1 00:00:09,650 --> 00:00:12,750 Traducción y Subtítulos: Mawricio58 2 00:01:33,175 --> 00:01:37,450 Que tengas una buena cena, Sybil. Díselo al cocinero de mi parte. 3 00:01:37,487 --> 00:01:38,389 ¡Clase primera! 4 00:01:38,493 --> 00:01:41,063 Arthur, no deberías decir esas cosas. cosas. 5 00:01:41,099 --> 00:01:43,670 Considero a Gerald un miembro de la familia. 6 00:01:43,706 --> 00:01:47,355 - Sé que no discutirá. - Vamos, Gerald, concurso. 7 00:01:47,459 --> 00:01:48,607 De ninguna manera. 8 00:01:48,711 --> 00:01:50,379 Insisto en ser uno más de la familia. 9 00:01:50,588 --> 00:01:53,054 Llevo mucho tiempo intentándolo, ¿no? 10 00:01:53,090 --> 00:01:55,697 - ¿No lo he intentado? Ellos lo saben. - Por supuesto que sí. 11 00:01:55,802 --> 00:01:58,304 Sí, excepto el año pasado, quien no vino a verme... 12 00:01:58,340 --> 00:01:59,832 y me imaginé lo que pasaría sucedió. 13 00:01:59,868 --> 00:02:02,787 - He estado muy ocupado. - Sí, dijiste. 14 00:02:02,824 --> 00:02:04,627 Sheila, deja de molestar. 15 00:02:04,664 --> 00:02:08,262 Cuando te cases, verás que los hombres con trabajo importante... 16 00:02:08,298 --> 00:02:11,859 A veces hay que dedicarlo todo. su tiempo y energía a los negocios. 17 00:02:11,896 --> 00:02:14,742 Te acostumbrarás igual que yo. 18 00:02:14,778 --> 00:02:19,121 - No creo que vaya. Cuidarse. - Lo haré. 19 00:02:19,158 --> 00:02:22,285 no dejaré el negocio interfiere con el placer. 20 00:02:24,059 --> 00:02:25,727 ¿Cuál es el chiste, Eric? 21 00:02:25,763 --> 00:02:27,603 No sé. 22 00:02:27,916 --> 00:02:30,070 Me dio ganas de reír. 23 00:02:30,106 --> 00:02:32,608 - Creo que está borracho. - No lo soy. 24 00:02:32,712 --> 00:02:34,903 ¿Qué palabras usan las chicas? hoy en día. 25 00:02:35,111 --> 00:02:36,779 Si puedes hacerlo mejor, mamá... 26 00:02:36,988 --> 00:02:40,239 - No seas tonto, Eric. - Basta. 27 00:02:40,257 --> 00:02:43,452 - Arthur, ¿qué tal un brindis? - Sí, claro. 28 00:02:43,557 --> 00:02:49,542 Que tengan lo mejor de la vida. te lo puedo dar. 29 00:02:50,647 --> 00:02:53,045 Sí, Gerardo. Sí, querida Sheila. 30 00:02:53,254 --> 00:02:55,652 nuestro amor y nuestro mejores deseos. 31 00:02:56,069 --> 00:02:58,885 -¡Eric! - Oh sí. 32 00:02:59,719 --> 00:03:01,350 Mis mejores deseos. 33 00:03:01,387 --> 00:03:06,079 Tiene un temperamento insoportable, pero no es mala como hermana. 34 00:03:11,292 --> 00:03:13,300 No brindemos por eso, ¿Vamos? 35 00:03:13,377 --> 00:03:16,506 - ¿A qué entonces? - Brindis por mí. 36 00:03:16,715 --> 00:03:18,383 Todo está bien. 37 00:03:20,990 --> 00:03:24,430 - Brindo por ti, Gerald. - Gracias. 38 00:03:24,951 --> 00:03:26,308 Y brindo por ti. 39 00:03:26,516 --> 00:03:30,600 Que tengamos lo mejor que la vida nos puede dar. 40 00:03:32,981 --> 00:03:34,753 Ten cuidado o lloraré. 41 00:03:34,857 --> 00:03:37,359 Quizás eso la detenga. 42 00:03:37,777 --> 00:03:39,341 ¡Lo compraste! 43 00:03:39,862 --> 00:03:42,260 - Justo lo que quería. - Lo sé. 44 00:03:47,995 --> 00:03:49,455 Que no se le suba a la cabeza. 45 00:03:51,332 --> 00:03:52,791 Es maravilloso. 46 00:03:53,313 --> 00:03:55,190 Mira mami, ¿no es hermoso? 47 00:03:55,503 --> 00:03:59,882 - ¡Ahora me siento comprometido! - Debería. Es un anillo muy hermoso. 48 00:03:59,918 --> 00:04:03,427 - Cuídalo. - No lo perderé de vista. 49 00:04:03,531 --> 00:04:07,285 Y tampoco te perderé de vista, trabajando o no. 50 00:04:08,328 --> 00:04:12,289 estoy muy satisfecho con este compromiso. 51 00:04:12,326 --> 00:04:14,443 Cuando se casen... 52 00:04:14,480 --> 00:04:16,460 lo harán en un rato muy bueno. 53 00:04:16,982 --> 00:04:21,049 Un tiempo de crecimiento prosperidad y progreso. 54 00:04:21,153 --> 00:04:22,612 Tienes razón. 55 00:04:22,717 --> 00:04:25,011 - ¿Qué pasa con la guerra? - ¿Guerra? 56 00:04:25,115 --> 00:04:28,243 Disparates. Los alemanes no quieren la guerra. ¡Nadie quiere la guerra! 57 00:04:28,347 --> 00:04:30,277 Hay muchas cosas en juego, hoy en día 58 00:04:30,313 --> 00:04:32,205 Mucho que perder y nada que ganar. 59 00:04:32,310 --> 00:04:36,689 - Lo sé, pero... - Yo digo que no habrá guerra. 60 00:04:37,210 --> 00:04:41,172 Cuando vives en 1912, Hay que pensar como en 1912. 61 00:04:41,209 --> 00:04:44,509 El mundo está evolucionando tan rápido, esa guerra es imposible. 62 00:04:44,546 --> 00:04:46,386 Por supuesto, cariño. 63 00:04:46,594 --> 00:04:48,993 No dejes a Gerald aquí por más tiempo. 64 00:04:53,789 --> 00:04:55,874 Eric, quiero hablar contigo. 65 00:04:56,500 --> 00:04:58,585 Sheila, cariño, ve a la sala. 66 00:04:59,107 --> 00:05:01,088 - Quiero hablar con Eric a solas. - Claro, mamá. 67 00:05:01,297 --> 00:05:04,007 Ya era hora de que alguien habla con él. 68 00:05:04,044 --> 00:05:06,369 Pobre Gerardo. Si tan sólo supiera... 69 00:05:06,406 --> 00:05:09,116 eric, no te preocupes con lo que voy a decir. 70 00:05:09,153 --> 00:05:11,828 Si yo fuera tú, no bebería más esta noche. 71 00:05:11,932 --> 00:05:13,600 Estoy bien, mamá. 72 00:05:13,704 --> 00:05:15,998 Por supuesto que lo es. No digo que no. 73 00:05:16,207 --> 00:05:18,601 Pero en una celebración como Este puede volverse agitado. 74 00:05:18,709 --> 00:05:20,899 A veces no te das cuenta cuánto estás bebiendo. 75 00:05:21,107 --> 00:05:23,157 Sólo tomé dos vasos, mamá. 76 00:05:23,193 --> 00:05:27,363 Es suficiente para un chico como tú, No estás acostumbrado. 77 00:05:27,468 --> 00:05:29,517 Mira tu chaqueta derramó algo encima. 78 00:05:29,554 --> 00:05:33,090 - Sube y cámbialo, está manchado. - Sí, mamá. 79 00:05:39,146 --> 00:05:42,379 - Y ten cuidado. - No te preocupes, mamá. 80 00:05:48,218 --> 00:05:50,198 - ¿Quieres un cigarro? - No, gracias. 81 00:05:50,615 --> 00:05:52,769 - Sírvete tú mismo. - Gracias. 82 00:05:52,806 --> 00:05:55,063 Quiero decir una cosa. 83 00:05:55,099 --> 00:05:58,228 tengo la impresión de que su madre, señora Croft... 84 00:05:58,436 --> 00:06:01,355 no es que a ella no le guste de mi hija... 85 00:06:01,459 --> 00:06:05,765 ¿Crees que podrías haber elegido alguien de tu clase. 86 00:06:05,771 --> 00:06:09,385 - No, señor, estoy seguro... - No, Gerald, eso es normal. 87 00:06:09,421 --> 00:06:12,408 Ella viene de una antigua familia. y eso es natural. 88 00:06:12,721 --> 00:06:14,598 Pero lo que quiero decir es... 89 00:06:14,702 --> 00:06:18,664 hay una gran posibilidad de que Me uno a la aristocracia 90 00:06:18,768 --> 00:06:20,750 ¡Felicitaciones! 91 00:06:20,854 --> 00:06:24,607 Todavía es un poco temprano entonces no digas nada. 92 00:06:24,712 --> 00:06:26,865 Pero tengo algunas sospechas. 93 00:06:26,902 --> 00:06:30,655 Hay muchas posibilidades que llámame caballero. 94 00:06:30,691 --> 00:06:33,280 Mientras nos comportemos... 95 00:06:33,316 --> 00:06:35,832 y no acabemos en los tribunales. 96 00:06:35,868 --> 00:06:39,935 - ¿Qué pasa con los tribunales? - Nada, sólo una pequeña broma. 97 00:06:40,352 --> 00:06:42,088 No veo la diversión. 98 00:06:42,124 --> 00:06:45,774 Le estaba diciendo a Gerald que ahora que él y Sheila están comprometidos... 99 00:06:45,811 --> 00:06:47,510 debemos comportarnos. 100 00:06:47,547 --> 00:06:50,847 Sin escándalos ni tonterías. 101 00:06:50,884 --> 00:06:55,100 - Para mí se portan bien. - Creo que lo somos. 102 00:06:55,508 --> 00:06:56,931 Señor Birling. 103 00:06:59,850 --> 00:07:00,998 ¿Sí? 104 00:07:01,519 --> 00:07:06,212 - Mi nombre es Poole. Inspector Poole. - ¿Qué significa eso? 105 00:07:06,248 --> 00:07:08,052 Hay una puerta de entrada, ¿sabes? 106 00:07:08,088 --> 00:07:10,486 Quería hablar con usted, señor Birling. Pensé que estarías aquí. 107 00:07:10,522 --> 00:07:11,737 Brillante deducción. 108 00:07:11,842 --> 00:07:14,300 La gente siempre está en comedor en este momento. 109 00:07:14,553 --> 00:07:17,367 Ya que estás aquí, ¿Dónde está la orden? 110 00:07:17,577 --> 00:07:19,141 No hay orden judicial, señor Birling. 111 00:07:19,245 --> 00:07:20,704 ¿Qué es entonces? 112 00:07:20,913 --> 00:07:22,998 queria algo de informacion, si no te importa. 113 00:07:23,937 --> 00:07:26,335 Sentarse. 114 00:07:26,544 --> 00:07:27,586 Gracias. 115 00:07:36,241 --> 00:07:37,351 ¿Bien? 116 00:07:37,388 --> 00:07:41,418 Hace dos horas, una joven murió en el hospital. 117 00:07:41,454 --> 00:07:44,686 La llevaron allí esta tarde. después de tomar veneno. 118 00:07:44,723 --> 00:07:47,590 Pensamos que fue un desinfectante fuerte 119 00:07:47,606 --> 00:07:51,568 - ¡Qué horrible! - No fue un espectáculo agradable. 120 00:07:51,672 --> 00:07:56,156 - ¿Suicidio? - No lo sabemos con seguridad. 121 00:07:56,585 --> 00:08:01,585 En el hospital hicieron todo lo que pudieron, pero ella murió. 122 00:08:03,872 --> 00:08:07,104 no entiendo por qué Usted vino aquí, inspector. 123 00:08:07,141 --> 00:08:10,320 En su habitación encontramos una carta. y una especie de diario. 124 00:08:10,337 --> 00:08:13,152 Como tantas mujeres que meterse en problemas... 125 00:08:13,188 --> 00:08:14,716 ella usó más de un nombre. 126 00:08:14,820 --> 00:08:17,636 Pero su nombre original, si nombre real... 127 00:08:18,261 --> 00:08:20,450 - era Eva Smith. - ¿Eva Smith? 128 00:08:21,955 --> 00:08:22,745 Sí. 129 00:08:23,266 --> 00:08:25,664 - ¿La recuerda, señor Birling? - No. 130 00:08:26,811 --> 00:08:31,086 Pero recuerdo haber oído ese nombre en alguna parte. 131 00:08:31,190 --> 00:08:33,798 Eva Smith. 132 00:08:34,215 --> 00:08:37,238 Pero no me dice nada. 133 00:08:37,863 --> 00:08:40,575 no entiendo que es esto Tiene que ver conmigo, inspector. 134 00:08:40,783 --> 00:08:44,224 Pero ella era tu doncella. En la fábrica, señor Birling. 135 00:08:44,433 --> 00:08:46,727 ¡Ah, eso fue todo! ¡Por supuesto! 136 00:08:46,831 --> 00:08:50,481 Tenemos cientos de trabajadores. Siempre están cambiando. 137 00:08:50,794 --> 00:08:54,130 Pero esta joven, Eva Smith, no fue cualquiera. 138 00:08:54,166 --> 00:08:57,467 encontré una foto ella en su habitación. 139 00:08:58,509 --> 00:09:01,532 Quizás te ayude a recordar. 140 00:09:03,097 --> 00:09:05,200 ¿Hay alguna razón por la cual no podemos ver... 141 00:09:05,219 --> 00:09:06,842 ¿La foto de esta joven, inspector? 142 00:09:06,954 --> 00:09:09,041 Tal vez. 143 00:09:09,666 --> 00:09:12,272 ¿Lo reconoce ahora, señor Birling? 144 00:09:12,794 --> 00:09:14,358 ¡Sí! 145 00:09:15,088 --> 00:09:18,111 Recuerdo. Ella era una de mis empleadas. 146 00:09:18,528 --> 00:09:20,927 - ¿Cuándo fue eso? - Hace unos dos años. 147 00:09:21,761 --> 00:09:24,472 Creo que en el otoño de 1910. 148 00:09:24,784 --> 00:09:28,121 Poco después de abrir el nuevo taller. 149 00:09:28,851 --> 00:09:34,273 Sí, ella era diferente. Una chica inteligente y hermosa. 150 00:09:35,107 --> 00:09:37,089 De hecho, el gerente me dijo que iba a... 151 00:09:37,193 --> 00:09:38,340 promocionarlo a lo que ellos llaman... 152 00:09:38,444 --> 00:09:40,634 del Primer Trabajador. 153 00:09:41,155 --> 00:09:46,785 Líder de un grupo de chicas. ¿Él entiende? Eso es entusiasmo. 154 00:09:51,269 --> 00:09:54,085 No lo supe hasta entonces, quien era un agitador. 155 00:09:56,170 --> 00:09:58,881 solo hay mujeres en este trabajo, ¿verdad? 156 00:09:58,985 --> 00:10:01,300 - ¿No se mezclan? - Sólo mujeres, señor. 157 00:10:01,316 --> 00:10:02,598 ¿Cuantos hay? 158 00:10:02,635 --> 00:10:03,886 Un grupo de cinco, señor. 159 00:10:03,990 --> 00:10:06,806 - Está bien, entremos. - Sí señor. 160 00:10:18,067 --> 00:10:21,507 Parece que no están satisfechos con lo que reciben aquí. 161 00:10:21,544 --> 00:10:23,559 - ¿No es así? - Sí, señor. 162 00:10:23,595 --> 00:10:25,574 ¿Cuánto están ganando? 163 00:10:25,782 --> 00:10:27,867 22 chelines y 6 peniques por semana, señor. 164 00:10:28,076 --> 00:10:31,517 - Es el salario normal de la industria, ¿no? - Sí, señor. 165 00:10:32,143 --> 00:10:33,707 ¿Venir? 166 00:10:34,228 --> 00:10:36,590 cuanto crees ¿deberían ganar? 167 00:10:36,627 --> 00:10:40,589 - 25 chelines, señor. - Lo siento, pero no es posible. 168 00:10:40,798 --> 00:10:42,987 ¿Por qué no es posible? 169 00:10:43,404 --> 00:10:46,637 ¿Dijiste por qué no es posible? 170 00:10:48,096 --> 00:10:52,163 - Sí - No tengo por qué darte explicaciones. 171 00:10:52,684 --> 00:10:57,376 - ¿Entonces por qué nos diste la bienvenida? - Te lo diré. 172 00:10:57,480 --> 00:11:00,296 Si estoy de acuerdo con esto, Los costos aumentarán en un 10%. 173 00:11:00,332 --> 00:11:03,074 Si los costos aumentan un 10%, Los precios subirán un 10%. 174 00:11:03,110 --> 00:11:06,343 Y no venderemos nuestros productos, por delante de la competencia. 175 00:11:06,380 --> 00:11:08,428 Si eso sucediera, la fábrica cerraría y... 176 00:11:08,465 --> 00:11:10,714 estarías desempleado. ¿Satisfecho? 177 00:11:12,495 --> 00:11:13,746 No. 178 00:11:14,998 --> 00:11:18,021 Entonces quedarás insatisfecho. 179 00:11:18,058 --> 00:11:21,046 Te lo dije, estamos pagando salarios normales. 180 00:11:21,150 --> 00:11:23,407 No podemos vivir con eso. 181 00:11:23,443 --> 00:11:27,145 Tendrás que buscar otro trabajo. Es un país libre. 182 00:11:27,182 --> 00:11:30,846 No me importa si no lo logramos trabajar en otro lugar? 183 00:11:31,367 --> 00:11:34,183 Lo siento, eso no es mi problema. 184 00:11:47,946 --> 00:11:51,805 - Me temo que habrá problemas, señor. - ¿Eso significa que irán a la huelga? 185 00:11:51,841 --> 00:11:55,099 - Estoy seguro, señor. - Han vuelto de vacaciones, ¿verdad? 186 00:11:55,141 --> 00:11:56,184 Sí, señor. 187 00:11:56,810 --> 00:11:59,520 Esto pronto terminará y quedarán arruinados. 188 00:11:59,557 --> 00:12:02,195 Cuando sienten el pellizco querrás volver. 189 00:12:02,232 --> 00:12:05,517 - ¿Quiere devolverlos, señor? - Sí, con los viejos sueldos. 190 00:12:05,881 --> 00:12:09,218 No aceptaré agitadores. Esta chica, por ejemplo. 191 00:12:09,254 --> 00:12:12,554 Ella habla demasiado. Deshazte de ella. 192 00:12:16,621 --> 00:12:20,687 Así, Eva Smith, junto con otros 4 o 5, la despidieron. 193 00:12:21,209 --> 00:12:24,650 - ¿Por eso se suicidó? - No seas ridículo, Eric. 194 00:12:24,686 --> 00:12:28,090 Todo esto sucedió antes de ti. empezar a trabajar. 195 00:12:28,127 --> 00:12:30,071 Hace casi dos años. 196 00:12:30,176 --> 00:12:33,304 Obviamente no hay nada que que ver con el desafortunado suicidio. 197 00:12:33,408 --> 00:12:35,493 No dije que fuera suicidio. 198 00:12:35,911 --> 00:12:37,475 ¿Qué estás sugiriendo? 199 00:12:37,579 --> 00:12:39,579 No estoy sugiriendo nada Señor Birling. 200 00:12:39,601 --> 00:12:41,846 Sólo estoy tratando de reconstruir los hechos... 201 00:12:41,882 --> 00:12:43,903 que llevó a la muerte de esta niña. 202 00:12:43,939 --> 00:12:47,275 ¡No acepto ninguna responsabilidad! 203 00:12:47,312 --> 00:12:49,883 si todos fuéramos responsable de todo.... 204 00:12:49,987 --> 00:12:52,802 que le pasa a la gente que tenemos algo que hacer... 205 00:12:52,906 --> 00:12:55,930 sería muy vergonzoso, ¿No crees? 206 00:12:56,973 --> 00:12:59,856 Sí, muy vergonzoso. 207 00:12:59,893 --> 00:13:01,874 no veo como, En esas circunstancias... 208 00:13:01,910 --> 00:13:03,329 He hecho algo más, señor. 209 00:13:03,333 --> 00:13:06,592 Podría. podría tenerlos mantenerse en lugar de despedirlos. 210 00:13:06,670 --> 00:13:08,651 - A eso lo llamo mala suerte. - ¡Tonterías! 211 00:13:08,755 --> 00:13:11,600 Si no los detuviéramos, ¡Pronto lo querrían todo! 212 00:13:12,351 --> 00:13:14,036 ¿Por qué no preguntarían? salarios más altos? 213 00:13:14,073 --> 00:13:15,741 Siempre tratamos de vender a precios más altos. 214 00:13:15,845 --> 00:13:17,269 No veo por qué hubo para despedirla... 215 00:13:17,306 --> 00:13:19,187 solo por tener un poco mas entusiasmo que otros. 216 00:13:19,287 --> 00:13:21,372 Dijiste que eras un buen trabajador. Había que darle mantenimiento. 217 00:13:21,789 --> 00:13:24,359 Hasta que se aclaren estas ideas... 218 00:13:24,396 --> 00:13:29,401 no estará en condiciones de decidir quién se queda y quién se va. 219 00:13:32,111 --> 00:13:35,412 inspectora no hay nada más que decirte. 220 00:13:35,448 --> 00:13:38,472 Le dije a la chica que se fuera y ella ido. No sé nada más. 221 00:13:38,508 --> 00:13:41,809 ¿Tienes alguna idea de lo que pasó? a ella después de eso? 222 00:13:42,017 --> 00:13:43,373 ¿Te has metido en problemas? 223 00:13:43,685 --> 00:13:46,188 - ¿Estabas en la calle? - No, señor Birling, 224 00:13:46,293 --> 00:13:48,065 No estaba exactamente en la calle. 225 00:13:48,169 --> 00:13:50,671 Perdón. no sabía que tenía cualquier otra persona. 226 00:13:50,708 --> 00:13:53,192 Muy bien, Ya casi hemos terminado. 227 00:13:53,228 --> 00:13:55,676 No sé nada más como dije. 228 00:13:56,093 --> 00:13:59,430 - ¿Qué está sucediendo? - Nada que ver contigo Sheila, déjanos. 229 00:13:59,467 --> 00:14:02,558 "Un momento, señorita Birling." - Inspector... 230 00:14:02,594 --> 00:14:05,061 no hay ninguna razón para que mi hija... 231 00:14:05,165 --> 00:14:07,250 involucrarse en este problema desagradable. 232 00:14:07,354 --> 00:14:09,195 ¿Qué problema? 233 00:14:09,232 --> 00:14:11,630 Soy inspector de policía, Señorita Birling. 234 00:14:11,942 --> 00:14:16,218 Esta tarde una joven tomó veneno y murió en el hospital. 235 00:14:16,254 --> 00:14:18,199 Después de mucho sufrimiento, Lamento decirlo. 236 00:14:18,303 --> 00:14:21,744 - ¡Qué horrible! ¿Fue un accidente? - Eso es lo que queremos descubrir. 237 00:14:21,781 --> 00:14:24,559 No me digas que extrañas Se suicidó sólo porque... 238 00:14:24,663 --> 00:14:27,792 La despidieron hace dos años. 239 00:14:28,313 --> 00:14:32,484 - ¿La despediste? - Sí. Estaba causando problemas. 240 00:14:32,588 --> 00:14:35,888 - Pareces justificado. - Yo también lo creo. 241 00:14:35,924 --> 00:14:39,470 - Ojalá no lo dijeras. ¿Cómo era ella? - Sí, ¿cómo era ella? 242 00:14:39,506 --> 00:14:41,831 Muy joven. Veinticuatro años. 243 00:14:41,868 --> 00:14:47,357 - ¿Hermoso? - No cuando la vi hoy, pero lo estaba. Muy. 244 00:14:47,394 --> 00:14:50,522 No sé a dónde vas este interrogatorio, inspector. 245 00:14:50,559 --> 00:14:51,958 lo que importa es lo que Luego hubo... 246 00:14:51,982 --> 00:14:54,797 - trabajar con el señor Birling. - Por supuesto. 247 00:14:55,006 --> 00:14:57,195 Y no podemos ayudarte porque no lo sabemos. 248 00:14:57,232 --> 00:15:00,115 ¿Estás seguro de que no lo sabes? 249 00:15:00,151 --> 00:15:01,956 ¿Estás sugiriendo que...? 250 00:15:01,992 --> 00:15:05,328 uno de nosotros tenía algo que hacer con esta chica? 251 00:15:06,580 --> 00:15:09,874 - Sí. - Entonces, ¿no viniste aquí sólo para verme? 252 00:15:09,978 --> 00:15:11,235 No. 253 00:15:11,271 --> 00:15:15,025 todavía tengo que hacerlo algunas preguntas más. 254 00:15:15,062 --> 00:15:16,970 Ya he dicho todo lo que sé. 255 00:15:17,006 --> 00:15:21,490 Me gustaría que hicieras tu preguntas y se fue. 256 00:15:24,827 --> 00:15:28,580 Esta noche tuvimos una hermosa fiesta familiar. 257 00:15:29,414 --> 00:15:32,334 Y tú, con tu mala educación, lo arruinó. 258 00:15:33,689 --> 00:15:36,922 Te garantizo que no era mío intención, señor Birling. 259 00:15:39,320 --> 00:15:41,302 No lo entiendo, inspector. 260 00:15:41,406 --> 00:15:44,429 Hablar como si fuéramos responsables por la muerte de la niña. 261 00:15:44,534 --> 00:15:48,079 Olvida que somos ciudadanos respetables, no criminales. 262 00:15:48,496 --> 00:15:51,728 A veces no hay mucha diferencia cuanto piensas. 263 00:15:51,832 --> 00:15:55,169 De hecho, no podría establecer cuál es el límite. 264 00:15:55,482 --> 00:15:58,099 Por suerte no eres tú Tienes que hacerlo, ¿verdad? 265 00:15:58,192 --> 00:16:01,217 De hecho. Sólo hago preguntas. 266 00:16:01,842 --> 00:16:04,867 ¿Qué pasó cuando ella se fue? trabajar para mi padre? 267 00:16:05,075 --> 00:16:07,056 ella quedo desempleada durante unos dos meses. 268 00:16:07,160 --> 00:16:10,393 Como puedes imaginar, Fue un momento muy angustioso. 269 00:16:10,601 --> 00:16:12,582 Terminó muriendo de hambre. 270 00:16:12,686 --> 00:16:14,042 ¡Qué horrible! 271 00:16:14,146 --> 00:16:16,753 Pero entonces hubo una gran golpe de suerte. 272 00:16:17,796 --> 00:16:21,758 Fue contratada por una tienda, el renombrado Millwood. 273 00:16:21,863 --> 00:16:26,241 ¿Millwood? Compro allí. Estuve allí esta tarde. 274 00:16:26,867 --> 00:16:30,725 A ella le gustaba trabajar allí con tanta ropa elegante. 275 00:16:30,829 --> 00:16:33,958 Parecía estar empezando una nueva vida. 276 00:16:34,687 --> 00:16:37,606 Pero después de dos meses, fue despedido. 277 00:16:37,711 --> 00:16:39,171 ¿No funcionó bien? 278 00:16:39,484 --> 00:16:43,654 No, no. Ellos admitieron que ella hizo bien su trabajo. 279 00:16:44,592 --> 00:16:46,366 Pero debe haber algo mal. 280 00:16:47,617 --> 00:16:52,517 No. Lo que ella sabía era que un cliente se quejó de ella... 281 00:16:52,934 --> 00:16:55,099 entonces ella tuvo que irse. 282 00:16:55,958 --> 00:16:59,712 - ¿Cuándo fue eso? - En enero del año pasado. 283 00:17:02,005 --> 00:17:03,883 ¿Cómo era esta chica? 284 00:17:04,404 --> 00:17:07,740 Venga aquí señorita Birling, Te lo mostraré. 285 00:17:21,400 --> 00:17:23,381 ¿Qué te pasa, Sheila? 286 00:17:23,798 --> 00:17:26,501 Sabías que era yo, ¿no lo sabías? 287 00:17:26,718 --> 00:17:29,741 Bueno, existía esa posibilidad. 288 00:17:31,096 --> 00:17:33,491 ¿Hizo mucha diferencia para ella? 289 00:17:33,599 --> 00:17:38,187 Creo que sí. fue el ultimo trabajo estable que tenía. 290 00:17:41,106 --> 00:17:43,505 Entonces ¿soy responsable? 291 00:17:44,026 --> 00:17:47,571 Yo no diría eso. No más que tu padre. 292 00:17:47,884 --> 00:17:51,117 ¿Qué hiciste, Sheila? ¿Qué pasó? 293 00:17:52,263 --> 00:17:54,975 estaba de mal humor esa tarde. 294 00:17:55,079 --> 00:17:57,685 Fui de compras con mamá. Ella se quedó todo el tiempo... 295 00:17:57,790 --> 00:18:01,022 diciéndome qué comprar, como si fuera un niño. 296 00:18:02,690 --> 00:18:06,028 Quería un sombrero nuevo Entonces fuimos a Millwood. 297 00:18:06,966 --> 00:18:09,885 Estaba decidido a elegirlo. 298 00:18:11,032 --> 00:18:14,160 En el fondo, sabía que mamá había razón, lo que me dejó... 299 00:18:14,264 --> 00:18:16,349 aún más enojado. 300 00:18:21,667 --> 00:18:26,360 - Ese es el que me gustó. - Cariño, no te queda bien. 301 00:18:26,464 --> 00:18:29,071 Siempre di eso, cuando elijo algo. 302 00:18:29,175 --> 00:18:31,782 soy lo suficientemente mayor para saber lo que quiero. 303 00:18:31,990 --> 00:18:35,431 Es muy feo. El rosa es mucho más bonito. 304 00:18:35,744 --> 00:18:38,455 Se verá genial cuando el mago te puso. 305 00:18:38,976 --> 00:18:42,730 ¿Por qué a las chicas les gustan las cosas? ¿Qué los hace mayores? 306 00:18:43,251 --> 00:18:46,484 Necesito un sombrero a juego con su cara de niña. 307 00:18:47,110 --> 00:18:50,863 Pero si eso es lo que quieres, Quédate con él. 308 00:18:50,967 --> 00:18:54,721 Pero decide pronto. Estaré en el salón de té. 309 00:18:55,138 --> 00:18:57,744 Sra. Francisco, Sé que no salió bien... 310 00:18:57,848 --> 00:19:00,351 porque no sé cómo decirlo. ¿Me puedes ayudar? 311 00:19:00,456 --> 00:19:04,001 Por supuesto, señorita Birling. Será mejor así. 312 00:19:04,105 --> 00:19:07,650 Permíteme... ¡No! Puede arruinar tu peinado. 313 00:19:07,754 --> 00:19:10,257 Eva, inténtalo, ¿quieres? 314 00:19:14,219 --> 00:19:17,347 Sí, así es mejor. Dame eso. 315 00:19:17,869 --> 00:19:19,641 ¡Rápidamente! 316 00:19:30,485 --> 00:19:33,197 Ahora no quiero esto ¡O ningún otro! 317 00:19:33,509 --> 00:19:36,637 No me voy a sentar aquí mientras se ríen de mí. 318 00:19:36,741 --> 00:19:38,827 - Te aseguro que no... - Ella no podía parar de reír. 319 00:19:38,931 --> 00:19:41,225 - ¿No les enseñas buenos modales? -Eva, tú no... 320 00:19:41,329 --> 00:19:44,562 - No hice nada. - Voy a poner una denuncia. 321 00:19:44,666 --> 00:19:45,813 Eso no es justo. 322 00:19:45,917 --> 00:19:48,107 sabes muy bien que fue descarado. 323 00:19:48,211 --> 00:19:51,756 Lo siento si causé esto impresión, pero te lo garantizo... 324 00:19:51,861 --> 00:19:53,424 Señorita Birling, ¿hay algún problema? 325 00:19:53,529 --> 00:19:55,405 Sí. Esta chica fue grosera. 326 00:19:55,509 --> 00:19:57,804 Si ella se queda aquí, No volveré. 327 00:19:57,908 --> 00:19:59,576 Por supuesto que fue un error... 328 00:19:59,785 --> 00:20:02,392 Y le pediré a mi madre que cierra tu cuenta. 329 00:20:06,145 --> 00:20:08,648 No me pareció tan horrible en ese momento. 330 00:20:08,752 --> 00:20:11,463 Por supuesto que no lo fue, en ese momento. 331 00:20:11,567 --> 00:20:13,966 ¿Cómo podría saber eso? ¿Terminaría así? 332 00:20:14,591 --> 00:20:18,240 Si hubieras sabido que ella era tan sensible, Yo no lo hubiera hecho. 333 00:20:19,284 --> 00:20:22,515 Pero ella era muy hermosa y supo cuidarse sola. 334 00:20:22,724 --> 00:20:26,061 Así que de alguna manera Estaba celoso de ella. 335 00:20:26,999 --> 00:20:28,980 Sí, creo que sí. 336 00:20:29,918 --> 00:20:32,526 Pero si pudiera hacer Algo para ella, lo haría. 337 00:20:32,630 --> 00:20:35,862 No tengo dudas. Pero no puedes. 338 00:20:35,966 --> 00:20:38,990 Es una pena, pero está muerto. 339 00:20:39,824 --> 00:20:41,701 te portaste bien manera repugnante. 340 00:20:41,805 --> 00:20:44,204 Lo sé. nunca lo habia hecho esto antes. 341 00:20:44,516 --> 00:20:46,601 ¡Y nunca lo volveré a hacer! 342 00:20:47,227 --> 00:20:49,209 ¿Por qué sucedió esto? 343 00:20:49,417 --> 00:20:52,232 Eso es lo que estoy intentando Averíguelo, señora Birling. 344 00:20:52,336 --> 00:20:55,361 Hasta ahora hemos descubierto que Eva Smith la perdió... 345 00:20:55,465 --> 00:20:58,280 trabajo porque era despedida por su padre. 346 00:20:58,697 --> 00:21:03,493 Luego perdió otro por lo que nos dijiste. 347 00:21:03,597 --> 00:21:05,788 Entonces tuvo que empezar de nuevo. 348 00:21:05,892 --> 00:21:10,062 Quería olvidar el pasado, así que cambió su nombre a Daisy Renton. 349 00:21:10,166 --> 00:21:11,314 ¿Como? 350 00:21:12,461 --> 00:21:15,484 Dije que cambiaste tu nombre Para Daisy Renton. 351 00:21:32,272 --> 00:21:34,044 Entonces, ¿Gerald? 352 00:21:34,566 --> 00:21:36,234 ¿Y qué, Sheila? 353 00:21:37,277 --> 00:21:39,362 ¿Cómo conociste a esta chica? 354 00:21:39,466 --> 00:21:41,343 -Eva Smith. - No lo sabía. 355 00:21:41,448 --> 00:21:44,262 - O Daisy Renton, que es lo mismo. - ¿Por qué debería saberlo? 356 00:21:44,367 --> 00:21:47,912 Te traicionaste a ti mismo cuando él dijo su nombre. 357 00:21:49,893 --> 00:21:53,126 Vale, la conocí. Dejémosla ahí. 358 00:21:53,230 --> 00:21:55,315 - Ojalá pudiera dejarla allí. - Pero... 359 00:21:55,419 --> 00:21:57,714 No sirve de nada. se que la conoci muy bien. 360 00:21:58,131 --> 00:22:00,841 De lo contrario, no te sentirías tan culpable. 361 00:22:03,344 --> 00:22:05,534 ¿Cuándo os conocisteis? 362 00:22:08,348 --> 00:22:10,747 ¿Después de que ella dejó Millwood? 363 00:22:14,188 --> 00:22:16,795 Estuviste con ella en el verano. La última vez, cuando dije... 364 00:22:16,899 --> 00:22:19,505 quien no pudo verme, ¿Por qué estaba ocupado? 365 00:22:19,922 --> 00:22:21,174 Contéstame. 366 00:22:21,591 --> 00:22:23,051 Lo siento, Sheila. 367 00:22:23,572 --> 00:22:25,866 Pero todo ha terminado el verano pasado. 368 00:22:25,970 --> 00:22:28,577 No la he visto en seis meses. 369 00:22:28,681 --> 00:22:30,245 Es mejor olvidar el asunto. 370 00:22:30,349 --> 00:22:32,435 Hasta hace un momento, Eso pensé. 371 00:22:32,540 --> 00:22:34,416 Lo sé, es difícil para todos. 372 00:22:34,521 --> 00:22:36,918 Pero por Dios, no digas nada al inspector. 373 00:22:37,023 --> 00:22:38,692 ¿Sobre ti y esta chica? 374 00:22:38,900 --> 00:22:40,777 Sí. No necesita saberlo. 375 00:22:40,881 --> 00:22:43,383 Pero él lo sabe. Por supuesto que lo sabes. 376 00:22:44,009 --> 00:22:47,450 Incluso creo que él sabe mucho más que nosotros. 377 00:22:48,284 --> 00:22:50,995 Estoy de acuerdo. Es una historia muy inquietante. 378 00:22:51,621 --> 00:22:56,626 Es una gran coincidencia que tanto mi marido como mi... 379 00:22:56,730 --> 00:22:59,336 hija Sheila, conoció esta chica. 380 00:22:59,858 --> 00:23:02,986 Es verdad, señora Birling. Una coincidencia notable. 381 00:23:03,090 --> 00:23:05,280 Ahora que sabemos por qué Tú estás aquí, nosotros estaremos... 382 00:23:05,384 --> 00:23:08,512 feliz de responder a todos tus preguntas. 383 00:23:08,617 --> 00:23:09,346 Gracias. 384 00:23:09,451 --> 00:23:12,265 Pero los demás no lo sabían. la chica, así que lo dudo... 385 00:23:12,370 --> 00:23:14,456 que podemos ser útiles. 386 00:23:14,560 --> 00:23:17,062 - No, mamá. - ¿Qué dijiste, Sheila? 387 00:23:17,166 --> 00:23:19,982 Aunque parezca estúpido, Creo que está mal. 388 00:23:20,086 --> 00:23:23,110 No hagas ni digas cosas que te arrepientas. 389 00:23:23,214 --> 00:23:25,196 No sé a qué te refieres. 390 00:23:26,030 --> 00:23:28,427 Todos empezamos así. 391 00:23:28,532 --> 00:23:31,243 Tan confiado, tan seguro de nosotros mismos. 392 00:23:31,347 --> 00:23:33,745 Hasta que empezó con nosotros hacer preguntas. 393 00:23:34,058 --> 00:23:35,936 No entiendo. 394 00:23:36,144 --> 00:23:39,689 No conozco a ningún inspector. pero pensé que no eran así. 395 00:23:39,897 --> 00:23:43,234 Le causó una gran impresión, inspector. 396 00:23:43,443 --> 00:23:47,091 Esto les pasa a los jóvenes. Son más impresionables. 397 00:23:47,614 --> 00:23:50,533 Pareces cansada, cariño. Deberías irte a dormir. 398 00:23:50,637 --> 00:23:53,765 Me quedaré aquí hasta que sepa por qué. esa chica se suicidó. 399 00:23:53,870 --> 00:23:55,538 Curiosidad morbosa. 400 00:23:55,642 --> 00:23:58,979 No entendemos por qué ella se suicidó. 401 00:23:59,083 --> 00:24:00,334 Las chicas de esta clase... 402 00:24:00,543 --> 00:24:03,566 No, mamá. No deberías hablar así. 403 00:24:03,670 --> 00:24:05,965 - ¿Quién no debería? -¡Sheila! 404 00:24:06,069 --> 00:24:09,197 No deberías construir un muro entre esa chica y nosotros. 405 00:24:09,509 --> 00:24:12,951 Si lo hace, el inspector lo derribará. Y será aún peor. 406 00:24:13,159 --> 00:24:16,182 No lo comprendo. ¿Y tú? 407 00:24:17,018 --> 00:24:20,249 Sí, y creo que tiene razón... 408 00:24:20,458 --> 00:24:23,378 Considero esto una impertinencia, Inspectora. 409 00:24:23,691 --> 00:24:28,383 Sé que es tu deber hacerlo esta investigación, pero... 410 00:24:28,487 --> 00:24:32,240 lo está haciendo de una manera peculiar e incluso ofensivo. 411 00:24:33,387 --> 00:24:37,350 Sabes que mi marido era... 412 00:24:37,454 --> 00:24:39,436 ¿Y sigue siendo juez? 413 00:24:39,540 --> 00:24:41,938 El inspector sabe todo esto. 414 00:24:42,250 --> 00:24:46,317 Como juez, su marido tiene una gran interés en esta investigación. 415 00:24:46,630 --> 00:24:49,966 Realmente aprecio tu ayuda. ¿Volverá pronto? 416 00:24:50,070 --> 00:24:52,469 Estás hablando con mi hijo Eric. 417 00:24:52,573 --> 00:24:55,179 Hoy ha estado bastante estúpido. 418 00:24:55,284 --> 00:24:57,265 - ¿Qué le pasa? -¿Eric? 419 00:24:58,204 --> 00:25:00,810 Creo que bebió demasiado esta noche. 420 00:25:00,914 --> 00:25:02,583 ¿Suele beber tanto? 421 00:25:02,688 --> 00:25:05,607 ¡Por supuesto que no! Es sólo un niño. 422 00:25:06,753 --> 00:25:09,673 Todos somos niños para nuestras madres, señora Birling. 423 00:25:09,778 --> 00:25:11,654 Yo diría que un joven. 424 00:25:11,758 --> 00:25:14,052 Y algunos jóvenes beben mucho. 425 00:25:14,366 --> 00:25:16,659 ¿Estás diciendo que Eric es uno de ellos? 426 00:25:16,763 --> 00:25:19,787 Mamá, sabes que nunca lo haré Hablo mal de Eric. 427 00:25:20,101 --> 00:25:23,020 Pero no podemos cerrar ojos para los hechos. 428 00:25:23,124 --> 00:25:25,731 - Pero tú, tu propia hermana... - Eric bebe mucho. 429 00:25:25,835 --> 00:25:28,546 No te ayudará si ignoras el problema. 430 00:25:28,650 --> 00:25:32,508 Esto no es cierto. Gerald, sabes que eso no es cierto. 431 00:25:34,385 --> 00:25:35,949 Bueno, Sr. Croft? 432 00:25:36,261 --> 00:25:39,494 Últimamente ha estado bebiendo mucho. 433 00:25:41,579 --> 00:25:44,916 ¿Y justo ahora me dices esto? 434 00:25:45,855 --> 00:25:49,713 Le dije a Eric que se fuera a dormir. pero él no quiere. 435 00:25:50,443 --> 00:25:54,091 Dijiste que preguntaste esperar, ¿verdad? 436 00:25:54,300 --> 00:25:55,865 - Sí. - ¿Por qué? 437 00:25:55,969 --> 00:25:57,428 Quiero hablar con él. 438 00:25:57,533 --> 00:25:59,931 Te sugiero que lo hagas ahora. y acabar con esto de una vez. 439 00:26:00,139 --> 00:26:03,163 Ahora no, lo siento. Debes esperar tu turno. 440 00:26:03,372 --> 00:26:06,709 No me gusta tu tono de voz ni la forma de esta investigación. 441 00:26:06,813 --> 00:26:09,211 No te voy a dar más cuerda. 442 00:26:10,045 --> 00:26:12,548 No lo necesito, señor Birling. 443 00:26:12,652 --> 00:26:14,320 Por favor papá, ten cuidado. 444 00:26:14,424 --> 00:26:16,718 ¿Qué pasa con esta chica? 445 00:26:16,822 --> 00:26:19,221 Está muy nerviosa. Simplemente dice tonterías. 446 00:26:19,325 --> 00:26:22,244 Vamos inspectora ¿Qué quieres saber? 447 00:26:22,349 --> 00:26:25,477 Como dije, Eva Smith tuvo que deja Millwood porque... 448 00:26:25,581 --> 00:26:27,562 su hija provocó su despido. 449 00:26:27,666 --> 00:26:31,316 Después de eso dejó de llamarse Eva Smith y se convirtió en Daisy Renton. 450 00:26:31,380 --> 00:26:33,250 Fue entonces cuando la conoció, Sr. Croft. 451 00:26:33,297 --> 00:26:35,069 ¿Por qué crees que la conociste? 452 00:26:35,173 --> 00:26:36,738 Es inútil, Gerald. 453 00:26:37,572 --> 00:26:41,535 La conocí en marzo El año pasado en el teatro. 454 00:26:41,639 --> 00:26:44,141 Sheila, ¿estás segura de que quieres ¿escuchas esto? 455 00:26:44,245 --> 00:26:46,957 - ¿Por qué no nos dejas? - Porque quiero entender. 456 00:26:47,270 --> 00:26:51,127 ¿No ves que es muy importante? para ambos, que entiendo? 457 00:26:55,819 --> 00:26:57,800 ¿Algo anda mal, señor Croft? 458 00:26:57,904 --> 00:27:00,199 Lo siento, me acabo de dar cuenta... 459 00:27:00,303 --> 00:27:03,400 que no le estoy dando importancia Es tu muerte. 460 00:27:03,431 --> 00:27:05,829 Probablemente todos nosotros la matamos. 461 00:27:05,934 --> 00:27:07,497 ¡No digas tonterías! 462 00:27:07,602 --> 00:27:10,313 Continúe, Sr. Croft. La conociste en el teatro. 463 00:27:10,417 --> 00:27:13,545 Sólo había visto un acto y Como no me gustó, bajé... 464 00:27:13,649 --> 00:27:15,421 al bar a tomar algo. 465 00:27:15,839 --> 00:27:19,488 Este bar no lo tiene, creo, una muy buena reputación. 466 00:27:20,218 --> 00:27:24,285 Si, es mi lugar favorito ciertos tipos de mujeres. 467 00:27:24,806 --> 00:27:28,873 ¿Cierto tipo de mujeres? ¿Aquí en Bromley? 468 00:27:29,603 --> 00:27:33,461 Sí, señora Birling. tengo miedo de que Ni siquiera Bromley es libre... 469 00:27:33,669 --> 00:27:35,754 ese tipo de cosas. 470 00:27:36,171 --> 00:27:39,196 Sería mejor si Sheila no escuchara. estas cosas. 471 00:27:39,300 --> 00:27:42,115 Estoy decidido a escucharlo todo, Ya te dije por qué. 472 00:27:44,096 --> 00:27:45,556 Sigue adelante, Gerardo. 473 00:27:46,077 --> 00:27:47,954 Bajaste al bar... 474 00:28:58,127 --> 00:29:00,734 Parece que no eres un amigo por Gerald Maggoteth. 475 00:29:00,838 --> 00:29:02,819 -¿Gerald Maggoteth? - No, por supuesto que no. 476 00:29:02,923 --> 00:29:05,530 Fue este caballero tan cariñoso. con quién estaba hablando. 477 00:29:05,634 --> 00:29:09,180 Al principio no parecía tan horrible. Fue y se sentó. 478 00:29:09,388 --> 00:29:11,578 ¿Puedo saber lo que haces? en un lugar como este? 479 00:29:11,683 --> 00:29:15,331 Vine a pedirle trabajo al gerente. Me dijo que esperara. 480 00:29:15,436 --> 00:29:17,834 ¿Y el gerente no volvió? 481 00:29:18,460 --> 00:29:21,587 - No, ¿lo conoces? - Un poco. 482 00:29:21,692 --> 00:29:23,986 ¿Quieres que intente encontrarlo? 483 00:29:24,090 --> 00:29:27,322 - Sí, por favor. - Entonces, ¿quieres el trabajo? 484 00:29:27,427 --> 00:29:31,702 Sí, pero no dentro. Vender programas o algo así. 485 00:29:32,015 --> 00:29:35,560 Lo entendí. Espera aquí mientras Intento encontrarlo. 486 00:29:42,754 --> 00:29:44,318 ¿Qué fue? 487 00:29:44,631 --> 00:29:47,864 - Nada, estoy bien. - Ven y siéntate. 488 00:29:52,869 --> 00:29:54,850 ¿Estás enfermo? 489 00:29:55,475 --> 00:29:58,604 No, estoy bien. Sólo... 490 00:29:59,646 --> 00:30:03,086 creo que lo soy un poco mareado. 491 00:30:03,609 --> 00:30:06,945 - ¿Cuántas comidas comiste hoy? - Muchos. 492 00:30:07,362 --> 00:30:09,238 ¿Qué comiste en el almuerzo? 493 00:30:09,761 --> 00:30:11,846 ¿Y en la cena? ¿Qué comiste en la cena? 494 00:30:11,950 --> 00:30:14,035 - Tuve una buena cena. - ¿Qué? 495 00:30:14,452 --> 00:30:15,495 ¿Qué? 496 00:30:16,121 --> 00:30:18,936 - Bueno, yo... - No cenaste. 497 00:30:19,040 --> 00:30:21,647 Sea honesto. No has comido nada, ¿verdad? 498 00:30:22,168 --> 00:30:24,566 - No, realmente no. - ¿Y qué pasa con el desayuno? 499 00:30:25,296 --> 00:30:27,903 - Sí, desayuné. - ¿Qué? 500 00:30:29,363 --> 00:30:31,761 - Una taza de té. - ¿Una taza de té? 501 00:30:32,596 --> 00:30:34,785 Ven, toma mi brazo. 502 00:30:37,600 --> 00:30:38,852 Gracias. 503 00:30:40,520 --> 00:30:42,709 - ¿Adónde me llevas? - Vamos. 504 00:30:46,984 --> 00:30:49,069 - Fue maravilloso - ¿Algo más? 505 00:30:49,106 --> 00:30:50,285 Nada, gracias. 506 00:30:50,321 --> 00:30:51,536 - ¿Un helado? - No, gracias. 507 00:30:51,572 --> 00:30:52,928 - ¿Café? - No, en serio, no podría. 508 00:30:52,964 --> 00:30:54,387 ¡Camarero, la cuenta! 509 00:30:54,908 --> 00:30:57,099 debe haber sido mucho mala persona para... 510 00:30:57,203 --> 00:30:59,288 sido despedido de ambos trabajos tan rápido. 511 00:30:59,324 --> 00:31:00,956 Quizás lo fue. 512 00:31:01,895 --> 00:31:03,772 No creo que lo fuera. 513 00:31:03,876 --> 00:31:06,899 Estoy seguro de que no fue así. Fue simplemente mala suerte. 514 00:31:07,317 --> 00:31:09,679 - Quizás lo fue. - ¿Qué vas a hacer ahora? 515 00:31:09,715 --> 00:31:13,365 En realidad, no mucho. Sólo sé cómo lidiar con algunas cosas. 516 00:31:13,401 --> 00:31:16,492 - ¿Naciste en Bromley? - No, nací en el campo. 517 00:31:16,529 --> 00:31:18,645 mi padre trabajaba en una granja. 518 00:31:18,682 --> 00:31:21,810 Viví allí hasta los quince años. Me encanta el campo. 519 00:31:21,847 --> 00:31:25,564 - ¿Por qué te fuiste? - Quería progresar en la vida. 520 00:31:34,844 --> 00:31:37,347 Oh, lo siento mucho. 521 00:31:37,868 --> 00:31:40,229 no sé por qué estoy tan somnoliento. 522 00:31:40,266 --> 00:31:43,811 Es muy feo de mi parte, ya que fue muy bueno conmigo. 523 00:31:44,228 --> 00:31:47,043 De nada. Fue la comida y el vino. 524 00:31:47,251 --> 00:31:50,380 - La llevaré a casa. - No, no es necesario. 525 00:31:50,588 --> 00:31:53,299 Sí, es necesario. no queremos otros gusanos. 526 00:31:53,336 --> 00:31:54,551 Vamos. 527 00:32:04,247 --> 00:32:07,272 nunca habia caminado en carruaje. 528 00:32:09,982 --> 00:32:13,111 Cuando eres abuela, Puedes decírselo a tus nietos. 529 00:32:13,147 --> 00:32:15,717 18 de marzo de 1911. 530 00:32:16,030 --> 00:32:19,680 Y él dirá: ese fue el día en que viajé en un carruaje 531 00:32:19,716 --> 00:32:22,459 Con el famoso Gerald Croft. 532 00:32:22,495 --> 00:32:25,065 Viejo Croft de Bromley, entonces. 533 00:32:25,102 --> 00:32:27,708 Esta es la calle Osmand, señor. ¿Cuál es el número? 534 00:32:27,916 --> 00:32:30,628 - ¿El número, Daisy? - Oh, aquí está genial. 535 00:32:41,055 --> 00:32:42,999 Buenas noches Gerardo, y gracias. 536 00:32:43,036 --> 00:32:45,382 Cuando dije que te llevaría a la puerta, hablaba en serio. 537 00:32:45,418 --> 00:32:47,728 - ¿Cuál es la casa? - No te preocupes, estoy bien. 538 00:32:47,765 --> 00:32:49,709 Insisto en molestarme. No dejaría que una dama... 539 00:32:49,745 --> 00:32:51,691 en medio de la calle a medianoche. 540 00:32:51,727 --> 00:32:53,359 Bueno, ¿cuál es el número? 541 00:32:53,567 --> 00:32:56,278 No vivo en la calle Osmand... 542 00:32:56,799 --> 00:32:59,511 pero doblando esa esquina. Buenas noches. 543 00:32:59,615 --> 00:33:01,804 Él dijo que la iba a llevar a puerta de la casa. 544 00:33:02,013 --> 00:33:04,203 - ¿Le gustaría esperar aquí, cochero? - Por supuesto, señor. 545 00:33:10,876 --> 00:33:14,421 - ¿Está en esta esquina? - No, el otro. 546 00:33:20,990 --> 00:33:23,909 - Gerald, no vengas conmigo. - ¿Por qué no? 547 00:33:24,743 --> 00:33:28,185 - Bueno... - Daisy, dime la verdad. 548 00:33:29,331 --> 00:33:32,981 Bueno la verdad es que no tengo lugar para vivir. 549 00:33:33,398 --> 00:33:36,422 Esperaba poder quedarme en la casa de un amigo. 550 00:33:45,285 --> 00:33:48,256 Me echaron de mi habitación, porque no pagué el alquiler. 551 00:33:48,293 --> 00:33:51,228 me quedaria en casa de alguien chica que conozco. 552 00:33:51,437 --> 00:33:54,877 Pero ya es demasiado tarde y no puedo despierta a todos. 553 00:33:54,913 --> 00:33:58,735 Pero estaré bien. Pronto amanecerá y... 554 00:33:58,772 --> 00:34:00,926 Voy a caminar un poco. 555 00:34:01,760 --> 00:34:03,636 Gracias, Gerardo. Adiós. 556 00:34:10,413 --> 00:34:12,708 - ¿Puedes esperar un poco, cochero? - Muy bien, señor. 557 00:34:15,314 --> 00:34:17,363 te diré qué sucederá. 558 00:34:17,399 --> 00:34:20,632 Vivimos, mi familia y yo, en campo, a unos 15 km de aquí, 559 00:34:20,669 --> 00:34:22,717 entonces tengo un apartamento aquí en Bromley. 560 00:34:22,754 --> 00:34:25,637 Es tuyo, hasta que lo encuentres. otro lugar donde quedarse. 561 00:34:26,784 --> 00:34:29,234 Cuando digo tuyo, Me refiero al tuyo. 562 00:34:29,270 --> 00:34:31,800 No voy a entrar allí a menos que para invitarme. 563 00:34:36,064 --> 00:34:37,993 - ¿En realidad? - Sí. 564 00:34:38,029 --> 00:34:39,922 ¿Qué dice esto? 565 00:34:43,676 --> 00:34:46,073 Cochero, llévanos a Arcride. Terraza 7, por favor. 566 00:34:56,709 --> 00:34:59,838 eso es todo eso Tengo algo que decir sobre esto... 567 00:34:59,942 --> 00:35:01,714 preciosa residencia. 568 00:35:01,818 --> 00:35:05,677 Por supuesto que hay agua corriente y otros inconvenientes modernos. 569 00:35:06,615 --> 00:35:09,742 Aquí están las claves. "A" es para esa puerta... 570 00:35:09,779 --> 00:35:12,141 y "B" para la puerta de abajo. 571 00:35:14,852 --> 00:35:17,668 Tome dos libras por el mantenimiento de la casa. 572 00:35:17,704 --> 00:35:19,299 ¡Pero no pude! 573 00:35:19,336 --> 00:35:22,151 El apartamento debe estar limpio. Como siempre, señorita Renton. 574 00:35:22,188 --> 00:35:24,862 Bueno, ahora ve y dormir durante 12 horas. 575 00:35:25,279 --> 00:35:27,886 Consideremos la posibilidad tres comidas al día... 576 00:35:27,923 --> 00:35:29,554 sin olvidar el té. 577 00:35:30,805 --> 00:35:32,332 ¿Cómo lo encuentro? 578 00:35:32,369 --> 00:35:35,289 - ¿Vendrás mañana? - Sí, cenaremos juntos. 579 00:35:35,393 --> 00:35:36,957 Estaré aquí a las 7. 580 00:35:36,993 --> 00:35:37,999 Gracias. 581 00:35:39,042 --> 00:35:40,398 Buenas noches. 582 00:35:41,649 --> 00:35:43,317 Buenas noches. 583 00:36:02,712 --> 00:36:06,882 - Señorita Daisy Renton, supongo. - Bien. ¿No es ese el Sr. Gerald Croft? 584 00:36:06,919 --> 00:36:09,000 No, si pudiera ser otra persona. 585 00:36:10,219 --> 00:36:12,513 no puedo hablar hasta deshazte de él. 586 00:36:15,645 --> 00:36:18,043 - ¿Qué es eso? - Ya verás. 587 00:36:19,190 --> 00:36:23,257 Pollo, jamón, fruta, todo. 588 00:36:23,674 --> 00:36:25,238 Y una botella de vino. 589 00:36:25,342 --> 00:36:27,011 Ahora, platos. 590 00:36:28,783 --> 00:36:30,034 Oye, ¿qué es esto? 591 00:36:31,912 --> 00:36:35,352 Pensé que estábamos cenando aquí. 592 00:36:35,456 --> 00:36:39,002 Maravilloso. Tendremos dos platos, ¡un festín! 593 00:36:45,362 --> 00:36:49,116 ¿Sabes lo que olvidaste? El sacacorchos. 594 00:38:31,716 --> 00:38:34,704 ¡Mira la hora! Tengo que irme. 595 00:38:34,741 --> 00:38:37,138 solo podré atrapar ¡el último tren! 596 00:38:38,077 --> 00:38:41,101 Tengo que correr. Buenas noches, Margarita. 597 00:38:42,248 --> 00:38:43,707 Buenas noches. 598 00:39:06,542 --> 00:39:08,420 ¿Entonces ella se convirtió en tu amante? 599 00:39:08,456 --> 00:39:09,845 Creo que era inevitable. 600 00:39:09,881 --> 00:39:11,198 ¿Estaba enamorado de ella? 601 00:39:11,235 --> 00:39:13,425 No permitiré que mi hija, una joven soltera... 602 00:39:13,461 --> 00:39:14,744 Tengo que presenciar esto. 603 00:39:14,780 --> 00:39:19,054 Tu hija no vive en la luna, mamá. Vive en Bromley. 604 00:39:19,264 --> 00:39:21,140 ¿Estaba enamorado de ella? 605 00:39:23,851 --> 00:39:25,311 Es difícil de decir. 606 00:39:25,624 --> 00:39:28,611 No creo que sintiera nada por ella. lo que ella sentía por mí. 607 00:39:28,648 --> 00:39:33,076 Por supuesto que no. Eras el príncipe azul. Debe haberle encantado. 608 00:39:33,900 --> 00:39:38,422 Sí, lo admito. Pero por poco tiempo. Cualquier hombre lo haría. 609 00:39:38,590 --> 00:39:41,577 eso fue lo mejor dijo aquí, esta noche. 610 00:39:41,613 --> 00:39:43,368 Al menos es honesto. 611 00:39:43,404 --> 00:39:45,122 Gracias, Gerardo. 612 00:39:50,961 --> 00:39:53,218 cualquier otra cosa yo ¿Debería saberlo, inspector? 613 00:39:53,255 --> 00:39:57,009 No creo que necesitemos saber más, este desagradable tema. 614 00:39:57,045 --> 00:40:00,763 Me temo que sí, señora Birling. quiero Conozca el resto de la historia, Sr. Croft. 615 00:40:00,799 --> 00:40:04,516 - Todo siguió de forma convencional. - ¿Convencional? 616 00:40:04,552 --> 00:40:07,123 No hubo incidentes. Yo la apoyé... 617 00:40:07,228 --> 00:40:09,573 aunque ella nunca aceptó grandes sumas. 618 00:40:09,610 --> 00:40:11,920 Nunca nos vieron juntos. Ella insistió en ello. 619 00:40:11,956 --> 00:40:14,735 Pero la vi muchas veces en el apartamento... 620 00:40:20,574 --> 00:40:22,972 - ¿Fuiste a algún lado? - Sí. 621 00:40:24,015 --> 00:40:25,162 Al teatro. 622 00:40:27,560 --> 00:40:30,792 - ¿Estuvo bien? - Estuvo bien. 623 00:40:37,987 --> 00:40:40,072 ¿Qué hiciste hoy? 624 00:40:47,371 --> 00:40:50,186 Daisy, no sé cómo decir esto. pero... 625 00:40:50,223 --> 00:40:52,272 Tengo que hablar contigo. 626 00:40:52,376 --> 00:40:54,461 No, no digas nada. 627 00:40:54,983 --> 00:40:57,798 Es difícil para ti. Déjame hablar. 628 00:41:00,405 --> 00:41:02,766 Sólo dime si me equivoco. 629 00:41:02,802 --> 00:41:06,244 - Daisy, eso no es justo. - No, déjamelo a mí. 630 00:41:08,850 --> 00:41:14,064 Esto tiene que parar. Es malo para los dos. 631 00:41:15,107 --> 00:41:17,296 Es mejor. 632 00:41:18,860 --> 00:41:21,780 Nunca estuviste enamorada de mí... 633 00:41:22,301 --> 00:41:25,950 Él simplemente sintió lástima por mí. y no es lo mismo 634 00:41:27,306 --> 00:41:29,287 Y tal vez... 635 00:41:29,809 --> 00:41:32,900 nunca he estado enamorado para ti. 636 00:41:33,563 --> 00:41:36,377 Simplemente muy agradecido. 637 00:41:36,899 --> 00:41:40,131 Siempre supe que esto terminaría, Entonces no fue un shock. 638 00:41:40,168 --> 00:41:43,118 Incluso cuando estábamos más feliz... 639 00:41:43,155 --> 00:41:46,804 estaba un poco triste, porque sabía que terminaría. 640 00:41:46,909 --> 00:41:49,620 Lo que no sabía era cuándo. 641 00:41:54,312 --> 00:41:56,189 ¿Conociste a alguien más? 642 00:41:57,232 --> 00:41:59,593 - Sí. - Entonces debería irme mañana. 643 00:41:59,629 --> 00:42:03,905 - No tienes que ir tan rápido.. - No, mañana. Ella puede descubrirlo. 644 00:42:03,941 --> 00:42:08,143 - Cojo mis cosas y me voy. - Por favor, deja, Daisy. 645 00:42:08,180 --> 00:42:11,829 Sé que quieres hacer esto más fácil para mí, pero es horrible. 646 00:42:13,289 --> 00:42:16,730 - Dejaré algo de dinero. - No necesito dinero. 647 00:42:16,766 --> 00:42:18,779 Por favor, tómalo, Daisy. No podría soportar que no lo atraparas. 648 00:42:18,816 --> 00:42:21,630 Es sólo para conservarlo, hasta que encuentres un trabajo digno. 649 00:42:21,667 --> 00:42:24,237 Ah, no te preocupes por mí. Conseguiré un trabajo. 650 00:42:24,446 --> 00:42:26,531 - ¿Está seguro? - Sí, lo tengo. 651 00:42:27,261 --> 00:42:29,554 Adiós, Gerardo. Por favor ve rápido. 652 00:42:31,328 --> 00:42:33,517 No, no. Por favor. 653 00:43:07,405 --> 00:43:08,932 Me temo que eso es todo tengo que decir. 654 00:43:08,968 --> 00:43:11,159 Gracias, Sr. Croft. Es todo lo que quería de ti. 655 00:43:11,263 --> 00:43:14,338 Si me disculpas, Quería irme. 656 00:43:14,375 --> 00:43:17,415 - ¿Adónde? ¿Hogar? - No, sólo quiero caminar un poco. 657 00:43:17,519 --> 00:43:19,083 - Por supuesto, señor Croft. - Gerardo. 658 00:43:20,230 --> 00:43:22,106 Es mejor conservarlo. 659 00:43:24,401 --> 00:43:27,163 - Entiendo. - No me malinterpretes. 660 00:43:27,200 --> 00:43:29,927 Todavía me gustas. 661 00:43:30,448 --> 00:43:34,828 De hecho, ahora te respeto más que nunca. 662 00:43:35,453 --> 00:43:37,747 Pero eso hace que todo sea diferente. 663 00:43:37,851 --> 00:43:41,397 Ya no somos los mismos que nos sentamos a cenar. 664 00:43:41,918 --> 00:43:44,211 Tenemos que conocernos otra vez. 665 00:43:44,420 --> 00:43:46,469 Escucha, Sheila, No lo estoy defendiendo... 666 00:43:46,506 --> 00:43:49,321 pero tienes que entender eso muchos jóvenes... 667 00:43:49,357 --> 00:43:51,198 No, por favor, papá. 668 00:43:51,302 --> 00:43:55,368 - Gerald sabe a qué me refiero. - Sí, sé lo que quieres decir. 669 00:43:55,994 --> 00:44:01,624 - Pero volveré si puedo. - Puede. 670 00:44:08,089 --> 00:44:11,217 Espero que esto se descarte la pobre chica. 671 00:44:11,254 --> 00:44:14,241 Me temo que no, señora Birling. 672 00:44:14,867 --> 00:44:17,578 Nunca le mostré esta foto a Gerardo, inspector. 673 00:44:17,614 --> 00:44:19,350 No fue necesario. 674 00:44:20,394 --> 00:44:23,208 - ¿Esa es la foto de la chica? - Sí. 675 00:44:23,938 --> 00:44:26,128 creo que es mejor echa un vistazo. 676 00:44:27,692 --> 00:44:30,403 - ¿La reconoces? - No, ¿por qué debería hacerlo? 677 00:44:31,967 --> 00:44:34,052 Eso significa que está resuelto. ¿Qué no? 678 00:44:34,089 --> 00:44:36,346 Me refiero a lo que dijiste. 679 00:44:37,702 --> 00:44:42,081 - No dije la verdad, señora Birling. - ¿Cómo? 680 00:44:42,117 --> 00:44:44,063 Mire, inspectora... 681 00:44:44,271 --> 00:44:47,503 ¡No toleraré esto! ¡Soy una figura pública! 682 00:44:47,711 --> 00:44:49,797 Señor Birling, las figuras públicas... 683 00:44:49,902 --> 00:44:51,882 tiene responsabilidades además de privilegios. 684 00:44:51,987 --> 00:44:54,035 Sí, pero no viniste aquí... 685 00:44:54,072 --> 00:44:56,366 para hablar de mi responsabilidades. 686 00:44:56,471 --> 00:44:58,660 Espero que no, pero lo soy. empezando a preguntarme. 687 00:44:58,764 --> 00:45:00,396 ¿Qué significa esto, Sheila? 688 00:45:00,432 --> 00:45:03,352 Esto significa que no tenemos no hay excusa. 689 00:45:03,389 --> 00:45:06,375 Papá despidió a esa chica sólo porque pidió un salario digno. 690 00:45:06,413 --> 00:45:09,817 No fue así. Disparé porque sólo causaría problemas. 691 00:45:09,853 --> 00:45:11,448 De todos modos, ella fue despedida. 692 00:45:11,485 --> 00:45:14,681 Empujé aún más fuerte porque estaba de mal humor y era hermosa. 693 00:45:14,717 --> 00:45:17,741 Gerald prometió cielo y tierra, y luego la abandonó. 694 00:45:17,777 --> 00:45:20,729 Y ahora finges no hacerlo Reconocela en la foto. 695 00:45:20,765 --> 00:45:23,371 - ¡Sheila, cómo te atreves! - Admito que no sé por qué... 696 00:45:23,408 --> 00:45:26,101 pero sé que la conocía la forma en que se veía. 697 00:45:26,137 --> 00:45:28,793 No se dan cuenta de que lo son simplemente andando por las ramas? 698 00:45:28,830 --> 00:45:31,885 - Es la puerta otra vez. - Gerald debió haber regresado. 699 00:45:31,922 --> 00:45:34,737 - A menos que tu hijo se haya ido. - Bueno, ya veré. 700 00:45:34,773 --> 00:45:38,804 Señora Birling, usted es una miembro importante... 701 00:45:38,908 --> 00:45:41,193 de la organización benéfica para Mujeres de Bromley, ¿verdad? 702 00:45:41,411 --> 00:45:43,913 - Sí, lo soy. - Es una organización que... 703 00:45:44,026 --> 00:45:46,611 Las mujeres con problemas recurren a para pedir ayuda. 704 00:45:46,900 --> 00:45:51,107 Sí, hacemos un gran trabajo. ayudando a estas mujeres. 705 00:45:51,144 --> 00:45:54,027 Y hubo una reunión del comité, hace dos semanas? 706 00:45:54,340 --> 00:45:55,971 Creo que sí. 707 00:45:56,008 --> 00:45:59,032 Sabes muy bien que hubo, Señora Birling. Yo estaba a cargo. 708 00:45:59,069 --> 00:46:02,368 Y si lo fueras, ¿Fue tu problema? 709 00:46:03,307 --> 00:46:05,288 - ¿Fue Eric? - Debería serlo. 710 00:46:05,601 --> 00:46:09,458 - ¿Fuiste a tu habitación? - Sí, llamé pero no respondió. 711 00:46:09,495 --> 00:46:12,759 - Debe haberse ido. - Ese tonto, ¿adónde fue? 712 00:46:12,795 --> 00:46:18,113 No tengo ni idea. De todos modos, No lo necesitamos aquí. 713 00:46:18,150 --> 00:46:20,162 Oh, lo necesitamos aquí. 714 00:46:20,198 --> 00:46:23,640 - Creo que fue a tomar un poco de aire fresco. - Volverá pronto. 715 00:46:23,676 --> 00:46:26,264 - ¿Está seguro? - Casi seguro. 716 00:46:26,300 --> 00:46:28,853 - Él volverá. - Eso espero. 717 00:46:29,062 --> 00:46:30,693 ¿Por qué "eso espero"? 718 00:46:30,730 --> 00:46:34,171 Te lo explicaré cuando responda. Mis preguntas, señora Birling. 719 00:46:34,796 --> 00:46:36,403 Recuerde lo que dijo el Sr. Croft, 720 00:46:36,439 --> 00:46:39,900 que no había visto en seis meses Ni siquiera hablé con Eva Smith. 721 00:46:40,323 --> 00:46:43,450 Pero la señora Birling vio y habló. con ella durante dos semanas. 722 00:46:43,487 --> 00:46:47,100 - ¿Lo dijiste, mamá? - ¿Es eso cierto? 723 00:46:47,621 --> 00:46:51,792 - Sí, es verdad. - Pidió ayuda a su organización. 724 00:46:51,829 --> 00:46:53,877 - Sí. - ¿Y se lo diste? 725 00:46:54,399 --> 00:46:56,171 - No. - ¿Por qué? 726 00:46:57,840 --> 00:46:59,404 ¿Por qué, señora Birling? 727 00:46:59,508 --> 00:47:02,287 me contó una historia ridículo e increíble. 728 00:47:02,324 --> 00:47:05,660 Una mentira obvia. Ella también era muy traviesa. 729 00:47:05,764 --> 00:47:06,911 - ¿Travieso? - Sí. 730 00:47:07,015 --> 00:47:09,831 Fue una de las razones por las que ponerlo en contra de su caso. 731 00:47:09,867 --> 00:47:12,646 Estás admitiendo haber actuado. ¿contra ella? 732 00:47:12,682 --> 00:47:15,983 - Sí - Mamá, murió horriblemente. 733 00:47:16,019 --> 00:47:17,234 Lo siento mucho. 734 00:47:17,546 --> 00:47:19,596 Creo que todo fue culpa suya. 735 00:47:19,632 --> 00:47:21,092 Fue debido a su influencia... 736 00:47:21,196 --> 00:47:23,073 como miembro destacado de la comisión... 737 00:47:23,109 --> 00:47:24,913 - ¿Quién le negó la ayuda? - Posiblemente. 738 00:47:24,949 --> 00:47:29,537 Vamos, señora Birling. ¿Fue o no por tu influencia? 739 00:47:29,642 --> 00:47:30,684 Sí, lo fue. 740 00:47:31,102 --> 00:47:33,708 - No me gustó tu manera. - ¿Por qué pidió ayuda? 741 00:47:33,745 --> 00:47:36,419 - Sabes muy bien por qué. - No, no lo sé. 742 00:47:37,254 --> 00:47:40,069 Sé que necesitaba ayuda pero yo no estaba allí... 743 00:47:40,105 --> 00:47:42,694 Entonces no sé por qué Pidió ayuda al comité. 744 00:47:42,700 --> 00:47:45,282 No necesitamos hablar de eso. 745 00:47:45,387 --> 00:47:48,479 No existe la más mínima posibilidad de que No lo hagamos, señora Birling. 746 00:47:48,515 --> 00:47:51,226 Si crees que puedes presionarme así, inspector... 747 00:47:51,230 --> 00:47:52,857 Estás muy equivocado. 748 00:47:52,894 --> 00:47:55,814 A diferencia de los otros tres, No tengo nada de qué avergonzarme... 749 00:47:55,850 --> 00:47:58,316 o estar relacionado con el caso. 750 00:47:58,733 --> 00:48:00,469 Esta chica pidió ayuda. 751 00:48:00,506 --> 00:48:03,738 Tenemos que tener cuidado con las peticiones que nos hacen. 752 00:48:03,774 --> 00:48:06,137 No estaba satisfecho con el La historia de esta chica. 753 00:48:06,173 --> 00:48:08,743 No pensé que fuera un historia clara. 754 00:48:09,368 --> 00:48:11,939 Entonces usé mi influencia para rechazarlo. 755 00:48:11,976 --> 00:48:16,354 A pesar de lo sucedido, Sigo pensando que cumplí con mi deber. 756 00:48:16,391 --> 00:48:19,274 Entonces, si decido no discutir este tema... 757 00:48:19,311 --> 00:48:21,923 no tiene poder para hacerme cambia de opinión. 758 00:48:23,341 --> 00:48:26,781 Tengo ese poder, señora Birling. 759 00:48:26,818 --> 00:48:28,413 ¡No, no es así! 760 00:48:28,449 --> 00:48:31,646 Simplemente porque no hice nada Está mal y lo sabes. 761 00:48:31,682 --> 00:48:36,166 Si no has hecho nada malo, ¿Por qué tienes miedo de discutir el tema? 762 00:48:36,202 --> 00:48:39,674 ¿Cómo te atreves a decir? ¿A qué tengo miedo? 763 00:48:39,710 --> 00:48:42,900 Dadas las circunstancias, Estoy perfectamente justificado. 764 00:48:43,000 --> 00:48:47,427 La chica dijo un montón de mentiras. Esto me hizo perder la paciencia. 765 00:48:47,464 --> 00:48:50,867 Comportamiento mostrado muy estudiado... 766 00:48:50,972 --> 00:48:55,455 y escrúpulos absurdos por una chica en esa situación. 767 00:48:55,977 --> 00:48:58,792 Parecía presuntuosa. 768 00:48:59,314 --> 00:49:02,754 No era asi cuando lo vi por última vez... 769 00:49:02,790 --> 00:49:04,423 en el hospital. 770 00:49:04,944 --> 00:49:08,280 Vamos, señora Birling. quiero hechos, hechos, por favor! 771 00:49:08,385 --> 00:49:10,575 Estaba al mando de un reunión de la comisión... 772 00:49:10,611 --> 00:49:12,868 y la niña pidió ayuda, ¿no fue así? 773 00:49:12,905 --> 00:49:14,708 - Sí - ¿Con qué nombre? 774 00:49:14,745 --> 00:49:16,794 - ¿No como Eva Smith? - No. 775 00:49:16,831 --> 00:49:19,854 - Ni siquiera como Daisy Renton. - ¿Como quién entonces? 776 00:49:20,167 --> 00:49:21,627 Señora Birling. 777 00:49:22,670 --> 00:49:24,964 - ¿Qué dijiste? - ¿Lo lamento? 778 00:49:25,589 --> 00:49:28,196 Dijiste que tu nombre es Sra. Birling. 779 00:49:29,343 --> 00:49:32,575 - Lo siento. - Ese no es el nombre de su marido, ¿verdad? 780 00:49:34,615 --> 00:49:37,371 - No. - ¿Pero sabes cómo me llamo? 781 00:49:39,249 --> 00:49:43,210 - ¡No! - Si viniste aquí sólo para molestar... 782 00:49:43,732 --> 00:49:47,069 No, era el primer nombre. lo que pensé. 783 00:49:47,173 --> 00:49:49,258 Solía ​​trabajar para los Birling. 784 00:49:49,295 --> 00:49:51,240 ¿Cómo se llama tu marido? 785 00:49:53,325 --> 00:49:54,889 No puedo decirlo. 786 00:49:55,410 --> 00:49:57,600 ¡No puedes decirlo! 787 00:49:57,913 --> 00:50:00,311 En realidad no estás casado, ¿verdad? 788 00:50:01,771 --> 00:50:03,022 No. 789 00:50:03,543 --> 00:50:08,444 Entonces esta historia de que un marido la dejó, Es completamente falso, ¿no? 790 00:50:09,174 --> 00:50:10,529 Sí. 791 00:50:12,406 --> 00:50:14,492 Un montón de mentiras. 792 00:50:14,909 --> 00:50:17,567 ¿Has intentado conseguir un trabajo? 793 00:50:17,604 --> 00:50:20,227 - No puedo trabajar. - ¿Por qué no? 794 00:50:21,061 --> 00:50:22,207 No puedo decirlo. 795 00:50:22,520 --> 00:50:26,274 Si no confías en nosotros, No podemos ayudarla. 796 00:50:26,311 --> 00:50:28,359 ¿Por qué no puedes trabajar? 797 00:50:29,089 --> 00:50:30,862 Voy a tener un bebé. 798 00:50:33,469 --> 00:50:35,345 Ven aquí, cariño. 799 00:50:36,179 --> 00:50:39,308 Debes sentarte. Hay muchas sillas. 800 00:50:40,037 --> 00:50:42,332 - Siéntate, por favor. - Gracias. 801 00:50:42,645 --> 00:50:44,625 En ciertos momentos... 802 00:50:44,730 --> 00:50:47,963 Es aconsejable permanecer sentado el mayor tiempo posible. 803 00:50:48,588 --> 00:50:53,802 - ¿Continuamos, señora Livson? - Oh sí. 804 00:50:57,659 --> 00:51:00,892 Ahora este hombre. ¿Por qué mentiste sobre él? 805 00:51:00,996 --> 00:51:03,081 No quería exponerlo. 806 00:51:03,117 --> 00:51:04,019 ¿Por qué no? 807 00:51:04,645 --> 00:51:08,295 Nunca me lastimes, Fue un poco tonto y crudo. 808 00:51:08,607 --> 00:51:10,797 A veces bebía mucho. 809 00:51:10,900 --> 00:51:12,533 ¿Por qué no lo hiciste casar? 810 00:51:12,570 --> 00:51:15,072 En mi opinión, deberías tenerlo. obligado a casarme contigo. 811 00:51:15,108 --> 00:51:17,679 No es que no quisiera, No pude. 812 00:51:17,716 --> 00:51:19,451 No somos de la misma clase. 813 00:51:19,660 --> 00:51:21,432 Esto es ridículo. 814 00:51:21,849 --> 00:51:26,020 Una chica en tu situación no puede ser tan escrupuloso. 815 00:51:26,057 --> 00:51:28,173 No me importó venir aquí para pedir caridad. 816 00:51:28,209 --> 00:51:31,130 ¿Por qué no preguntaste entonces? a este borracho? 817 00:51:31,166 --> 00:51:32,865 Haz que la apoye. 818 00:51:32,885 --> 00:51:34,779 Él lo hizo. Me diste dinero. 819 00:51:34,816 --> 00:51:36,864 ¿Y no habrá más? 820 00:51:37,907 --> 00:51:40,410 el queria, pero no pude aceptarlo. 821 00:51:41,661 --> 00:51:43,746 ¿Qué quiere este hombre...? 822 00:51:43,850 --> 00:51:46,249 por lo que dices... 823 00:51:46,285 --> 00:51:48,610 es huir de tu responsabilidades... 824 00:51:48,647 --> 00:51:52,401 y transferirlos a este organización caritativa. 825 00:51:52,922 --> 00:51:55,633 Creo que los miembros de este comité Estarás de acuerdo conmigo... 826 00:51:55,737 --> 00:51:57,891 eso seria absurdo recomendar... 827 00:51:57,927 --> 00:52:00,429 el uso de nuestros fondos en este caso. 828 00:52:01,159 --> 00:52:04,809 En mi opinión, debería ser denunciado públicamente. 829 00:52:04,845 --> 00:52:06,998 Si quieres ayuda, jovencito... 830 00:52:07,311 --> 00:52:09,188 Pregúntale. 831 00:52:11,795 --> 00:52:16,278 Creo que estaba perfectamente justificado, mi negativa a ayudar. 832 00:52:16,315 --> 00:52:18,051 ¿Todavía piensas eso? 833 00:52:18,155 --> 00:52:21,283 lo siento si esto termino de una manera tan terrible... 834 00:52:21,700 --> 00:52:24,583 pero no fue mi culpa. 835 00:52:24,619 --> 00:52:27,852 Dime quien, quien seria ¿Es entonces el culpable? 836 00:52:28,478 --> 00:52:30,735 Primero, la propia niña. 837 00:52:30,771 --> 00:52:33,710 Por permitirnos a mí y a mi padre ¿Hacerles perder sus trabajos? 838 00:52:33,728 --> 00:52:35,672 En segundo lugar, Culpo al joven. 839 00:52:35,985 --> 00:52:38,034 Debería ser severamente castigado. 840 00:52:38,071 --> 00:52:41,900 Si alguien tuvo la culpa de la muerte de la niña, era él. 841 00:52:42,538 --> 00:52:46,897 - ¿Entonces él es el principal culpable? - ¡Por supuesto! 842 00:52:46,933 --> 00:52:50,896 En este caso, él es responsable de todo. La muerte de la chica, todo. 843 00:52:51,000 --> 00:52:52,564 Debería ser severamente castigado. 844 00:52:52,668 --> 00:52:55,692 - Mamá, por favor para. - Estás actuando como un cuento. 845 00:52:55,797 --> 00:52:57,882 ¿Qué pasaría si tuvieras pistas para encontrar a este hombre... 846 00:52:57,918 --> 00:52:59,550 hacerle asumir su responsabilidades... 847 00:52:59,654 --> 00:53:02,157 en lugar de quedarme aquí haciendo estas preguntas... 848 00:53:02,193 --> 00:53:04,659 entonces seria satisfactorio tu deber. 849 00:53:05,493 --> 00:53:08,481 No se preocupe señora Birling. Cumpliré con mi deber. 850 00:53:08,517 --> 00:53:13,105 - Ahora puedes decir adiós. - Todavía no, estoy esperando. 851 00:53:13,731 --> 00:53:18,005 - ¿Espera? ¿Para qué? - Para cumplir con mi deber. 852 00:53:28,953 --> 00:53:31,144 Ay madre, ¿no lo ves? 853 00:53:40,110 --> 00:53:43,447 ¿Estás sugiriendo... hijo mío...? 854 00:53:43,969 --> 00:53:48,348 Si es así, señora Birling, sabemos qué hacer. Nos lo acabas de decir. 855 00:53:49,808 --> 00:53:53,458 Sí, pero... ¡Mire, inspector! 856 00:53:57,106 --> 00:53:59,714 Mamá, te ruego que pares. 857 00:54:04,509 --> 00:54:06,491 No lo creo. 858 00:54:07,429 --> 00:54:09,306 Nunca lo creeré. 859 00:54:09,410 --> 00:54:11,913 - Entre, señor Birling. - ¿Qué? 860 00:54:12,017 --> 00:54:13,372 Creo que oí entrar a su hijo. 861 00:54:13,409 --> 00:54:15,458 No escuché nada. 862 00:54:16,814 --> 00:54:18,795 Oh sí. Ahí está. 863 00:54:20,150 --> 00:54:21,192 Eric. 864 00:54:30,890 --> 00:54:32,141 Ya lo sabes todo, ¿no? 865 00:54:32,177 --> 00:54:35,269 No sé nada. 866 00:54:38,710 --> 00:54:40,134 Absolutamente nada. 867 00:54:40,170 --> 00:54:43,245 Mamá culpó al joven por poner la chica en problemas, 868 00:54:43,282 --> 00:54:46,322 diciendo que no debería escapar y sirva de ejemplo. 869 00:54:46,358 --> 00:54:47,849 Basta, Sheila. 870 00:54:47,886 --> 00:54:50,388 No me hizo nada más fácil, madre. 871 00:54:50,805 --> 00:54:53,099 ¡Tú no eres así! 872 00:54:54,246 --> 00:54:56,540 Mamá, ¿qué piensas hacer? 873 00:54:56,644 --> 00:54:58,313 Si tienes algún sentido de lealtad, tu... 874 00:54:58,349 --> 00:54:59,981 Papá, no le hables así a Sheila. 875 00:55:00,017 --> 00:55:01,195 ¡Cállate la lengua! 876 00:55:01,232 --> 00:55:03,803 - Ya tuve suficiente. - Un momento, por favor. 877 00:55:03,839 --> 00:55:06,967 Tendrán mucho tiempo para discutir, cuando me vaya. 878 00:55:07,071 --> 00:55:09,157 Actualmente, señor Birling, Quería saber sobre tu hijo... 879 00:55:09,193 --> 00:55:11,659 sobre su relación con Eva Smith. 880 00:55:12,389 --> 00:55:15,064 Sheila, lleva a tu madre al comedor. 881 00:55:15,100 --> 00:55:17,385 - Papá, quiero escuchar... - Ya escuchaste lo que dije. 882 00:55:17,707 --> 00:55:19,583 Vamos, Sheila. 883 00:55:30,948 --> 00:55:32,722 ¿Podrías beber primero? 884 00:55:32,826 --> 00:55:34,874 - No, no puedes. - Sí. 885 00:55:34,911 --> 00:55:38,665 Sé que estás en tu casa y que Es tu hijo, pero mira... 886 00:55:38,702 --> 00:55:42,939 - necesita un trago. - Muy bien, adelante. 887 00:55:43,566 --> 00:55:46,068 cuando la vio primera vez? 888 00:55:47,840 --> 00:55:49,926 Una noche del pasado invierno. 889 00:55:50,656 --> 00:55:54,409 estaba con unos amigos y un poco borracho. 890 00:55:54,445 --> 00:55:56,563 ya era tarde, pero no quería volver a casa. 891 00:55:56,599 --> 00:55:59,414 Entonces, por alguna razón, Tomé el tranvía. 892 00:55:59,451 --> 00:56:01,709 ¡Olvídate de los tranvías! ¡Sigue adelante! 893 00:56:02,334 --> 00:56:03,481 Entradas por favor. 894 00:56:04,315 --> 00:56:05,357 Entradas por favor. 895 00:56:13,491 --> 00:56:16,306 - ¿Cuánto cuesta? - Bueno, depende de adónde vayas. 896 00:56:16,342 --> 00:56:19,711 No muy lejos. No exageremos. 897 00:56:19,747 --> 00:56:21,415 Eres el único que es exagerando aquí. 898 00:56:21,452 --> 00:56:22,979 Dame dos peniques. 899 00:56:23,083 --> 00:56:25,795 Sí, es muy razonable. 900 00:56:27,150 --> 00:56:30,383 Aquí está y quiero mi cambio. atrás. 901 00:56:30,487 --> 00:56:33,979 No tengo cambio para todo esto. Y deja de hacer el ridículo. 902 00:56:33,990 --> 00:56:36,995 Tuve un día difícil. Paga o bájate del tranvía. 903 00:56:37,032 --> 00:56:39,975 estoy tratando de pagar pero no lo dejas. 904 00:56:40,011 --> 00:56:41,957 Está bien, baja en el siguiente punto. 905 00:56:41,993 --> 00:56:43,103 Entradas por favor. 906 00:56:46,648 --> 00:56:49,359 Dos entradas, por favor. Yo pagaré tu billete. 907 00:56:54,781 --> 00:56:59,370 Es muy amable de su parte. Te daré esto... 908 00:56:59,474 --> 00:57:03,190 No, no tengo cambio. No importa. 909 00:57:03,227 --> 00:57:07,085 Por supuesto que importa. Estos son pequeñas cosas que importan. 910 00:57:09,170 --> 00:57:12,716 - ¿Dónde estamos? - Pasando por Elmerbridge Road. 911 00:57:12,752 --> 00:57:14,175 Ahí es donde me bajo. 912 00:57:14,384 --> 00:57:18,867 Yo también. siempre me voy en Elmerbridge Road. 913 00:57:18,972 --> 00:57:20,431 Esto es una tontería. 914 00:57:31,067 --> 00:57:34,612 Insisto. Es el único lugar ¿Dónde puedo cambiar mi dinero...? 915 00:57:34,649 --> 00:57:36,906 y pagar mi deuda. No tengo ninguna duda... 916 00:57:37,010 --> 00:57:40,452 Y no tengo dudas de que lo encontraremos. algo delicioso para comer. 917 00:57:40,488 --> 00:57:42,849 tienes hambre, tengo hambre... 918 00:57:42,886 --> 00:57:44,795 - ¿Tienes hambre? - Sí. 919 00:57:44,831 --> 00:57:47,959 ¿Ver? todos ¡Tienes hambre! Excepto él. 920 00:57:47,995 --> 00:57:48,793 ¡Hola mi amigo! 921 00:57:48,897 --> 00:57:52,130 Sólo un minuto, quiero ver si lo hice bien. 922 00:57:52,166 --> 00:57:53,344 Dilo de nuevo. 923 00:57:53,381 --> 00:57:55,987 Un cuarto y medio de carne, dos cuartos de tocino... 924 00:57:56,023 --> 00:57:58,490 y cuatro paquetes de patatas. 925 00:57:58,594 --> 00:57:59,741 Aquí está tu dinero. 926 00:58:00,366 --> 00:58:02,036 ¿Qué quieren? 927 00:58:02,453 --> 00:58:04,850 Buenas noches princesa. 928 00:58:05,267 --> 00:58:07,457 Quiero ocho peniques para comida. 929 00:58:07,493 --> 00:58:09,610 Esto me garantiza el cambio. 930 00:58:09,647 --> 00:58:11,695 "El señor Birling el comerciante", Así me llaman. 931 00:58:11,732 --> 00:58:14,339 - Oh, ¿es usted el señor Birling? - Eric está bien. 932 00:58:14,376 --> 00:58:16,111 Trabajé allí una vez. 933 00:58:16,216 --> 00:58:17,258 ¿Es realmente así? 934 00:58:17,675 --> 00:58:19,516 Trabajo allí ahora. 935 00:58:19,553 --> 00:58:21,742 - ¿Qué pasó? - Me despidieron. 936 00:58:21,778 --> 00:58:23,931 No me despidieron mientras dormía. 937 00:58:24,036 --> 00:58:27,477 Estoy tan aburrido que tengo que salir con amigos por la noche... 938 00:58:27,513 --> 00:58:29,838 o me volveré loco. 939 00:58:29,875 --> 00:58:32,065 Sí, claro que estoy loco. Sólo soy yo quien no lo sabe. 940 00:58:32,101 --> 00:58:32,700 Aquí lo tienes. 941 00:58:32,795 --> 00:58:35,990 Dos peniques. Gracias, muchas gracias. 942 00:58:36,026 --> 00:58:40,406 Y ahora, con los elogios del señor Birling, un delicioso "fish and chips". 943 00:58:40,442 --> 00:58:42,596 Ahora te llevaré a casa. 944 00:58:43,639 --> 00:58:45,203 La llevaré a casa. 945 00:58:46,871 --> 00:58:49,791 Buenas noches, señor restaurantero! 946 00:58:50,208 --> 00:58:52,501 Realmente estás loco. 947 00:59:00,426 --> 00:59:01,886 Bueno, está aquí. 948 00:59:03,762 --> 00:59:07,829 Si no te importa que te diga, No me impresionó mucho. 949 00:59:07,866 --> 00:59:08,976 Ni siquiera yo. 950 00:59:09,080 --> 00:59:12,261 Vuelve a casa como uno buen chico. Buenas noches. 951 00:59:12,297 --> 00:59:15,440 No soy un buen chico. Soy un chico malo. 952 00:59:15,649 --> 00:59:18,152 Eric, el pequeño villano. 953 00:59:18,777 --> 00:59:20,967 Dame un beso y me voy. 954 00:59:22,426 --> 00:59:25,138 Vale, sólo uno. 955 00:59:27,536 --> 00:59:30,768 Ahora vete o quédate empapado. 956 00:59:30,805 --> 00:59:33,792 ¿Él lo sabe? Me decepcionaste. 957 00:59:34,627 --> 00:59:37,129 Estoy muy, muy triste. 958 00:59:37,963 --> 00:59:39,943 Debes irte a casa. 959 00:59:40,883 --> 00:59:42,759 Voy a contarte un secreto. 960 00:59:44,532 --> 00:59:46,930 No me voy a casa. 961 00:59:47,660 --> 00:59:49,120 Aún no. 962 00:59:50,058 --> 00:59:52,248 Primero tengo que recuperar la sobriedad. 963 00:59:54,437 --> 00:59:56,903 Debería haber comido. 964 00:59:56,939 --> 01:00:00,798 porque tengo hambre, frío, cansado... 965 01:00:01,840 --> 01:00:03,822 y empapado. 966 01:00:04,239 --> 01:00:08,618 Y una buena dama no dejaría que nadie en la calle en una noche como ésta. 967 01:00:10,078 --> 01:00:11,538 Estás bien, así que... 968 01:00:11,955 --> 01:00:13,414 pero compórtate. 969 01:00:14,040 --> 01:00:16,230 Sea sensato. 970 01:00:19,566 --> 01:00:21,756 Ni siquiera respiraré. 971 01:00:26,761 --> 01:00:29,159 - Y se quedó una hora o dos. - Sí. 972 01:00:29,263 --> 01:00:30,671 - Y la encontró de nuevo. - Sí. 973 01:00:30,707 --> 01:00:32,042 - En realidad, a menudo. - Sí. 974 01:00:32,078 --> 01:00:36,249 Hasta que una noche ella le dijo que algo había pasado. 975 01:00:36,562 --> 01:00:37,672 Sí. 976 01:00:37,709 --> 01:00:39,758 ¿Qué dijo que pasó? 977 01:00:39,795 --> 01:00:43,339 Déjame en paz, todos ustedes. 978 01:00:45,738 --> 01:00:46,989 Eric, ¿qué pasó? 979 01:00:47,510 --> 01:00:49,491 ¡Tú también, no! 980 01:00:49,909 --> 01:00:53,245 -¡Eric! - ¡Detener! Todos paran. 981 01:00:58,042 --> 01:00:59,918 ¿Qué dijo ella? 982 01:01:00,335 --> 01:01:02,525 ¡Vamos, muchacho! ¡Déjalo! 983 01:01:03,151 --> 01:01:04,923 ¿Qué pasa, Eric? 984 01:01:09,824 --> 01:01:12,326 No, no me equivoco. 985 01:01:14,621 --> 01:01:17,435 Lo siento Eric, pero estoy seguro. 986 01:01:20,251 --> 01:01:24,283 Me alegro que hayas dicho eso, Esperaba que dijeras. 987 01:01:24,317 --> 01:01:28,175 Pero no puedo casarme contigo, Eric. No estaría bien. 988 01:01:28,697 --> 01:01:30,678 No me amas. 989 01:01:31,512 --> 01:01:33,493 Quiere estar solo. 990 01:01:34,119 --> 01:01:36,726 Eso es todo lo que importa. 991 01:01:38,602 --> 01:01:41,104 No, no sé qué Lo haré. 992 01:01:42,044 --> 01:01:44,024 Pero no tienes dinero. 993 01:01:44,858 --> 01:01:46,526 ¿Como? 994 01:01:49,134 --> 01:01:52,261 Prométeme que no lo harás sin tonterías. 995 01:01:52,298 --> 01:01:54,574 se que no quieres abandoname pero... 996 01:01:54,610 --> 01:01:56,849 No hagas nada estúpido. 997 01:02:15,722 --> 01:02:17,667 Hola chico. ¿No tienes trabajo que hacer? 998 01:02:17,704 --> 01:02:20,727 - Sí, lo hago, papá. - Bueno, es mejor ir a hacerlo, ¿no? 999 01:02:21,769 --> 01:02:24,027 me gustaria hablar con usted señor 1000 01:02:24,064 --> 01:02:26,357 estoy muy ocupado, ¿No puedes esperar? 1001 01:02:27,191 --> 01:02:30,424 - Lo siento, pero es urgente. - ¿Qué es? 1002 01:02:31,780 --> 01:02:33,620 Quiero un aumento, papá. 1003 01:02:33,656 --> 01:02:36,800 ¿Un aumento? ¡Santo Dios! ¡Gana 30 chelines a la semana! 1004 01:02:36,830 --> 01:02:40,539 - ¿Qué más quieres a tu edad? - Tengo 25 años. 1005 01:02:41,790 --> 01:02:45,021 Otros compañeros ganan mucho más que eso. Gerardo, por ejemplo. 1006 01:02:45,058 --> 01:02:47,905 gerald es mayor y más responsable. 1007 01:02:47,941 --> 01:02:52,217 No me gusta ver gente joven con mucho dinero para gastar. 1008 01:02:52,253 --> 01:02:55,466 - No puedo vivir con esto. - ¿No puedes vivir con eso? 1009 01:02:55,503 --> 01:02:58,448 No tienes en qué gastarlo. 1010 01:02:58,484 --> 01:03:01,392 - Vive en casa y tiene de todo. - Tengo dudas, padre. 1011 01:03:01,428 --> 01:03:02,747 ¿Dudas? 1012 01:03:03,374 --> 01:03:06,501 Diré una cosa. no pagaré tus deudas o las de cualquier otra persona. 1013 01:03:06,538 --> 01:03:08,237 Puedes ahorrar y pagar. tus propias dudas... 1014 01:03:08,273 --> 01:03:11,298 o decirle al dueño del dinero espera. 1015 01:03:12,653 --> 01:03:16,303 - Es una cuestión de honor, padre. - ¡Oh! ¿Es eso todo? 1016 01:03:16,407 --> 01:03:19,743 ¿Una deuda de honor? ¿Apuestas? ¿Caballos? 1017 01:03:19,780 --> 01:03:21,204 Te diré algo más. 1018 01:03:21,308 --> 01:03:22,939 no daré dinero de la empresa... 1019 01:03:22,976 --> 01:03:25,374 a un grupo de "corredores de apuestas", ¡Tenga razón! 1020 01:03:25,410 --> 01:03:27,772 Te metiste en este lío, y tienes que salir de esto. 1021 01:03:27,809 --> 01:03:29,023 ¡Esto te servirá de lección! 1022 01:03:29,128 --> 01:03:32,882 Hablaremos de este aumento cuando ¡Ten un poco de sentido común! 1023 01:04:36,000 --> 01:04:38,182 RECIBIDO BIRLING y su hijo 1024 01:04:42,325 --> 01:04:46,182 ¿Y bien? ¡Vamos! ¡Hablar! 1025 01:04:52,543 --> 01:04:54,525 Yo era el padre del niño, entonces... 1026 01:04:55,671 --> 01:04:58,173 dependía de mí apoyarla lo mejor que pudo. 1027 01:04:58,210 --> 01:04:59,842 ¿Qué hiciste? 1028 01:04:59,947 --> 01:05:01,927 Le di algo de dinero como dijiste que lo harías. 1029 01:05:01,964 --> 01:05:03,350 ¿Como? 1030 01:05:03,387 --> 01:05:07,662 - Alrededor de 50 libras en total. - ¿50 libras? 1031 01:05:07,975 --> 01:05:11,312 - ¿De dónde sacaste 50 libras? - De la oficina, papá. 1032 01:05:11,416 --> 01:05:12,771 - ¿Desde mi oficina? - Sí 1033 01:05:12,876 --> 01:05:13,673 ¡Robaste! 1034 01:05:13,710 --> 01:05:16,003 No, fui a ver algunos de los nuestros deudores... 1035 01:05:16,213 --> 01:05:17,360 Cubrí tus cuentas y... 1036 01:05:17,464 --> 01:05:19,396 Entregué los recibos sin anotarlos. en libros. 1037 01:05:19,445 --> 01:05:22,782 - ¡Y ponlo en tu bolsillo! ¡Robaste! - No precisamente. 1038 01:05:23,303 --> 01:05:26,326 - Tenía intención de devolverlo. - Y él lo devolverá. 1039 01:05:26,847 --> 01:05:30,393 Lo devolverás si trabajas sin ganar por el resto de tu vida. 1040 01:05:30,914 --> 01:05:35,815 50 libras. tuve una gran idea dándole un trabajo. 1041 01:05:36,441 --> 01:05:38,630 No sé si se dio cuenta, señor Birling. 1042 01:05:38,666 --> 01:05:40,736 pero su hijo puede tener cometió un crimen. 1043 01:05:40,752 --> 01:05:41,863 Un crimen... 1044 01:05:43,218 --> 01:05:45,000 Eso significa... 1045 01:05:45,109 --> 01:05:48,327 ¿Tribunal? ¿Periódicos? 1046 01:05:49,057 --> 01:05:50,934 ¡No, inspectora! ¡No! 1047 01:05:51,873 --> 01:05:54,687 Esa era su posición para unos minutos, señora Birling. 1048 01:05:55,939 --> 01:06:00,000 ¿Por qué no viniste a mí cuando ¿Te involucraste en este lío? 1049 01:06:01,673 --> 01:06:04,802 Porque eres la última persona en irse, cuando tienes problemas. 1050 01:06:04,838 --> 01:06:06,955 Tu problema es que fue mal creado! 1051 01:06:06,991 --> 01:06:10,015 Puede compartir la responsabilidad cuando me haya ido. 1052 01:06:10,052 --> 01:06:13,351 La chica sabía que el dinero. quien le dio... 1053 01:06:13,388 --> 01:06:15,437 - fue robado. - Sí. 1054 01:06:16,584 --> 01:06:18,529 Sí, esa fue la peor parte. 1055 01:06:18,565 --> 01:06:23,257 Ella no lo aceptó y no quiso verme más. 1056 01:06:23,362 --> 01:06:25,238 ¿Cómo sabes eso? ¿Ella te lo dijo? 1057 01:06:25,275 --> 01:06:27,324 No, nunca hablé con ella. 1058 01:06:27,845 --> 01:06:30,243 - Le dijo a mamá. -¡Sheila! 1059 01:06:30,556 --> 01:06:31,876 Él tiene que saberlo. 1060 01:06:31,912 --> 01:06:34,586 ¿Ella te lo dijo? ¿Cuándo viniste aquí? 1061 01:06:34,623 --> 01:06:37,543 No te quedes ahí parado. ¡Cuéntame qué pasó! 1062 01:06:37,579 --> 01:06:38,898 Yo diré. 1063 01:06:39,002 --> 01:06:44,000 Pidió ayuda a su madre, y su madre se negó. 1064 01:06:45,050 --> 01:06:47,031 ¡Así que la mataste! 1065 01:06:47,552 --> 01:06:51,619 Ella te buscó para protegerme y la echaste. 1066 01:06:51,655 --> 01:06:55,685 ¡Tú la mataste! ¡Y el niño! ¡Hijo mío! 1067 01:06:55,722 --> 01:06:57,458 ¡Los mató a ambos! 1068 01:06:57,770 --> 01:07:00,899 ¡Eric, por favor! No lo sabía. 1069 01:07:00,936 --> 01:07:04,027 Nunca supe nada. ¡Nunca! 1070 01:07:04,063 --> 01:07:05,278 ¡Eric, no! 1071 01:07:06,007 --> 01:07:07,572 Por favor. 1072 01:07:11,534 --> 01:07:16,330 Inspector, está obligado a abrir una consulta? 1073 01:07:18,938 --> 01:07:21,090 ¿O podemos olvidarnos de ello? 1074 01:07:21,127 --> 01:07:23,734 La gente tiene poca memoria, Señor Birling. 1075 01:07:24,777 --> 01:07:29,800 - No es probable que lo olviden. - No, no creo que lo olviden. 1076 01:07:32,596 --> 01:07:34,995 No necesitas mirarme, Sé que no lo haré. 1077 01:07:35,032 --> 01:07:36,767 Yo comencé esto. 1078 01:07:36,872 --> 01:07:39,478 no creo que podamos decir... 1079 01:07:39,500 --> 01:07:42,190 que tu que empezaste, Señorita Birling. 1080 01:07:42,294 --> 01:07:43,649 ¿Vamos, señora Birling? 1081 01:07:44,587 --> 01:07:49,801 Inspector, le daré miles de libras. Sí, miles. 1082 01:07:49,837 --> 01:07:51,782 esta ofreciendo dinero En el momento equivocado, papá. 1083 01:07:54,806 --> 01:07:58,977 No es sólo Eva Smith, papá. Son todas las otras Eva Smith. 1084 01:07:59,498 --> 01:08:02,522 las cosas que hacemos sin darme cuenta. 1085 01:08:02,834 --> 01:08:05,442 Sólo una vez vimos las consecuencias. 1086 01:08:06,484 --> 01:08:10,551 esperaba a alguien decir algo así. 1087 01:08:12,010 --> 01:08:14,929 Si supiéramos de antemano las consecuencias... 1088 01:08:14,966 --> 01:08:18,371 Tendríamos más cuidado, ¿No es esa la señora Birling? 1089 01:08:19,100 --> 01:08:22,750 Es una pena que siempre tengan que hacerlo. pasan cosas terribles... 1090 01:08:22,787 --> 01:08:25,357 para que nos demos cuenta. 1091 01:08:25,878 --> 01:08:28,798 Ellos saben que ninguno de ustedes Es la misma persona que estaba... 1092 01:08:28,834 --> 01:08:30,846 ¿Cuándo llegué aquí esta noche? 1093 01:08:30,883 --> 01:08:34,533 donde lo deje mi sombrero? 1094 01:08:34,637 --> 01:08:37,243 Creo que está en el comedor. Arturo. 1095 01:08:37,973 --> 01:08:39,642 Sí, es verdad. 1096 01:08:39,746 --> 01:08:41,727 Gracias, señora Birling. 1097 01:08:44,543 --> 01:08:46,002 Gracias. 1098 01:08:50,278 --> 01:08:51,400 ¡Eric! 1099 01:08:51,410 --> 01:08:54,239 ¡Sheila, por favor! no puedo Espera más esta noche. 1100 01:08:54,276 --> 01:08:57,055 solo quiero decir que lo siento para ti y la chica 1101 01:08:57,091 --> 01:08:58,306 Gracias. 1102 01:09:04,145 --> 01:09:07,168 Nunca nos habíamos visto antes así. hermano y hermana, ¿verdad? 1103 01:09:10,505 --> 01:09:12,799 Las cosas cambian, supongo. 1104 01:09:14,676 --> 01:09:16,657 Puedo cambiar. 1105 01:09:16,761 --> 01:09:20,098 Deja de beber, será castigado por robar el dinero. 1106 01:09:20,135 --> 01:09:21,834 Intenta devolverlo de alguna manera. 1107 01:09:21,871 --> 01:09:24,060 De hecho, ya a nadie le importa por el dinero... 1108 01:09:24,097 --> 01:09:26,214 Eres tú en quien estoy pensando. 1109 01:09:26,250 --> 01:09:30,733 No debes guardar rencor contra papá y mamá. No debería. 1110 01:09:30,771 --> 01:09:35,738 Muy bien. Pero no sigas El rencor de Gerald también. 1111 01:09:36,677 --> 01:09:38,658 No me lo quedaré, en realidad no. 1112 01:09:38,867 --> 01:09:41,160 porque el esta enamorado para ti. 1113 01:09:41,264 --> 01:09:43,455 Y tú también, ¿no? 1114 01:09:43,559 --> 01:09:45,712 Fue mucho, pero... 1115 01:09:45,748 --> 01:09:48,356 después de enterarse de ello y la chica... 1116 01:09:48,392 --> 01:09:49,466 No importa. 1117 01:09:49,502 --> 01:09:52,109 Gerardo es una gran persona. A veces se ve a sí mismo como... 1118 01:09:52,145 --> 01:09:54,924 el gran croft, pero es bueno gente, a pesar de eso. 1119 01:09:54,961 --> 01:09:58,052 - Lo sabes, ¿no? - Sí. 1120 01:10:10,981 --> 01:10:12,614 Buenas noches, señor Croft. 1121 01:10:12,650 --> 01:10:15,569 Oh, es usted, sargento. Buenas noches. 1122 01:10:15,673 --> 01:10:18,036 - ¿Está todo bien, señor? - Sí. 1123 01:10:18,072 --> 01:10:20,999 Sí, todo está bien. Caminar antes de acostarse. 1124 01:10:21,028 --> 01:10:23,911 Parece que va a cambiar la hora, señor. 1125 01:10:23,948 --> 01:10:27,247 Sí. Bueno, será mejor que me vaya. 1126 01:10:27,352 --> 01:10:32,565 Sargento, ¿qué clase de persona? ¿Es ese el inspector Poole? 1127 01:10:32,602 --> 01:10:34,197 ¿Pool? 1128 01:10:34,233 --> 01:10:36,528 - ¿Qué división, señor? - Aquí, en Bromley. 1129 01:10:36,564 --> 01:10:38,785 No existe el inspector Poole En Bromley, señor. 1130 01:10:38,821 --> 01:10:41,324 - ¿Está seguro? - Positivo, señor. 1131 01:10:41,741 --> 01:10:44,139 No te equivocarías, ¿verdad? 1132 01:10:44,243 --> 01:10:46,329 Quiero decir, podrías haber sido transferido solo un poco... 1133 01:10:46,434 --> 01:10:47,440 ¿Y todavía no lo conoces? 1134 01:10:47,476 --> 01:10:50,787 Imposible, señor. Hablarían de él en la comisaría. 1135 01:10:50,916 --> 01:10:55,192 No, no hay inspector Poole en Bromley. 1136 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 - Gracias, sargento. Buenas noches. - Buenas noches, señor. 1137 01:11:09,269 --> 01:11:10,796 ¿El inspector sigue aquí? 1138 01:11:10,832 --> 01:11:13,543 -¿Inspectora? ¿Qué inspector? - Ah, no lo sabes. 1139 01:11:13,647 --> 01:11:15,420 Están todos en la habitación, señor. 1140 01:11:15,457 --> 01:11:17,088 Adiós, señora Birling. 1141 01:11:22,406 --> 01:11:24,283 Adiós, señorita Birling. 1142 01:11:27,307 --> 01:11:28,819 Buenas noches, señor Croft. 1143 01:11:28,855 --> 01:11:30,294 Un momento inspector. 1144 01:11:30,330 --> 01:11:32,938 algo paso y tengo que hablar con el señor y la señora Birling. 1145 01:11:32,974 --> 01:11:34,710 ¿Te importaría esperar? 1146 01:11:35,335 --> 01:11:39,298 Por supuesto que no, señor Croft. pero eso no hará la diferencia. 1147 01:11:42,738 --> 01:11:44,928 Bueno, señor Birling, ¿Dónde quieres que te espere? 1148 01:11:45,033 --> 01:11:48,890 ¿Esperar? Bueno... 1149 01:11:49,725 --> 01:11:52,540 ¿Te importa esperar? en mi estudio? 1150 01:11:52,600 --> 01:11:53,500 Por supuesto que no. 1151 01:12:01,194 --> 01:12:02,133 Gracias, señor Birling. 1152 01:12:02,654 --> 01:12:04,531 ¿Quieres sentarte? 1153 01:12:05,677 --> 01:12:07,868 no creo que lo hagamos tomar mucho tiempo. 1154 01:12:11,621 --> 01:12:15,479 ¿Quieres saberlo? ¡Este hombre no es un policía! 1155 01:12:16,730 --> 01:12:18,362 ¿Como? 1156 01:12:18,398 --> 01:12:20,484 - ¿Está seguro? - ¡Absoluto! 1157 01:12:20,693 --> 01:12:22,533 ¿Pero cómo te enteraste? 1158 01:12:22,569 --> 01:12:25,802 Hablé con un policía en la calle. y preguntó por el inspector. 1159 01:12:25,838 --> 01:12:28,200 Juró que no había ninguno Inspector Poole en la policía. 1160 01:12:28,236 --> 01:12:30,599 - ¡Por Dios, un impostor! - ¡Sí! 1161 01:12:31,328 --> 01:12:35,879 Sabía que ningún inspector Me hablaría así. 1162 01:12:35,915 --> 01:12:39,774 Sí, y como me hablaste también, dando órdenes en mi propia casa! 1163 01:12:39,810 --> 01:12:43,528 Debes saber que una vez fui alcalde. y magistrado. 1164 01:12:44,257 --> 01:12:46,410 Inspectores reales, ellos no hablan así. 1165 01:12:46,447 --> 01:12:49,158 Tenías razón, era falso. No existe tal inspector. 1166 01:12:49,195 --> 01:12:50,409 ¡Fuimos engañados! 1167 01:12:51,139 --> 01:12:55,102 - ¡No lo puedo creer! - De eso no hay duda. 1168 01:12:56,770 --> 01:12:59,757 Esto cambia las cosas. 1169 01:12:59,794 --> 01:13:01,931 Supongo que ahora estamos toda buena gente. 1170 01:13:01,968 --> 01:13:04,068 Si no tienes nada más diciendo, Sheila... 1171 01:13:04,105 --> 01:13:05,909 guarda silencio. 1172 01:13:05,946 --> 01:13:09,177 - Ella tiene razón. - Sí, y cállate también. 1173 01:13:11,264 --> 01:13:14,495 Es mejor que lo sepas, Gerald. Robé dinero. 1174 01:13:14,704 --> 01:13:16,649 Y él lo devolverá. 1175 01:13:16,686 --> 01:13:18,041 ¡El dinero no es lo que importa! 1176 01:13:18,145 --> 01:13:20,647 lo que importa es lo que paso chica y todo lo que hicimos! 1177 01:13:20,684 --> 01:13:23,150 Eric tiene toda la razón. Recuerde lo que dijo el inspector. 1178 01:13:23,187 --> 01:13:25,303 ¡No es un inspector! 1179 01:13:25,339 --> 01:13:27,320 Nos inspeccionó muy bien. 1180 01:13:27,424 --> 01:13:29,719 ¿Qué vas a hacer ahora? 1181 01:13:29,823 --> 01:13:32,847 creo que hay gente en esto ciudad que no me quiere... 1182 01:13:32,883 --> 01:13:34,828 y lo organicé tipo de fraude. 1183 01:13:34,933 --> 01:13:36,705 ¿Qué diablos estás haciendo? 1184 01:13:36,913 --> 01:13:39,520 - Llamaré a la policía. - ¡Estúpido! 1185 01:13:39,624 --> 01:13:40,459 ¡Dame eso! 1186 01:13:40,563 --> 01:13:42,961 Si es un impostor, es mejor que el arrestarlo antes de que escape. 1187 01:13:42,997 --> 01:13:45,672 Manténgase alejado de eso. Y la policía también. 1188 01:13:45,881 --> 01:13:48,487 No puede escapar sin sal aquí. 1189 01:13:48,524 --> 01:13:49,842 ¿Y las ventanas? 1190 01:13:50,051 --> 01:13:54,118 - Imposible, hay bares. - Espera un momento. 1191 01:13:56,620 --> 01:14:02,312 Lo siento, inspector, No tardaremos mucho. 1192 01:14:07,047 --> 01:14:09,305 Ahora lo tenemos. 1193 01:14:09,341 --> 01:14:12,886 Todo lo que tenemos que hacer es decide tranquilamente entre nosotros... 1194 01:14:12,990 --> 01:14:16,327 que vamos a hacer y cómo afrontarlo. 1195 01:14:16,432 --> 01:14:18,689 Hemos demostrado que es un impostor. 1196 01:14:18,725 --> 01:14:20,670 Es la misma historia podrida que le dijimos a... 1197 01:14:20,707 --> 01:14:22,688 Inspector de policía o cualquier otra persona. ¿Qué diferencia hay? 1198 01:14:22,792 --> 01:14:26,337 La diferencia está entre una serie de cosas dichas en privado... 1199 01:14:26,374 --> 01:14:28,422 y un gran escándalo público. 1200 01:14:28,527 --> 01:14:30,507 ¿Escándalo? ¿Qué importa un escándalo? 1201 01:14:30,612 --> 01:14:32,898 La muerte de una niña a la que ayudamos. matarla, eso importa. 1202 01:14:32,906 --> 01:14:34,851 ¿Pero lo hicimos? ¿Quién dijo? 1203 01:14:34,887 --> 01:14:36,555 No hay evidencia real que hicimos esto. 1204 01:14:36,868 --> 01:14:38,537 - ¡Por supuesto que sí! - ¡No, no lo hay! 1205 01:14:38,641 --> 01:14:42,186 ¡Piénsalo! un hombre viene aqui haciéndose pasar por un policía. 1206 01:14:42,222 --> 01:14:43,124 ¿Y qué hace? 1207 01:14:43,542 --> 01:14:46,992 Recoge muy hábilmente información aquí y allá... 1208 01:14:47,086 --> 01:14:48,980 nos hace confesar de una forma u otra... 1209 01:14:48,999 --> 01:14:50,920 que teníamos algo que hacer con la vida de esta chica. 1210 01:14:50,945 --> 01:14:52,576 Y lo hicimos. 1211 01:14:52,613 --> 01:14:54,689 Pero ¿cómo sabemos que la misma chica? 1212 01:14:54,802 --> 01:14:56,747 Admitimos todo de todos modos. 1213 01:14:56,784 --> 01:14:59,300 ¡No! Admitimos que teníamos algo con una chica... 1214 01:14:59,322 --> 01:15:00,980 pero ¿cómo sabemos eso? ¿Eres la misma chica? 1215 01:15:00,991 --> 01:15:02,310 De la foto. 1216 01:15:02,519 --> 01:15:04,150 Pero ¿cómo sabemos que ¿Es la misma foto? 1217 01:15:04,171 --> 01:15:05,980 Él se encargó de que Eric y yo... 1218 01:15:06,063 --> 01:15:07,430 no vimos lo que él se lo mostró a su padre 1219 01:15:07,456 --> 01:15:09,192 ¡Piensa! 1220 01:15:12,111 --> 01:15:15,031 ¿Alguno de nosotros ha visto lo mismo? fotografía juntos? 1221 01:15:15,067 --> 01:15:16,595 No. 1222 01:15:19,410 --> 01:15:20,349 ¡Exacto!. 1223 01:15:20,453 --> 01:15:22,501 No hay pruebas de que Era la misma fotografía. 1224 01:15:22,538 --> 01:15:24,832 Por lo tanto, no hay pruebas de que era la misma chica. 1225 01:15:24,869 --> 01:15:27,298 Y no hay evidencia de que... 1226 01:15:27,334 --> 01:15:29,591 Daisy Renton era realmente Eva Smith. 1227 01:15:29,629 --> 01:15:32,861 Sólo tenemos tu palabra, y podría ser mintiendo todo el tiempo. 1228 01:15:32,897 --> 01:15:35,989 ¡Por supuesto! Probablemente hubo 4 o 5 chicas diferentes. 1229 01:15:36,026 --> 01:15:39,325 Eso no me importa. El que yo conocía está muerto. 1230 01:15:39,362 --> 01:15:41,516 Pronto solucionaremos esto. 1231 01:15:41,552 --> 01:15:42,767 ¿Como? 1232 01:15:44,956 --> 01:15:46,796 Llamando al hospital. 1233 01:15:46,832 --> 01:15:51,525 ¿Puedes llamarme al hospital? Es urgente. No, no sé el número. 1234 01:15:52,254 --> 01:15:54,757 ¿O hay una chica muerta? o no. 1235 01:15:54,794 --> 01:15:56,843 ¿Qué pasa si no lo hay? 1236 01:15:57,572 --> 01:15:59,971 Al�? ¿Es del hospital? 1237 01:16:01,222 --> 01:16:04,105 Este es el Sr. Gerald Croft. de Croft's Limited. 1238 01:16:04,141 --> 01:16:07,374 Estamos preocupados por uno de nuestros empleados. 1239 01:16:07,478 --> 01:16:09,876 Una chica fue llevada a esta tarde... 1240 01:16:09,912 --> 01:16:12,275 que se suicidó tomando desinfectante? 1241 01:16:12,311 --> 01:16:14,636 ¿O algún suicidio? 1242 01:16:14,672 --> 01:16:16,446 Sí, espero. 1243 01:16:28,228 --> 01:16:29,479 ¿Sí? 1244 01:16:31,147 --> 01:16:32,919 ¿Está seguro? 1245 01:16:33,963 --> 01:16:37,195 Entiendo. Muchas gracias. Adiós. 1246 01:16:39,489 --> 01:16:41,522 Ninguna niña murió allí hoy. 1247 01:16:41,559 --> 01:16:43,519 Hace meses que no sucede suicidios. 1248 01:16:43,555 --> 01:16:47,518 ¡Qué alivio! Gerardo, muchacho, Pon algunas bebidas. 1249 01:16:47,935 --> 01:16:51,167 ¡Y pensar que todo se acabó! 1250 01:16:51,881 --> 01:16:54,175 - ¿Es eso así? - Bueno, ¿no es así? 1251 01:16:54,279 --> 01:16:56,365 Nos engañaron, eso fue todo. 1252 01:16:56,782 --> 01:16:58,831 ¿Entonces realmente no pasó nada? 1253 01:16:58,867 --> 01:17:02,309 Sólo porque no terminó trágicamente, ¿No hay nada de qué arrepentirse? 1254 01:17:02,345 --> 01:17:03,627 ¿Nada que aprender? 1255 01:17:03,664 --> 01:17:05,957 seguiremos comportándonos ¿Cómo lo hemos hecho? 1256 01:17:06,062 --> 01:17:08,252 Bueno, ¿por qué no? 1257 01:17:08,877 --> 01:17:10,717 había empezado a aprender algo... 1258 01:17:10,754 --> 01:17:13,152 pero ahora estás dispuesto a seguir el mismo camino? 1259 01:17:13,188 --> 01:17:15,133 No lo haces, ¿verdad? 1260 01:17:16,384 --> 01:17:17,427 No. 1261 01:17:17,948 --> 01:17:21,702 Porque recuerdo lo que dijo, y cómo me hizo sentir. 1262 01:17:21,911 --> 01:17:24,621 Tu forma de hablar me asusta. 1263 01:17:25,873 --> 01:17:27,713 A mí también me da miedo. 1264 01:17:27,750 --> 01:17:33,172 ¡Míralos! el famoso generación que lo sabe todo! 1265 01:17:33,208 --> 01:17:35,987 Ni siquiera aceptan una broma. 1266 01:17:36,404 --> 01:17:40,888 Quienquiera que sea este inspector, Mientras viva, nunca lo olvidaré. 1267 01:17:40,924 --> 01:17:43,182 ¡Dios mío! ¡Me olvidé de él! 1268 01:17:43,286 --> 01:17:47,769 ¡Ay dios mío! arturo, ¿Qué crees que sería mejor? 1269 01:17:47,806 --> 01:17:49,751 No queremos problemas o escándalo. 1270 01:17:49,787 --> 01:17:51,174 Déjamelo a mí, cariño. 1271 01:17:51,210 --> 01:17:54,756 Asustémoslo y dejémoslo. con la pulga detrás de la oreja. 1272 01:17:54,860 --> 01:17:57,154 Después de todo, él nos debe esto. 1273 01:17:59,760 --> 01:18:01,116 Ahora, veamos... 1274 01:18:01,221 --> 01:18:03,618 quiero decir algunas palabras a ti. 1275 01:18:03,827 --> 01:18:07,841 Algunas cosas me vienen a la mente Sr. "Supuesto" inspector. 1276 01:18:07,878 --> 01:18:11,856 Ahora es mi turno de hacer preguntas... 1277 01:18:12,065 --> 01:18:13,628 y no creo que te guste. 1278 01:18:13,733 --> 01:18:15,505 Papá, te llamo. 1279 01:18:16,130 --> 01:18:18,112 Espera un momento. 1280 01:18:21,657 --> 01:18:23,639 Habla el señor Birling. 1281 01:18:24,577 --> 01:18:26,349 ¿Sí, Fletcher? 1282 01:18:28,434 --> 01:18:29,790 ¿Como? 1283 01:18:37,402 --> 01:18:39,070 ¿Aquí? 1284 01:18:46,891 --> 01:18:48,767 Fue la policía. 1285 01:18:49,288 --> 01:18:52,834 una niña murió camino al hospital. 1286 01:18:52,938 --> 01:18:55,961 Después de tomar desinfectante. 1287 01:18:56,587 --> 01:18:59,507 El inspector de policia viene aqui... 1288 01:19:00,528 --> 01:19:03,156 para hacer algunas preguntas. 1289 01:19:20,528 --> 01:19:24,556 Traducción y Subtítulos: Mawricio58 1290 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 FIM