1
00:00:08,342 --> 00:00:12,554
<i>♪ О ах-ха да да да да ♪</i>

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,475
<i>♪ Мм-мм-мм мм-мм-мм ох-хоо ♪</i>

3
00:00:16,475 --> 00:00:21,563
<i>♪ Сняг вали</i>
<i>и любовта е навсякъде ♪</i>

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,942
<i>♪ Виждани са щастливи двойки</i>
<i>из целия град ♪</i>

5
00:00:24,942 --> 00:00:27,945
<i>♪ И аз търсих ♪</i>

6
00:00:27,945 --> 00:00:31,448
<i>♪ За някого</i>
<i>да ме държиш здраво ♪</i>

7
00:00:31,448 --> 00:00:35,869
<i>♪ Топли ме през цялото време</i>
<i>тези зимни нощи ♪</i>

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,413
<i>♪ Знаеш, че бях добър</i>
<i>тази година ♪</i>

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
<i>♪ Знаеш, че бях мил ♪</i>

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,418
<i>♪ Разпръскване</i>
<i>цялото коледно настроение ♪</i>

11
00:00:43,418 --> 00:00:45,087
<i>♪ Поставяне на светлините ♪</i>

12
00:00:45,087 --> 00:00:46,922
<i>♪ Дядо Коледа, бебе ♪</i>

13
00:00:46,922 --> 00:00:50,217
<i>♪ Искам някой да обичам</i>
<i>някой, когото да обичаш ♪</i>

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,802
<i>♪ Дядо Коледа, бебе ♪</i>

15
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
<i>♪ Заклевам се, че ще е достатъчно ♪</i>

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,847
<i>♪ Да, това е достатъчно ♪</i>

17
00:00:55,847 --> 00:00:58,475
<i>♪ Нямам нужда от диамантен пръстен ♪</i>

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,770
<i>♪ Искам само малките неща</i>
<i>ти каза ♪</i>

19
00:01:01,770 --> 00:01:06,775
<i>♪ Искам някой да обичам</i>
<i>някой, когото да обичаш ♪</i>

20
00:01:06,775 --> 00:01:11,321
<i>♪ Под имел</i>
<i>без никого за целуване ♪</i>

21
00:01:11,321 --> 00:01:15,117
<i>♪ Изпрати го по моя начин</i>
<i>Не знам къде е той ♪</i>

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
<i>♪ Не, не ♪</i>

23
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
<i>♪ Толкова е студено навън ♪</i>

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
<i>♪ Просто искам да остана ♪</i>

25
00:01:20,038 --> 00:01:23,166
<i>♪ И гледам „Сам вкъщи“</i>
<i>съвсем сам ♪</i>

26
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
<i>♪ Затова, моля, хвани ме за кръста ♪</i>

27
00:01:25,919 --> 00:01:28,422
<i>♪ Знаеш, че бях добър</i>
<i>тази година ♪</i>

28
00:01:28,422 --> 00:01:30,632
<i>♪ Знаеш, че бях мил ♪</i>

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,635
<i>♪ Разпръскване</i>
<i>цялото коледно настроение ♪</i>

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
<i>♪ Поставяне на светлините ♪</i>

31
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
<i>♪ Дядо Коледа, бебе ♪</i>

32
00:01:37,139 --> 00:01:40,100
<i>♪ Искам някой да обичам</i>
<i>някой, когото да обичаш ♪</i>

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
<i>♪ Дядо Коледа, бебе ♪</i>

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
<i>♪ Заклевам се, че ще е достатъчно ♪</i>

35
00:01:43,770 --> 00:01:45,897
<i>♪ Да, това е достатъчно ♪</i>

36
00:01:45,897 --> 00:01:48,442
<i>♪ Нямам нужда от диамантен пръстен ♪</i>

37
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
<i>♪ Искам само малките неща</i>
<i>ти каза ♪</i>

38
00:01:51,945 --> 00:01:55,866
<i>♪ Искам някой да обичам</i>
<i>някой, когото да обичаш ♪</i>

39
00:01:58,744 --> 00:02:02,456
<i>♪ Да, да, да, да, да ♪</i>

40
00:02:06,043 --> 00:02:08,503
<i>♪ Знаеш, че бях добър</i>
<i>тази година ♪</i>

41
00:02:08,503 --> 00:02:10,964
<i>♪ Знаеш, че бях мил ♪</i>
♪ Толкова хубаво ♪

42
00:02:10,964 --> 00:02:13,508
<i>♪ Разпръскване</i>
<i>цялото коледно настроение ♪</i>

43
00:02:13,508 --> 00:02:15,302
<i>♪ Поставяне на светлините ♪</i>

44
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
<i>♪ Дядо Коледа, бебе ♪</i>

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,307
<i>♪ ...някой, когото да обичаш ♪</i>

46
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
<i>♪ Дядо Коледа, бебе ♪</i>

47
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
<i>♪ Заклевам се, че ще е достатъчно ♪</i>

48
00:02:23,769 --> 00:02:25,854
<i>♪ Да, това е достатъчно ♪</i>

49
00:02:25,854 --> 00:02:27,272
<i>♪ Не ми трябва... ♪</i>

50
00:02:28,857 --> 00:02:31,568
И когато представих идеята
на Максин,

51
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
тя каза, че е гениално.

52
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
Наистина мисля
това ще ме повиши

53
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
от младши до марка.

54
00:02:38,867 --> 00:02:40,202
Да, това е невероятно, скъпа.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,453
Невероятно е. честито

56
00:02:41,453 --> 00:02:43,038
хм благодаря

57
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Хей, може ли да вземем
една от вашите лепкави карамели

58
00:02:44,748 --> 00:02:48,043
смокинови пудинги, моля?
да благодаря

59
00:02:48,043 --> 00:02:50,379
И така, какво мислите?

60
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Мисля, че смокиновият пудинг тук
е отвъд.

61
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
И толкова се радвам
това е моят ден за измама.

62
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
Не, искам да кажа,

63
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
относно моето предложение, за рекламата.

64
00:02:57,177 --> 00:03:00,514
Ах да
Не, готино е, предполагам.

65
00:03:00,514 --> 00:03:02,432
Просто не знам как някой
може да етикетира някой друг

66
00:03:02,432 --> 00:03:06,311
като хубави или палави, когато те
всъщност дори не ги познавам още.

67
00:03:06,311 --> 00:03:08,563
Не просто ги плъзгате
палав или хубав

68
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
веднага,
не е така новият интерфейс

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
ще работи,
все още искате да плъзнете

70
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
дали сте добра двойка или не,
и тогава имаш време

71
00:03:14,611 --> 00:03:17,197
да ги опозная,
в този момент можете да избирате

72
00:03:17,197 --> 00:03:22,035
в коя категория се вписват.
Хубав или кофти.

73
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
тук ще ти покажа

74
00:03:24,579 --> 00:03:26,790
Това е новият интерфейс,
виждаш имел.

75
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
- Колко сладко е това? Хм?
-Ъм-хмм.

76
00:03:28,375 --> 00:03:30,919
И тогава на дъното,
палави-стихове-хубави копчета.

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
знаеш ли какво,
само да видя дали има

78
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
всеки в приложението тук.

79
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
О, мисля, че сме добре. аз мисля
виждали сме го. мисля, че може--

80
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Не, защото тогава мога да ти покажа
как работи.

81
00:03:38,969 --> 00:03:40,470
Ах... Ох...

82
00:03:41,471 --> 00:03:44,391
— Род?
-Да?

83
00:03:44,391 --> 00:03:46,643
Моля, кажете ми
че това е сом Пръчка

84
00:03:46,643 --> 00:03:50,814
или двойник,
или зъл близнак, за който не знам.

85
00:03:50,814 --> 00:03:53,483
Аз... аз не... аз просто...

86
00:03:53,483 --> 00:03:56,027
Хайде, Челси,
вие също сте в приложението.

87
00:03:56,027 --> 00:03:58,113
Не са ли всички тези дни?

88
00:03:58,113 --> 00:04:00,740
Това е моето фирмено приложение.

89
00:04:00,740 --> 00:04:05,287
До момента не използвам приложението.

90
00:04:05,287 --> 00:04:10,292
Ето, „Само за приятели“.
„Среща с няколко души?“

91
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
О, знаеш ли какво,
може би току-що влязох в приложението

92
00:04:12,752 --> 00:04:15,172
за да видя за какво става дума,
за да мога да те опозная,

93
00:04:15,172 --> 00:04:17,632
опознайте работата си по-добре
и подобни неща.

94
00:04:17,632 --> 00:04:20,719
ти си невероятна,
знаеш ли това

95
00:04:20,719 --> 00:04:22,304
Челси, хайде!

96
00:04:22,304 --> 00:04:25,766
Говоря сериозно за теб.
За нас.

97
00:04:25,766 --> 00:04:27,517
Просто не знам
ако мога да видя само теб.

98
00:04:27,517 --> 00:04:29,352
аз мисля

99
00:04:29,352 --> 00:04:33,356
ти си егоистично незряло дете
и...

100
00:04:33,356 --> 00:04:35,192
Да, ще ми трябва малко време
да мисля за това.

101
00:04:35,192 --> 00:04:37,360
- Значи сега ще тръгвам.
– Челси, остани.

102
00:04:37,360 --> 00:04:39,738
– Хайде!
- Мм, няма да остана.

103
00:04:39,738 --> 00:04:41,531
Челси, хайде!

104
00:04:41,531 --> 00:04:44,242
Не мога да изневерявам
само толкова много калории, скъпа!

105
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
Дори и в моя ден за измама.

106
00:04:48,000 --> 00:04:54,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

107
00:04:56,379 --> 00:04:57,798
Точно тук.

108
00:05:02,427 --> 00:05:05,388
благодаря И ти благодаря
за цялата тъкан.

109
00:05:06,973 --> 00:05:09,976
- Челс! хей
- Хей, Фишър!

110
00:05:11,394 --> 00:05:13,939
Уау, дворът изглежда добре.

111
00:05:13,939 --> 00:05:17,651
Ах благодаря просто бях, ъъъ,
правя малко предварителна игра.

112
00:05:17,651 --> 00:05:19,444
- Вдигам си декорациите.
-Уау!

113
00:05:19,444 --> 00:05:21,071
Все още трябва да сложа лампите
тази вечер.

114
00:05:21,071 --> 00:05:23,073
Уау, все още си
далеч пред нас.

115
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
Кийгън обеща
бихме го направили този уикенд,

116
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
но сега тя се е заела със задачата
организиране на празнично парти,

117
00:05:27,619 --> 00:05:30,664
така че тя е заета да откачи
за това.

118
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
И съм сигурен, че някой вече е
извършване на контрол на щетите?

119
00:05:33,250 --> 00:05:37,712
Винаги работи усилено, за да печели
моето място в хубавия списък на Дядо Коледа.

120
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
Как вървят нещата
с приложението?

121
00:05:39,881 --> 00:05:43,009
О, нещата вървят чудесно
за Род

122
00:05:43,009 --> 00:05:45,720
тъй като той сам се е направил
профил.

123
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
- Ти сериозно ли?
-Да.

124
00:05:47,597 --> 00:05:50,559
Ау, Челс, съжалявам.

125
00:05:50,559 --> 00:05:51,768
ти знаеш
Никога не съм харесвал този тип.

126
00:05:51,768 --> 00:05:52,853
да

127
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
Имате желание да говорите за това?

128
00:05:55,522 --> 00:05:58,692
Не, ще се оправя.

129
00:05:58,692 --> 00:06:01,736
Ще ти кажа какво, защо не
облечете се с удобни дрехи,

130
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
излез тук
и се заредете с празнично настроение

131
00:06:04,155 --> 00:06:06,032
и ми помогни да запаля малко светлини
на тези къщи?

132
00:06:06,032 --> 00:06:08,326
- Какво ще кажеш?
- О, много бих искал.

133
00:06:08,326 --> 00:06:11,371
Но трябва да завърша подаването си
за утре.

134
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
окей Тогава ще те пусна.

135
00:06:13,331 --> 00:06:15,417
Ъъъ, но ме уведоми
ако имате нужда от нещо.

136
00:06:15,417 --> 00:06:17,127
Ще направя. Чао, Рибка.

137
00:06:17,127 --> 00:06:19,754
И да си счупи крака
на тази голяма среща!

138
00:06:19,754 --> 00:06:21,006
Разбра ли?

139
00:06:23,508 --> 00:06:24,551
добре съм!

140
00:06:30,682 --> 00:06:33,560
О, Челси,
перфектен момент. тук

141
00:06:33,560 --> 00:06:37,355
-Имам нужда от вашия фотографски опит.
-О, уау.

142
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
Кийгън,
това всичко за партито ли е?

143
00:06:38,773 --> 00:06:41,943
Да, така е, но аз съм...

144
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
- В момента съм напълно изгубен.
-Мм-хмм.

145
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
Създавам фон, така че ние
може да излезе със сладка покана

146
00:06:46,656 --> 00:06:50,410
за социалните медии, но партито
все още има нужда от тема.

147
00:06:50,410 --> 00:06:53,121
можеш ли да помогнеш Това е видът
от неща, в които си добър.

148
00:06:53,121 --> 00:06:56,374
Скъпа, темата не е ли само любов?

149
00:06:57,667 --> 00:07:00,670
о

150
00:07:00,670 --> 00:07:04,841
какво ще кажете,
Всичко, което искам за Коледа, е

151
00:07:04,841 --> 00:07:08,011
Точка, точка, точка,
Да бъдеш в списъка на добрите?

152
00:07:08,011 --> 00:07:10,597
- Обичам го! Да, страхотно е.
- Това е, това е гениално.

153
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
- Толкова е добре. И ти го направи.
- Толкова е добре. да!

154
00:07:12,432 --> 00:07:13,850
- Страхотно, обичам го.
-Добре. Виждате ли, страхотно.

155
00:07:13,850 --> 00:07:15,769
Така че всичко, което трябва да направим, е да се качим

156
00:07:15,769 --> 00:07:17,979
с някакъв убийствен фон
за тази покана.

157
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
Кийгън, съжалявам.

158
00:07:20,523 --> 00:07:23,485
Искам да остана и да ти помогна, но аз
трябва да завършат действителното игрище

159
00:07:23,485 --> 00:07:24,611
за старта утре.

160
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Не, не, не, Челси, моля те.

161
00:07:26,029 --> 00:07:28,448
- Само, само за малко.
– Не мога.

162
00:07:28,448 --> 00:07:29,949
-Моля!
-О, не прави това лице.

163
00:07:29,949 --> 00:07:31,284
имам предвид,
ти си този, който ме хвана

164
00:07:31,284 --> 00:07:33,745
в организирането на това парти за стартиране.

165
00:07:33,745 --> 00:07:36,706
Ти молеше за тази работа.
Ти ме молеше, ти ме молеше-‐

166
00:07:36,706 --> 00:07:38,458
Просто, просто исках
да докажа на Зейн

167
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
че не съм някакъв
момиче от доверителен фонд със сребърна лъжица

168
00:07:40,794 --> 00:07:43,380
организирайки убийствено парти
за вашата компания.

169
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Хайде, не знам
какво правя тук.

170
00:07:45,382 --> 00:07:48,635
Моля те, само много те моля,
моля те, само за малко.

171
00:07:48,635 --> 00:07:51,012
-Моля! окей
-Добре. окей

172
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
-Добре. окей да
-Добре. Да, да, добре.

173
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
-Добре.
-Ооо.

174
00:07:55,016 --> 00:07:57,811
Какво ще кажете да започнем
като вземе всичко това

175
00:07:57,811 --> 00:07:59,437
в гаража? да

176
00:07:59,437 --> 00:08:01,648
Ммм Ние?

177
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
о

178
00:08:07,779 --> 00:08:10,281
Хайде, взимаш наистина страхотно
снимки на мен през цялото време

179
00:08:10,281 --> 00:08:13,326
на моите истории от FaceFun.
Имаш фотоксно око.

180
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
-Благодаря ви.
-Мм-хмм.

181
00:08:18,248 --> 00:08:20,500
о

182
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Мисля, че това е нашата покана.

183
00:08:22,377 --> 00:08:24,295
Ооо, чакай.

184
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Една за моята история във FaceFun.

185
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
Вие запалихте нашето дърво от светлини!

186
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
Е, как бихте се почувствали
ако трябваше да се прибереш

187
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
от голямата ви промоция утре
и вижте как изглежда мястото ми

188
00:08:59,831 --> 00:09:02,042
абсолютно коледно съвършенство
докато вашият седи тук

189
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
тъжно в тъмното?

190
00:09:03,460 --> 00:09:05,545
обожавам го!

191
00:09:05,545 --> 00:09:07,464
Влез. Ще направя сайдер.

192
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Искам да представя моето представяне от вас
така или иначе.

193
00:09:09,758 --> 00:09:11,217
-Добре.

194
00:09:13,094 --> 00:09:16,181
За безупречните светлини на Fisher,
неговите технически разбирани начини

195
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
и цялата ви помощ
с моя празничен интерфейс.

196
00:09:19,059 --> 00:09:20,477
– И популяризиране на вашата марка.
– О, да.

197
00:09:20,477 --> 00:09:23,396
Наистина е на първо ниво.

198
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
Не мислите, че на г-жа Крингъл
малко остарял за млади хора?

199
00:09:27,650 --> 00:09:29,778
Не начинът
тук сте я стилизирали.

200
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
Освен това тя е г-жа Крингълс,
тя е вечна.

201
00:09:32,238 --> 00:09:33,490
нали

202
00:09:34,449 --> 00:09:36,659
И този интерфейс обаче...

203
00:09:36,659 --> 00:09:40,497
о Всъщност съм щастлив
с това как се оказа.

204
00:09:40,497 --> 00:09:42,874
Сега наистина кой не иска
Работата на Дядо Коледа е да избира

205
00:09:42,874 --> 00:09:44,876
кой е палав или мил
около празниците?

206
00:09:44,876 --> 00:09:47,712
о обичам това
Това е добра линия.

207
00:09:47,712 --> 00:09:50,507
- Можете да го получите безплатно.
-Благодаря ви.

208
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Все още не знам какво
Блайт ще измисли

209
00:09:54,260 --> 00:09:57,555
за нейната стъпка обаче,
така че съм много нервна.

210
00:09:57,555 --> 00:10:00,767
Каквото и да избере, не е
ще бъда почти толкова добър, колкото теб.

211
00:10:00,767 --> 00:10:02,560
Като, разбрахте това.

212
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
Казвам ти, че имаш всичко
увит в голямата торба на Дядо Коледа.

213
00:10:05,605 --> 00:10:07,565
Знаете това, нали?

214
00:10:07,565 --> 00:10:11,027
Честно казано не можех
направи го без твоя помощ.

215
00:10:11,027 --> 00:10:13,780
Дори един от техническите момчета
на работа каза така.

216
00:10:13,780 --> 00:10:16,032
ах Не е нищо.

217
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
- Това е сезонът на даренията.

218
00:10:18,618 --> 00:10:20,995
Решихте ли какво сте
правиш ли още за празниците?

219
00:10:20,995 --> 00:10:23,373
О, да, мама и татко имат
решиха, че ще го направят

220
00:10:23,373 --> 00:10:26,709
техните годишни коледни празници-
парти от цял свят.

221
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Ще бъде
много чужди забавления.

222
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
Звучи международно
интересно.

223
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
Аз съм развълнуван емигрант.

224
00:10:32,298 --> 00:10:36,177
Това звучи много по-приказно
отколкото на семейството ми

225
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
годишна Коледа
в Карибите.

226
00:10:38,012 --> 00:10:40,932
- О, отново?
-Да.

227
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
защо

228
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Не мога да ви кажа колко
Липсват ми снежни, бели Коледи

229
00:10:45,186 --> 00:10:46,646
у дома в Колорадо.

230
00:10:48,356 --> 00:10:49,524
Ще се присъедините ли отново към тях
тази година?

231
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
да Излитане, Бъдни вечер.

232
00:10:53,069 --> 00:10:56,281
Просто съм ужасен, че ще го направя
пропуснете магията на Коледа.

233
00:10:56,281 --> 00:10:59,909
— Знаеш ли?
– А, но ти си Челси Симс.

234
00:10:59,909 --> 00:11:02,579
Ще имаш Коледа
с вас където и да отидете.

235
00:11:02,579 --> 00:11:05,290
денонощно,
аз ти казвам

236
00:11:05,290 --> 00:11:07,834
Е, надявам се
че сезонният дух

237
00:11:07,834 --> 00:11:10,461
блести до утрешния ден.

238
00:11:10,461 --> 00:11:13,131
Да, чрез магията
на г-жа Крингъл.

239
00:11:25,560 --> 00:11:29,105
И то е тук
на нашия о-толкова-причудлив

240
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
празничен интерфейс
че можем да изберем

241
00:11:31,399 --> 00:11:35,361
независимо дали ще успеем или не
палав или хубав.

242
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
Прозорецът за чат е неподвижен
48 часа.

243
00:11:37,614 --> 00:11:40,283
Сега, ако след това
избираш палав,

244
00:11:40,283 --> 00:11:42,327
тогава потребителят се премахва
от вашите мачове.

245
00:11:42,327 --> 00:11:43,745
И ако изберете хубаво...

246
00:11:43,745 --> 00:11:46,789
Нейният интерфейс изглежда
много като твоя.

247
00:11:46,789 --> 00:11:49,000
Точно като моя е.

248
00:11:49,000 --> 00:11:51,377
И ето нашия рекламен банер,

249
00:11:51,377 --> 00:11:55,298
което, сигурен съм, агенцията
може да помогне за оживяване,

250
00:11:55,298 --> 00:11:58,718
за да можем да гледаме нашия дядо Коледа
разпространява коледно настроение.

251
00:12:02,889 --> 00:12:05,475
харесва ми Силно е.

252
00:12:05,475 --> 00:12:06,726
благодаря

253
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Челси?

254
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
здрасти...

255
00:12:22,742 --> 00:12:24,494
аз, хм...

256
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
Ще се появи
че Блайт и аз измислихме

257
00:12:27,497 --> 00:12:29,749
с подобни концепции.

258
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
Хм...

259
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Бих казал много подобни.

260
00:12:42,387 --> 00:12:45,014
Обсъдихте ли някой от вас
терена си един с друг?

261
00:12:45,014 --> 00:12:46,933
ун-ун.

262
00:12:46,933 --> 00:12:50,478
Добре, обсъдихме
това палав, хубав обрат

263
00:12:50,478 --> 00:12:52,272
може да бъде сладък празник
концепция за нашето приложение,

264
00:12:52,272 --> 00:12:55,650
но това май е малко повече
отколкото просто съвпадение.

265
00:12:55,650 --> 00:12:57,610
Дано не открием
че един от вас е взел назаем

266
00:12:57,610 --> 00:12:59,404
терена на другия.

267
00:12:59,404 --> 00:13:03,950
Симон, никога не бих го направила
нещо подобно

268
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
— И аз не бих.
– Челси, вашият рекламен банер?

269
00:13:11,207 --> 00:13:13,251
Г-жа Клаус.

270
00:13:15,628 --> 00:13:20,091
Челси, Блайт, мога ли да ви видя
и двете в офиса ми, моля?

271
00:13:25,763 --> 00:13:29,892
Така че ще предположа
че това е просто инцидент.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,144
Седнете.

273
00:13:32,645 --> 00:13:35,565
Като се има предвид това, Блайт,
откакто си тук

274
00:13:35,565 --> 00:13:37,817
две години по-дълго от Челси,
Ще те оставя да водиш

275
00:13:37,817 --> 00:13:40,778
по това с Челси
като ваш младши в кампанията.

276
00:13:40,778 --> 00:13:42,739
Благодаря ти много, Симон.

277
00:13:42,739 --> 00:13:45,700
обещавам ти,
няма да те разочаровам.

278
00:13:45,700 --> 00:13:48,077
Добре, но само едно нещо...

279
00:13:48,077 --> 00:13:51,664
Това означава ли
че съм повишен в марка?

280
00:13:51,664 --> 00:13:55,501
Ако можете да докажете
че можеш да се справиш с работата...

281
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
– Да.
- Страхотно.

282
00:13:58,379 --> 00:14:00,173
Ъ-ъ-о, само още нещо,
въпреки това, хм, с това

283
00:14:00,173 --> 00:14:02,216
се казва, прави,
няма ли повече смисъл

284
00:14:02,216 --> 00:14:04,510
Джуди да дойде
като моят младши?

285
00:14:04,510 --> 00:14:06,888
Искам да кажа, технически,
тя ми е помощник

286
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
и тя вече знае
тънкостите-‐

287
00:14:09,015 --> 00:14:13,186
Блайт, теренът на Челси имаше
по-детайлен дизайн...

288
00:14:14,228 --> 00:14:16,898
и напълно реализирана жалба.

289
00:14:16,898 --> 00:14:19,358
Трябва да се чувстваш късметлия
да я имаш в екипа си.

290
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
благодаря

291
00:14:35,124 --> 00:14:39,170
И така, Блайт, къде стигна
измисли своя интерфейс?

292
00:14:39,170 --> 00:14:41,589
Защото моят съсед приятел,
кой е софтуерен гений,

293
00:14:41,589 --> 00:14:44,967
той трябваше да ми помогне с моите и
това не беше лесен компонент

294
00:14:44,967 --> 00:14:46,469
за добавяне в приложението.

295
00:14:46,469 --> 00:14:50,765
но съпругът ми,
той ми помогна с това.

296
00:14:50,765 --> 00:14:53,559
Мислех, че каза съпруга си
беше инструктор по йога.

297
00:14:53,559 --> 00:14:55,812
С диплома
по компютърни науки.

298
00:14:57,980 --> 00:15:00,483
Блайт, наистина мисля
ти ми открадна идеята,

299
00:15:00,483 --> 00:15:02,819
и беше идея, че работих
наистина трудно се сглобява.

300
00:15:02,819 --> 00:15:05,404
Искам да кажа, работих върху това
за последните две седмици подред.

301
00:15:05,404 --> 00:15:09,283
Челси, не мога да повярвам
че бихте си помислили

302
00:15:09,283 --> 00:15:12,161
Бих направил нещо толкова ужасно.

303
00:15:12,161 --> 00:15:15,414
Искам да кажа, след като работим заедно
за почти година? хайде

304
00:15:15,414 --> 00:15:19,001
Не можеш да ми кажеш това
нашите идеи са толкова сходни

305
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
е просто съвпадение.

306
00:15:20,628 --> 00:15:24,841
Знаеш ли, те казват,
"Великите умове мислят еднакво."

307
00:15:24,841 --> 00:15:28,136
Или може би просто сте възприели нейната идея.

308
00:15:28,136 --> 00:15:30,930
Или може би просто е взела Blythe's.

309
00:15:36,018 --> 00:15:39,772
Хей, все още трябва да поговорим
нашата стратегия на марката по този въпрос.

310
00:15:40,690 --> 00:15:42,316
Не мога да повярвам.

311
00:15:42,316 --> 00:15:45,111
Можете ли да повярвате, че тя мисли
Приех ли нейната идея?

312
00:15:45,111 --> 00:15:48,531
Като че ли беше толкова безумно
иновативни на първо място.

313
00:15:48,531 --> 00:15:51,617
О? Мислех, че е така.

314
00:15:51,617 --> 00:15:53,536
- Направи ли? Ауу, благодаря.
-Да.

315
00:15:53,536 --> 00:15:56,289
– Да, разбира се. аз те обичам
-Обичам те.

316
00:16:09,468 --> 00:16:13,139
хм Това трябваше
да бъде моя.

317
00:16:30,656 --> 00:16:32,700
Кийгън,
какво става

318
00:16:32,700 --> 00:16:34,327
О, толкова се радвам, че си у дома.

319
00:16:34,327 --> 00:16:36,829
- Наистина се нуждаем от вашата помощ.
- Какво?

320
00:16:36,829 --> 00:16:40,082
-Да, Зейн и аз бяхме...
-О...

321
00:16:40,082 --> 00:16:43,169
Да, имам Дядо Коледа
парти с бисквитки и пижами,

322
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
и всъщност изгорихме
бисквитките.

323
00:16:45,880 --> 00:16:48,090
Да, искам да кажа, тези не биха
дори се отлепете с шпатула.

324
00:16:48,090 --> 00:16:50,801
- Челси е добър пекар.

325
00:16:50,801 --> 00:16:52,595
– О, не. Не, не, не, не.
- Тя може да направи добра партида.

326
00:16:52,595 --> 00:16:54,305
Не, не, не, не, не, не.

327
00:16:54,305 --> 00:16:56,933
аз те обичам
но имах най-лошия ден,

328
00:16:56,933 --> 00:16:59,393
така че ще се кача горе.
Обичам те, обичам те.

329
00:16:59,393 --> 00:17:00,770
-Обичам те. Качвам се горе.
-Мм.

330
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
<i>♪ Много моля ♪</i>

331
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
— Една партида, това е.
– Да!

332
00:17:04,357 --> 00:17:06,442
- Уау! да да!
- Уау!

333
00:17:06,442 --> 00:17:08,778
Стига да обещаеш
няма повече пеене.

334
00:17:08,778 --> 00:17:11,906
- Сега иди да се преоблечеш.

335
00:17:11,906 --> 00:17:13,532
- Не, мога да нося това.
– Не, не можеш.

336
00:17:13,532 --> 00:17:15,701
О, не, не можеш.

337
00:17:22,375 --> 00:17:25,127
- О...
-Мм! Тези са идеални.

338
00:17:25,127 --> 00:17:27,505
Челси, ти го смачка!

339
00:17:27,505 --> 00:17:29,131
-Мм, да, добре...
-Благодаря ви.

340
00:17:29,131 --> 00:17:30,550
Внимавайте, тиганът е горещ.

341
00:17:30,550 --> 00:17:33,386
О, сега, можеш ли да вземеш
снимка на мен и Зейн

342
00:17:33,386 --> 00:17:37,223
с нашата захарна бисквитка
шедьовър?

343
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Аз мога.

344
00:17:39,267 --> 00:17:41,727
окей Кажете "Нека вали сняг."

345
00:17:41,727 --> 00:17:44,897
- Нека вали сняг. Весела Коледа!
- Нека вали сняг.

346
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
-О!

347
00:17:47,149 --> 00:17:49,360
О, Фишър! хей

348
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Благодаря ви много, че поставихте
светлини на къщата.

349
00:17:51,654 --> 00:17:54,407
Вие сте захарта
върху тавата ми за бисквитки.

350
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
да моля

351
00:17:57,285 --> 00:17:59,704
-Мм!
- Добре?

352
00:17:59,704 --> 00:18:02,248
Хубаво
шивашки избор тук.

353
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
Те ме накараха да направя това.

354
00:18:03,958 --> 00:18:05,751
нещо за,
„Дядо Коледа няма да дойде, ако печеш

355
00:18:05,751 --> 00:18:07,670
във вашия бизнес ежедневен,"
аз не знам

356
00:18:07,670 --> 00:18:08,921
Това е южняшко нещо.

357
00:18:08,921 --> 00:18:10,590
Знаете, че съм чувал това.

358
00:18:10,590 --> 00:18:12,842
Както и да е, вашият текст каза
кухнята ти беше неразположена,

359
00:18:12,842 --> 00:18:16,762
затова донесох празнични дажби.

360
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
Турция, дресинг от червени боровинки
сандвичи от Кентърбъри?

361
00:18:19,181 --> 00:18:21,601
-Мм-хмм.
- Благодаря ви.

362
00:18:26,272 --> 00:18:27,481
Как иначе би могло да бъде толкова подобно?

363
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
Ето това не мога да разбера.

364
00:18:29,483 --> 00:18:31,652
Сигурно го е откраднала по някакъв начин.

365
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
имам предвид,
това е единственото обяснение.

366
00:18:33,529 --> 00:18:35,990
Те бяха абсолютно еднакви.

367
00:18:35,990 --> 00:18:38,159
какво ще правиш

368
00:18:38,159 --> 00:18:41,037
Освен ако не мога да докажа
че тя прие идеята ми,

369
00:18:41,037 --> 00:18:43,956
нищо не мога да направя.

370
00:18:43,956 --> 00:18:46,167
Това не звучи така
Челси, който познавам.

371
00:18:47,960 --> 00:18:51,547
Нищо не мога да направя, освен

372
00:18:51,547 --> 00:18:54,800
докажи, че аз и само аз,

373
00:18:54,800 --> 00:18:58,471
може да стартира тази празнична реклама
кампания до върха на дърветата.

374
00:18:58,471 --> 00:19:02,016
Това е празничният дух на Simms
обичаме да виждаме!

375
00:19:02,016 --> 00:19:05,519
И ще имам нужда от вашата помощ,
вероятно сега повече от всякога.

376
00:19:05,519 --> 00:19:08,064
Фишър Доуърти
на вашите услуги.

377
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
И благодаря за сандвичите.

378
00:19:12,485 --> 00:19:13,944
Това беше толкова хубаво.

379
00:19:13,944 --> 00:19:15,655
Не е толкова хубаво, колкото помагаш
Кийгън и Зейн

380
00:19:15,655 --> 00:19:17,698
с техните
катастрофа със захарни бисквитки.

381
00:19:18,949 --> 00:19:21,035
Говорил ли си с Род?

382
00:19:21,035 --> 00:19:23,704
Не, той ми е писал много съобщения,
все пак.

383
00:19:23,704 --> 00:19:26,499
Той има нужда от този подарък
Имам за леля му.

384
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
Защо имаш подаръка на леля му?

385
00:19:29,752 --> 00:19:33,047
Защото той избра името й
в тайния Дядо Коледа на семейството си

386
00:19:33,047 --> 00:19:35,383
и той ме попита
ако мога да й взема подарък.

387
00:19:35,383 --> 00:19:37,510
Не можа да я вземе
себе си подарък?

388
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
Той каза, че не знае
какво искат жените.

389
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Ясно.

390
00:19:43,891 --> 00:19:47,520
Знаеш ли, между Кийгън
бомбардирам домашния ви живот,

391
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
Блайт открадва твоя гръмотевица
на работа

392
00:19:49,563 --> 00:19:52,525
и Род взема каквото е останало,

393
00:19:52,525 --> 00:19:54,026
чудно е да имаш нещо
остава да даде.

394
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
аз знам

395
00:19:56,195 --> 00:19:57,405
аз знам

396
00:19:59,407 --> 00:20:01,867
Понякога ми се иска

397
00:20:01,867 --> 00:20:05,329
светът не беше
толкова егоистично място.

398
00:20:05,329 --> 00:20:08,958
Е, не всички там
е толкова егоистично.

399
00:20:10,710 --> 00:20:13,879
Добре, г-н Оптимист.

400
00:20:13,879 --> 00:20:17,049
Това идва от същия човек
който се е заклел в любов,

401
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
които дори няма да опитат добрия списък
защото той казва

402
00:20:19,260 --> 00:20:22,430
профилите на хората са,
как го изрази,

403
00:20:22,430 --> 00:20:24,890
„По-добре написани версии
от себе си."

404
00:20:24,890 --> 00:20:28,227
Хей, не съм се заклел в любов
и не съдя.

405
00:20:28,227 --> 00:20:30,730
Просто правя едно наблюдение.

406
00:20:30,730 --> 00:20:33,315
Променено самовъзприятие
е истинско нещо.

407
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
И не казвам
всички са виновни за това,

408
00:20:34,775 --> 00:20:36,986
но как ще знам?

409
00:20:36,986 --> 00:20:40,239
- Усещаш ли това?
- Какво?

410
00:20:40,239 --> 00:20:42,575
Да, това е миризмата
от страха си.

411
00:20:42,575 --> 00:20:43,909
Какво, ти си най-лошият.

412
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
страхуваш се
на влюбване.

413
00:20:46,078 --> 00:20:49,623
Страхувате се да не се нараните.
Това е глупаво.

414
00:20:49,623 --> 00:20:52,418
Няма от какво да се тревожиш.

415
00:20:52,418 --> 00:20:56,338
Е, аз съм добре тук.

416
00:20:56,338 --> 00:20:59,675
О, наистина ли? Точно тук?

417
00:20:59,675 --> 00:21:03,637
съвсем сам,
просто гледам към звездите,

418
00:21:03,637 --> 00:21:07,433
надявайки се на някое глупаво момиче
ще падне от небето.

419
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
— Точно така.

420
00:21:09,810 --> 00:21:13,022
Някакво глупаво, перфектно, всеотдайно момиче
ще се справи добре.

421
00:21:15,441 --> 00:21:19,445
Е, надявам се идеалното
Г-жа Крингъл пада от небето

422
00:21:19,445 --> 00:21:24,158
защото Дядо Коледа знае
Имам нужда от чудо тази Коледа.

423
00:21:24,158 --> 00:21:26,660
Падаща звезда!

424
00:21:26,660 --> 00:21:28,996
Може би това е добър знак.

425
00:21:28,996 --> 00:21:32,208
Ако това е,
аз ще го взема

426
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
Риба, наистина ти трябва
нова чанта.

427
00:21:36,837 --> 00:21:40,216
О, знам.
Измъчва ме, обещавам.

428
00:21:40,216 --> 00:21:42,510
Но обикновено
Работя от вкъщи.

429
00:21:42,510 --> 00:21:45,137
Добре де...

430
00:21:45,137 --> 00:21:49,517
нека махнем Челси
като приятел тук...

431
00:21:49,517 --> 00:21:52,394
— И ето го.
- Това е невероятно, Рибка.

432
00:21:52,394 --> 00:21:54,980
Нямам търпение да покажа това
на Симон.

433
00:21:54,980 --> 00:21:57,066
Нямам търпение да покажа какво
на Симон?

434
00:22:00,486 --> 00:22:03,531
вярно Блайт.

435
00:22:03,531 --> 00:22:06,867
Това е Фишър
който ми помага с приложението.

436
00:22:06,867 --> 00:22:09,370
Фиш, това е Блайт.

437
00:22:09,370 --> 00:22:12,706
да очевидно,
мислим еднакво.

438
00:22:12,706 --> 00:22:16,335
Уау! Е, приятно ми е да се запознаем.

439
00:22:16,335 --> 00:22:20,214
И така, върху какво работим тук?

440
00:22:20,214 --> 00:22:23,843
Така че аз улеснявам
цялата тази нова марка кампания,

441
00:22:23,843 --> 00:22:26,971
така че всички нови разработки на приложения

442
00:22:26,971 --> 00:22:29,181
мини през мен.

443
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
да разбира се

444
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Ние ще-ще ви покажем
върху какво работим.

445
00:22:33,060 --> 00:22:35,896
Добре, ето как
непослушният диалогов прозорец работи.

446
00:22:35,896 --> 00:22:37,815
Така че можете да го видите
и от тази страна.

447
00:22:37,815 --> 00:22:40,734
И всички отзиви
е анонимен със съвпаденията

448
00:22:40,734 --> 00:22:45,072
всички изчезват след 48 часа.
Същата сделка, само без контакт.

449
00:22:45,072 --> 00:22:48,367
Е, това е толкова забавно,
нали?

450
00:22:48,367 --> 00:22:50,703
Нека накараме техниците
надстройте възможно най-скоро.

451
00:22:50,703 --> 00:22:51,745
добра работа

452
00:22:51,745 --> 00:22:53,038
-О, благодаря ти.
-Благодаря ви.

453
00:22:53,038 --> 00:22:54,540
Да, благодаря ти много.

454
00:22:54,540 --> 00:22:56,375
Блайт, защо не вземеш
водещата с текста?

455
00:22:56,375 --> 00:22:58,544
Челси, имам нужда от този рекламен банер
като вчера.

456
00:22:58,544 --> 00:23:01,213
- Студиото резервирано ли е?
- Да, резервирано е за утре.

457
00:23:01,213 --> 00:23:04,633
- Страхотно. Така че имаме г-жа Крингъл.
- Днес сме на кастинг.

458
00:23:04,633 --> 00:23:06,093
Нямам търпение да я срещна.

459
00:23:06,093 --> 00:23:08,596
О, да.
Нямам търпение да ви я покажа.

460
00:23:13,601 --> 00:23:16,061
здравейте мога ли да ти помогна

461
00:23:16,061 --> 00:23:19,106
Защо, да. здрасти
Търся Челси.

462
00:23:19,106 --> 00:23:21,734
Челси? ха-ха!

463
00:23:21,734 --> 00:23:25,946
здрасти Аз съм Челси. Вие ли...

464
00:23:25,946 --> 00:23:30,242
Вашата г-жа Крингъл.
Но можеш да ме наричаш Кей.

465
00:23:30,242 --> 00:23:34,538
Е, ти перфектно
погледни частта, Кей. аз просто...

466
00:23:34,538 --> 00:23:37,249
Свързахме ли се вече с вас
или как те намерихме?

467
00:23:37,249 --> 00:23:40,878
Не, всъщност, скъпа,
Дойдох да те намеря.

468
00:23:43,923 --> 00:23:46,926
Е, със сигурност ме продадохте
г-жа Олд Сейнт Ник, Челс.

469
00:23:46,926 --> 00:23:49,053
Да, добра работа.

470
00:23:49,053 --> 00:23:51,263
всъщност
Дори донесох голямата си книга

471
00:23:51,263 --> 00:23:54,099
с моя списък
кой е бил палав...

472
00:23:55,267 --> 00:23:56,518
и кой е бил добър.

473
00:23:56,518 --> 00:23:59,104
Това е невероятно.

474
00:23:59,104 --> 00:24:01,440
да Работата е твоя.

475
00:24:01,440 --> 00:24:04,276
Абсолютно. много ти благодаря
за това, че съм тук.

476
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
Не, не, не, не, не.
Моля, благодаря.

477
00:24:06,528 --> 00:24:09,949
Нямаше представа. Аз никога
да напусне Северния полюс.

478
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
окей Нека не губим време.

479
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
Трябва да поставим фитинг.
Ще ви заведем на примерен.

480
00:24:16,997 --> 00:24:18,958
Знаеш ли, всъщност мисля го
би било чудесно, ако започнем-‐

481
00:24:18,958 --> 00:24:21,669
Това би било прекрасно.
Знаеш ли, изцяло твой съм.

482
00:24:21,669 --> 00:24:24,797
Напомняш ми на мен
когато бях на твоята възраст.

483
00:24:37,810 --> 00:24:39,979
Трябва да се прибереш
в някакъв момент.

484
00:24:39,979 --> 00:24:41,897
Какво още правиш тук?

485
00:24:41,897 --> 00:24:44,650
Бях с техниците,
имаха нужда от малко насоки

486
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
с интерфейса,
освен това чух, че има

487
00:24:46,318 --> 00:24:47,987
ягода-шоколад
чийзкейк.

488
00:24:47,987 --> 00:24:51,198
– Правилно чухте. има.
-Ах. Ммм

489
00:24:51,198 --> 00:24:55,077
И този чийзкейк ми дава
нови новогодишни решения.

490
00:24:55,077 --> 00:24:57,746
Съгласен. Яжте повече чийзкейк.

491
00:24:59,164 --> 00:25:01,500
Говорейки за Нова година,
Мислех си,

492
00:25:01,500 --> 00:25:03,836
може би просто трябва да дадем всичко от себе си
и отидете при един от тях

493
00:25:03,836 --> 00:25:06,839
абсурдно надценени
неща за вечеря на покрива. а?

494
00:25:06,839 --> 00:25:08,716
- Какво мислиш?
-Да.

495
00:25:08,716 --> 00:25:11,385
- Мисля, че това звучи наистина забавно.
— Сладко.

496
00:25:11,385 --> 00:25:15,681
Само, хм, трябва да проверя с
Род, защото все още сме в неизвестност

497
00:25:15,681 --> 00:25:18,684
и имахме Санта Барбара
Плановете за Нова година, така че...

498
00:25:18,684 --> 00:25:21,437
Готино. Да, готино, готино.
Това е, ъъ...

499
00:25:21,437 --> 00:25:23,313
всичко добре Просто мисъл.

500
00:25:25,065 --> 00:25:28,027
Исках да ти благодаря за днес
и цялата ви упорита работа.

501
00:25:28,027 --> 00:25:30,446
Знам, че съм казвал това
безброй пъти,

502
00:25:30,446 --> 00:25:32,656
но не можех да направя това
без теб.

503
00:25:32,656 --> 00:25:34,533
За мен е удоволствие.

504
00:25:34,533 --> 00:25:37,494
И трябва да ми позволиш да ти платя
за вашето време.

505
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
Не. Не. Слушай...

506
00:25:40,873 --> 00:25:43,834
— Вече ми плати в торта.
- Това е вярно.

507
00:25:45,294 --> 00:25:49,548
Ами ако
да те заведа на танц?

508
00:25:49,548 --> 00:25:52,384
Съжалявам, какво? какво?

509
00:25:52,384 --> 00:25:54,553
аз знам
ти не каза просто танци.

510
00:25:54,553 --> 00:25:57,806
– Не.

511
00:25:57,806 --> 00:26:00,059
не

512
00:26:00,059 --> 00:26:01,852
да Нямате избор.

513
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
Добре.

514
00:26:04,021 --> 00:26:05,481
<i>♪ Време е да украсим залите... ♪</i>

515
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
О, Карлтън?

516
00:26:07,274 --> 00:26:08,734
<i>♪ Давам ти сърцето си ♪</i>

517
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
<i>♪ Любовта не струва нищо ♪</i>

518
00:26:10,736 --> 00:26:12,279
<i>♪ Коледа е ♪</i>

519
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
<i>♪ Ела близо до ♪</i>

520
00:26:14,406 --> 00:26:17,409
<i>♪ Имам малко имел-о-о-о ♪</i>

521
00:26:17,409 --> 00:26:21,330
<i>♪ Ако ме стоплиш</i>
<i>любовта ми не струва нищо ♪</i>

522
00:26:21,330 --> 00:26:22,956
<i>♪ Нека дадем всичко</i>
<i>тази Коледа ♪</i>

523
00:26:27,044 --> 00:26:28,879
Кийгън?

524
00:26:28,879 --> 00:26:30,172
какво не е наред

525
00:26:32,758 --> 00:26:35,928
Зейн. Ние се разделихме.

526
00:26:35,928 --> 00:26:38,430
- Отново?

527
00:26:38,430 --> 00:26:40,474
Какво стана този път?

528
00:26:40,474 --> 00:26:42,267
Попитах дали може да ме вземе
малко време за запис

529
00:26:42,267 --> 00:26:44,645
в студиото в почивния си ден,
и той каза това

530
00:26:44,645 --> 00:26:48,398
Винаги питам за неща,
и че съм твърде нуждаещ се.

531
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Искам да кажа, аз, нуждаещият се?
Това е просто нелепо!

532
00:26:51,276 --> 00:26:55,155
Нуждая ли се?
Не, не съм нуждаещ се. не

533
00:26:55,155 --> 00:26:57,616
Не мога да повярвам
той каза това.

534
00:26:57,616 --> 00:26:59,243
Знам, нали?

535
00:27:01,620 --> 00:27:04,039
Е, трябва ли да намерим ново място
за партито по откриването?

536
00:27:04,039 --> 00:27:08,127
Не, каза той
все още можем да го имаме там.

537
00:27:08,127 --> 00:27:10,003
Но аз се присъединих към вашето приложение,
за да мога да намеря себе си

538
00:27:10,003 --> 00:27:12,131
нова дата за партито.

539
00:27:12,131 --> 00:27:15,134
Ще му покажа нуждаещия се.

540
00:27:15,134 --> 00:27:17,886
-Мога ли да ти донеса нещо?
– Не.

541
00:27:17,886 --> 00:27:21,890
Аз съм съвършено перфектен
защото изобщо не съм в нужда.

542
00:27:22,975 --> 00:27:25,644
-Добре. аз те обичам
-Добре.

543
00:27:41,034 --> 00:27:44,663
— Род? здрасти
- Хей, Челс. здрасти

544
00:27:44,663 --> 00:27:47,165
Род, мислех, че ти казах
Трябваше ми време да помисля.

545
00:27:47,165 --> 00:27:50,168
О, да. Това, не.
Всичко е наред.

546
00:27:50,168 --> 00:27:53,088
Всъщност мисля, че беше прав
че го приключихме.

547
00:27:53,088 --> 00:27:54,715
-Ъъъ, извинявай, ела пак?
– Ами...

548
00:27:54,715 --> 00:27:55,841
Ти каза, че съм незряло дете

549
00:27:55,841 --> 00:27:57,676
който не се е отнесъл правилно с теб.

550
00:27:57,676 --> 00:27:59,386
Не исках да го сложим край.

551
00:27:59,386 --> 00:28:01,513
Просто си помислих
трябва да отделим време...

552
00:28:01,513 --> 00:28:03,849
Време е да разберем всичко.
Не, разбрах.

553
00:28:03,849 --> 00:28:06,894
Отделете цялото време, от което се нуждаете.
Искам да кажа, сериозно, добре съм.

554
00:28:06,894 --> 00:28:08,854
– О. ти си добре
- Добре съм.

555
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
Хей, всъщност току-що се отбих
за подаръка на леля ми,

556
00:28:10,856 --> 00:28:13,442
ако нямате нищо против.
Дано е добре.

557
00:28:16,403 --> 00:28:18,071
-О, Макс, съжалявам, че закъснях.
-Всичко добре.

558
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
Г-жа Крингъл влиза
гардероб точно сега.

559
00:28:19,698 --> 00:28:21,408
Тя вече е минала
прическа и грим?

560
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Изпращаме я вътре
за последни щрихи след това.

561
00:28:23,243 --> 00:28:25,287
О, боже мой, ти си невероятен.

562
00:28:25,287 --> 00:28:28,624
аз те обичам Изглеждаш страхотно,
комплектът изглежда невероятно.

563
00:28:28,624 --> 00:28:32,210
И изглеждаш божествено,
г-жа Крингъл.

564
00:28:32,210 --> 00:28:34,880
О, добре, благодаря ти, Челси,
особено след като едва ли получих

565
00:28:34,880 --> 00:28:36,214
изобщо спах снощи.

566
00:28:36,214 --> 00:28:37,966
наистина ли Същото тук.

567
00:28:37,966 --> 00:28:40,052
За това са тези.
Взех ти един.

568
00:28:40,052 --> 00:28:41,219
Сигурно съм имал някакво предчувствие.

569
00:28:41,219 --> 00:28:43,221
О, благодаря ти.
Добре тогава.

570
00:28:43,221 --> 00:28:45,390
И така, ще снимаме ли?

571
00:28:45,390 --> 00:28:46,975
Да, нека.

572
00:28:46,975 --> 00:28:51,021
Е, защо не спахте?
снощи?

573
00:28:51,021 --> 00:28:54,232
О, съквартирантът ми преживява
малко раздяла

574
00:28:54,232 --> 00:28:55,943
и нямаше да спре да продължава
относно това.

575
00:28:55,943 --> 00:28:58,153
Понякога е нуждаеща се.

576
00:28:58,153 --> 00:29:00,614
Да, добре, това е хубаво
може да си до нея,

577
00:29:00,614 --> 00:29:01,907
знаете, когато тя е долу.

578
00:29:01,907 --> 00:29:05,077
Да, предполагам.
Защо остана толкова късно?

579
00:29:05,077 --> 00:29:08,455
Бихте ли повярвали? съпругът ми,
Крис, е загрижена бъркотия.

580
00:29:08,455 --> 00:29:11,166
Не можах да го накарам да ми позволи
излезте от FaceTime.

581
00:29:12,918 --> 00:29:14,169
Да, той просто се ужасява

582
00:29:14,169 --> 00:29:15,921
всеки път
Трябва да пътувам сам.

583
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
О, това е толкова сладко.

584
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Иска ми се да имам някой в живота си

585
00:29:19,549 --> 00:29:22,010
кой беше толкова загрижен
за моето местонахождение.

586
00:29:22,010 --> 00:29:25,097
Струва ми се, че вече го правиш.

587
00:29:25,097 --> 00:29:26,598
съжалявам

588
00:29:26,598 --> 00:29:29,267
О, няма значение, скъпи.
Ти казваше...

589
00:29:29,267 --> 00:29:33,021
О, да, просто казвах
трябва да е хубаво

590
00:29:33,021 --> 00:29:35,107
да има толкова много любов
в живота си.

591
00:29:35,107 --> 00:29:37,150
Приятелят ми се появи
тази сутрин, за да ме информирате

592
00:29:37,150 --> 00:29:39,194
че той продължава напред.

593
00:29:39,194 --> 00:29:43,782
О, звучи ми като
избегнахте падаща ледена висулка.

594
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Вероятно си прав.

595
00:29:46,368 --> 00:29:49,121
Надявах се
че ще го преодолеем,

596
00:29:49,121 --> 00:29:52,457
но изведнъж,
сега се чувствам като

597
00:29:52,457 --> 00:29:54,459
Писна ми да ме използват.

598
00:29:54,459 --> 00:29:59,131
Дори тук на работа се чувствам така
Давам и не вземам.

599
00:29:59,131 --> 00:30:01,883
О, така колега усложнения
също така?

600
00:30:01,883 --> 00:30:04,469
Ако се обадите на някого
крадат рекламното ми представяне

601
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
усложнение, тогава, да.

602
00:30:06,471 --> 00:30:08,515
Е, това е просто ужасно.

603
00:30:08,515 --> 00:30:10,183
И как стана това?

604
00:30:12,310 --> 00:30:15,230
Предполагам, че го оставих да се случи.

605
00:30:15,230 --> 00:30:18,567
Предполагам, че трябва да съм прекалено мил
за мое добро.

606
00:30:18,567 --> 00:30:20,360
Винаги в списъка на добрите, а?

607
00:30:20,360 --> 00:30:24,781
да и понякога,
имам чувството, че съм съвсем сам.

608
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
И искам всички да бъдат
в добрия списък.

609
00:30:27,659 --> 00:30:30,871
Искам да кажа, това ще направи
Коледа перфектна.

610
00:30:32,205 --> 00:30:35,000
Наистина лесно се говори с теб.

611
00:30:35,000 --> 00:30:37,335
Нещо за теб

612
00:30:37,335 --> 00:30:39,755
просто има цялата тази истина
излей се от мен.

613
00:30:39,755 --> 00:30:41,339
Е, може би защото
Не винаги съм бил

614
00:30:41,339 --> 00:30:42,758
самият аз съм в добрия списък.

615
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
не ти вярвам наистина ли

616
00:30:44,676 --> 00:30:47,721
хм О, моля те.
да, да

617
00:30:47,721 --> 00:30:50,724
Но, знаете ли, това е също толкова лесно
за да се върна в списъка на добрите

618
00:30:50,724 --> 00:30:54,519
както е да намериш себе си
в списъка на лошите, нали?

619
00:30:54,519 --> 00:30:56,605
О, повярвай ми, трябва да знам.

620
00:30:56,605 --> 00:30:59,733
Гледал съм как се разиграва
на страниците на нашата книга

621
00:30:59,733 --> 00:31:01,568
в продължение на векове.

622
00:31:04,905 --> 00:31:08,366
о хех
Ти, ти си наистина добър.

623
00:31:08,366 --> 00:31:10,535
Метод, обичам това.

624
00:31:10,535 --> 00:31:13,288
- Къде те намерихме?
-Просто късмет, предполагам.

625
00:31:20,754 --> 00:31:24,299
съжалявам Само очите на Дядо Коледа.

626
00:31:24,299 --> 00:31:26,676
Но как, как...

627
00:31:26,676 --> 00:31:30,305
О, само малко
Коледна магия.

628
00:31:36,269 --> 00:31:37,896
Да, това е перфектно.

629
00:31:39,606 --> 00:31:42,943
Просто го отвори, преструвай се
това е вашият личен добър списък.

630
00:31:42,943 --> 00:31:45,529
— Ще отговаря на марката.

631
00:31:45,529 --> 00:31:48,115
да О, да!

632
00:31:48,115 --> 00:31:50,075
да обожавам го

633
00:31:50,075 --> 00:31:52,077
Това е перфектно. мисля...

634
00:31:52,077 --> 00:31:54,454
Мисля, че го разбрахме.
да страхотно

635
00:31:54,454 --> 00:31:57,082
Всички, това е финал.

636
00:31:57,082 --> 00:32:01,253
Наистина ме убедихте
на последните няколко с книгата.

637
00:32:01,253 --> 00:32:03,672
Тази реклама ще бъде страхотна
за добрия списък. благодаря

638
00:32:03,672 --> 00:32:06,424
О, и може би
за палавия списък също.

639
00:32:06,424 --> 00:32:09,845
О? Добре, ако хората се научат
техните уроци.

640
00:32:09,845 --> 00:32:12,097
Е, знаете какво правим
на северния полюс

641
00:32:12,097 --> 00:32:15,308
когато някой е бил мил?

642
00:32:15,308 --> 00:32:17,978
- Дядо Коледа им дава подарък?
— Точно така.

643
00:32:17,978 --> 00:32:21,398
И знаете какво правим
когато са били палави?

644
00:32:22,315 --> 00:32:23,859
какво е това

645
00:32:23,859 --> 00:32:27,821
Е, ние записваме името им
в книгата

646
00:32:27,821 --> 00:32:29,781
в списъка на лошите,

647
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
и след това изписваме

648
00:32:31,950 --> 00:32:35,787
отделно малко
житейски опит

649
00:32:35,787 --> 00:32:38,748
за да могат да се научат
как да бъда добър отново.

650
00:32:40,041 --> 00:32:42,169
Звучи гениално.

651
00:32:42,169 --> 00:32:44,212
Това винаги ли работи?

652
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
О, добре, нали знаеш,
винаги зависи от тях да решат

653
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
ако искат да научат
от урока,

654
00:32:47,716 --> 00:32:52,137
но никога не боли да опиташ,
знаеш ли

655
00:32:52,137 --> 00:32:54,973
Ако само нашето приложение
беше като твоята книга.

656
00:32:54,973 --> 00:32:57,809
Има няколко души
в моя непослушен списък в момента.

657
00:32:57,809 --> 00:33:00,770
Е, кой казва, че няма да бъде.

658
00:33:00,770 --> 00:33:03,481
Не знам, може да разберете
по-рано, отколкото си мислите

659
00:33:03,481 --> 00:33:06,693
че поема
собствен живот.

660
00:33:09,738 --> 00:33:11,907
а?

661
00:33:11,907 --> 00:33:14,367
Е, поискахте
малко допълнителна помощ по Коледа

662
00:33:14,367 --> 00:33:16,661
тази година, нали?

663
00:33:16,661 --> 00:33:20,290
Просто запомни за какво е.

664
00:33:48,568 --> 00:33:52,113
Иска ми се Род да види

665
00:33:52,113 --> 00:33:54,491
колко съм страхотен.

666
00:33:58,203 --> 00:34:02,207
През деня съм физиотерапевт
и масажист.

667
00:34:02,207 --> 00:34:06,336
От друга страна, аз съм редник
дамски инструктор по пилатес.

668
00:34:10,048 --> 00:34:14,678
Ъъъ, хм, което всъщност е
как се запознах с моята приятелка Челси

669
00:34:14,678 --> 00:34:17,931
кой е най-доброто нещо
това някога ми се е случвало.

670
00:34:17,931 --> 00:34:19,182
Уф!

671
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Направих ли нещо лошо?

672
00:34:25,230 --> 00:34:26,856
Направих всичко погрешно.

673
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
Челси.

674
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
Челси,
по-добре слизай тук.

675
00:34:45,750 --> 00:34:48,211
Има някой да те види.

676
00:34:48,211 --> 00:34:49,504
идвам!

677
00:34:52,757 --> 00:34:56,094
-Челси, здравей.
-Здрасти.

678
00:34:56,094 --> 00:34:58,972
Боже мой,
така е, толкова се радвам да те видя.

679
00:34:58,972 --> 00:35:01,433
съжалявам

680
00:35:01,433 --> 00:35:04,102
Взех ти венец от рози.

681
00:35:04,102 --> 00:35:05,604
какво?

682
00:35:05,604 --> 00:35:07,939
Род, благодаря ти.
Красиви са.

683
00:35:07,939 --> 00:35:11,276
А, всичко наред ли е?

684
00:35:11,276 --> 00:35:15,238
да Да, всичко е страхотно.

685
00:35:15,238 --> 00:35:17,657
Просто исках да се извиня за
начина, по който се отнесох с теб

686
00:35:17,657 --> 00:35:20,327
в миналото и обещавам
че от тук нататък

687
00:35:20,327 --> 00:35:21,953
Ще те почерпя
най-доброто, което мога,

688
00:35:21,953 --> 00:35:25,248
се отнасям с теб по начина, по който
че заслужавате да бъдете лекувани.

689
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
Добре, нека те изведа
утре вечер.

690
00:35:31,463 --> 00:35:33,298
Можем да отидем на вечеря
където пожелаете.

691
00:35:33,298 --> 00:35:35,467
окей да

692
00:35:35,467 --> 00:35:37,844
Това звучи...
Това звучи много хубаво.

693
00:35:37,844 --> 00:35:39,471
страхотно

694
00:35:39,471 --> 00:35:41,723
Човече, ти си толкова красив.

695
00:35:41,723 --> 00:35:44,476
Все едно никога не съм те виждал
тази красива преди.

696
00:35:44,476 --> 00:35:46,936
Всъщност все едно никога не съм
виждал съм те изобщо преди.

697
00:35:48,563 --> 00:35:50,815
Радвам се да те видя, Челс.

698
00:35:50,815 --> 00:35:52,901
Хубаво е наистина да те видя.

699
00:36:12,462 --> 00:36:14,881
Той ме вижда сега?

700
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
Той ме вижда?

701
00:36:23,682 --> 00:36:26,393
и изведнъж,
той е в дома ми тази сутрин

702
00:36:26,393 --> 00:36:29,062
прави точно
това, което написах в приложението

703
00:36:29,062 --> 00:36:31,272
за него да направи снощи.

704
00:36:31,272 --> 00:36:33,566
И мислиш, че се е върнал
заради кофти списъка?

705
00:36:33,566 --> 00:36:36,194
О, той не се върна току-що,
Фишър.

706
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Той се върна с отмъщение.

707
00:36:38,196 --> 00:36:40,740
Носеше хубав пуловер
и розов венец,

708
00:36:40,740 --> 00:36:42,617
и той имаше всички правилни думи.

709
00:36:42,617 --> 00:36:45,704
И повярвай ми,
Род никога не намираше точните думи.

710
00:36:46,871 --> 00:36:48,623
Като, някога.

711
00:36:48,623 --> 00:36:51,918
Искам да кажа, беше като
той стана гадже

712
00:36:51,918 --> 00:36:54,337
Винаги съм искал да бъде.

713
00:36:54,337 --> 00:36:57,424
Добре, нека да взема това
направо, това беше г-жа Крингъл

714
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
който омагьоса телефона ти,

715
00:36:59,551 --> 00:37:02,512
за да можеш да го омагьосаш,
така ли е

716
00:37:02,512 --> 00:37:06,558
Фишър, знам, че звуча лудо,
но не съм луд, нали?

717
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Никога не съм казвал, че си луд.

718
00:37:08,226 --> 00:37:11,271
Кога ме познаваш
да каже нещо толкова абсурдно?

719
00:37:11,271 --> 00:37:13,523
– Е, никога.
– Точно така!

720
00:37:13,523 --> 00:37:15,608
Но сте имали
много напрегната седмица, така че...

721
00:37:15,608 --> 00:37:18,445
– Просто казвам.

722
00:37:18,445 --> 00:37:20,238
Ти ме караш
много разочарован.

723
00:37:20,238 --> 00:37:22,282
Покажи ми телефона си.

724
00:37:23,575 --> 00:37:25,243
Вижте, вижте.

725
00:37:25,243 --> 00:37:28,747
Казах: „Иска ми се Род да можеше да види
колко съм велик."

726
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
-Ах.
— И това повтаряше.

727
00:37:30,749 --> 00:37:33,251
Как можеше да ме види.
Искам да кажа, че...

728
00:37:33,251 --> 00:37:35,754
Това не може да бъде
просто съвпадение.

729
00:37:35,754 --> 00:37:38,423
Добре, така че може би ще изтегля
приложението, ти ме плъзгаш палав,

730
00:37:38,423 --> 00:37:40,800
и ми дайте добър урок по списък
и виждаме какво се случва.

731
00:37:40,800 --> 00:37:44,596
Не, Фишър,
В момента полудявам.

732
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
- Не виждаш ли това?
- Виждам това.

733
00:37:46,431 --> 00:37:48,933
Опитвам се да ти кажа
че ми светна телефона

734
00:37:48,933 --> 00:37:52,437
като коледна елха
когато госпожа Крингъл го погледна.

735
00:37:52,437 --> 00:37:56,065
Точно като тази стара книга
че тя държеше.

736
00:37:58,568 --> 00:38:00,195
О, да, да.

737
00:38:02,071 --> 00:38:04,324
Е, имате ли още
способността да се свържете с нея?

738
00:38:04,324 --> 00:38:08,286
да Сигурен съм, че го имаме
някъде в офиса.

739
00:38:08,286 --> 00:38:10,205
Искам да кажа, намерихме я
чрез тази кастинг агенция

740
00:38:10,205 --> 00:38:12,332
използваме, помислих си,

741
00:38:12,332 --> 00:38:16,377
но не помня да съм я виждала
във всяко от поданията.

742
00:38:16,377 --> 00:38:18,546
И-и тя влезе
преди да имаме шанс

743
00:38:18,546 --> 00:38:20,298
да се свържете с някой друг.

744
00:38:20,298 --> 00:38:23,134
окей Така че може би е направила нещо
към вашия телефон.

745
00:38:23,134 --> 00:38:25,303
Или може би е намерила Род
и говори директно с него.

746
00:38:25,303 --> 00:38:27,472
мислиш ли Мисля, че трябва
първо говори с нея.

747
00:38:27,472 --> 00:38:30,183
Трябва да започнеш с нея.

748
00:38:30,183 --> 00:38:32,644
да прав си

749
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Но какво да кажем за Род?

750
00:38:34,813 --> 00:38:37,148
Е, не е ли така
какво винаги си искал?

751
00:38:37,148 --> 00:38:39,651
За да види той
колко невероятна си

752
00:38:39,651 --> 00:38:41,736
Как мога да кажа
ако чувствата му са истински

753
00:38:41,736 --> 00:38:45,490
или ако той е просто
под някакво заклинание?

754
00:38:45,490 --> 00:38:47,659
Ако всичко, което сте направили, е
отвори му очите за истината,

755
00:38:47,659 --> 00:38:49,327
тогава предполагам, че просто го правиш

756
00:38:49,327 --> 00:38:51,830
каквото и да е сърцето ти
ти казва да.

757
00:38:51,830 --> 00:38:54,833
Каза, че иска да ме вземе
на вечеря утре.

758
00:38:54,833 --> 00:38:56,709
Навсякъде, където искам да отида.

759
00:38:58,211 --> 00:39:00,129
Беше невероятно, Фиш.

760
00:39:00,129 --> 00:39:02,465
О, виж,
Радвам се за теб, Челс.

761
00:39:02,465 --> 00:39:05,510
Но помнете, ако наистина имате
му е дадена властта

762
00:39:05,510 --> 00:39:08,346
да очарова хората
използвайки този кофти списък,

763
00:39:08,346 --> 00:39:11,099
вие също трябва само да запомните
силата, която включва.

764
00:39:12,016 --> 00:39:13,393
разбира се

765
00:39:14,936 --> 00:39:17,063
Но помислете за всичко добро
Можех да го направя.

766
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
Мислиш, че можеш да започнеш
като направи този фалшив крак

767
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
по-добър вкус?

768
00:39:22,193 --> 00:39:24,028
Защото наистина мога да отида
за истинската сделка точно сега.

769
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Мм-хмм. добре,
Не ми трябва магия за това.

770
00:39:26,239 --> 00:39:28,783
Знам как се прави истински яйчен пуд.

771
00:39:28,783 --> 00:39:30,869
- Защото си перфектен.
— Хайде.

772
00:39:30,869 --> 00:39:33,204
идвам

773
00:39:33,204 --> 00:39:37,250
Рибка, моля те, кажи ми
имате бита сметана.

774
00:39:37,250 --> 00:39:39,961
Опитвахме се да сме здрави,
помниш ли?

775
00:39:39,961 --> 00:39:42,547
не мога да повярвам,
Отказвам се от моята петъчна вечер

776
00:39:42,547 --> 00:39:44,924
да пия яйчен алкохол
без бита сметана?

777
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
сериозно ли?
Ти си най-лошият.

778
00:39:48,052 --> 00:39:50,096
аз ще изляза
и ще взема малко веднага.

779
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
Просто кажете думата.

780
00:39:52,223 --> 00:39:53,975
Само се заяждам.

781
00:39:53,975 --> 00:39:57,145
A, знам как да направя
бита сметана от нулата.

782
00:39:57,145 --> 00:40:00,440
И второ, няма къде другаде
Предпочитам да съм в петък вечер

783
00:40:00,440 --> 00:40:04,068
отколкото тук да го прекарвам с теб.

784
00:40:04,068 --> 00:40:05,904
Жълтъците, отделете.

785
00:40:17,040 --> 00:40:19,626
„Благодаря за прекрасния уикенд.

786
00:40:19,626 --> 00:40:22,337
С любов, Род."

787
00:40:22,337 --> 00:40:23,463
хаха

788
00:40:26,174 --> 00:40:29,469
Уау! от кого е това

789
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
— Род.
- Какво?

790
00:40:31,554 --> 00:40:34,515
Да, вечеряхме в събота
и брънч вчера,

791
00:40:34,515 --> 00:40:37,936
и той току-що беше
като мечтана среща.

792
00:40:37,936 --> 00:40:40,188
Толкова романтично и толкова сладко-‐

793
00:40:40,188 --> 00:40:42,523
О, говорим ли за
същият Род?

794
00:40:42,523 --> 00:40:45,693
Ха-ха-ха.
Хората се променят, Максин.

795
00:40:45,693 --> 00:40:47,320
-Добре.

796
00:40:47,320 --> 00:40:49,447
Хей, исках да те попитам,
знаете ли дали имаме

797
00:40:49,447 --> 00:40:51,699
информацията за контакт
за г-жа Крингъл?

798
00:40:51,699 --> 00:40:53,660
Счетоводството би го имало
тъй като ни отрязаха чека.

799
00:40:53,660 --> 00:40:55,662
страхотно
Можете ли да ми го вземете, моля?

800
00:40:55,662 --> 00:40:57,455
— Разбрахте.
-Благодаря ви.

801
00:40:57,455 --> 00:41:00,249
- Челси?
- О, Симон. добро утро

802
00:41:00,249 --> 00:41:02,961
— Сутрин. Сладко еленче.
– О.

803
00:41:02,961 --> 00:41:05,880
-Да. благодаря
-О...

804
00:41:05,880 --> 00:41:07,465
Така че предполагам
Четвъртъкът мина добре?

805
00:41:07,465 --> 00:41:09,217
Снимките
са абсолютно невероятни.

806
00:41:09,217 --> 00:41:12,637
благодаря да
Наистина бях толкова щастлив с тях.

807
00:41:12,637 --> 00:41:16,182
И изглежда, че техниците са
на път за надграждане на приложението

808
00:41:16,182 --> 00:41:18,267
готов за изпълнение
до утре.

809
00:41:18,267 --> 00:41:19,936
Това е невероятно!

810
00:41:19,936 --> 00:41:22,730
Наистина се вълнувам
хората да започнат да го използват,

811
00:41:22,730 --> 00:41:24,482
намират своя път към добрия списък.

812
00:41:24,482 --> 00:41:28,486
Ммм Е, изглежда
някой вече има.

813
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
Да, имам, предполагам.

814
00:41:33,324 --> 00:41:35,702
Ох, ох, ох, ох.
Какво да правя с това?

815
00:41:35,702 --> 00:41:38,997
Така че все още мисля
трябва да вървим с моя лозунг,

816
00:41:38,997 --> 00:41:43,418
„Изтеглете сега и Весели празници
от вашите добри приятели

817
00:41:43,418 --> 00:41:45,545
в добрия списък." Просто...

818
00:41:45,545 --> 00:41:48,214
Звучи много повече
достъпни за нашата марка.

819
00:41:48,214 --> 00:41:50,550
- Напълно съм съгласен.
-Да.

820
00:41:50,550 --> 00:41:53,219
аз-не знам,
чувствам, че е...

821
00:41:53,219 --> 00:41:54,637
Като прозявка?

822
00:41:55,847 --> 00:41:59,726
Ъъъ, щях да кажа,

823
00:41:59,726 --> 00:42:03,730
Имам чувството, че е малко
твърде фокусирани върху нас като компания

824
00:42:03,730 --> 00:42:06,190
а не действителната марка.

825
00:42:06,190 --> 00:42:08,026
Докато „добрият списък,

826
00:42:08,026 --> 00:42:10,945
изтеглете сега
за следващата ви страхотна ваканция"

827
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
е по-скоро истинско въртене
на нашата марка,

828
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
но с празничен привкус.

829
00:42:16,993 --> 00:42:20,580
Хм, имам предвид...

830
00:42:20,580 --> 00:42:23,875
Е, знаете ли, това е като, то-то
звъни добре,

831
00:42:23,875 --> 00:42:26,502
Предполагам, да.

832
00:42:26,502 --> 00:42:31,340
И, знаете ли, тъй като в крайна сметка,
отидохме с моя интерфейс...

833
00:42:31,340 --> 00:42:33,885
Ще ти го дам.

834
00:42:33,885 --> 00:42:35,344
толкова си сладък

835
00:42:36,763 --> 00:42:38,765
-Благодаря ви.
— Разбира се.

836
00:42:38,765 --> 00:42:41,893
- Наистина го оценявам.
-Мм-хмм.

837
00:42:43,352 --> 00:42:45,938
Хей, толкова странно,
Не успях да намеря нищо

838
00:42:45,938 --> 00:42:47,857
на нашата г-жа Крингъл.

839
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
Чакай какво? сериозно ли?
Това е невъзможно.

840
00:42:50,902 --> 00:42:53,905
аз знам Тя не беше вътре
някое от нашите заявления за агенция.

841
00:42:53,905 --> 00:42:55,948
И счетоводството каза
че е оставила всички документи

842
00:42:55,948 --> 00:42:58,159
в нейната съблекалня
напълно празен.

843
00:42:58,159 --> 00:43:00,328
Единственото нещо, което тя напълни
беше тази форма за освобождаване на таланти

844
00:43:00,328 --> 00:43:02,413
за да може да се покаже лицето й.

845
00:43:02,413 --> 00:43:03,748
тук

846
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
видяхте ли това

847
00:43:10,505 --> 00:43:12,381
Вижте какво?

848
00:43:12,381 --> 00:43:15,343
о Хм, нищо.

849
00:43:15,343 --> 00:43:16,886
Това ли е?

850
00:43:16,886 --> 00:43:20,640
така мисля,
но ще продължа да опитвам.

851
00:43:20,640 --> 00:43:24,102
между другото,
сега, когато всичко е безумно

852
00:43:24,102 --> 00:43:26,187
между теб и Род отново,

853
00:43:26,187 --> 00:43:29,732
просто любопитен,
твоят приятел Фишър неженен?

854
00:43:29,732 --> 00:43:33,111
Фишър? да

855
00:43:33,111 --> 00:43:36,823
— Завинаги.
– О. сладък

856
00:43:36,823 --> 00:43:38,908
Той е сладък, искам да кажа.

857
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
О, Максин.

858
00:43:40,827 --> 00:43:43,830
Казвам, защо не? Давай за това.

859
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
Чакай, Максин.

860
00:43:47,500 --> 00:43:50,586
Защо го каза
така обаче?

861
00:43:50,586 --> 00:43:53,297
„Сега, когато нещата са прасковени
с Род."

862
00:43:53,297 --> 00:43:57,760
О, просто си помислих, че може би
ти и Фишър имахте нещо,

863
00:43:57,760 --> 00:43:59,011
но ако не...

864
00:44:11,065 --> 00:44:13,025
- Хей!
- Хей!

865
00:44:13,025 --> 00:44:17,530
И така, това са празнични бързи срещи
тази вечер в Piper's Pub.

866
00:44:17,530 --> 00:44:20,825
- Да тръгваме.
– Абсолютно не.

867
00:44:20,825 --> 00:44:22,785
И не мислите ли
малко е рано

868
00:44:22,785 --> 00:44:25,329
за да заместиш Зейн
с друг--

869
00:44:25,329 --> 00:44:28,332
Този, който няма да бъде назован
няма да бъде Зейн тази вечер.

870
00:44:28,332 --> 00:44:30,084
Сега отивай да се приготвиш.

871
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
Кийг,
Наистина трябва да завърша това.

872
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
И наистина имам нужда от теб там
с мен.

873
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
Мислех, че сме
работейки върху това да не съм толкова нуждаещ се.

874
00:44:36,799 --> 00:44:39,343
Ще работя върху това утре.
хайде де!

875
00:44:39,343 --> 00:44:42,471
Кийгън, не мога.

876
00:44:42,471 --> 00:44:46,100
Виж какво, ако ти
отпечатайте някои от вашите реклами

877
00:44:46,100 --> 00:44:49,937
на вашия моден принтер и ние
да ги раздадете на бързи срещи?

878
00:44:49,937 --> 00:44:52,273
Какъв по-добър начин да бъдеш
добър бранд стратег

879
00:44:52,273 --> 00:44:56,152
отколкото да рекламирате марката си
в плътта?

880
00:44:58,154 --> 00:44:59,655
<i>♪ Ооо оо ♪</i>

881
00:44:59,655 --> 00:45:01,282
<i>♪ Сняг вали ♪</i>

882
00:45:01,282 --> 00:45:04,619
<i>♪ И любовта е навсякъде ♪</i>

883
00:45:04,619 --> 00:45:09,624
<i>♪ Виждани са щастливи двойки</i>
<i>из целия град и аз... ♪</i>

884
00:45:09,624 --> 00:45:11,542
-Благодаря ви.
– Наздраве.

885
00:45:11,542 --> 00:45:14,170
наздраве Мм-хмм.

886
00:45:18,674 --> 00:45:21,510
– Хм.

887
00:45:21,510 --> 00:45:25,139
- Това ли...
- О, момче.

888
00:45:25,139 --> 00:45:27,350
- Наистина съм на път да се запуша.
- Добре.

889
00:45:27,350 --> 00:45:30,436
О, не, или плачи, или падни.
Не знам кое.

890
00:45:30,436 --> 00:45:32,230
Добре, моля те, не го прави
някой от тези.

891
00:45:32,230 --> 00:45:34,607
Кийгън, погледни ме.
Той не струва.

892
00:45:34,607 --> 00:45:38,152
чуваш ли ме Той не е
струва си. къде отиваш

893
00:45:38,152 --> 00:45:41,530
За да освежа лицето си,
така че когато този звънец звъни,

894
00:45:41,530 --> 00:45:44,325
този ангел може да пее.

895
00:45:44,325 --> 00:45:47,036
аз отивам

896
00:45:47,036 --> 00:45:49,622
и да върна моя човек.

897
00:45:49,622 --> 00:45:54,418
<i>♪ Под имел</i>
<i>без никого за целуване ♪</i>

898
00:45:54,418 --> 00:45:58,089
<i>♪ Изпрати го по моя начин</i>
<i>Не знам къде е той ♪</i>

899
00:45:58,089 --> 00:45:59,423
<i>♪ Не, не ♪</i>

900
00:45:59,423 --> 00:46:01,300
<i>♪ Толкова е студено навън ♪</i>

901
00:46:01,300 --> 00:46:03,261
<i>♪ Просто искам да остана ♪</i>

902
00:46:03,261 --> 00:46:06,305
<i>♪ И гледам „Сам вкъщи“</i>
<i>съвсем сам ♪</i>

903
00:46:06,305 --> 00:46:09,225
<i>♪ Затова, моля, хвани ме за кръста ♪</i>

904
00:46:09,225 --> 00:46:10,851
<i>♪ Знаеш, че бях добър</i>
<i>тази година ♪</i>

905
00:46:10,851 --> 00:46:14,146
Това е за добра кауза, нали?

906
00:46:14,146 --> 00:46:16,691
<i>♪ Разпръскване</i>
<i>цялото коледно настроение ♪</i>

907
00:46:16,691 --> 00:46:18,317
<i>♪ Поставяне на светлините ♪</i>

908
00:46:18,317 --> 00:46:20,069
<i>♪ Дядо Коледа, бебе ♪</i>

909
00:46:20,069 --> 00:46:22,280
<i>♪ Искам някой да обичам</i>
<i>някой, когото да обичаш ♪</i>

910
00:46:22,280 --> 00:46:23,781
<i>Желая</i>

911
00:46:23,781 --> 00:46:27,618
<i>Кийгън ще намери</i>
<i>нейната независимост.</i>

912
00:46:29,245 --> 00:46:31,998
<i>♪ Нямам нужда от диамантен пръстен ♪</i>

913
00:46:31,998 --> 00:46:35,084
<i>♪ Искам само малките неща</i>
<i>ти каза ♪</i>

914
00:46:35,084 --> 00:46:37,128
<i>♪ Искам някой да обичам</i>
<i>някой, когото да обичаш ♪</i>

915
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
хм

916
00:46:42,008 --> 00:46:45,594
<i>♪ Да, да, да, да, да ♪</i>

917
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
здрасти

918
00:46:47,680 --> 00:46:49,140
Рекламата?

919
00:46:52,184 --> 00:46:53,352
Кийгън?

920
00:46:56,605 --> 00:46:58,524
Зейн, здравей.

921
00:46:58,524 --> 00:47:00,735
Кийгън! хей

922
00:47:00,735 --> 00:47:03,779
Ъъъ, аз бях, ъъъ
Всъщност се надявах

923
00:47:03,779 --> 00:47:04,905
че ще те видя отново.

924
00:47:04,905 --> 00:47:07,616
защо Значи мога да ти дам това?

925
00:47:07,616 --> 00:47:09,702
какво е това

926
00:47:09,702 --> 00:47:11,454
Или това?

927
00:47:11,454 --> 00:47:12,830
Ех!

928
00:47:15,082 --> 00:47:16,876
-Ху-ху! Боже мой!
-О, уау!

929
00:47:16,876 --> 00:47:19,170
Уау! Чувствах се страхотно.

930
00:47:19,170 --> 00:47:21,047
— Мисля да отидем на танци.
— Сам? Кийгън?

931
00:47:21,047 --> 00:47:23,299
Да разбира се!
Не ме чакай.

932
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
<i>♪ Някой, когото да обичаш ♪</i>

933
00:47:26,927 --> 00:47:29,013
<i>♪ Някой, когото да обичаш ♪</i>

934
00:47:35,311 --> 00:47:38,356
Род! К-какво правиш тук?

935
00:47:38,356 --> 00:47:40,608
Не знам, но можех
да ти задам същия въпрос.

936
00:47:40,608 --> 00:47:43,694
Бях с Кийгън.
Имаше нужда от компания и...

937
00:47:43,694 --> 00:47:46,572
И така, вие двамата решихте да опитате
това празнично нещо за бързи срещи?

938
00:47:46,572 --> 00:47:47,865
ъъ...

939
00:47:49,158 --> 00:47:52,703
Чакай, ревнуваш ли?

940
00:47:52,703 --> 00:47:55,373
Челси,
Искам да бъда единственият човек

941
00:47:55,373 --> 00:47:56,957
това те прави щастлив,
никой друг.

942
00:47:56,957 --> 00:47:58,459
Няма нужда да говорите
на всички тези момчета.

943
00:47:58,459 --> 00:48:00,753
Просто сме само аз и ти.

944
00:48:00,753 --> 00:48:03,714
- Точно тук, скъпа.
– О, момче.

945
00:48:07,343 --> 00:48:09,512
Много се забавлявах с теб
този уикенд.

946
00:48:09,512 --> 00:48:11,931
И елените, о!

947
00:48:11,931 --> 00:48:15,476
И макароните, о, това беше,
това беше мил жест.

948
00:48:15,476 --> 00:48:18,854
Хм, но мисля
че трябва просто

949
00:48:18,854 --> 00:48:21,857
леко се върнете в нас, става ли?

950
00:48:21,857 --> 00:48:23,025
има ли някой друг

951
00:48:23,025 --> 00:48:24,652
Просто мисля, че трябва

952
00:48:24,652 --> 00:48:26,320
карай го бавно.

953
00:48:26,320 --> 00:48:30,157
Не искам нито един от нас
вземане на необмислени решения

954
00:48:30,157 --> 00:48:32,493
които обикновено не бихме направили.

955
00:48:32,493 --> 00:48:35,871
Хм, може да имам нужда от пудинг,
моля те?

956
00:48:35,871 --> 00:48:37,873
Да, знам, че не е моя измама
ден, но наистина ще ми трябва

957
00:48:37,873 --> 00:48:39,250
още един пудинг, моля.

958
00:48:39,250 --> 00:48:41,794
Смокинов пудинг, веднага.

959
00:48:41,794 --> 00:48:44,463
- Това добре ли е?
- Да, разбира се, че е добре.

960
00:49:00,020 --> 00:49:01,814
Добро утро, Челси.

961
00:49:03,732 --> 00:49:05,109
добро утро

962
00:49:09,822 --> 00:49:11,282
- Хей! добро утро
-Здрасти.

963
00:49:11,282 --> 00:49:13,117
– Ъъъ, ето.
-О, благодаря ти.

964
00:49:13,117 --> 00:49:15,035
Мислите ли, че може би
бихме могли да работим

965
00:49:15,035 --> 00:49:16,454
в отвореното работно пространство днес?

966
00:49:16,454 --> 00:49:18,372
Просто се чувствам малко задушно
обратно тук.

967
00:49:18,372 --> 00:49:19,790
Блайт?

968
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
здрасти О, Господи!
добро утро

969
00:49:36,724 --> 00:49:40,478
Виж, виж колко невероятно
моят нов офис е.

970
00:49:40,478 --> 00:49:41,770
ааа!

971
00:49:42,688 --> 00:49:45,316
-Ура! Ура!
-Ура!

972
00:49:47,443 --> 00:49:48,486
о

973
00:50:04,043 --> 00:50:07,838
Иска ми се Блайт само да го направи
кажи истината.

974
00:50:22,269 --> 00:50:25,439
Е, екип,
надстройката предстои.

975
00:50:25,439 --> 00:50:26,857
Нашите ръководители го изпробват

976
00:50:26,857 --> 00:50:28,817
и те го обичат!

977
00:50:28,817 --> 00:50:31,070
Те си мислят, че ще стане
празничен списък с хитове.

978
00:50:31,070 --> 00:50:32,821
честито
до Блайт и Челси.

979
00:50:32,821 --> 00:50:34,907
Вие го убихте!

980
00:50:34,907 --> 00:50:36,325
Лесна работа.

981
00:50:36,325 --> 00:50:39,161
И специално благодаря
до Блайт тук,

982
00:50:39,161 --> 00:50:42,873
които основно оглавяваха
цялата тази кампания.

983
00:50:42,873 --> 00:50:44,792
Е, благодаря ти, Челси.

984
00:50:44,792 --> 00:50:47,253
Аз съм най-добрият

985
00:50:47,253 --> 00:50:49,880
въпреки че всъщност не го правя
вярвайте, че отвътре.

986
00:50:52,258 --> 00:50:55,386
О, хайде, Блайт,
не бъди смирен. Седнете.

987
00:50:55,386 --> 00:50:58,222
Всички знаем колко работа
влагате в това.

988
00:50:58,222 --> 00:51:01,141
О, не, всъщност едва ли
положете някаква работа изобщо.

989
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
Намерих нечии скици
в кошчето за рециклиране

990
00:51:03,435 --> 00:51:06,814
и направи някои корекции
и, бум, спечелих!

991
00:51:06,814 --> 00:51:09,608
Хвърлихме някои скици
в кошчето за рециклиране.

992
00:51:09,608 --> 00:51:12,152
Блайт...

993
00:51:12,152 --> 00:51:15,281
казваш ли, че си намерил
нечия смола в кошчето

994
00:51:15,281 --> 00:51:16,824
и го използва като свой?

995
00:51:16,824 --> 00:51:19,493
ъ, честно казано,

996
00:51:19,493 --> 00:51:22,079
Аз, аз направих своя собствена реклама, Симон,

997
00:51:22,079 --> 00:51:24,248
но аз-аз просто не мислех
беше достатъчно добро

998
00:51:24,248 --> 00:51:27,585
защото никога не мисля
всичко, което правя, е достатъчно добро.

999
00:51:27,585 --> 00:51:30,254
А, и тогава, когато видях
този в кошчето

1000
00:51:30,254 --> 00:51:33,173
и колко невероятно беше,
Аз, просто предположих

1001
00:51:33,173 --> 00:51:36,343
че е бил изхвърлен
и нямаше да свикне.

1002
00:51:36,343 --> 00:51:37,928
Не разбрах
че Челси всъщност имаше

1003
00:51:37,928 --> 00:51:39,763
просто надгради собствената си идея,

1004
00:51:39,763 --> 00:51:42,725
и наистина не можех да повярвам
че избра моето пред нейното,

1005
00:51:42,725 --> 00:51:45,769
защото нейният явно беше по-добър.

1006
00:51:45,769 --> 00:51:47,479
Ааа

1007
00:51:47,479 --> 00:51:52,276
Хм... но ти го направи,
което беше невероятно,

1008
00:51:52,276 --> 00:51:55,279
защото исках тази промоция
повече от всичко.

1009
00:51:57,781 --> 00:52:00,117
Не, както и съпругът ми

1010
00:52:00,117 --> 00:52:02,745
току-що получих значително намаление на заплатата
в йога студиото.

1011
00:52:06,790 --> 00:52:08,250
аз...

1012
00:52:09,960 --> 00:52:12,129
Блайт, мога ли да те видя
в офиса ми, моля?

1013
00:52:13,339 --> 00:52:14,757
Правилно.

1014
00:52:24,099 --> 00:52:27,353
Ужасно. Знаех го. Просто ужасно.

1015
00:52:35,069 --> 00:52:39,823
-Да. И така, какво стана тогава?
-О, не знам.

1016
00:52:39,823 --> 00:52:42,951
Не видях нито нея, нито Симоне
преди да напусна офиса,

1017
00:52:42,951 --> 00:52:46,538
и утре имаме почивка
за остатъка от уикенда.

1018
00:52:46,538 --> 00:52:49,583
Но съм сигурен, че Симон не би го направила
уволни я през празниците.

1019
00:52:49,583 --> 00:52:53,796
Искам да кажа, тя вероятно
просто ме понижиха или нещо подобно.

1020
00:52:53,796 --> 00:52:56,507
А Род? Кийгън?
Какво се случва с тях?

1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,509
О, всичко е страхотно.

1022
00:52:58,509 --> 00:53:02,179
Род е пълна мечта,
Кийгън отново намери себе си.

1023
00:53:02,179 --> 00:53:04,932
Рибка, трябваше да я видиш
излей това питие на Зейн.

1024
00:53:04,932 --> 00:53:07,017
Беше празнична класика.

1025
00:53:07,017 --> 00:53:10,979
окей Само внимавай
с това нещо, нали?

1026
00:53:10,979 --> 00:53:12,815
Уверете се, че мислите
преди да го използвате.

1027
00:53:12,815 --> 00:53:15,818
О, моля те.
Напълно знам какво правя.

1028
00:53:15,818 --> 00:53:18,654
Плюс това, аз само давам
добри уроци

1029
00:53:18,654 --> 00:53:21,824
да помага на хората
върнете се в хубавия списък.

1030
00:53:21,824 --> 00:53:24,868
всъщност
Чувствам, че донякъде заслужавам

1031
00:53:24,868 --> 00:53:27,454
изключително специално място
в горната част на хубавия списък

1032
00:53:27,454 --> 00:53:29,707
за всички добри дела
Напоследък го правя.

1033
00:53:31,875 --> 00:53:34,253
Е, хм, тук.

1034
00:53:35,295 --> 00:53:37,131
За вашите добри дела.

1035
00:53:37,131 --> 00:53:39,758
- Какво? какво е това
- Върви. Отворете го.

1036
00:53:47,933 --> 00:53:50,561
Тези са от любимите ми
магазин за подаръци в Колорадо.

1037
00:53:50,561 --> 00:53:52,062
аз знам

1038
00:53:52,062 --> 00:53:53,897
Това е толкова сладко.

1039
00:53:55,441 --> 00:53:57,776
- Много ви благодаря.

1040
00:53:57,776 --> 00:53:59,361
Е, нищо не ти взех.

1041
00:53:59,361 --> 00:54:00,779
-Добре.
- Само се шегувам.

1042
00:54:00,779 --> 00:54:01,864
какво...

1043
00:54:03,198 --> 00:54:04,742
какво?

1044
00:54:04,742 --> 00:54:07,077
А, какво е това?

1045
00:54:07,077 --> 00:54:08,454
Отворете го.

1046
00:54:11,623 --> 00:54:15,461
Ау! какво?

1047
00:54:15,461 --> 00:54:18,213
Имаш ли дори инициалите ми върху него?

1048
00:54:18,213 --> 00:54:21,175
Челс, благодаря ти.
Това е невероятно.

1049
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
благодаря

1050
00:54:24,553 --> 00:54:26,263
исках да ти благодаря

1051
00:54:26,263 --> 00:54:28,599
за всичко, което си направил
за мен тази година.

1052
00:54:28,599 --> 00:54:31,935
Честно казано, чувствам се
това не е достатъчно.

1053
00:54:31,935 --> 00:54:33,771
Е, ако чувствате
че идва при родителите ми

1054
00:54:33,771 --> 00:54:36,565
годишна коледна трапеза
парти от цял свят,

1055
00:54:36,565 --> 00:54:38,650
можем да го наречем дори.

1056
00:54:38,650 --> 00:54:41,320
Настоящето на моето присъствие
е твоя.

1057
00:54:41,320 --> 00:54:43,864
Бих се радвал.
Мога ли да нося килт?

1058
00:54:43,864 --> 00:54:44,990
Да, имаш.

1059
00:54:56,543 --> 00:54:58,670
хей Това разпространение изглежда невероятно!

1060
00:54:58,670 --> 00:55:02,799
О, здравей! Вероятно не толкова невероятно
както каквото си донесъл.

1061
00:55:02,799 --> 00:55:04,718
- Е, мамо, тате, хей!
- Хей. О, скъпа моя.

1062
00:55:04,718 --> 00:55:06,512
Мм! Това е Челси.

1063
00:55:06,512 --> 00:55:08,096
Челси, Диди и Дани,

1064
00:55:08,096 --> 00:55:10,140
динамичното дуо Dougherty.

1065
00:55:10,140 --> 00:55:11,433
Челси,
толкова ми е приятно да се запознаем

1066
00:55:11,433 --> 00:55:13,143
- Толкова ми е приятно да се запознаем.
– Да.

1067
00:55:13,143 --> 00:55:15,646
– Благодаря ви, че дойдохте. о!
- Благодаря ви, че ме приехте.

1068
00:55:15,646 --> 00:55:19,358
Фишър ни каза
много за теб.

1069
00:55:19,358 --> 00:55:21,485
Да, само че помагах
с вашето приложение

1070
00:55:21,485 --> 00:55:23,737
когато бях тук
на Деня на благодарността миналата година.

1071
00:55:23,737 --> 00:55:26,573
Да, и това на 4 юли
ти се премести в съседната къща.

1072
00:55:26,573 --> 00:55:28,534
И на Коледа,
Мисля, че ти каза

1073
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
слагаш светлини
заедно и мисля

1074
00:55:30,035 --> 00:55:31,578
имаше нещо за Великден
че правиш-‐

1075
00:55:31,578 --> 00:55:33,956
Да, да, мамо, да.
Ъъъ, тя го разбира.

1076
00:55:33,956 --> 00:55:35,749
Чакай.

1077
00:55:35,749 --> 00:55:37,584
Той не ти каза
че се обличахме

1078
00:55:37,584 --> 00:55:40,379
като Дороти и Плашилото
за Хелоуин тази година?

1079
00:55:40,379 --> 00:55:42,297
- Фишър!

1080
00:55:42,297 --> 00:55:44,883
И каза ли ви, че той
тотално ме спаси миналата Нова година

1081
00:55:44,883 --> 00:55:47,261
когато гаджето ми не искаше
напусни този глупав купон,

1082
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
и не можах да намеря превоз
преди да удари полунощ?

1083
00:55:49,346 --> 00:55:51,515
И, за щастие, аз съм куц.
Така че просто се опитвах-‐

1084
00:55:51,515 --> 00:55:55,394
Не. Вашият син е всичко
но куц.

1085
00:55:55,394 --> 00:55:57,437
Обзалагам се, че не ти е казал това
приложението, с което той ми помага

1086
00:55:57,437 --> 00:55:59,314
е огромен успех.

1087
00:55:59,314 --> 00:56:02,317
уау Изобщо не се учудвам.

1088
00:56:02,317 --> 00:56:04,778
И какво точно
пак ли е това приложение?

1089
00:56:04,778 --> 00:56:08,657
Ъъ, това е един от тези
плъзнете приложения за запознанства, всъщност.

1090
00:56:08,657 --> 00:56:11,243
Но е по-насочено
начинът от старата школа

1091
00:56:11,243 --> 00:56:15,247
на съпоставяне на хора на базата
на сходни интереси и ценности.

1092
00:56:15,247 --> 00:56:18,083
Уау! Това звучи интригуващо.

1093
00:56:18,083 --> 00:56:21,044
Там ли се запознахте
твоето гадже, скъпа?

1094
00:56:21,044 --> 00:56:24,339
Ъъъ, не, всъщност.

1095
00:56:24,339 --> 00:56:28,552
Запознахме се във фитнеса. Хубавото
списъкът все още не ми е донесъл любов.

1096
00:56:28,552 --> 00:56:30,345
въпреки че
Все още вярвам, че може.

1097
00:56:30,345 --> 00:56:34,766
Всъщност, надявам се да е така
изпълнявайки магията си, докато говорим.

1098
00:56:34,766 --> 00:56:38,312
Е, може би трябва да бъдеш
в това приложение, скъпа.

1099
00:56:38,312 --> 00:56:39,980
Искам да кажа, опитвайки се да се срещнем
всички тези красиви жени

1100
00:56:39,980 --> 00:56:42,316
с подобен интерес
и ценности.

1101
00:56:42,316 --> 00:56:44,484
Искам да кажа, че може да пропускате
при среща с някой страхотен.

1102
00:56:44,484 --> 00:56:46,778
- Като Челси тук, а?
-Да.

1103
00:56:46,778 --> 00:56:50,365
Проблеми на Fisher с приложението
са донякъде оправдани.

1104
00:56:50,365 --> 00:56:53,535
о да и, ъъ,
какви са тези проблеми?

1105
00:56:53,535 --> 00:56:55,912
Някои от хората в ап
само предлагат

1106
00:56:55,912 --> 00:56:57,623
по-добре написани версии
от себе си.

1107
00:56:57,623 --> 00:56:59,291
Точно така.

1108
00:56:59,291 --> 00:57:00,626
И започвам
да видя това

1109
00:57:00,626 --> 00:57:02,127
променено самовъзприятие
е нещо

1110
00:57:02,127 --> 00:57:06,548
всички можем да бъдем
малко виновен на моменти.

1111
00:57:06,548 --> 00:57:09,134
Е, не мисля, че някога си го правил
имаше променено възприятие

1112
00:57:09,134 --> 00:57:11,553
от себе си още, сине.

1113
00:57:11,553 --> 00:57:15,223
Не, не го прави, нали?

1114
00:57:17,476 --> 00:57:20,312
Е, ще мине час
преди тази пуйка да е готова.

1115
00:57:20,312 --> 00:57:23,065
Така че, който иска да играе
някои игри?

1116
00:57:23,065 --> 00:57:24,691
- Аз правя!
-Ура!

1117
00:57:27,694 --> 00:57:31,156
<i>♪ Смеем се, смеем се</i>
<i>приятно прекарване ♪</i>

1118
00:57:31,156 --> 00:57:34,660
<i>♪ Харесвам начина, по който дишам</i>
<i>замръзва в студа ♪</i>

1119
00:57:34,660 --> 00:57:37,746
<i>♪ Пазаруваме, изпускаме</i>
<i>под магазина за камбани ♪</i>

1120
00:57:37,746 --> 00:57:39,665
<i>♪ О, можем да запалим огън... ♪</i>

1121
00:57:39,665 --> 00:57:41,500
- Това беше близо!
– О, Боже!

1122
00:57:41,500 --> 00:57:43,085
- Това ли е? о!
- Шегуваш ли се с мен?

1123
00:57:43,085 --> 00:57:45,212
о!

1124
00:57:45,212 --> 00:57:47,047
Отдясно, момче.

1125
00:57:47,047 --> 00:57:49,132
От дясната ти страна.
О, това е.. Не. О.

1126
00:57:49,132 --> 00:57:51,218
-Да.

1127
00:57:51,218 --> 00:57:54,054
<i>♪ Отпивайки ментова мока</i>
<i>от дясната ми коледна чаша ♪</i>

1128
00:58:03,313 --> 00:58:05,315
О, и ти си толкова добър!

1129
00:58:05,315 --> 00:58:08,944
<i>♪ И Коледа е</i>
<i>любимото ми време от годината ♪</i>

1130
00:58:08,944 --> 00:58:10,779
-Но това е добре.

1131
00:58:15,200 --> 00:58:18,120
Челси със сигурност е всичко
ти каза, че е тя.

1132
00:58:18,120 --> 00:58:20,372
Освен това тя е най-сладкото нещо
някога.

1133
00:58:20,372 --> 00:58:23,458
- Да, знам, нали?

1134
00:58:23,458 --> 00:58:27,087
Виж, знам, че ти харесва
да бъдеш добър човек

1135
00:58:27,087 --> 00:58:28,714
че Челси
винаги тича

1136
00:58:28,714 --> 00:58:31,383
когато нейният приятел
не е толкова хубаво.

1137
00:58:31,383 --> 00:58:34,970
Но къде става това
да те оставя, Риба?

1138
00:58:34,970 --> 00:58:37,806
Мамо, ние сме само приятели.
това е всичко

1139
00:58:37,806 --> 00:58:40,434
Е, гледах
вие двамата цял следобед

1140
00:58:40,434 --> 00:58:43,186
и вие със сигурност имате
страшно много химия

1141
00:58:43,186 --> 00:58:45,897
за това, че сме просто приятели.

1142
00:58:45,897 --> 00:58:48,734
Това е просто начинът
винаги сме били.

1143
00:58:48,734 --> 00:58:52,028
Е, мисля, че тя те харесва,
Риба.

1144
00:58:54,156 --> 00:58:56,241
Мисля, че харесва гаджето си.

1145
00:58:56,241 --> 00:58:57,325
така...

1146
00:58:58,618 --> 00:59:01,580
Мм, тя е тук с теб,
все пак.

1147
00:59:03,498 --> 00:59:06,710
да мамо
Ще опаковам много кафтани

1148
00:59:06,710 --> 00:59:08,462
за когато е студено през нощта.

1149
00:59:08,462 --> 00:59:11,047
Това не ни е първата Коледа
в Карибите, нали знаеш?

1150
00:59:13,300 --> 00:59:15,761
Добре, и не забравяйте да кажете на татко
той трябва да обещае

1151
00:59:15,761 --> 00:59:17,596
той ще пее коледни песни
отново в хижата

1152
00:59:17,596 --> 00:59:19,347
или просто няма да дойда.

1153
00:59:19,347 --> 00:59:21,391
окей

1154
00:59:22,350 --> 00:59:23,894
и аз те обичам

1155
00:59:23,894 --> 00:59:25,729
до скоро чао

1156
00:59:27,522 --> 00:59:29,733
- Студено?
– Да.

1157
00:59:34,070 --> 00:59:36,364
Развълнуван от
виждам семейството си?

1158
00:59:36,364 --> 00:59:38,366
Да, аз съм.

1159
00:59:38,366 --> 00:59:41,161
Дори и да означава
Коледа без сняг,

1160
00:59:41,161 --> 00:59:44,122
семейството ми все още знае
как да го направим Коледа.

1161
00:59:44,122 --> 00:59:47,417
— Но все още не е Колорадо.
— Точно така.

1162
00:59:48,251 --> 00:59:50,337
О, аз...

1163
00:59:50,337 --> 00:59:53,131
Но това беше хубаво,
среща със семейството си.

1164
00:59:55,175 --> 00:59:57,511
Трябва да е хубаво
да живее толкова близо до тях.

1165
00:59:57,511 --> 01:00:00,388
И също ужасяващо.

1166
01:00:00,388 --> 01:00:04,476
Много ги харесвам.
Благодаря ви, че ме поканихте.

1167
01:00:04,476 --> 01:00:07,729
Благодаря, че дойдохте.
И те много те харесаха.

1168
01:00:07,729 --> 01:00:09,648
Вероятно повече от мен.

1169
01:00:09,648 --> 01:00:12,108
дразня се. Само закачка.

1170
01:00:12,108 --> 01:00:13,735
окей

1171
01:00:13,735 --> 01:00:16,905
Това, че съм тук, ме накара да си спомня
колко много се забавлявахме

1172
01:00:16,905 --> 01:00:19,449
миналата новогодишна нощ.

1173
01:00:19,449 --> 01:00:23,286
Само ние двамата,
шофиране в колата си в задръстване.

1174
01:00:24,579 --> 01:00:26,414
Плюс това съм ти длъжник
за това.

1175
01:00:26,414 --> 01:00:28,667
И така, аз си мислех
че просто правим

1176
01:00:28,667 --> 01:00:32,629
абсурдно надценените
новогодишно нещо в центъра

1177
01:00:32,629 --> 01:00:34,881
че предлагахте.

1178
01:00:34,881 --> 01:00:36,508
Но какво да кажем за Род?

1179
01:00:36,508 --> 01:00:38,093
Не мислиш ли, че той ще иска
направи нещо с теб

1180
01:00:38,093 --> 01:00:39,845
в новогодишната нощ,
при условие, че е все още

1181
01:00:39,845 --> 01:00:43,974
под твоята мистика,
магическо заклинание на госпожа Клаус?

1182
01:00:43,974 --> 01:00:47,519
Така че просто му казвам
че не мога.

1183
01:00:47,519 --> 01:00:49,771
Честно казано, той също ти е длъжен.

1184
01:00:52,357 --> 01:00:54,985
добре...

1185
01:00:54,985 --> 01:00:57,153
Определено
не искам да преча

1186
01:00:57,153 --> 01:00:59,239
от вашите големи празнични планове.

1187
01:00:59,239 --> 01:01:00,657
Вие не сте.

1188
01:01:03,535 --> 01:01:06,788
през повечето време,
ти си този, който ги спасява.

1189
01:01:19,134 --> 01:01:20,510
Добро утро, Пеги.

1190
01:01:25,390 --> 01:01:27,350
- Познай какво.
-Благодаря ви. какво?

1191
01:01:27,350 --> 01:01:30,228
Ъгловият офис е изцяло твой,
Г-жо Симс.

1192
01:01:30,228 --> 01:01:31,563
Ами Блайт?

1193
01:01:31,563 --> 01:01:33,648
Симон я уволни, очевидно.

1194
01:01:33,648 --> 01:01:35,483
И тя беше навън тази сутрин
с всичките й неща.

1195
01:01:35,483 --> 01:01:38,320
Е, но какво да кажем
намаляване на заплатата на съпруга й?

1196
01:01:38,320 --> 01:01:40,530
Да, но това зависи от нея.

1197
01:01:40,530 --> 01:01:42,616
Тя не трябваше да взема
вашата идея.

1198
01:01:49,956 --> 01:01:52,167
– О.

1199
01:01:52,167 --> 01:01:53,376
аз харесвам
как изглеждат тези...

1200
01:01:53,376 --> 01:01:55,712
- Знам, нали? просто...
-Да.

1201
01:01:57,213 --> 01:01:58,423
- Хей, Челс, хей!
– О, хей!

1202
01:01:58,423 --> 01:02:00,008
О, здравей, Фишър!

1203
01:02:00,008 --> 01:02:01,468
как...
К-какво правиш тук?

1204
01:02:01,468 --> 01:02:03,303
Просто бях в квартала
и си помислих

1205
01:02:03,303 --> 01:02:05,931
Бих донесъл
малко поздравителни сандвичи.

1206
01:02:05,931 --> 01:02:08,975
- Не беше ли толкова сладко?
- О, това беше толкова сладко.

1207
01:02:08,975 --> 01:02:11,436
Уау, това е толкова страхотно.

1208
01:02:11,436 --> 01:02:13,271
какво празнуваме

1209
01:02:13,271 --> 01:02:16,483
Надстройката на приложението? Стана вирусно.
Не си ли провери имейла?

1210
01:02:16,483 --> 01:02:20,111
О, уау. Не, не съм.
Не го видях. това е...

1211
01:02:20,111 --> 01:02:22,781
Хм, трябва да съм бил супер ударен
тази сутрин

1212
01:02:22,781 --> 01:02:25,200
че просто не забелязах,
което е странно.

1213
01:02:25,200 --> 01:02:28,411
Преместване в нея
луксозен нов офис.

1214
01:02:28,411 --> 01:02:31,414
– Не. Челс, това е невероятно!
-Ъ-ъъъ.

1215
01:02:31,414 --> 01:02:32,749
честито

1216
01:02:33,625 --> 01:02:36,378
Добре, може ли да ядем?

1217
01:02:36,378 --> 01:02:39,798
Да, нека всички, нека всички да ядем.

1218
01:02:43,009 --> 01:02:44,010
- Ето го.
-Благодаря ви.

1219
01:02:44,010 --> 01:02:46,721
благодаря

1220
01:02:56,564 --> 01:02:58,775
Проверете го. това си ти!
А, точно така.

1221
01:03:16,334 --> 01:03:20,839
Иска ми се Фишър да ме види

1222
01:03:20,839 --> 01:03:22,841
начина, по който го виждам.

1223
01:03:30,598 --> 01:03:32,642
- Хей, хей, хей!
- Хей, хей, хей!

1224
01:03:32,642 --> 01:03:34,310
Как се забавляваш
вашият нов офис?

1225
01:03:34,310 --> 01:03:36,187
Прекрасно е, наистина.

1226
01:03:36,187 --> 01:03:38,523
Така че знаете, че стартирахме
нов ъпгрейд тази сутрин?

1227
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
Вече получаваме
възторжени отзиви.

1228
01:03:40,483 --> 01:03:42,652
Невероятно е.

1229
01:03:42,652 --> 01:03:44,612
и...

1230
01:03:44,612 --> 01:03:47,282
малък празничен бонус
за цялата ви упорита работа.

1231
01:03:48,658 --> 01:03:50,201
уау

1232
01:03:52,412 --> 01:03:54,205
Наистина го оценявам.

1233
01:03:57,042 --> 01:03:58,835
Не изглеждаш много щастлив
за някого

1234
01:03:58,835 --> 01:04:00,879
който току-що беше повишен.

1235
01:04:00,879 --> 01:04:02,922
Не, аз съм...

1236
01:04:02,922 --> 01:04:05,341
Аз съм, толкова съм щастлив.

1237
01:04:05,341 --> 01:04:09,095
Просто съм съкрушен
с предстоящото парти за стартиране.

1238
01:04:09,095 --> 01:04:10,930
- О, правилно.
- Да, много е.

1239
01:04:10,930 --> 01:04:14,517
да слушай
не работете прекалено много.

1240
01:04:14,517 --> 01:04:18,229
- Сериозно, става ли?
-Добре.

1241
01:04:18,229 --> 01:04:19,898
Е, утре тръгвам
и сряда,

1242
01:04:19,898 --> 01:04:21,191
но ще те видя
сряда вечер.

1243
01:04:21,191 --> 01:04:23,318
-Да, ще се видим на партито.
– Да.

1244
01:04:23,318 --> 01:04:25,361
Трябва да се гордеете със себе си.

1245
01:04:45,215 --> 01:04:47,842
- Фишър! здрасти
-Хей, Челс.

1246
01:04:50,178 --> 01:04:51,387
хей

1247
01:04:57,977 --> 01:05:01,314
- Добре ли си?
– Да.

1248
01:05:01,314 --> 01:05:04,901
Нещо ново? Изобщо нещо?

1249
01:05:04,901 --> 01:05:08,696
Не, просто бях навън
малко пазаруване в последния момент

1250
01:05:08,696 --> 01:05:10,406
за малкото нещо, което имам
при мен утре вечер.

1251
01:05:10,406 --> 01:05:11,908
— Трябва да дойдеш.
– О.

1252
01:05:11,908 --> 01:05:14,536
окей Готино. аз ще бъда там

1253
01:05:14,536 --> 01:05:17,539
чакай! Хм, мога ли да донеса нещо?

1254
01:05:18,790 --> 01:05:21,251
страхотно Ами не знам.

1255
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
Мм, добре,
няколко ваканционни топки.

1256
01:05:24,963 --> 01:05:29,259
Партида бисквитки. Ммм

1257
01:05:30,718 --> 01:05:34,222
Или някои от
вашият вкусен яйчен ликьор.

1258
01:05:34,222 --> 01:05:38,434
ах И без захар,
прясно пресован плодов пунш.

1259
01:05:38,434 --> 01:05:39,936
Майките го обожават.

1260
01:05:40,979 --> 01:05:42,939
да да

1261
01:05:42,939 --> 01:05:46,234
Мога да получа всички тези неща
и аз ще дойда,

1262
01:05:46,234 --> 01:05:48,820
и можем да ги направим заедно.

1263
01:05:48,820 --> 01:05:51,072
О, ах, хм...

1264
01:05:51,072 --> 01:05:54,117
Е, вероятно ще бъда
приготвям се на място,

1265
01:05:54,117 --> 01:05:56,452
подготвям мястото,
така че може би бихте могли просто

1266
01:05:56,452 --> 01:05:59,122
направи ги всички тук
и след това да ги донесе?

1267
01:06:00,957 --> 01:06:03,710
Мм-хмм.
Това също звучи добре.

1268
01:06:03,710 --> 01:06:05,962
добре е да

1269
01:06:05,962 --> 01:06:08,506
страхотно много ти благодаря

1270
01:06:09,382 --> 01:06:10,967
Ти си най-добрият.

1271
01:06:15,096 --> 01:06:16,806
хей

1272
01:06:16,806 --> 01:06:18,975
Сигурен ли си, че си добре?

1273
01:06:18,975 --> 01:06:23,146
Аз съм, аз съм... добре.

1274
01:06:23,146 --> 01:06:25,273
страхотно страхотно

1275
01:06:25,273 --> 01:06:28,484
окей лека нощ

1276
01:06:31,821 --> 01:06:34,490
Наистина ли питам
толкова много от него?

1277
01:06:36,868 --> 01:06:39,037
Това ли е начинът
Винаги ли съм го виждал?

1278
01:06:46,794 --> 01:06:48,463
Кийгън, можеш ли да излезеш

1279
01:06:48,463 --> 01:06:50,423
така че можем да прегледаме тези неща
за партито по откриването?

1280
01:06:50,423 --> 01:06:52,008
Не е нужно да крещиш.
тук съм

1281
01:06:53,885 --> 01:06:56,304
какво? о! Какво е?
О, паяк? къде е

1282
01:06:56,304 --> 01:06:58,097
Ооо! Мразя паяци!

1283
01:06:58,097 --> 01:06:59,766
Кийгън, какво се случи
на косата ти?

1284
01:06:59,766 --> 01:07:01,059
И носиш черно.

1285
01:07:01,059 --> 01:07:03,728
О, прерязах го.
Беше толкова обвързващо.

1286
01:07:03,728 --> 01:07:06,731
Просто, о, просто почувствах,
Сега се чувствам толкова свободна.

1287
01:07:06,731 --> 01:07:09,484
Като принцеса Ди, като истинска
чувство за независимост.

1288
01:07:09,484 --> 01:07:12,862
-Кийгън, ти хареса косата си.
- О, все още го имам.

1289
01:07:12,862 --> 01:07:15,240
Изметах го и го сложих
в кутия в гардероба ми за обувки.

1290
01:07:18,493 --> 01:07:20,745
Е, така...

1291
01:07:20,745 --> 01:07:23,915
нека приключим с партито,
трябва ли

1292
01:07:23,915 --> 01:07:25,625
Всичко съм организирал
в тази електронна таблица

1293
01:07:25,625 --> 01:07:28,294
така че знаем какво е завършено
и какво има нужда от завършване.

1294
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
И съм сложил всички фактури
в папка

1295
01:07:30,129 --> 01:07:31,172
за вашето счетоводство.

1296
01:07:31,172 --> 01:07:32,507
Да, да, това звучи,

1297
01:07:32,507 --> 01:07:33,841
звучи наистина страхотно.

1298
01:07:33,841 --> 01:07:36,970
Но може би искате да взема

1299
01:07:36,970 --> 01:07:39,722
супер яка твоя снимка, а?

1300
01:07:39,722 --> 01:07:41,224
да За твоята история. а?

1301
01:07:41,224 --> 01:07:43,393
о Трябваше да напусна FaceFun.
Кому е нужно?

1302
01:07:43,393 --> 01:07:46,562
Със сигурност не ми трябва
валидиране.

1303
01:07:46,562 --> 01:07:48,731
сега хайде
да се захващаме за работа.

1304
01:07:51,693 --> 01:07:54,737
косата ти...
какво направих

1305
01:08:06,749 --> 01:08:09,419
<i>♪ Заваля сняг</i>
<i>овчари се карат ♪</i>

1306
01:08:09,419 --> 01:08:12,046
<i>♪ Комплект маси</i>
<i>и баба се обажда ♪</i>

1307
01:08:12,046 --> 01:08:14,882
<i>♪ Осветете подноса широко ♪</i>

1308
01:08:14,882 --> 01:08:17,218
<i>♪ Дръжте се и гледайте Гринч</i>
<i>по телевизията ♪</i>

1309
01:08:17,218 --> 01:08:19,887
<i>♪ Но о, скъпа, закъснях ли? ♪</i>

1310
01:08:19,887 --> 01:08:23,349
<i>♪ Трябва да получа добрите си дела</i>
<i>по мое време... ♪♪</i>

1311
01:08:23,349 --> 01:08:26,644
уау не знаех
че Фишър е имал приятели.

1312
01:08:26,644 --> 01:08:29,355
- Нито аз.
- Челс, ето те.

1313
01:08:29,355 --> 01:08:30,982
Търсих навсякъде
за вас.

1314
01:08:30,982 --> 01:08:33,151
Трябва да поговорим веднага.

1315
01:08:35,278 --> 01:08:36,446
Нищо не крещи
независимост

1316
01:08:36,446 --> 01:08:37,989
като мотоциклет, нали?

1317
01:08:37,989 --> 01:08:40,992
Бившият ми имаше такъв и си мисля
относно може би получаването на такъв.

1318
01:08:40,992 --> 01:08:43,119
наистина ли

1319
01:08:43,119 --> 01:08:45,038
Цялата работа е напълно странна
и дори не знам

1320
01:08:45,038 --> 01:08:46,956
как да го обясня, но първо,

1321
01:08:46,956 --> 01:08:48,833
Фишър ми отговаря като приятел
в приложението,

1322
01:08:48,833 --> 01:08:51,169
от което бях доста разстроен,
но тогава си казах "каквото и да е."

1323
01:08:51,169 --> 01:08:53,171
Но тогава той се появява
в офиса вчера

1324
01:08:53,171 --> 01:08:54,714
след като ме попита
всички тези въпроси

1325
01:08:54,714 --> 01:08:56,132
като: „Как да поканя Челси?

1326
01:08:56,132 --> 01:08:57,592
Смятате ли
че тя ще каже "да?"

1327
01:08:57,592 --> 01:08:59,761
И ми каза, че е бил
влюбен в теб

1328
01:08:59,761 --> 01:09:03,639
за, например, миналата година и
ме помоли да не ти казвам.

1329
01:09:03,639 --> 01:09:07,101
Но тази вечер, сякаш той
тотално е преобърнал сценария си

1330
01:09:07,101 --> 01:09:09,479
и е изведнъж
проявява интерес към мен.

1331
01:09:09,479 --> 01:09:13,232
А-и аз, така че, очевидно,
Трябваше да ти кажа.

1332
01:09:13,232 --> 01:09:14,525
Мисля, че проблемът е

1333
01:09:14,525 --> 01:09:18,363
Изпращах Фишър
смесени сигнали.

1334
01:09:18,363 --> 01:09:21,991
о Добре, но наистина ли
като него?

1335
01:09:21,991 --> 01:09:24,243
Защото знаеш, че ако го направиш,
никога не бих

1336
01:09:24,243 --> 01:09:26,204
пречи на това.

1337
01:09:27,246 --> 01:09:29,290
Да, Макс.

1338
01:09:29,290 --> 01:09:31,167
Наистина го правя.

1339
01:09:31,167 --> 01:09:34,337
Просто ми отне известно време
да го осъзнаеш.

1340
01:09:36,547 --> 01:09:38,633
Е, добре.

1341
01:09:38,633 --> 01:09:41,469
- Но какво ще правиш?
- Не знам.

1342
01:09:42,470 --> 01:09:45,264
Но трябва да поправя това.

1343
01:09:45,264 --> 01:09:47,600
Весели празници. Хей, Челс.

1344
01:09:47,600 --> 01:09:49,185
хей

1345
01:09:49,185 --> 01:09:51,521
- Какво?
-Аз, ъ...

1346
01:09:53,231 --> 01:09:54,691
Хм...

1347
01:09:54,691 --> 01:09:56,317
о!

1348
01:09:56,317 --> 01:09:58,277
хей

1349
01:09:58,277 --> 01:10:00,363
- Добре ли си, Челс?
-Да, аз--

1350
01:10:00,363 --> 01:10:01,656
Челси!

1351
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
- О!
-Какво става тук?

1352
01:10:05,910 --> 01:10:07,537
Род? какво правиш тук

1353
01:10:07,537 --> 01:10:09,163
Е, щях да го направя
ще те отведа на голямо,

1354
01:10:09,163 --> 01:10:10,915
романтична коледна среща.

1355
01:10:10,915 --> 01:10:12,625
Но, очевидно,
имахте други планове

1356
01:10:12,625 --> 01:10:14,293
с красив
малко съседско момче.

1357
01:10:14,293 --> 01:10:15,670
– Ъъъ, не.
-Ъъ...

1358
01:10:15,670 --> 01:10:17,588
Мисля, че има
някаква грешка.

1359
01:10:17,588 --> 01:10:19,382
не,
Не мисля, че има,

1360
01:10:19,382 --> 01:10:21,426
защото си я харесал
от самото начало

1361
01:10:21,426 --> 01:10:24,303
и не можеш да отречеш това,
приятелче момче.

1362
01:10:24,303 --> 01:10:26,556
Добре, сериозно,
за какво говори?

1363
01:10:27,515 --> 01:10:29,684
Той е прав, Фиш.

1364
01:10:29,684 --> 01:10:32,562
Просто бях твърде сляп, за да го видя.

1365
01:10:32,562 --> 01:10:34,313
Бях толкова увлечен
в моите собствени неща,

1366
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
опитвайки се да бъде това, което всички
искаше да бъда и...

1367
01:10:38,860 --> 01:10:40,903
съжалявам

1368
01:10:40,903 --> 01:10:42,613
за какво съжаляваш

1369
01:10:43,614 --> 01:10:48,494
аз, ъъ...

1370
01:10:48,494 --> 01:10:50,830
Видях те да говориш с Максин
в офиса онзи ден

1371
01:10:50,830 --> 01:10:52,874
и си помислих
вие двамата флиртувахте,

1372
01:10:52,874 --> 01:10:56,002
затова те сложих

1373
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
в моя непослушен списък.

1374
01:10:58,004 --> 01:10:59,964
Надявах се, че ще стане
само да ме видиш

1375
01:10:59,964 --> 01:11:01,924
начина, по който те виждам сега,

1376
01:11:01,924 --> 01:11:03,968
само, просто трябваше да ме вземеш
за даденост.

1377
01:11:03,968 --> 01:11:06,179
Защото така съм се отнасял
ти през цялото това време,

1378
01:11:06,179 --> 01:11:08,931
и аз просто,
Просто не го видях.

1379
01:11:10,141 --> 01:11:11,809
съжалявам

1380
01:11:11,809 --> 01:11:14,187
Чакай, постави ли ме в списък?

1381
01:11:14,187 --> 01:11:16,147
Съжалявам, какъв списък?

1382
01:11:17,273 --> 01:11:18,816
- Челси?
- О, Боже мой.

1383
01:11:18,816 --> 01:11:20,526
– Не, не, не, не.
- Лин Симс.

1384
01:11:20,526 --> 01:11:22,862
-Род, какво правиш?
- Ъъъ, второто й име е Лейн.

1385
01:11:22,862 --> 01:11:25,239
Шшт! съжалявам

1386
01:11:25,239 --> 01:11:28,284
Челси Лейн Симс,

1387
01:11:28,284 --> 01:11:30,411
не се жени за него.

1388
01:11:30,411 --> 01:11:32,330
-Ъъ...
- Омъжи се за мен.

1389
01:11:32,330 --> 01:11:33,915
Сериозно, Род, спри.

1390
01:11:33,915 --> 01:11:35,875
Може ли, може ли да станете, моля?
благодаря

1391
01:11:35,875 --> 01:11:38,336
Можем да избягаме.
Можем да се оженим точно тук.

1392
01:11:38,336 --> 01:11:39,670
— Точно сега. коледна сватба.
-О!

1393
01:11:39,670 --> 01:11:40,963
Ще взема това. Уф!

1394
01:11:40,963 --> 01:11:43,466
Хм, виж, Род, не съм готов

1395
01:11:43,466 --> 01:11:46,135
все още да се омъжа за някого, става ли?

1396
01:11:46,135 --> 01:11:49,555
Имаше малко
на недоразумение.

1397
01:11:49,555 --> 01:11:52,475
Може ли, можем ли да поговорим навън,
моля те?

1398
01:11:53,434 --> 01:11:54,811
Това би било добре.

1399
01:12:15,373 --> 01:12:17,416
Наистина ли се замисли
Бих ли ти го причинил?

1400
01:12:17,416 --> 01:12:20,211
Не, Максин, аз просто...

1401
01:12:20,211 --> 01:12:24,048
Никога не бих се състезавал с теб
над човек, Челс.

1402
01:12:24,048 --> 01:12:26,008
Трябва да знаеш това.

1403
01:12:27,718 --> 01:12:29,136
Максин...

1404
01:12:38,604 --> 01:12:42,066
нямах предвид
да вкара клин между нас.

1405
01:12:42,066 --> 01:12:44,569
Просто се опитвах да ни доведа
по-близо един до друг.

1406
01:12:44,569 --> 01:12:46,571
Какво точно написа?

1407
01:12:49,031 --> 01:12:52,702
Само че пожелах чувствата ти
за мен бяха различни.

1408
01:12:53,953 --> 01:12:55,997
Е, честито.

1409
01:12:55,997 --> 01:12:57,832
Сега е там.

1410
01:13:11,679 --> 01:13:13,180
добре ли си

1411
01:13:14,181 --> 01:13:15,600
Не съвсем.

1412
01:13:19,604 --> 01:13:21,898
Прическата, гримът,

1413
01:13:21,898 --> 01:13:25,401
цялото това странно чувство,
Не се чувствам съвсем себе си.

1414
01:13:27,528 --> 01:13:29,363
Ти също ми причини това, а?

1415
01:13:31,032 --> 01:13:33,451
Кийгън, толкова съжалявам.

1416
01:13:35,453 --> 01:13:37,038
Мислех, че ще ти помогна

1417
01:13:37,038 --> 01:13:38,915
бъдете малко по-независими
със Зейн--

1418
01:13:38,915 --> 01:13:40,958
И от теб също.

1419
01:13:41,834 --> 01:13:43,252
Предполагам.

1420
01:13:50,259 --> 01:13:51,636
добре...

1421
01:13:53,596 --> 01:13:55,973
Силно се надявам да намерите начин
да го оправя.

1422
01:14:16,535 --> 01:14:19,121
100 процента палавник.

1423
01:14:29,632 --> 01:14:32,635
Как да се върна
в добрия списък?

1424
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
Г-жа Крингъл?

1425
01:14:50,152 --> 01:14:55,116
Казах ви, всеки може да намери
себе си в двата списъка.

1426
01:14:59,286 --> 01:15:03,290
Ти също ми каза да помня
за какво беше палавият списък.

1427
01:15:04,583 --> 01:15:07,253
Изгубих го напълно от поглед.

1428
01:15:07,253 --> 01:15:09,839
О, тези неща се случват, скъпа.

1429
01:15:09,839 --> 01:15:11,549
Искам да кажа, всички сме виновни
на вземане

1430
01:15:11,549 --> 01:15:14,510
нашите близки за даденост
понякога.

1431
01:15:14,510 --> 01:15:15,553
но...

1432
01:15:18,139 --> 01:15:19,640
Нараних един човек

1433
01:15:19,640 --> 01:15:23,185
който никога не е
се възползва от мен.

1434
01:15:24,437 --> 01:15:26,856
Чувствам се ужасно.

1435
01:15:26,856 --> 01:15:28,774
но виж,
това е красивото нещо

1436
01:15:28,774 --> 01:15:32,028
за хора като теб
и Фишър.

1437
01:15:32,028 --> 01:15:33,988
Ти даваш

1438
01:15:33,988 --> 01:15:36,907
и много прощаващ.

1439
01:15:36,907 --> 01:15:38,909
И той ще ти прости...

1440
01:15:39,827 --> 01:15:41,412
след известно време.

1441
01:15:47,501 --> 01:15:51,088
Как да направя това правилно? как?

1442
01:15:51,088 --> 01:15:52,798
Как да направя
всички тези хора

1443
01:15:52,798 --> 01:15:56,260
върни се по пътя
те бяха преди?

1444
01:15:56,260 --> 01:15:58,262
Това е всичко, което искам за Коледа.

1445
01:15:58,262 --> 01:16:00,848
Без Колорадо, без подаръци,

1446
01:16:00,848 --> 01:16:03,893
просто всички, които обичам

1447
01:16:03,893 --> 01:16:05,895
да се превърнат обратно в техните

1448
01:16:05,895 --> 01:16:10,566
вярно, съвършено несъвършено
себе си.

1449
01:16:11,650 --> 01:16:13,986
Е, всичко, което трябва да направите

1450
01:16:13,986 --> 01:16:17,573
просто напишете имената им
обратно в твоя добър списък, скъпа.

1451
01:16:23,829 --> 01:16:26,874
А какво да кажем за мен?

1452
01:16:26,874 --> 01:16:30,086
Как да се върна
в добрия списък?

1453
01:16:30,086 --> 01:16:32,421
Да видим, хм...

1454
01:16:32,421 --> 01:16:35,800
Желая добри неща
на хората, които обичаш.

1455
01:16:36,842 --> 01:16:39,261
Мисля, че вече имаш.

1456
01:17:08,332 --> 01:17:10,501
Само за очите на Дядо Коледа.

1457
01:17:10,501 --> 01:17:11,752
вярно

1458
01:18:28,746 --> 01:18:31,457
О, чакай. Не мога просто
сложете това в автобиографията си.

1459
01:18:31,457 --> 01:18:33,417
Наистина не го направих.

1460
01:18:34,919 --> 01:18:37,379
И трябва да го сваля

1461
01:18:37,379 --> 01:18:41,592
защото това е общо
преувеличение на моя набор от умения.

1462
01:18:45,054 --> 01:18:46,430
Благодаря, скъпа.

1463
01:18:48,224 --> 01:18:51,018
<i>„Блайт,</i>
<i>Намерих оригиналното ви представяне</i>

1464
01:18:51,018 --> 01:18:54,188
<i>в кошчето също.</i>
<i>Не беше лошо.</i>

1465
01:18:54,188 --> 01:18:56,023
<i>Можехме наистина да се състезаваме,</i>
<i>знаеш ли?</i>

1466
01:18:56,023 --> 01:18:59,902
<i>И с това казано,</i>
<i>заслужавате моя бонус.</i>

1467
01:18:59,902 --> 01:19:02,279
<i>Весели празници. Челс."</i>

1468
01:20:53,515 --> 01:20:54,975
<i>„Благодаря ви винаги</i>
<i>да си на върха</i>

1469
01:20:54,975 --> 01:20:56,185
<i>от моя добър списък.</i>

1470
01:20:56,185 --> 01:20:57,561
<i>Съжалявам."</i>

1471
01:21:10,824 --> 01:21:13,202
-Здрасти.
- Челси!

1472
01:21:23,253 --> 01:21:25,839
- Блайт. хей
-Здрасти.

1473
01:21:25,839 --> 01:21:27,049
съжалявам

1474
01:21:27,049 --> 01:21:29,426
Ъъ, чакай.
за какво съжаляваш

1475
01:21:29,426 --> 01:21:32,971
Просто... почувствах се зле
че си загубил работата си

1476
01:21:32,971 --> 01:21:35,057
през цялото изпитание.
Празниците са.

1477
01:21:35,057 --> 01:21:37,101
Не бих го пожелал
върху никого.

1478
01:21:37,101 --> 01:21:39,937
Челси, не, не можеш да почувстваш
съжалявам за нещо

1479
01:21:39,937 --> 01:21:42,606
че бях напълно
в грешната за.

1480
01:21:42,606 --> 01:21:45,067
Заслужихте това повишение.

1481
01:21:45,067 --> 01:21:47,403
И аз го знаех.

1482
01:21:47,403 --> 01:21:49,363
Но тази проверка...

1483
01:21:49,363 --> 01:21:51,865
Искам да кажа, много ви благодаря.

1484
01:21:51,865 --> 01:21:55,828
Дори не мога да ти кажа
как, колко много означава това за мен.

1485
01:21:55,828 --> 01:21:59,373
Но, честно казано, всъщност не го правя
нужда от парите.

1486
01:21:59,373 --> 01:22:01,875
Съпругът ми направи
много пари в технологиите

1487
01:22:01,875 --> 01:22:03,085
преди да спре да прави йога.

1488
01:22:03,085 --> 01:22:05,129
Така че, ние сме, добре сме.

1489
01:22:05,129 --> 01:22:07,840
Съпругът ви наистина го направи
уеб разработка?

1490
01:22:07,840 --> 01:22:10,592
разбира се
Не лъжа за всичко.

1491
01:22:10,592 --> 01:22:12,511
Искам да кажа, хайде.

1492
01:22:12,511 --> 01:22:15,597
Е, хм, имам предвид,
с изключение на рекламното представяне.

1493
01:22:15,597 --> 01:22:18,308
Но само защото
беше наистина добре.

1494
01:22:18,308 --> 01:22:20,894
Много ми се иска
Бих го измислил.

1495
01:22:20,894 --> 01:22:23,397
И видях твоето,
и беше много добре.

1496
01:22:23,397 --> 01:22:24,940
Не е толкова добър, колкото твоя.

1497
01:22:26,733 --> 01:22:30,362
Но благодаря, това е...
Прекалено си сладък.

1498
01:22:30,362 --> 01:22:33,699
Хм, искам да кажа, честно казано, имам
беше извън играта за запознанства

1499
01:22:33,699 --> 01:22:38,370
толкова дълго работеща марка
стратегия за приложение за необвързани

1500
01:22:38,370 --> 01:22:40,330
вероятно не беше най-добрата идея.

1501
01:22:41,957 --> 01:22:45,335
Както и да е, тук има толкова много
забавление на партито по откриването.

1502
01:22:45,335 --> 01:22:47,880
-Благодаря ви.
‐Ъм... И късмет.

1503
01:22:47,880 --> 01:22:49,298
благодаря

1504
01:22:53,469 --> 01:22:54,678
Блайт...

1505
01:22:55,971 --> 01:22:58,515
Весела Коледа.

1506
01:22:58,515 --> 01:23:00,267
Весела Коледа и на теб.

1507
01:23:00,267 --> 01:23:03,103
И направи нещо добро
с тези пари.

1508
01:23:03,103 --> 01:23:05,939
Не. Направете нещо страхотно.

1509
01:23:07,149 --> 01:23:08,692
чао

1510
01:23:17,409 --> 01:23:20,621
Добре, чакай, можеш ли да го преместиш
само малко, ъъъ, инч?

1511
01:23:20,621 --> 01:23:23,624
Да, перфектно. обожавам го

1512
01:23:26,335 --> 01:23:29,129
Не те видях тази сутрин,
но видях

1513
01:23:29,129 --> 01:23:31,673
вашия акаунт във FaceFun
е отново в действие.

1514
01:23:33,133 --> 01:23:34,968
Това изглежда невероятно.

1515
01:23:34,968 --> 01:23:36,762
- О, да?
-Да.

1516
01:23:36,762 --> 01:23:39,681
благодаря Родителите ми дори
също се отби по-рано.

1517
01:23:39,681 --> 01:23:41,642
Каза, че са повече от
малко впечатлен.

1518
01:23:41,642 --> 01:23:44,228
много се радвам за теб

1519
01:23:44,228 --> 01:23:48,273
Кийгън, винаги съм знаел, че си
повече от сребърна лъжица.

1520
01:23:48,273 --> 01:23:49,900
Тогава предполагам, че трябва
благодаря ти, че ми помогна

1521
01:23:49,900 --> 01:23:51,318
най-накрая го видя сам.

1522
01:23:51,318 --> 01:23:54,530
-Уау. аз те обичам
-Обичам те.

1523
01:23:54,530 --> 01:23:56,573
Значи най-накрая се чувстваш
пълен със себе си.

1524
01:23:56,573 --> 01:23:58,492
110 процента нуждаещ се
в момента,

1525
01:23:58,492 --> 01:23:59,952
но работя върху това.

1526
01:23:59,952 --> 01:24:02,246
О, чакай!

1527
01:24:02,246 --> 01:24:03,789
Трябва ни снимка на това сега.

1528
01:24:03,789 --> 01:24:05,332
— Да, ще те снимам.
-Добре.

1529
01:24:05,332 --> 01:24:07,626
бих искал,
не искам да правя нищо

1530
01:24:07,626 --> 01:24:08,961
повече отколкото искам
снимай си.

1531
01:24:08,961 --> 01:24:11,171
Не, глупако.
Имах предвид заедно.

1532
01:24:11,171 --> 01:24:12,923
Хей, можеш ли да вземеш
наша снимка?

1533
01:24:12,923 --> 01:24:14,424
- Благодаря.
-Благодаря ви.

1534
01:24:15,759 --> 01:24:17,177
сирене!

1535
01:24:17,177 --> 01:24:18,345
О, чакай, това е добрата ми страна.

1536
01:24:18,345 --> 01:24:20,013
окей Весела Коледа.

1537
01:24:20,013 --> 01:24:22,182
Весела Коледа!

1538
01:24:22,182 --> 01:24:25,185
<i>♪ Фа ла ла ла ла ла ла ♪</i>

1539
01:24:25,185 --> 01:24:28,605
<i>♪ Фа ла ла ла ла ла ла... ♪</i>

1540
01:24:28,605 --> 01:24:30,566
здрасти Весела Коледа.

1541
01:24:30,566 --> 01:24:34,611
<i>♪ Фа ла ла ла ла ла ла... ♪</i>

1542
01:24:34,611 --> 01:24:37,739
Хей момчета Не е ли това невероятно?

1543
01:24:37,739 --> 01:24:39,157
Чудесно е.

1544
01:24:39,157 --> 01:24:40,951
Челси, изглеждаш невероятно.

1545
01:24:40,951 --> 01:24:43,453
благодаря Вие също.
Ще правиш ли караоке по-късно?

1546
01:24:43,453 --> 01:24:46,123
Може би ще го накарам да го направи.

1547
01:24:46,123 --> 01:24:47,374
добре, добре,
Ще бъда отпред и в центъра.

1548
01:24:47,374 --> 01:24:48,667
И аз също.

1549
01:24:48,667 --> 01:24:51,378
Така че, както казах,
просто си помислих,

1550
01:24:51,378 --> 01:24:53,839
какъв страхотен начин
за да запазите обрата

1551
01:24:53,839 --> 01:24:55,716
в Нова година, нали?

1552
01:24:55,716 --> 01:25:00,637
Нова година, нова любов, плъзгане
за твоята решимост да обичаш.

1553
01:25:00,637 --> 01:25:02,639
Не е ли просто гениално?

1554
01:25:02,639 --> 01:25:04,808
Да, сладко е.
сладко е

1555
01:25:04,808 --> 01:25:07,311
Може би ще вземеш това
до Челси в офиса.

1556
01:25:07,311 --> 01:25:09,396
Чакай, до Челси?

1557
01:25:09,396 --> 01:25:11,023
Хм-хм.
О, не сте чували?

1558
01:25:11,023 --> 01:25:14,151
Максин беше повишена в младши,
така че докладваш на нея

1559
01:25:14,151 --> 01:25:16,361
като неин асистент от сега нататък.

1560
01:25:16,361 --> 01:25:18,363
-Ура!

1561
01:25:18,363 --> 01:25:19,781
Ще ме извините ли за секунда?

1562
01:25:19,781 --> 01:25:22,117
Разбира се.

1563
01:25:22,117 --> 01:25:26,163
Кой е готов за някои
Коледна песен в снега?

1564
01:25:29,416 --> 01:25:31,543
- Уау!

1565
01:25:31,543 --> 01:25:37,507
<i>♪ Любовта става</i>
<i>много по-топло... ♪</i>

1566
01:25:37,507 --> 01:25:40,010
Макс, много съжалявам.

1567
01:25:40,010 --> 01:25:42,346
Наистина, трябваше
просто ела при теб

1568
01:25:42,346 --> 01:25:45,265
преди да направи нещо
което застраши чувствата ви.

1569
01:25:45,265 --> 01:25:46,767
добре е

1570
01:25:46,767 --> 01:25:49,269
Трябваше да стоя настрана
от самото начало.

1571
01:25:49,269 --> 01:25:50,604
Мисля, че знаех дълбоко в себе си

1572
01:25:50,604 --> 01:25:52,189
винаги си имал
нещо за него.

1573
01:25:52,189 --> 01:25:55,734
Още преди да ви видя двамата
заедно в офиса.

1574
01:25:55,734 --> 01:25:58,945
— Иска ми се да знаех.

1575
01:25:58,945 --> 01:26:01,657
Е, вече го правиш.

1576
01:26:01,657 --> 01:26:05,369
<i>♪ Наближава</i>
<i>до времето на годината... ♪</i>

1577
01:26:05,369 --> 01:26:07,704
- Той тук ли е?
– О, не.

1578
01:26:07,704 --> 01:26:12,542
Не знам дали ще го направи
прости ми след всичко.

1579
01:26:12,542 --> 01:26:16,338
Коледа е
Защо не трябва?

1580
01:26:16,338 --> 01:26:20,050
<i>♪ Разопаковане на подаръци</i>
<i>до дървото ♪</i>

1581
01:26:20,050 --> 01:26:23,804
<i>♪ И децата се пълнят</i>
<i>с лакомства ♪</i>

1582
01:26:23,804 --> 01:26:27,307
<i>♪ Каролин толкова весела ♪</i>

1583
01:26:27,307 --> 01:26:29,226
<i>♪ Коледа е ♪</i>

1584
01:26:29,226 --> 01:26:31,645
<i>♪ Коледа е ♪</i>

1585
01:26:31,645 --> 01:26:35,357
<i>♪ Опитвам се да намеря</i>
<i>перфектен подарък ♪</i>

1586
01:26:35,357 --> 01:26:39,152
<i>♪ Толкова ярки очи</i>
<i>когато го получат ♪</i>

1587
01:26:39,152 --> 01:26:42,239
<i>♪ Това е любимото ми</i>
<i>къде да бъдеш ♪</i>

1588
01:26:42,239 --> 01:26:44,241
<i>♪ И е Коледа ♪</i>

1589
01:26:44,241 --> 01:26:49,079
<i>♪ Коледа е ♪♪</i>

1590
01:26:51,039 --> 01:26:53,417
- Уау!
- Уау!

1591
01:26:58,255 --> 01:27:01,508
Хей ти, ти беше страхотен
там горе.

1592
01:27:01,508 --> 01:27:04,678
– О.
- И ти направи всичко това?

1593
01:27:04,678 --> 01:27:06,680
Аз го направих.

1594
01:27:06,680 --> 01:27:08,306
О, аз съм Кийгън.

1595
01:27:08,306 --> 01:27:10,809
Аз съм Дейн. радвам се да се запознаем

1596
01:27:10,809 --> 01:27:13,520
-Дейн? о
-Да.

1597
01:27:13,520 --> 01:27:14,938
благодаря

1598
01:27:19,317 --> 01:27:20,610
– Наздраве.

1599
01:27:20,610 --> 01:27:21,862
наздраве

1600
01:27:23,905 --> 01:27:25,699
-О!
‐Това... Да, това е.

1601
01:27:25,699 --> 01:27:27,576
Можете ли да ми го разпечатате?

1602
01:27:27,576 --> 01:27:28,952
Това също е добре.

1603
01:27:28,952 --> 01:27:30,871
Ъъъ, ще се върнем веднага.

1604
01:27:30,871 --> 01:27:31,913
окей

1605
01:27:34,458 --> 01:27:36,460
Как е това тук?

1606
01:27:43,842 --> 01:27:45,594
Знаеш ли, твоят домашен крак
ми дава

1607
01:27:45,594 --> 01:27:48,096
нови новогодишни решения,
но Дядо Коледа е изцяло отговорен

1608
01:27:48,096 --> 01:27:50,891
за изяждането на всички тези бисквитки.
Не бях аз, сериозно.

1609
01:27:50,891 --> 01:27:52,601
Е, може би един.

1610
01:27:52,601 --> 01:27:55,854
Е, просто се радвам, че успя
все още се вписва в този костюм

1611
01:27:55,854 --> 01:27:59,399
защото изглеждаш
наистина красив тази вечер.

1612
01:27:59,399 --> 01:28:01,526
Е, благодаря ти.

1613
01:28:01,526 --> 01:28:02,986
Изглеждаш красива.

1614
01:28:02,986 --> 01:28:06,323
Но това си ти, като,
всяка вечер от годината.

1615
01:28:10,118 --> 01:28:14,164
Риба, съжалявам.

1616
01:28:14,164 --> 01:28:17,834
Току-що получих
толкова увлечен в тази история

1617
01:28:17,834 --> 01:28:19,711
на хората
възползвайки се от мен,

1618
01:28:19,711 --> 01:28:21,004
Не можах да видя
което правех

1619
01:28:21,004 --> 01:28:23,089
абсолютно същото за теб.

1620
01:28:23,089 --> 01:28:26,968
Челс, ти не го направи
възползвай се от мен.

1621
01:28:26,968 --> 01:28:29,513
С мен и теб винаги е така
беше двупосочна улица.

1622
01:28:29,513 --> 01:28:32,432
Честно казано, винаги съм бил такъв
обичан за теб.

1623
01:28:34,059 --> 01:28:35,977
Това е наистина сладко.

1624
01:28:35,977 --> 01:28:39,105
И двамата знаем
че моята страна на улицата

1625
01:28:39,105 --> 01:28:41,525
имаше малко повече трафик по него.

1626
01:28:43,276 --> 01:28:45,654
– Може би.
— Обърках се.

1627
01:28:47,072 --> 01:28:49,366
Трябваше да си призная
много отдавна

1628
01:28:49,366 --> 01:28:51,159
че имах чувства към теб.

1629
01:28:51,159 --> 01:28:52,661
Е, сигурно е било трудно

1630
01:28:52,661 --> 01:28:54,162
имаш улов като Род
наоколо през цялото време.

1631
01:28:54,162 --> 01:28:56,164
И аз щях да бъда разкъсан,
той е...

1632
01:28:57,415 --> 01:28:59,960
Не е смешно.

1633
01:28:59,960 --> 01:29:02,546
Всъщност имам
някак се страхувах

1634
01:29:02,546 --> 01:29:04,756
може просто да се появи тази вечер,

1635
01:29:04,756 --> 01:29:06,716
въпреки че знам
магията е развалена.

1636
01:29:06,716 --> 01:29:09,928
Човек никога не знае.
Той, той все още може.

1637
01:29:09,928 --> 01:29:11,346
Добре, тогава трябва да тръгваме.

1638
01:29:11,346 --> 01:29:13,640
— Трябва да тръгваме. да
- Да тръгваме.

1639
01:29:13,640 --> 01:29:15,100
Точно преди да тръгнем, просто...

1640
01:29:46,882 --> 01:29:50,051
Да си призная, беше
забележително плавен ход.

1641
01:29:50,051 --> 01:29:52,262
Слава Богу, че беше
уловен от камера.

1642
01:29:52,262 --> 01:29:54,764
Е, може би е така
нашата коледна картичка следващата година.

1643
01:29:54,764 --> 01:29:57,392
- Догодина?
– О.

1644
01:29:57,392 --> 01:29:59,227
Нека не изпреварваме
от нас самите, Симс.

1645
01:29:59,227 --> 01:30:01,730
Дори не сме изтрили
тези приложения все още са свалени от нашите телефони.

1646
01:30:09,905 --> 01:30:11,907
— Един.
— Две.

1647
01:30:13,116 --> 01:30:15,327
— Три.
— Три.

1648
01:30:19,039 --> 01:30:20,665
Все още имаш
много неща за правене

1649
01:30:20,665 --> 01:30:23,710
преди да съм готов да се ангажирам
до една година с теб.

1650
01:30:23,710 --> 01:30:27,714
Е, живееш в съседство,
Риба, значи...

1651
01:30:27,714 --> 01:30:29,758
Мисля, че си посветен
независимо дали ви харесва или не.

1652
01:30:29,758 --> 01:30:32,594
Хм. да

1653
01:30:33,637 --> 01:30:36,264
Падаща звезда!

1654
01:30:37,474 --> 01:30:40,101
Може би е знак.

1655
01:30:40,101 --> 01:30:41,728
Е, ако е...

1656
01:30:44,940 --> 01:30:46,399
ние ще го вземем.

1657
01:30:47,859 --> 01:30:49,277
Весела Коледа, Челс.

1658
01:30:50,236 --> 01:30:51,821
Весела Коледа, Рибка.

1659
01:30:59,871 --> 01:31:02,999
<i>♪ Прелистване</i>
<i>стари снимки и ♪</i>

1660
01:31:02,999 --> 01:31:06,086
<i>♪ Винаги изглежда</i>
<i>за да ме разсмееш ♪</i>

1661
01:31:06,086 --> 01:31:12,384
<i>♪ Не мога да повярвам, че бяхме</i>
<i>толкова млад, див и свободен ♪</i>

1662
01:31:12,384 --> 01:31:15,428
<i>♪ Отсъствието прави сърцето</i>
<i>растете по-любими ♪</i>

1663
01:31:15,428 --> 01:31:18,515
<i>♪ Но тази любов не можа</i>
<i>станете много по-силен ♪</i>

1664
01:31:18,515 --> 01:31:21,184
<i>♪ Надявам се, че вашият път</i>
<i>в живота ♪</i>

1665
01:31:21,184 --> 01:31:22,894
<i>♪ Води те обратно при мен ♪</i>

1666
01:31:22,894 --> 01:31:24,437
<i>♪ Караш ме да искам да кажа ♪</i>

1667
01:31:24,437 --> 01:31:26,356
<i>♪ Наздраве с усмивка</i>
<i>в очите ти ♪</i>

1668
01:31:26,356 --> 01:31:29,651
<i>♪ Ще се видим по-късно</i>
<i>никога не сбогом ♪</i>

1669
01:31:29,651 --> 01:31:33,321
<i>♪ Защото по това време на годината</i>
<i>свърши твърде бързо ♪</i>

1670
01:31:33,321 --> 01:31:36,825
<i>♪ Ще направя</i>
<i>добрите времена продължават ♪</i>

1671
01:31:36,825 --> 01:31:40,495
<i>♪ Просто искам да те поздравя ♪</i>

1672
01:31:47,293 --> 01:31:50,463
<i>♪ Всеки път, когато</i>
<i>заедно сме ♪</i>

1673
01:31:50,463 --> 01:31:53,174
<i>♪ Дори и да е бурно време ♪</i>

1674
01:31:53,174 --> 01:31:55,844
<i>♪ Вие правите най-доброто от всяко ♪</i>

1675
01:31:55,844 --> 01:31:59,556
<i>♪ Единична ситуация ♪</i>

1676
01:31:59,556 --> 01:32:02,517
<i>♪ Обръщане на лимони</i>
<i>в лимонада ♪</i>

1677
01:32:02,517 --> 01:32:05,812
<i>♪ Дори когато се чувства</i>
<i>като празник ♪</i>

1678
01:32:05,812 --> 01:32:10,275
<i>♪ Просто нямам търпение да видя</i>
<i>усмихнатото ти лице отново ♪</i>

1679
01:32:10,275 --> 01:32:11,818
<i>♪ Караш ме да искам да кажа ♪</i>

1680
01:32:11,818 --> 01:32:13,778
<i>♪ Наздраве с усмивка</i>
<i>в очите ти ♪</i>

1681
01:32:13,778 --> 01:32:17,073
<i>♪ Ще се видим по-късно</i>
<i>никога не сбогом ♪</i>

1682
01:32:17,073 --> 01:32:20,118
<i>♪ Защото по това време на годината</i>
<i>свърши твърде бързо ♪</i>

1683
01:32:20,118 --> 01:32:24,330
<i>♪ Хайде да направим</i>
<i>добрите времена продължават ♪</i>

1684
01:32:24,330 --> 01:32:27,417
<i>♪ Просто искам да те поздравя ♪</i>

1685
01:32:40,055 --> 01:32:42,265
<i>♪ Наздраве с усмивка</i>
<i>в очите ти ♪</i>

1686
01:32:42,265 --> 01:32:45,477
<i>♪ Ще се видим по-късно</i>
<i>никога не сбогом ♪</i>

1687
01:32:45,477 --> 01:32:49,022
<i>♪ Защото по това време на годината</i>
<i>свърши твърде бързо ♪</i>

1688
01:32:49,022 --> 01:32:52,567
<i>♪ И така, нека направим</i>
<i>добрите времена продължават ♪</i>

1689
01:32:52,567 --> 01:32:54,652
<i>♪ Наздраве с усмивка</i>
<i>в очите ти ♪</i>

1690
01:32:54,652 --> 01:32:57,989
<i>♪ Ще се видим по-късно</i>
<i>никога не сбогом ♪</i>

1691
01:32:57,989 --> 01:33:01,785
<i>♪ Защото по това време на годината</i>
<i>свърши твърде бързо ♪</i>

1692
01:33:01,785 --> 01:33:05,246
<i>♪ Ще направя</i>
<i>добрите времена продължават ♪♪</i>

1692
01:33:06,305 --> 01:33:12,266
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org