1 00:05:18,000 --> 00:05:20,924 Istrimu akan menjadi seperti itu mengenakan gaun ungu. 2 00:05:22,600 --> 00:05:25,046 Carilah burung kolibri. 3 00:07:40,120 --> 00:07:41,565 Teman, kolega... 4 00:07:41,720 --> 00:07:44,200 ...dan mereka yang mengira demikian hanya imajinasiku... 5 00:07:45,040 --> 00:07:47,360 ...bolehkah saya memperkenalkan, jauh dari Paris... 6 00:07:47,440 --> 00:07:48,800 dan benar-benar tiba-tiba... 7 00:07:48,880 --> 00:07:51,247 suamiku yang luar biasa dan luar biasa! 8 00:07:54,680 --> 00:07:56,887 Saya pikir dia terjebak di Prancis selamanya! 9 00:07:57,720 --> 00:07:58,960 Jadi itu benar. 10 00:07:59,080 --> 00:08:00,320 Anda memang ada! 11 00:08:02,200 --> 00:08:04,089 Oh, Maurice, berapa lama waktu yang kita punya? 12 00:08:04,280 --> 00:08:06,169 Perusahaan memberi saya cuti enam minggu. 13 00:08:06,960 --> 00:08:09,247 Enam minggu? Itu seumur hidup! 14 00:08:10,480 --> 00:08:13,211 Kamu tahu, Christine tidak pernah berhenti membicarakanmu. 15 00:08:13,320 --> 00:08:14,401 Semua hal baik saya harap. 16 00:08:14,720 --> 00:08:16,006 Semuanya luar biasa. 17 00:08:16,600 --> 00:08:19,251 Oh, sial, sekarang aku harus menjadi luar biasa. 18 00:08:21,560 --> 00:08:22,760 Hadirin sekalian... 19 00:08:22,840 --> 00:08:24,729 Aku belum melihat milikku istri dalam beberapa bulan. 20 00:08:25,040 --> 00:08:27,771 Aku tahu kamu akan memaafkan aku jika aku membawanya pulang... 21 00:08:29,600 --> 00:08:31,409 ...kita harus memperbarui perkenalan kita. 22 00:08:32,240 --> 00:08:33,571 Aku harus memberimu sejumlah uang. 23 00:08:33,760 --> 00:08:36,809 Tidak. Ayo, ayo. Kami akan melunasi tagihannya. 24 00:08:36,960 --> 00:08:39,361 Selesaikan tunggakanmu akun dengan suamimu. 25 00:08:42,760 --> 00:08:44,444 Maurice. Anda memiliki istri yang luar biasa. 26 00:08:44,760 --> 00:08:46,728 Ketika Anda sudah tenang, kita semua harus bertemu. 27 00:08:46,880 --> 00:08:48,450 Anda dapat memberi tahu kami semuanya penambangan fosfat. 28 00:08:48,760 --> 00:08:50,091 Saya menantikannya. 29 00:09:18,320 --> 00:09:19,401 Tidak buruk. 30 00:09:19,560 --> 00:09:21,562 Kamu sendiri tidak seburuk itu. 31 00:09:25,000 --> 00:09:26,047 Max Vatan. 32 00:09:26,320 --> 00:09:28,084 Marianne Beausejour. 33 00:09:32,000 --> 00:09:34,321 Saya sudah banyak mendengar tentangnya Anda di sekitar sirkuit. 34 00:09:34,760 --> 00:09:36,683 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 35 00:09:37,000 --> 00:09:39,924 Terus lurus. Aku akan memberitahumu kapan harus berbalik. 36 00:09:40,320 --> 00:09:41,890 Anda berada di Dieppe sebentar? 37 00:09:44,400 --> 00:09:46,280 Seorang suami akan menawarkan istrinya sebatang rokok 38 00:09:46,360 --> 00:09:48,169 sebelum menyalakan miliknya sendiri. 39 00:09:48,680 --> 00:09:50,011 Belok kanan ke sini. 40 00:09:52,080 --> 00:09:53,161 Terima kasih. 41 00:09:58,600 --> 00:10:01,604 Apa yang salah di Paris? Seluruh sirkuit Anda telah dimatikan. 42 00:10:03,440 --> 00:10:07,445 Saya tidak pernah membahas hal-hal yang tidak relevan informasi operasional dengan siapa pun. 43 00:10:07,680 --> 00:10:09,284 Saya akan mencoba untuk tetap tinggal relevan kalau begitu. 44 00:10:09,440 --> 00:10:10,965 Itu akan sangat dihargai. 45 00:10:11,120 --> 00:10:12,360 Apakah mereka mempercayai Anda? 46 00:10:14,120 --> 00:10:17,886 Dua bulan lalu, saya dipromosikan ke Departemen Penghubung Kedutaan. 47 00:10:18,200 --> 00:10:20,362 Saya berurusan dengan orang Jerman kedutaan setiap hari. 48 00:10:20,640 --> 00:10:22,130 Tapi apakah mereka mempercayai Anda? 49 00:10:23,200 --> 00:10:24,804 Bagaimana tampilannya? 50 00:10:27,520 --> 00:10:28,885 Mereka sepertinya menyukaimu. 51 00:10:29,280 --> 00:10:30,964 Dan saya menyukainya. 52 00:10:31,560 --> 00:10:33,403 Saya menjaga emosi tetap nyata. 53 00:10:33,720 --> 00:10:35,324 Itu sebabnya ini berhasil. 54 00:10:36,760 --> 00:10:38,091 Jangan melambat. 55 00:10:39,800 --> 00:10:42,167 Beginilah cara Anda berkendara di Casablanca. 56 00:11:04,240 --> 00:11:06,686 Sekarang kamu di sini Aku bisa memamerkanmu. 57 00:11:18,720 --> 00:11:20,927 Kami tidak akan berada di apartemen banyak. 58 00:11:21,040 --> 00:11:23,247 Saya harus keluar sana dan menjualmu. 59 00:11:25,400 --> 00:11:26,925 Kita harus berhati-hati. 60 00:11:27,080 --> 00:11:29,731 Saya sudah memberitahu semua orang suamiku berasal dari Paris. 61 00:11:30,600 --> 00:11:31,761 Dan? 62 00:11:32,600 --> 00:11:33,965 Dan... 63 00:11:34,440 --> 00:11:36,408 Bahasa Perancismu bagus, 64 00:11:36,800 --> 00:11:39,406 tapi aksen Parismu buruk sekali. 65 00:11:41,120 --> 00:11:43,122 Saya telah mengerjakannya selama berbulan-bulan. 66 00:11:45,120 --> 00:11:46,201 Mari kita dengarkan. 67 00:11:47,120 --> 00:11:48,406 Itu saja. 68 00:11:49,960 --> 00:11:52,440 Jadi kita berada dalam masalah. 69 00:11:52,520 --> 00:11:54,488 Itu murni Quebec. 70 00:11:55,920 --> 00:11:59,288 Dengan orang Maroko Prancis kamu mungkin baik-baik saja, 71 00:11:59,600 --> 00:12:03,002 tapi kita harus hati-hati di depan warga Paris sungguhan hingga pesta. 72 00:12:04,640 --> 00:12:07,962 Pestanya 10 hari lagi. Apakah undanganku akan menjadi masalah? 73 00:12:08,320 --> 00:12:09,651 Sekarang kamu di sini, 74 00:12:09,920 --> 00:12:12,810 Aku akan menyiapkannya pertemuan dengan Herr Hobar. 75 00:12:14,640 --> 00:12:16,483 Dan kemudian terserah Anda. 76 00:12:17,320 --> 00:12:19,800 Bisakah kamu berdiri 10 hari di tempat kecil yang kecil ini, 77 00:12:20,080 --> 00:12:21,411 Le Quebecois? 78 00:12:22,080 --> 00:12:23,570 Itu tidak terlalu buruk. 79 00:12:23,960 --> 00:12:25,962 Airnya panas, kadang-kadang. 80 00:12:26,240 --> 00:12:27,765 Aku akan mengambil sofa. 81 00:12:28,320 --> 00:12:30,322 Sebenarnya, kamu akan tidur di atap. 82 00:12:30,680 --> 00:12:31,966 Ini lebih keren. 83 00:12:32,840 --> 00:12:35,000 Dan di Casablanca, atap adalah tempat para suami pergi 84 00:12:35,080 --> 00:12:37,526 setelah mereka membuatnya cinta kepada istri mereka. 85 00:13:07,000 --> 00:13:08,720 Para tetangga akan merasa penasaran 86 00:13:08,800 --> 00:13:11,485 jika aku tidak datang mengunjungimu pada malam pertamamu. 87 00:13:12,880 --> 00:13:17,010 Aku sudah memberitahu Nyonya Torgenot dan Madame Petit semua tentangmu. 88 00:13:17,680 --> 00:13:19,682 Mereka akan sangat bersemangat. 89 00:13:20,200 --> 00:13:23,170 Mereka akan menebaknya seks sudah berakhir. 90 00:13:24,160 --> 00:13:26,208 Dan itu bagus sekali. 91 00:13:30,880 --> 00:13:31,881 Lalu, 92 00:13:32,360 --> 00:13:34,362 kamu pergi ke atap. 93 00:13:35,080 --> 00:13:36,844 aku merindukanmu 94 00:13:37,200 --> 00:13:40,249 karena aku sudah tidur sendirian berbulan-bulan. 95 00:13:40,560 --> 00:13:43,086 Jadi saya datang ke memberitahumu aku mencintaimu. 96 00:13:45,080 --> 00:13:46,889 Anda sangat teliti. 97 00:13:47,520 --> 00:13:49,761 Itu sebabnya aku masih hidup. 98 00:13:50,240 --> 00:13:51,924 Sekarang kita harus bicara. 99 00:13:52,400 --> 00:13:53,765 Dan tertawa. 100 00:13:54,400 --> 00:13:57,006 Kami sudah menikah. Mengapa kita tertawa? 101 00:14:04,480 --> 00:14:05,811 Cium aku. 102 00:14:15,920 --> 00:14:17,285 Sekarang bicaralah. 103 00:14:17,760 --> 00:14:21,765 Katakan padaku apa yang kamu mau lakukan setelah perang. 104 00:14:23,800 --> 00:14:26,121 Saya tidak tahu apa Aku akan melakukannya setelah perang. 105 00:14:30,480 --> 00:14:31,811 Lihat. 106 00:14:32,800 --> 00:14:35,280 Nyonya Petit yang cantik di apartemen tujuh. 107 00:14:36,440 --> 00:14:38,966 Dia menikah dengan seorang kapten tank Jerman. 108 00:14:39,120 --> 00:14:40,690 Dan dia mengawasi kita. 109 00:14:41,480 --> 00:14:44,689 Jadi kita harus bicara. Dan tertawa. 110 00:14:48,680 --> 00:14:49,841 Oke. 111 00:14:51,200 --> 00:14:53,806 Setelah perang, saya membeli sebuah peternakan. 112 00:14:54,160 --> 00:14:55,491 Dengan kuda. 113 00:14:56,360 --> 00:14:57,805 Sebuah peternakan! 114 00:14:58,480 --> 00:15:01,051 Maksudmu, seperti di film-film? 115 00:15:01,360 --> 00:15:03,362 Koboi? Bang, bang? 116 00:15:03,640 --> 00:15:04,641 Ya. 117 00:15:06,840 --> 00:15:10,481 Apakah kamu hanya mengatakan ini untuk mengatakan sesuatu, atau itu nyata? 118 00:15:11,360 --> 00:15:12,480 Itu nyata. 119 00:15:12,560 --> 00:15:15,882 Ini adalah sebuah peternakan di padang rumput 120 00:15:16,000 --> 00:15:18,082 di luar tempat bernama Medicine Hat. 121 00:15:20,720 --> 00:15:22,722 Sekarang aku tahu kamu bercanda. 122 00:15:25,840 --> 00:15:27,842 Anda pikir Anda akan pernah sampai di sana? 123 00:15:31,680 --> 00:15:32,681 Nah, 124 00:15:33,200 --> 00:15:36,522 Saya rasa bukan itu maksud dari Medicine Hat, ya? 125 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 Tidak. 126 00:15:41,360 --> 00:15:44,045 Oke. Itu tidak terlalu sulit, bukan? 127 00:15:46,520 --> 00:15:49,524 Sekarang ini adalah bagian dimana Sudah kubilang aku mencintaimu 128 00:15:49,840 --> 00:15:51,649 dan membiarkanmu menghitung bintang, 129 00:15:51,840 --> 00:15:54,491 atau apa pun yang dilakukan laki-laki di atap rumah mereka. 130 00:16:00,040 --> 00:16:01,724 Sekarang cium aku lagi. 131 00:16:55,480 --> 00:16:57,642 Anda bisa masuk sekarang. 132 00:17:06,840 --> 00:17:09,525 Anda agak formal dan pendiam. 133 00:17:10,360 --> 00:17:12,806 Tapi kamu suka pakaian mahal. 134 00:17:13,200 --> 00:17:15,521 Dan sepatumu selalu dipoles. 135 00:17:18,360 --> 00:17:21,569 Aku sudah bilang pada semua orang tentang dirimu seorang Katolik yang cukup serius. 136 00:17:30,120 --> 00:17:33,044 Setidaknya Anda bisa berbau seperti orang Paris. 137 00:17:34,400 --> 00:17:36,323 Saya akan membiarkan Anda memilih. 138 00:17:42,160 --> 00:17:43,200 Sebelum saya meninggalkan London, 139 00:17:43,280 --> 00:17:45,487 Guy Sangster memintaku mengucapkan terima kasih. 140 00:17:50,640 --> 00:17:52,483 Kami menerbangkan Lizzies bersama. 141 00:17:52,920 --> 00:17:56,288 Kamu ingat Guy? Anda mengeluarkannya dari Dieppe pada tahun '41. 142 00:17:58,840 --> 00:18:00,683 Oke. Apa yang dia katakan tentangku? 143 00:18:02,000 --> 00:18:03,684 Dia bilang kamu cantik. 144 00:18:04,360 --> 00:18:05,521 Dan bagus. 145 00:18:08,120 --> 00:18:11,408 Menjadi ahli dalam hal seperti ini pekerjaan tidak terlalu indah. 146 00:18:17,880 --> 00:18:19,405 Kamu terlihat baik-baik saja. 147 00:18:19,560 --> 00:18:20,721 Ayo pergi. 148 00:18:45,280 --> 00:18:46,884 Itu adalah misa yang menyenangkan... 149 00:18:47,040 --> 00:18:48,280 ...khotbah yang bagus juga. 150 00:18:48,920 --> 00:18:51,491 Apakah Anda memberinya undangan? ke pesta Duta Besar belum? 151 00:18:51,840 --> 00:18:53,080 Kami sedang mengerjakannya. 152 00:18:53,160 --> 00:18:55,208 Kami akan bertemu dengan beberapa Pemerintah orang untuk makan malam minggu depan. 153 00:18:55,360 --> 00:18:56,691 Anda harus datang. 154 00:18:59,040 --> 00:19:00,610 Lihatlah wajahnya. 155 00:19:00,800 --> 00:19:02,609 Senyum palsu itu. 156 00:19:03,000 --> 00:19:04,286 Maurice tidak terlalu ramah. 157 00:19:04,400 --> 00:19:06,243 Kami akan melakukannya untuk para wanita, ya? 158 00:19:07,400 --> 00:19:10,722 Bagus. Sampai minggu depan. 159 00:19:22,920 --> 00:19:25,969 Tampaknya kau menguasai seluruh Vichy di bawah pengaruhmu, Nyonya Berne. 160 00:19:30,960 --> 00:19:32,928 Berbalik dan tersenyum, Quebecois. 161 00:19:42,840 --> 00:19:46,443 Perwira Jerman pada jam sepuluh. Saya rasa saya mengenalinya. 162 00:19:47,000 --> 00:19:50,526 Dia terikat pada Abwehr. Di Marseille. 163 00:19:51,160 --> 00:19:52,730 Dia menginterogasi saya sekali. 164 00:19:54,960 --> 00:19:56,644 Dia belum melihatmu. Dia sedang membaca makalahnya. 165 00:20:17,480 --> 00:20:18,686 Anda yakin itu dia? 166 00:20:20,920 --> 00:20:21,921 Benar-benar yakin? 167 00:20:22,120 --> 00:20:23,770 60% yakin. 168 00:20:51,320 --> 00:20:53,527 Kirimkan aku ke Vichy Komisariat Polisi. 169 00:20:53,640 --> 00:20:54,641 Dengan cepat. 170 00:20:56,080 --> 00:20:57,286 Ya... aku akan menahannya. 171 00:21:44,880 --> 00:21:46,882 Kedengarannya seperti ada yang tersedak di belakang sana. 172 00:21:49,640 --> 00:21:50,971 Oke, Cherie. 173 00:22:22,080 --> 00:22:23,960 Maurice, temui temanku Vincent... 174 00:22:24,040 --> 00:22:26,122 ...dia juga dari Paris. 175 00:22:27,920 --> 00:22:28,921 Cintaku! 176 00:22:29,280 --> 00:22:30,281 saya bosan. 177 00:22:30,840 --> 00:22:31,921 Menarilah denganku. 178 00:22:32,480 --> 00:22:34,209 Anda benar-benar gila, Nyonya Berne. 179 00:22:34,320 --> 00:22:35,082 Ya. 180 00:22:35,200 --> 00:22:37,726 Anda bisa melakukannya dengan menjadi sedikit gila pada dirimu sendiri. 181 00:22:45,560 --> 00:22:46,561 Dimainkan dengan baik. 182 00:22:47,400 --> 00:22:48,640 Awasi dia. 183 00:22:54,400 --> 00:22:56,801 Banyak pria yang iri memberiku mata jahat. 184 00:23:00,160 --> 00:23:02,401 Itu karena mereka tahu aku jatuh cinta padamu. 185 00:23:04,920 --> 00:23:06,365 Ini sangat jelas. 186 00:23:28,320 --> 00:23:30,004 Apa yang salah di Paris? 187 00:23:32,280 --> 00:23:35,170 Bagian V membiarkan kami nongkrong hingga kering. 188 00:23:36,480 --> 00:23:38,084 Bagaimana kamu bisa lolos? 189 00:23:39,240 --> 00:23:40,605 saya berlari. 190 00:23:42,680 --> 00:23:45,365 Dan berlari, dan terus berlari. 191 00:24:01,520 --> 00:24:04,205 Nyonya Petit. Mengintai di jendela. 192 00:24:38,720 --> 00:24:40,320 Herr Hobar yang akan kita temui besok, 193 00:24:40,400 --> 00:24:41,686 apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia? 194 00:24:42,440 --> 00:24:44,408 Dia penghubung Duta Besar. 195 00:24:44,720 --> 00:24:46,927 Seorang anggota Partai tingkat tinggi dari Cologne. 196 00:24:47,240 --> 00:24:49,402 Dia suka golf dan perjudian. 197 00:24:49,720 --> 00:24:51,563 Dia adalah rintangan terakhir kita. 198 00:24:53,320 --> 00:24:54,924 Anda punya waktu dua detik. 199 00:24:55,840 --> 00:24:56,841 Pergi. 200 00:25:25,400 --> 00:25:28,324 Senjata-senjata itu akan ditempel di bawah meja sampanye. 201 00:25:28,960 --> 00:25:32,123 Duta Besar tiba tepat pukul 08.30. 202 00:25:32,680 --> 00:25:34,205 Jika dia terlambat? 203 00:25:34,600 --> 00:25:37,331 Dia orang Jerman. Dia akan tepat waktu. 204 00:25:38,280 --> 00:25:40,248 Kenapa kamu tidak kenal Stens? 205 00:25:40,840 --> 00:25:42,490 Aku kenal Stens. 206 00:25:43,920 --> 00:25:46,890 Saya tidak melihat Anda mengatur keselamatan perjalanan. 207 00:25:47,480 --> 00:25:49,960 Anda boleh saja menggunakan Sten di malam hari, meskipun begitu? 208 00:25:51,320 --> 00:25:53,800 Saya akan baik-baik saja jika harus menggunakan peralatan makan. 209 00:25:58,840 --> 00:26:02,890 Serangan pengalihan akan terjadi lima menit kemudian pada 8:35. 210 00:26:04,640 --> 00:26:07,405 Dan kemudian semuanya akan berada di tangan Tuhan. 211 00:26:07,560 --> 00:26:08,561 Bagus. 212 00:26:09,400 --> 00:26:11,721 Mudah-mudahan, dia akan tahu cara bekerja dengan aman. 213 00:26:23,560 --> 00:26:24,891 Ini panas. 214 00:27:00,760 --> 00:27:02,205 Apa yang sedang kamu lakukan? 215 00:27:03,600 --> 00:27:04,931 Menguji Anda 216 00:27:05,880 --> 00:27:07,609 caramu mengujiku. 217 00:27:09,360 --> 00:27:11,681 Saya tahu Anda bersenjata dengan senjata, Tuan Vatan. 218 00:27:11,840 --> 00:27:15,083 Aku hanya memeriksa milikmu tangkapan pengaman diaktifkan. 219 00:27:20,000 --> 00:27:21,286 Di sana. 220 00:27:21,600 --> 00:27:23,602 Kami melakukan pertarungan pertama kami. 221 00:27:24,120 --> 00:27:26,122 Sekarang kita baik-baik saja lagi, ya? 222 00:27:28,360 --> 00:27:29,691 marianne, 223 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 kami berdua kenal orang yang pernah bercinta satu sama lain. 224 00:27:32,720 --> 00:27:35,087 Lalu mereka mengacau, dan sekarang mereka sudah mati. 225 00:27:35,520 --> 00:27:37,648 Wow, itu banyak sekali. 226 00:27:39,920 --> 00:27:41,570 Kencangkan tombol sialanmu. 227 00:27:52,760 --> 00:27:54,524 Sebenarnya, Maks, 228 00:27:55,680 --> 00:28:00,447 kesalahan yang dilakukan orang situasi ini tidak buruk. 229 00:28:01,080 --> 00:28:02,764 Itu perasaan. 230 00:29:29,600 --> 00:29:30,681 Apakah kamu sudah menunggu lama? 231 00:29:43,040 --> 00:29:45,008 Herr Hobar akan menemuimu sekarang. 232 00:30:03,080 --> 00:30:04,960 Suamiku mencoba menebang. 233 00:30:05,040 --> 00:30:08,200 Dia bilang perang berhasil semua orang merokok terlalu banyak. 234 00:30:08,280 --> 00:30:10,760 Saya hanya mendengar hal-hal baik tentang dia di sekitar kota. 235 00:30:10,840 --> 00:30:11,921 Hal-hal baik. 236 00:30:13,320 --> 00:30:14,731 Silakan duduk. 237 00:30:19,680 --> 00:30:21,480 Suamimu tidak bisa berbahasa Inggris? 238 00:30:21,560 --> 00:30:23,244 Hanya sedikit. 239 00:30:25,240 --> 00:30:28,840 Istri Anda bertanya apakah dia boleh membawanya Anda ke Pesta Duta Besar besok. 240 00:30:28,920 --> 00:30:30,763 Ya, tapi... 241 00:30:31,080 --> 00:30:32,923 ...jika itu masalah, saya mengerti. 242 00:30:34,240 --> 00:30:36,242 Dia sepertinya tidak mau datang. 243 00:30:39,600 --> 00:30:42,843 Ada poker bodoh permainan di Rue Valence. 244 00:30:43,760 --> 00:30:45,000 Jadi begitu. 245 00:30:46,600 --> 00:30:48,443 Apa yang kamu katakan tentang aku? 246 00:30:48,600 --> 00:30:51,331 Jangan membuatku malu. Anda datang dan itu saja. 247 00:30:51,560 --> 00:30:53,164 Jadi, suamimu bermain poker? 248 00:30:53,280 --> 00:30:54,600 Dia terobsesi. 249 00:30:54,680 --> 00:30:56,603 Seperti halnya saya. Seperti halnya saya. 250 00:30:56,840 --> 00:30:59,286 Dan sekarang kita memotong. Kemenangan kartu tinggi. 251 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Menang apa? 252 00:31:01,960 --> 00:31:03,240 Jika kartunya lebih tinggi dari kartu saya, 253 00:31:03,320 --> 00:31:04,731 dia bisa pergi ke permainan pokernya. 254 00:31:04,840 --> 00:31:07,047 Jika lebih rendah, dia harus datang ke pesta. 255 00:31:08,400 --> 00:31:10,971 Ini terlalu tidak masuk akal. 256 00:31:13,200 --> 00:31:14,770 Acak, Tuan Berne. 257 00:31:17,040 --> 00:31:18,929 Kemenangan kartu tinggi. 258 00:31:35,480 --> 00:31:36,481 Pertambangan? 259 00:31:37,440 --> 00:31:38,521 Ya. 260 00:31:43,720 --> 00:31:46,120 Dia bekerja dengan fosfat, kan? 261 00:31:46,200 --> 00:31:47,486 Itu benar. 262 00:31:59,080 --> 00:32:02,323 Sekarang hentikan, Tuan Berne. Untuk kebebasanmu. 263 00:32:30,360 --> 00:32:31,361 Sayang sekali. 264 00:32:31,520 --> 00:32:33,488 Tidak ada poker untukmu. 265 00:32:46,360 --> 00:32:48,840 Satu hal lagi. Membosankan. Prosedur. 266 00:32:49,160 --> 00:32:50,685 Untuk nama-nama baru dalam daftar. 267 00:32:52,760 --> 00:32:54,040 Tuan Berne... 268 00:32:54,120 --> 00:32:58,091 ...tuliskan bahan kimianya tolong formula untuk fosfat. 269 00:33:39,960 --> 00:33:41,644 Sampai jumpa besok. 270 00:33:45,880 --> 00:33:47,723 Jadi, itu ada di dalam kartu. 271 00:33:48,400 --> 00:33:50,721 Kami mendapat kesempatan untuk membuat sejarah. 272 00:33:59,800 --> 00:34:01,211 Saya tidak bisa tidur. 273 00:34:05,880 --> 00:34:08,724 Aku tidak akan mengecewakanmu, Le Quebecois. 274 00:34:10,720 --> 00:34:11,801 Aku tahu. 275 00:34:16,960 --> 00:34:20,328 Ayo keluar dari sini. Mari kita pergi menyaksikan matahari terbit. 276 00:34:29,240 --> 00:34:30,810 Apa peluang kita? 277 00:34:31,160 --> 00:34:32,491 Untuk bertahan hidup? 278 00:34:32,840 --> 00:34:34,205 60-40. 279 00:34:34,800 --> 00:34:36,131 Melawan. 280 00:34:37,520 --> 00:34:39,284 Kami berdua, aku tidak tahu. 281 00:34:43,080 --> 00:34:45,447 Jadi, ceritakan padaku tentang Medicine Hat. 282 00:34:49,800 --> 00:34:53,521 Cukup hijau. Perbukitan. Air jernih. 283 00:34:55,120 --> 00:34:57,521 Hanya tempat yang aku datangi saat keadaan menjadi gelap. 284 00:34:59,320 --> 00:35:00,481 Anda? 285 00:35:01,320 --> 00:35:02,845 Anda punya tempat? 286 00:35:04,200 --> 00:35:06,202 Saat perang usai, 287 00:35:07,000 --> 00:35:09,002 tidak masalah di mana saya berada. 288 00:35:19,960 --> 00:35:21,450 Kita harus pergi. 289 00:35:51,360 --> 00:35:53,362 Jika kita mati besok, 290 00:35:57,440 --> 00:35:59,124 tidak akan ada yang tahu. 291 00:37:59,880 --> 00:38:01,484 Kamu terlihat cantik. 292 00:38:02,680 --> 00:38:04,045 Senjatanya? 293 00:38:04,240 --> 00:38:05,571 Hilang. 294 00:38:11,240 --> 00:38:13,083 Saya dari Ontario. 295 00:38:23,000 --> 00:38:24,809 Sekarang jam 8:32. 296 00:38:25,040 --> 00:38:27,122 Tiga menit menuju pengalihan. 297 00:38:37,720 --> 00:38:41,008 Dalam situasi seperti ini, saya menemukannya berguna untuk memikirkan sesuatu yang lucu. 298 00:38:44,960 --> 00:38:46,200 Tersenyumlah atau apalah. 299 00:38:48,400 --> 00:38:49,970 Kamu terlihat cantik. 300 00:38:51,720 --> 00:38:53,006 Kamu sudah memberitahuku hal itu. 301 00:38:56,880 --> 00:38:58,086 Bisakah kamu melihatku? 302 00:39:00,600 --> 00:39:01,601 Tidak terlalu. 303 00:39:24,360 --> 00:39:26,689 - Ah. Kalian berdua. - Selamat malam. 304 00:39:26,840 --> 00:39:28,080 Selamat malam. Apa kabarmu? 305 00:39:28,640 --> 00:39:30,080 Baiklah, terima kasih. Dan kamu? 306 00:39:30,160 --> 00:39:31,161 Tidak buruk. 307 00:39:33,000 --> 00:39:34,126 Jadi...? 308 00:39:35,440 --> 00:39:38,171 Jadi... Indah sekali. 309 00:39:41,640 --> 00:39:42,971 Salam Hitler. 310 00:39:50,480 --> 00:39:51,811 Dia terlambat. 311 00:41:38,480 --> 00:41:39,606 Bergerak! 312 00:42:31,720 --> 00:42:33,449 Tidak ada yang mengikuti kita. 313 00:42:38,800 --> 00:42:42,247 Kita masih hidup, Max. Kami berdua masih hidup. 314 00:42:45,320 --> 00:42:46,651 Ikutlah denganku ke London. 315 00:42:51,360 --> 00:42:53,408 Ikutlah denganku ke London dan jadilah istriku. 316 00:43:34,840 --> 00:43:35,921 George? 317 00:43:36,480 --> 00:43:38,005 Salut padaku, orang Prancis. 318 00:43:38,160 --> 00:43:40,845 - Pergilah ke neraka. - Ini neraka, ini kantor. 319 00:43:41,160 --> 00:43:45,006 Saya mendengar rumor yang tak terkatakan tentang kamu sedang jatuh cinta. 320 00:43:45,320 --> 00:43:47,527 Harus pergi, George. Belikan aku minuman nanti. 321 00:43:47,680 --> 00:43:50,331 Max, kamu sepertinya berjalan di udara. Ini menjijikkan! 322 00:43:50,520 --> 00:43:52,249 - Selamat pagi, tuan. - Pagi. 323 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Mereka bilang Frank ingin bertemu denganku? 324 00:43:53,920 --> 00:43:55,524 Ya, langsung saja. 325 00:43:57,160 --> 00:44:00,289 Max, harap diingat kamu berada di negeri "Ya, Tuan, tidak, Tuan." 326 00:44:00,440 --> 00:44:02,000 Jangan melempar apa pun atau memukul siapa pun. 327 00:44:02,080 --> 00:44:03,081 Mengerti. 328 00:44:06,000 --> 00:44:07,684 Dia siap menemuimu. 329 00:44:13,120 --> 00:44:14,201 Jujur. 330 00:44:20,440 --> 00:44:22,283 Mereka bilang kamu punya berita. 331 00:44:23,040 --> 00:44:25,360 Ya, ya, saya punya kabar, Komandan Sayap, 332 00:44:25,440 --> 00:44:28,046 tentang Marianne Beausejour. 333 00:44:28,360 --> 00:44:30,567 Sudah tiga minggu. 334 00:44:33,280 --> 00:44:34,566 "Pak." 335 00:44:34,920 --> 00:44:36,922 "Sudah tiga minggu, Tuan." 336 00:44:37,200 --> 00:44:39,328 Sudah tiga minggu, Pak. 337 00:44:40,560 --> 00:44:46,442 Setelah melalui prosedur pemeriksaan menyeluruh dilakukan oleh Bagian V di Gibraltar, 338 00:44:47,920 --> 00:44:50,321 Marianne Beausejour 339 00:44:51,120 --> 00:44:54,044 telah disetujui untuk perjalanan ke Inggris. 340 00:45:00,040 --> 00:45:01,804 Itu saja, Komandan Sayap. 341 00:45:03,600 --> 00:45:04,965 Maks. 342 00:45:05,960 --> 00:45:07,724 Kamu benar-benar bodoh. 343 00:45:08,120 --> 00:45:09,645 Ya, tuan. Terima kasih tuan. 344 00:45:09,960 --> 00:45:13,043 Pernikahan yang dilakukan di lapangan tidak pernah berhasil. 345 00:45:13,840 --> 00:45:15,524 Anda benar sekali, Pak. 346 00:45:15,760 --> 00:45:17,967 Ngomong-ngomong, kamu diundang ke pesta pernikahan. 347 00:45:21,960 --> 00:45:23,325 Bagus sekali! 348 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 Hati-hati, hati-hati, Max! Tunggu. 349 00:45:27,560 --> 00:45:28,971 Ini dia. Ayo. 350 00:45:29,200 --> 00:45:30,531 Itu saja. 351 00:45:30,640 --> 00:45:32,244 Ayo masuk, sayang. 352 00:45:38,320 --> 00:45:39,731 Jangan tanya saya mengapa itu benar. 353 00:45:39,840 --> 00:45:41,649 Apa yang kita punya di sini? 354 00:45:41,840 --> 00:45:45,686 Inilah fakta menarik. Satu-satunya hal di London yang tidak dijatah, 355 00:45:45,920 --> 00:45:47,046 sampanye! 356 00:45:47,160 --> 00:45:48,685 Sampanye dan seks. 357 00:45:48,840 --> 00:45:51,889 Ya Tuhan, Max, adikmu terobsesi! 358 00:45:52,040 --> 00:45:53,849 Ya. Bukankah itu luar biasa? 359 00:45:54,000 --> 00:45:57,561 Untuk saudara lelakiku yang dulunya beku, 360 00:45:57,880 --> 00:46:00,690 akhirnya dicairkan oleh cinta. 361 00:46:00,880 --> 00:46:02,882 Itu agak puitis. 362 00:46:04,120 --> 00:46:06,407 Oh, demi Tuhan! 363 00:46:10,600 --> 00:46:13,046 Sejujurnya, saya akan merindukan Blitz. 364 00:46:13,720 --> 00:46:16,724 Saya akan. Tidak ada yang peduli siapa melakukan apa kepada siapa. 365 00:46:17,040 --> 00:46:19,930 Jadi kita harus minum untuk berperang. Dan kebebasan. 366 00:46:20,040 --> 00:46:22,725 - Untuk berperang! - Menuju kebebasan. 367 00:46:22,880 --> 00:46:25,520 marianne, Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, 368 00:46:25,600 --> 00:46:27,841 tapi aku sudah mengenal Max sejak lama. 369 00:46:27,960 --> 00:46:30,122 Saya hanya mendoakan semoga Anda beruntung. 370 00:46:31,720 --> 00:46:32,920 Tidak tidak tidak. 371 00:46:33,000 --> 00:46:37,520 Sekarang kakakku hanyalah seorang manusia biasa menerbangkan meja 372 00:46:37,600 --> 00:46:39,329 di kantor yang membosankan. 373 00:46:39,440 --> 00:46:41,160 Anak laki-laki berbakat seperti Max 374 00:46:41,240 --> 00:46:43,481 tidak akan lama berada di belakang meja bersama Frank. 375 00:46:43,840 --> 00:46:45,680 Teman seram kami dari Bagian V, 376 00:46:45,760 --> 00:46:49,367 mereka akan datang menelepon saja saat Anda tidak menduganya. 377 00:46:58,040 --> 00:47:01,044 Anda baik-baik saja, Nyonya Vatan? 378 00:47:02,600 --> 00:47:03,886 Sepenuhnya. 379 00:47:11,080 --> 00:47:13,048 Bernafas, bernapas, bernapas. 380 00:47:13,280 --> 00:47:15,203 Bangun! Keluarlah! 381 00:47:18,640 --> 00:47:21,291 Tunggu! Keluarkan dia. Dengan cepat. 382 00:47:21,400 --> 00:47:22,606 Dengan cepat. 383 00:47:33,040 --> 00:47:35,088 Aku butuh troli itu. Bantu aku. 384 00:47:35,320 --> 00:47:37,084 Bangunkan ini sekarang. Ayo. 385 00:47:37,320 --> 00:47:38,890 Ajak dia melakukannya. Jauh dari dinding. 386 00:47:39,000 --> 00:47:40,445 Ayo. Ayo. 387 00:47:40,840 --> 00:47:43,241 Bantu aku, seseorang! Datang dan bantu aku! 388 00:47:43,560 --> 00:47:46,404 Itu saja. Saya butuh bantuan! 389 00:47:46,880 --> 00:47:49,565 Beri aku penerangan di sini sekarang! 390 00:47:56,120 --> 00:47:57,201 Sangat dekat. 391 00:47:57,600 --> 00:47:59,250 Anak yang baik. Anak yang baik. 392 00:48:02,400 --> 00:48:04,528 Terengah-engah untukku. Anak yang baik. 393 00:48:17,920 --> 00:48:20,764 Ini benar-benar aku, sebagaimana aku di hadapan Tuhan. 394 00:48:38,320 --> 00:48:39,765 Itu seorang gadis. 395 00:49:03,840 --> 00:49:05,424 Anna... 396 00:49:05,520 --> 00:49:07,761 Anna... itu kamu. 397 00:50:50,440 --> 00:50:52,647 Di sana. SEBUAH perayaan. 398 00:50:52,760 --> 00:50:53,720 Untuk apa? 399 00:50:53,800 --> 00:50:56,451 Libur akhir pekan pertama Anda dalam 57 hari. 400 00:50:56,960 --> 00:50:58,485 saya menghitung. 401 00:51:00,440 --> 00:51:03,762 - Apakah telurnya berasal dari ayam? - Dari ayam kami. 402 00:51:04,480 --> 00:51:06,608 Jadi itu adalah investasi yang bagus. 403 00:51:07,240 --> 00:51:08,571 Bukankah begitu? 404 00:51:08,960 --> 00:51:10,121 Maks, 405 00:51:10,800 --> 00:51:13,246 ayo pergi ke padang rumput dan memetik jamur. 406 00:51:14,600 --> 00:51:17,331 Besok saya ingin mengabdi stroganoff di pesta. 407 00:51:18,960 --> 00:51:20,291 Pesta apa? 408 00:51:21,080 --> 00:51:24,880 Sayang, aku punya banyak hal baru teman-teman yang sangat ingin bertemu denganmu. 409 00:51:24,960 --> 00:51:26,325 Anda akan menyukainya. 410 00:51:26,720 --> 00:51:30,202 Mereka adalah pengungsi. Intelektual. bohemian. 411 00:51:30,680 --> 00:51:33,251 Hampstead penuh dengan orang-orang yang menarik. 412 00:51:33,360 --> 00:51:34,521 Halo. 413 00:51:35,680 --> 00:51:36,806 Halo. 414 00:51:38,320 --> 00:51:39,845 Maks yang malang. 415 00:51:40,200 --> 00:51:42,680 Di Casablanca, kami berpura-pura kamu benci pesta, 416 00:51:42,760 --> 00:51:44,842 dan voila, itu benar! 417 00:51:50,200 --> 00:51:51,690 Siapa lagi nama pengasuh barunya? 418 00:51:51,800 --> 00:51:53,450 - Nona Sinclair. - Nona Sinclair. 419 00:51:54,040 --> 00:51:56,042 - Halo, Nona Sinclair. - Halo. 420 00:51:56,680 --> 00:51:59,160 Max mendapat libur tiga hari. Bukankah itu bagus? 421 00:51:59,320 --> 00:52:00,845 Dia baru saja bangun. 422 00:52:01,040 --> 00:52:02,120 Kami tidak akan lama. 423 00:52:02,200 --> 00:52:03,640 Kami hanya akan memetik beberapa jamur. 424 00:52:03,720 --> 00:52:05,210 Tidak usah buru-buru. 425 00:52:05,840 --> 00:52:07,842 Itu selalu menjadi kesenanganku. 426 00:52:09,040 --> 00:52:10,485 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 427 00:52:24,720 --> 00:52:26,848 Aku harus pergi dan menjemput Anna. 428 00:52:30,560 --> 00:52:34,360 Sekali saja Anda bisa mengabaikannya. Sekali saja. 429 00:52:39,760 --> 00:52:41,410 Hamstead 235. 430 00:52:47,760 --> 00:52:50,366 Tentu. 1500. Saya akan berada di sana. 431 00:52:52,880 --> 00:52:54,769 Kapan kamu akan kembali? 432 00:52:55,400 --> 00:52:57,209 Anda tahu saya tidak tahu. 433 00:52:57,600 --> 00:53:00,410 Apa sih yang begitu penting? 434 00:53:01,560 --> 00:53:03,289 Membebaskan negara Anda. 435 00:53:06,600 --> 00:53:08,250 Maka kamu harus pergi. 436 00:53:17,960 --> 00:53:19,121 Selamat pagi, Margaret. 437 00:53:19,560 --> 00:53:20,925 - Selamat siang pak. - Sore. 438 00:53:21,080 --> 00:53:22,605 George ada di kantormu. 439 00:53:24,120 --> 00:53:25,920 Kupikir kamu bilang akan menemuimu di kekacauan. 440 00:53:26,000 --> 00:53:27,650 saya berbohong. 441 00:53:27,760 --> 00:53:29,720 Bukan aku yang ingin kau lihat di sini. 442 00:53:29,800 --> 00:53:31,609 - Apakah kamu... - Tidak. 443 00:53:31,920 --> 00:53:35,242 Tidak, Bagian V ingin berbicara dengan Anda. 444 00:53:35,920 --> 00:53:37,520 Mengapa mereka tidak menelepon saya? 445 00:53:37,600 --> 00:53:39,040 Karena Bagian V, mereka tidak pernah mengatakannya 446 00:53:39,120 --> 00:53:41,120 apa yang mereka maksud dan mereka tidak pernah bermaksud apa yang mereka katakan. 447 00:53:41,200 --> 00:53:43,646 Dan mereka tidak pernah mengatakan apa pun di telepon. 448 00:53:44,120 --> 00:53:47,488 Sudah kubilang mereka pada akhirnya akan datang menjemputmu, bukan begitu, Max? 449 00:53:48,160 --> 00:53:49,889 Anak yang pintar. 450 00:53:50,640 --> 00:53:54,167 Yah, kurasa aku harus melakukannya mengucapkan selamat atas promosi Anda. 451 00:53:54,480 --> 00:53:56,920 Karena sepertinya kamu tahu banyak, apa posisinya? 452 00:53:57,000 --> 00:53:59,600 Ini berjalan baik, jauh di atas tingkat keamananku, pak tua. 453 00:53:59,680 --> 00:54:02,001 Aku hanya anak pembawa pesan. 454 00:54:55,800 --> 00:54:58,041 - Komandan Sayap. - Frank. 455 00:54:59,200 --> 00:55:00,565 Silakan duduk. 456 00:55:10,640 --> 00:55:12,563 Kami belum diperkenalkan. 457 00:55:17,080 --> 00:55:19,920 Oke, Frank, apa pun pekerjaannya, Saya tidak menginginkannya. 458 00:55:20,000 --> 00:55:22,162 Aku sangat senang tinggal bersamamu. 459 00:55:22,760 --> 00:55:23,761 Maks, 460 00:55:24,320 --> 00:55:27,847 Aku benar-benar takut tidak seperti yang kamu pikirkan. 461 00:55:28,480 --> 00:55:30,926 Dan, baiklah, 462 00:55:31,320 --> 00:55:34,483 tidak ada cara mudah untuk mengatakannya apa yang akan kami katakan. 463 00:55:35,480 --> 00:55:38,848 Kami yakin istri Anda adalah mata-mata Jerman. 464 00:55:46,360 --> 00:55:48,840 Oke, tunggu. Tunggu. 465 00:55:50,840 --> 00:55:52,840 Serius, Frank, siapa ini? 466 00:55:52,920 --> 00:55:54,843 Saya seorang penangkap tikus. 467 00:55:55,000 --> 00:55:58,686 Aku juga mengungguli kamu, jadi Anda bisa memanggil saya "Tuan." 468 00:55:59,760 --> 00:56:01,600 Anda harus mendengarkan dia, Max. 469 00:56:01,680 --> 00:56:03,205 Dia mengungguli kami berdua. 470 00:56:03,520 --> 00:56:04,680 Selama tujuh hari terakhir, 471 00:56:04,760 --> 00:56:08,280 Bagian V telah menyadap pesan berkode 472 00:56:08,360 --> 00:56:12,040 dikirim dari London ke Berlin pada transceiver WT. 473 00:56:12,120 --> 00:56:14,360 Kami belum menelusurinya sinyal ke suatu alamat belum, 474 00:56:14,440 --> 00:56:18,040 tapi itu berasal dari Wilayah Highgate London Utara, 475 00:56:18,120 --> 00:56:19,531 dan informasinya 476 00:56:19,800 --> 00:56:23,964 menyangkut kegiatan sirkuit BUMN di Perancis. 477 00:56:24,640 --> 00:56:27,723 Dalam satu transkrip, agen merujuk pada sumbernya sebagai, 478 00:56:27,880 --> 00:56:30,884 "Fräulein." Jadi itu seorang wanita. 479 00:56:32,880 --> 00:56:36,440 Oke, oke, Frank, bisakah kita bicara berdua sebentar? 480 00:56:36,520 --> 00:56:37,800 Komandan Sayap Vatan, 481 00:56:37,880 --> 00:56:41,168 apakah kamu pernah berbicara dengan kamu istrimu tentang pekerjaanmu? 482 00:56:42,640 --> 00:56:43,721 Oke. 483 00:56:44,040 --> 00:56:47,010 Pak, sebelum masalah ini menjadi tidak terkendali, 484 00:56:47,640 --> 00:56:49,290 bolehkah saya berbicara? 485 00:56:49,840 --> 00:56:51,251 Bolehkah saya berbicara? 486 00:56:51,760 --> 00:56:53,410 - Ya. - Ya? 487 00:56:54,680 --> 00:56:57,001 Istri saya adalah Marianne Beausejour. 488 00:56:57,680 --> 00:57:01,685 Marianne Beausejour berlari paling banyak sirkuit resistensi efektif di Paris 489 00:57:02,080 --> 00:57:05,926 sampai Bagian V mengacaukannya di tahun '41. 490 00:57:07,520 --> 00:57:09,010 Kami bertemu di Casablanca, 491 00:57:09,520 --> 00:57:14,003 dimana bersama-sama kita dibunuh Duta Besar Jerman. 492 00:57:16,920 --> 00:57:18,922 Dia ibu dari anakku. 493 00:57:19,360 --> 00:57:21,362 Dia melahirkan anakku, demi Tuhan. 494 00:57:22,080 --> 00:57:24,680 Ini adalah terjemahannya transkrip interogasi 495 00:57:24,760 --> 00:57:27,440 dari seorang perwira Abwehr Jerman ditangkap di Tobruk. 496 00:57:27,520 --> 00:57:31,570 Di antara banyak hal lainnya, dia mengklaim itu Marianne Beausejour 497 00:57:31,680 --> 00:57:34,880 ditangkap dan dieksekusi pada Mei 1941 498 00:57:34,960 --> 00:57:37,320 ketika sisa sirkuitnya ditangkap di Paris. 499 00:57:37,400 --> 00:57:39,680 Identitas Marianne Beausejour 500 00:57:39,760 --> 00:57:43,367 kemudian diberikan kepada agen Jerman dengan bentuk dan warna serupa. 501 00:57:43,480 --> 00:57:48,122 Dia diterbangkan ke Casablanca, dimana tidak ada seorang pun yang mengetahui Marianne yang asli. 502 00:57:48,560 --> 00:57:50,840 Dan hal itu kemudian ditemukan 503 00:57:50,920 --> 00:57:53,400 itu Duta Besar Jerman 504 00:57:53,720 --> 00:57:57,200 dengan siapa kamu membunuh Casablanca adalah seorang pembangkang. 505 00:57:57,280 --> 00:57:59,931 Hitler ingin dia dibunuh. 506 00:58:01,320 --> 00:58:02,890 Ini gila. 507 00:58:04,000 --> 00:58:07,800 Semua informasi di komunikasi yang disadap 508 00:58:08,160 --> 00:58:11,004 telah melintasi meja Anda. 509 00:58:11,640 --> 00:58:13,920 Ya, semuanya melintasi mejaku. 510 00:58:14,000 --> 00:58:17,686 Max, ini sekarang misi operasional. 511 00:58:18,240 --> 00:58:21,000 Jika Marianne memang mata-mata Jerman... 512 00:58:21,080 --> 00:58:24,323 - Istriku bukan mata-mata! - Jika ya, 513 00:58:24,680 --> 00:58:27,684 kita harus menahannya selama 72 jam 514 00:58:27,960 --> 00:58:31,965 sehingga kita dapat mengidentifikasi pawangnya dan membersihkan sisa sirkuitnya. 515 00:58:37,440 --> 00:58:38,441 Tidak. 516 00:58:56,240 --> 00:58:59,130 Sekarang kita sudah menyelesaikannya, mungkin kita bisa berdiskusi 517 00:58:59,240 --> 00:59:03,131 rincian operasionalnya dalam 72 jam ke depan? 518 00:59:05,600 --> 00:59:09,560 Jadi, ini akan menjadi standar prosedur "pewarna biru", pewarna biru menjadi... 519 00:59:09,640 --> 00:59:11,290 Saya tahu apa itu "pewarna biru". 520 00:59:11,800 --> 00:59:12,800 Malam ini, 521 00:59:12,880 --> 00:59:16,240 Anda akan menerima telepon telepon tepat di 2307. 522 00:59:16,320 --> 00:59:17,970 Ulangi waktunya, Komandan Sayap. 523 00:59:19,800 --> 00:59:21,000 2307, tuan. 524 00:59:21,080 --> 00:59:22,844 Anda akan menerima telepon itu dan kamu akan menuliskannya 525 00:59:22,874 --> 00:59:24,560 pesan di suatu tempat yang bisa dibaca istri Anda. 526 00:59:24,640 --> 00:59:26,720 Itu akan menjadi informasi palsu, hanya kamu yang akan memilikinya. 527 00:59:26,800 --> 00:59:30,646 Tapi sepertinya itu bermutu tinggi, jadi dia harus menyebarkannya dengan cepat. 528 00:59:31,000 --> 00:59:32,560 Menjelang tengah hari pada hari Senin, 529 00:59:32,640 --> 00:59:36,850 agen kami akan memecahkan kodenya lalu lintas musuh dari akhir pekan. 530 00:59:37,160 --> 00:59:41,882 Jadi kalau informasinya palsu di antara kumpulan yang dikirim dari London, 531 00:59:42,000 --> 00:59:44,128 kita akan tahu pasti. 532 00:59:44,480 --> 00:59:45,680 Jika Anda benar, Max, 533 00:59:45,760 --> 00:59:48,843 informasinya tidak akan terjadi muncul di transkrip, 534 00:59:49,160 --> 00:59:51,003 dan semua ini akan dilupakan. 535 00:59:53,640 --> 00:59:57,486 Namun jika terbukti istri anda adalah mata-mata, 536 01:00:02,520 --> 01:00:06,969 prosedur rutin di kasus pengkhianatan intim 537 01:00:07,160 --> 01:00:09,162 akan berlaku. 538 01:00:09,840 --> 01:00:12,120 Anda akan mengeksekusinya dengan tangan Anda sendiri, 539 01:00:12,200 --> 01:00:15,600 dan jika kami menemukan bahwa Anda adalah kaki tangan dalam hal apa pun, 540 01:00:15,680 --> 01:00:17,728 kamu akan digantung karena pengkhianatan tingkat tinggi. 541 01:00:17,880 --> 01:00:20,486 Komandan Sayap Vatan, apakah Anda mengerti? 542 01:00:25,520 --> 01:00:28,842 Dia perlu memastikan bahwa dia mengerti 543 01:00:29,160 --> 01:00:30,840 prosedur rutin di... 544 01:00:30,920 --> 01:00:33,400 Dia paham prosedurnya, sial. 545 01:00:35,040 --> 01:00:36,371 Bagus. 546 01:00:37,000 --> 01:00:40,004 Max, sangat penting bagi Anda untuk tidak melakukan sesuatu yang berbeda. 547 01:00:40,360 --> 01:00:43,320 Anda tidak boleh menyelidiki atau ambil tindakan sendiri, 548 01:00:43,400 --> 01:00:44,731 apakah kamu mengerti? 549 01:00:50,240 --> 01:00:51,730 Tuan, saya... 550 01:00:52,440 --> 01:00:56,923 Saya minta maaf karena berperilaku tidak profesional saat itu. 551 01:00:58,920 --> 01:01:02,402 Tapi aku tahu pasti kamu akan terbukti salah. 552 01:01:05,760 --> 01:01:07,410 Sekarang, Komandan Sayap, anda boleh pulang 553 01:01:07,520 --> 01:01:09,727 dan melanjutkan seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 554 01:01:12,080 --> 01:01:13,605 Anda dipecat. 555 01:02:04,160 --> 01:02:06,481 Anda sudah tua. 556 01:02:08,200 --> 01:02:09,486 Anda tahu bagaimana keadaannya. 557 01:02:09,600 --> 01:02:11,443 Begitu Anda masuk, Anda tidak bisa keluar. 558 01:02:18,520 --> 01:02:20,887 Seorang pilot muda membutuhkan semangat. 559 01:02:21,320 --> 01:02:23,482 Lalu saya diseret ke dalam pengarahan. 560 01:02:24,480 --> 01:02:25,720 Hai. 561 01:02:26,880 --> 01:02:29,042 Apa yang terjadi dengan ciumanku? 562 01:02:34,160 --> 01:02:35,730 Bagaimana kabar sang putri? 563 01:02:36,000 --> 01:02:37,331 Sedang tidur. 564 01:02:44,120 --> 01:02:47,203 Nah, berita besarnya adalah saya pasti libur akhir pekan. 565 01:02:49,000 --> 01:02:51,207 Sampai telepon berdering. 566 01:02:51,320 --> 01:02:52,481 Tidak. 567 01:02:52,720 --> 01:02:54,722 Pasti gratis sepanjang akhir pekan. 568 01:03:14,360 --> 01:03:15,725 Jadi... 569 01:03:19,600 --> 01:03:22,080 Pesta sedang berlangsung. 570 01:03:25,040 --> 01:03:26,883 Ya, pestanya sedang berlangsung. 571 01:04:43,960 --> 01:04:47,328 Kita perlu mendapatkannya minuman untuk besok malam. 572 01:04:48,480 --> 01:04:50,482 Aku akan mengambilnya besok pagi. 573 01:05:00,920 --> 01:05:02,649 Sepertinya mereka sedang mengawasi kita. 574 01:05:07,000 --> 01:05:08,843 Sayang... Sayang, berikan lenganku. 575 01:05:08,960 --> 01:05:11,281 Sayang, berikan lenganku. Berikan lenganku. 576 01:05:13,040 --> 01:05:14,883 Hamstead 235. 577 01:05:15,520 --> 01:05:17,682 Komandan Sayap Vatan. 578 01:05:17,840 --> 01:05:19,888 - Sayang, apakah kamu punya pena? - Tidak. 579 01:05:21,720 --> 01:05:23,324 Silakan. 580 01:05:34,480 --> 01:05:35,481 Ya. 581 01:05:53,200 --> 01:05:55,885 Ya, saya mengerti. Saya akan mengirimkannya besok pagi. 582 01:06:06,200 --> 01:06:11,047 Jangan kira aku akan melakukannya biarkan kamu tidur, Tuan Vatan. 583 01:06:53,640 --> 01:06:55,768 Saya menjaga emosi tetap nyata. 584 01:06:57,800 --> 01:06:59,484 Itu sebabnya ini berhasil. 585 01:07:41,320 --> 01:07:43,243 Kembalilah ke tempat tidur. 586 01:07:59,360 --> 01:08:01,044 Ini akan baik-baik saja. 587 01:08:03,040 --> 01:08:05,566 Tidak apa-apa, karena itu tidak benar. 588 01:08:38,480 --> 01:08:39,641 Sayang, 589 01:08:40,160 --> 01:08:41,760 kamu berseragam. 590 01:08:41,840 --> 01:08:44,440 Ya, aku akan mampir ke sana pangkalan dan ambil wiski. 591 01:08:44,520 --> 01:08:47,120 Ada 50 peti barang bagus disembunyikan di hanggar diplomatik. 592 01:08:47,200 --> 01:08:48,240 Mereka tidak akan melewatkan sedikit pun. 593 01:08:48,320 --> 01:08:50,402 Mengapa tidak pergi ke toko saja? 594 01:08:50,760 --> 01:08:52,967 Hanya yang terbaik untuk intelektual Anda. 595 01:08:55,840 --> 01:08:58,605 Aku akan menemuimu di pub setelahnya dan kami akan mengambil birnya. 596 01:08:59,920 --> 01:09:01,365 Tentu saja. 597 01:09:48,720 --> 01:09:50,722 - Hai. - Maks. 598 01:09:52,480 --> 01:09:54,721 Apa yang membawamu ke sini? 599 01:09:55,080 --> 01:09:58,243 Saya hanya mampir untuk mengundang kalian berdua ke pesta malam ini. 600 01:09:58,480 --> 01:09:59,970 Kenapa kamu tidak menelepon saja? 601 01:10:02,320 --> 01:10:04,561 Max, kamu kelihatannya seperti itu 602 01:10:04,920 --> 01:10:06,888 hari ketika kamu membakar gudang itu. 603 01:10:08,600 --> 01:10:11,251 Masakan Marianne. Kenapa kamu tidak datang? 604 01:10:16,240 --> 01:10:20,006 Sebenarnya, Maks, malam ini mungkin tidak bisa dilakukan. 605 01:10:20,120 --> 01:10:21,160 Maks! 606 01:10:21,240 --> 01:10:23,840 Max, kudengar kamu berada di Bagian V. 607 01:10:23,920 --> 01:10:26,360 Jika mereka menawarimu beberapa semacam misi bunuh diri, 608 01:10:26,440 --> 01:10:28,090 Anda bisa mengatakan tidak kepada mereka, Anda tahu itu. 609 01:10:28,200 --> 01:10:29,520 Anda hampir tidak mengenakan apa pun. 610 01:10:29,600 --> 01:10:31,602 Apa yang terjadi? Maks. 611 01:10:34,320 --> 01:10:36,368 Mereka menerapkan pewarna biru pada Marianne. 612 01:10:38,520 --> 01:10:39,806 Astaga. 613 01:10:41,200 --> 01:10:42,531 Tapi itu tidak benar. 614 01:10:42,880 --> 01:10:44,450 Dan saya akan membuktikannya. 615 01:10:46,200 --> 01:10:48,202 Aku ingin kamu ada di sana malam ini. 616 01:11:15,040 --> 01:11:18,203 Permisi. Di mana saya dapat menemukan Kapten Grup Guy Sangster? 617 01:11:18,520 --> 01:11:20,204 Dia di kapel, Pak. 618 01:11:35,800 --> 01:11:37,131 Halo kawan. 619 01:11:40,120 --> 01:11:42,646 Komandan Sayap Vatan. 620 01:11:45,200 --> 01:11:47,248 Apa yang kamu inginkan dariku, Max? 621 01:11:47,800 --> 01:11:51,486 saya sudah selesai. Kalian baru saja membuangku. 622 01:11:54,880 --> 01:11:56,564 Saya butuh bantuan Anda. 623 01:12:00,080 --> 01:12:02,560 - Saya punya pertanyaan. - Ya? 624 01:12:04,000 --> 01:12:05,331 Keras. 625 01:12:12,040 --> 01:12:13,880 Aku percaya padamu untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang hal ini. 626 01:12:13,960 --> 01:12:15,121 Persetan denganmu! 627 01:12:15,920 --> 01:12:18,764 Aku ditinggalkan di sini hingga membusuk, Max! 628 01:12:21,760 --> 01:12:25,162 Kamu bilang padaku kamu diselundupkan keluar Perancis oleh Marianne Beausejour. 629 01:12:25,440 --> 01:12:27,204 Dieppe, 1941. 630 01:12:28,080 --> 01:12:29,445 Apakah ini dia? 631 01:12:31,080 --> 01:12:34,680 Mengapa kamu bertanya padaku tentang istrimu? 632 01:12:34,760 --> 01:12:36,922 Tolong, apakah ini dia? 633 01:12:38,200 --> 01:12:40,202 Mereka tidak memberitahumu. 634 01:12:42,760 --> 01:12:44,046 Maks. 635 01:12:44,360 --> 01:12:46,520 Mata kananku tertembak 636 01:12:46,600 --> 01:12:49,968 dan retina kiri saya terlepas. 637 01:12:51,800 --> 01:12:54,121 Yang bisa saya lihat hanyalah 638 01:12:55,120 --> 01:12:57,805 bentuk putih. 639 01:12:58,560 --> 01:12:59,641 Sial. 640 01:13:00,880 --> 01:13:04,040 Nah, kamu tahu, Max, jika Anda tidak mengirim saya ke strip 641 01:13:04,120 --> 01:13:07,124 tercakup dalam AAA Jerman sialan! 642 01:13:09,960 --> 01:13:13,328 Anak saya sendiri menjerit ketika melihat saya. 643 01:13:17,400 --> 01:13:18,970 Maafkan aku, kawan. 644 01:13:23,760 --> 01:13:24,761 Maks? 645 01:13:26,400 --> 01:13:27,925 Delamare. 646 01:13:29,840 --> 01:13:33,481 Delamare masih beroperasi di Dieppe. 647 01:13:40,520 --> 01:13:42,329 Hamstead 235. 648 01:13:43,840 --> 01:13:45,683 Hai sayang, aku di strip. 649 01:13:45,840 --> 01:13:47,640 Mereka meminta orang-orang untuk melakukannya memberikan darah setelah penggerebekan, 650 01:13:47,720 --> 01:13:49,080 jadi aku akan menunggu satu jam lagi. 651 01:13:49,160 --> 01:13:50,924 Jadi ketemu kamu di pub nanti? 652 01:13:51,040 --> 01:13:53,440 Ya, saya akan bertanya pada Ny. Sinclair untuk menjaga Anna. 653 01:13:53,520 --> 01:13:54,880 Oke, aku mencintaimu. Sampai jumpa di sana. 654 01:13:54,960 --> 01:13:56,291 Aku mencintaimu. 655 01:14:38,400 --> 01:14:39,640 Kopral. 656 01:14:39,800 --> 01:14:42,240 Taruh dua kotak scotch dari petugas peti di mobilku. 657 01:14:42,320 --> 01:14:44,000 - Simpanlah sebotol untuk dirimu sendiri. - Ya, tuan. Terima kasih tuan. 658 01:14:44,080 --> 01:14:46,321 - Siapa yang menerbangkan Dieppe malam ini? - Pemburu, tuan. 659 01:14:46,600 --> 01:14:49,126 - Dimana aku bisa menemukannya? - Coba ke rumah sialan itu, Pak. 660 01:15:05,000 --> 01:15:06,331 Dengan nyaman. 661 01:15:07,520 --> 01:15:08,681 Maaf pak. 662 01:15:09,000 --> 01:15:10,525 Sesuatu yang sudah saya makan. 663 01:15:10,680 --> 01:15:12,364 Ini akan menenangkan perutmu. 664 01:15:13,160 --> 01:15:15,606 Aku akan menyelamatkannya amfetamin sampai lepas landas. 665 01:15:15,920 --> 01:15:17,922 Lalu barbiturat saat saya kembali. 666 01:15:18,920 --> 01:15:20,445 Jika saya kembali. 667 01:15:23,480 --> 01:15:25,240 Ada seorang agen di Dieppe. 668 01:15:25,320 --> 01:15:27,402 Namanya Paul Delamare. Apakah kamu kenal dia? 669 01:15:27,520 --> 01:15:30,364 Tidak. Ini adalah pertama kalinya bagi saya. 670 01:15:30,680 --> 01:15:32,091 Pertama kali ke Dieppe? 671 01:15:32,440 --> 01:15:35,444 Pertama kali berada di belakang garis musuh, Pak. 672 01:15:38,880 --> 01:15:40,880 Paul Delamare menjalankan lokasi pendaratan. 673 01:15:40,960 --> 01:15:42,962 Anda tidak dapat melewatkannya, dia hanya memiliki satu tangan. 674 01:15:43,200 --> 01:15:45,441 Biasanya dia makan sedikit, tapi dia baik-baik saja. 675 01:15:45,720 --> 01:15:47,080 Aku ingin kamu memberikan ini padanya. 676 01:15:47,160 --> 01:15:49,606 Berikan hanya padanya, hanya untuk pria dengan satu tangan. 677 01:15:49,800 --> 01:15:51,200 Apakah ini Marianne Beausejour? 678 01:15:51,280 --> 01:15:54,480 Katakan padanya kamu butuh jawaban. Oui sederhana atau tidak. Hanya itu. 679 01:15:54,560 --> 01:15:55,561 Ya, tuan. 680 01:15:56,720 --> 01:15:58,760 Tunggu panggilan saya di kantor telegraf. 681 01:15:58,840 --> 01:16:00,126 Aku akan meneleponmu tengah malam. 682 01:16:02,640 --> 01:16:04,324 Ini dirahasiakan. 683 01:16:04,880 --> 01:16:06,560 Tidak ada yang boleh tahu, paham? 684 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Ya, tuan. 685 01:16:07,720 --> 01:16:09,165 Ini sangat penting. 686 01:16:10,400 --> 01:16:12,243 Anda dapat mengandalkan saya, Pak. 687 01:16:13,680 --> 01:16:16,080 Ladang di Dieppe adalah dilapisi dengan pohon poplar. 688 01:16:16,160 --> 01:16:17,600 Mereka tidak terlihat jika tidak ada bulan, 689 01:16:17,680 --> 01:16:20,365 - jadi naiklah dengan cepat. - Aku tahu. Saya sudah diberi pengarahan. 690 01:16:21,840 --> 01:16:22,841 Bagus. 691 01:16:24,640 --> 01:16:26,244 Siapa yang kamu pikirkan? 692 01:16:29,000 --> 01:16:30,331 Ibuku. 693 01:16:30,720 --> 01:16:31,721 Jangan. 694 01:16:32,000 --> 01:16:33,684 Pikirkan tentang ayahmu. 695 01:16:34,360 --> 01:16:36,010 Dia bangga padamu. 696 01:16:41,680 --> 01:16:43,011 Ya, tuan. 697 01:17:25,040 --> 01:17:26,720 Maaf. Teruskan. 698 01:17:26,800 --> 01:17:27,801 Terima kasih. 699 01:17:31,240 --> 01:17:33,561 Hai, Billy. Dua brendi. 700 01:17:37,120 --> 01:17:38,246 Maaf. 701 01:17:40,800 --> 01:17:42,802 Saya sudah memesan tiga peti pahit. 702 01:17:42,960 --> 01:17:45,566 Hazel, asap pipa kotor. 703 01:17:48,360 --> 01:17:49,725 Terima kasih. 704 01:17:50,800 --> 01:17:52,484 Apakah kamu mendapatkan wiskinya? 705 01:17:52,760 --> 01:17:54,808 Ya. milik Churchill. 706 01:17:57,240 --> 01:18:01,290 Seorang suami akan menawarkan istrinya a rokok sebelum menyalakan rokoknya sendiri. 707 01:18:10,760 --> 01:18:12,762 Anda memang mendonorkan darah! 708 01:18:14,160 --> 01:18:15,491 Bagus. 709 01:18:17,000 --> 01:18:19,844 Saya pikir mungkin memang begitu keluar dengan majikanmu. 710 01:18:20,480 --> 01:18:23,609 Itu akan menjelaskan mengapa Anda melakukannya berbeda denganku tadi malam. 711 01:18:24,720 --> 01:18:25,846 Berbeda? 712 01:18:26,960 --> 01:18:28,291 Di tempat tidur. 713 01:18:29,160 --> 01:18:31,128 Rasanya berbeda. 714 01:18:39,120 --> 01:18:40,485 Bagus. 715 01:18:54,480 --> 01:18:55,560 Permisi! 716 01:18:55,640 --> 01:18:59,645 Saya dan teman-teman saya akan sangat senang melakukannya sampai jumpa, dua wanita saling berciuman. 717 01:19:03,720 --> 01:19:05,484 Saya tidak percaya! 718 01:19:07,400 --> 01:19:08,925 Itu gila! 719 01:19:23,440 --> 01:19:25,920 Maks, ini luar biasa. 720 01:19:26,280 --> 01:19:27,691 Marianne! 721 01:19:28,080 --> 01:19:30,606 Pesta yang luar biasa! Cemerlang! 722 01:19:31,920 --> 01:19:33,524 Cukup minum? 723 01:19:33,840 --> 01:19:35,365 Lucu sekali, pak tua. 724 01:19:37,480 --> 01:19:39,403 Hei, permisi. Kami punya taman untuk itu. 725 01:19:39,520 --> 01:19:41,363 Tolong bawa ke luar. 726 01:19:45,520 --> 01:19:48,364 Oke. Kalian berdua, di luar. Di luar. 727 01:19:48,520 --> 01:19:50,727 Kemarilah. 728 01:19:52,760 --> 01:19:55,206 Orang-orangku berperilaku sangat buruk. 729 01:19:55,560 --> 01:19:56,960 Saya pikir mereka akan makan sesuatu, 730 01:19:57,040 --> 01:19:59,247 tidak hanya minum dan berhubungan seks. 731 01:20:00,240 --> 01:20:01,907 Setengah dari mereka bahkan saya tidak tahu. 732 01:20:01,937 --> 01:20:03,926 Saya pikir berita menyebar sekitar Hampstead. 733 01:20:10,600 --> 01:20:14,446 Maukah Anda pergi memeriksa tidak ada orang sebenarnya bercinta di kamar Anna? 734 01:20:14,760 --> 01:20:15,886 Tentu. 735 01:20:29,160 --> 01:20:31,162 Maks! Maks, Maks. 736 01:20:33,000 --> 01:20:34,161 Maaf. 737 01:20:37,160 --> 01:20:38,605 Mendengarkan. 738 01:20:38,920 --> 01:20:42,083 Saya sudah diberitahu tentang hal itu kamu operasional, 739 01:20:42,440 --> 01:20:45,171 tapi aku belum diberitahu mengapa Anda operasional. 740 01:20:45,520 --> 01:20:47,807 Sekarang, dengar, pikirku sebagai seorang teman 741 01:20:47,920 --> 01:20:51,367 Seharusnya aku memberi saja kamu sebuah kata peringatan. 742 01:20:52,440 --> 01:20:56,525 Jika pekerjaan Bagian V menawarkan Anda adalah hal yang dibicarakan semua orang... 743 01:20:57,000 --> 01:21:01,050 Max, jika mereka ingin kau menjalankannya perlawanan di Perancis pada D-Day, 744 01:21:01,520 --> 01:21:04,360 Anda harus tahu mereka tidak akan melakukannya panggil saja Anda untuk wawancara kerja. 745 01:21:04,440 --> 01:21:06,488 Mereka akan mengujimu entah bagaimana caranya. 746 01:21:07,280 --> 01:21:08,441 Tes? 747 01:21:08,800 --> 01:21:09,880 Bagaimana? 748 01:21:09,960 --> 01:21:12,361 Jauh, jauh di atas keamananku izin, pak tua. 749 01:21:13,600 --> 01:21:16,843 Tapi jika aku jadi kamu, Saya akan memberitahu mereka untuk tetap melakukan pekerjaan mereka. 750 01:21:23,360 --> 01:21:24,646 Hati-hati, Margaret. 751 01:21:40,320 --> 01:21:41,321 Maks. 752 01:21:41,720 --> 01:21:43,563 Bagaimanapun juga, aku mampu melakukannya. 753 01:21:43,880 --> 01:21:46,884 Jujur! Aku tidak mengharapkanmu. 754 01:21:47,640 --> 01:21:50,325 Tolong perkenalkan sedikit ketenangan untuk urusan itu. 755 01:21:50,480 --> 01:21:52,642 Aku tidak berencana melakukannya hal semacam itu. 756 01:21:52,760 --> 01:21:54,569 Wiski ukuran besar dan soda, jika Anda mau. 757 01:21:54,680 --> 01:21:57,684 Maukah kamu mendapatkannya, sayang? Frank masih sibuk dengan pekerjaannya. 758 01:21:58,240 --> 01:22:00,322 Anda memelihara ayam, bukan? 759 01:22:01,320 --> 01:22:03,243 Frank, kamu tahu terlalu banyak. 760 01:22:03,400 --> 01:22:05,448 Tunjukkan padaku ayammu, Max. 761 01:22:21,840 --> 01:22:24,969 Anda dengan sengaja dan secara terang-terangan tidak mematuhi perintah. 762 01:22:25,240 --> 01:22:26,924 Pertama Anda mengunjungi Guy Sangster 763 01:22:27,040 --> 01:22:28,440 dan mematahkan separuh jahitannya yang berdarah, lalu... 764 01:22:28,520 --> 01:22:31,120 Frank, jika itu istrimu, apakah kamu akan mempercayai Bagian V? 765 01:22:31,200 --> 01:22:34,170 Lysander-nya Adam Hunter adalah ditembak berkeping-keping tiga jam yang lalu. 766 01:22:35,280 --> 01:22:37,203 Di tanah. Dengan dia di dalamnya! 767 01:22:37,520 --> 01:22:39,045 Dia sudah mati! 768 01:22:39,720 --> 01:22:42,000 Karena dia juga tinggal lama menunggu jawaban 769 01:22:42,080 --> 01:22:44,242 untuk pertanyaan dari seorang pemabuk. 770 01:22:44,600 --> 01:22:46,762 Frank, beritahu aku. 771 01:22:47,560 --> 01:22:49,881 - Apakah ini permainan? - Sebuah permainan? 772 01:22:50,200 --> 01:22:51,247 Sebuah permainan. 773 01:22:51,400 --> 01:22:52,731 Sebuah ujian. 774 01:22:55,560 --> 01:22:57,240 Aku baru saja berkata pada Max 775 01:22:57,320 --> 01:23:00,563 bahwa dia diangkat ke kantor hidup seperti bebek ke air. 776 01:23:02,720 --> 01:23:04,085 Saya tidak akan tahu. 777 01:23:04,320 --> 01:23:05,731 Saya jarang melihatnya. 778 01:23:06,440 --> 01:23:08,442 Ayo sayang, kita menari. 779 01:23:18,760 --> 01:23:20,762 Frank membawa kabar buruk padamu? 780 01:23:21,600 --> 01:23:23,250 Anak laki-laki lain meninggal. 781 01:23:27,760 --> 01:23:30,127 Sesuatu yang lebih dari itu, menurutku. 782 01:23:31,480 --> 01:23:33,720 Saya bertanya kepada Bridget apakah ada ada yang salah denganmu, 783 01:23:33,800 --> 01:23:35,802 dan dia bilang kamu baik-baik saja. 784 01:23:37,480 --> 01:23:40,086 Tapi dia tidak terlatih berbohong seperti kamu dan aku. 785 01:23:45,640 --> 01:23:48,450 Kami mengalami kemunduran. Saya tidak bisa membicarakannya. 786 01:23:54,600 --> 01:23:56,880 Saya pikir ada sesuatu yang terbakar di dalam oven! 787 01:23:56,960 --> 01:23:59,042 Bisa jadi itu stroganoff. 788 01:24:14,360 --> 01:24:16,124 Mundur, Letnan Penerbangan. 789 01:24:16,520 --> 01:24:18,170 - Margaret? - Pak. 790 01:24:19,000 --> 01:24:20,720 Apakah penurunan Dieppe masih berlangsung besok? 791 01:24:20,800 --> 01:24:22,400 Saya yakin itu benar, Pak. 792 01:24:22,480 --> 01:24:25,165 - Ramalan? - Langit cerah, Pak. 793 01:24:53,160 --> 01:24:54,321 Hai. 794 01:24:55,840 --> 01:24:58,161 Pria dengan pipa. Siapa dia? 795 01:24:58,600 --> 01:25:00,045 Namanya Lombardia. 796 01:25:00,160 --> 01:25:02,360 Dia memiliki toko perhiasan di jalan raya. 797 01:25:02,440 --> 01:25:05,125 Dia mencoba menjual padaku bros berlian. 798 01:25:05,440 --> 01:25:07,522 Tapi aku bilang padanya kita bangkrut. 799 01:25:09,760 --> 01:25:11,762 Hei, kamu mau kemana? 800 01:25:12,360 --> 01:25:13,520 - Maks! - Marianne. 801 01:25:13,600 --> 01:25:14,600 Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. 802 01:25:14,680 --> 01:25:15,886 Jeffrey, kamu terlalu mabuk. 803 01:25:24,280 --> 01:25:25,281 Hai. 804 01:25:28,720 --> 01:25:30,722 Istri Anda berubah pikiran. 805 01:25:31,480 --> 01:25:33,244 Maksudmu tentang anting-anting itu. 806 01:25:34,280 --> 01:25:37,124 Tidak, tidak, tidak, Saya mencoba menjual brosur kepadanya. 807 01:25:37,560 --> 01:25:39,206 Saya punya beberapa anting-anting yang indah. 808 01:25:39,236 --> 01:25:40,882 Saya bisa menawarkan Anda sebuah harga yang sangat bagus. 809 01:25:41,120 --> 01:25:42,246 Maks. 810 01:25:43,640 --> 01:25:47,167 Tidak apa-apa, Tuan Lombard. Kami benar-benar bangkrut. 811 01:25:49,240 --> 01:25:50,571 Selamat malam. 812 01:25:50,800 --> 01:25:52,006 Selamat malam. 813 01:26:10,160 --> 01:26:12,003 Aku harus menjemput Anna. 814 01:26:22,280 --> 01:26:24,726 Saya tidak mendengar sirene. Dimana sirenenya? 815 01:26:27,200 --> 01:26:28,720 Sekarang mereka membunyikan alarm. 816 01:26:28,800 --> 01:26:31,121 ARP berdarah, selalu tertinggal dua langkah. 817 01:26:31,440 --> 01:26:33,841 Matikan lampu berdarah ini! 818 01:26:41,960 --> 01:26:43,962 Mereka menargetkan East End lagi. 819 01:26:46,800 --> 01:26:48,723 Kita seharusnya baik-baik saja di sini. 820 01:26:49,640 --> 01:26:51,802 Maks, tidak lebih. 821 01:26:52,640 --> 01:26:53,971 Silakan? 822 01:26:55,360 --> 01:26:57,200 Senin pagi, kami akan... 823 01:26:57,280 --> 01:26:59,203 Kami akan tahu pasti. 824 01:27:00,960 --> 01:27:02,849 Cobalah dan istirahatlah. 825 01:27:04,960 --> 01:27:07,327 - Frank? - Ini bukan permainan. 826 01:27:10,000 --> 01:27:11,525 Sekalipun demikian, 827 01:27:13,360 --> 01:27:15,280 Bagian V tidak akan memberitahumu. 828 01:27:15,360 --> 01:27:16,850 Apakah mereka akan melakukannya? 829 01:27:20,200 --> 01:27:22,043 Mereka tidak mau memberitahumu, Frank. 830 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Lihat! 831 01:27:30,040 --> 01:27:32,202 Kami punya satu! Ya! 832 01:27:56,200 --> 01:27:57,520 Itu menuju ke arah kita! 833 01:27:57,600 --> 01:27:59,204 Semuanya berlindung! 834 01:28:02,680 --> 01:28:03,886 Turun! 835 01:28:08,240 --> 01:28:09,241 Maks! 836 01:28:36,280 --> 01:28:38,123 Apakah kamu akan menyingkirkan semua orang? 837 01:28:39,440 --> 01:28:40,566 Ya. 838 01:28:46,160 --> 01:28:47,321 Maks. 839 01:28:50,760 --> 01:28:53,240 Besok kita punya waktu seharian bersama Anna. 840 01:28:55,960 --> 01:28:57,644 Mari kita lupakan perang. 841 01:29:00,120 --> 01:29:02,282 Mari kita jadikan hari terbaik. 842 01:29:04,440 --> 01:29:05,441 Ya. 843 01:29:07,120 --> 01:29:08,645 Saya ingin itu. 844 01:30:25,160 --> 01:30:27,527 Siapa yang akan melompat lebih dulu? 845 01:30:29,680 --> 01:30:32,365 Saya sudah menyalakan api. Ayo duduk bersama kami. 846 01:30:32,720 --> 01:30:33,881 Yang ini? 847 01:31:07,360 --> 01:31:08,771 Letnan Penerbangan! 848 01:31:09,440 --> 01:31:12,250 Saya punya kabar baik. Anda mendapat libur malam. 849 01:31:12,520 --> 01:31:13,601 Ya, tuan. 850 01:33:05,840 --> 01:33:06,792 Apa yang kamu lakukan? 851 01:33:06,822 --> 01:33:08,081 Mengapa Anda beralih mematikan mesin? 852 01:33:08,320 --> 01:33:09,731 Di manakah lokasi Paul Delamare? 853 01:33:10,600 --> 01:33:11,681 Paul Delamare? 854 01:33:11,960 --> 01:33:13,240 Dia di penjara. 855 01:33:13,320 --> 01:33:13,920 Apa? 856 01:33:14,000 --> 01:33:15,445 Delamare ada di penjara. 857 01:33:15,600 --> 01:33:16,886 Apa? Gestapo? 858 01:33:17,680 --> 01:33:19,170 Tidak, polisi setempat. 859 01:33:20,000 --> 01:33:21,570 Mabuk seperti biasa. 860 01:33:25,040 --> 01:33:26,405 Bawa aku ke penjara. 861 01:33:57,600 --> 01:33:58,806 Berapa banyak di dalam? 862 01:33:58,920 --> 01:34:00,570 Malam ini, hanya satu. 863 01:34:29,080 --> 01:34:30,605 Saya tidak ingin ada masalah! 864 01:34:32,120 --> 01:34:33,724 Di manakah lokasi Paul Delamare? 865 01:34:34,600 --> 01:34:35,840 Sel nomor tiga. 866 01:34:45,640 --> 01:34:47,483 Saya tidak ingin ada masalah. 867 01:35:07,440 --> 01:35:08,487 Buka itu. 868 01:35:14,800 --> 01:35:18,164 Maaf, Tuan Delamare. Saya sedang terburu-buru. 869 01:35:19,280 --> 01:35:21,089 Apa yang akan saya lakukan katakan itu sangat rahasia. 870 01:35:24,440 --> 01:35:25,680 Apa anda bicara bahasa Inggris? 871 01:35:25,960 --> 01:35:27,291 TIDAK. Mengapa? 872 01:35:28,320 --> 01:35:30,687 Lihat. Perhatikan baik-baik. 873 01:35:31,000 --> 01:35:33,400 Apakah wanita di foto ini Marianne Beausejour 874 01:35:33,480 --> 01:35:34,527 Siapa? 875 01:35:35,200 --> 01:35:36,850 Marianne Beausejour! 876 01:35:40,640 --> 01:35:41,971 Lihat! Apakah itu dia? 877 01:35:44,640 --> 01:35:46,080 Berikan aku botolnya! 878 01:35:46,160 --> 01:35:47,730 Ya atau tidak, lalu kamu mengambil minuman. 879 01:35:47,880 --> 01:35:49,166 Marianne Beausejour? 880 01:35:49,280 --> 01:35:50,520 Marianne Beausejour. 881 01:35:50,680 --> 01:35:52,728 Marianne Beausejour... 882 01:35:53,160 --> 01:35:54,321 Lihat! 883 01:35:57,720 --> 01:35:59,920 Ya. Itu dia. 884 01:36:00,000 --> 01:36:01,640 - Ya? - Sekarang biarkan aku minum. 885 01:36:01,720 --> 01:36:03,080 Lihat lagi. Apa kamu yakin? 886 01:36:03,160 --> 01:36:04,366 Persetan denganmu! 887 01:36:05,680 --> 01:36:07,125 Lihat. Lihat! 888 01:36:07,480 --> 01:36:09,323 - Dia terlihat sama. Ya. - Ya? 889 01:36:09,480 --> 01:36:11,369 Dia banyak tertawa. Rambut coklat. 890 01:36:11,520 --> 01:36:13,966 - Dan dia bermata coklat, ya? - Benar. Mata coklat. 891 01:36:14,160 --> 01:36:16,322 Dia punya mata biru! Sialan, mata biru! 892 01:36:16,480 --> 01:36:17,925 Benar! Maksudku biru. 893 01:36:18,040 --> 01:36:19,040 Jangan main-main denganku, Delamare. 894 01:36:19,120 --> 01:36:20,804 Saya membuat kesalahan. 895 01:36:21,000 --> 01:36:23,685 - Lihat! - Dia memiliki mata biru. 896 01:36:24,320 --> 01:36:27,005 Saya kenal dia. Tentu. 897 01:36:28,160 --> 01:36:30,845 Dia adalah kehidupan pesta. 898 01:36:31,680 --> 01:36:32,727 Berlangsung. 899 01:36:33,200 --> 01:36:35,168 Dan dia melukis. 900 01:36:35,720 --> 01:36:37,722 Cat, ya. Dia melukis apa? 901 01:36:38,280 --> 01:36:40,647 Cat air yang indah. 902 01:36:41,560 --> 01:36:42,561 Itu benar. 903 01:36:42,880 --> 01:36:44,803 - Berikan aku botolnya. - Itu benar. 904 01:36:45,960 --> 01:36:46,961 Keluarga Kraut! 905 01:36:48,120 --> 01:36:51,363 Dan dia memainkannya piano seperti dewi. 906 01:36:53,480 --> 01:36:54,720 Piano? 907 01:37:09,920 --> 01:37:10,921 Jangan bergerak. 908 01:37:15,760 --> 01:37:18,411 Siapa yang mau rokok Amerika? 909 01:37:20,920 --> 01:37:21,921 Hai! 910 01:37:23,920 --> 01:37:26,082 Terkadang Kraut... 911 01:37:26,600 --> 01:37:28,602 ...mereka datang untuk membeli rokok Amerika. 912 01:37:28,760 --> 01:37:29,921 Rokok Amerika? 913 01:37:30,960 --> 01:37:32,920 Kami menyita mereka dari Perlawanan. 914 01:37:33,000 --> 01:37:34,809 Saya ingat Marianne. 915 01:37:36,480 --> 01:37:38,482 Saya ingat ketika saya bertemu dengannya. 916 01:37:39,480 --> 01:37:42,643 Itu di sebuah kafe. Di Dordogne. 917 01:37:43,480 --> 01:37:46,484 Tempat itu penuh dengan tentara Jerman. 918 01:37:47,720 --> 01:37:49,206 - Kita harus pergi! - Tunggu! 919 01:37:49,480 --> 01:37:51,482 Ada piano. 920 01:37:52,440 --> 01:37:54,169 Dia pergi ke sana 921 01:37:54,480 --> 01:37:56,448 dan memainkan La Marseillaise 922 01:37:56,800 --> 01:37:59,644 di depan semua orang Jerman itu! 923 01:38:23,160 --> 01:38:24,161 Hei, Pierre! 924 01:38:25,160 --> 01:38:26,810 Serangan Keberuntungan? 925 01:38:29,160 --> 01:38:30,889 Apakah kamu punya rokoknya? 926 01:38:31,280 --> 01:38:32,486 Berikan padanya. 927 01:39:04,760 --> 01:39:06,280 Di belakang penjara! 928 01:39:06,360 --> 01:39:08,966 Perlawanan adalah berlari di belakang penjara! 929 01:39:09,600 --> 01:39:11,841 Orang Kraut adalah di alun-alun! 930 01:39:12,720 --> 01:39:14,529 Sebuah granat. 931 01:40:50,280 --> 01:40:51,361 marianne, 932 01:40:53,400 --> 01:40:55,482 Aku ingin kamu ikut denganku. 933 01:40:59,240 --> 01:41:02,244 Turunkan Anna dan datang tolong bersamaku sekarang. 934 01:41:09,640 --> 01:41:11,642 Apa yang kamu lakukan? 935 01:41:30,000 --> 01:41:31,161 Marianna... 936 01:41:35,520 --> 01:41:37,841 Aku ingin kamu memainkan piano untukku. 937 01:41:39,440 --> 01:41:41,090 Kamu ingin apa? 938 01:41:42,920 --> 01:41:45,924 Kenapa kamu mau melakukannya? ingin aku bermain piano? 939 01:41:48,360 --> 01:41:51,045 Saya ingin Anda memainkannya piano karena aku mencintaimu. 940 01:41:54,120 --> 01:41:56,282 Apa yang kamu bicarakan? 941 01:41:56,600 --> 01:41:59,285 Anda belum tidur. Ayo pulang. 942 01:42:07,640 --> 01:42:10,041 Saya ingin Anda bermain La Marseillaise. 943 01:42:14,040 --> 01:42:17,203 Sekarang, kamu menanyakan beberapa hal aneh kepadaku... 944 01:42:17,560 --> 01:42:18,721 Mainkan. 945 01:42:29,400 --> 01:42:32,802 Marianne Beausejour memainkan La Marseillaise 946 01:42:33,560 --> 01:42:36,325 di kafe yang penuh dengan orang Jerman pada tahun '41. 947 01:42:37,640 --> 01:42:39,642 Saya ingin Anda memainkannya untuk saya. 948 01:43:12,360 --> 01:43:14,203 Saya tahu ceritanya. 949 01:43:16,600 --> 01:43:19,046 Dia adalah wanita yang sangat berani. 950 01:43:24,440 --> 01:43:27,046 Saya pikir mereka tidak akan menemukanku di sini. 951 01:43:27,360 --> 01:43:28,885 Tapi mereka melakukannya. 952 01:43:29,280 --> 01:43:31,282 Dan mereka mengancam Anna. 953 01:43:31,640 --> 01:43:34,644 Dan aku... Dan aku sangat menyesal. 954 01:43:37,120 --> 01:43:38,531 Saya sangat menyesal. 955 01:43:41,560 --> 01:43:43,050 Apakah Anda mengirimkannya? 956 01:43:44,960 --> 01:43:47,122 Pesannya! Apakah Anda mengirimkannya? 957 01:43:49,560 --> 01:43:50,561 Ya. 958 01:44:01,080 --> 01:44:02,923 Saya minta maaf. 959 01:44:07,320 --> 01:44:08,845 Saya perlu tahu, 960 01:44:09,240 --> 01:44:10,765 apakah ini nyata? 961 01:44:12,000 --> 01:44:13,445 Apakah kamu mencintaiku? 962 01:44:14,680 --> 01:44:16,842 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 963 01:44:17,760 --> 01:44:20,764 Aku mencintaimu sejak Casablanca. 964 01:44:29,000 --> 01:44:31,844 Oke, dengarkan aku. Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi. 965 01:44:32,440 --> 01:44:34,522 Ada Topi Obat 966 01:44:34,680 --> 01:44:37,286 di Swiss atau Peru atau dimanapun. 967 01:44:37,480 --> 01:44:39,164 Kami tidak akan berhasil. 968 01:44:39,320 --> 01:44:43,166 Jika kita tinggal satu jam lagi, Bagian V akan memerintahkanku untuk membunuhmu. 969 01:44:43,880 --> 01:44:46,451 Dan ketika saya menolak, mereka akan menembak kita berdua. 970 01:44:46,880 --> 01:44:48,211 Anda mengerti? 971 01:44:49,480 --> 01:44:50,845 Kami pergi sekarang. 972 01:44:54,960 --> 01:44:56,962 Kita harus menangkap Anna. 973 01:45:08,560 --> 01:45:10,130 Dimana Marianne? 974 01:45:13,880 --> 01:45:16,167 Anda menggunakan anak saya sebagai jaminan. 975 01:45:18,400 --> 01:45:22,246 Anda telah melakukan hal yang jauh lebih buruk, Komandan Sayap Vatan. 976 01:45:22,520 --> 01:45:24,249 Siapa lagi yang mengawasi kita? 977 01:45:29,520 --> 01:45:31,045 Aku hanya akan memberimu... 978 01:45:36,080 --> 01:45:37,605 Kemarilah, sayang. 979 01:45:38,760 --> 01:45:42,082 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 980 01:48:13,000 --> 01:48:15,651 Bagus sekali, Pak. Anda bebas untuk lulus. 981 01:49:01,040 --> 01:49:02,371 Tunggu disini. 982 01:50:47,560 --> 01:50:49,324 Ini sudah berakhir, Maks! 983 01:50:52,400 --> 01:50:54,040 Pewarna biru kembali positif. 984 01:50:54,120 --> 01:50:56,000 Tapi Anda sudah tahu itu, bukan? 985 01:50:56,080 --> 01:50:57,161 Frank, tunggu! 986 01:50:57,640 --> 01:50:59,927 Tunggu! Biar saya jelaskan. 987 01:51:00,240 --> 01:51:02,846 - Sirkuitnya sudah dibersihkan. - Max Vatan, 988 01:51:03,240 --> 01:51:05,402 atas nama-Nya Yang Mulia Raja George VI... 989 01:51:05,560 --> 01:51:06,925 Mereka mengurungnya, Frank! 990 01:51:07,080 --> 01:51:08,684 Aku menuduhmu melakukan pengkhianatan tingkat tinggi... 991 01:51:08,800 --> 01:51:10,006 Tidak! Silakan! 992 01:51:10,160 --> 01:51:12,280 ...untuk membantu dan bersekongkol dengan mata-mata Jerman 993 01:51:12,360 --> 01:51:14,089 dikenal sebagai Marianne Beausejour. 994 01:51:14,240 --> 01:51:15,680 Frank, dia tidak punya pilihan. 995 01:51:15,760 --> 01:51:17,762 Mereka mengancam Anna. Mereka akan membunuh kita semua! 996 01:51:17,920 --> 01:51:19,120 Max, apakah kamu sudah gila? 997 01:51:19,200 --> 01:51:20,361 Dia mata-mata Jerman! 998 01:51:20,520 --> 01:51:21,920 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini, Frank. 999 01:51:22,000 --> 01:51:23,843 Saya telah melakukan tugas saya. Kami telah membersihkan sirkuit. 1000 01:51:24,000 --> 01:51:25,843 Mereka punya informasi berharga, sialan! 1001 01:51:26,000 --> 01:51:28,002 Dia tidak punya pilihan! Mereka mengancam Anna! 1002 01:51:28,200 --> 01:51:30,009 Jika kamu ingin menjauh dari ini, 1003 01:51:31,000 --> 01:51:33,287 lalu lakukan apa yang perlu dilakukan. 1004 01:51:33,440 --> 01:51:35,360 Dia tidak punya pilihan. Mereka memasukkannya ke dalam kotak. 1005 01:51:35,440 --> 01:51:37,124 Mereka akan membunuh kita semua. 1006 01:51:37,440 --> 01:51:38,965 Bagian tidak akan peduli. 1007 01:51:39,120 --> 01:51:40,451 Mereka mengancam Anna! 1008 01:51:40,600 --> 01:51:43,285 Demi anakmu, jangan buang hidupmu! 1009 01:51:43,440 --> 01:51:45,681 Kami melakukan tugas kami. Pergi saja. 1010 01:51:45,800 --> 01:51:46,801 Pergilah, Frank. 1011 01:51:47,000 --> 01:51:48,001 Maks. 1012 01:52:00,400 --> 01:52:01,811 Aku mencintaimu. 1013 01:52:04,880 --> 01:52:06,803 Jaga dia baik-baik. 1014 01:53:20,000 --> 01:53:21,525 Turun. 1015 01:53:23,560 --> 01:53:27,849 Komandan Sayap Vatan dieksekusi agen musuh dengan tangannya sendiri. 1016 01:53:30,400 --> 01:53:32,528 Begitulah cara Anda melaporkannya. 1017 01:53:33,680 --> 01:53:35,364 Itu adalah perintah. 1018 01:54:18,080 --> 01:54:20,890 Sayangku, sayang Anna. 1019 01:54:27,640 --> 01:54:31,008 Saya menulis ini di a Minggu malam di London. 1020 01:54:34,080 --> 01:54:36,082 Jika Anda membaca ini, 1021 01:54:36,400 --> 01:54:38,323 maka kamu hampir tidak mengenalku 1022 01:54:38,840 --> 01:54:41,241 dan mungkin tidak ingat siapa aku. 1023 01:54:43,320 --> 01:54:45,243 Saya ibumu. 1024 01:54:46,760 --> 01:54:49,923 Anda dilahirkan di udara serangan di tengah perang 1025 01:54:50,920 --> 01:54:53,685 untuk dua orang yang saling mencintai. 1026 01:54:56,520 --> 01:54:59,320 Tahun kita bersama di rumah di Hampstead 1027 01:54:59,400 --> 01:55:01,641 telah menjadi saat yang paling membahagiakan dalam hidupku. 1028 01:55:09,120 --> 01:55:11,521 Hari ini Anda mengambil langkah pertama Anda. 1029 01:55:15,880 --> 01:55:18,960 Saya sangat bersyukur telah melihatnya kamu berjalan untuk pertama kalinya 1030 01:55:19,040 --> 01:55:21,122 dengan ayahmu di sisiku. 1031 01:55:24,800 --> 01:55:26,643 Maks, sayangku, 1032 01:55:28,640 --> 01:55:30,483 kamu adalah duniaku. 1033 01:55:36,480 --> 01:55:39,404 Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 1034 01:55:41,320 --> 01:55:43,891 Dan saya harap Anda berhasil itu ke Medicine Hat. 1035 01:55:48,160 --> 01:55:50,640 Aku punya gambarannya di pikiranku, 1036 01:55:51,640 --> 01:55:54,564 dan aku berdoa mata Anna akan melihatnya. 1037 01:55:58,680 --> 01:56:00,682 Putriku yang cantik, 1038 01:56:02,160 --> 01:56:04,481 Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 1039 01:56:08,000 --> 01:56:10,844 Saya harap Anda akan menjalani hidup Anda dengan damai. 1040 01:56:13,160 --> 01:56:17,688 Aku tenang mengenal ayahmu akan menjagamu dengan baik. 1041 01:56:22,880 --> 01:56:25,247 Aku tetap menjadi ibumu yang tercinta, 1042 01:56:27,560 --> 01:56:29,244 Marianne Vatan. 1043 01:56:31,274 --> 01:56:46,274 Psagmeno.com Subtitle / Tangkapan Layar / Trailer