08,961 --> 00:32:10,998 Eigentlich bekommt man nur schlechte Nachrichten in ihnen. 522 00:32:11,101 --> 00:32:13,932 ARCO: Und... deine Eltern? 523 00:32:14,035 --> 00:32:16,935 - Sind sie tot? - Hä? Nein, überhaupt nicht. 524 00:32:17,314 --> 00:32:20,179 Sie arbeiten in der Stadt und am Wochenende wiederkommen. 525 00:32:20,283 --> 00:32:22,906 Hä? Wow, du hast so viel Glück. 526 00:32:23,010 --> 00:32:24,459 Meine Eltern sind es immer auf meinem Rücken. 527 00:32:25,288 --> 00:32:27,048 Mein Vater geht immer, 528 00:32:27,152 --> 00:32:29,154 [nervige Stimme] „Tu das nicht, Arco. 529 00:32:29,257 --> 00:32:31,466 Tu das nicht, Arco. 530 00:32:33,399 --> 00:32:35,125 [Vogelschrei] 531 00:32:35,746 --> 00:32:37,886 ARCO: Sicher Hier hast du mich gefunden? 532 00:32:37,990 --> 00:32:39,543 IRIS: Nun ja! 533 00:32:39,716 --> 00:32:41,097 Wie sieht es genau aus? 534 00:32:41,200 --> 00:32:43,202 ARCO: Wie ein großes Bonbon aus Glas. 535 00:32:44,445 --> 00:32:45,618 IRIS: Wie groß? 536 00:32:45,894 --> 00:32:47,310 Ungefähr so ​​groß. 537 00:32:47,413 --> 00:32:49,726 Und was macht dieser große Diamant? 538 00:32:50,071 --> 00:32:51,521 ARCO: Es beugt Licht. 539 00:32:51,624 --> 00:32:53,868 Ohne sie können wir nicht reisen durch die Zeit. 540 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Hast du kein Backup? Nur für den Fall? 541 00:32:56,077 --> 00:32:58,079 - [Peter plappert] - Oder ein Plan B? 542 00:32:59,356 --> 00:33:01,220 Ähm, na ja, es müsste regnen 543 00:33:01,324 --> 00:33:03,395 und sonnig zugleich, 544 00:33:03,740 --> 00:33:05,293 aber das ist sehr selten. 545 00:33:06,743 --> 00:33:08,503 Es ist alles vorbei, ich bin so tot. 546 00:33:09,263 --> 00:33:11,023 [Seufz] Warte einen Moment. 547 00:33:11,230 --> 00:33:13,543 - Ich habe eine Idee. - [Peter murmelt] 548 00:33:13,646 --> 00:33:15,269 [Motoren surren] 549 00:33:16,063 --> 00:33:18,513 [Hupen hupen] 550 00:33:18,617 --> 00:33:20,067 [PA-Jingle] 551 00:33:20,170 --> 00:33:21,551 PA: Achtung, Käufer, 552 00:33:21,654 --> 00:33:23,553 Wir möchten daran erinnern unsere treuen Kunden 553 00:33:23,656 --> 00:33:26,797 dass das Limit ist Fünf identische Artikel pro Person. 554 00:33:27,039 --> 00:33:30,249 Noch einmal fünf identische Artikel pro Person. 555 00:33:30,353 --> 00:33:32,389 - [PA-Jingle] - ARCO: [geflüstert] Wow! 556 00:33:37,153 --> 00:33:38,395 CLIFFORD: Hey! 557 00:33:38,499 --> 00:33:39,500 Iris! 558 00:33:40,190 --> 00:33:42,123 IRIS: Oh... hey. 559 00:33:42,227 --> 00:33:44,022 Bist du hier? Vorräte abholen? 560 00:33:44,125 --> 00:33:45,333 Hast du die Nachrichten gesehen? Sie sagen 561 00:33:45,437 --> 00:33:47,680 wir werden völlig stecken bleiben bald zu Hause. 562 00:33:47,784 --> 00:33:49,682 Clifford, wir treffen uns beim Check-out. 563 00:33:49,993 --> 00:33:52,030 Ja, Papa, ich komme. 564 00:33:52,513 --> 00:33:53,583 Äh... 565 00:33:53,686 --> 00:33:55,240 Clifford, das ist Arco. 566 00:33:55,343 --> 00:33:56,275 Mein... 567 00:33:56,379 --> 00:33:57,138 Cousine! 568 00:33:57,242 --> 00:33:58,243 Arco, Clifford ist ein Freund 569 00:33:58,346 --> 00:34:00,659 - von der Schule. - Hallo, Arco. 570 00:34:01,763 --> 00:34:03,110 ARCO: Hm... 571 00:34:05,422 --> 00:34:07,838 IRIS: Wenn jemand durchhält ihre Hand, du schüttelst sie. 572 00:34:07,942 --> 00:34:09,254 Es ist die Höflichkeit, das zu tun. 573 00:34:09,840 --> 00:34:12,153 Sonst fangen die Leute an zu denken Du bist seltsam 574 00:34:12,257 --> 00:34:14,259 und wird beginnen Ich stelle dir Fragen 575 00:34:14,362 --> 00:34:16,675 und du willst keine Menschen Ich stelle dir Fragen. 576 00:34:20,127 --> 00:34:21,818 [Warenkorb surrend bewegen] 577 00:34:21,921 --> 00:34:24,096 Ah, genau das ist es was wir brauchen. 578 00:34:26,167 --> 00:34:28,307 FRANKIE: Das habe ich noch nie gesehen irgendetwas Ähnliches. 579 00:34:28,411 --> 00:34:30,068 Ja, nun ja, es könnte auch nur ein Stück sein 580 00:34:30,171 --> 00:34:32,104 von Plastikschmuck Der Junge ist umgefallen. 581 00:34:32,208 --> 00:34:33,623 Halt die Klappe, Stewie, Du würdest den Unterschied nicht bemerken 582 00:34:33,726 --> 00:34:35,625 zwischen einer Glasscherbe und ein Smaragd. 583 00:34:35,728 --> 00:34:36,936 - Ah! - [Stewie stöhnt] 584 00:34:37,040 --> 00:34:38,179 Störe ich dich, Dougie? 585 00:34:38,283 --> 00:34:39,456 Du hast dafür gesorgt, dass ich meinen Platz verliere. 586 00:34:39,560 --> 00:34:41,493 Was wirst du tun? mit dem Zeug? 587 00:34:41,596 --> 00:34:43,219 DOUGIE: Hausreinigung, Hast du jemals davon gehört? 588 00:34:43,322 --> 00:34:44,737 Kennst du dieses Wort überhaupt? 589 00:34:44,841 --> 00:34:46,256 Drinnen ist es ein echter Schweinestall. 590 00:34:46,360 --> 00:34:47,706 Du legst nie Sachen weg. 591 00:34:47,809 --> 00:34:49,432 Du lässt alles aufstapeln, Ich kann es nicht ertragen! 592 00:34:49,535 --> 00:34:50,950 - Hä? - [Streit geht weiter] 593 00:34:51,054 --> 00:34:52,435 [Arco undeutlich] 594 00:34:52,538 --> 00:34:53,608 [Stewie schnappt nach Luft] 595 00:34:54,195 --> 00:34:55,541 - Hey, Leute! - DOUGIE: Was? 596 00:34:55,645 --> 00:34:57,750 Es ist das kleine Mädchen aus dem Wald. 597 00:34:58,026 --> 00:34:59,338 Hol mir das Oxybul. 598 00:34:59,442 --> 00:35:01,099 Oh, richtig! Ja, warte, äh... 599 00:35:01,202 --> 00:35:03,411 - Entschuldigung, was? - Der Tonverstärker! 600 00:35:03,515 --> 00:35:04,964 Oh, ja, ja, ja! Richtig, richtig. 601 00:35:05,068 --> 00:35:07,277 - [Klappern] - [Dougie murmelt] 602 00:35:07,622 --> 00:35:09,797 Ich, ich, ich... Oh, verstanden. Ich habe es! 603 00:35:10,246 --> 00:35:12,386 [kichert] 604 00:35:12,869 --> 00:35:14,250 Oh, oh, okay. 605 00:35:14,353 --> 00:35:16,079 - Ich bekomme hier keinen Ton. - [Optimierung] 606 00:35:16,183 --> 00:35:18,219 - [Blar] - [Alle schreien] 607 00:35:18,323 --> 00:35:20,325 - Mein Ohr! - Warte, ich muss die Lautstärke anpassen. 608 00:35:20,428 --> 00:35:21,671 [Geflüstert] Was sagen sie? 609 00:35:21,774 --> 00:35:23,673 Ich kann nicht wirklich hören. Das Baby weint, 610 00:35:23,949 --> 00:35:26,365 aber ich glaube, sie reden über die Babyflasche. 611 00:35:26,469 --> 00:35:28,574 - FRANKIE: Großartig, das hilft! - Pssst! 612 00:35:28,678 --> 00:35:29,506 Psst! 613 00:35:29,955 --> 00:35:31,301 [Geplappert] 614 00:35:33,234 --> 00:35:35,788 Es ist unglaublich, wie ruhig er ist mit dir. 615 00:35:36,237 --> 00:35:39,482 Bei Mikki ist er einfach so wählerisch. 616 00:35:40,103 --> 00:35:41,863 [Vogelgesang in der Umgebung] 617 00:35:53,289 --> 00:35:54,600 [Iris leises Grunzen] 618 00:35:56,188 --> 00:35:57,672 Dein Sandwich. 619 00:35:58,846 --> 00:36:00,296 Es ist mein Favorit. 620 00:36:00,813 --> 00:36:01,814 Hm? 621 00:36:05,887 --> 00:36:07,786 - Gefällt es dir? - Mhm! 622 00:36:08,096 --> 00:36:09,891 Ich war wirklich am Verhungern. 623 00:36:16,243 --> 00:36:18,900 Es ist erstaunlich, wie unterschiedlich alles ist. 624 00:36:19,211 --> 00:36:21,351 IRIS: Wie ist es zu Ihrer Zeit? 625 00:36:21,662 --> 00:36:23,905 ARCO: Fast alles ist unter Wasser. 626 00:36:24,009 --> 00:36:26,736 Der Meeresspiegel ist stark gestiegen seit der Großen Brache. 627 00:36:26,839 --> 00:36:28,807 - IRIS: Die große Brache? - [Faszinierende Musik] 628 00:36:28,910 --> 00:36:32,535 ARCO: Als wir höher zogen Boden, um die Erde ruhen zu lassen. 629 00:36:33,225 --> 00:36:35,193 Jetzt leben wir in den Wolken. 630 00:36:35,296 --> 00:36:37,195 Die Häuser sind gebaut auf Plattformen 631 00:36:37,298 --> 00:36:38,748 und an großen Säulen verankert, 632 00:36:39,197 --> 00:36:42,096 irgendwie... wie riesige Bäume. 633 00:36:42,372 --> 00:36:43,753 Warte eine Sekunde. 634 00:36:45,755 --> 00:36:47,101 [Klickt auf den Stift] 635 00:36:47,205 --> 00:36:48,792 [Iris murmelt] 636 00:36:59,424 --> 00:37:00,632 In etwa so? 637 00:37:00,735 --> 00:37:03,428 Ja, außer unseren Häusern sind rund. 638 00:37:03,531 --> 00:37:06,534 Sagt meine Schwester dass wir in Schildkrötenpanzern leben. 639 00:37:08,364 --> 00:37:09,537 Und mit riesigen Gärten. 640 00:37:09,813 --> 00:37:11,608 STEWIE: Ah, da ist statische Aufladung! Ich kann nicht hören! 641 00:37:11,712 --> 00:37:13,300 FRANKIE: Was sagen sie? 642 00:37:13,403 --> 00:37:15,233 Sie reden über Baumhäuser. 643 00:37:15,336 --> 00:37:16,786 - Was? - Ah... 644 00:37:16,889 --> 00:37:18,339 Was? Die Brache? 645 00:37:18,443 --> 00:37:20,341 - Die Brache. - Fal-was? 646 00:37:20,445 --> 00:37:22,930 - Es liegt brach. Brache. - Was ist das? 647 00:37:29,108 --> 00:37:30,972 - So was? - Wow. 648 00:37:31,283 --> 00:37:33,112 Es sieht aus wie zu Hause. 649 00:37:33,389 --> 00:37:35,149 Du zeichnest super gut. 650 00:37:35,805 --> 00:37:38,359 - Kann ich es behalten? - Ich werde dich zu einem besseren machen. 651 00:37:39,912 --> 00:37:42,087 [Seufz] Ich wünschte wirklich, ich könnte zeichnen. 652 00:37:42,363 --> 00:37:45,263 Sie können sich ausdrücken was auch immer Ihnen in den Sinn kommt. 653 00:37:46,505 --> 00:37:48,404 Ich wünschte, ich könnte es mit Vögeln reden. 654 00:37:48,507 --> 00:37:51,338 Oh, das ist einfach! Jeder kann es tun. 655 00:37:51,924 --> 00:37:54,513 - Kannst du es mir beibringen? - Welchen Vogel möchtest du? 656 00:37:56,308 --> 00:37:57,930 Ich weiß nicht. 657 00:37:58,379 --> 00:38:00,070 - Amsel. - Das ist das Schwierigste. 658 00:38:00,830 --> 00:38:02,072 IRIS: Dann eine Taube. 659 00:38:02,176 --> 00:38:04,489 [Taubenruf] 660 00:38:04,799 --> 00:38:07,285 - IRIS: Du neckst mich. - Nein, das bin ich nicht! [Kichern] 661 00:38:07,388 --> 00:38:09,873 - IRIS: Was hast du dann gesagt? - Ich sagte... 662 00:38:10,736 --> 00:38:12,013 Ich mag dich. 663 00:38:15,120 --> 00:38:16,777 [Berührende Musik] 664 00:38:16,880 --> 00:38:18,261 [Imitiert Anruf] 665 00:38:18,365 --> 00:38:20,712 [Gelächter] Du hast etwas gesagt nicht sehr schön. 666 00:38:20,815 --> 00:38:22,817 - Oh ja? Was habe ich gesagt? - Nein, nein! 667 00:38:22,921 --> 00:38:26,062 Ich kann es nicht wiederholen. Es ist zu ekelhaft. [Kichern] 668 00:38:26,165 --> 00:38:28,754 [Taubenruf] 669 00:38:28,858 --> 00:38:31,412 [Anruf wiederholt] 670 00:38:31,516 --> 00:38:33,345 - [Lachen] - [Anruf imitieren] 671 00:38:33,449 --> 00:38:35,589 Nein! Nein, nein! 672 00:38:35,796 --> 00:38:37,625 [Anruf imitieren] 673 00:38:37,729 --> 00:38:39,317 [Beide lachen] 674 00:38:39,420 --> 00:38:41,249 - Also, was sagen sie? - Süße Dinge 675 00:38:41,353 --> 00:38:42,354 in Vogelsprache. 676 00:38:42,458 --> 00:38:44,322 - [Frankie seufzt] - Hä? 677 00:38:44,425 --> 00:38:46,013 Erzähl mir etwas in Spatz. 678 00:38:46,910 --> 00:38:49,499 [Spatzenruf] 679 00:38:51,363 --> 00:38:52,744 [Tief einatmen] 680 00:38:53,158 --> 00:38:54,918 OK, ich werde es gar nicht erst versuchen. 681 00:38:55,022 --> 00:38:56,886 [Gelächter] 682 00:38:59,716 --> 00:39:01,787 - [Gelächter verstummt] - [Iris seufzt] 683 00:39:01,891 --> 00:39:02,961 IRIS: Lass uns gehen? 684 00:39:03,064 --> 00:39:04,031 [Alles Geschrei] 685 00:39:04,134 --> 00:39:05,481 Hey, Leute! Sie ziehen um! 686 00:39:05,584 --> 00:39:07,379 - [Dougie grunzt] - [Klappern] 687 00:39:09,174 --> 00:39:10,417 DOUGIE: Ah! Argh! 688 00:39:10,520 --> 00:39:11,935 [Grunzen und schreien] 689 00:39:12,039 --> 00:39:14,938 - Au! Drücken! - Hey, beweg dich! Beeil dich! 690 00:39:15,042 --> 00:39:16,284 Du möchtest Hilfe? 691 00:39:16,664 --> 00:39:19,046 - Nein, nein, ich habe es verstanden. Mach dir keine Sorge. - [Stewie schreit] 692 00:39:19,218 --> 00:39:20,737 STEWIE: Los! Gehen! Gehen! 693 00:39:20,841 --> 00:39:22,739 FRANKIE: Ich gehe so schnell ich kann! 694 00:39:22,843 --> 00:39:24,776 DOUGIE: Starten Sie den Van! Start! 695 00:39:24,879 --> 00:39:27,261 - [kreischendes Gummi] - [Alle schreien] 696 00:39:27,710 --> 00:39:29,677 STEWIE: Nein! Die andere Seite! 697 00:39:29,781 --> 00:39:32,059 Nein, so! Auf diese Weise! 698 00:39:32,611 --> 00:39:34,544 [Vögel zwitschern] 699 00:39:36,270 --> 00:39:38,376 - [Peter murmelt] - [Mobiles Läuten] 700 00:39:39,066 --> 00:39:40,170 [Peter kichert] 701 00:39:41,551 --> 00:39:43,035 Los geht's. 702 00:39:43,139 --> 00:39:44,727 Ich habe das Haus geräumt. 703 00:39:45,452 --> 00:39:47,454 Ich wusste es nicht Wir hatten so viele Kissen. 704 00:39:52,838 --> 00:39:54,150 Ich werde es ausprobieren. 705 00:40:00,259 --> 00:40:01,537 [Grunzen] 706 00:40:03,055 --> 00:40:04,436 Es funktioniert! 707 00:40:05,092 --> 00:40:06,162 [Wind weht] 708 00:40:07,577 --> 00:40:09,510 [Sanfte Klaviermusik] 709 00:40:13,480 --> 00:40:15,965 Dort sollte das funktionieren. 710 00:40:18,381 --> 00:40:19,693 Hm. 711 00:40:22,868 --> 00:40:24,214 [Geplappert] 712 00:40:25,284 --> 00:40:26,665 IRIS: Okay. 713 00:40:32,533 --> 00:40:34,880 Nun... los geht's. 714 00:40:37,538 --> 00:40:38,850 [Grunzt] 715 00:40:41,508 --> 00:40:43,337 IRIS: Nur für den Fall, dass es funktioniert. 716 00:40:43,613 --> 00:40:44,787 [Leises Murmeln] 717 00:40:44,890 --> 00:40:46,823 Dann müssen wir uns verabschieden. 718 00:40:48,929 --> 00:40:50,309 In Ordnung. Gehen. 719 00:40:50,413 --> 00:40:51,552 Lass es uns tun. 720 00:40:52,001 --> 00:40:54,037 FRANKIE: Hast du das gesehen? Outfit? Es ist genau das Gleiche. 721 00:40:54,141 --> 00:40:55,349 STEWIE: Hey! 722 00:40:55,694 --> 00:40:58,421 FRANKIE: Ich habe es dir gesagt Das kleine Mädchen war seltsam. 723 00:40:58,904 --> 00:41:00,354 Aber sie sind so süß zusammen! 724 00:41:00,458 --> 00:41:02,149 Nicht der Grund, weshalb wir hier sind. Hol die Kamera! 725 00:41:02,252 --> 00:41:04,565 Warum bin ich es immer Wer muss das dumme Zeug machen? 726 00:41:04,669 --> 00:41:06,464 - Hey, im Ernst? - OK, ich werde tun, was ich tun muss. 727 00:41:06,567 --> 00:41:08,189 - Sie werden uns hören. - Oh, oh, es tut mir leid! 728 00:41:08,293 --> 00:41:10,260 - Sie werden uns hören. - Pssst! 729 00:41:11,538 --> 00:41:13,609 - [Kurbel] - [Wasser zischt] 730 00:41:13,919 --> 00:41:15,093 [Blubbert] 731 00:41:15,196 --> 00:41:16,750 [Faszinierende Musik] 732 00:41:17,475 --> 00:41:18,855 [Sprinkler zischt] 733 00:41:19,477 --> 00:41:20,788 [Grunzen] 734 00:41:26,484 --> 00:41:27,968 IRIS: Bereit? 735 00:41:28,071 --> 00:41:29,141 Mhm! 736 00:41:29,348 --> 00:41:31,040 IRIS: Bei drei springst du. 737 00:41:34,215 --> 00:41:35,596 Eins... 738 00:41:36,286 --> 00:41:37,391 zwei... 739 00:41:37,495 --> 00:41:38,254 drei! 740 00:41:40,532 --> 00:41:41,775 [Arco schreit] 741 00:41:42,500 --> 00:41:44,087 - [Whusch] - ARC: Ah! 742 00:41:46,400 --> 00:41:47,643 [Arco grunzt] 743 00:41:47,746 --> 00:41:49,092 [Bliest Himbeere] 744 00:41:49,679 --> 00:41:51,578 Arco! Geht es dir gut? 745 00:41:51,681 --> 00:41:53,718 - Juhuu! Perfekt! - [Prost] 746 00:41:54,028 --> 00:41:55,547 - Das ist wunderbar! - Wir haben unseren Beweis! 747 00:41:55,651 --> 00:41:57,618 - Wunderbar! - [Gelächter] 748 00:41:57,929 --> 00:41:59,896 Ich habe vergessen, auf Aufnahme zu drücken. 749 00:42:00,103 --> 00:42:01,346 - Was?! - Auf keinen Fall! 750 00:42:01,449 --> 00:42:02,934 - Es tut mir wirklich, wirklich leid. - NEIN! 751 00:42:03,037 --> 00:42:06,869 Es war wild, das gab es Überall funkelt der Regenbogen. 752 00:42:07,490 --> 00:42:09,319 Ich fühlte mich zu schwer. 753 00:42:09,423 --> 00:42:10,562 Es wird nie funktionieren. 754 00:42:11,183 --> 00:42:12,391 IRIS: Ja, das wird es. 755 00:42:12,495 --> 00:42:14,014 Es ist wie damals, als ich dich sah am Himmel. 756 00:42:14,117 --> 00:42:16,464 Es gab eine große Spur hinter dir. 757 00:42:16,568 --> 00:42:18,121 Sie brauchen mehr Schwung. 758 00:42:19,329 --> 00:42:20,986 Du solltest vom Dach springen. 759 00:42:27,027 --> 00:42:28,442 [Grunzend] 760 00:42:28,546 --> 00:42:30,202 Das Gleiche wie vorher? 761 00:42:30,306 --> 00:42:31,618 ARCH: Okay! 762 00:42:37,451 --> 00:42:39,798 [Angespannte Musik] 763 00:42:40,419 --> 00:42:42,145 [Grunzend] 764 00:42:52,259 --> 00:42:54,019 IRIS: Hey, Arc! 765 00:42:54,295 --> 00:42:55,573 Bist du bereit? 766 00:42:56,297 --> 00:42:57,851 ARCO: Ja, ich bin bereit! 767 00:42:58,679 --> 00:42:59,887 IRIS: Okay! 768 00:43:00,267 --> 00:43:01,371 Eins... 769 00:43:02,131 --> 00:43:03,442 zwei... 770 00:43:03,684 --> 00:43:04,892 drei! 771 00:43:06,480 --> 00:43:07,239 [Grunzen] 772 00:43:07,343 --> 00:43:09,138 [Wind weht] 773 00:43:10,380 --> 00:43:12,693 - [Rauschen] - [Arco grunzt] 774 00:43:14,937 --> 00:43:17,008 - [Iris schnappt nach Luft] - [Arco schreit] 775 00:43:19,873 --> 00:43:21,771 - [Ping] - [Musik verstummt] 776 00:43:22,323 --> 00:43:23,462 [Explosion] 777 00:43:23,566 --> 00:43:25,913 [Wind schleudert] 778 00:43:27,328 --> 00:43:29,020 [Der Wind lässt nach] 779 00:43:41,411 --> 00:43:43,655 Juhu! Es hat funktioniert! 780 00:43:46,762 --> 00:43:48,729 [Traurige Musik] 781 00:43:50,144 --> 00:43:51,283 Arco? 782 00:43:53,458 --> 00:43:55,494 DOUGIE: Ich glaube es nicht. Du hast den Baum gefilmt. 783 00:43:55,598 --> 00:43:58,014 Du hast die Flora gefilmt. Du großer Dummkopf! 784 00:43:58,118 --> 00:44:00,223 Ich habe dir immer gesagt, dass ich es nicht weiß wie man dieses blöde Ding benutzt! 785 00:44:00,327 --> 00:44:02,985 Weißt du was? Ich bin hier raus. Ich bin hier raus! 786 00:44:03,088 --> 00:44:04,745 Bis später, sayonara, 787 00:44:04,849 --> 00:44:06,505 auf wiedersehen, ciao! Ich gebe auf! 788 00:44:06,609 --> 00:44:09,060 - [Peter weint] - [Sprinkler stirbt] 789 00:44:10,820 --> 00:44:13,443 [Traurige Musik geht weiter] 790 00:44:13,823 --> 00:44:15,445 IRIS: Alles ist in Ordnung, Peter. 791 00:44:15,756 --> 00:44:17,171 Alles ist in Ordnung. 792 00:44:18,725 --> 00:44:20,830 Er ist weggeflogen, das ist alles. 793 00:44:20,934 --> 00:44:22,694 [Peter stöhnt] 794 00:44:23,730 --> 00:44:25,214 Ja, am Himmel. 795 00:44:25,455 --> 00:44:27,319 Einfach so, puh! 796 00:44:28,804 --> 00:44:31,427 Ich wünschte, er hätte bleiben können auch etwas länger. 797 00:44:33,084 --> 00:44:34,395 Ich bin albern. 798 00:44:34,775 --> 00:44:37,088 Ich hätte ihn fragen sollen weitere Fragen. 799 00:44:38,434 --> 00:44:39,884 [Es klingelt an der Tür] 800 00:44:42,576 --> 00:44:44,820 Hey, hey, Calamity Jane! 801 00:44:44,923 --> 00:44:46,753 Meine Mikki! Ah! 802 00:44:46,856 --> 00:44:48,858 [Iris lacht] 803 00:44:49,376 --> 00:44:52,103 Ich habe so viele Dinge um es dir zu sagen! [Grunzen] 804 00:44:52,448 --> 00:44:54,622 Ich wünschte, mein Leben wäre normal gewesen. 805 00:44:54,726 --> 00:44:56,866 Zumindest wissen wir es jetzt wir sind nicht verrückt. 806 00:44:56,970 --> 00:44:58,523 Aber das ist nicht das Problem. 807 00:44:58,626 --> 00:45:01,284 Es ist das, was andere Leute denken. Wir sind ein Gespött. 808 00:45:01,491 --> 00:45:05,633 Blegh, wir müssen gehen zurück und lebe bei Mama und Papa. 809 00:45:05,910 --> 00:45:08,533 Ich würde es gerne vergessen das Ganze. 810 00:45:08,844 --> 00:45:10,777 - [Explosion] - [Männer schreien] 811 00:45:10,880 --> 00:45:13,089 - [Arco schreit] - [Peter kichert] 812 00:45:14,332 --> 00:45:15,989 [Keuchen] Arco! 813 00:45:18,232 --> 00:45:20,303 - Arco! - [Arco wimmert vor Schmerz] 814 00:45:22,581 --> 00:45:24,100 Dein Umhang... 815 00:45:24,480 --> 00:45:25,723 Es gibt nicht genug Licht. 816 00:45:25,826 --> 00:45:28,070 MIKKI: Das ist Privateigentum 817 00:45:28,173 --> 00:45:28,967 junger Mann. 818 00:45:29,071 --> 00:45:30,797 Aber Mikki, erinnerst du dich? 819 00:45:30,900 --> 00:45:31,936 Das ist Arco. 820 00:45:32,488 --> 00:45:34,041 [Peter murmelt] 821 00:45:34,490 --> 00:45:35,974 Arco was? 822 00:45:36,595 --> 00:45:38,287 [Hund bellt in der Ferne] 823 00:45:39,875 --> 00:45:41,531 [Unhörbar] 824 00:45:41,773 --> 00:45:43,533 [Surren] 825 00:45:44,707 --> 00:45:45,984 CLIFFORD: Huh... 826 00:45:47,330 --> 00:45:49,022 Was ist los? 827 00:45:52,991 --> 00:45:54,613 IRIS: Du glaubst mir nie! 828 00:45:54,717 --> 00:45:56,477 MOM: Iris, sprich nicht auf diese Weise zu deinen Eltern. 829 00:45:56,581 --> 00:45:58,031 IRIS: Du bist so ein Schwätzer! 830 00:45:58,134 --> 00:46:00,688 MOM: Lass es nicht an Mikki aus Das ist nicht fair. 831 00:46:00,965 --> 00:46:02,587 MIKKI: Ich habe in jedem Archiv gesucht 832 00:46:02,690 --> 00:46:04,727 und er ist nirgendwo zu finden. 833 00:46:05,003 --> 00:46:06,971 Es ist, als ob er nicht existierte. 834 00:46:07,074 --> 00:46:08,317 DAD: Nun, das werden wir haben die Polizei rufen. 835 00:46:08,420 --> 00:46:09,939 - Ich sehe keinen anderen Weg. - Nein! 836 00:46:10,043 --> 00:46:11,872 Papa, bitte! Bitte! Wir können es niemandem erzählen. 837 00:46:11,976 --> 00:46:14,185 Aber Iris, Denken Sie an seine Eltern. 838 00:46:14,288 --> 00:46:16,152 Sie müssen sich große Sorgen machen. Wir müssen es ihnen sagen 839 00:46:16,256 --> 00:46:17,740 - Wir haben ihn gefunden. - Genau das ist es. 840 00:46:17,844 --> 00:46:20,018 Du kannst es ihnen nicht sagen. Das ist das ganze Problem! 841 00:46:20,122 --> 00:46:22,952 Nun, Schatz Sie müssen erklären, warum. 842 00:46:23,401 --> 00:46:25,058 Schwöre, dass du mir glaubst? 843 00:46:25,161 --> 00:46:26,956 Papa: Natürlich werden wir Ihnen glauben. 844 00:46:27,474 --> 00:46:28,647 Versprechen? 845 00:46:28,958 --> 00:46:31,098 - Schwöre es! - Iris, bitte. 846 00:46:31,305 --> 00:46:34,515 [Seufz] Es gibt keine Möglichkeit seine Eltern zu kontaktieren 847 00:46:34,619 --> 00:46:36,759 Denn, ähm, technisch gesehen... 848 00:46:36,863 --> 00:46:38,381 sie existieren noch nicht. 849 00:46:39,106 --> 00:46:41,626 - Sie kommen aus der Zukunft. - OK, das reicht. 850 00:46:41,729 --> 00:46:43,801 Du musst aufhören, dich zu versöhnen Geschichten für Aufmerksamkeit. 851 00:46:43,904 --> 00:46:46,907 Siehst du? Du glaubst mir nie! Ich habe es satt! 852 00:46:47,011 --> 00:46:49,151 Und du bist sowieso nie da! 853 00:46:49,461 --> 00:46:52,223 - Lügner! Lügner, Lügner, Lügner! - Iris... 854 00:46:52,533 --> 00:46:54,742 DAD: Wenn es eine Sache gibt Ich kann es nicht ertragen, es ist eine Lüge. 855 00:46:55,053 --> 00:46:56,917 MOM: Glaubst du nicht, dass du es genommen hast? etwas zu weit? 856 00:46:57,021 --> 00:46:58,539 DAD: Nein, es tut mir leid. Wir sind immer noch ihre Eltern. 857 00:46:58,643 --> 00:47:00,334 - [Iris schnieft] - MOM: Nun, was machen wir jetzt? 858 00:47:00,438 --> 00:47:02,026 DAD: Ich glaube nicht Wir haben die Wahl. 859 00:47:02,129 --> 00:47:03,855 Mikki, ruf die Polizei. 860 00:47:04,131 --> 00:47:05,857 MIKKI: Ich kümmere mich darum. 861 00:47:05,961 --> 00:47:07,100 [Iris wimmert] 862 00:47:08,170 --> 00:47:10,966 Wir können nicht hier bleiben! Die Polizei kommt! 863 00:47:11,449 --> 00:47:14,210 FRANKIE: Wann sollten wir uns reinschleichen? Sie schlafen, schnappen sich das Kind, 864 00:47:14,314 --> 00:47:15,936 dann können wir ihn fragen alle Fragen 865 00:47:16,040 --> 00:47:18,042 - wir wollen. - Du musst verrückt sein. 866 00:47:18,145 --> 00:47:19,871 Du bist unglaublich! 867 00:47:19,975 --> 00:47:21,355 Nein, wir sind keine Kriminellen. 868 00:47:21,459 --> 00:47:23,668 Wir sollten klingeln gehen Jetzt klingelt es an der Tür. 869 00:47:23,771 --> 00:47:26,567 Wir sagen, wir kommen aus der Kinderfürsorge 870 00:47:26,671 --> 00:47:27,948 und bitte darum, mit dem Kind zu sprechen. 871 00:47:28,052 --> 00:47:30,192 Der Roboter öffnet die Tür, Idiot. 872 00:47:30,295 --> 00:47:32,677 Deine Geschichte wird nicht von Dauer sein zwei Minuten. 873 00:47:33,264 --> 00:47:35,404 - [Iris grunzt] - Geht es dir gut? 874 00:47:35,507 --> 00:47:37,061 [Schweres Atmen] 875 00:47:37,164 --> 00:47:38,131 Hä? 876 00:47:40,892 --> 00:47:42,273 - [Donnerschlag] - [Alle schreien drinnen] 877 00:47:43,067 --> 00:47:45,207 - Hä? - Was war das? 878 00:47:45,552 --> 00:47:47,071 [Alle schreien ungläubig] 879 00:47:47,347 --> 00:47:48,762 Ich glaube es nicht, sie entkommen! 880 00:47:48,866 --> 00:47:50,108 Beeil dich! Beeil dich! 881 00:47:50,212 --> 00:47:52,628 - Richtig, beeil dich! Muss umziehen! - Jetzt! 882 00:47:52,731 --> 00:47:54,216 [Motor nähert sich] 883 00:47:54,768 --> 00:47:56,287 [Angespannte Musik] 884 00:47:57,978 --> 00:48:00,118 - ARCO: Wohin gehen wir? - IRIS: Zu meiner Schule. 885 00:48:00,222 --> 00:48:02,155 [Hunde bellen in der Ferne] 886 00:48:08,851 --> 00:48:09,887 Stopp! 887 00:48:09,990 --> 00:48:11,647 [Entfernte Sirenen] 888 00:48:13,856 --> 00:48:16,445 Wir gehen durch den Wald. Folgen Sie mir! 889 00:48:21,346 --> 00:48:23,003 Schießen! Sie sind von der Straße abgekommen! 890 00:48:23,107 --> 00:48:24,591 DOUGIE: Dreifachschießen! Die Polizei! 891 00:48:25,695 --> 00:48:27,318 Hören Sie zu, bleiben Sie ruhig. 892 00:48:27,421 --> 00:48:29,423 Was auch immer passiert, sagen Sie es nicht ein Wort. Überlassen Sie es mir. 893 00:48:29,527 --> 00:48:30,977 Ich werde sie werfen vom Duft ab. 894 00:48:31,287 --> 00:48:33,013 ROBOTER: Meine Herren Wohin gehst du bitte? 895 00:48:33,117 --> 00:48:34,428 [Husten] Äh... 896 00:48:34,532 --> 00:48:37,259 Wir haben einen Notruf erhalten. Wir sind Ärzte. 897 00:48:37,915 --> 00:48:39,123 Darf ich Ihren Ausweis sehen bitte? 898 00:48:39,226 --> 00:48:41,263 Ach ja, natürlich mein Führerschein. 899 00:48:41,366 --> 00:48:44,749 - Äh, ich weiß, dass ich es irgendwo habe. - [Frankie und Stewie stöhnen] 900 00:48:44,852 --> 00:48:47,165 DOUGIE: Alles klar, hör zu, Ich habe es nicht bei mir, 901 00:48:47,269 --> 00:48:48,926 aber ich, ähm... Es ist ein Notfall. 902 00:48:49,029 --> 00:48:50,444 - In Ordnung? - [geflüstert] Dougie! 903 00:48:50,548 --> 00:48:51,998 Sie entkommen! 904 00:48:52,101 --> 00:48:53,551 Das ist ein Notfall, okay? 905 00:48:54,034 --> 00:48:55,415 MIKKI: Iris? 906 00:48:55,518 --> 00:48:57,141 Die Polizei ist da. 907 00:48:59,005 --> 00:49:00,523 Iris? 908 00:49:00,627 --> 00:49:01,731 [Peter plappert] 909 00:49:02,905 --> 00:49:04,182 Iris! 910 00:49:05,459 --> 00:49:07,082 POLIZEI-ROBOTER: Du kannst nicht nach draußen gehen. 911 00:49:07,185 --> 00:49:09,084 Der Blasenplan ist im Gange. 912 00:49:11,362 --> 00:49:12,880 STEWIE: Hören Sie, Offizier, Willst du das Leben wirklich? 913 00:49:12,984 --> 00:49:14,468 eines Kindes auf deinem Gewissen? 914 00:49:14,572 --> 00:49:16,712 Jede Minute, die vergeht könnte tödlich sein. 915 00:49:16,815 --> 00:49:19,301 - Wir sind Nanochirurgen! - FRANKIE: Nein, Neurochirurgen! 916 00:49:19,404 --> 00:49:21,337 - Nano oder Neuro? -Nano! 917 00:49:21,441 --> 00:49:23,788 - Du bist ein Kindermörder! - [Kreischen] 918 00:49:23,891 --> 00:49:25,652 - Was machst du? - [schreiend] 919 00:49:25,755 --> 00:49:27,412 [Spannende Musik] 920 00:49:28,137 --> 00:49:29,725 [Männer schreien drinnen] 921 00:49:30,174 --> 00:49:31,865 DOUGIE: Warum bin ich durch sie hindurchgestürzt? 922 00:49:31,969 --> 00:49:33,349 Weil du es nicht weißt wie man lügt! 923 00:49:33,453 --> 00:49:35,110 DOUGIE: Ich weiß auch, wie man lügt! 924 00:49:35,213 --> 00:49:38,147 Oh ja? Und du denkst Wir sehen aus wie Ärzte? 925 00:49:38,251 --> 00:49:39,942 NEIN! [Husten] 926 00:49:40,046 --> 00:49:41,012 Ja! 927 00:49:41,702 --> 00:49:43,221 [Musik wird leiser] 928 00:49:43,325 --> 00:49:45,189 [Entfernte Sirenen heulen] 929 00:49:58,064 --> 00:49:59,755 IRIS: Ich war noch nie nachts hier. 930 00:50:01,308 --> 00:50:03,310 Ich erkenne nichts. 931 00:50:13,251 --> 00:50:15,391 - [Vögel kreischen] - [Keuchen] 932 00:50:15,909 --> 00:50:17,635 [Krächzt] 933 00:50:18,877 --> 00:50:20,362 Was sagen sie? 934 00:50:21,190 --> 00:50:22,571 [Zweig schnappt] 935 00:50:23,330 --> 00:50:24,366 Lauf. 936 00:50:25,160 --> 00:50:26,678 Weglaufen. 937 00:50:27,300 --> 00:50:29,681 - [Angespannte Musik] - MOM: Mikki, was ist los? 938 00:50:29,785 --> 00:50:31,062 DAD: Hallo? Kannst du uns hören? 939 00:50:31,166 --> 00:50:32,995 MIKKI: Iris ist weggelaufen mit dem Jungen. 940 00:50:33,099 --> 00:50:34,755 Ich habe ihren GPS-Standort. 941 00:50:34,859 --> 00:50:37,586 - Ich bin ihr auf der Spur. - Sie ist erst zehn, Mikki. 942 00:50:37,689 --> 00:50:40,071 Überall brennt es. Du würdest Beeilen Sie sich besser und finden Sie sie. 943 00:50:40,175 --> 00:50:42,591 - MOM: Wir sind auf dem Weg. - DAD: Halten Sie uns auf dem Laufenden. 944 00:50:42,901 --> 00:50:44,041 [Peter plappert] 945 00:50:44,248 --> 00:50:45,801 [Sirenen heulen vorbei] 946 00:50:55,638 --> 00:50:57,399 [Gummi kreischt] 947 00:50:59,366 --> 00:51:01,644 Argh, das werden wir nie schaffen sie so loszuwerden. 948 00:51:01,748 --> 00:51:04,026 Du hast eine bessere Idee? Du willst fahren? 949 00:51:04,130 --> 00:51:06,615 Warum nimmst du alles also persönlich? 950 00:51:06,718 --> 00:51:08,272 Bremse! Schnell, rechts abbiegen! 951 00:51:08,375 --> 00:51:09,445 Argh! 952 00:51:10,929 --> 00:51:12,379 [Innerhalb schreien] 953 00:51:22,769 --> 00:51:23,735 [Donnernd] 954 00:51:24,702 --> 00:51:25,496 [Hupe piept] 955 00:51:25,599 --> 00:51:26,842 [Musik wird leiser] 956 00:51:32,917 --> 00:51:34,919 - [Schwere Schritte] - IRIS: Hä? 957 00:51:35,299 --> 00:51:37,335 [Kinder atmen schwer] 958 00:51:39,717 --> 00:51:40,683 [Clifford schnappt nach Luft] 959 00:51:41,167 --> 00:51:42,340 [Wimmern] 960 00:51:42,444 --> 00:51:43,824 - [Steine rutschen] - [Grunzen] 961 00:51:44,273 --> 00:51:46,275 [Angespannte Musik baut sich auf] 962 00:51:48,415 --> 00:51:50,210 [Männer schreien drinnen] 963 00:51:51,211 --> 00:51:52,833 - [Knall] - [Motor geht aus] 964 00:51:53,834 --> 00:51:55,008 [Stöhnen] 965 00:51:55,112 --> 00:51:56,423 [Dougie lacht] 966 00:51:56,527 --> 00:51:58,391 Wir haben sie verloren, wir haben sie verloren. 967 00:51:59,909 --> 00:52:01,463 Ich hatte noch nie so viel Angst, ha! 968 00:52:01,566 --> 00:52:03,637 - Schaut euch das an, Leute! - Hä? 969 00:52:03,741 --> 00:52:05,536 [Ausrufen und lachen] 970 00:52:06,571 --> 00:52:08,608 DOUGIE: Wow, wow, wow! Whoa, whoa! 971 00:52:08,711 --> 00:52:10,092 Haha! 972 00:52:10,196 --> 00:52:12,198 - [Wind weht] - [Angespannte Musik] 973 00:52:12,301 --> 00:52:13,785 [Grunzend] 974 00:52:20,620 --> 00:52:22,484 - [Türen klappern] - [Männer grunzen] 975 00:52:26,971 --> 00:52:28,973 - DOUGIE: Beeilt euch, Leute! - STEWIE: Okay, wir kommen! 976 00:52:29,076 --> 00:52:30,664 - Entspannen! - FRANKIE: Ich beeile mich nur! 977 00:52:30,768 --> 00:52:32,183 [Schrei] 978 00:52:33,495 --> 00:52:35,359 [Stewie hustet und stöhnt] 979 00:52:35,462 --> 00:52:37,499 [Sirenen nähern sich] 980 00:52:44,161 --> 00:52:45,265 Hm? 981 00:52:45,541 --> 00:52:47,681 [Unklarer Nachrichtenbericht im Fernsehen] 982 00:52:47,785 --> 00:52:49,752 - [geflüstert] Mach keinen Pieps. - Hm. 983 00:52:51,478 --> 00:52:53,377 TV: Die Bürgermeister von Nachbarstädte haben zugestimmt 984 00:52:53,480 --> 00:52:55,655 um Verstärkung zu schicken von Personal und Ausrüstung. 985 00:52:56,207 --> 00:52:59,555 Und mir wurde es gerade gesagt dass zwei zehnjährige Kinder 986 00:52:59,659 --> 00:53:01,730 wurde heute Abend vermisst im Viertel Elmwood. 987 00:53:01,833 --> 00:53:04,767 Jeder mit Informationen, Bitte wenden Sie sich an die Behörden. 988 00:53:05,665 --> 00:53:07,391 - [geflüstert] Komm! - [Grunzen] 989 00:53:08,254 --> 00:53:09,910 TV: Nicht eingreifen. 990 00:53:10,014 --> 00:53:11,671 - [Klappern drinnen] - Hä? 991 00:53:15,226 --> 00:53:16,779 Ist da jemand? 992 00:53:19,126 --> 00:53:20,438 [Grunzt] 993 00:53:21,474 --> 00:53:22,785 [Geflüstert] Iris. 994 00:53:24,546 --> 00:53:25,547 [Keuchen] 995 00:53:26,237 --> 00:53:29,171 Mach dir keine Sorgen, sie sind im Schlafmodus. 996 00:53:29,275 --> 00:53:30,828 Das ist die Lehrerlounge. 997 00:53:30,931 --> 00:53:31,863 Hm. 998 00:53:32,726 --> 00:53:33,589 [Klappern ohne] 999 00:53:43,565 --> 00:53:45,705 [Schritte nähern sich] 1000 00:53:45,808 --> 00:53:47,431 [Tief durchatmen] 1001 00:54:01,686 --> 00:54:02,825 [Leises Keuchen] 1002 00:54:05,863 --> 00:54:07,692 [Nervöses Ausatmen] 1003 00:54:18,255 --> 00:54:19,773 - [Schmatzen] - [Grunzen] 1004 00:54:20,602 --> 00:54:21,706 [Donnerschlag] 1005 00:54:23,536 --> 00:54:27,056 - [Klick] - STEWIE: Na ja, na ja. 1006 00:54:27,264 --> 00:54:29,266 Du hast es uns wirklich schwer gemacht, Kinder. 1007 00:54:29,369 --> 00:54:31,233 Hab keine Angst. 1008 00:54:31,613 --> 00:54:33,615 - Wir wollen dich nicht verletzen. - [Angespannte Musik] 1009 00:54:33,960 --> 00:54:37,204 Wir wollen es nur wissen Was sind die Regenbögen? 1010 00:54:37,653 --> 00:54:39,931 DOUGIE: Vor zwanzig Jahren, Wir haben jemanden gesehen 1011 00:54:40,898 --> 00:54:43,728 Genau wie du, Junge. 1012 00:54:44,591 --> 00:54:46,352 FRANKIE: Niemand hat uns geglaubt, 1013 00:54:46,593 --> 00:54:48,285 nicht einmal unsere Eltern. 1014 00:54:48,733 --> 00:54:53,220 Der Arzt sagte, es sei so eine kollektive Halluzination. 1015 00:54:53,324 --> 00:54:55,568 - [kichert] - DOUGIE: Wir haben die Hoffnung verloren. 1016 00:54:56,189 --> 00:54:57,673 Und dann bist du angekommen 1017 00:54:57,777 --> 00:54:59,744 - im gleichen Outfit. - [Keuchen] 1018 00:54:59,848 --> 00:55:01,125 Der gleiche Umhang, 1019 00:55:01,228 --> 00:55:02,713 der gleiche Diamant auf deiner Stirn. 1020 00:55:02,816 --> 00:55:04,024 - Woher weißt du das? über den Diamanten? 1021 00:55:04,128 --> 00:55:05,405 - IRIS: Nein, Arco! - Und das ist... 1022 00:55:05,509 --> 00:55:08,097 Warum kannst du nicht nach Hause gehen, nicht wahr? 1023 00:55:08,201 --> 00:55:10,307 [Peter unterdrücktes Kichern] 1024 00:55:11,756 --> 00:55:14,345 ROBOTER: Chef, Einheit 12 gerufen. Wir haben ein Problem. 1025 00:55:14,449 --> 00:55:16,313 Unbekannte Personen sind eingeschleust 1026 00:55:16,416 --> 00:55:17,762 das Innere der Schule. 1027 00:55:17,866 --> 00:55:20,731 Ich bin für zwei Kinder verantwortlich Wer drinnen ist. 1028 00:55:21,041 --> 00:55:22,733 Ich muss rein. 1029 00:55:23,423 --> 00:55:24,769 Lass es durch. 1030 00:55:25,667 --> 00:55:27,185 Wir können da nicht rein. 1031 00:55:27,910 --> 00:55:31,328 Wir gehen um die Einheiten vor Ort zu aktivieren. 1032 00:55:34,331 --> 00:55:36,367 - [Bedrohliche Musik] - Hä? 1033 00:55:36,471 --> 00:55:37,575 [Alle schnappen nach Luft] 1034 00:55:37,679 --> 00:55:39,888 - [Eindringliche Musik] - [Pieptöne] 1035 00:55:39,991 --> 00:55:42,200 ALLE: Was machst du? auf dem Schulgelände? 1036 00:55:42,304 --> 00:55:44,548 Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind. Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind. 1037 00:55:44,858 --> 00:55:47,723 Wenn sie dich erwischen, Sie werden dich niemals nach Hause gehen lassen. 1038 00:55:47,827 --> 00:55:49,622 Du musst schnell rennen. 1039 00:55:49,725 --> 00:55:51,831 FRANKIE: OK, Kinder, um drei. 1040 00:55:52,383 --> 00:55:53,729 STEWIE: Eins... 1041 00:55:53,971 --> 00:55:54,868 Zwei! Ah! 1042 00:55:56,456 --> 00:55:57,768 [Klingern] 1043 00:55:58,458 --> 00:56:00,080 [Schweres Atmen] 1044 00:56:00,391 --> 00:56:02,048 [Wimmern] 1045 00:56:02,324 --> 00:56:03,463 [Schrei] 1046 00:56:09,711 --> 00:56:10,953 Klippe! Was machst du hier? 1047 00:56:11,057 --> 00:56:12,265 CLIFFORD: Ich dachte, du wärst in Gefahr. 1048 00:56:12,369 --> 00:56:14,129 Du bist derjenige, der das getan hat? 1049 00:56:15,026 --> 00:56:16,752 [Clifford schreit] 1050 00:56:17,684 --> 00:56:19,686 - FRANKIE: Sag uns die Wahrheit, Junge! - DOUGIE: Sind es viele von euch? 1051 00:56:19,790 --> 00:56:21,964 STEWIE: Weiß die Regierung Bescheid? 1052 00:56:23,897 --> 00:56:25,589 FRANKIE: Woher kommst du? 1053 00:56:26,452 --> 00:56:27,798 STEWIE: Von einem anderen Planeten! 1054 00:56:27,901 --> 00:56:29,869 Ich bin sicher, dass du kommst von einem anderen Planeten. 1055 00:56:30,732 --> 00:56:33,217 - Ihr seid Außerirdische! - Auf diese Weise! 1056 00:56:33,320 --> 00:56:34,943 DOUGIE: Ihr seid Außerirdische, nicht wahr? 1057 00:56:35,046 --> 00:56:37,324 FRANKIE: Denk darüber nach, Dougie. Wenn er ein Außerirdischer wäre, 1058 00:56:37,428 --> 00:56:38,809 Er würde unsere Sprache nicht sprechen. 1059 00:56:41,052 --> 00:56:42,847 STEWIE: Ah, du kommst aus Atlantis, oder? 1060 00:56:42,951 --> 00:56:44,539 ARCO: Ich komme einfach aus der Zukunft. 1061 00:56:44,642 --> 00:56:46,437 MÄNNER: Aus der Zukunft? [Ausrufend] 1062 00:56:46,541 --> 00:56:48,612 FRANKIE: Ich hatte die ganze Zeit Recht! Ha! 1063 00:56:48,715 --> 00:56:50,510 - [Dinosaurier knurrt] - Whoa! 1064 00:56:50,614 --> 00:56:52,961 FRANKIE: Du schuldest mir etwas eine Flasche Champagner! 1065 00:56:53,064 --> 00:56:54,583 Juhu! 1066 00:56:55,757 --> 00:56:57,586 - [Tür knarrt] - Haha! 1067 00:56:59,519 --> 00:57:02,004 STEWIE: Wir sind Helden, Leute! Wir sind Helden! 1068 00:57:02,764 --> 00:57:05,180 Ich habe eine Idee. Wir verstecken uns in der Bibliothek. 1069 00:57:05,283 --> 00:57:07,665 - Niemand geht jemals dorthin. - Gehen! Gehen! Gehen! 1070 00:57:07,769 --> 00:57:10,185 Wir müssen umziehen! Wir müssen umziehen! 1071 00:57:10,599 --> 00:57:13,499 Hup, hup, hup! Mach weiter! Geh! Geh! Geh! 1072 00:57:15,811 --> 00:57:17,951 Mach weiter! Treten Sie ein! Beeil dich, beeil dich! 1073 00:57:18,262 --> 00:57:20,126 - [Kurbel] - Warte, warte auf mich! 1074 00:57:20,229 --> 00:57:22,162 - STEWIE: Beweg dich! - DOUGIE: Ich komme! 1075 00:57:22,266 --> 00:57:23,578 - Haha! - Gehen! 1076 00:57:23,681 --> 00:57:26,063 - [Musik verstummt] - [Husten und Keuchen] 1077 00:57:29,963 --> 00:57:32,241 CLIFFORD: Ich wusste, dass er nicht dein Cousin war. 1078 00:57:33,415 --> 00:57:35,797 - [Menge schreit] - [Pferde wiehern] 1079 00:57:38,351 --> 00:57:39,973 Nichts in Raum 315. 1080 00:57:40,077 --> 00:57:41,768 [Quietschende Geräusche] 1081 00:57:43,770 --> 00:57:46,186 - [Seeleute schreien] - [Schwerter rasseln] 1082 00:57:46,739 --> 00:57:48,603 Auch nichts im 312. 1083 00:57:48,706 --> 00:57:49,880 Warte, warte, warte! 1084 00:57:50,121 --> 00:57:51,813 Sie können also reisen zu einem beliebigen Zeitraum? 1085 00:57:51,916 --> 00:57:54,712 Ich würde ins antike Griechenland gehen oder um die Mayas zu sehen. 1086 00:57:54,816 --> 00:57:56,507 Ich wette, das Leben ist süß mit den Mayas. 1087 00:57:56,611 --> 00:57:58,716 Die Inkas. Entschuldigung, er bringt alles durcheinander. 1088 00:57:58,820 --> 00:58:01,478 - Oh, gib mir eine Pause! - Leute, hört auf. 1089 00:58:03,031 --> 00:58:05,999 Arco, warum bist du gekommen? zu unserer Zeit? 1090 00:58:06,206 --> 00:58:07,553 In diesem Zeitraum... 1091 00:58:07,656 --> 00:58:10,038 ist es nicht das Schlimmste? der Menschheit, nicht wahr? 1092 00:58:10,141 --> 00:58:11,349 Äh... 1093 00:58:11,453 --> 00:58:12,696 eigentlich... 1094 00:58:13,386 --> 00:58:15,837 Äh, es war ein Fehler. 1095 00:58:16,700 --> 00:58:18,736 Ich habe mich nicht wirklich entschieden. 1096 00:58:20,117 --> 00:58:22,499 DOUGIE: Habe ich etwas Falsches gesagt? 1097 00:58:27,193 --> 00:58:29,609 Iris, hier. 1098 00:58:30,576 --> 00:58:32,681 - [Glockenspiel] - Geh und gib es ihm. 1099 00:58:32,785 --> 00:58:34,821 [Geheimnisvolle Musik] 1100 00:58:37,514 --> 00:58:38,791 [Leises Keuchen] 1101 00:58:44,348 --> 00:58:45,694 Hm. 1102 00:58:53,460 --> 00:58:54,876 STEWIE: [Flüstern] Hey, Junge... 1103 00:58:55,842 --> 00:58:57,257 Bist du ein bisschen verliebt? 1104 00:58:57,361 --> 00:58:59,225 Ew! Auf keinen Fall! 1105 00:58:59,777 --> 00:59:02,987 Mach dir darüber keine Sorgen, Clifford. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1106 00:59:03,436 --> 00:59:05,265 Ich habe auch einmal ein Mädchen geliebt. 1107 00:59:05,542 --> 00:59:07,958 Aber ich hatte nie den Mut um es ihr zu sagen. 1108 00:59:08,683 --> 00:59:10,270 CLIFFORD: Was ist passiert? 1109 00:59:10,374 --> 00:59:11,858 Nichts. 1110 00:59:12,894 --> 00:59:15,206 Du weißt schon, wenn du jemanden wirklich liebst, 1111 00:59:15,310 --> 00:59:17,381 Egal, ob sie dich auch lieben, 1112 00:59:17,484 --> 00:59:19,210 das Wichtigste 1113 00:59:19,314 --> 00:59:21,178 macht sie glücklich. 1114 00:59:21,281 --> 00:59:23,076 [Alarm ertönt ohne] 1115 00:59:26,321 --> 00:59:27,218 Hier. 1116 00:59:27,874 --> 00:59:28,668 [Keuchen] 1117 00:59:28,772 --> 00:59:30,083 Jetzt können Sie nach Hause gehen. 1118 00:59:30,187 --> 00:59:31,291 Danke schön. 1119 00:59:32,085 --> 00:59:34,329 Sie sind doch nicht so schlimm. 1120 00:59:34,778 --> 00:59:36,780 - Hallo! - Ähm! 1121 00:59:36,883 --> 00:59:39,196 Wir sind auch hier! Wir ziehen nicht um! 1122 00:59:39,472 --> 00:59:41,060 Ich denke, dieses Mal... 1123 00:59:42,302 --> 00:59:43,683 es ist wirklich vorbei? 1124 00:59:44,063 --> 00:59:45,685 [Schnieft] 1125 00:59:48,515 --> 00:59:49,931 [Schluchzen] 1126 00:59:50,034 --> 00:59:51,173 Was ist los? 1127 00:59:52,485 --> 00:59:54,867 ARCO: Ich werde dich vermissen. [Schniefen] 1128 00:59:55,661 --> 00:59:57,697 Ich hasse es, mich zu verabschieden. 1129 01:00:00,631 --> 01:00:02,322 Was ist, wenn ich mit dir gehe? 1130 01:00:02,426 --> 01:00:04,255 Das ist unmöglich. 1131 01:00:04,635 --> 01:00:05,809 Aber warum? 1132 01:00:05,912 --> 01:00:07,811 Niemand sollte die Zukunft kennen. 1133 01:00:08,535 --> 01:00:09,640 Immer. 1134 01:00:09,847 --> 01:00:11,642 - [Knall ohne] - [Keuchen] 1135 01:00:11,746 --> 01:00:13,540 - Was ist das? - Hä? 1136 01:00:13,851 --> 01:00:16,095 - Die Blase, sie schließt sich. - [Spannende Musik] 1137 01:00:16,198 --> 01:00:17,337 DOUGIE: Schnell! Beeil dich! 1138 01:00:22,895 --> 01:00:24,966 STEWIE: Los! Gehen! Gehen! 1139 01:00:44,986 --> 01:00:47,954 Für das Brachland! 1140 01:00:49,507 --> 01:00:51,648 [Stewie grunzt ohne] 1141 01:00:59,138 --> 01:01:00,242 [Luftböen] 1142 01:01:01,347 --> 01:01:02,900 [Kurzatmig] 1143 01:01:03,452 --> 01:01:05,662 FRANKIE: Das ist verrückt. Sie werden niemals aufgeben. 1144 01:01:05,765 --> 01:01:07,180 Mach weiter, Arco! 1145 01:01:12,220 --> 01:01:13,670 Warte, Dougie. 1146 01:01:14,671 --> 01:01:16,120 [Tür schlägt zu] 1147 01:01:16,983 --> 01:01:18,847 CLIFFORD: Was machen wir jetzt? 1148 01:01:23,749 --> 01:01:26,303 - [Arco grunzt] - IRIS: Warte! 1149 01:01:29,616 --> 01:01:31,342 [Bedeutungsvolle Musik] 1150 01:01:31,446 --> 01:01:33,068 Arco, warte! 1151 01:01:43,354 --> 01:01:44,631 Arco! 1152 01:01:44,839 --> 01:01:46,426 Whoa, whoa! 1153 01:01:46,737 --> 01:01:48,463 Ich will mit dir kommen! 1154 01:01:49,360 --> 01:01:50,776 ARCO: Das kannst du nicht, Iris. 1155 01:01:52,881 --> 01:01:55,504 Es tut mir so leid. Das kannst du nicht. 1156 01:01:57,575 --> 01:01:59,957 Arco! Arco, bitte! 1157 01:02:02,063 --> 01:02:04,755 [Schluchzen] Lass mich nicht allein! 1158 01:02:06,239 --> 01:02:07,724 Verlass mich nicht. 1159 01:02:12,763 --> 01:02:14,523 Es ist zu hoch! 1160 01:02:16,318 --> 01:02:17,423 Ich schaffe es nicht. 1161 01:02:17,526 --> 01:02:19,459 Ich helfe dir, Iris. 1162 01:02:19,563 --> 01:02:21,013 Aber Clifford... 1163 01:02:21,668 --> 01:02:23,187 [Klopft an die Tür] 1164 01:02:23,947 --> 01:02:25,465 Tu, was ich dir sage! 1165 01:02:25,569 --> 01:02:26,743 [Klang] 1166 01:02:37,857 --> 01:02:39,479 [Iris schreit] 1167 01:02:47,694 --> 01:02:49,282 - [Sauggeräusch] - [Donnerschlag] 1168 01:02:50,490 --> 01:02:52,147 [Seufzt] 1169 01:03:06,023 --> 01:03:07,922 MIKKI: Sie können es selbst sehen Sie sind in Gefahr. 1170 01:03:08,025 --> 01:03:09,613 - [Digitales Trillern] - Lass mich durch! 1171 01:03:09,716 --> 01:03:12,202 - Verboten. Verboten. - Sehen Sie, sie sind in Gefahr! 1172 01:03:12,305 --> 01:03:14,963 - Gemäß Sicherheitsprotokoll. - Iris! 1173 01:03:15,550 --> 01:03:17,552 - Lass mich durch! - Halt, halt genau dort! 1174 01:03:18,001 --> 01:03:20,175 - Iris! - Halt genau dort! 1175 01:03:20,417 --> 01:03:22,868 [Peter unterdrücktes Quietschen] 1176 01:03:29,460 --> 01:03:31,186 [Füße kreischen auf Glas] 1177 01:03:33,464 --> 01:03:35,812 [Arco stöhnt] 1178 01:03:41,818 --> 01:03:43,543 [Beide schreien] 1179 01:03:43,647 --> 01:03:45,614 - [Whusch] - [Bewegte Musik] 1180 01:03:48,652 --> 01:03:50,205 [schreit vorbei] 1181 01:03:59,939 --> 01:04:01,630 [Iris schnappt nach Luft] 1182 01:04:02,321 --> 01:04:05,358 ARCO: Wir sind zu schwer! Ich kann nicht steuern! 1183 01:04:07,947 --> 01:04:10,329 [Grunzen] Wir müssen höher! 1184 01:04:17,957 --> 01:04:20,373 [Beide schreien] 1185 01:04:22,548 --> 01:04:24,170 [Angespannte Musik] 1186 01:04:24,550 --> 01:04:26,310 [Glockenspiel] 1187 01:04:36,044 --> 01:04:38,046 [Majestätische Musik] 1188 01:04:40,773 --> 01:04:42,326 [Grunzend] 1189 01:04:49,816 --> 01:04:51,680 - [Musik stoppt] - [Beide keuchen] 1190 01:04:56,375 --> 01:04:58,825 - [Umhang auspeitschen] - [Spannende Musik] 1191 01:04:58,929 --> 01:05:00,689 [Keuchend und grunzend] 1192 01:05:14,048 --> 01:05:15,981 [Krähen krächzen] 1193 01:05:27,026 --> 01:05:28,959 [Vögel kreischen] 1194 01:05:33,688 --> 01:05:35,448 [Bewegte Musik] 1195 01:05:55,744 --> 01:05:57,608 [Peter unterdrücktes Kichern] 1196 01:06:09,931 --> 01:06:12,244 [Vogelgeschrei] 1197 01:06:15,557 --> 01:06:17,421 [Kichern] 1198 01:06:32,022 --> 01:06:33,334 [Weinen] 1199 01:06:36,578 --> 01:06:38,063 [Surren] 1200 01:06:52,077 --> 01:06:54,079 - [Toller Absturz] - [Musik verstummt] 1201 01:06:54,182 --> 01:06:56,012 [Schreie hallen wider] 1202 01:07:01,810 --> 01:07:03,743 [Ruhig atmend] 1203 01:07:11,510 --> 01:07:13,684 [Langsames Atmen] 1204 01:07:18,137 --> 01:07:19,552 [Keuchen] 1205 01:07:21,554 --> 01:07:24,109 - [Bohrgeräusch] - [Arco murmelt] 1206 01:07:42,920 --> 01:07:43,714 Mikki? 1207 01:07:55,416 --> 01:07:56,589 [Keuchen] 1208 01:08:01,663 --> 01:08:03,458 [Leise Musik] 1209 01:08:06,944 --> 01:08:08,463 [Keuchen] 1210 01:08:25,584 --> 01:08:26,861 [Keuchen] 1211 01:08:37,458 --> 01:08:39,805 [Annähernde Schritte] 1212 01:08:42,221 --> 01:08:43,567 Mikki? 1213 01:08:44,016 --> 01:08:45,397 [Verzerrt] Hä? 1214 01:08:45,776 --> 01:08:46,812 [Keuchen] 1215 01:08:47,295 --> 01:08:48,883 [Sputtern] 1216 01:08:49,332 --> 01:08:50,954 Mikki, was ist los mit dir? 1217 01:08:51,057 --> 01:08:53,370 MIKKI: [Störung] Ir... ist. 1218 01:08:54,060 --> 01:08:58,341 Erinnerung... verschwindet. 1219 01:08:58,686 --> 01:08:59,859 [Herunterfahren] 1220 01:08:59,963 --> 01:09:02,448 IRIS: [erstickt] Mikki, was ist mit dir passiert? 1221 01:09:02,931 --> 01:09:05,934 MIKKI: Speicher. 1222 01:09:07,212 --> 01:09:09,731 Mikki... 1223 01:09:11,043 --> 01:09:12,769 [Störung] gehen. 1224 01:09:13,563 --> 01:09:15,392 Nein, bitte. 1225 01:09:16,945 --> 01:09:17,739 Mikki... 1226 01:09:19,569 --> 01:09:21,571 Ir... ist. 1227 01:09:22,019 --> 01:09:24,263 - Nein! - Gehen... 1228 01:09:25,091 --> 01:09:26,921 IRIS: Ich flehe dich an! 1229 01:09:29,026 --> 01:09:30,683 [Ausschalten] 1230 01:09:34,722 --> 01:09:36,793 [Schluchzen] Wach auf. 1231 01:09:37,345 --> 01:09:38,933 Komm zurück. 1232 01:09:39,968 --> 01:09:41,625 [Schluchzen] 1233 01:09:48,736 --> 01:09:49,564 Komm zurück! 1234 01:09:51,773 --> 01:09:53,292 Bitte. 1235 01:10:11,897 --> 01:10:13,726 [Musik verstummt] 1236 01:10:13,830 --> 01:10:15,383 - [Klick] - [Surren] 1237 01:10:20,975 --> 01:10:22,873 [Schritte verschwinden] 1238 01:10:27,361 --> 01:10:29,432 IRIS: Arco, wach auf. 1239 01:10:31,019 --> 01:10:32,331 Hä? 1240 01:10:33,367 --> 01:10:34,747 [Peter murmelt] 1241 01:10:34,851 --> 01:10:36,266 ARCO Peter? 1242 01:10:37,233 --> 01:10:38,820 Wir müssen gehen. 1243 01:10:42,410 --> 01:10:43,998 Wo sind wir? 1244 01:10:45,724 --> 01:10:46,897 Keine Ahnung. 1245 01:10:52,178 --> 01:10:53,594 [Keuchen] 1246 01:10:55,251 --> 01:10:56,666 ARCO: Oh nein. 1247 01:11:09,161 --> 01:11:10,645 [Leises Stöhnen] 1248 01:11:12,026 --> 01:11:14,718 Warte, ich helfe dir. 1249 01:11:17,514 --> 01:11:19,758 IRIS: Ich versuche es nur herauszufinden wie man es einschaltet. 1250 01:11:22,036 --> 01:11:24,349 [Metall zuckt zusammen] 1251 01:11:31,252 --> 01:11:33,392 - [Klick] - [System dreht sich um] 1252 01:11:35,291 --> 01:11:38,017 - Ah! - [Motorantrieb] 1253 01:11:38,121 --> 01:11:39,985 [Schienen kreischen] 1254 01:11:58,210 --> 01:11:59,694 [Keuchen] 1255 01:12:13,605 --> 01:12:15,054 [Keuchen] Schauen Sie. 1256 01:12:15,158 --> 01:12:17,333 [Metall zuckt zusammen] 1257 01:12:22,372 --> 01:12:24,512 [Käfer zwitschern] 1258 01:12:56,406 --> 01:12:57,890 [Peter murmelt] 1259 01:12:58,166 --> 01:12:59,478 [Vogelschreie hallen wider] 1260 01:13:02,619 --> 01:13:04,069 [Vogelschrei] 1261 01:13:04,863 --> 01:13:05,760 ARCO: Eine Eule! 1262 01:13:07,555 --> 01:13:09,695 - IRIS: Was macht es hier? - Es hat einen Ausweg gefunden! 1263 01:13:09,799 --> 01:13:11,766 [Grunzend] 1264 01:13:13,423 --> 01:13:15,080 IRIS: Schneller! 1265 01:13:18,773 --> 01:13:20,948 ARCO: Fühlst du es? Es weht Wind! 1266 01:13:24,607 --> 01:13:26,160 [Eulenschrei hallt wider] 1267 01:13:28,438 --> 01:13:29,715 [Donnerschlag] 1268 01:13:43,315 --> 01:13:45,144 [Schweres Atmen] 1269 01:13:46,939 --> 01:13:49,010 [Käfer zwitschern] 1270 01:13:52,289 --> 01:13:54,188 [Frösche quaken] 1271 01:13:59,607 --> 01:14:01,057 [Eule kreischt] 1272 01:14:01,644 --> 01:14:03,542 [Faszinierende Musik] 1273 01:14:17,867 --> 01:14:19,731 [Krächzend] 1274 01:14:28,671 --> 01:14:30,500 Oh, hey! Wir sind hier unten! 1275 01:14:30,604 --> 01:14:32,537 [Beide schreien] 1276 01:14:32,847 --> 01:14:35,091 - Wir sind hier unten! Genau hier! - Hey! 1277 01:14:46,240 --> 01:14:47,448 [Musik verstummt] 1278 01:14:47,552 --> 01:14:50,209 ARCO: Wir sind... Wir sind richtig... hier. 1279 01:14:51,417 --> 01:14:53,558 - Wir sind genau hier. - [Keuchen] 1280 01:14:53,661 --> 01:14:55,076 Dein Umhang. 1281 01:14:56,526 --> 01:14:58,045 Oh nein! 1282 01:14:58,597 --> 01:15:00,565 Nein, nein, nein... 1283 01:15:03,222 --> 01:15:04,638 [Arco seufzt] 1284 01:15:06,122 --> 01:15:08,676 Ich habe alles kaputt gemacht. 1285 01:15:10,989 --> 01:15:14,130 Alles was ich tun wollte war, die Dinosaurier zu sehen. 1286 01:15:17,305 --> 01:15:19,169 IRIS: Ich verstehe nicht. 1287 01:15:19,618 --> 01:15:22,138 ARCO: Kinder dürfen nicht fliegen, 1288 01:15:22,241 --> 01:15:23,864 erst mit 12. 1289 01:15:23,967 --> 01:15:25,693 IRIS: Aber der Fluganzug, 1290 01:15:25,797 --> 01:15:27,902 der Diamant, der Umhang. 1291 01:15:30,422 --> 01:15:32,320 ARCO: Sie gehören meiner Schwester. 1292 01:15:32,562 --> 01:15:34,599 [Geheimnisvolle Musik] 1293 01:15:38,223 --> 01:15:39,535 Wissen Sie was? 1294 01:15:40,052 --> 01:15:42,227 Bevor du ankamst, Ich habe mir etwas gewünscht. 1295 01:15:42,330 --> 01:15:43,780 ARCO: Sag es mir nicht 1296 01:15:43,884 --> 01:15:45,851 Sonst wird es nie wahr. 1297 01:15:46,714 --> 01:15:47,991 IRIS: In gewisser Weise... 1298 01:15:48,751 --> 01:15:50,856 es ist bereits wahr geworden. 1299 01:15:52,237 --> 01:15:55,689 Natürlich ist es nicht passiert genau so, wie ich es wollte, 1300 01:15:56,034 --> 01:15:57,345 aber... 1301 01:15:57,725 --> 01:16:00,038 Ich denke, so oder so, 1302 01:16:00,797 --> 01:16:02,937 Wir sind beide verantwortlich. 1303 01:16:04,421 --> 01:16:06,838 [Getrappelt] 1304 01:16:11,567 --> 01:16:13,638 [Glockenspiel] 1305 01:16:17,469 --> 01:16:19,229 [Peter murmelt] 1306 01:16:21,542 --> 01:16:23,544 - Schau! - [Keuchen] 1307 01:16:23,820 --> 01:16:26,202 [Majestätische Musik] 1308 01:16:52,055 --> 01:16:53,229 Wow! 1309 01:16:53,332 --> 01:16:54,540 [Peter murmelt] 1310 01:16:54,644 --> 01:16:56,335 [Eingehendes surrendes Geräusch] 1311 01:17:00,961 --> 01:17:02,134 [Whusch] 1312 01:17:09,797 --> 01:17:10,971 [Peter ruft] 1313 01:17:13,387 --> 01:17:14,560 [Keuchen] 1314 01:17:14,664 --> 01:17:16,114 [Musik wird leiser] 1315 01:17:22,534 --> 01:17:23,742 FRAU: Arco! 1316 01:17:26,676 --> 01:17:28,471 Arco! Arco! 1317 01:17:28,574 --> 01:17:31,025 Mein kleiner Arco! [Seufz] 1318 01:17:33,821 --> 01:17:35,305 ÄLTERE FRAU: Arco! 1319 01:17:36,030 --> 01:17:36,928 Aber... 1320 01:17:37,273 --> 01:17:39,655 Arco! Meine Liebe! 1321 01:17:41,553 --> 01:17:43,589 Ich bin so glücklich, dich zu finden, 1322 01:17:43,693 --> 01:17:45,868 also sehr glücklich! 1323 01:17:46,109 --> 01:17:46,869 ARCO: Mama? 1324 01:17:48,767 --> 01:17:50,182 Vati? 1325 01:17:50,804 --> 01:17:53,427 [Erstickt] Was ist mit allen passiert? 1326 01:17:53,669 --> 01:17:56,533 Wir haben überall gesucht seit Jahren. 1327 01:17:56,948 --> 01:17:58,432 [Wimmern] Nein... 1328 01:17:58,639 --> 01:18:00,848 Wir sind durch die Zeit gereist 1329 01:18:00,952 --> 01:18:02,229 - Ich suche dich. - Nein. 1330 01:18:03,092 --> 01:18:05,888 ARCO: Aber du... du... 1331 01:18:10,513 --> 01:18:11,894 [Schluchzen] 1332 01:18:14,862 --> 01:18:16,243 Papa: Sei nicht traurig. 1333 01:18:18,383 --> 01:18:19,729 Wir haben Sie gefunden. 1334 01:18:20,903 --> 01:18:23,802 - [Wimmern] - Alles ist in Ordnung. 1335 01:18:24,492 --> 01:18:26,356 Es tut mir sehr leid. 1336 01:18:27,875 --> 01:18:29,152 Es tut mir so leid. 1337 01:18:29,256 --> 01:18:30,844 [Berührende Musik] 1338 01:18:41,820 --> 01:18:43,270 [Luftböen] 1339 01:18:45,755 --> 01:18:46,929 MAMA: Hallo, junge Dame. 1340 01:18:48,620 --> 01:18:50,035 Wie heißen Sie? 1341 01:18:51,002 --> 01:18:52,589 - Iris. - [Peter murmelt] 1342 01:18:52,693 --> 01:18:54,108 Und das ist Peter. 1343 01:18:55,006 --> 01:18:56,835 Kannst du Hallo sagen, Peter? 1344 01:18:57,594 --> 01:18:58,837 Hallo, Peter. 1345 01:19:00,597 --> 01:19:02,289 Vielen Dank. 1346 01:19:02,599 --> 01:19:05,706 Ohne Sie hätten wir es getan habe unseren Sohn nie gefunden. 1347 01:19:05,810 --> 01:19:08,226 IRIS: Aber ich verstehe es nicht. 1348 01:19:08,329 --> 01:19:09,503 Die Zeichnungen 1349 01:19:09,606 --> 01:19:10,953 in der Höhle. 1350 01:19:15,371 --> 01:19:16,890 Wir müssen zurück. 1351 01:19:18,477 --> 01:19:20,721 ARCO: [Zögernd] Was wirst du tun? 1352 01:19:20,825 --> 01:19:22,654 Wie kommst du wieder nach Hause? 1353 01:19:22,758 --> 01:19:24,104 Mach dir keine Sorge. 1354 01:19:25,795 --> 01:19:27,314 Es wird in Ordnung sein. 1355 01:19:28,453 --> 01:19:29,523 [Picken] 1356 01:19:31,387 --> 01:19:33,009 Danke für alles. 1357 01:19:33,838 --> 01:19:35,771 IRIS: Vergiss mich nicht. 1358 01:19:36,150 --> 01:19:37,324 Niemals. 1359 01:19:39,188 --> 01:19:40,361 Papa: Arco. 1360 01:19:41,224 --> 01:19:42,847 [Musik baut sich auf] 1361 01:19:53,581 --> 01:19:55,445 ARCO: Du hast es mir nicht gesagt. 1362 01:19:59,725 --> 01:20:01,313 Was war Ihr Wunsch? 1363 01:20:07,733 --> 01:20:09,597 Ich wollte, dass sich die Dinge ändern. 1364 01:20:19,780 --> 01:20:21,126 [Luftböen] 1365 01:20:31,309 --> 01:20:33,000 [Musik verstummt] 1366 01:20:38,592 --> 01:20:40,076 [Peter murmelt] 1367 01:21:18,597 --> 01:21:20,496 [Nachdenkliche Klaviermusik] 1368 01:21:51,009 --> 01:21:54,219 ♪ Wie Blumen♪ 1369 01:21:54,323 --> 01:21:57,774 ♪ Im Himmel schweben♪ 1370 01:21:58,223 --> 01:22:02,434 ♪ Dein Kummer fliegt davon♪ 1371 01:22:04,850 --> 01:22:11,098 ♪ Das Aquarell in deinen Augen♪ 1372 01:22:11,443 --> 01:22:15,965 ♪ Wird einen helleren Tag malen♪ 1373 01:22:18,623 --> 01:22:21,246 ♪ Was wirst du finden?♪ 1374 01:22:21,557 --> 01:22:24,284 ♪ Am Licht entlang?♪ 1375 01:22:24,594 --> 01:22:27,701 ♪ Es fühlt sich an Als wärst du wie Wolken entfernt♪ 1376 01:22:31,567 --> 01:22:34,570 ♪ Wieder zusammen♪ 1377 01:22:34,880 --> 01:22:38,091 ♪ Wie Sonne und Regen♪ 1378 01:22:38,194 --> 01:22:42,612 ♪ Nennen wir es einen schöneren Tag♪ 1379 01:22:45,408 --> 01:22:47,617 [Vokalisierung] 1380 01:23:22,169 --> 01:23:24,102 [Vogelgezwitscher] 1381 01:23:42,017 --> 01:23:44,260 [Musik baut sich auf] 1382 01:24:22,057 --> 01:24:25,370 [Vokalisierung] 1383 01:24:40,351 --> 01:24:42,870 [Musik geht weiter] 1384 01:25:23,877 --> 01:25:25,534 [Musik verstummt] 1385 01:25:25,637 --> 01:25:27,846 [Vogelgesang in der Umgebung] 1386 01:25:53,217 --> 01:25:55,943 [Spieluhr spielt] 1387 01:26:57,246 --> 01:27:00,284 [Vogelgesang in der Umgebung] 1388 01:28:30,684 --> 01:28:34,516 Untertitel: TransPerfect Media Frankreich