1
00:00:17,101 --> 00:00:20,395
<ط>سابقا
على أمريكان كلاسيك...
2
00:00:20,396 --> 00:00:21,938
الهذيان. هل يمكنك تصديق ذلك؟
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,732
- باستثناء نيويورك تايمز.
- حتى التايمز.
4
00:00:23,733 --> 00:00:24,733
لم يحبني
في عشر سنوات.
5
00:00:24,734 --> 00:00:26,234
قال أنني كنت المرساة.
6
00:00:26,235 --> 00:00:27,402
مثل مرساة،
7
00:00:27,403 --> 00:00:28,778
سحب كل شيء إلى أسفل.
8
00:00:28,779 --> 00:00:31,781
أيها الشمطاء غير الطبيعية!
9
00:00:33,576 --> 00:00:35,785
المنتجين
يضعونك في فترة توقف.
10
00:00:35,786 --> 00:00:36,911
ماتت أمي.
11
00:00:36,912 --> 00:00:38,580
- من هذا؟
- أخوك.
12
00:00:38,581 --> 00:00:40,957
الشخص الوحيد الذي يهتم
عنه هو نفسه. أنت تعرف ذلك.
13
00:00:40,958 --> 00:00:42,292
سأتعامل معه.
14
00:00:42,293 --> 00:00:43,710
احتفظ به
بعيدا عن المسرح.
15
00:00:43,711 --> 00:00:45,128
أب!
16
00:00:45,129 --> 00:00:46,671
- أنا مثلي الجنس.
- أوه.
17
00:00:46,672 --> 00:00:47,630
العم ريتشارد؟
18
00:00:47,631 --> 00:00:49,048
هل ذهبت إلى المسرح؟
19
00:00:49,049 --> 00:00:52,677
♪ لا أحد يستطيع أن يقاوم
كرات الماتزو الخاصة بي ♪
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,012
نعم!
21
00:00:54,013 --> 00:00:55,764
♪ إنه الماتزو، الماتزو ♪
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,766
♪ رجل ماتزو ♪
23
00:01:07,860 --> 00:01:09,235
لقد كان كابوسا.
24
00:01:09,236 --> 00:01:12,197
كان الناس يصرخون
للمرق والبطاطس
25
00:01:12,198 --> 00:01:14,157
والمزيد من براعم بروكسل
والبازلاء
26
00:01:14,158 --> 00:01:15,533
واعتقدوا
كنت نادلاً.
27
00:01:15,534 --> 00:01:17,535
أنا لم ألعب حتى دور النادل.
28
00:01:17,536 --> 00:01:19,037
لا البقاء
لجنازة والدتك
29
00:01:19,038 --> 00:01:21,748
بسبب صباحي من الهراء
هو المبالغة في رد الفعل.
30
00:01:21,749 --> 00:01:23,374
أنا لا أبالغ في رد الفعل.
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,585
كل شيء أحببته ذهب.
32
00:01:25,586 --> 00:01:27,504
لديك فقط
للتغلب على هذا.
33
00:01:27,505 --> 00:01:28,505
هل أنا؟
لا أعتقد أنني أفعل.
34
00:01:28,506 --> 00:01:29,923
قهوة.
35
00:01:29,924 --> 00:01:31,841
أخرجني من هنا
وأرجعني إلى المسرح.
36
00:01:31,842 --> 00:01:33,301
لا يهمني كيف تفعل ذلك.
37
00:01:33,302 --> 00:01:34,969
لقد تجاوزنا هذا.
38
00:01:34,970 --> 00:01:36,721
أنت لا تزال ميمي.
39
00:01:36,722 --> 00:01:39,557
اسمع، أنا أسأل،
ألفي، كصديق، حسنا؟
40
00:01:39,558 --> 00:01:41,851
- ماذا؟
- صديق. أنت صديقي.
41
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
جميع أصدقائك يحصلون على 10%؟
42
00:01:44,855 --> 00:01:46,147
انظر، لن أبقى هنا.
43
00:01:46,148 --> 00:01:48,651
فقط ابحث لي عن طريق للخروج من--
44
00:01:51,278 --> 00:01:52,195
سأتصل بك مرة أخرى.
45
00:01:54,156 --> 00:01:56,115
ما الذي تفعله هنا؟
46
00:01:56,116 --> 00:01:58,993
عشاء. يتذكر؟
47
00:01:58,994 --> 00:02:00,453
- نحن بحاجة للجلوس. يا. يا.
- نعم، حسناً--
48
00:02:00,454 --> 00:02:02,497
نحن بحاجة إلى الجلوس،
49
00:02:02,498 --> 00:02:04,624
تناول وجبة لطيفة،
شرب بعض النبيذ
50
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
والحديث عن هذا
مثل البالغين.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,474
مسرح العشاء.
52
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
- لا تبدأ.
- أنا لا أبدأ.
53
00:02:25,646 --> 00:02:28,857
مسرح مهرجان ميلرسبورج
كانت وجهة--
54
00:02:28,858 --> 00:02:30,441
أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق.
55
00:02:30,442 --> 00:02:32,151
والدينا
تصرفت في تلك المرحلة.
56
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
يجب أن يكون أبي هناك الآن
القيام لير.
57
00:02:33,612 --> 00:02:35,363
هل تفعل ذلك؟
إنه يعيشها.
58
00:02:35,364 --> 00:02:37,907
لا، ليس كذلك. إنه و--حسنًا.
59
00:02:37,908 --> 00:02:41,494
لقد تعرض للخطر في بعض النواحي،
لكنه--يعرف من هو.
60
00:02:41,495 --> 00:02:45,290
لقد ائتمنني على شيء ما
ذلك، حسنًا، أنني--
61
00:02:45,291 --> 00:02:46,708
معتنى به.
لذلك لا أستطيع مشاركته.
62
00:02:46,709 --> 00:02:48,626
- وهو مثلي الجنس؟
- انه مثلي الجنس.
63
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
- أنت تعرف.
- الجميع يعرف.
64
00:02:51,130 --> 00:02:53,089
لقد خرج في المرة الأولى
منذ حوالي شهر.
65
00:02:53,090 --> 00:02:54,841
والآن يخرج كل يوم
66
00:02:54,842 --> 00:02:57,260
ثم ينسى ما فعله
ويخرج مرة أخرى.
67
00:02:57,261 --> 00:03:00,597
إنه حزين وسعيد. هذا غريب.
68
00:03:00,598 --> 00:03:02,140
حسنا، أتمنى شخص ما
قال لي
69
00:03:02,141 --> 00:03:04,851
أن والدنا
كان في حلقة الخروج.
70
00:03:04,852 --> 00:03:06,728
يا يسوع، أنا--أعني،
71
00:03:06,729 --> 00:03:08,146
كان بإمكانك الاتصال،
كنت سأأتي و--
72
00:03:08,147 --> 00:03:09,772
وفعلت ماذا؟ ضربوه؟
73
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
- يا عزيزتي، لا تقولي ذلك.
- على محمل الجد، هذا ليس باردا.
74
00:03:11,734 --> 00:03:12,942
حبيبتي، أليس لديك
شيء لتفعله؟
75
00:03:12,943 --> 00:03:14,193
أريد أن أرى من سيفوز.
76
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
كان يفعل
ويلي لومان بالنسبة لي.
77
00:03:15,654 --> 00:03:17,113
لقد فعل "الخروج، الخروج، شمعة قصيرة".
78
00:03:17,114 --> 00:03:18,364
لقد جعلني أبكي.
79
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
ذكرني
كم كنا عظماء.
80
00:03:21,035 --> 00:03:23,161
والآن مسرح العشاء.
81
00:03:23,162 --> 00:03:27,498
أنت مثل هذا الحمار أبهى.
82
00:03:27,499 --> 00:03:31,544
لو نزلت من عندك
البرج العاجي لمدة خمس دقائق,
83
00:03:31,545 --> 00:03:34,130
ربما، ربما ترى ما هو
يجري في هذا البلد.
84
00:03:34,131 --> 00:03:37,508
هل لديك أي فكرة
ما مدى صعوبة العيش فقط؟
85
00:03:37,509 --> 00:03:39,260
كان علينا أن نغلق
لمدة 15 شهرا.
86
00:03:39,261 --> 00:03:41,262
لقد اختفت قاعدة المشتركين لدينا.
87
00:03:41,263 --> 00:03:43,806
ميراندا، لماذا لا تأخذ
بعض البط يصل إلى غرفتك، حسنا؟
88
00:03:43,807 --> 00:03:45,516
هل أستطيع الحصول على بعض النبيذ؟
89
00:03:45,517 --> 00:03:46,976
لا، لا، لا يمكنك--
لا يمكن أن يكون أي النبيذ.
90
00:03:46,977 --> 00:03:48,603
القليل من الزجاج جيد.
91
00:03:48,604 --> 00:03:51,564
كما تعلمون، لا يمكننا تحمل ذلك
لإنتاج أي شيء بأنفسنا.
92
00:03:51,565 --> 00:03:55,818
لذا نعم، نحن نحضر
في المسرحيات الموسيقية السياحية المعبأة مسبقًا
93
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
لأننا نحاول فقط
تأكد من بقاء هذا المسرح.
94
00:03:58,656 --> 00:04:00,114
أحبك يا عم.
95
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
نحن نقدم الطعام.
نحن نقدم الكحول.
96
00:04:01,492 --> 00:04:03,076
ودعني أخبرك بشيء،
97
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
منقوشة إلى الأبد وهراء
أنقذ مؤخرتنا.
98
00:04:07,831 --> 00:04:10,375
أنت تعبث
روح هذه المدينة.
99
00:04:10,376 --> 00:04:11,793
أنت تعرف ذلك.
100
00:04:11,794 --> 00:04:13,711
ماذا يفعل رئيس البلدية
يجب أن أقول عن هذا؟
101
00:04:13,712 --> 00:04:15,713
- إنها عمدة.
- أنا العمدة.
102
00:04:15,714 --> 00:04:17,924
- أنت عمدة؟
- نعم، أنا عمدة المدينة.
103
00:04:17,925 --> 00:04:19,384
التعامل معها.
104
00:04:19,385 --> 00:04:21,094
دارك آند ستورمي.
اعتقدت أنه كان مناسبا.
105
00:04:21,095 --> 00:04:22,011
انها عادة
بيرة الزنجبيل والروم,
106
00:04:22,012 --> 00:04:23,179
لكنني أضفت القليل--
107
00:04:23,180 --> 00:04:24,430
فقط أعطها لي.
108
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
اجعله أكثر من حدث.
109
00:04:25,683 --> 00:04:27,308
لقد تغيرت.
110
00:04:27,309 --> 00:04:31,104
كريستين، لديك في الأساس
تغير كإنسان.
111
00:04:31,105 --> 00:04:33,189
أوه، لا، لا، لا. لا تحصل عليه
لتخبرني من أنا.
112
00:04:33,190 --> 00:04:34,315
أنا لا أقول لك من أنت.
113
00:04:34,316 --> 00:04:36,442
أنا أقول لك من كنت.
114
00:04:36,443 --> 00:04:38,111
كان لديك مُثُل عالية جدًا.
115
00:04:38,112 --> 00:04:39,320
كنت فنانا.
116
00:04:39,321 --> 00:04:41,030
لقد قمت ببناء شركة مسرحية
117
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
بيديك العاريتين
في نيويورك.
118
00:04:42,658 --> 00:04:44,242
- لا، نحن.
- من لا شيء.
119
00:04:44,243 --> 00:04:46,411
لقد أنشأنا شركة مسرحية.
120
00:04:46,412 --> 00:04:47,870
لقد توقفت للتو عن الظهور.
121
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
لا تزال تلومني
122
00:04:49,540 --> 00:04:51,541
لأن مسيرتي أقلعت
ولم تفعل ذلك.
123
00:04:51,542 --> 00:04:53,626
ربما هذا لأنني كنت
مشغول جدًا بالعناية بك.
124
00:04:53,627 --> 00:04:55,378
أو ربما كان...
125
00:04:55,379 --> 00:04:59,257
شيء... آخر.
126
00:04:59,258 --> 00:05:01,592
لا.
لا، لن أفعل--
127
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
ماذا؟ قلها.
128
00:05:04,138 --> 00:05:05,263
هل أحتاج أن أقول ذلك؟
129
00:05:05,264 --> 00:05:06,931
- نعم، أنت تفعل.
- قطعا لا.
130
00:05:06,932 --> 00:05:07,932
- لا--
- لا تقل ذلك.
131
00:05:07,933 --> 00:05:08,975
- لا تقل ذلك.
- قل ذلك.
132
00:05:08,976 --> 00:05:10,601
لا تقل ذلك.
133
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
- سأقول ذلك.
- لو سمحت!
134
00:05:12,730 --> 00:05:14,897
أنت لم تكن جيدة كما كنت.
135
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
أنت مثل هذا ديك.
136
00:05:17,151 --> 00:05:18,484
حسنًا ، في ذلك الوقت لم تكن كذلك.
137
00:05:18,485 --> 00:05:20,236
- هل تريد أن تعرف لماذا؟
- كنت أفضل منك..
138
00:05:20,237 --> 00:05:21,404
لم أتمكن
للذهاب إلى الاختبارات
139
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
لأن طوال الوقت
كنت هناك
140
00:05:22,406 --> 00:05:23,740
كنت أعتني بك!
141
00:05:23,741 --> 00:05:25,366
هيا من فضلك.
142
00:05:25,367 --> 00:05:27,327
من فضلك، من فضلك...
143
00:05:29,038 --> 00:05:30,329
مهلا.
144
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
يمكن استخدام الباب الأمامي،
هل تعلم؟
145
00:05:31,749 --> 00:05:33,166
نعم. كنت دائما تقول
146
00:05:33,167 --> 00:05:34,500
أنني كنت رومانسيًا للغاية
والاشياء.
147
00:05:34,501 --> 00:05:35,835
أهلاً.
148
00:05:37,546 --> 00:05:39,547
قف، ما الأمر
مع الصراخ ؟
149
00:05:39,548 --> 00:05:42,759
أمي وعمي لديهما
معركة القرف ملحمية.
150
00:05:42,760 --> 00:05:45,094
اعتادوا حتى الآن
مثل قبل 20 عاما.
151
00:05:45,095 --> 00:05:46,721
الخاص بك - والدتك
واعدت عمك؟
152
00:05:46,722 --> 00:05:48,139
مم-هم.
153
00:05:48,140 --> 00:05:49,433
أوه، هناك بطة على السرير
إذا كنت تريد بعض.
154
00:05:54,563 --> 00:05:56,314
مم! يا إلهي.
155
00:05:56,315 --> 00:05:58,232
لذلك انتهيت
عرض ميراندال الخاص بنا.
156
00:05:58,233 --> 00:05:59,108
حقًا؟
157
00:05:59,109 --> 00:06:01,027
- مم هم.
- و؟
158
00:06:01,028 --> 00:06:02,528
إنها ضربة كاملة.
159
00:06:02,529 --> 00:06:05,698
وأنت تقتل
المملكة اللعينة، عزيزتي.
160
00:06:05,699 --> 00:06:07,575
لا تقل "اذبح".
161
00:06:07,576 --> 00:06:10,078
♪ على وشك الانهيار ♪
162
00:06:10,079 --> 00:06:13,081
♪ المقصود بالانحناء ♪
163
00:06:13,082 --> 00:06:15,416
♪ هل يمكننا الطقس ♪
164
00:06:15,417 --> 00:06:16,834
هذا هو صوتك.
165
00:06:16,835 --> 00:06:18,711
يا يسوع، دخن من النافذة.
166
00:06:18,712 --> 00:06:21,589
- ♪ حاول أن تتعلم ♪
- آسف.
167
00:06:21,590 --> 00:06:22,966
أنت تبدو جيدة جدًا.
168
00:06:24,968 --> 00:06:26,427
♪ من خلال النظر إلى الكيفية--♪
169
00:06:26,428 --> 00:06:29,097
حتى أتمكن من الحصول على العربات لنا
عندما تكون في بنسلفانيا.
170
00:06:29,098 --> 00:06:31,724
وحصلت على دليل على شقة
في مدينة البيرة.
171
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
وسعره 850 دولار شهريا
وهو مريض.
172
00:06:35,062 --> 00:06:36,521
هل يمكن أن نهدأ
لمدة خمس ثواني؟
173
00:06:36,522 --> 00:06:38,064
نعم.
هذا ليس ما نفعله؟
174
00:06:38,065 --> 00:06:39,315
نعم. إنه فقط أنت--
175
00:06:39,316 --> 00:06:40,942
أنا غير مقبول في بنسلفانيا.
176
00:06:40,943 --> 00:06:42,401
أنا على قائمة الانتظار في بنسلفانيا و
انت تتحدث عن الشقق
177
00:06:42,402 --> 00:06:43,653
إنه يضغط علي.
178
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
بن سيكون مجنونا
لكي لا يأخذك.
179
00:06:47,950 --> 00:06:49,700
يعني أنت الأذكى
الأكثر موهبة،
180
00:06:49,701 --> 00:06:51,619
أروع شخص
التي التقيت بها من أي وقت مضى.
181
00:06:51,620 --> 00:06:52,412
شكرًا.
182
00:06:54,915 --> 00:06:58,000
لماذا أحاول حتى
للذهاب إلى هناك؟
183
00:06:58,001 --> 00:07:00,461
إنها مدرسة عظيمة.
184
00:07:00,462 --> 00:07:02,131
أنا أعرف. هذا ما
تقول أمي ولكن...
185
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
لا أعرف.
186
00:07:08,679 --> 00:07:10,013
لقد ذهبت نانا.
187
00:07:11,515 --> 00:07:13,058
ربما يبتعد.
188
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
كل شيء يحدث بسرعة كبيرة.
189
00:07:27,739 --> 00:07:28,657
الحياة...
190
00:07:30,367 --> 00:07:31,784
أنت عالية جدا.
191
00:07:34,580 --> 00:07:37,623
لقد اتصلت بها
ممثلة سيئة مرة أخرى.
192
00:07:37,624 --> 00:07:39,709
لماذا تفعل ذلك؟
193
00:07:39,710 --> 00:07:44,505
إنها تحصل على كل البر الذاتي،
كما تعلمون، وفقط، فإنه--
194
00:07:44,506 --> 00:07:47,383
يكتب حياتي كلها.
195
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
انها تدخل في رأسي.
196
00:07:49,344 --> 00:07:52,221
حتى يومنا هذا عندما أحاول ذلك
اتخاذ قرار بشأن شيء ما،
197
00:07:52,222 --> 00:07:54,807
أنا--أسمع صوتها
الحكم لي.
198
00:07:54,808 --> 00:07:58,186
كما تعلمون، في بعض الأحيان،
199
00:07:58,187 --> 00:07:59,645
عندما تتحدث عن كريستين،
200
00:07:59,646 --> 00:08:01,856
انها مثل رأيك
أنت متزوج منها.
201
00:08:01,857 --> 00:08:04,025
أريد فقط أن أذكرك
202
00:08:04,026 --> 00:08:05,610
انها في الواقع زوجتي.
203
00:08:05,611 --> 00:08:07,945
لا، أعرف.
نعم، أعرف.
204
00:08:07,946 --> 00:08:10,656
وكانت ممثلة رائعة
في نيويورك.
205
00:08:10,657 --> 00:08:13,492
هي فقط لا تريد
ليكون هناك.
206
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
ليس معي.
207
00:08:17,456 --> 00:08:18,498
أمي ميتة.
208
00:08:20,209 --> 00:08:21,501
كانت دائما هناك.
209
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
والآن...
210
00:08:25,964 --> 00:08:28,049
انها ليست كذلك.
211
00:08:28,050 --> 00:08:31,345
إلى أمي.
212
00:08:37,351 --> 00:08:39,518
أريدك أن تعرف
213
00:08:39,519 --> 00:08:42,688
لقد قررت البقاء
للجنازة.
214
00:08:42,689 --> 00:08:45,233
كما تعلمون، الحضور
جنازة والدتك
215
00:08:45,234 --> 00:08:47,443
ليس شيئا نبيلا.
216
00:08:47,444 --> 00:08:51,364
أنت - أنت تجعل الأمر يبدو نبيلاً.
217
00:08:51,365 --> 00:08:53,366
إنه صوتي.
218
00:08:53,367 --> 00:08:54,825
سأدفع
للأمر كله.
219
00:08:54,826 --> 00:08:55,577
- كل قرش.
- نعم ستفعلين.
220
00:08:57,246 --> 00:08:59,163
نعم. أريد الحصول عليه
في المسرح.
221
00:08:59,164 --> 00:09:00,831
- الجنازة؟
- نعم.
222
00:09:00,832 --> 00:09:02,583
أريد أمي على المسرح،
مرة أخيرة.
223
00:09:02,584 --> 00:09:04,835
في تابوت بالطبع.
224
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
بوضوح.
225
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
سنقوم بدعوة المدينة.
226
00:09:11,009 --> 00:09:14,011
سيعيش المسرح من جديد
227
00:09:14,012 --> 00:09:15,846
ولو لفترة وجيزة فقط.
228
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
ثم سأرحل.
229
00:09:19,268 --> 00:09:20,519
ستكون أغنيتي البجعة،
230
00:09:23,438 --> 00:09:25,564
أليست أغنية بجعة أمي؟
231
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
نعم، لها أيضا.
232
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
إنه مطعم.
233
00:09:33,115 --> 00:09:34,074
وأمي ميتة.
234
00:09:35,784 --> 00:09:38,160
أنا لا - لا أعرف
إذا تمكنا من فعل ذلك فعلاً،
235
00:09:38,161 --> 00:09:40,079
وضع جثة في مطعم.
236
00:09:40,080 --> 00:09:42,456
نحن--سنحتاج
للحصول على تصريح.
237
00:09:42,457 --> 00:09:44,959
أعتقد أنك سوف تكون قادرة
لتحقيق ذلك.
238
00:09:44,960 --> 00:09:46,294
أنت تعرف عمدة المدينة.
239
00:09:51,341 --> 00:09:52,883
انها غزر
مبنى سكني.
240
00:09:52,884 --> 00:09:55,094
حيث الكثير من جميل جدا
يعيش الناس.
241
00:09:55,095 --> 00:09:57,138
وهو على الكثير
التي ليست مخصصة للمناطق التجارية.
242
00:09:57,139 --> 00:09:59,432
لذلك، إعادة تقسيمها.
243
00:09:59,433 --> 00:10:01,267
أفضل احتياجات الشراء
5000 قدم مربع،
244
00:10:01,268 --> 00:10:03,311
وأنا لا أستطيع الحصول على ذلك
داخل البصمة مول.
245
00:10:03,312 --> 00:10:05,062
حسنًا، أنا--أنا-أنا آسف،
246
00:10:05,063 --> 00:10:07,356
لكن لا أستطيع الاستمرار في العودة
للتخطيط وتقسيم المناطق بالنسبة لك.
247
00:10:07,357 --> 00:10:08,524
الناس لا يحبون ذلك.
248
00:10:08,525 --> 00:10:10,484
أفضل شراء.
أفضل شراء.
249
00:10:10,485 --> 00:10:13,946
يعني أنا أحضر لك
أفضل شراء مربوط بقوس.
250
00:10:13,947 --> 00:10:16,949
أعني، انظر إلي
توسيع القاعدة الضريبية الخاصة بك.
251
00:10:16,950 --> 00:10:18,409
إنها هدية.
252
00:10:18,410 --> 00:10:22,288
وأنا لا أقصد
ليبدو جاحدًا للجميل،
253
00:10:22,289 --> 00:10:24,373
ولكن هناك الكثير
من الناس في هذه المدينة
254
00:10:24,374 --> 00:10:26,834
الذين بدأوا بالتفكير
أنك كنت--
255
00:10:26,835 --> 00:10:28,544
- الشيطان؟
- نعم.
256
00:10:28,545 --> 00:10:31,756
نعم، لأن الشيطان يأتي
إلى المدينة في ظلام الليل
257
00:10:31,757 --> 00:10:35,426
ويستبدل متجر السجائر الإلكترونية،
زهور باربرا,
258
00:10:35,427 --> 00:10:38,554
وسكن قذر
بناء مع أفضل شراء.
259
00:10:38,555 --> 00:10:41,974
إنه أسوأ ستيفن كينغ
رواية أستطيع أن أتخيل.
260
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
زهور بيفرلي.
261
00:10:44,519 --> 00:10:45,936
اسمها بيفرلي.
262
00:10:45,937 --> 00:10:47,813
وأنا آسف حقا
لبيفرلي،
263
00:10:47,814 --> 00:10:49,607
لكنني لم أقتل عملها.
فعل كوفيد.
264
00:10:52,277 --> 00:10:53,944
انظروا مثل هذه المحادثات
265
00:10:53,945 --> 00:10:55,321
يحدث
في جميع أنحاء هذا البلد
266
00:10:55,322 --> 00:10:57,615
وهم ليسوا سهلين.
267
00:10:57,616 --> 00:10:59,825
ولكن، كما تعلمون، يمكنك إما
268
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
صرخة لبائع الزهور
أو متجر السجائر الإلكترونية أو، اه...
269
00:11:05,123 --> 00:11:07,208
تأخذ أموالي.
270
00:11:07,209 --> 00:11:10,087
وأنت تأخذ ذلك
وأنت تعيد بناء هذه المدينة.
271
00:11:11,963 --> 00:11:13,464
أو لا تفعل ذلك.
272
00:11:13,465 --> 00:11:16,217
سأمسك فقط
وقفة احتجاجية على ضوء الشموع
273
00:11:16,218 --> 00:11:17,843
للشيء كله ينقط.
274
00:11:17,844 --> 00:11:21,222
إذا ذهبت إلى P و Z من أجلك،
275
00:11:21,223 --> 00:11:23,933
ثم أحتاج أن أكون قادرا على معرفة ذلك
تلك التي ارتكبتها
276
00:11:23,934 --> 00:11:25,851
لبناء بعض
سكن منخفض الإيجار,
277
00:11:25,852 --> 00:11:28,062
ما لا يقل عن 12 وحدة
وفي موقع أفضل.
278
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
- ولم لا؟
- و...
279
00:11:30,732 --> 00:11:32,900
تبرع بمبلغ 250 ألف دولار
280
00:11:32,901 --> 00:11:35,194
إلى مركز الرعاية النهارية في Y.
281
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
تم.
282
00:11:41,535 --> 00:11:43,077
أوه!
283
00:11:43,078 --> 00:11:45,079
أنظر إلى ذلك يا!
284
00:11:46,748 --> 00:11:48,541
لقد كلفتني بعض المال،
285
00:11:48,542 --> 00:11:50,376
لكننا نفعل ذلك.
286
00:11:50,377 --> 00:11:51,585
نحن نقوم بالأعمال التجارية.
287
00:11:53,255 --> 00:11:54,713
كيف حال المسرح؟
288
00:11:54,714 --> 00:11:55,881
لا بأس، بخير.
289
00:11:55,882 --> 00:11:58,259
ولكن هناك الكثير في الوقت الحالي
290
00:11:58,260 --> 00:12:01,011
لان
لا أعرف إذا كنت تعرف، اه،
291
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
ماتت حماتي للتو.
292
00:12:04,724 --> 00:12:06,475
هل تحتاج إلى مساعدة؟
293
00:12:06,476 --> 00:12:08,144
لأنه، كما تعلمون،
294
00:12:08,145 --> 00:12:10,396
إذا ساعدتني في الضرائب
في 217، قم بدحرجتهم جميعًا--
295
00:12:10,397 --> 00:12:12,064
عليك أن تذهب الآن.
296
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
إذن، لقد تجاوزت الحدود؟
297
00:12:15,569 --> 00:12:18,070
مهلا، استمع، أنت،
نحن نقوم بعمل جيد هنا.
298
00:12:18,071 --> 00:12:20,448
يجب أن تكون فخورا.
299
00:12:20,449 --> 00:12:22,450
أوه، وإذا كنت أنا الشيطان،
300
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
ثم ربما الشيطان
هو ما يحتاجه ميلرسبورج.
301
00:12:32,586 --> 00:12:34,211
مهلا يا أبي.
302
00:12:34,212 --> 00:12:36,088
أنظر إلى هذا.
303
00:12:36,089 --> 00:12:39,800
إذا سمح جون بلمس عباءتك
الارض ولو للحظة
304
00:12:39,801 --> 00:12:42,344
تطارده في جميع أنحاء الغرفة
واضربه بعصاك.
305
00:12:42,345 --> 00:12:44,972
أوه، نعم، أتذكر ذلك.
306
00:12:44,973 --> 00:12:47,475
- ولدان مضحكان.
- نعم.
307
00:12:47,476 --> 00:12:50,019
والدتك وأنا كان لدينا عظيم
تضحك على ذلك هذا الصباح.
308
00:12:50,020 --> 00:12:52,730
أنتما--
هذا جيد.
309
00:12:52,731 --> 00:12:54,398
أم...
310
00:12:54,399 --> 00:12:56,484
بالحديث عن أمي، اه، نحن--
311
00:12:56,485 --> 00:12:58,194
نحن نقوم...
312
00:12:58,195 --> 00:13:01,822
شيء لأمي غدا.
313
00:13:01,823 --> 00:13:03,073
في المسرح.
314
00:13:03,074 --> 00:13:04,158
عرض؟
315
00:13:04,159 --> 00:13:06,494
إنها--
إنه نوع من العرض.
316
00:13:06,495 --> 00:13:08,329
أم، إنه -- إنه --
317
00:13:08,330 --> 00:13:09,914
إنها -- إنها -- إنها فقط --
318
00:13:09,915 --> 00:13:12,166
إنه شيء من أجل - لأمي.
319
00:13:12,167 --> 00:13:13,375
احتفال.
320
00:13:13,376 --> 00:13:14,835
قف، قف. هل أنت فيه؟
321
00:13:14,836 --> 00:13:17,755
نعم لدي جزء
لكنه - إنه -
322
00:13:17,756 --> 00:13:19,131
إنها أكثر من فرقة
نوع من الشيء.
323
00:13:19,132 --> 00:13:22,259
أمي في الحقيقة...
324
00:13:22,260 --> 00:13:23,969
النجم.
325
00:13:23,970 --> 00:13:26,180
هل تفهم؟
326
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
أفهم ذلك، لكن يا فتى الجميل،
هذا غير ممكن.
327
00:13:31,478 --> 00:13:33,730
إنه يكسر قلبي
أن أقول هذا، ولكن...
328
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
لقد استسلمت
بطاقة الأسهم الخاصة بها منذ سنوات.
329
00:13:40,278 --> 00:13:42,947
أنا--أفترض
إذا كان شيئًا لمرة واحدة،
330
00:13:42,948 --> 00:13:45,074
سوف يعيدها الاتحاد إلى منصبها.
331
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
اسمحوا لي أن ننظر في الأمر.
332
00:13:48,245 --> 00:13:51,080
انتبه، إذا--إذا كانت كوميديا،
333
00:13:51,081 --> 00:13:53,082
ربما أستطيع أن آخذ مكانها.
334
00:13:53,083 --> 00:13:55,251
هل تتذكر سيدتي براكنيل؟
335
00:13:55,252 --> 00:13:57,044
لقد جعلتهم يتدحرجون
في الممرات.
336
00:13:57,045 --> 00:13:59,463
إنها أكثر من مجرد دراما، يا أبي.
337
00:13:59,464 --> 00:14:00,257
أم...
338
00:14:01,758 --> 00:14:03,133
سأتصل بالناس الأسهم.
339
00:14:03,134 --> 00:14:05,094
سأخبرك
ماذا يقولون، حسنا؟
340
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
- تمام.
- أراكم لاحقا.
341
00:14:14,479 --> 00:14:16,647
آمل أن لا يكون غير مناسب
لكي أقول،
342
00:14:16,648 --> 00:14:18,816
ولكن أنا معجب كبير
من عملك.
343
00:14:18,817 --> 00:14:21,402
أوه، لا، غير مناسب أبدًا.
344
00:14:21,403 --> 00:14:23,445
لقد تابعت حياتك المهنية.
345
00:14:23,446 --> 00:14:26,282
لقد عملنا معًا في الواقع
مرة واحدة، منذ سنوات عديدة.
346
00:14:26,283 --> 00:14:27,742
بالطبع فعلنا. نعم نعم!
347
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
نعم، لقد لعبنا معًا.
كنت...
348
00:14:31,746 --> 00:14:33,372
اه اه أتذكر. أنا أعرف.
349
00:14:33,373 --> 00:14:34,915
لقد كنت في مكان ما معك.
350
00:14:34,916 --> 00:14:37,334
- كان في MFT.
- كان في MFT، نعم. ماذا؟
351
00:14:37,335 --> 00:14:39,169
- حلم ليلة منتصف الصيف.
- نعم.
352
00:14:39,170 --> 00:14:42,590
بالطبع، كنت--
لقد كنت ديمتريوس.
353
00:14:42,591 --> 00:14:44,717
كنت ديمتريوس.
354
00:14:44,718 --> 00:14:46,343
لقد كنت ليساندر.
355
00:14:46,344 --> 00:14:49,096
قام كيني بعمل المكياج اللامع
للجنيات.
356
00:14:49,097 --> 00:14:50,347
أوه.
357
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
وذلك عندما عضني الخلل.
358
00:14:53,143 --> 00:14:54,727
ما زلت أفعل
جميع عملائي بنفسي.
359
00:14:54,728 --> 00:14:55,811
أوه!
360
00:14:55,812 --> 00:14:56,812
لا مزيد من اللمعان بالرغم من ذلك.
361
00:14:56,813 --> 00:14:59,231
- لا، هذا جيد.
- لا.
362
00:14:59,232 --> 00:15:00,482
أعني أنه فن.
363
00:15:00,483 --> 00:15:03,402
أعني محاكاة
وهج الأنسجة
364
00:15:03,403 --> 00:15:05,112
متدفق بالدم
365
00:15:05,113 --> 00:15:07,031
وإخفاء الندبات والغرز
366
00:15:07,032 --> 00:15:09,241
حتى لا يفعل ذلك من تحب،
كما تعلمون،
367
00:15:09,242 --> 00:15:10,117
تبدو وكأنها عارضة أزياء.
368
00:15:11,578 --> 00:15:15,414
لكن أفضل لحظة
369
00:15:15,415 --> 00:15:17,374
لقد كان لي من أي وقت مضى
في المسرح
370
00:15:17,375 --> 00:15:18,584
هو اثنان منكم
القيام مدينتنا.
371
00:15:18,585 --> 00:15:20,044
اه.
372
00:15:20,045 --> 00:15:23,631
الوقوع في الحب
في متجر الصودا.
373
00:15:23,632 --> 00:15:26,091
لقد كنتم جيدين جدًا معًا!
374
00:15:26,092 --> 00:15:28,302
حقيقي جدا.
375
00:15:28,303 --> 00:15:29,678
شكرًا لك.
376
00:15:29,679 --> 00:15:32,097
الآن، هل نقول مرحبا
إلى والدتك؟
377
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
نعم.
378
00:15:34,684 --> 00:15:37,312
إنها لم تنتهي،
ولكن أعتقد أنك سوف تكون سعيدا.
379
00:15:39,314 --> 00:15:40,898
اعذرني. كيني؟ كيني.
380
00:15:40,899 --> 00:15:43,984
عندما - عندما تقول
"لم تنته."
381
00:15:43,985 --> 00:15:46,278
في--بأي طريقة لم تنته؟
382
00:15:46,279 --> 00:15:47,863
لا تقلق.
383
00:15:47,864 --> 00:15:49,406
هي تبدو فقط
وكأنها نائمة.
384
00:15:49,407 --> 00:15:51,450
كأنها يمكن أن تستيقظ
في أي لحظة.
385
00:15:51,451 --> 00:15:52,618
نعم.
386
00:15:52,619 --> 00:15:54,370
هل يمكنك--
387
00:15:54,371 --> 00:15:56,288
هل يمكنك فقط أن تمنحيني لحظة؟
388
00:15:56,289 --> 00:15:57,540
بالتأكيد.
389
00:16:02,253 --> 00:16:03,129
ماذا؟ جون.
390
00:16:10,595 --> 00:16:12,554
جون ليس جيدًا جدًا في التعامل مع الموت.
391
00:16:12,555 --> 00:16:15,349
أعرف، أعرف. نعم.
392
00:16:15,350 --> 00:16:16,809
اسمع، أريد أن أعتذر
393
00:16:16,810 --> 00:16:18,560
لما قلته
على العشاء الليلة الماضية--
394
00:16:18,561 --> 00:16:19,729
عن قلة موهبتي؟
395
00:16:21,314 --> 00:16:23,190
لقد كنت فقط--
396
00:16:23,191 --> 00:16:24,441
كيني على حق.
397
00:16:24,442 --> 00:16:26,735
أنت - لقد كنت جيدًا
في مدينتنا.
398
00:16:26,736 --> 00:16:28,028
أنت جيد في كل شيء.
399
00:16:28,029 --> 00:16:29,280
- كنت جيدًا.
- نعم.
400
00:16:30,782 --> 00:16:31,658
شكرًا لك.
401
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
كان ذلك منذ وقت طويل.
402
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
- ريتشارد.
- ما هذا؟
403
00:16:49,676 --> 00:16:51,177
أنا آسف بشأن إيثيل.
404
00:16:53,930 --> 00:16:57,141
- لقد أحببتها حقًا.
- أعلم أنك فعلت.
405
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
وكانت مثل والدتي أيضا.
406
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
ارتدت هذا
إلى افتتاحك
407
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
من رحلة اليوم الطويل.
408
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
أوه، انها جميلة.
409
00:17:10,447 --> 00:17:11,822
سنضعها عليها
410
00:17:11,823 --> 00:17:13,699
ولا أحد حتى
سوف نرى ذلك، أليس كذلك؟
411
00:17:13,700 --> 00:17:15,242
مم...
412
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
نعم.
413
00:17:17,579 --> 00:17:20,415
كل شيء يشعر فقط
سخيفة جدا ولا طائل من ورائها.
414
00:17:21,708 --> 00:17:23,542
ماذا تقصد--
ماذا تقصد بكل شيء؟
415
00:17:23,543 --> 00:17:25,169
كل شئ.
416
00:17:25,170 --> 00:17:27,963
"نحن نولد
على جنب القبر."
417
00:17:27,964 --> 00:17:30,966
أنت صغير جدًا
على حد تعبير بيكيت.
418
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
لقد حصلت على حياتك كلها
أمامك.
419
00:17:32,594 --> 00:17:34,178
ماذا سأفعل به؟
420
00:17:34,179 --> 00:17:35,929
سوف تصبح ممثلاً.
421
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
أمي تريد مني أن أذهب إلى بنسلفانيا.
422
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
ماذا--ماذا تريد؟
423
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
أريد أن أتصرف.
424
00:17:42,604 --> 00:17:44,147
لكنني لا أعرف حتى
إذا أنا جيد في ذلك.
425
00:17:45,815 --> 00:17:47,858
بالطبع أنت جيد.
أنت ابنة أخي.
426
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
ولكن ربما أريد فقط
افعل ذلك لتغضب أمي
427
00:17:50,570 --> 00:17:52,821
لأنها لا تريدني
للقيام بذلك. لا أعرف.
428
00:17:52,822 --> 00:17:55,324
لدي قلق في كل وقت
429
00:17:55,325 --> 00:17:57,576
وكل شيء
هو مجرد مارس الجنس.
430
00:17:57,577 --> 00:18:00,204
الديمقراطية تموت.
الناس يكرهون بعضهم البعض.
431
00:18:00,205 --> 00:18:02,414
العالم ينهار للتو.
432
00:18:02,415 --> 00:18:03,707
انها مختلفة
مما كانت عليه عندما كنتم صغارا.
433
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
لقد كانت لدينا الحرب الباردة،
434
00:18:05,001 --> 00:18:08,378
كانت لدينا القنبلة،
كان لدينا أعمال شغب عرقية، كان لدينا...
435
00:18:08,379 --> 00:18:11,381
ريتشارد نيكسون,
كانت لدينا حرب فيتنام.
436
00:18:11,382 --> 00:18:13,884
هل - هل بابا أو نانا
أخبرك عن أي وقت مضى
437
00:18:13,885 --> 00:18:16,512
موسيقى الروك
التي وضعوها في MFT؟
438
00:18:16,513 --> 00:18:19,431
- لا.
- صخرة فيتنام كان يُطلق عليها اسم.
439
00:18:19,432 --> 00:18:22,267
مثير للجدل للغاية.
كانوا يعتصموننا.
440
00:18:22,268 --> 00:18:24,102
كان لدي هذه الأغنية.
441
00:18:24,103 --> 00:18:27,147
"الرجال يموتون صغارا"
كان اسم الاغنية.
442
00:18:27,148 --> 00:18:30,609
♪ لا تضع كل ما تبذلونه من البيض
في سلة واحدة ♪
443
00:18:30,610 --> 00:18:33,695
♪ السلال تبلى
والرجال يموتون صغارًا ♪
444
00:18:33,696 --> 00:18:35,989
ذات ليلة كنت أغنيها
445
00:18:35,990 --> 00:18:38,909
ولقد جئت وجهاً لوجه
مع هذه المرأة التي أعرفها
446
00:18:38,910 --> 00:18:42,037
الذي كان ابنه للتو
حصلت على أوامره
447
00:18:42,038 --> 00:18:43,789
لفيتنام
قبل أسبوعين فقط،
448
00:18:43,790 --> 00:18:45,999
وأنا أغني هذا
الحق في وجهها.
449
00:18:46,000 --> 00:18:47,543
ماذا فعلت؟
450
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
ألقت ذراعيها من حولي
وعانقني بقوة.
451
00:18:52,298 --> 00:18:54,675
لقد واصلت الغناء.
452
00:18:54,676 --> 00:18:55,969
ماذا يمكنني أن أفعل؟
453
00:18:58,555 --> 00:19:00,389
كل ليلة بعد المسرحية،
454
00:19:00,390 --> 00:19:04,852
الجمهور والممثلين
سوف يجتمعون ويتحدثون.
455
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
على أية حال، لقد كان لدينا...
456
00:19:09,107 --> 00:19:09,899
متاعب.
457
00:19:11,401 --> 00:19:15,529
نعم شعرنا بالحرمان
458
00:19:15,530 --> 00:19:16,823
غاضب مثل الجحيم.
459
00:19:18,741 --> 00:19:23,037
ولكن كان لدينا مكان حيث نحن
يمكن أن تعزي والتواصل.
460
00:19:25,290 --> 00:19:27,416
الآن هذا المكان
هو مسرح العشاء.
461
00:19:27,417 --> 00:19:31,837
اه نعم
لكنه لا يزال مسرحا،
462
00:19:31,838 --> 00:19:33,006
لذلك هناك أمل.
463
00:19:34,757 --> 00:19:35,466
أوه نعم.
464
00:19:37,468 --> 00:19:38,303
ممتاز.
465
00:19:41,598 --> 00:19:43,891
الآن الآخر لديه
ليأتي في حوالي ثلاث بوصات ...
466
00:19:43,892 --> 00:19:45,267
نحو المرحلة اليسرى.
467
00:19:45,268 --> 00:19:47,895
- كيف الحال؟
- أوه، عظيم.
468
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
أنا سعيد لأنك هنا.
469
00:19:49,147 --> 00:19:50,564
يمكنك مساعدتي
مع إشارات الموسيقى
470
00:19:50,565 --> 00:19:53,066
سأقوم بالتأكيد،
كما تعلمون، بين--
471
00:19:53,067 --> 00:19:54,192
كمرحلة انتقالية.
472
00:19:54,193 --> 00:19:55,528
لماذا أنت هناك؟
473
00:19:58,448 --> 00:19:59,865
هذا أنا في هاملت.
474
00:19:59,866 --> 00:20:01,241
كان هذا هو المفضل لدى أمي.
475
00:20:01,242 --> 00:20:02,534
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
476
00:20:02,535 --> 00:20:03,952
ولم لا؟
477
00:20:03,953 --> 00:20:05,871
لأنها ليست جنازتك.
478
00:20:05,872 --> 00:20:08,332
لقد صدمت لدي
لتذكيرك بذلك.
479
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
أعرف أنها ليست جنازتي،
480
00:20:10,043 --> 00:20:13,211
لكن اه
أمي أحببت هذا الأداء.
481
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
كان المفضل لديها.
482
00:20:15,089 --> 00:20:16,632
وسوف تتعرف عليه المدينة.
483
00:20:16,633 --> 00:20:20,594
العلاقات في مجملها
مسرح يا أمي,
484
00:20:20,595 --> 00:20:24,140
المقبرة الموت,
المأساة كلها.
485
00:20:25,892 --> 00:20:27,476
حسنًا، حسنًا.
486
00:20:27,477 --> 00:20:30,771
نينا، دعونا نفقد--
مرحلة التصوير الصحيح.
487
00:20:30,772 --> 00:20:32,606
ضعه في الطابق السفلي
488
00:20:32,607 --> 00:20:35,025
واستبدلها بأمي
في سالومي.
489
00:20:35,026 --> 00:20:35,860
لا.
490
00:20:38,947 --> 00:20:43,116
عقد هذا الفكر.
أمي في جنوب المحيط الهادئ.
491
00:20:43,117 --> 00:20:44,326
إنها في الغرفة الخضراء
492
00:20:44,327 --> 00:20:45,827
- سعيد؟
- نعم.
493
00:20:45,828 --> 00:20:47,871
دعونا تشغيل، أم،
إشارات الصوت
494
00:20:47,872 --> 00:20:49,915
لدخول إثيل،
هلا فعلنا؟
495
00:20:49,916 --> 00:20:51,375
نعم، نحن ستعمل--
سنقوم بتشغيل جديلة 14.
496
00:20:51,376 --> 00:20:52,668
دخولها--
مدخلها؟
497
00:20:52,669 --> 00:20:54,419
نعم.
498
00:20:54,420 --> 00:20:57,589
ابدأ بالرقم الأول من فضلك
عندما تكون مستعدًا.
499
00:20:57,590 --> 00:20:58,967
رقم واحد.
500
00:21:21,948 --> 00:21:23,448
نعم، فهمت. أحصل عليه.
501
00:21:23,449 --> 00:21:24,783
إنه--أنت مذهول.
502
00:21:24,784 --> 00:21:26,994
أنت لا تحب ذلك.
أنا أعرف. إنه أكثر من اللازم.
503
00:21:26,995 --> 00:21:28,495
لقد كانت مجرد فكرة.
504
00:21:28,496 --> 00:21:30,330
أم، إعادة تعيين 14.
505
00:21:30,331 --> 00:21:31,999
إعادة تعيين 14.
506
00:21:32,000 --> 00:21:34,126
هذا القادم، سيكون
مختلفة تماما.
507
00:21:34,127 --> 00:21:37,170
أكثر دموية بكثير،
أكثر راحة، وأكثر غرابة.
508
00:21:37,171 --> 00:21:39,339
سوف تتعرف عليه.
509
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
انها واحدة من المفضلة أمي.
510
00:21:41,551 --> 00:21:43,343
اه، رقم ستة.
511
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
رقم ستة، اذهب.
512
00:21:51,352 --> 00:21:53,730
♪ أليس غنيا؟ ♪
513
00:21:56,357 --> 00:21:57,691
على محمل الجد؟
514
00:21:57,692 --> 00:21:58,817
♪ هل نحن زوج؟ ♪
515
00:21:58,818 --> 00:22:00,027
ماذا؟ خفيف جدًا؟
516
00:22:00,028 --> 00:22:01,570
"أرسل المهرجين."
517
00:22:01,571 --> 00:22:03,321
أليس هذا تماما
غير محترم؟
518
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
هل أنا فقط؟
519
00:22:04,991 --> 00:22:06,158
نعم، إنه أنت فقط.
520
00:22:06,159 --> 00:22:07,826
لقد قلت نفس الشيء.
521
00:22:07,827 --> 00:22:09,286
شكرا لك راندال.
522
00:22:09,287 --> 00:22:10,829
- على الرحب والسعة.
- شكرا لك، راندال.
523
00:22:10,830 --> 00:22:12,539
نعم. وكم
هل فزت بجوائز توني؟
524
00:22:12,540 --> 00:22:14,166
ذكرني من فضلك.
525
00:22:14,167 --> 00:22:15,208
نعم حسنا.
لا أعرف ماذا أفعل.
526
00:22:15,209 --> 00:22:16,460
أعني، كيف سأ--
527
00:22:16,461 --> 00:22:17,753
مهلا، خذ نفسا.
خذ نفسا.
528
00:22:17,754 --> 00:22:19,254
مهلا، ربما--
529
00:22:19,255 --> 00:22:20,255
من الواضح أنني لا أعرف شيئًا.
530
00:22:20,256 --> 00:22:22,799
اسمع، ربما، ربما، ربما
531
00:22:22,800 --> 00:22:26,470
لا تجعل التابوت ينزل.
532
00:22:26,471 --> 00:22:28,514
فقط ضعه على المسرح
في البداية.
533
00:22:30,641 --> 00:22:32,100
لا. لا.
534
00:22:32,101 --> 00:22:34,019
يجب أن يكون لها مدخل.
آسف، آسف.
535
00:22:34,020 --> 00:22:36,313
هذا - هذا هو المسرح
التي بنتها أمي مع أبي،
536
00:22:36,314 --> 00:22:38,106
وهذا مدخلها الأخير
537
00:22:38,107 --> 00:22:39,524
ويجب أن يكون كذلك
مدخل كبير.
538
00:22:39,525 --> 00:22:40,693
تمام؟ جديلة ثلاثة.
539
00:23:03,341 --> 00:23:04,050
يا إلهي!
540
00:23:05,635 --> 00:23:06,844
ماذا بحق الجحيم!
541
00:23:09,555 --> 00:23:10,514
تمام.
542
00:23:10,515 --> 00:23:12,015
إذهب! إذهب! إذهب!
543
00:23:12,016 --> 00:23:13,767
لا أعرف
ما كنت أفكر.
544
00:23:13,768 --> 00:23:15,268
أنا آسف. أنا فقط--
545
00:23:15,269 --> 00:23:18,355
أنا أضحي بكل شيء
لبعض النظارات الرخيصة.
546
00:23:18,356 --> 00:23:20,398
أنا لا أثق في المادة.
547
00:23:20,399 --> 00:23:22,734
- إنها جنازة.
- نعم.
548
00:23:22,735 --> 00:23:24,111
الجميع أحب أمي.
سيكونون حزينين.
549
00:23:24,112 --> 00:23:25,695
نعم.
550
00:23:25,696 --> 00:23:27,155
أريد فقط أن تكون مثالية،
هذا كل شيء.
551
00:23:27,156 --> 00:23:28,573
أنا--
552
00:23:28,574 --> 00:23:30,034
أنا أعلم أنك تفعل.
أنا أعلم أنك تفعل.
553
00:23:31,619 --> 00:23:33,578
- سيكون الأمر رائعًا.
- نعم.
554
00:23:33,579 --> 00:23:36,164
مهلا، مجرد حقيقة
أنه هنا.
555
00:23:36,165 --> 00:23:37,457
في مسرحنا.
556
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
بالطبع. أنا أعرف.
إنه--أنت على حق.
557
00:23:39,001 --> 00:23:41,086
- إنها هديتك لها.
- نعم.
558
00:23:41,087 --> 00:23:42,462
شكرا جون. أنت على حق.
559
00:23:42,463 --> 00:23:44,673
أم...
560
00:23:44,674 --> 00:23:47,092
دعونا نفقد آلة الضباب،
راندال.
561
00:23:47,093 --> 00:23:48,302
هذا خطأ.
562
00:23:54,100 --> 00:23:56,059
مرحبًا.
563
00:23:56,060 --> 00:23:57,687
من الجميل أن أراك.
شكرا لحضوركم.
564
00:23:58,563 --> 00:24:00,313
مرحباً.
شكرا لحضوركم.
565
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
لديك المنزل.
566
00:24:07,947 --> 00:24:08,656
البيت يصل.
567
00:24:18,166 --> 00:24:19,625
ريتشارد، ريتشارد.
568
00:24:21,252 --> 00:24:22,627
هنا أنا.
569
00:24:22,628 --> 00:24:24,379
- كيف حالك يا أبي؟
- بخير، بخير.
570
00:24:24,380 --> 00:24:26,298
جون يعتني بي جيداً
571
00:24:26,299 --> 00:24:27,799
جيد.
572
00:24:27,800 --> 00:24:30,469
والدتك تبحث جدا
إلى الأمام لهذا.
573
00:24:32,972 --> 00:24:34,056
نحن جيدون.
574
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
هل ستساعد جدك؟
575
00:24:40,146 --> 00:24:41,105
مهلا، حبيبتي.
576
00:24:45,151 --> 00:24:46,151
أهلاً.
577
00:24:55,203 --> 00:24:56,370
مرحباً جميعاً.
578
00:24:59,707 --> 00:25:02,375
وهذا يعني الكثير
ينظر و...
579
00:25:02,376 --> 00:25:04,336
رؤيتكم جميعا هنا.
580
00:25:04,337 --> 00:25:07,380
وأريد أن أشكرك
لمجيئك إلى هنا اليوم
581
00:25:07,381 --> 00:25:09,217
لمساعدتنا على الاحتفال
حياة والدتي.
582
00:25:10,843 --> 00:25:12,136
اثيل بين.
583
00:25:14,847 --> 00:25:16,556
زوجة,
584
00:25:16,557 --> 00:25:20,018
ممثلة وصديقة.
585
00:25:20,019 --> 00:25:21,812
صديق لكم جميعا.
586
00:25:25,983 --> 00:25:26,692
أنا آسف.
587
00:25:29,070 --> 00:25:30,320
أنا آسف.
588
00:25:31,906 --> 00:25:33,616
- أنت بخير؟
- نعم. أنا بخير.
589
00:25:37,578 --> 00:25:39,955
أين كنت؟
590
00:25:39,956 --> 00:25:41,456
صديق للجميع
591
00:25:41,457 --> 00:25:44,584
والسيدة الكبرى لهذا، لدينا--
592
00:25:44,585 --> 00:25:47,003
مسرح عائلتنا.
593
00:25:47,004 --> 00:25:49,881
كما يعلم البعض منكم،
ولدت في دايتون
594
00:25:49,882 --> 00:25:51,967
وعملت على طريقتها
من خلال مدرسة التمريض
595
00:25:51,968 --> 00:25:53,593
كمساعد تنجيد.
596
00:25:53,594 --> 00:25:55,387
ولكن الحقيقة هي،
597
00:25:55,388 --> 00:25:58,807
الحياة لإثيل هاربر بين
حقا لم تبدأ
598
00:25:58,808 --> 00:26:00,934
حتى لعبت دور لورا
599
00:26:00,935 --> 00:26:05,439
في حديقة الحيوانات الزجاجية
هنا في هذه المرحلة.
600
00:26:07,233 --> 00:26:09,902
مع لينوس هناك
كما المتصل الرجل لها.
601
00:26:11,862 --> 00:26:13,571
أعتقد أنني حصلت عليه.
أنا بخير.
602
00:26:13,572 --> 00:26:14,949
أعتقد أنني حصلت عليه.
603
00:26:17,285 --> 00:26:19,703
كما تعلمين يا أمي
604
00:26:19,704 --> 00:26:22,872
حلمت دائما
كونها ممثلة.
605
00:26:22,873 --> 00:26:25,417
لكن الأمر استغرق بعض الوقت
للعثور على منزل.
606
00:26:25,418 --> 00:26:27,627
هذا المكان.
607
00:26:27,628 --> 00:26:29,504
وكان هذا المكان منزلها.
608
00:26:29,505 --> 00:26:31,881
ميلرسبورج
مسرح المهرجان.
609
00:26:31,882 --> 00:26:34,759
وهي حياتها في هذا المكان
610
00:26:34,760 --> 00:26:37,846
أنها تريدنا
للاحتفال.
611
00:26:37,847 --> 00:26:39,639
الآن، لدينا فيديو لك
612
00:26:39,640 --> 00:26:43,143
تم تجميعها معًا
بواسطة ميراندا وراندال.
613
00:26:43,144 --> 00:26:44,729
لذا، من فضلك.
614
00:27:09,337 --> 00:27:13,757
هوراس فاندرجيلدر أبدًا
تعبت من قول معظم الناس،
615
00:27:13,758 --> 00:27:17,386
الناس في العالم كانوا حمقى.
616
00:27:18,220 --> 00:27:20,514
<ط>وبطريقة ما،
أعتقد أنه على حق، أليس كذلك؟
617
00:27:23,309 --> 00:27:25,643
ولكن تأتي لحظة
في حياة الجميع
618
00:27:25,644 --> 00:27:27,354
عندما يجب عليه أن يقرر
619
00:27:27,355 --> 00:27:30,690
<ط>ما إذا كنت تريد العيش
مع البشر أم لا.
620
00:27:30,691 --> 00:27:32,943
<ط> كن أحمق بين الحمقى
أو أحمق وحده.
621
00:27:34,987 --> 00:27:37,572
بالنسبة لي...
622
00:27:37,573 --> 00:27:39,866
لقد قررت أن أعيش بين.
623
00:27:50,878 --> 00:27:52,504
أوه، هنا. اعذرني.
624
00:27:52,505 --> 00:27:53,838
هل - هل هناك جنازة
يحدث هنا؟
625
00:27:53,839 --> 00:27:54,839
- نعم يوجد.
- انتظر.
626
00:27:54,840 --> 00:27:57,258
- ماذا؟
- أنت هو.
627
00:27:57,259 --> 00:27:59,344
أنت من الأفلام،
كونور.
628
00:27:59,345 --> 00:28:00,720
- صه.
- هذا هو.
629
00:28:00,721 --> 00:28:02,138
هو الذي أخبركم عنه.
630
00:28:02,139 --> 00:28:04,182
يا إلهي. هل ستوقع؟
631
00:28:04,183 --> 00:28:05,475
ماذا وقعت
شيء واحد لدي؟
632
00:28:05,476 --> 00:28:07,018
ربما بعد قليل يا عزيزي
633
00:28:07,019 --> 00:28:08,478
أنا آسف جدا.
وهذا غير مناسب على الإطلاق.
634
00:28:08,479 --> 00:28:09,687
- نعم إنه كذلك.
- اسمي كونور بويل.
635
00:28:09,688 --> 00:28:11,272
أنا--أنا-أنا أعمل
مع رئيس البلدية.
636
00:28:11,273 --> 00:28:13,400
- الخاص بك--
- أخت الزوج.
637
00:28:13,401 --> 00:28:14,609
لا، أعني أنك...
638
00:28:14,610 --> 00:28:16,486
لا، إنه ريتشارد بين،
أنت أحمق.
639
00:28:16,487 --> 00:28:17,821
إنه ضخم.
640
00:28:17,822 --> 00:28:19,447
أوه، كما تعلمون، ضخمة.
هيا يا حب.
641
00:28:19,448 --> 00:28:20,366
هل يمكنك التوقيع على شيء ما، من فضلك؟
642
00:28:22,034 --> 00:28:23,493
بالطبع.
643
00:28:23,494 --> 00:28:25,829
- هذا--
- صه! بالطبع.
644
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
انه لطيف.
645
00:28:29,041 --> 00:28:30,668
ضع "إلى نادية".
646
00:28:32,044 --> 00:28:34,087
- نا-ناد--
- نادية.
647
00:28:34,088 --> 00:28:35,422
- نادية.
- مم هم.
648
00:28:35,423 --> 00:28:37,758
"مع عظيم الحب والاحترام."
649
00:28:39,885 --> 00:28:41,428
وأنا--
650
00:28:41,429 --> 00:28:42,971
"ولا تفعل-- أبداً
651
00:28:42,972 --> 00:28:45,390
لا تستسلم أبدا
على الأحلام."
652
00:28:45,391 --> 00:28:46,850
أنا لن.
653
00:28:46,851 --> 00:28:48,643
ومن ثم ضع،
"أحلامك سوف--"
654
00:28:48,644 --> 00:28:50,979
"أحلامك
سوف تتحقق في يوم من الأيام."
655
00:28:50,980 --> 00:28:52,522
"أحلامك..." أتمنى ذلك.
656
00:28:52,523 --> 00:28:55,024
"أعدك."
657
00:28:55,025 --> 00:28:56,818
- "الحب دائما."
- الحب...
658
00:28:56,819 --> 00:28:58,945
"أنا أحملك في قلبي."
659
00:28:58,946 --> 00:29:00,447
لقد نفدت الغرفة.
660
00:29:00,448 --> 00:29:02,240
ثم قمت فقط بوضع، ضع--
فقط ضع اسمك.
661
00:29:02,241 --> 00:29:04,159
نعم. عظيم. نقدر حقا
ذلك. شكرا جزيلا لك.
662
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
- شكرا لك.
- أنت لا تعرف
663
00:29:05,161 --> 00:29:07,078
كم يعني هذا بالنسبة لي.
664
00:29:07,079 --> 00:29:09,664
أنت لا تعرف
كيف يغذيني المسرح.
665
00:29:09,665 --> 00:29:11,166
آمل أنهم لم يفعلوا ذلك
دفنتها بعد.
666
00:29:12,418 --> 00:29:13,210
♪ عندما تمشي ♪
667
00:29:14,712 --> 00:29:15,546
♪ خلال العاصفة ♪
668
00:29:17,173 --> 00:29:20,967
♪ ارفع رأسك عالياً ♪
669
00:29:20,968 --> 00:29:25,889
♪ ولا تخافوا
من الظلام ♪
670
00:29:25,890 --> 00:29:29,350
♪ في نهاية العاصفة ♪
671
00:29:29,351 --> 00:29:33,897
♪ هناك سماء ذهبية ♪
672
00:29:33,898 --> 00:29:37,650
♪ والأغنية الفضية الحلوة ♪
673
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
♪ قبرة ♪
674
00:29:40,529 --> 00:29:45,241
♪ امشي عبر الريح ♪
675
00:29:45,242 --> 00:29:49,370
♪ استمر في المشي وسط المطر ♪
676
00:29:49,371 --> 00:29:52,081
♪ رغم أحلامك ♪
677
00:29:52,082 --> 00:29:55,668
♪ يتم رميها ونفخها ♪
678
00:29:55,669 --> 00:29:57,128
مرحبا؟
679
00:29:57,129 --> 00:29:58,838
إنه صديقك المدفوع الأجر ألفي.
680
00:29:58,839 --> 00:30:00,298
ريتشارد، هل أنت هناك؟
681
00:30:00,299 --> 00:30:02,675
<ط>- نعم، أنا كذلك.
- ها هي الصفقة.
682
00:30:02,676 --> 00:30:04,511
إنهم على استعداد لفعل ذلك
عدت إلى لير،
683
00:30:04,512 --> 00:30:06,262
لكن عليك الموافقة
684
00:30:06,263 --> 00:30:08,181
إلى التقييم النفسي
685
00:30:08,182 --> 00:30:09,641
وأسبوعين من الغضب
التدريب على الإدارة.
686
00:30:09,642 --> 00:30:11,893
♪ امشي وحدك ♪
687
00:30:11,894 --> 00:30:15,689
نعم. سآخذ للتفكير
عنه. سأتصل بك مرة أخرى.
688
00:30:17,274 --> 00:30:24,240
♪ لن تمشي وحدك أبدًا ♪
689
00:30:28,619 --> 00:30:30,037
شكرا لك.
690
00:30:34,500 --> 00:30:37,377
يجب أن أعترف بأنني فكرت
سيكون هذا حطام قطار.
691
00:30:37,378 --> 00:30:39,379
حسناً، أعطيته بعض الملاحظات.
692
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
إنه أمر رائع.
693
00:30:46,303 --> 00:30:50,139
"نحن مثل هذه الأشياء
التي تصنع عليها الأحلام
694
00:30:50,140 --> 00:30:54,061
وحياتنا الصغيرة
يتم تقريبه بالنوم."
695
00:30:56,522 --> 00:30:58,856
شكسبير العاصفة.
696
00:30:58,857 --> 00:31:00,275
مسرحيته الأخيرة
697
00:31:00,276 --> 00:31:03,278
وتوديعه
إلى المسرح.
698
00:31:03,279 --> 00:31:06,698
كلمات مناسبة اليوم
كما نقول وداعا
699
00:31:06,699 --> 00:31:10,452
إلى والدتي إثيل،
مؤسس هذا--
700
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
هذا المسرح.
701
00:31:14,957 --> 00:31:17,166
إنه أمر صعب بالنسبة لي
لشرح ما كان عليه الأمر
702
00:31:17,167 --> 00:31:19,711
يكبر في
جو من الإبداع
703
00:31:19,712 --> 00:31:21,296
وحرية التعبير
704
00:31:21,297 --> 00:31:24,674
والتأثير
التي كانت علي،
705
00:31:24,675 --> 00:31:26,885
أخي جون،
على كريستين وميراندا.
706
00:31:29,096 --> 00:31:30,514
وهذه البلدة.
707
00:31:31,974 --> 00:31:33,641
هناك السيدة ويلكي،
708
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
مدرس الجبر المفضل لدي
709
00:31:35,853 --> 00:31:39,063
وماشا الرائعة
في النورس.
710
00:31:39,064 --> 00:31:40,481
هوارد فرايزر,
711
00:31:40,482 --> 00:31:42,358
الذي، عندما انطفأت الأنوار
712
00:31:42,359 --> 00:31:44,068
في <ط> الحداد لدينا
تصبح إلكترا،
713
00:31:44,069 --> 00:31:45,528
فركض إلى شاحنته،
714
00:31:45,529 --> 00:31:47,530
لقد قمنا بتوصيل نظامنا الكهربائي،
715
00:31:47,531 --> 00:31:49,907
وفي خمس دقائق، بسرعة،
716
00:31:49,908 --> 00:31:51,034
عادت الأضواء.
717
00:31:51,035 --> 00:31:52,410
كان يعرف مدى أهمية ذلك
718
00:31:52,411 --> 00:31:55,038
للحفاظ على الأضواء
في هذا المسرح.
719
00:31:55,039 --> 00:31:57,498
في تلك اللحظة كان الأكثر
شيء مهم في حياته
720
00:31:57,499 --> 00:32:00,376
ولا يزال هذا مهمًا
721
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
لأن ميلرسبورج
مسرح المهرجان
722
00:32:02,296 --> 00:32:04,130
لم يكن مجرد منزل والدتي.
723
00:32:04,131 --> 00:32:07,467
كان وما زال
724
00:32:07,468 --> 00:32:10,053
روح هذه المدينة.
725
00:32:10,054 --> 00:32:14,057
من المؤسف أنني يجب أن أبلغ ذلك ...
726
00:32:14,058 --> 00:32:16,726
بسبب الضغوط المالية
727
00:32:16,727 --> 00:32:21,189
ومضللة
اختيارات البرمجة،
728
00:32:21,190 --> 00:32:22,940
هذا المسرح في ورطة.
729
00:32:24,610 --> 00:32:28,029
قد يغلق حتى.
هذا صحيح.
730
00:32:28,030 --> 00:32:31,908
لكننا لن نذهب
لندع ذلك يحدث، أليس كذلك؟
731
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
لا.
732
00:32:35,245 --> 00:32:38,956
أنا قادم إلى المنزل في ميلرسبورج.
733
00:32:38,957 --> 00:32:40,583
أنا قادم إلى المنزل.
734
00:32:40,584 --> 00:32:44,295
وأقسم لك
ذلك معًا
735
00:32:44,296 --> 00:32:50,468
سأستعيد
روح هذه المدينة
736
00:32:50,469 --> 00:32:53,888
من خلال الإنتاج والإخراج
وربما بطولة
737
00:32:53,889 --> 00:32:57,475
في أعظم إنتاج
شهدت هذه البلاد من أي وقت مضى
738
00:32:57,476 --> 00:33:00,019
من الكلاسيكيات الأمريكية الحقيقية،
739
00:33:00,020 --> 00:33:02,814
ثورنتون وايلدر مدينتنا.
740
00:33:04,817 --> 00:33:06,859
لقد عاد ابني إلى المنزل!
741
00:33:17,454 --> 00:33:19,288
هذه جنازة أمي، أليس كذلك؟
742
00:33:19,289 --> 00:33:21,124
لا، ليس بعد الآن.
743
00:33:21,125 --> 00:33:23,376
إنه عرض ريتشارد بين.