1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b>[AMC]</b>

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
<b>[SOINUA]</b>

3
00:00:40,000 --> 00:00:49,041
<b>[MUSIKA]</b>

4
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
<b>Gaineko mundua,</b>

5
00:00:56,625 --> 00:00:58,666
<b>Unibertsoko hare-kutxarik handiena</b>

6
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
<b>istorio epikoz beteta dago</b>

7
00:01:02,500 --> 00:01:04,708
<b>Milioika eta milioika horietako.</b>

8
00:01:05,541 --> 00:01:06,125
<b>Beno, asmatu zer?</b>

9
00:01:07,083 --> 00:01:09,708
<b>Hau guztia nirea da.</b>

10
00:01:11,500 --> 00:01:14,291
<b>[MUSIKA]</b>

11
00:01:18,833 --> 00:01:20,916
<b>Nire izena Steve da, eta</b>

12
00:01:20,916 --> 00:01:23,666
<b>ume, meategiak irrikatzen ditut.</b>

13
00:01:25,333 --> 00:01:27,000
<b>[MUSIKA]</b>

14
00:01:29,083 --> 00:01:30,583
<b>Baina ez zuen benetan funtzionatu.</b>

15
00:01:31,291 --> 00:01:33,375
<b>Aurrera, atera hemendik.</b>

16
00:01:34,500 --> 00:01:36,041
<b>Beraz, gauza izugarria egin nuen.</b>

17
00:01:37,083 --> 00:01:38,458
<b>Hazi nintzen.</b>

18
00:01:40,583 --> 00:01:41,500
<b>Eta espero nuen bezala,</b>

19
00:01:42,500 --> 00:01:43,708
<b>Izugarri izugarria izan zen.</b>

20
00:01:43,958 --> 00:01:45,500
<b>Aizu, Steve, zure</b>

21
00:01:45,500 --> 00:01:47,208
<b>Aurkezpena bost minutu barru izango da.</b>

22
00:01:49,583 --> 00:01:51,583
<b>[MUSIKA]</b>

23
00:01:56,083 --> 00:01:58,208
<b>Ongi etorri Steve-ra</b>

24
00:01:58,208 --> 00:01:59,708
<b>Ultimate Resort Condominium.</b>

25
00:02:00,166 --> 00:02:01,250
<b>Dubak hankan daude</b>

26
00:02:01,250 --> 00:02:03,041
<b>Tenisa atzealdean.</b>

27
00:02:03,083 --> 00:02:04,750
<b>Gela guztiek dute</b>

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,416
<b>Gucci eta minibaloia.</b>

29
00:02:06,791 --> 00:02:08,250
<b>Ongi etorri Steve-ra.</b>

30
00:02:08,750 --> 00:02:11,458
<b>Aupa, ongi etorri Steverenera.</b>

31
00:02:12,291 --> 00:02:14,000
<b>[MUSIKA]</b>

32
00:02:17,083 --> 00:02:19,791
<b>Benetan jarri naiz nire burua, eta hori</b>

33
00:02:19,791 --> 00:02:21,625
<b>Guztiz lehertu zitzaidan aurpegian.</b>

34
00:02:22,875 --> 00:02:24,291
<b>Gizon bat egiten zuen bizitza mota zen</b>

35
00:02:24,291 --> 00:02:25,708
<b>bere patatei begira.</b>

36
00:02:26,916 --> 00:02:29,375
<b>Eta orduan gogoratu nintzen, ni</b>

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,583
<b>Ezin nion nire ametsari amore eman.</b>

38
00:02:31,083 --> 00:02:32,166
<b>Oraindik ez.</b>

39
00:02:34,000 --> 00:02:34,750
<b>Meategiak!</b>

40
00:02:37,166 --> 00:02:37,250
<b>[MUSIKA]</b>

41
00:02:38,208 --> 00:02:40,791
<b>Beraz, pikotxa bat eta kasko gozo bat erosi nituen,</b>

42
00:02:40,791 --> 00:02:43,333
<b>eta oraingoan, geldiezina nintzen.</b>

43
00:02:46,083 --> 00:02:50,583
<b>[MUSIKA]</b>

44
00:02:50,583 --> 00:03:00,541
<b>[SOINUA] [MUSIKA] Nire ustez</b>

45
00:03:00,541 --> 00:03:03,291
<b>abentura hasi berria zen.</b>

46
00:03:04,000 --> 00:03:08,208
<b>Nire garuna atera nuen bi aurkitu arte</b>

47
00:03:08,208 --> 00:03:09,583
<b>artefaktu misteriotsuak.</b>

48
00:03:10,208 --> 00:03:14,833
<b>Gauza hau eta gauza polit hori.</b>

49
00:03:15,583 --> 00:03:17,333
<b>Eta bi gauza horiek jartzen ditudanean</b>

50
00:03:17,333 --> 00:03:20,833
<b>elkarrekin, asmatu duzue.</b>

51
00:03:21,541 --> 00:03:24,041
<b>Beste mundu baterako atari bat ireki zuen.</b>

52
00:03:26,166 --> 00:03:28,041
<b>[MUSIKA] The Overworld.</b>

53
00:03:28,083 --> 00:03:30,166
<b>[MUSIKA]</b>

54
00:03:33,083 --> 00:03:35,708
<b>Leku honek harrituta utzi dit.</b>

55
00:03:41,041 --> 00:03:41,166
<b>[MUSIKA]</b>

56
00:03:44,083 --> 00:03:46,000
<b>Inoiz ez nuen horrelakorik ikusi.</b>

57
00:03:47,541 --> 00:03:48,083
<b>[MUSIKA]</b>

58
00:03:48,291 --> 00:03:50,750
<b>Ni egon nintzen lekua izan zen</b>

59
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
<b>Nire bizitza osoa bilatzen.</b>

60
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
<b>Mundu bat non duzun guztia</b>

61
00:03:54,208 --> 00:03:56,333
<b>imagina dezakezu, sor dezakezu.</b>

62
00:03:57,083 --> 00:04:02,000
<b>Hau da nire lehen etxea, nire bigarren etxea,</b>

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,958
<b>eta nire hirugarren etxea egina</b>

64
00:04:03,958 --> 00:04:05,416
<b>ardi artilezkoa osorik.</b>

65
00:04:05,750 --> 00:04:06,541
<b>Pickhouse.</b>

66
00:04:07,750 --> 00:04:08,916
<b>Bizitza ona zen.</b>

67
00:04:10,375 --> 00:04:12,041
<b> Falta zen gauza bakarra</b> zen

68
00:04:12,041 --> 00:04:13,375
<b>lagun bat partekatzeko.</b>

69
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
<b>Eta orduan otso oso haserre hau agertu zen.</b>

70
00:04:18,041 --> 00:04:20,458
<b>Beraz, femur hezur lurrazalarekin domatu nuen.</b>

71
00:04:21,625 --> 00:04:21,833
<b>Bai.</b>

72
00:04:22,375 --> 00:04:23,125
<b>Zer?</b>

73
00:04:24,583 --> 00:04:25,375
<b>A, mutila.</b>

74
00:04:26,416 --> 00:04:28,166
<b>Dennis, gustatzen zaio</b>

75
00:04:28,166 --> 00:04:29,833
<b>Scratchy nadis batean.</b>

76
00:04:30,875 --> 00:04:32,583
<b>[MUSIKA]</b>

77
00:04:34,041 --> 00:04:35,083
<b>Nire ondoan,</b>

78
00:04:35,500 --> 00:04:36,916
<b>nire konfiantzak gora egin zuen.</b>

79
00:04:37,875 --> 00:04:38,375
<b>Aupa, aupa!</b>

80
00:04:39,875 --> 00:04:42,291
<b>Elkarrekin maisulan amaigabeak eraiki genituen.</b>

81
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
<b>[MUSIKA]</b>

82
00:04:45,083 --> 00:04:48,208
<b>Zenbat eta gehiago eraiki, orduan eta hobeto.</b>

83
00:04:49,291 --> 00:04:50,041
<b>Dennis, begiratu ezazu.</b>

84
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
<b>Egin babeskopiak hemen geratzeko.</b>

85
00:04:53,875 --> 00:04:55,416
<b>[MUSIKA]</b>

86
00:04:56,083 --> 00:04:58,833
<b>Agertzen da pandei parranda egitea gustatzen zaiela.</b>

87
00:05:00,291 --> 00:05:00,708
<b>[MUSIKA]</b>

88
00:05:00,708 --> 00:05:01,458
<b>Eta behiak.</b>

89
00:05:02,208 --> 00:05:05,791
<b>[MUSIKA]</b>

90
00:05:08,083 --> 00:05:10,125
<b>Bizitza perfektua zen.</b>

91
00:05:11,875 --> 00:05:12,708
<b>[MUSIKA]</b>

92
00:05:12,708 --> 00:05:14,958
<b>Eta urteak hegan joan ziren.</b>

93
00:05:16,458 --> 00:05:17,291
<b>[MUSIKA]</b>

94
00:05:19,416 --> 00:05:20,458
<b>Egun batean etorri nintzen arte</b>

95
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
<b>hondakin bitxi batzuen zehar.</b>

96
00:05:23,458 --> 00:05:28,958
<b>[MUSIKA]</b>

97
00:05:29,250 --> 00:05:29,916
<b>Flint eta Steve.</b>

98
00:05:34,375 --> 00:05:34,541
<b>[MUSIKA]</b>

99
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
<b>[MUSIKA]</b>

100
00:05:36,125 --> 00:05:36,541
<b>Dennis.</b>

101
00:05:37,375 --> 00:05:40,291
<b>[MUSIKA]</b>

102
00:05:42,083 --> 00:05:45,416
<b>Aurkitzen du atari bat ireki berri dugula</b>

103
00:05:45,416 --> 00:05:46,541
<b>dimentsio guztiz berria.</b>

104
00:05:48,083 --> 00:05:49,291
<b>Behera.</b>

105
00:05:51,416 --> 00:05:55,333
<b>Ez zegoen poztasunik edo sormenik batere.</b>

106
00:05:56,250 --> 00:05:58,541
<b>[MUSIKA]</b>

107
00:05:58,541 --> 00:05:59,375
<b>Dennis.</b>

108
00:06:00,625 --> 00:06:02,166
<b>Piglin animalia hauek zituzten</b>

109
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
<b>erresuma hau ahanzturara eraman zuen.</b>

110
00:06:04,458 --> 00:06:07,416
<b>Gosha mendiak gidatuta, piglin gaiztoa</b>

111
00:06:07,416 --> 00:06:09,041
<b>Lekua gobernatzen zuen aztia.</b>

112
00:06:09,375 --> 00:06:12,000
<b>Nor zara eta zergatik zara hain biribila?</b>

113
00:06:12,458 --> 00:06:13,333
<b>Utzi iluntasuna.</b>

114
00:06:14,333 --> 00:06:15,041
<b>Har nazazu ordez.</b>

115
00:06:15,083 --> 00:06:16,375
<b>Ez, eskerrik asko.</b>

116
00:06:16,958 --> 00:06:19,458
<b>Zuek biak eta orba hori hartuko ditut.</b>

117
00:06:20,125 --> 00:06:21,250
<b>Zuzendu dezagun gauza bat.</b>

118
00:06:21,833 --> 00:06:24,875
<b>Nondik natorren, kubo honi deitzen diogu.</b>

119
00:06:25,791 --> 00:06:26,750
<b>Ikusi orduan.</b>

120
00:06:27,458 --> 00:06:28,666
<b>Gosha mendiak izan zuen azkenean</b>

121
00:06:28,666 --> 00:06:30,125
<b>Beti nahi izan duena lortu du.</b>

122
00:06:30,500 --> 00:06:31,791
<b>Nagusitasunaren orba.</b>

123
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
<b>Kubo indartsuena</b>

124
00:06:33,375 --> 00:06:35,250
<b>unibertso osoan formako orba.</b>

125
00:06:36,000 --> 00:06:37,083
<b>Entzun zure pikorrak.</b>

126
00:06:37,625 --> 00:06:39,583
<b>Orbe honekin arpilatuko dut</b>

127
00:06:39,583 --> 00:06:40,875
<b>overworld eta guzti</b>

128
00:06:40,875 --> 00:06:42,416
<b>bere urrea gurea izango da.</b>

129
00:06:42,708 --> 00:06:42,833
<b>[Barreak]</b>

130
00:06:43,083 --> 00:06:44,833
<b>Ezin nuen hau gertatzen utzi.</b>

131
00:06:45,250 --> 00:06:46,750
<b>Munduak salbatu ninduen</b>

132
00:06:46,750 --> 00:06:49,041
<b>eta orain hura gordetzen saiatu behar nuen.</b>

133
00:06:49,333 --> 00:06:50,791
<b>Garazi egin behar dugu, Dennis.</b>

134
00:06:53,083 --> 00:06:56,291
<b>Beraz, ihes egin eta orba lapurtu genuen.</b>

135
00:06:58,708 --> 00:07:00,125
<b>Drumak ihes egin du.</b>

136
00:07:00,916 --> 00:07:02,625
<b>Bilatu hura eta ekarri orb hori.</b>

137
00:07:03,541 --> 00:07:03,958
<b>Bizkortu Dennis.</b>

138
00:07:04,375 --> 00:07:05,125
<b>Eraman hau Lurrera.</b>

139
00:07:05,458 --> 00:07:07,833
<b>Jarraitu nire multzoa 149 Holly Oak Drive-ra.</b>

140
00:07:07,833 --> 00:07:08,416
<b>Mutil hori lortu duzu?</b>

141
00:07:08,916 --> 00:07:09,458
<b>Zatoz mutila.</b>

142
00:07:09,666 --> 00:07:11,041
<b>Zu zara mundu honetako azken itxaropena.</b>

143
00:07:11,500 --> 00:07:11,791
<b>Korrika!</b>

144
00:07:12,083 --> 00:07:12,875
<b>Goa mutila!</b>

145
00:07:13,500 --> 00:07:13,708
<b>Korrika!</b>

146
00:07:14,750 --> 00:07:15,791
<b>Dennis hau lortu duzu.</b>

147
00:07:16,000 --> 00:07:16,458
<b>Maite zaitut!</b>

148
00:07:17,541 --> 00:07:23,875
<b>Dennis heroi bat izan zen egun hartan.</b>

149
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
<b>Haizea bezala korrika egin zuen.</b>

150
00:07:26,541 --> 00:07:28,625
<b>Ez nekien berriro ikusiko nuen ala ez.</b>

151
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
<b>Baina salbatzeko mundu bat genuen.</b>

152
00:07:31,375 --> 00:07:32,666
<b>Beraz, korrika egin zuen bide osoa</b>

153
00:07:32,666 --> 00:07:33,916
<b>Itzuli nire Lurreko etxera.</b>

154
00:07:34,375 --> 00:07:36,500
<b>Eta ezkutatu zuen objekturik indartsuena</b>

155
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
<b>nire ur-ohearen azpian egotea.</b>

156
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
<b>[MUSIKA]</b>

157
00:07:46,083 --> 00:07:49,000
<b>Orba ezkutuan geratzen den bitartean,</b>

158
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
<b>Mundua segurua izango da.</b>

159
00:07:59,083 --> 00:08:02,041
<b>Otoitz egiten dut doofus batzuek ez dutela aurkitu.</b>

160
00:08:02,083 --> 00:08:14,541
<b>[MUSIKA]</b>

161
00:08:22,083 --> 00:08:25,208
<b>Orain korrika nabil eta belauniko nago.</b>

162
00:08:27,083 --> 00:08:30,041
<b>Hain gogor lan egin dut nire beharrak asetzeko.</b>

163
00:08:31,083 --> 00:08:31,666
<b>Berak...</b>

164
00:08:33,083 --> 00:08:37,208
<b>1980ko hamarkadaren amaieran, Garrett Garrison-ek hartu zuen</b>

165
00:08:37,208 --> 00:08:39,166
<b>jokoen mundua ekaitzetik.</b>

166
00:08:39,708 --> 00:08:40,875
<b>Utaezina bihurtu</b>

167
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
<b>Arcade joko arrakastatsuaren txapelduna,</b>

168
00:08:43,416 --> 00:08:44,708
<b>Hunk City Rampage.</b>

169
00:08:49,083 --> 00:08:51,000
<b>Honen menperatzea</b>

170
00:08:51,000 --> 00:08:53,500
<b>bi jokalariko kooperatibak mundua harritu zuen.</b>

171
00:09:00,083 --> 00:09:04,666
<b>[MUSIKA]</b>

172
00:09:06,083 --> 00:09:08,166
<b>Zaborraren erabilera eraginkorra</b>

173
00:09:08,166 --> 00:09:10,333
<b>mugimenduak ezizena irabazi zion,</b>

174
00:09:11,208 --> 00:09:12,291
<b>Zabor-gizona.</b>

175
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
<b>Jokoen munduaren inbidia bihurtu zen</b>

176
00:09:15,625 --> 00:09:17,041
<b>irabazi bat lortu ondoren</b>

177
00:09:17,041 --> 00:09:19,500
<b>Sizzlerrekin sei zifrako akordioa.</b>

178
00:09:20,166 --> 00:09:21,916
<b>[MUSIKA]</b>

179
00:09:25,083 --> 00:09:26,250
<b>Bai, haurra!</b>

180
00:09:29,375 --> 00:09:30,000
<b>[MUSIKA]</b>

181
00:09:33,083 --> 00:09:35,041
<b>Gauza bat ziur dago.</b>

182
00:09:36,166 --> 00:09:38,625
<b>Ume honek dena zuen.</b>

183
00:09:39,625 --> 00:09:42,541
<b>[MUSIKA]</b>

184
00:09:46,083 --> 00:09:48,250
<b>Hona hemen Garbage Man, Garretson.</b>

185
00:09:48,250 --> 00:09:49,000
<b>Autograforik ez.</b>

186
00:09:51,250 --> 00:09:52,041
<b>Egun ona izan.</b>

187
00:09:52,083 --> 00:10:03,166
<b>[MUSIKA]</b>

188
00:10:03,166 --> 00:10:07,625
<b>[MUSIKA]</b>

189
00:10:21,666 --> 00:10:23,250
<b>Bai! Super hotz!</b>

190
00:10:24,541 --> 00:10:26,625
<b>Garrett, The Garbage Man, to</b>

191
00:10:26,625 --> 00:10:27,958
<b>zer zor diogu plazer hori?</b>

192
00:10:28,458 --> 00:10:28,666
<b>Plazer?</b>

193
00:10:29,250 --> 00:10:29,833
<b>Uste dut etorri naizela</b>

194
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
<b>biltegiratzeko enkanteak ondo pasatzeko.</b>

195
00:10:32,041 --> 00:10:34,125
<b>Enpresaburua naiz, Darrell, inbertitzailea.</b>

196
00:10:34,541 --> 00:10:36,333
<b>Beno, ikatz pixka bat botatzekotan nago</b>

197
00:10:36,333 --> 00:10:37,375
<b>zure aukerako merkataritza.</b>

198
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
<b>Hurrengo unitate hau gustatuko zaizu.</b>

199
00:10:39,791 --> 00:10:41,333
<b>Ur-ontzi bat dauka.</b>

200
00:10:41,916 --> 00:10:43,750
<b>Pikotxa batzuk ditu.</b>

201
00:10:43,750 --> 00:10:47,041
<b>Nahastutako fruitu lehorrak lata handi bat ditu.</b>

202
00:10:47,083 --> 00:10:49,000
<b>Matrize bat dauka</b>

203
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
<b>Blusa turkesa unisex.</b>

204
00:10:51,958 --> 00:10:52,625
<b>Horrek izugarria dirudi.</b>

205
00:10:53,041 --> 00:10:53,875
<b>Uste dut ere lortu duela</b>

206
00:10:53,875 --> 00:10:55,958
<b>1978ko Atari Cosmos bat.</b>

207
00:10:56,375 --> 00:10:57,458
<b>Ai, ai, ai.</b>

208
00:10:57,708 --> 00:10:59,541
<b>1978 Atari Cosmos.</b>

209
00:10:59,875 --> 00:11:01,541
<b>Horregatik esan, gauza horiek balio dutela</b>

210
00:11:01,541 --> 00:11:02,333
<b>zorion ikaragarria.</b>

211
00:11:02,666 --> 00:11:03,541
<b>Araio bai, dira.</b>

212
00:11:04,041 --> 00:11:06,500
<b>Ana, hau niri gertatzen bazaizu, nik</b>

213
00:11:06,500 --> 00:11:07,541
<b>oso kontuan hartuko du</b>

214
00:11:07,541 --> 00:11:08,708
<b>zurekin ibiltzen.</b>

215
00:11:09,083 --> 00:11:09,958
<b>Serio al zara, ana?</b>

216
00:11:10,375 --> 00:11:10,583
<b>Bai.</b>

217
00:11:11,750 --> 00:11:13,333
<b>Bi bufalo handi</b> bezalakoak

218
00:11:13,333 --> 00:11:15,041
<b>gu han basatian.</b>

219
00:11:15,083 --> 00:11:18,875
<b>Blusa turkesa unisexekin gaude.</b>

220
00:11:19,375 --> 00:11:21,583
<b>Ai, mutila, horrek zalaparta sortuko du.</b>

221
00:11:21,833 --> 00:11:22,333
<b>Andreak ez dira</b>

222
00:11:22,333 --> 00:11:23,541
<b>Jakingo dut zer den hau.</b>

223
00:11:23,541 --> 00:11:24,166
<b>Eta gordeko bazenu</b>

224
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
<b>mailuaren prezioa azpitik,</b>

225
00:11:25,708 --> 00:11:26,625
<b>Zure arraroa egingo dut</b>

226
00:11:26,625 --> 00:11:27,666
<b>Fanboy ametsak egi bihurtu dira.</b>

227
00:11:28,416 --> 00:11:28,625
<b>Ondo da?</b>

228
00:11:30,666 --> 00:11:31,500
<b>Bi kanoi solte.</b>

229
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
<b>Blusa turkesarekin gaude.</b>

230
00:11:33,666 --> 00:11:33,875
<b>Bai.</b>

231
00:11:35,125 --> 00:11:35,583
<b>Egin dezagun.</b>

232
00:11:36,291 --> 00:11:37,125
<b>Eta 500 $ lortu ditugu.</b>

233
00:11:37,416 --> 00:11:38,458
<b>500 $ hemen.</b>

234
00:11:38,458 --> 00:11:39,083
<b>500 $ lortu ditugu.</b>

235
00:11:39,375 --> 00:11:40,000
<b>600 $ lortu ditugu.</b>

236
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
<b>600 $ lortu ditugu.</b>

237
00:11:41,541 --> 00:11:42,750
<b>600 $ lortu ditugu hemen.</b>

238
00:11:43,000 --> 00:11:43,625
<b>A, entzuten al zaitugu?</b>

239
00:11:43,791 --> 00:11:44,000
<b>700 $.</b>

240
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
<b>700 $ lortu ditugu.</b>

241
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
<b>700 $ lortu ditugu hemen.</b>

242
00:11:46,250 --> 00:11:47,416
<b>800 $ lortu ditugu hemen.</b>

243
00:11:47,416 --> 00:11:48,166
<b>850 $ lortu ditugu.</b>

244
00:11:48,416 --> 00:11:48,916
<b>Entzuten al dugu $ 850?</b>

245
00:11:49,208 --> 00:11:50,541
<b>Entzuten al dugu $ 850 hemen?</b>

246
00:11:50,541 --> 00:11:51,333
<b>Gehiago entzuten al dugu?</b>

247
00:11:51,333 --> 00:11:51,875
<b>900 entzuten al dugu?</b>

248
00:11:52,375 --> 00:11:52,583
<b>900.</b>

249
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
<b>900 behin joango da, 900 birritan eta</b>

250
00:11:54,791 --> 00:11:56,041
<b>900 hiru aldiz joango dira</b>

251
00:11:56,041 --> 00:11:58,375
<b>eta jaioterriko heroiari saldu</b>

252
00:11:58,375 --> 00:12:01,125
<b>Garret the Garbage Man Garrison 900 $-ren truke.</b>

253
00:12:02,416 --> 00:12:05,375
<b>Ez nuke hori ordainduko</b>

254
00:12:05,375 --> 00:12:06,250
<b>sei hilabete inguru.</b>

255
00:12:06,875 --> 00:12:07,041
<b>Zer?</b>

256
00:12:07,583 --> 00:12:08,083
<b>Bai.</b>

257
00:12:08,791 --> 00:12:09,666
<b>Zatoz aitarengana.</b>

258
00:12:10,083 --> 00:12:10,625
<b>Kosmikoak.</b>

259
00:12:10,916 --> 00:12:11,041
<b>Aupa!</b>

260
00:12:22,750 --> 00:12:23,916
<b>Darryl, non dago?</b>

261
00:12:24,208 --> 00:12:24,666
<b>Barkatu.</b>

262
00:12:24,666 --> 00:12:25,541
<b>Ez dut laukia markatu.</b>

263
00:12:27,625 --> 00:12:28,500
<b>Ai, ai, ai, ai!</b>

264
00:12:28,500 --> 00:12:28,666
<b>Non dago auto hori?</b>

265
00:12:28,875 --> 00:12:30,291
<b>Hemen ez dago autorik!</b>

266
00:12:30,541 --> 00:12:31,458
<b>Horrek ez du esan nahi</b>

267
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
<b>unitatea huts egin dezakezu!</b>

268
00:12:34,291 --> 00:12:35,541
<b>Ni aurka nago, gizona.</b>

269
00:12:35,541 --> 00:12:35,750
<b>Ni...</b>

270
00:12:37,666 --> 00:12:38,375
<b>A, ez.</b>

271
00:12:38,375 --> 00:12:42,791
<b>Nire denda. Nik...</b>

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,791
<b>Irabazi behar dut, gizona.</b>

273
00:12:47,000 --> 00:12:47,250
<b>Behar dut...</b>

274
00:12:48,291 --> 00:12:48,916
<b>Irabazi behar dut.</b>

275
00:12:50,916 --> 00:12:51,625
<b>Goazen denok.</b>

276
00:12:52,833 --> 00:12:53,833
<b>Gizon honek ez du errespeturik</b>

277
00:12:53,833 --> 00:12:54,750
<b>biltegiratze komunitatearentzat.</b>

278
00:12:55,166 --> 00:12:58,541
<b>Ez naiz hiriko euriaren soinua</b>

279
00:12:59,833 --> 00:13:01,083
<b>Eta zuk malko guztiak</b>

280
00:13:01,083 --> 00:13:03,583
<b>negar egin, nire izena deitzen dute</b>

281
00:13:04,750 --> 00:13:06,333
<b>Gogoratu atzokoa</b>

282
00:13:07,416 --> 00:13:09,500
<b>eskuz esku ibiltzea</b>

283
00:13:10,166 --> 00:13:12,325
<b>Amodiozko gutunak hondarrean</b>

284
00:13:12,416 --> 00:13:13,958
<b>Gogoratzen zaitut</b>

285
00:13:14,416 --> 00:13:15,333
<b>Gogoratzen zaitut</b>

286
00:13:17,916 --> 00:13:19,958
<b>Ai, ai, ai, ai, ai</b>

287
00:13:19,958 --> 00:13:20,291
<b>Banoa</b>

288
00:13:22,000 --> 00:13:25,583
<b>Ai, ai, ai, ai</b>

289
00:13:29,833 --> 00:13:31,416
<b>Begira, Chugless ez zen</b>

290
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
<b>nire lehen aukera bai,</b>

291
00:13:32,583 --> 00:13:33,625
<b>baina ama hilzorian zegoen</b>

292
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
<b>nahi gaitu hemen bizi gaitezen.</b>

293
00:13:35,958 --> 00:13:37,458
<b>Edo nik behintzat horrela interpretatu nuen.</b>

294
00:13:37,666 --> 00:13:39,208
<b>Bai, zerbait irakurri dut sarean.</b>

295
00:13:40,166 --> 00:13:40,833
<b>Leku hau izugarria da.</b>

296
00:13:41,500 --> 00:13:43,375
<b>Dena den, alokairua oso baxua da,</b>

297
00:13:43,541 --> 00:13:44,708
<b>eta lanaldi osoko kontzertu bat daukat hemen,</b>

298
00:13:44,708 --> 00:13:46,250
<b>Beraz, ez da benetan egingo dugun eskaintza</b>

299
00:13:46,250 --> 00:13:47,083
<b>behera oraintxe bertan.</b>

300
00:13:47,833 --> 00:13:48,750
<b>Bai, ulertzen dut.</b>

301
00:13:49,250 --> 00:13:50,375
<b>Begira, zarela uste dut</b>

302
00:13:50,375 --> 00:13:51,333
<b>Benetan gustatuko zaizu hemen.</b>

303
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
<b>Ai, zer gertatzen ari da tipo horrekin?</b>

304
00:13:57,833 --> 00:14:02,166
<b>Ene, Henry, Chuglessen gaude.</b>

305
00:14:02,416 --> 00:14:04,166
<b>Egon goian txip-a botatzeko.</b>

306
00:14:04,791 --> 00:14:13,125
<b>Ongi da, hau da auzo berria.</b>

307
00:14:13,833 --> 00:14:14,708
<b>Noiz eraiki zen etxe hau?</b>

308
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
<b>Oso atsegina da zu ezagutzea.</b>

309
00:14:18,291 --> 00:14:19,541
<b>Bai, pozten naiz zu ezagutzea.</b>

310
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
<b>Zure nagusi berriek hau bidali dizute.</b>

311
00:14:22,666 --> 00:14:22,916
<b>A.</b>

312
00:14:23,416 --> 00:14:24,708
<b>Bai, jendeari gustatzen zaio lan egitea</b>

313
00:14:24,708 --> 00:14:26,083
<b>patata txip fabrika batean.</b>

314
00:14:26,666 --> 00:14:28,166
<b>Bai, tira, korrika noa</b>

315
00:14:28,166 --> 00:14:29,541
<b>pixka batean haien sare sozialak.</b>

316
00:14:29,541 --> 00:14:30,083
<b>Esan nuen lortuko nuela</b>

317
00:14:30,083 --> 00:14:31,375
<b>75 urtetik gorako aitaren kontua.</b>

318
00:14:31,416 --> 00:14:32,208
<b>Ongi!</b>

319
00:14:32,875 --> 00:14:33,750
<b>Henry izan behar zara.</b>

320
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
<b>Pozten naiz zu ezagutzea. Don naiz.</b>

321
00:14:35,708 --> 00:14:36,875
<b>Ongi da, zergatik dago</b>

322
00:14:36,875 --> 00:14:38,083
<b>Alpaka autotik zintzilik?</b>

323
00:14:39,125 --> 00:14:41,291
<b>Beno, higiezinak ez dira nire zalaparta bakarra.</b>

324
00:14:41,583 --> 00:14:42,166
<b>Nik ere egingo ditut</b>

325
00:14:42,166 --> 00:14:43,833
<b>Zoo mugikorreko gauzak alboan.</b>

326
00:14:44,166 --> 00:14:45,375
<b>Norengan, korrika egin behar dut.</b>

327
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
<b>Deitu iezadazu ezer behar baduzu.</b>

328
00:14:48,583 --> 00:14:50,416
<b>Gainera, eh, benetan naiz</b>

329
00:14:50,416 --> 00:14:51,500
<b>barkatu zure amarekin.</b>

330
00:14:52,166 --> 00:14:53,375
<b>Benetan ausarta da egiten ari zarena.</b>

331
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
<b>Hori jakitea espero dut.</b>

332
00:14:56,833 --> 00:14:57,166
<b>Eskerrik asko.</b>

333
00:15:01,416 --> 00:15:03,458
<b>[garrasiak]</b>

334
00:15:03,458 --> 00:15:05,416
<b>[garrasiak]</b>

335
00:15:31,416 --> 00:15:41,333
<b>[musika]</b>

336
00:15:45,416 --> 00:15:47,708
<b> Henry! Gosaria prest dago!</b>

337
00:15:48,708 --> 00:15:49,583
<b>Etortzen naiz!</b>

338
00:15:53,208 --> 00:15:53,666
<b>Egiaztatu ezazu.</b>

339
00:15:55,125 --> 00:15:56,375
<b>Amaren sinadura egin dizut</b>

340
00:15:56,375 --> 00:15:57,958
<b>gosaltzeko pizza.</b>

341
00:15:58,208 --> 00:15:58,791
<b>Beraz, banatu dezakezu</b>

342
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
<b>Xerra zure lehen egunean?</b>

343
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
<b>Beraz, normala irudikatzea nahi zuen.</b>

344
00:16:02,708 --> 00:16:03,000
<b>Nik bai!</b>

345
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
<b>Nor naizela uste duzu?</b>

346
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
<b>Gorputz spray bat lortu dizut.</b>

347
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
<b>Sinadura usainak izugarriak dira hemen.</b>

348
00:16:10,458 --> 00:16:11,041
<b>Belusezko bihurrikeria?</b>

349
00:16:11,541 --> 00:16:12,333
<b>Ihinztatu nahi duzu</b>

350
00:16:12,333 --> 00:16:13,375
<b>eta, gero, sartu.</b>

351
00:16:13,375 --> 00:16:14,000
<b>Ez izan zuzenegia.</b>

352
00:16:14,416 --> 00:16:15,000
<b>Benetan indartsua da.</b>

353
00:16:15,875 --> 00:16:16,125
<b>Ados.</b>

354
00:16:16,500 --> 00:16:16,916
<b>Maite zaitut.</b>

355
00:16:17,541 --> 00:16:18,666
<b>Maite zaitut ere.</b>

356
00:16:19,875 --> 00:16:21,375
<b>Platano-ogia eta kaka-usaina du.</b>

357
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
<b>Zure denda bikaina dabil.</b>

358
00:16:55,041 --> 00:16:55,958
<b>Bai, badakit.</b>

359
00:16:56,750 --> 00:16:57,791
<b>Bereziki zerbait bilatzen al duzu?</b>

360
00:16:58,666 --> 00:17:00,208
<b>Ez, gauza batzuk egiaztatzen.</b>

361
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
<b>Konpromisorik eza. Galtzaileen mentalitate klasikoa.</b>

362
00:17:03,083 --> 00:17:03,625
<b>Lagun dezaket.</b>

363
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
<b>Tutoretza programa bat hasten ari naiz</b>

364
00:17:06,958 --> 00:17:08,500
<b>Bizitzaren jokoan irabazi nahi duten pertsonak.</b>

365
00:17:09,500 --> 00:17:10,333
<b>50 dolar orduko.</b>

366
00:17:11,041 --> 00:17:13,041
<b>Oso. Nola irabazten duzu benetan bizitzan?</b>

367
00:17:13,500 --> 00:17:14,583
<b>Hori da literalki</b>

368
00:17:14,583 --> 00:17:15,625
<b>erantzun kobratzen dudan dirua.</b>

369
00:17:18,458 --> 00:17:18,833
<b>Tots.</b>

370
00:17:19,375 --> 00:17:20,166
<b>Zer gertatzen da gosaltzeko pizzarekin?</b>

371
00:17:20,416 --> 00:17:21,375
<b>Nire arrebak egin zuen.</b>

372
00:17:21,583 --> 00:17:22,166
<b>Eman behar dut</b>

373
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
<b>Eskolan zatiak lagunak egiteko.</b>

374
00:17:23,750 --> 00:17:24,416
<b>Pixka bat etsituta</b>

375
00:17:24,416 --> 00:17:25,375
<b>lehen eguna, ez duzu uste?</b>

376
00:17:26,416 --> 00:17:27,125
<b>Hori ere konturatu naiz</b>

377
00:17:27,125 --> 00:17:28,041
<b>belusezko bihurrikeriaz jantzita zaude.</b>

378
00:17:29,041 --> 00:17:29,916
<b>Kolonia zoragarria da.</b>

379
00:17:30,708 --> 00:17:32,000
<b>Eta uste dut gazte bakoitzak</b> dela

380
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
<b>gizonak bere sinadura bidali beharko luke.</b>

381
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
<b>Ez nuen uste asko eskatu nuenik.</b>

382
00:17:36,583 --> 00:17:37,500
<b>Entzun, emango dut</b>

383
00:17:37,500 --> 00:17:38,708
<b>Zabor gotorra beroa zara.</b>

384
00:17:39,875 --> 00:17:40,625
<b>Adiskidetasuna puzzle bat bezalakoa da.</b>

385
00:17:41,083 --> 00:17:41,666
<b>Batzuetan uste duzu</b>

386
00:17:41,666 --> 00:17:43,083
<b>Pieza asko behar dira cool egoteko.</b>

387
00:17:43,083 --> 00:17:43,750
<b>Eta batzuetan hala da</b>

388
00:17:43,750 --> 00:17:44,875
<b>Pieza bat besterik ez da polita izateko.</b>

389
00:17:45,708 --> 00:17:47,416
<b>Ondoren, jendeak esango du: "Hori ez da</b>

390
00:17:47,416 --> 00:17:48,583
<b>puzzlea. Hori argazki bat da."</b>

391
00:17:50,166 --> 00:17:51,458
<b>Eta hitz egiteko eskubidea ere badute.</b>

392
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
<b>Ados, tira, eskolara joan behar dut.</b>

393
00:17:53,791 --> 00:17:55,291
<b>Dena dela, nerd. Pizza utzi besterik ez.</b>

394
00:17:59,416 --> 00:18:02,125
<b>Ondo da. Jar dezagun izen-etiketa hau.</b>

395
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
<b>Uh, zergatik du</b>

396
00:18:04,250 --> 00:18:05,041
<b>harridura-puntua?</b>

397
00:18:06,291 --> 00:18:07,166
<b>Oh, Henry, besterik ez gara</b>

398
00:18:07,166 --> 00:18:08,583
<b>Hain pozten naiz zu izateak.</b>

399
00:18:09,125 --> 00:18:09,625
<b>Badakizu, zu zara</b>

400
00:18:09,625 --> 00:18:11,250
<b>Hemen matrikulatzen den lehen ikaslea</b>

401
00:18:11,416 --> 00:18:13,458
<b>artikulu hori argitaratu zenetik</b>

402
00:18:13,458 --> 00:18:14,166
<b>eskolen sailkapena.</b>

403
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
<b>Dena den, zuzendariordea naiz</b>

404
00:18:17,291 --> 00:18:19,083
<b>Marlene, eta ni liburu irekia naiz.</b>

405
00:18:19,750 --> 00:18:20,875
<b>Ziurrenik, nire senarra entzun duzu</b>

406
00:18:20,875 --> 00:18:22,916
<b>Clemente duela gutxi dibortziatu ninduen.</b>

407
00:18:23,583 --> 00:18:24,958
<b>Eta egia esan, espero nuen</b>

408
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
<b>duena baino min gehiago egiteko.</b>

409
00:18:27,041 --> 00:18:28,541
<b>Badakizu, sua itzali zen gure</b>

410
00:18:28,541 --> 00:18:30,291
<b>duela 20 urte ezkontza.</b>

411
00:18:31,125 --> 00:18:33,166
<b>Baina txakurrei kendu diegu.</b>

412
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
<b>Ados, eraman gaitezen zure lehen klasera.</b>

413
00:18:39,750 --> 00:18:41,333
<b>Egun on. A</b> besterik ez

414
00:18:41,333 --> 00:18:42,375
<b>Niri buruz zerbait gutxi.</b>

415
00:18:42,416 --> 00:18:45,000
<b>Gimnasioa irakasten dut. Artea irakasten dut.</b>

416
00:18:45,708 --> 00:18:47,666
<b>Finantza aldetik, naiz</b>

417
00:18:47,666 --> 00:18:49,083
<b>amesgaizto batean bizi, ados?</b>

418
00:18:49,833 --> 00:18:50,625
<b>Ez nuke nire nahi</b>

419
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
<b>bizitza nire etsairik txarrenaren gainean.</b>

420
00:18:52,416 --> 00:18:53,291
<b>Iaz, erreklamatu nuen</b>

421
00:18:53,291 --> 00:18:55,083
<b>4.000 $ nire aitorpenean.</b>

422
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
<b>Hainbat ere baditut</b>

423
00:18:56,833 --> 00:18:58,083
<b>auzien zain daudenak, ados?</b>

424
00:18:58,750 --> 00:19:00,458
<b>Baina nire diru gehiena batean lotuta dago</b>

425
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
<b>Droneen kioskoa merkatalgunean.</b>

426
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
<b>Ongi da, gaur bodegoi bat egingo dugu.</b>

427
00:19:05,750 --> 00:19:08,041
<b>Laranja bat, platano bat.</b>

428
00:19:08,791 --> 00:19:09,708
<b>Goazen atzetik, jendea.</b>

429
00:19:12,416 --> 00:19:18,625
<b>Hau egin nahi dut. Ez dut hartuko.</b>

430
00:19:18,625 --> 00:19:23,250
<b>Hau egin nahi dut. Hau egin nahi dut.</b>

431
00:19:23,250 --> 00:19:27,208
<b>Hau egin nahi dut. Hau egin nahi dut.</b>

432
00:19:28,083 --> 00:19:29,750
<b>Zer da hau? Ezta</b>k

433
00:19:29,750 --> 00:19:30,708
<b>ba al dakizu zer den bodegoi bat?</b>

434
00:19:31,083 --> 00:19:32,875
<b>Horrek esan nahi du gauza marraztu besterik ez duzula. Egin</b>

435
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
<b>hurrengoan zeregina.</b>

436
00:19:36,166 --> 00:19:37,458
<b>Jetpack horrek ez luke inoiz funtzionatuko.</b>

437
00:19:37,750 --> 00:19:38,458
<b>Eragabea da,</b>

438
00:19:38,458 --> 00:19:39,375
<b>benetan. Matematika besterik ez da.</b>

439
00:19:39,416 --> 00:19:41,791
<b>Nire aitak esan zuen matematika baztertu egin dela.</b>

440
00:19:42,625 --> 00:19:43,958
<b>Egiaztatu ezazu. Ume berria</b>

441
00:19:43,958 --> 00:19:45,125
<b>suziri zientzialaria dela uste du.</b>

442
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
<b>Txupinazoa izan nahiko nuke</b>

443
00:19:47,083 --> 00:19:48,416
<b>zientzialaria. Beraz, frogatu.</b>

444
00:20:09,416 --> 00:20:13,750
<b>(Txistua)</b>

445
00:20:15,625 --> 00:20:15,875
<b>Galtzailea.</b>

446
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
<b>Ondo da. Konta gaitzazu, mutilak.</b>

447
00:20:18,875 --> 00:20:22,708
<b>Bost, lau, hiru, bi, bat.</b>

448
00:20:28,416 --> 00:20:29,958
<b>Ados, badakit denok oso garela</b>

449
00:20:29,958 --> 00:20:31,500
<b>pozik nago marka berriarekin.</b>

450
00:20:32,000 --> 00:20:33,833
<b>Baina ez dut uste zurera deitu behar duzunik</b>

451
00:20:33,833 --> 00:20:35,416
<b>festa-poltsak gatz zakuak.</b>

452
00:20:40,125 --> 00:20:40,458
<b>Txistua)</b>

453
00:20:49,416 --> 00:20:49,458
<b>Txiki-txikia!</b>

454
00:20:50,750 --> 00:20:59,166
<b>Inoiz ez nintzen hemen egon, ados?</b>

455
00:21:01,208 --> 00:21:04,041
<b>Beno, berri ona da inor ez dela hil.</b>

456
00:21:05,416 --> 00:21:07,541
<b>Albiste txarra da suntsitu duzula</b>

457
00:21:07,541 --> 00:21:09,083
<b>American patata frijituen ekonomia.</b>

458
00:21:09,625 --> 00:21:11,541
<b>Barkatu, ados? Istripu bat izan zen.</b>

459
00:21:12,083 --> 00:21:12,958
<b>Hau arrazoia izan daiteke</b>

460
00:21:12,958 --> 00:21:14,125
<b>kanporatzeagatik, Henry.</b>

461
00:21:14,541 --> 00:21:16,000
<b>Zure tutoreari deitzea behar dut.</b>

462
00:21:22,416 --> 00:21:23,666
<b>Jokoa gainezka dago.</b>

463
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
<b>Aizu, zabor-gizon jauna, da</b>

464
00:21:25,583 --> 00:21:26,875
<b> Henry. Tater tot duen umea,</b>

465
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
<b>Berks Pizza. A, bai.</b>

466
00:21:29,416 --> 00:21:31,375
<b>Mesede arraro bat daukat eskatzeko.</b>

467
00:21:31,916 --> 00:21:32,625
<b>Etorri al zinateke nire eskolara</b>

468
00:21:32,625 --> 00:21:33,375
<b>eta nire osaba dela itxuratu?</b>

469
00:21:33,416 --> 00:21:35,291
<b>Inola ere ez. Ez dut gehiago gauza hori egiten.</b>

470
00:21:35,750 --> 00:21:36,625
<b>26 dolar ditut.</b>

471
00:21:39,250 --> 00:21:45,916
<b>Kaixo, Henryren osaba naiz.</b>

472
00:21:48,458 --> 00:21:50,833
<b>Zu? Zabor poltsa?</b>

473
00:21:51,208 --> 00:21:52,333
<b>Benetan zaborra da, gizona.</b>

474
00:21:53,333 --> 00:21:54,500
<b>Zaborra, gizona, ezta?</b>

475
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
<b>Oh, nazakezu ontziratu eta</b>

476
00:21:56,916 --> 00:21:58,666
<b>eraman nazazu edozein unetan.</b>

477
00:21:59,541 --> 00:22:00,375
<b>Baina estalkia estutu behar duzu,</b>

478
00:22:00,416 --> 00:22:03,000
<b>Matche asko sartu ditudalako.</b>

479
00:22:05,041 --> 00:22:06,791
<b>Zu dibortziatu zuena erabat ergela da.</b>

480
00:22:07,541 --> 00:22:17,416
<b>Ez ulertu. Funtzionatu beharko luke.</b>

481
00:22:17,625 --> 00:22:20,041
<b>Ez naiz bortxaketa hau, baina seguruenik besterik ez naiz</b>

482
00:22:20,041 --> 00:22:21,208
<b>nire ahizpari lana eragin dio.</b>

483
00:22:22,500 --> 00:22:23,041
<b>A, aupa.</b>

484
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
<b>Ikaragarri sormena zara.</b>

485
00:22:28,083 --> 00:22:28,833
<b>Uste dut ez naizela bakarra</b>

486
00:22:28,833 --> 00:22:30,083
<b>benetako talentua txingarik gabe.</b>

487
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
<b>Aizu, juviatzera zoazenez, kontuan izan bada</b>

488
00:22:33,458 --> 00:22:34,541
<b>Itzuli eskuorri hau?</b>

489
00:22:35,333 --> 00:22:37,708
<b>Papera ez da zuhaitzetan hazten, eta bai</b>

490
00:22:37,708 --> 00:22:38,916
<b>Benetan ozen eta ezin da gehiago joan.</b>

491
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
<b>Beno, nire liburua ere har dezakezu.</b>

492
00:22:41,833 --> 00:22:42,958
<b>Bukatu dudalako.</b>

493
00:22:45,375 --> 00:22:49,125
<b>Beraz, zer da txantxa ergel hau?</b>

494
00:22:50,041 --> 00:22:50,583
<b>Nori axola zaio?</b>

495
00:22:52,291 --> 00:22:53,666
<b>Ziurrenik, aro berriko zezenkeriaren bat.</b>

496
00:22:54,208 --> 00:22:54,958
<b>Zer egiten duen galdetzen diot.</b>

497
00:22:57,416 --> 00:23:02,041
<b>Aizu, argibideak.</b>

498
00:23:03,666 --> 00:23:05,333
<b>Inoiz ez inolaz ere</b>

499
00:23:05,333 --> 00:23:07,208
<b>Konbinatu orba eta kristala.</b>

500
00:23:14,416 --> 00:23:20,916
<b>Uh, gizona, ez jarraitu orbe honi, nahiz eta</b>

501
00:23:20,916 --> 00:23:22,375
<b>negozio-jabea zara,</b>

502
00:23:22,375 --> 00:23:23,375
<b>eta diru asko behar duzu azkar, hemen behean presio handia dagoelako.</b>

503
00:23:23,416 --> 00:23:28,291
<b>Baina ez du merezi arriskuak.</b>

504
00:23:28,583 --> 00:23:30,750
<b>Aizu, aizu, lagun, lagun, ez dut uste</b>

505
00:23:30,750 --> 00:23:31,500
<b>norabait joan nahi.</b>

506
00:23:32,666 --> 00:23:38,708
<b>Barkatu. Dena probatu nuen. Ez dut</b>ik

507
00:23:38,708 --> 00:23:39,500
<b>jakin beste nori deitu.</b>

508
00:23:39,500 --> 00:23:40,875
<b>Ez, ondo dago. Zer gertatzen ari da?</b>

509
00:23:41,416 --> 00:23:42,666
<b>Henry desagertuta dago. Eskolan saiatu nintzen.</b>

510
00:23:43,000 --> 00:23:43,750
<b>Haren telefonoa milioi bat probatu nuen</b>

511
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
<b> aldiz. Ez du erantzuten ari.</b>

512
00:23:44,916 --> 00:23:46,208
<b>Duela ordu batzuk etxean egon behar zuen.</b>

513
00:23:46,208 --> 00:23:48,083
<b>Oraindik atxilotzen ari zela uste nuen</b>

514
00:23:48,083 --> 00:23:49,375
<b>Txiparen kolpea lehertzen.</b>

515
00:23:50,833 --> 00:23:51,375
<b>Hori zen hura?</b>

516
00:23:51,375 --> 00:23:51,916
<b>Eman iezadazu dei bat. Ai, ene Jainkoa. Zer da kontua? Ez dago hemen. Hemen dago.</b>

517
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
<b>Eman iezadazu dei bat. Ai, ene.</b>

518
00:23:54,208 --> 00:23:55,750
<b>Ezin dut hau sinetsi. Hemen gaude bat</b>entzat

519
00:23:55,750 --> 00:23:57,125
<b>egun, eta dagoeneko herriko gaiztoa da.</b>

520
00:23:57,625 --> 00:24:00,250
<b>Hartu du. Ondo dago. Bat</b>a planifikatzen ari da

521
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
<b>Abandonatutako meategia.</b>

522
00:24:02,416 --> 00:24:02,666
<b>Zer?</b>

523
00:24:03,291 --> 00:24:04,958
<b>Etorri. gidatuko dut.</b>

524
00:24:05,708 --> 00:24:07,291
<b>Mr. Scribbles elikatu diezaiokezu haustura hau</b>

525
00:24:07,291 --> 00:24:08,125
<b>azenarioa mantendu nahi baduzu</b>

526
00:24:08,125 --> 00:24:09,250
<b>zure aurpegi polit hori.</b>

527
00:24:10,458 --> 00:24:11,083
<b>Sartu.</b>

528
00:24:11,750 --> 00:24:12,375
<b>Ados.</b>

529
00:24:18,416 --> 00:24:19,583
<b>Zu joan zaitez lehenengo. Aurpegia estaliko dizut.</b>

530
00:24:46,583 --> 00:24:46,791
<b>Arriskua. Dena dela. Henry!</b>

531
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
<b>Zer ari zara hemen behera?</b>

532
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
<b>Nor da tipo hau? Nire tutore berria da.</b>

533
00:24:54,416 --> 00:24:54,875
<b>Nor, ni?</b>

534
00:24:55,416 --> 00:24:55,625
<b>Ez.</b>

535
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
<b>Ey, mutilak? Mutilak?</b>

536
00:24:59,958 --> 00:25:00,916
<b>Deitzen dizute, mutilak.</b>

537
00:25:02,333 --> 00:25:02,541
<b>Ez!</b>

538
00:25:06,875 --> 00:25:07,083
<b>Ez!</b>

539
00:25:07,583 --> 00:25:07,791
<b>Ez!</b>

540
00:25:11,666 --> 00:25:16,916
<b>Ez!</b>

541
00:25:29,500 --> 00:25:35,166
<b>Ai, gizona. Nire ipurdia. Nire ipurdia.</b>

542
00:25:38,416 --> 00:25:38,750
<b>Ez.</b>

543
00:26:03,958 --> 00:26:05,166
<b>Ez gaude jada Idahon.</b>

544
00:26:05,875 --> 00:26:07,000
<b>Uste dut hau Wyoming dela.</b>

545
00:26:08,416 --> 00:26:09,583
<b>Itxaron. Nor zara berriro?</b>

546
00:26:10,500 --> 00:26:11,125
<b>Garrett zabor-gizona</b>

547
00:26:11,125 --> 00:26:13,166
<b>Garrison. 1989. urteko jokoa.</b>

548
00:26:14,708 --> 00:26:16,625
<b>Dena dela. Ozta-ozta pentsatzen dut.</b>

549
00:26:18,416 --> 00:26:19,208
<b>Zer demontre?</b>

550
00:26:21,458 --> 00:26:21,625
<b>Oh.</b>

551
00:26:22,708 --> 00:26:24,750
<b>Hori da nire ustez. Izan liteke</b>

552
00:26:24,750 --> 00:26:25,666
<b>gure lehen bilaketa-emailea.</b>

553
00:26:27,416 --> 00:26:28,000
<b>Nik hitz egingo dut.</b>

554
00:26:29,250 --> 00:26:30,375
<b>Ondo da! Bai!</b>

555
00:26:30,916 --> 00:26:33,625
<b> Henry! Henry! Itzuli hona!</b>

556
00:26:47,333 --> 00:26:54,958
<b>Entzun, txintxo!</b>

557
00:26:55,708 --> 00:26:58,208
<b>Izugarri urrez ari gara urrea.</b>

558
00:26:58,791 --> 00:27:00,500
<b>Beraz, oso argi izan dezadan.</b>

559
00:27:01,166 --> 00:27:02,708
<b>Denok porrotak zarete.</b>

560
00:27:03,416 --> 00:27:05,833
<b>Ezin baduzu urre gehiago aurkitzen, nik</b> egingo dut

561
00:27:05,833 --> 00:27:08,250
<b>Zonbifikatzeko mundura bidaliko zaitugu.</b>

562
00:27:09,541 --> 00:27:11,333
<b>Aurki nazazu urre gehiago!</b>

563
00:27:13,166 --> 00:27:13,458
<b>Zu!</b>

564
00:27:15,291 --> 00:27:15,833
<b>Zer ari zara egiten?</b>

565
00:27:17,833 --> 00:27:19,583
<b>Hurbil zaitez. Ondo dago.</b>

566
00:27:20,375 --> 00:27:21,833
<b>Etorri. Ez dizut kosk egingo.</b>

567
00:27:23,041 --> 00:27:25,250
<b>Aww. Zein polita.</b>

568
00:27:26,250 --> 00:27:28,750
<b>Baina nola lagunduko dit horrek urre gehiago aurkitzen?</b>

569
00:27:30,708 --> 00:27:31,125
<b>A.</b>

570
00:27:33,750 --> 00:27:34,333
<b>Zer?</b>

571
00:27:37,416 --> 00:27:39,666
<b>Tira, begira zer daukagun hemen.</b>

572
00:27:40,916 --> 00:27:48,083
<b>Iritsi da gure garaia.</b>

573
00:27:54,125 --> 00:28:03,583
<b>Ene jauna! Nire uhala!</b>

574
00:28:04,458 --> 00:28:07,250
<b>Ez al nuen argi inor ez zela esan nuenean</b>

575
00:28:07,250 --> 00:28:09,208
<b>Artean edo aisialdian denbora galdu?</b>

576
00:28:13,041 --> 00:28:14,875
<b>Orbea itzuli da.</b>

577
00:28:15,416 --> 00:28:17,708
<b>Ezin da izan.</b>

578
00:28:18,916 --> 00:28:19,166
<b>Dennis?</b>

579
00:28:20,083 --> 00:28:22,166
<b>Lapurtu didazu eta</b>

580
00:28:22,166 --> 00:28:24,250
<b>orain berreskuratuko duzu.</b>

581
00:28:25,125 --> 00:28:27,166
<b>Pribilegio bat izango litzateke, nire uhala.</b>

582
00:28:28,041 --> 00:28:29,875
<b>Orain askatuko zaituzte.</b>

583
00:28:31,583 --> 00:28:33,166
<b>Ez egin ezer ergelkeriarik.</b>

584
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
<b>Noski ezetz. dezakezu</b>

585
00:28:35,083 --> 00:28:36,375
<b>fiatu ziega kume txiki honetan.</b>

586
00:28:36,708 --> 00:28:37,708
<b>Utzidazu itzultzen!</b>

587
00:28:38,416 --> 00:28:40,750
<b>Aurrera. Jo nazazu.</b>

588
00:28:41,416 --> 00:28:43,000
<b>Nire piglinek bat egingo dute</b>

589
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
<b>zure otso ederraren bazkaria.</b>

590
00:28:44,416 --> 00:28:46,416
<b>Nola dakit egia esaten ari zarela?</b>

591
00:28:46,875 --> 00:28:49,000
<b>Ezagutzeko modu bakarra dago.</b>

592
00:28:49,583 --> 00:28:51,416
<b>Orbea. Zure txakur txikiaren bizitzarako.</b>

593
00:29:40,166 --> 00:29:42,708
<b>A japoniar dragoiaren estigma eta krudeltasuna eragiten ditu.</b>

594
00:29:42,708 --> 00:29:46,791
<b>[uluka]</b>

595
00:29:47,916 --> 00:29:49,625
<b>Beste inori azkar iruditzen zaio?</b>

596
00:29:50,000 --> 00:29:50,416
<b>Bai.</b>

597
00:29:53,416 --> 00:29:59,916
<b>Ongi denak.</b>

598
00:30:00,916 --> 00:30:01,416
<b>Egon lasai.</b>

599
00:30:02,416 --> 00:30:02,625
<b>Erreleboa.</b>

600
00:30:04,458 --> 00:30:05,500
<b>Doako zabor-burua.</b>

601
00:30:07,083 --> 00:30:08,500
<b>Beldurra ahultasuna besterik ez da</b>

602
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
<b>gorputzaren kabina bahituz.</b>

603
00:30:11,416 --> 00:30:12,541
<b>Zer demontre?</b>

604
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
<b>Hori gertatzen bada, egin dezakezu</b>

605
00:30:15,000 --> 00:30:17,041
<b>gorde Biocone DS zure gorputzean</b>

606
00:30:17,041 --> 00:30:18,500
<b>hegazkinaren nabigazio-sistema.</b>

607
00:30:18,916 --> 00:30:19,458
<b>Zer?</b>

608
00:30:20,083 --> 00:30:21,375
<b>Bai, zabor-gizona ez da</b>

609
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
<b>ingelesez edo gaztelaniaz hitz egiten.</b>

610
00:30:23,333 --> 00:30:26,583
<b>Zer egiten ari naiz hemen?</b>

611
00:30:28,708 --> 00:30:32,041
<b>[garrasika]</b>

612
00:30:32,041 --> 00:30:34,041
<b>[orroa]</b>

613
00:30:34,041 --> 00:30:35,583
<b>[garrasika]</b>

614
00:30:35,583 --> 00:30:37,708
<b>[garrasika]</b>

615
00:30:37,708 --> 00:30:38,833
<b>Izarra Densho lortzen ari da</b>

616
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
<b>"Urteko itxuratzailea"rekin.</b>

617
00:30:39,916 --> 00:30:40,916
<b>[marruka]</b>

618
00:30:41,333 --> 00:30:46,500
<b>[garrasiak]</b>

619
00:30:46,500 --> 00:30:56,416
<b>[marrundika]</b>

620
00:30:56,416 --> 00:30:56,458
<b>[orroa]</b>

621
00:30:56,458 --> 00:30:59,791
<b>[Armen bangs]</b>

622
00:31:01,875 --> 00:31:02,916
<b>(garrasika)</b>

623
00:31:10,208 --> 00:31:10,333
<b>Henrik!</b>

624
00:31:26,500 --> 00:31:28,666
<b>Ez, konpondu behar dugu, anaia!</b>

625
00:31:31,916 --> 00:31:36,458
<b>(musika dramatikoa)</b>

626
00:31:36,458 --> 00:31:49,708
<b>(garrasika)</b>

627
00:31:53,541 --> 00:31:54,500
<b>Nola egiten du hau?</b>

628
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
<b>Ez dakit, baina baliteke funtzionatzea.</b>

629
00:31:57,125 --> 00:31:58,208
<b>Egin bidea, azkarrago!</b>

630
00:31:58,875 --> 00:32:00,166
<b>Joan, zoaz!</b>

631
00:32:00,166 --> 00:32:00,833
<b>Barkatu zaitezke!</b>

632
00:32:01,500 --> 00:32:03,541
<b>Zer, ez moteldu, atzeratua!</b>

633
00:32:04,958 --> 00:32:08,000
<b>(musika dramatikoa)</b>

634
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
<b>(marrundiz)</b>

635
00:32:36,083 --> 00:32:42,083
<b>(musika dramatikoa)</b>

636
00:32:42,083 --> 00:32:46,458
<b>(musika dramatikoa)</b>

637
00:32:46,458 --> 00:32:49,958
<b>(barrez)</b>

638
00:32:51,916 --> 00:32:53,500
<b>Ai ene, barkatu!</b>

639
00:32:54,875 --> 00:32:55,208
<b>(garrasika)</b>

640
00:32:56,250 --> 00:32:57,208
<b>(marrundiz)</b>

641
00:32:57,208 --> 00:33:03,750
<b>(garrasika)</b>

642
00:33:05,125 --> 00:33:10,625
<b>Mutilak, hemen zaudete!</b>

643
00:33:12,875 --> 00:33:13,708
<b>(marrundiz)</b>

644
00:33:15,875 --> 00:33:17,583
<b>Zertan ari zara?</b>

645
00:33:26,625 --> 00:33:27,875
<b>Idiota, korrika!</b>

646
00:33:30,500 --> 00:33:33,541
<b>Ireki atea!</b>

647
00:33:39,041 --> 00:33:45,291
<b>(garrasika)</b>

648
00:33:45,291 --> 00:33:48,833
<b>Ai, gizona.</b>

649
00:33:49,750 --> 00:33:50,500
<b>Ai mutila!</b>

650
00:33:50,541 --> 00:33:52,666
<b>(marrundiz)</b>

651
00:33:54,583 --> 00:33:55,000
<b>Aizu!</b>

652
00:33:56,208 --> 00:34:01,833
<b>(garrasika)</b>

653
00:34:01,833 --> 00:34:08,000
<b>(marrundiz)</b>

654
00:34:20,541 --> 00:34:28,208
<b>(garrasika)</b>

655
00:34:28,208 --> 00:34:34,875
<b>(marrundiz)</b>

656
00:34:34,875 --> 00:34:40,416
<b>(marrundiz)</b>

657
00:34:40,416 --> 00:34:42,625
<b>(garrasika)</b>

658
00:34:42,625 --> 00:34:43,250
<b>(marrundiz)</b>

659
00:34:43,250 --> 00:34:58,500
<b>(marrundika) (marrundika)</b>

660
00:34:58,500 --> 00:34:58,708
<b>(marrundiz)</b>

661
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
<b>(marrundiz)</b>

662
00:35:00,333 --> 00:35:03,791
<b>(barrez)</b>

663
00:35:03,791 --> 00:35:07,416
<b>(marrundiz)</b>

664
00:35:09,583 --> 00:35:11,541
<b>Eman buelta bat!</b>

665
00:35:13,208 --> 00:35:14,000
<b>(marrundiz)</b>

666
00:35:14,000 --> 00:35:15,541
<b>(garrasika)</b>

667
00:35:20,541 --> 00:35:30,541
<b>(marrundiz)</b>

668
00:35:32,083 --> 00:35:34,625
<b>Nor zara?</b>

669
00:35:35,500 --> 00:35:37,958
<b>Ni Steve naiz.</b>

670
00:35:40,583 --> 00:35:41,333
<b>Nor zarete zuek?</b>

671
00:35:41,875 --> 00:35:42,333
<b>Non dago Dennis?</b>

672
00:35:42,875 --> 00:35:44,833
<b>Dennis, hau da, ez dugu Dennis ezagutzen.</b>

673
00:35:45,041 --> 00:35:46,083
<b>Orduan, nola lortu duzu hori?</b>

674
00:35:46,083 --> 00:35:47,208
<b>Aizu, Lawless gara</b>

675
00:35:47,208 --> 00:35:48,750
<b>Machacho, nire jabetza da.</b>

676
00:35:49,208 --> 00:35:50,416
<b>Ba al dakizu zer den hori?</b>

677
00:35:51,125 --> 00:35:52,500
<b>Nagusitasunaren orba da.</b>

678
00:35:53,208 --> 00:35:53,750
<b>Kubo bat da.</b>

679
00:35:54,250 --> 00:35:55,166
<b>Ados, ja, ja!</b>

680
00:35:55,666 --> 00:35:57,791
<b>Zuek, serioski, ez duzue ideiarik zer</b>

681
00:35:57,791 --> 00:35:58,458
<b>harremanetan ari zara.</b>

682
00:35:58,791 --> 00:36:00,458
<b>Eman ezazu eta inork ez du minik hartuko.</b>

683
00:36:00,583 --> 00:36:01,250
<b>Inola ere ez!</b>

684
00:36:01,500 --> 00:36:03,208
<b>Ongi da, gauza hau behar dugu etxera itzultzeko.</b>

685
00:36:03,250 --> 00:36:04,583
<b>Gorroto dut gantz handi bat hartzea</b>

686
00:36:04,583 --> 00:36:06,041
<b>Dumparoo zure planak,</b>

687
00:36:06,041 --> 00:36:07,458
<b>baina ezin zara etxera iritsi!</b>

688
00:36:07,500 --> 00:36:08,125
<b>Aupa, zer, zer egin</b>

689
00:36:08,125 --> 00:36:09,416
<b>Ezin garela etxera itzuli esan nahi duzu?</b>

690
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
<b>Ez lurreko kristalik gabe.</b>

691
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
<b>Nire kutxa txikia esan nahi duzu?</b>

692
00:36:13,625 --> 00:36:14,875
<b>Zabor-gizonak hautsi egin zuen!</b>

693
00:36:14,916 --> 00:36:15,291
<b>Ez.</b>

694
00:36:15,791 --> 00:36:18,250
<b>Entzun, Henry, zergatik ez diozu eutsi hau?</b>

695
00:36:18,375 --> 00:36:20,333
<b>Argazki giro on horiek jaso dituzu, mutil.</b>

696
00:36:20,541 --> 00:36:21,583
<b>Argazki giroa jaso dut?</b>

697
00:36:21,583 --> 00:36:23,416
<b>Hemen trabatuta gaudela esan nahi al duzu?</b>

698
00:36:23,791 --> 00:36:24,000
<b>Bai!</b>

699
00:36:24,791 --> 00:36:25,708
<b>Lurra lortu ezean</b>

700
00:36:25,708 --> 00:36:27,291
<b>kristal, etxerako bide bakarra da.</b>

701
00:36:28,000 --> 00:36:28,833
<b>Modu bakarra dago</b>

702
00:36:28,833 --> 00:36:30,166
<b>inoiz ordezkatu dezakezu</b>

703
00:36:30,166 --> 00:36:31,333
<b>Woodland Mansion-en,</b>

704
00:36:31,541 --> 00:36:33,333
<b>baina hara joateak guztiak hilko zintuzten.</b>

705
00:36:33,708 --> 00:36:34,833
<b>Baina, beraz, hemen geratzen da.</b>

706
00:36:36,208 --> 00:36:36,708
<b>Nahikoa.</b>

707
00:36:37,666 --> 00:36:38,750
<b>Entzun, etxera eramango zaitut,</b>

708
00:36:38,750 --> 00:36:40,041
<b>baina orduan eman behar didazu orb hori.</b>

709
00:36:40,833 --> 00:36:41,958
<b>Beraz, zer egingo duzu horrekin?</b>

710
00:36:41,958 --> 00:36:43,000
<b>Zure kezkarik ez!</b>

711
00:36:44,291 --> 00:36:46,541
<b>Beraz, zer diozu, ba al dugu akordiorik?</b>

712
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
<b>20 zonbi bezala hil ditugu.</b>

713
00:36:49,500 --> 00:36:51,083
<b>15 baino gehiago, baina ados.</b>

714
00:36:52,166 --> 00:36:55,041
<b>Ondo da, Steve, bi baldintzapean.</b>

715
00:36:55,416 --> 00:36:57,041
<b>Bat, zuzendu beti niri</b>

716
00:36:57,041 --> 00:36:58,000
<b>liderra naizelako.</b>

717
00:36:58,916 --> 00:37:00,583
<b>Bi, gurutzatzen gaituzte,</b>

718
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
<b>(pew pew)</b>

719
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
<b>Zure cabasa ipurdiarekin apurtuko dut</b>

720
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
<b>intxaur baten moduko masailak.</b>

721
00:37:05,875 --> 00:37:06,416
<b>(grumak)</b>

722
00:37:07,208 --> 00:37:08,416
<b>Mutil hau tresna-poltsa bat da.</b>

723
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
<b>Sentitzen dut, gizon hau ezagutu berri dugu,</b>

724
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
<b>eta ez da liderra.</b>

725
00:37:12,958 --> 00:37:13,125
<b>Hmm.</b>

726
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
<b>Beno, badirudi hemen Swallenstein doktorea</b>

727
00:37:16,083 --> 00:37:17,375
<b>Berak akordio bat lortu berri du.</b>

728
00:37:19,166 --> 00:37:19,291
<b>(pew pew)</b>

729
00:37:19,291 --> 00:37:22,041
<b>(musika dramatikoa)</b>

730
00:37:23,583 --> 00:37:24,333
<b>Ai ene.</b>

731
00:37:24,916 --> 00:37:25,375
<b>Ongi da.</b>

732
00:37:26,250 --> 00:37:27,958
<b>Lehenengo ekipamendu batzuk kargatu behar ditugu</b>

733
00:37:27,958 --> 00:37:29,166
<b>edo denok hilko gara.</b>

734
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
<b>Goazen Midport herrira.</b>

735
00:37:32,333 --> 00:37:33,708
<b>Mutil honek burua galdu du.</b>

736
00:37:34,916 --> 00:37:35,041
<b>(oihuka)</b>

737
00:37:44,750 --> 00:37:45,291
<b>Hemen duzu.</b>

738
00:37:46,041 --> 00:37:46,791
<b>Midport Village.</b>

739
00:37:47,458 --> 00:37:49,208
<b>Eliteko harrapakinen gordeleku sekretu bat lortu dut</b>

740
00:37:49,208 --> 00:37:49,833
<b>Horrek lagunduko digu</b>

741
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
<b>Basoko jauregitik biziraun.</b>

742
00:37:51,416 --> 00:37:52,375
<b>Ai, ai, ai, ai, ai.</b>

743
00:37:52,375 --> 00:37:53,250
<b>Nor dira mutil hauek?</b>

744
00:37:53,583 --> 00:37:54,125
<b>A, tipo hauek?</b>

745
00:37:54,500 --> 00:37:55,250
<b>Herritarrak dira.</b>

746
00:37:55,833 --> 00:37:58,083
<b>Erabat bakezaleak eta barazkijaleak dira.</b>

747
00:37:58,500 --> 00:38:00,041
<b>Ez dituzu akatsik jartzen, ez zaituzte akatsik egingo.</b>

748
00:38:00,375 --> 00:38:03,000
<b>Hoztea, trukatzea eta jatea gustatzen zaie</b>

749
00:38:03,000 --> 00:38:04,041
<b>ipurdi ogi asko.</b>

750
00:38:04,041 --> 00:38:05,458
<b>Ogia birrintzea maite dute.</b>

751
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
<b>Beraz, hau guztia eraiki dute?</b>

752
00:38:07,166 --> 00:38:08,250
<b>Bai, gehiena.</b>

753
00:38:08,666 --> 00:38:11,500
<b>Baina ikusten dituzun gauza onak ni naiz.</b>

754
00:38:11,791 --> 00:38:12,083
<b>(pew pew)</b>

755
00:38:14,708 --> 00:38:15,500
<b>Errege motaren bat ikusten duzu?</b>

756
00:38:16,250 --> 00:38:16,500
<b>Ez.</b>

757
00:38:18,875 --> 00:38:19,458
<b>Hori kondaira bat da.</b>

758
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
<b>Haur, ahal duzun guztia</b>

759
00:38:22,041 --> 00:38:23,583
<b>amestu hemen, egin dezakezu.</b>

760
00:38:24,166 --> 00:38:25,500
<b>Zero muga, badakizu</b>

761
00:38:25,500 --> 00:38:26,416
<b>zertaz ari naizen.</b>

762
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
<b>Hori zen zure dorrea, ezta?</b>

763
00:38:28,083 --> 00:38:28,333
<b>Bai.</b>

764
00:38:29,041 --> 00:38:30,541
<b>Lehenengo eraikuntza baterako hiltzaile polita.</b>

765
00:38:32,041 --> 00:38:32,750
<b>(garrasika)</b>

766
00:38:34,000 --> 00:38:35,583
<b>Lasai, plantxa bat besterik ez da</b>

767
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
<b>golem, tokiko segurtasun indarra.</b>

768
00:38:39,791 --> 00:38:41,625
<b>Baina bigun handi mordoa dira.</b>

769
00:38:45,125 --> 00:38:46,000
<b>Hasi ezean</b>

770
00:38:46,000 --> 00:38:47,083
<b>herrikoekin nahastea.</b>

771
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
<b>Ez egin inoiz hori.</b>

772
00:38:48,458 --> 00:38:49,708
<b>Leku honek ez du zentzurik.</b>

773
00:38:50,833 --> 00:38:52,958
<b>Hai, Pronto bezalako proteina behar dut.</b>

774
00:38:53,250 --> 00:38:55,083
<b>Lekua besterik ez dut lortu, bro-hemeth.</b>

775
00:38:58,916 --> 00:39:01,541
<b>(barrez)</b>

776
00:39:02,666 --> 00:39:03,041
<b>Kaixo.</b>

777
00:39:04,041 --> 00:39:06,166
<b>Ai, antzara dut</b>

778
00:39:06,166 --> 00:39:07,666
<b>garauak gainean ibiltzea besterik ez.</b>

779
00:39:08,500 --> 00:39:09,250
<b>Inoiz galdetzen duzu zer</b>

780
00:39:09,250 --> 00:39:10,791
<b>laba beroa nahasten duzunean gertatzen da</b>

781
00:39:10,791 --> 00:39:11,416
<b>eta oilaskoa?</b>

782
00:39:12,208 --> 00:39:12,583
<b>Nik egin nuen.</b>

783
00:39:13,333 --> 00:39:14,458
<b>Aurkitzera goaz.</b>

784
00:39:15,083 --> 00:39:17,125
<b>Ah!</b>

785
00:39:17,875 --> 00:39:20,625
<b>(txirrinka)</b>

786
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
<b>(kirrinka)</b>

787
00:39:24,791 --> 00:39:25,333
<b>Hori entzuten al duzu?</b>

788
00:39:25,958 --> 00:39:27,125
<b>Hori da txirrinaren soinua.</b>

789
00:39:28,750 --> 00:39:29,000
<b>Hm-hm.</b>

790
00:39:29,833 --> 00:39:30,541
<b>Usaindu usain hori.</b>

791
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
<b>La la lava</b>

792
00:39:33,708 --> 00:39:34,500
<b>Cha cha cha oilaskoa</b>

793
00:39:35,375 --> 00:39:37,000
<b>Steveren laba oilaskoa, bai</b>

794
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
<b>Erabat bezain zaporetsua</b>

795
00:39:38,500 --> 00:39:39,541
<b>Ooh ama ikusi</b>

796
00:39:39,791 --> 00:39:41,000
<b>Gaur gauean txirrina jotzen ari zara</b>

797
00:39:41,458 --> 00:39:43,000
<b>Orain kurruskaria eta mamitsua</b>

798
00:39:43,000 --> 00:39:44,208
<b>merienda hartzen ari zara</b>

799
00:39:44,625 --> 00:39:47,041
<b>Ooh, oso pikantea, erasorako zaletasuna da</b>

800
00:39:49,000 --> 00:39:51,666
<b>(txirria jotzen) Nik ere negozio txiki bat daukat.</b>

801
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
<b>Egiten saiatzen naizen gauza bakarra</b> da

802
00:39:52,916 --> 00:39:54,333
<b>Ez dut nire jingle ipurdia zurrupatu.</b>

803
00:39:59,916 --> 00:40:00,958
<b>(oihuka)</b>

804
00:40:02,291 --> 00:40:02,916
<b>Galtzaile ikaragarria.</b>

805
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
<b>Pasa txoria, indioilarra.</b>

806
00:40:05,916 --> 00:40:06,583
<b>Ez naiz txintxo bat</b>

807
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
<b>Hemen Steve handia bezala.</b>

808
00:40:08,166 --> 00:40:10,208
<b>Beroa eta mina gogoa dut.</b>

809
00:40:11,166 --> 00:40:11,541
<b>Darren, itxaron!</b>

810
00:40:13,041 --> 00:40:13,708
<b>Entzun nire hitzak.</b>

811
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
<b>Oilasko hori laba beroan egosi berria zen.</b>

812
00:40:16,250 --> 00:40:17,500
<b>Utzi hozten, gizona.</b>

813
00:40:18,875 --> 00:40:23,125
<b>(txirrinka)</b>

814
00:40:23,125 --> 00:40:29,333
<b>Ez dago gaizki.</b>

815
00:40:36,791 --> 00:40:38,166
<b>Aizu, zabor-gizona.</b>

816
00:40:38,708 --> 00:40:39,666
<b>Idiota handia zara.</b>

817
00:40:40,916 --> 00:40:42,250
<b>(musika dramatikoa)</b>

818
00:40:44,166 --> 00:40:45,000
<b>Zer da?</b>

819
00:40:46,500 --> 00:40:46,708
<b>Zer?</b>

820
00:40:49,041 --> 00:40:51,875
<b>Chugga jenerala, etorri hona.</b>

821
00:41:03,375 --> 00:41:05,708
<b>Aizu, Melgosia, zer gertatzen ari da?</b>

822
00:41:06,083 --> 00:41:07,416
<b>Zure ziega-lagun zaharra</b>

823
00:41:07,416 --> 00:41:09,541
<b>Stevek traizioa egin digu.</b>

824
00:41:09,625 --> 00:41:10,666
<b>Beno, hori penagarria da.</b>

825
00:41:11,166 --> 00:41:13,083
<b>Orbea lau biribilketarekin dago.</b>

826
00:41:13,500 --> 00:41:16,166
<b>Nire espioiek esan didate beregana eraman dituela</b>

827
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
<b>labako oilasko txabola.</b>

828
00:41:17,666 --> 00:41:18,500
<b>Inola ere ez.</b>

829
00:41:18,833 --> 00:41:20,250
<b>Leku hori maite dut.</b>

830
00:41:20,708 --> 00:41:21,583
<b>La la la lava.</b>

831
00:41:22,083 --> 00:41:22,875
<b>Chachachaching oilaskoa.</b>

832
00:41:22,916 --> 00:41:23,666
<b>Isildu.</b>

833
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
<b>Hartu zure gerlaririk onenak,</b>

834
00:41:25,208 --> 00:41:26,500
<b>ekarri orbe hori eta</b>

835
00:41:26,500 --> 00:41:27,750
<b>hil borobilak.</b>

836
00:41:27,791 --> 00:41:29,166
<b>Beraz, nahi duzu nik</b>

837
00:41:29,166 --> 00:41:30,458
<b>bere bizitza amaitu edo dena delakoa?</b>

838
00:41:31,083 --> 00:41:31,833
<b>Serio al zara?</b>

839
00:41:32,458 --> 00:41:34,000
<b>Zertaz ari naizela uste duzu?</b>

840
00:41:34,333 --> 00:41:34,791
<b>Ados.</b>

841
00:41:35,250 --> 00:41:36,083
<b>Ni nolakoa nintzen</b>

842
00:41:36,083 --> 00:41:37,666
<b>segundo batez nahastuta.</b>

843
00:41:38,125 --> 00:41:38,375
<b>(marrundiz)</b>

844
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
<b>Eraman gaitzazu uretatik gertu</b>

845
00:41:40,208 --> 00:41:41,375
<b>Zonbirik egin ez dezazun.</b>

846
00:41:42,166 --> 00:41:43,791
<b>Zure maiestate, ez dut</b>

847
00:41:43,791 --> 00:41:44,625
<b>uste hau izango dela</b>

848
00:41:44,625 --> 00:41:45,708
<b>ingurura joateko nahikoa.</b>

849
00:41:45,875 --> 00:41:46,541
<b>Aurreratu.</b>

850
00:41:46,916 --> 00:41:47,583
<b>Ez kezkatu.</b>

851
00:41:49,291 --> 00:41:50,500
<b>Ongi da, edan mutilak.</b>

852
00:41:51,166 --> 00:41:52,708
<b>Ez duzu hor goian zonbirik egin nahi,</b>

853
00:41:53,000 --> 00:41:54,458
<b>baina trago txikiak besterik ez, ados?</b>

854
00:41:57,791 --> 00:42:00,250
<b>Ados, nola aurkituko dugu</b>

855
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
<b>Baso-jauregi hau?</b>

856
00:42:02,333 --> 00:42:04,166
<b>Mendietan zehar baso ilunera</b>

857
00:42:04,291 --> 00:42:06,041
<b>perretxiko gorri erraldoietatik haratago.</b>

858
00:42:06,791 --> 00:42:07,833
<b>Perretxiko gorri handiak?</b>

859
00:42:07,875 --> 00:42:08,125
<b>Mm-hmm.</b>

860
00:42:08,666 --> 00:42:09,625
<b>Ai, gorriak.</b>

861
00:42:10,291 --> 00:42:12,333
<b>Benetako mapa bat aurkitu behar dugu, Steve.</b>

862
00:42:12,833 --> 00:42:13,958
<b>Leku hau arriskutsua da,</b>

863
00:42:13,958 --> 00:42:15,208
<b>eta nire anaia hemendik atera behar dut.</b>

864
00:42:15,500 --> 00:42:16,333
<b>Beno, badirudi dela</b>

865
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
<b>Oso ondo pasatzen.</b>

866
00:42:17,875 --> 00:42:19,541
<b>Begira, zure anaiak opari bat du.</b>

867
00:42:19,541 --> 00:42:20,291
<b>Ba al dakizu, ezta?</b>

868
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
<b>Utzi behar diozu arakatzen.</b>

869
00:42:22,958 --> 00:42:23,708
<b>Sormena honetan</b>

870
00:42:23,708 --> 00:42:24,750
<b>Mundua gakoa da bizirauteko.</b>

871
00:42:25,375 --> 00:42:26,750
<b>Ongi, mundu errealean,</b>

872
00:42:26,750 --> 00:42:27,833
<b>Gauzak apur bat desberdinak dira.</b>

873
00:42:28,750 --> 00:42:30,541
<b>Haur sortzaileak gimnasiorako azken aukeratzen dira,</b>

874
00:42:30,958 --> 00:42:32,375
<b>bazkari-mahaian esertzen dira,</b>

875
00:42:32,375 --> 00:42:33,125
<b>eta jazarpena jasaten dute.</b>

876
00:42:33,750 --> 00:42:34,041
<b>(barreak)</b>

877
00:42:34,416 --> 00:42:35,250
<b>Ez al dakit.</b>

878
00:42:35,291 --> 00:42:36,000
<b>Konturatzen al zara</b>

879
00:42:36,000 --> 00:42:36,791
<b>zer egin zuen etxera?</b>

880
00:42:37,375 --> 00:42:38,833
<b>Lehertu egin zen txiparekin.</b>

881
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
<b>Beno, agian harri honetakoa naiz.</b>

882
00:42:42,416 --> 00:42:43,416
<b>Henry, ez da hori esan nahi nuena.</b>

883
00:42:44,000 --> 00:42:45,958
<b>Hori ez da batere esaten ari nintzena.</b>

884
00:42:47,666 --> 00:42:48,416
<b>Jakin dezazun,</b>

885
00:42:49,875 --> 00:42:50,708
<b>Arreba bat gehiago naiz</b>

886
00:42:50,708 --> 00:42:51,666
<b>Eskerrik asko inoiz izango duen baino.</b>

887
00:42:53,958 --> 00:42:54,041
<b>Bai.</b>

888
00:42:57,208 --> 00:42:57,458
<b>Buruhandia.</b>

889
00:42:58,125 --> 00:42:58,250
<b>(ateen kolpeak)</b>

890
00:42:59,541 --> 00:42:59,916
<b>Ongi al zaude?</b>

891
00:43:01,333 --> 00:43:01,458
<b>Ongi.</b>

892
00:43:02,750 --> 00:43:03,916
<b>Begira, bat aurkitu dut</b>

893
00:43:03,916 --> 00:43:05,000
<b>Itxura duten tipo buruhandi hauek</b>

894
00:43:05,000 --> 00:43:05,875
<b>mapak saltzen dituena.</b>

895
00:43:06,375 --> 00:43:06,750
<b>Zilegizkoa dirudi.</b>

896
00:43:07,291 --> 00:43:08,250
<b>Tira.</b>

897
00:43:10,458 --> 00:43:11,833
<b>Ongi etorri gordelekura.</b>

898
00:43:13,375 --> 00:43:15,083
<b>TNT, su artifizialak,</b>

899
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
<b>propultsiorako ere ona.</b>

900
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
<b>Azkartasunaren botak,</b>

901
00:43:18,916 --> 00:43:20,250
<b>diamantezko armadura, multzo osoa,</b>

902
00:43:21,083 --> 00:43:22,333
<b>eta palak egunetarako.</b>

903
00:43:23,166 --> 00:43:23,958
<b>Dena beharko da</b>

904
00:43:23,958 --> 00:43:25,125
<b>joan Woodland Mansion-era.</b>

905
00:43:26,125 --> 00:43:26,666
<b>Aupa.</b>

906
00:43:30,458 --> 00:43:31,333
<b>Enfokatu ozen, ana.</b>

907
00:43:32,916 --> 00:43:33,708
<b>Begiratu, baina ez ukitu.</b>

908
00:43:34,416 --> 00:43:36,125
<b>Hauek dira nire altxor gogokoenak.</b>

909
00:43:37,333 --> 00:43:42,708
<b>(ateak kirrinka)</b>

910
00:43:47,166 --> 00:43:47,625
<b>Zer da zabor hau?</b>

911
00:43:48,583 --> 00:43:50,000
<b>Hori ender perla bat da.</b>

912
00:43:50,750 --> 00:43:52,166
<b>Botatzen duzun tokira telegarraiatzen zaitu.</b>

913
00:43:53,625 --> 00:43:54,041
<b>Bai, bai.</b>

914
00:43:54,708 --> 00:43:55,000
<b>Ez aktibatuta!</b>

915
00:43:55,500 --> 00:43:57,166
<b>(oihuak)</b>

916
00:43:57,166 --> 00:44:01,916
<b>Eta hori zen neukan bakarra.</b>

917
00:44:02,333 --> 00:44:02,875
<b>Ez da handirik.</b>

918
00:44:03,416 --> 00:44:05,333
<b>Ia hil zen enderman baten aurka borrokan.</b>

919
00:44:06,250 --> 00:44:07,875
<b>Zatoz nirekin.</b>

920
00:44:13,416 --> 00:44:15,583
<b>Hau eskulanetarako mahai bat da.</b>

921
00:44:15,875 --> 00:44:16,708
<b>Hona nola funtzionatzen duen.</b>

922
00:44:17,208 --> 00:44:18,250
<b>Zuk jartzen dituzu elementu hauek</b>

923
00:44:18,250 --> 00:44:20,541
<b>eredu ezberdinetan eta--</b>

924
00:44:21,166 --> 00:44:21,875
<b>(oihuak)</b>

925
00:44:24,166 --> 00:44:25,916
<b>Zure buruari pala gozo bat lortu duzu.</b>

926
00:44:29,000 --> 00:44:29,958
<b>Pala bat ikusi nahi duzu?</b>

927
00:44:31,458 --> 00:44:32,625
<b>Eskuta bat erakutsiko dizut.</b>

928
00:44:34,041 --> 00:44:34,416
<b>Bai.</b>

929
00:44:36,208 --> 00:44:37,958
<b>(beira apurtu)</b>

930
00:44:38,291 --> 00:44:38,500
<b>Mailua.</b>

931
00:44:40,375 --> 00:44:40,583
<b>Ongi--</b>

932
00:44:40,833 --> 00:44:41,333
<b>(beira apurtu)</b>

933
00:44:41,333 --> 00:44:42,041
<b>(hasperen)</b>

934
00:44:42,041 --> 00:44:43,666
<b>(barreak)</b>

935
00:44:44,083 --> 00:44:44,750
<b>Ondo dago, lagun.</b>

936
00:44:45,291 --> 00:44:46,250
<b>Buckuts erabilgarriak dira hemen.</b>

937
00:44:47,083 --> 00:44:48,458
<b>Bai, politak dira, Garrett.</b>

938
00:44:48,458 --> 00:44:49,208
<b>Nuntxak bezalakoak dira.</b>

939
00:44:49,500 --> 00:44:50,333
<b>Bai, badakit.</b>

940
00:44:50,833 --> 00:44:51,708
<b>Horregatik egin ditut.</b>

941
00:44:53,083 --> 00:44:55,625
<b>Buckchuckits dira.</b>

942
00:44:56,291 --> 00:44:57,458
<b>Eu, zer dira?</b>

943
00:45:00,916 --> 00:45:02,041
<b>Aizu, beste zerbait probatu al dezaket?</b>

944
00:45:02,166 --> 00:45:03,500
<b>Absorutin-tootley.</b>

945
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
<b>Ana, txikiak izan dituzu denbora guztian?</b>

946
00:45:09,958 --> 00:45:10,500
<b>Bai, barkatu.</b>

947
00:45:12,250 --> 00:45:12,500
<b>(beira apurtu)</b>

948
00:45:12,500 --> 00:45:14,583
<b>(oihuak)</b>

949
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
<b>Tot abiarazlea da.</b>

950
00:45:17,208 --> 00:45:18,375
<b>Tide, hartu berri duzu</b>

951
00:45:18,375 --> 00:45:19,666
<b>Mundu errealeko zabor aspergarriak</b>

952
00:45:19,666 --> 00:45:20,666
<b>zerbait sortzeko</b>

953
00:45:20,666 --> 00:45:22,500
<b>harrigarria da hurrengo maila.</b>

954
00:45:23,083 --> 00:45:24,416
<b>Hank, zurekin jolastu al dezaket</b>

955
00:45:24,416 --> 00:45:25,250
<b>Bukatu duzunean abiarazi nahi duzu?</b>

956
00:45:25,583 --> 00:45:25,875
<b>Bai.</b>

957
00:45:26,500 --> 00:45:26,750
<b>Gozoa.</b>

958
00:45:27,208 --> 00:45:28,666
<b>Aizu, Steve, al dezaket</b>

959
00:45:28,666 --> 00:45:29,416
<b>segundo batez hitz egin zurekin?</b>

960
00:45:29,958 --> 00:45:30,375
<b>Ziur gauza.</b>

961
00:45:31,625 --> 00:45:32,875
<b>(beira apurtu)</b>

962
00:45:34,875 --> 00:45:35,708
<b>(beira apurtu)</b>

963
00:45:38,416 --> 00:45:38,791
<b>Zer gertatzen da?</b>

964
00:45:39,375 --> 00:45:40,875
<b>Badakizu orbarekin utzi duzun ohar hori?</b>

965
00:45:41,708 --> 00:45:42,250
<b>Aberastasunari buruzko bat.</b>

966
00:45:43,583 --> 00:45:44,000
<b>Irakurri dut.</b>

967
00:45:44,416 --> 00:45:44,625
<b>Bai.</b>

968
00:45:45,583 --> 00:45:46,500
<b>Nonahi dago aberastasuna.</b>

969
00:45:46,500 --> 00:45:47,416
<b>Gorde koipe bat</b>

970
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
<b>diamanteak Redstone meategietan.</b>

971
00:45:49,208 --> 00:45:50,500
<b>Beraz, altxor karga hau aktibatuta dago</b>

972
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
<b>jauregi-leku honetarako bidea.</b>

973
00:45:52,125 --> 00:45:52,791
<b>Ez benetan.</b>

974
00:45:52,791 --> 00:45:54,166
<b>Saihesbide garrantzitsua da.</b>

975
00:45:54,166 --> 00:45:55,416
<b>Gainera, meatzeak arriskutsuak izan daitezke.</b>

976
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
<b>Zuretzat erraza izango da, Steve.</b>

977
00:46:00,333 --> 00:46:00,833
<b>Ez dago diamanterik.</b>

978
00:46:02,208 --> 00:46:02,458
<b>Ez da orberik.</b>

979
00:46:04,333 --> 00:46:05,916
<b>Usatzen duzu sartzen ari naizena.</b>

980
00:46:11,541 --> 00:46:16,333
<b>Mapa bat behar dugu.</b>

981
00:46:24,458 --> 00:46:24,666
<b>Ned.</b>

982
00:46:25,791 --> 00:46:26,166
<b>Piztuta dago.</b>

983
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
<b>Zerbait jaisten ari da.</b>

984
00:46:36,916 --> 00:46:43,083
<b>(musika dramatikoa)</b>

985
00:46:46,541 --> 00:46:50,416
<b>Ongi da, mutilak.</b>

986
00:46:50,750 --> 00:46:52,708
<b>Hasi haien garbiketak zaborra botatzen.</b>

987
00:46:53,375 --> 00:46:54,500
<b>Herrikoek gorroto dute hori.</b>

988
00:46:57,000 --> 00:46:59,875
<b>(emakumeak garrasi egiten du)</b>

989
00:47:02,916 --> 00:47:13,458
<b>(musika dramatikoa)</b>

990
00:47:13,458 --> 00:47:18,166
<b>(gizonak garrasi egiten du)</b>

991
00:47:21,166 --> 00:47:25,000
<b>Nor dira mutil hauek?</b>

992
00:47:25,041 --> 00:47:25,333
<b>Ingalaterra.</b>

993
00:47:25,750 --> 00:47:26,958
<b>Orbeari erreakzionatu behar diote.</b>

994
00:47:29,791 --> 00:47:30,500
<b>Kaixo, Steve.</b>

995
00:47:31,666 --> 00:47:32,791
<b>Zer gertatzen ari da, laguna?</b>

996
00:47:33,458 --> 00:47:33,833
<b>Zerra.</b>

997
00:47:34,583 --> 00:47:35,166
<b>Shroomless.</b>

998
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
<b>Sentitzen dut behar dudala</b>

999
00:47:37,500 --> 00:47:39,125
<b>Zu eta beste gauza batzuk deuseztatu.</b>

1000
00:47:39,458 --> 00:47:40,333
<b>(gizonak garrasi egiten du)</b>

1001
00:47:40,875 --> 00:47:42,041
<b>Malcolmek bikoiztu egin behar nau.</b>

1002
00:47:43,083 --> 00:47:44,916
<b>Orb hori besterik ez dugu behar.</b>

1003
00:47:45,000 --> 00:47:45,750
<b>Mutil hau ibili zara?</b>

1004
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
<b>Bai, lortzen genuen</b>

1005
00:47:46,833 --> 00:47:48,000
<b>ziegako gauza batzuetan sartu.</b>

1006
00:47:48,500 --> 00:47:50,083
<b>Polita dirudi, baina katua da.</b>

1007
00:47:50,416 --> 00:47:52,583
<b>Aupa, itxura ona duzu, ana mailua.</b>

1008
00:47:53,000 --> 00:47:53,958
<b>Pisu pixka bat galtzen duzu.</b>

1009
00:47:54,625 --> 00:47:55,416
<b>Altxa zaitezte, mutilak.</b>

1010
00:47:56,208 --> 00:47:57,166
<b>Gailur hau nirea da.</b>

1011
00:47:57,500 --> 00:47:57,750
<b>Ez.</b>

1012
00:47:59,500 --> 00:48:01,291
<b>Nekatuta nago zuek ospe guztia eskuratzeaz.</b>

1013
00:48:02,583 --> 00:48:03,583
<b>Gailur hau nirea da.</b>

1014
00:48:12,708 --> 00:48:12,958
<b>Steve!</b>

1015
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
<b>(gizonak garrasi egiten du)</b>

1016
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
<b>Henrikora iritsi behar dugu.</b>

1017
00:48:30,416 --> 00:48:31,458
<b>Uste duzu mutil hauek eraman ditzakegula?</b>

1018
00:48:32,000 --> 00:48:32,458
<b>Zu zara?</b>

1019
00:48:34,666 --> 00:48:35,583
<b>Bai, sentiarazi nauzu.</b>

1020
00:48:41,833 --> 00:48:41,875
<b>(musika dramatikoa)</b>

1021
00:48:42,500 --> 00:48:43,750
<b>Dena naizela sentitzea</b>

1022
00:48:44,250 --> 00:48:46,708
<b>Nire maitasuna ezkutatzen dut eguzki beroan</b>

1023
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
<b>Bizirik nagoela sentitzen dut</b>

1024
00:48:48,833 --> 00:48:50,291
<b>Guztiek maite dute</b>

1025
00:48:50,958 --> 00:48:52,000
<b>Ondo pasatzen ari naiz</b>

1026
00:48:52,541 --> 00:48:53,458
<b>Rock izarra bezala</b>

1027
00:48:53,708 --> 00:48:54,958
<b>Suziri-ontzi bat bezala</b>

1028
00:48:56,916 --> 00:48:58,583
<b>Berria sentiarazten nau</b>

1029
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
<b>Berria sentiarazten nau</b>

1030
00:49:03,250 --> 00:49:06,375
<b>Berria sentiarazten nau</b>

1031
00:49:06,375 --> 00:49:08,000
<b>Berria sentiarazten nau</b>

1032
00:49:08,416 --> 00:49:09,125
<b>Berria sentitzea</b>

1033
00:49:11,291 --> 00:49:12,125
<b>Egin dezakezu</b>

1034
00:49:12,458 --> 00:49:14,750
<b>Ikusi nazazu gora, behera, hegan hasten</b>

1035
00:49:15,125 --> 00:49:16,416
<b>Mugimendu polita, anaia.</b>

1036
00:49:19,541 --> 00:49:19,875
<b>Barkatu.</b>

1037
00:49:22,541 --> 00:49:23,833
<b>Berria sentiarazten nau</b>

1038
00:49:25,375 --> 00:49:27,083
<b>Berria sentiarazten nau</b>

1039
00:49:28,875 --> 00:49:30,125
<b>Berria sentitzen dugu</b>

1040
00:49:31,791 --> 00:49:33,291
<b>Berria sentiarazten nau</b>

1041
00:49:34,166 --> 00:49:36,625
<b>Festa amaitu da, lagun.</b>

1042
00:49:36,833 --> 00:49:37,916
<b>Eman iezadazu orba.</b>

1043
00:49:38,833 --> 00:49:40,041
<b>Utzidazu zerbait egiten, utz iezadazu zerbait egiten.</b>

1044
00:49:40,916 --> 00:49:42,083
<b>Berria sentiarazten nau</b>

1045
00:49:44,041 --> 00:49:44,583
<b>Ninja roll.</b>

1046
00:49:47,208 --> 00:49:47,833
<b>Zer gertatu da?</b>

1047
00:49:48,583 --> 00:49:49,833
<b>Zure ipurdia gorde dut, hori da gertatu dena.</b>

1048
00:49:50,333 --> 00:49:51,083
<b>Geroago erregutzen dit.</b>

1049
00:49:51,625 --> 00:49:52,750
<b>Alparrera iritsi behar dugu.</b>

1050
00:49:53,041 --> 00:49:53,583
<b>Jarraitu niri!</b>

1051
00:49:55,375 --> 00:49:58,375
<b>(leherketa)</b>

1052
00:50:02,000 --> 00:50:02,208
<b>Henrik!</b>

1053
00:50:06,000 --> 00:50:07,416
<b>Matt, orain joan behar dugu.</b>

1054
00:50:07,500 --> 00:50:08,000
<b>Don, ezin dut lagundu</b>

1055
00:50:08,000 --> 00:50:09,375
<b>irtean, nire familia osoa da.</b>

1056
00:50:09,375 --> 00:50:10,500
<b>Bizirik behar zaitugu.</b>

1057
00:50:10,583 --> 00:50:11,375
<b>Ongi, ezagutu ezazu berriro</b>

1058
00:50:11,375 --> 00:50:12,083
<b>Woodland jauregian.</b>

1059
00:50:12,333 --> 00:50:13,833
<b>Bere bila joan behar dugu, Dok, tira!</b>

1060
00:50:16,583 --> 00:50:17,458
<b>Garrett, zer gertatzen da Natalie?</b>

1061
00:50:17,500 --> 00:50:18,458
<b>Jauregian ezagutuko dugu.</b>

1062
00:50:25,375 --> 00:50:28,458
<b>(musika dramatikoa)</b>

1063
00:50:29,333 --> 00:50:32,500
<b>Ai bikaina, orain zer?</b>

1064
00:50:34,166 --> 00:50:35,166
<b>Hegaldun jantzi elektrikoak.</b>

1065
00:50:38,250 --> 00:50:38,750
<b>Aupa!</b>

1066
00:50:39,166 --> 00:50:40,000
<b>Zoaz mendi horietara!</b>

1067
00:50:40,333 --> 00:50:40,666
<b>Uste nuen joango ginela</b>

1068
00:50:40,666 --> 00:50:41,458
<b>Woodland jauregira.</b>

1069
00:50:41,458 --> 00:50:42,625
<b>Aizu, ez hitz egin zure nagusiekin.</b>

1070
00:50:42,666 --> 00:50:43,416
<b>Baina... Agur.</b>

1071
00:50:44,791 --> 00:50:45,291
<b>(leherketa)</b>

1072
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
<b>(garrasika)</b>

1073
00:50:49,708 --> 00:50:50,375
<b>Gauza horiek funtzionatzen dute, ezta?</b>

1074
00:50:50,833 --> 00:50:51,250
<b>Erabat.</b>

1075
00:50:51,916 --> 00:50:53,250
<b>(garrasika)</b>

1076
00:50:55,416 --> 00:50:56,666
<b>(leherketa)</b>

1077
00:50:57,458 --> 00:50:57,625
<b>Aupa!</b>

1078
00:50:58,875 --> 00:51:00,666
<b>Begira ezazu, berandu iritsi naiz!</b>

1079
00:51:01,708 --> 00:51:02,000
<b>Bai!</b>

1080
00:51:04,791 --> 00:51:05,541
<b>(barrez)</b>

1081
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
<b>Buenos dias, nahi zaitut gero ikustea.</b>

1082
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
<b>(garrasika)</b>

1083
00:51:14,125 --> 00:51:16,500
<b>Hiru harrapatzea pentsatu nuen, itxaron!</b>

1084
00:51:18,833 --> 00:51:19,000
<b>(garrasika)</b>

1085
00:51:19,250 --> 00:51:19,791
<b>Bero dator!</b>

1086
00:51:20,416 --> 00:51:21,333
<b>(leherketa)</b>

1087
00:51:21,333 --> 00:51:28,375
<b>(rock musika)</b>

1088
00:51:28,375 --> 00:51:30,000
<b>(garrasika)</b>

1089
00:51:30,541 --> 00:51:32,416
<b>Ez, inola ere ez, lagun!</b>

1090
00:51:33,041 --> 00:51:34,208
<b>Ilea egiten ari zaizkit!</b>

1091
00:51:34,208 --> 00:51:35,750
<b>Lasai, utzi nire aldakak</b>

1092
00:51:35,750 --> 00:51:37,583
<b>gidatu, bide bakarra da!</b>

1093
00:51:38,000 --> 00:51:38,208
<b>Zer?</b>

1094
00:51:41,000 --> 00:51:42,500
<b>Pentsatzeko daukadan guztia</b>

1095
00:51:42,500 --> 00:51:44,041
<b>ez da askoz hobea</b>

1096
00:51:45,000 --> 00:51:46,250
<b>Hain gaiztoa zara, baina</b>

1097
00:51:46,708 --> 00:51:47,250
<b>Pentsa zu zarela</b>

1098
00:51:47,291 --> 00:51:48,541
<b>Aizu, izango dugu</b>

1099
00:51:48,541 --> 00:51:50,083
<b>aukera hobea banatzen bagara!</b>

1100
00:51:50,375 --> 00:51:53,666
<b>(garrasika)</b>

1101
00:51:53,666 --> 00:52:00,458
<b>(leherketa) (garrasika)</b>

1102
00:52:00,458 --> 00:52:03,916
<b>(garrasika)</b>

1103
00:52:03,916 --> 00:52:05,750
<b>(leherketa)</b>

1104
00:52:05,750 --> 00:52:06,375
<b>(garrasika)</b>

1105
00:52:07,416 --> 00:52:08,916
<b>Alde hemendik, txerri ergel hori!</b>

1106
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
<b>(garrasika)</b>

1107
00:52:10,833 --> 00:52:12,166
<b>(leherketa)</b>

1108
00:52:12,166 --> 00:52:15,041
<b>(garrasika)</b>

1109
00:52:20,375 --> 00:52:22,333
<b>(leherketa)</b>

1110
00:52:22,333 --> 00:52:27,500
<b>(garrasika)</b>

1111
00:52:29,291 --> 00:52:37,250
<b>Txirrindulari beroak ditugu bertan hiruretan!</b>

1112
00:52:41,625 --> 00:52:42,041
<b>(leherketa)</b>

1113
00:52:47,916 --> 00:52:48,708
<b>Kantxatuta gaude!</b>

1114
00:52:49,291 --> 00:52:50,125
<b>Zoaz tunelera!</b>

1115
00:52:51,166 --> 00:52:52,000
<b>Ez gara moldatuko!</b>

1116
00:52:52,291 --> 00:52:53,083
<b>Londoegiak gara!</b>

1117
00:52:53,583 --> 00:52:54,875
<b>Sudurreraino joan beharko dugu!</b>

1118
00:52:55,208 --> 00:52:56,041
<b>Gizon ogitarteko osoa!</b>

1119
00:52:56,458 --> 00:52:58,416
<b>Zer? Ez, ez dut hori egingo!</b>

1120
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
<b>Agintzen dizut</b>

1121
00:52:59,500 --> 00:53:01,083
<b>egin ogitarteko betea!</b>

1122
00:53:01,416 --> 00:53:01,833
<b>Ongi!</b>

1123
00:53:03,166 --> 00:53:05,250
<b>(garrasika)</b>

1124
00:53:05,541 --> 00:53:06,458
<b>Ene jainkoa!</b>

1125
00:53:07,750 --> 00:53:07,958
<b>Bai!</b>

1126
00:53:12,500 --> 00:53:13,958
<b>Urra, laba-ontzi bat!</b>

1127
00:53:14,625 --> 00:53:14,833
<b>Ongi!</b>

1128
00:53:15,708 --> 00:53:16,166
<b>Estutu!</b>

1129
00:53:16,583 --> 00:53:16,875
<b>Zer?</b>

1130
00:53:17,541 --> 00:53:17,791
<b>Badira oraindik</b>

1131
00:53:17,791 --> 00:53:19,375
<b>espazio negatiboa hor atzean!</b>

1132
00:53:19,375 --> 00:53:20,333
<b>Biok badakigu!</b>

1133
00:53:20,375 --> 00:53:22,000
<b>Hutsuneak ixten saiatzen ari naiz!</b>

1134
00:53:22,041 --> 00:53:23,541
<b>Zure segurtasunagatik estutuko dut!</b>

1135
00:53:24,000 --> 00:53:24,750
<b>Ulertzen dut!</b>

1136
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
<b>(leherketa)</b>

1137
00:53:27,583 --> 00:53:34,416
<b>(garrasika)</b>

1138
00:53:34,416 --> 00:53:40,000
<b>(leherketa)</b>

1139
00:53:40,000 --> 00:53:43,250
<b>(garrasika)</b>

1140
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
<b>Alde hemendik, txerri ergela!</b>

1141
00:53:46,000 --> 00:53:46,958
<b>Alde hemendik!</b>

1142
00:53:47,375 --> 00:53:56,083
<b>(garrasika)</b>

1143
00:53:56,375 --> 00:53:56,875
<b>Lagun nazazu!</b>

1144
00:54:00,375 --> 00:54:00,875
<b>Ai kaka!</b>

1145
00:54:04,333 --> 00:54:05,250
<b>(garrasika)</b>

1146
00:54:05,250 --> 00:54:10,916
<b>(garrasika)</b>

1147
00:54:12,416 --> 00:54:12,875
<b>Ez kezkatu!</b>

1148
00:54:13,333 --> 00:54:14,125
<b>Gure kuxin egingo dut</b>

1149
00:54:14,125 --> 00:54:15,375
<b>Ur-ontzi honekin erori!</b>

1150
00:54:16,375 --> 00:54:18,500
<b>(garrasika)</b>

1151
00:54:18,500 --> 00:54:20,791
<b>(leherketa)</b>

1152
00:54:20,791 --> 00:54:24,666
<b>(garrasika)</b>

1153
00:54:25,083 --> 00:54:28,875
<b>Ezin zinen borrokatu, Matt!</b>

1154
00:54:28,875 --> 00:54:29,666
<b>Ipurdia ostikoka ari zinen!</b>

1155
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
<b>Eskerrik asko, ez dut</b>

1156
00:54:30,500 --> 00:54:31,666
<b>Ideia nondik datorren!</b>

1157
00:54:31,708 --> 00:54:32,333
<b>Hor dago!</b>

1158
00:54:32,333 --> 00:54:33,000
<b>Ihes egiten ari da!</b>

1159
00:54:33,000 --> 00:54:34,083
<b>Aizu, itzuli hona!</b>

1160
00:54:34,083 --> 00:54:34,875
<b>Mapa bat behar dugu!</b>

1161
00:54:34,916 --> 00:54:35,791
<b>Lehenengo itsasontzi bat behar dugu!</b>

1162
00:54:36,125 --> 00:54:37,125
<b>Ongi, ados, eh.</b>

1163
00:54:37,541 --> 00:54:38,000
<b>Ados, azkar ibili!</b>

1164
00:54:38,875 --> 00:54:40,416
<b>Mapako mutila erortzen ari da!</b>

1165
00:54:41,083 --> 00:54:42,500
<b>(barrez)</b>

1166
00:54:44,750 --> 00:54:45,166
<b>Magia osoa!</b>

1167
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
<b>(leherketa)</b>

1168
00:54:49,083 --> 00:54:49,541
<b>Mm-hmm.</b>

1169
00:54:50,375 --> 00:54:50,791
<b>Matt, hori da</b>

1170
00:54:50,791 --> 00:54:51,916
<b>Inoiz ikusi dudan itsasontzirik txarrena.</b>

1171
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
<b>Barkatu, ez dakit zertan ari naizen.</b>

1172
00:54:54,083 --> 00:54:54,583
<b>Ahaztu!</b>

1173
00:54:54,583 --> 00:54:55,375
<b>Goazen, tira!</b>

1174
00:54:58,958 --> 00:55:00,833
<b>(musika dramatikoa)</b>

1175
00:55:00,833 --> 00:55:03,375
<b>(garrasika)</b>

1176
00:55:03,375 --> 00:55:09,708
<b>(intzirika)</b>

1177
00:55:09,708 --> 00:55:09,750
<b>(leherketa)</b>

1178
00:55:13,375 --> 00:55:14,333
<b>(intzirika)</b>

1179
00:55:15,125 --> 00:55:17,208
<b>A, ez, berriro ez!</b>

1180
00:55:18,333 --> 00:55:20,416
<b>A, barkatu!</b>

1181
00:55:20,958 --> 00:55:22,041
<b>Ene Jainkoa, ondo al zaude?</b>

1182
00:55:22,500 --> 00:55:25,291
<b>Ene Jainkoa, ene Jainkoa, ondo al zaude?</b>

1183
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
<b>Zure burua izugarria da!</b>

1184
00:55:30,000 --> 00:55:30,541
<b>A.</b>

1185
00:55:31,375 --> 00:55:32,875
<b>Ez nauzu auzitara eramango, ezta?</b>

1186
00:55:33,791 --> 00:55:35,208
<b>Denek auzitara eraman nahi nautelako</b>

1187
00:55:35,208 --> 00:55:35,958
<b>behin jo dudanean</b>

1188
00:55:35,958 --> 00:55:37,166
<b>nire Jeep Grand Cherokee!</b>

1189
00:55:37,875 --> 00:55:38,166
<b>A.</b>

1190
00:55:39,000 --> 00:55:41,208
<b>Ai, zer moduz hau?</b>

1191
00:55:41,291 --> 00:55:42,416
<b>Zer gertatuko da afaltzera eramaten zaitut?</b>

1192
00:55:43,833 --> 00:55:44,750
<b>Afaltzera joan nahi al duzu?</b>

1193
00:55:45,416 --> 00:55:45,583
<b>Ha.</b>

1194
00:55:47,916 --> 00:55:49,083
<b>Hitz egin behar duzu, laguna.</b>

1195
00:55:49,500 --> 00:55:50,458
<b>Hank eta nik erantzun batzuk nahi ditugu.</b>

1196
00:55:50,875 --> 00:55:52,000
<b>Nola geldituko ditugun txerri horiek</b>

1197
00:55:52,000 --> 00:55:53,625
<b>eta zergatik da nire bizarra horren antzekoa, gorgonzola?</b>

1198
00:55:53,708 --> 00:55:54,708
<b>Bai, eta nork esan zuen azti gaiztoak</b>

1199
00:55:54,708 --> 00:55:55,416
<b>hitaz ari zinen?</b>

1200
00:55:55,583 --> 00:55:55,708
<b>Begira!</b>

1201
00:55:56,833 --> 00:55:57,791
<b>Sorgina bat da</b>

1202
00:55:57,791 --> 00:55:59,333
<b>Nalgosia izeneko txerri-erregina.</b>

1203
00:55:59,541 --> 00:56:00,375
<b>Hauek dira bere sekuinak.</b>

1204
00:56:01,083 --> 00:56:02,500
<b>Ilunpetan gobernatzen ditu</b>

1205
00:56:02,500 --> 00:56:03,708
<b>Infernuko Paisaia izenekoa.</b>

1206
00:56:04,625 --> 00:56:06,500
<b>Eta beti gordetzen dut gorgonzola puska bat</b>

1207
00:56:06,500 --> 00:56:07,708
<b>Nire aurreko poltsikoan, ados?</b>

1208
00:56:09,250 --> 00:56:10,166
<b>Nire lagunik onenarena da</b>

1209
00:56:10,166 --> 00:56:11,125
<b>meriendarik gogokoena.</b>

1210
00:56:14,250 --> 00:56:15,041
<b>Nire lagunik onena Dennis.</b>

1211
00:56:16,500 --> 00:56:18,083
<b>Nalgosia gaiztakeriarako bidea</b>

1212
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
<b>Gauza hauek askotan egiten duten moduan hasi zen.</b>

1213
00:56:20,833 --> 00:56:22,583
<b>Finalaurrekoetan</b>

1214
00:56:22,583 --> 00:56:24,000
<b>Nether's Got Talent.</b>

1215
00:56:25,750 --> 00:56:28,000
<b>(musika alaia)</b>

1216
00:56:28,541 --> 00:56:30,416
<b>Nalgosia gazteak beti egin zuen amets</b>

1217
00:56:30,416 --> 00:56:32,375
<b>Mundu mailako dantzaria izateagatik.</b>

1218
00:56:34,041 --> 00:56:36,041
<b>Bere mugimenduak oso politak izan ziren.</b>

1219
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
<b>Inor ez zegoen prest horretarako.</b>

1220
00:56:39,958 --> 00:56:40,708
<b>(denak garrasika)</b>

1221
00:56:42,500 --> 00:56:43,791
<b>Zaldu egin zuen.</b>

1222
00:56:45,000 --> 00:56:47,041
<b>Zer esan dizut dantza horri buruz?</b>

1223
00:56:47,791 --> 00:56:49,333
<b>Porrot egitea merezi duzu.</b>

1224
00:56:50,125 --> 00:56:52,500
<b>Sormenak ez zaitu inoiz zoriontsu egingo,</b>

1225
00:56:52,791 --> 00:56:53,958
<b>baina badakizu zer egingo den?</b>

1226
00:56:54,791 --> 00:56:55,000
<b>Helburua.</b>

1227
00:56:55,791 --> 00:56:57,125
<b>Orain joan batzuk bilatzera.</b>

1228
00:56:57,833 --> 00:56:59,333
<b>Beraz, egun horretatik aurrera,</b>

1229
00:56:59,333 --> 00:57:01,458
<b>sormen mota guztiak salatu zituen.</b>

1230
00:57:03,458 --> 00:57:05,000
<b>Inoiz orbe hori lortzen badu,</b>

1231
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
<b>eguzkia blokeatu egingo du.</b>

1232
00:57:07,583 --> 00:57:08,666
<b>Behera loratuko da.</b>

1233
00:57:09,041 --> 00:57:10,666
<b>Mundu eder hau eta bertan dagoen guztia</b>

1234
00:57:10,666 --> 00:57:11,791
<b>Ihartu eta hilko da.</b>

1235
00:57:11,833 --> 00:57:12,916
<b>Eta emango zenioke?</b>

1236
00:57:13,666 --> 00:57:14,083
<b>Ideia bikaina.</b>

1237
00:57:14,791 --> 00:57:16,125
<b>Ez diot emango,</b>

1238
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
<b>baina orba hori behar dut palankarako.</b>

1239
00:57:19,000 --> 00:57:19,791
<b>Salbatu behar dut Dennis.</b>

1240
00:57:21,000 --> 00:57:21,250
<b>Etorri.</b>

1241
00:57:24,333 --> 00:57:25,500
<b>Woodland Mansion besterik ez da</b>

1242
00:57:25,500 --> 00:57:26,750
<b>Redstone mendietatik haratago.</b>

1243
00:57:27,541 --> 00:57:29,500
<b>Gainetik edo pasa gaitezke.</b>

1244
00:57:30,458 --> 00:57:31,000
<b>Azkarrena dena.</b>

1245
00:57:33,875 --> 00:57:34,625
<b>Azkarragoa izango da.</b>

1246
00:57:35,500 --> 00:57:38,458
<b>(marrundiz)</b>

1247
00:57:42,125 --> 00:57:44,083
<b>Chungus jenerala, duzu</b>

1248
00:57:44,083 --> 00:57:45,958
<b>azken aldiz huts egin zidan.</b>

1249
00:57:46,291 --> 00:57:47,875
<b>Bai, benetan sentitzen dut.</b>

1250
00:57:48,291 --> 00:57:50,333
<b>A, atera piztia.</b>

1251
00:57:52,041 --> 00:57:54,125
<b>Zer esan nahi duzu besterik gabe</b>

1252
00:57:54,125 --> 00:57:55,250
<b>Emaztegaia sartu behar duzu?</b>

1253
00:57:55,625 --> 00:57:56,708
<b>Beno, gauza handia da.</b>

1254
00:57:56,958 --> 00:57:57,500
<b>Egin ezazu.</b>

1255
00:57:58,083 --> 00:57:59,416
<b>Begira, denek dakite</b>

1256
00:57:59,416 --> 00:58:00,875
<b>ez zen nire egunik onena izan,</b>

1257
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
<b>baina benetan saiatzen ari naiz</b>

1258
00:58:02,125 --> 00:58:03,291
<b>helburu berri batzuk ezartzeko.</b>

1259
00:58:05,500 --> 00:58:07,375
<b>(marrundiz)</b>

1260
00:58:07,375 --> 00:58:10,625
<b>(barrez)</b>

1261
00:58:14,125 --> 00:58:17,458
<b>Belatz distiratsua, nire azken arma.</b>

1262
00:58:22,166 --> 00:58:23,208
<b>Hor dago.</b>

1263
00:58:26,208 --> 00:58:27,708
<b>Ezin dut lagundu.</b>

1264
00:58:27,750 --> 00:58:30,458
<b>Itxaron, honek esan nahi al du kaleratzen nautela?</b>

1265
00:58:30,500 --> 00:58:32,291
<b>(barrez)</b>

1266
00:58:33,833 --> 00:58:34,583
<b>Ongi ibili.</b>

1267
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
<b>Orain aurkitu</b>

1268
00:58:36,000 --> 00:58:38,166
<b>borobilak eta ekarri orba.</b>

1269
00:58:39,416 --> 00:58:40,083
<b>(marrundiz)</b>

1270
00:58:42,791 --> 00:58:43,916
<b>Hain galduta gaude.</b>

1271
00:58:46,708 --> 00:58:52,791
<b>Nire lan bakarra</b> izan zen

1272
00:58:52,791 --> 00:58:54,333
<b>Henry babestu eta putz egin nuen.</b>

1273
00:58:55,541 --> 00:58:57,583
<b>Inoiz utziko ez nuela agindu diot nire amari</b>

1274
00:58:57,583 --> 00:58:58,708
<b>edozer gauza gertatzen zaio.</b>

1275
00:58:59,500 --> 00:59:00,375
<b>Uste dut ez naizela moztuta</b>

1276
00:59:00,375 --> 00:59:02,000
<b>gurasoentzako gauza hauengatik.</b>

1277
00:59:03,208 --> 00:59:08,333
<b>Nahi nuke ume bat izan zitekeen</b>

1278
00:59:08,333 --> 00:59:10,000
<b>Piska bat gehiago, badakizu?</b>

1279
00:59:10,750 --> 00:59:11,583
<b>Sentsazio hori besterik ez dut</b>

1280
00:59:11,583 --> 00:59:12,750
<b>Edozer egin nezakeen bezala.</b>

1281
00:59:13,208 --> 00:59:13,666
<b>Entzuten zaitut.</b>

1282
00:59:14,125 --> 00:59:15,416
<b>Heldua izateak txarto egiten du.</b>

1283
00:59:16,625 --> 00:59:18,250
<b>Erantzukizun hauek guztiak dituzu</b>

1284
00:59:18,583 --> 00:59:20,333
<b>eta zure ametsei jarraitzeari utzi diozu.</b>

1285
00:59:22,708 --> 00:59:25,000
<b>Uste duzu 15 zalaparta egitea gustatzen zaidala?</b>

1286
00:59:29,500 --> 00:59:30,250
<b>(marrundiz)</b>

1287
00:59:30,250 --> 00:59:34,583
<b>(garrasika)</b>

1288
00:59:35,166 --> 00:59:36,000
<b>Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron,</b>

1289
00:59:36,000 --> 00:59:37,291
<b>itxaron, eutsi, eutsi.</b>

1290
00:59:37,916 --> 00:59:38,750
<b>Lasai gaitezen.</b>

1291
00:59:40,125 --> 00:59:42,166
<b>Uste dut honek TLC bat besterik ez duela behar.</b>

1292
00:59:44,041 --> 00:59:44,333
<b>Bai?</b>

1293
00:59:44,958 --> 00:59:45,708
<b>Hezurrak gustatzen zaizkizu?</b>

1294
00:59:47,291 --> 00:59:48,708
<b>Apustu dut hezurrak gustatzen zaizkizun</b>

1295
00:59:48,708 --> 00:59:50,666
<b>Zoazenean, egiten duzun bezala.</b>

1296
00:59:51,958 --> 00:59:52,250
<b>(hainkadaka) Bai?</b>

1297
00:59:54,041 --> 00:59:56,166
<b>A, ez al zara ederra?</b>

1298
00:59:56,500 --> 00:59:57,541
<b>Bai zara.</b>

1299
00:59:57,583 --> 00:59:59,166
<b>Jasoko zaitut, neska.</b>

1300
01:00:00,125 --> 01:00:02,083
<b>Ezin dut sinetsi hori egin berri duzun.</b>

1301
01:00:02,666 --> 01:00:03,000
<b>(istripua)</b>

1302
01:00:03,166 --> 01:00:03,375
<b>Zer?</b>

1303
01:00:06,166 --> 01:00:06,333
<b>Dennis?</b>

1304
01:00:07,666 --> 01:00:08,708
<b>Steveren Dennis?</b>

1305
01:00:10,000 --> 01:00:11,541
<b>(marruka) Eraman gaitzazu berarengana?</b>

1306
01:00:14,375 --> 01:00:14,416
<b>(marruka)</b>

1307
01:00:14,625 --> 01:00:17,375
<b>Oh, Nat, uste dut hau izan daitekeela gure bidea</b>

1308
01:00:17,375 --> 01:00:18,333
<b>Basoko Jauregira.</b>

1309
01:00:19,208 --> 01:00:20,000
<b>(garrasika)</b>

1310
01:00:20,291 --> 01:00:21,750
<b>Jarrai diezaiogun txakur horri.</b>

1311
01:00:25,041 --> 01:00:26,291
<b>Horrela, jaunak.</b>

1312
01:00:27,333 --> 01:00:28,333
<b>Aupa, aupa!</b>

1313
01:00:28,750 --> 01:00:30,166
<b>Begira, begira hemen.</b>

1314
01:00:30,958 --> 01:00:32,791
<b>Ongi etorri Redstone meategietara.</b>

1315
01:00:34,583 --> 01:00:35,666
<b>Ikusten duzu gauza distiratsu hori?</b>

1316
01:00:36,083 --> 01:00:36,958
<b>Hori Redstone da.</b>

1317
01:00:37,416 --> 01:00:38,333
<b>Energia eroaten du.</b>

1318
01:00:39,125 --> 01:00:40,000
<b>Ero batzuk sor ditzakete</b>

1319
01:00:40,000 --> 01:00:41,291
<b>harekin tramankuluak.</b>

1320
01:00:43,250 --> 01:00:44,791
<b>Hau diamante meategi bat zela esan zenuela pentsatu nuen.</b>

1321
01:00:45,333 --> 01:00:47,208
<b>Erraza, txakur handia, hemen daude.</b>

1322
01:00:47,750 --> 01:00:48,583
<b>Baina kontuz.</b>

1323
01:00:49,166 --> 01:00:51,333
<b>Aspaldi jarri nituen tranpa batzuk.</b>

1324
01:00:52,000 --> 01:00:53,291
<b>Ezin nire bizitzagatik</b>

1325
01:00:53,291 --> 01:00:54,250
<b>gogoratu non dauden.</b>

1326
01:00:54,250 --> 01:00:55,125
<b>(istripua)</b>

1327
01:00:57,000 --> 01:00:59,208
<b>(negarra)</b>

1328
01:00:59,208 --> 01:01:02,500
<b>(garrasika)</b>

1329
01:01:02,500 --> 01:01:11,000
<b>(garrasika)</b>

1330
01:01:11,125 --> 01:01:15,750
<b>Ha, hemen dago.</b>

1331
01:01:16,083 --> 01:01:16,791
<b>Eskerrik asko, Garrett.</b>

1332
01:01:18,166 --> 01:01:18,583
<b>Bai.</b>

1333
01:01:20,250 --> 01:01:20,791
<b>(barrez)</b>

1334
01:01:21,375 --> 01:01:23,583
<b>Bai, diamanteak gara.</b>

1335
01:01:24,375 --> 01:01:25,958
<b>Horretaz ari naiz.</b>

1336
01:01:26,666 --> 01:01:28,500
<b>Stevek salgaiak entregatzen ditu.</b>

1337
01:01:29,000 --> 01:01:29,833
<b>Hau planifikatu al duzue?</b>

1338
01:01:31,250 --> 01:01:31,958
<b>Barkatu, Henry.</b>

1339
01:01:33,000 --> 01:01:33,250
<b>Aupa!</b>

1340
01:01:34,250 --> 01:01:34,500
<b>Bai!</b>

1341
01:01:35,125 --> 01:01:35,625
<b>Ez naiz.</b>

1342
01:01:36,833 --> 01:01:37,375
<b>(istripua)</b>

1343
01:01:37,750 --> 01:01:38,125
<b>Bai.</b>

1344
01:01:38,833 --> 01:01:39,500
<b>Zer demontre, gizona?</b>

1345
01:01:40,083 --> 01:01:40,666
<b>Gainkatu.</b>

1346
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
<b>Ez bakarrik jauregian egon zitekeen.</b>

1347
01:01:45,000 --> 01:01:45,500
<b>Urrutiegi?</b>

1348
01:01:46,208 --> 01:01:48,500
<b>Ez.</b>

1349
01:01:49,833 --> 01:01:50,500
<b>Eta zer?</b>

1350
01:01:51,708 --> 01:01:52,333
<b>Zer esan nahi du horrek?</b>

1351
01:01:52,666 --> 01:01:53,750
<b>(garrasika)</b>

1352
01:01:56,416 --> 01:01:57,416
<b>(istripua)</b>

1353
01:01:58,333 --> 01:02:00,416
<b>Ai, Belatza Handia!</b>

1354
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
<b>Azkenean garuna sartu zuen.</b>

1355
01:02:02,958 --> 01:02:04,166
<b>Korrika meatze-gurdietara!</b>

1356
01:02:05,541 --> 01:02:07,166
<b>(garrasika)</b>

1357
01:02:10,875 --> 01:02:12,000
<b>Hemen, Henry, hemen!</b>

1358
01:02:13,750 --> 01:02:16,083
<b>(garrasika)</b>

1359
01:02:17,666 --> 01:02:18,958
<b>Oroimenak balio badu, dut</b>

1360
01:02:18,958 --> 01:02:20,000
<b>kick-ass safe bat eraiki</b>

1361
01:02:20,000 --> 01:02:21,166
<b>Berarentzat aurretik.</b>

1362
01:02:22,708 --> 01:02:22,916
<b>(istripua)</b>

1363
01:02:23,083 --> 01:02:23,375
<b>Aupa.</b>

1364
01:02:23,916 --> 01:02:25,041
<b>(istripua)</b>

1365
01:02:26,041 --> 01:02:27,291
<b>Aizu, nire linterna piztu zait!</b>

1366
01:02:27,875 --> 01:02:28,500
<b>Zergatik gelditzen gara?</b>

1367
01:02:29,041 --> 01:02:30,416
<b>Zarga bat gara, jaunak.</b>

1368
01:02:30,416 --> 01:02:32,125
<b>Harri gorrien bultzada azkar bat beharko dugu.</b>

1369
01:02:33,041 --> 01:02:33,666
<b>Zer da soinu hori?</b>

1370
01:02:35,541 --> 01:02:36,041
<b>(istripua)</b>

1371
01:02:36,375 --> 01:02:36,708
<b>Karak!</b>

1372
01:02:37,500 --> 01:02:38,500
<b>Nire arrastaka baserria.</b>

1373
01:02:42,875 --> 01:02:43,458
<b>Nolako idiota</b>

1374
01:02:43,458 --> 01:02:44,458
<b>Gauza hauek arnastuko al dituzu?</b>

1375
01:02:45,083 --> 01:02:47,916
<b>(marrundiz)</b>

1376
01:02:50,375 --> 01:02:51,000
<b>Aurrera, begira!</b>

1377
01:02:51,416 --> 01:02:54,125
<b>Harrizko errailera iritsi behar dugu!</b>

1378
01:02:54,791 --> 01:02:55,958
<b>Garrett, mezu hau bidali behar duzu.</b>

1379
01:02:56,208 --> 01:02:56,916
<b>Har ezazu eta bultzatu!</b>

1380
01:02:58,208 --> 01:02:58,416
<b>Ados.</b>

1381
01:02:59,791 --> 01:03:00,208
<b>Ados.</b>

1382
01:03:01,458 --> 01:03:02,875
<b>(marrundiz)</b>

1383
01:03:04,958 --> 01:03:07,041
<b>Zoaz, Garrett, zoaz azkar, gizona!</b>

1384
01:03:07,583 --> 01:03:09,125
<b>Ez dugu hau gaindituko!</b>

1385
01:03:09,666 --> 01:03:11,416
<b>Tira, Garrett, azkarrago joan behar duzu!</b>

1386
01:03:12,250 --> 01:03:13,208
<b>Hasi gaitzazu barrez, Hank!</b>

1387
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
<b>(istripua)</b>

1388
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
<b>Garrett, sartu!</b>

1389
01:03:19,333 --> 01:03:20,541
<b>Gure atzean dago!</b>

1390
01:03:24,458 --> 01:03:28,750
<b>(marrundiz)</b>

1391
01:03:28,750 --> 01:03:31,500
<b>(marrundiz)</b>

1392
01:03:31,500 --> 01:03:36,166
<b>(garrasika)</b>

1393
01:03:37,875 --> 01:03:43,500
<b>Aupa, aupa!</b>

1394
01:03:44,666 --> 01:03:44,916
<b>Bai!</b>

1395
01:03:46,291 --> 01:03:46,916
<b>Aupa, aupa!</b>

1396
01:03:51,416 --> 01:03:53,416
<b>Lan polita, Gar-Gar, zure saihesbide txikia</b>

1397
01:03:53,416 --> 01:03:54,500
<b>Ia hil gaituzte.</b>

1398
01:03:54,916 --> 01:03:56,083
<b>Gezurra naiz, hain dramatikoa.</b>

1399
01:03:56,583 --> 01:03:57,291
<b>Oraindik bizirik gaude.</b>

1400
01:03:57,541 --> 01:03:58,625
<b>Zein da zure arazoa, gizona?</b>

1401
01:03:59,041 --> 01:04:00,416
<b>Ez genituen diamante ergel horiek behar.</b>

1402
01:04:00,916 --> 01:04:01,500
<b>Zin egiten dizut, zinen</b>

1403
01:04:01,500 --> 01:04:02,833
<b>literalki pertsona berekoiena</b>

1404
01:04:02,833 --> 01:04:03,500
<b>Inoiz ezagutu dut.</b>

1405
01:04:03,875 --> 01:04:06,333
<b>Dena dela, behar ditut, ados?</b>

1406
01:04:06,541 --> 01:04:07,333
<b>Diamanteak behar ditut,</b>

1407
01:04:07,583 --> 01:04:08,416
<b>Dirua behar dudalako,</b>

1408
01:04:08,416 --> 01:04:09,208
<b>Apurtuta nagoelako.</b>

1409
01:04:10,416 --> 01:04:11,875
<b>Ez zenuke horretaz ezer jakingo.</b>

1410
01:04:14,333 --> 01:04:15,833
<b>Nire bizitza izugarria da, umea, ezta?</b>

1411
01:04:16,250 --> 01:04:17,375
<b>Galtzaile ikaragarria naiz.</b>

1412
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
<b>Hemen, esan dut.</b>

1413
01:04:20,458 --> 01:04:21,166
<b>Badakit lortu dudala</b>

1414
01:04:21,166 --> 01:04:22,041
<b>dena elkartuta, ezta?</b>

1415
01:04:22,500 --> 01:04:24,666
<b>Adimena, barregarria, elebiduna naiz</b>

1416
01:04:26,541 --> 01:04:28,375
<b>el homble, tu un el fault.</b>

1417
01:04:32,666 --> 01:04:33,416
<b>Hori ez da errealitatea.</b>

1418
01:04:35,416 --> 01:04:36,166
<b>Ez nabil ondo.</b>

1419
01:04:37,083 --> 01:04:37,541
<b>Gaizki nago.</b>

1420
01:04:39,291 --> 01:04:40,500
<b>Garbituta nago, Hank, eta</b>

1421
01:04:40,500 --> 01:04:41,458
<b>Dena galduko dut.</b>

1422
01:04:43,000 --> 01:04:44,083
<b>Eta hori ez da txarrena.</b>

1423
01:04:46,375 --> 01:04:46,750
<b>Bakarrik nago.</b>

1424
01:04:48,375 --> 01:04:48,625
<b>Bakarrik zaude.</b>

1425
01:04:50,458 --> 01:04:51,000
<b>Zure laguna nintzen.</b>

1426
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
<b>Barkatu zure finantzak.</b>

1427
01:04:58,958 --> 01:04:59,625
<b>Isildu, Steve.</b>

1428
01:05:02,375 --> 01:05:04,708
<b>(musika alaia)</b>

1429
01:05:04,708 --> 01:05:10,375
<b>(barrez)</b>

1430
01:05:14,583 --> 01:05:14,791
<b>Eskerrik.</b>

1431
01:05:17,125 --> 01:05:18,500
<b>(barrez)</b>

1432
01:05:21,708 --> 01:05:23,416
<b>A, ez, posible da.</b>

1433
01:05:27,708 --> 01:05:29,458
<b>Badakizu, esan behar dut</b>

1434
01:05:29,458 --> 01:05:31,333
<b>zu, oso ondo pasatzen ari naiz.</b>

1435
01:05:32,500 --> 01:05:34,708
<b>Duela gutxi dibortziatu naiz</b>

1436
01:05:34,708 --> 01:05:36,041
<b>Nire senarraren Clemente,</b>

1437
01:05:36,458 --> 01:05:40,083
<b>eta arrazoi nagusia da, badakizu,</b>

1438
01:05:40,083 --> 01:05:42,166
<b>ez zuen inolako nortasunik.</b>

1439
01:05:44,416 --> 01:05:45,083
<b>Ez zu bezalakoa.</b>

1440
01:05:45,666 --> 01:05:47,500
<b>Bukatu al zara?</b>

1441
01:05:48,625 --> 01:05:49,541
<b>Ez, suediarra dela uste dut.</b>

1442
01:05:49,541 --> 01:05:51,583
<b>Baina bukatu dugu bazkaria.</b>

1443
01:05:54,208 --> 01:05:56,458
<b>Hor dago, Woodland Mansion.</b>

1444
01:05:56,833 --> 01:05:57,500
<b>Sartuko gara</b>

1445
01:05:57,500 --> 01:05:58,750
<b>horra, lortu Lurraren kristala,</b>

1446
01:05:59,000 --> 01:06:00,083
<b>eta eraman zaitezte etxera.</b>

1447
01:06:00,750 --> 01:06:01,166
<b>Jarraitu niri.</b>

1448
01:06:02,333 --> 01:06:03,083
<b>Egiaztatu hau.</b>

1449
01:06:04,250 --> 01:06:05,000
<b>Egin dezagun hau.</b>

1450
01:06:05,500 --> 01:06:07,125
<b>Erreparatu aita Steveri.</b>

1451
01:06:07,583 --> 01:06:09,458
<b>Woodland Mansion-ek hiru solairu ditu.</b>

1452
01:06:10,125 --> 01:06:11,375
<b>Lehen solairua</b> da

1453
01:06:11,375 --> 01:06:12,708
<b>errebindikatzailez beteta.</b>

1454
01:06:13,833 --> 01:06:14,916
<b>Aizkora hiltzaileak, funtsean.</b>

1455
01:06:14,916 --> 01:06:16,625
<b>Zergatik dago hirugarren solairua lehenengo solairuan?</b>

1456
01:06:16,625 --> 01:06:17,416
<b>Oso nahastuta nago.</b>

1457
01:06:18,000 --> 01:06:19,541
<b>Hiru solairu egiten saiatzen ari nintzen,</b>

1458
01:06:19,541 --> 01:06:20,250
<b>baina ez nuen denborarik</b>

1459
01:06:20,250 --> 01:06:21,375
<b>panpina etxe bat bezala egiteko.</b>

1460
01:06:21,791 --> 01:06:24,291
<b>Bigarren solairua ebokatzailez arakatzen da.</b>

1461
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
<b>Magia ilun indartsua erabiltzen dute.</b>

1462
01:06:27,333 --> 01:06:28,791
<b>Hau da inoiz ikusi dudan modelorik txarrena.</b>

1463
01:06:29,208 --> 01:06:30,000
<b>Garrett, utzi hitz egiteari.</b>

1464
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
<b>Plan bat asmatzen saiatzen ari gara.</b>

1465
01:06:31,500 --> 01:06:32,791
<b>Ana, zenbat denbora daramazu nirekin haserre?</b>

1466
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
<b>Zurekin haserretu naiz.</b>

1467
01:06:34,458 --> 01:06:35,708
<b>Mesedez, ez haserre nirekin horregatik, ados?</b>

1468
01:06:35,708 --> 01:06:37,000
<b>Baina ustekabean lapurtu dut</b>

1469
01:06:37,000 --> 01:06:37,750
<b>harra eskulanak egiten ari zinen bitartean.</b>

1470
01:06:39,291 --> 01:06:40,458
<b>Orain ondo gaude?</b>

1471
01:06:41,125 --> 01:06:42,500
<b>Zu zara literalki txarrena</b>

1472
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
<b>mundu osoko pertsona.</b>

1473
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
<b>Mutilak, biok,</b>

1474
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
<b>begiak nire manifestazioan.</b>

1475
01:06:47,916 --> 01:06:50,125
<b>Hirugarren solairua, harrapakin-ganbera dago.</b>

1476
01:06:50,958 --> 01:06:52,291
<b>Hor dago Lurraren Kristala,</b>

1477
01:06:52,541 --> 01:06:54,250
<b>baina endeminez babestuta dago.</b>

1478
01:06:54,833 --> 01:06:56,000
<b>Egiten duzuna, egin</b>

1479
01:06:56,000 --> 01:06:57,291
<b>ez begietara begiratu.</b>

1480
01:06:57,541 --> 01:06:58,791
<b>Zure garuna frijituko dizute.</b>

1481
01:06:59,250 --> 01:06:59,958
<b>Ongi, eraiki nezake</b>

1482
01:06:59,958 --> 01:07:01,000
<b>bigarren solairurako eskailerak,</b>

1483
01:07:01,000 --> 01:07:01,916
<b>Sartu leihotik,</b>

1484
01:07:01,916 --> 01:07:02,875
<b>eta harrapatu Lurraren kristala.</b>

1485
01:07:03,208 --> 01:07:04,333
<b>Ideia bikaina da, Hank.</b>

1486
01:07:04,666 --> 01:07:05,500
<b>Baina ateratzeko,</b>

1487
01:07:05,500 --> 01:07:06,083
<b>bat beharko dugu</b>

1488
01:07:06,083 --> 01:07:07,166
<b>dibertsio nahiko gozoa.</b>

1489
01:07:08,416 --> 01:07:09,458
<b>Badakizu zer funtziona dezakeen mutil hauekin?</b>

1490
01:07:10,333 --> 01:07:10,958
<b>Eroa dirudi.</b>

1491
01:07:11,500 --> 01:07:11,875
<b>Jo nazazu.</b>

1492
01:07:13,375 --> 01:07:14,333
<b>(musika alaia)</b>

1493
01:07:14,333 --> 01:07:16,416
<b>(animatu)</b>

1494
01:07:18,416 --> 01:07:20,708
<b>Norbaitek saxofoiaren urtebetetze-festa bat eskatu?</b>

1495
01:07:21,583 --> 01:07:22,666
<b>(marrundiz)</b>

1496
01:07:22,666 --> 01:07:23,708
<b>(barrez)</b>

1497
01:07:23,708 --> 01:07:25,500
<b>Badirudi guztion urtebetetzea dela.</b>

1498
01:07:25,875 --> 01:07:26,250
<b>Jo ezazu.</b>

1499
01:07:27,041 --> 01:07:28,250
<b>(danborra jotzea imitatuz)</b>

1500
01:07:28,958 --> 01:07:30,416
<b>Adiskidetasuna da egiten duzun desioa</b>

1501
01:07:30,625 --> 01:07:31,416
<b>Lehertzen ari zarenean</b>

1502
01:07:31,416 --> 01:07:32,583
<b>kandelak zure urtebetetze-opilean</b>

1503
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
<b>Ez izan jazarlea eta ez izan bulkada</b>

1504
01:07:35,083 --> 01:07:36,875
<b>Zure urtebetetze-trajea janzteko garaia</b>

1505
01:07:37,208 --> 01:07:38,000
<b>Gaurkoa da onena,</b>

1506
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
<b>Adarra egingo duzun eguna da</b>

1507
01:07:39,250 --> 01:07:41,250
<b>Gure urtebetetze adarra jotzeko garaia</b>

1508
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
<b>(zurrupada)</b>

1509
01:07:47,916 --> 01:07:51,416
<b>(marrundiz)</b>

1510
01:07:51,416 --> 01:07:55,416
<b>(marrundiz)</b>

1511
01:07:55,416 --> 01:08:09,333
<b>(musika suspensetsua) (marrundika)</b>

1512
01:08:09,333 --> 01:08:10,666
<b>(marrundiz)</b>

1513
01:08:10,666 --> 01:08:14,708
<b>(suspensezko musika)</b>

1514
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
<b>(marrundiz)</b>

1515
01:08:25,458 --> 01:08:32,000
<b>(suspensezko musika)</b>

1516
01:08:32,000 --> 01:08:34,458
<b>(marrundiz)</b>

1517
01:08:34,458 --> 01:08:39,166
<b>(suspensezko musika)</b>

1518
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
<b>Txantxa egin behar duzu.</b>

1519
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
<b>(suspensezko musika)</b>

1520
01:08:47,458 --> 01:08:48,666
<b>Hau lortu duzu, Darkheart!</b>

1521
01:08:50,125 --> 01:08:51,166
<b>Iritsi behera, Jeeves!</b>

1522
01:08:51,708 --> 01:08:54,000
<b>Marrazorik gabeko katutxoa zara, maite zaitut!</b>

1523
01:08:54,875 --> 01:08:55,416
<b>Tira, Steve.</b>

1524
01:08:55,666 --> 01:08:56,333
<b>Nolabaitekoa da</b>

1525
01:08:56,333 --> 01:08:58,041
<b>Sadistic Vindicator fight club.</b>

1526
01:08:58,875 --> 01:08:59,500
<b>Hauek entzun ditut,</b>

1527
01:08:59,500 --> 01:09:00,500
<b>baina ez dut inoiz bat ikusi.</b>

1528
01:09:01,000 --> 01:09:01,916
<b>Oiloaren aurka borrokatzea nahi al dute?</b>

1529
01:09:02,291 --> 01:09:02,500
<b>Itxaron!</b>

1530
01:09:03,416 --> 01:09:04,916
<b>Heriotz arteko borroka da, mutil!</b>

1531
01:09:07,708 --> 01:09:08,250
<b>(suspensezko musika)</b>

1532
01:09:16,291 --> 01:09:22,416
<b>(marrundiz)</b>

1533
01:09:22,416 --> 01:09:24,750
<b>(barrez)</b>

1534
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
<b>Oilasko Draki!</b>

1535
01:09:30,833 --> 01:09:31,666
<b>(garrasika)</b>

1536
01:09:32,166 --> 01:09:35,583
<b>(suspensezko musika)</b>

1537
01:09:37,166 --> 01:09:37,708
<b>Kontuz!</b>

1538
01:09:40,250 --> 01:09:40,500
<b>(suspensezko musika)</b>

1539
01:09:40,875 --> 01:09:42,000
<b>Kendu itzazu aurpegitik!</b>

1540
01:09:42,916 --> 01:09:45,500
<b>(garrasika)</b>

1541
01:09:45,500 --> 01:09:48,833
<b>(suspensezko musika)</b>

1542
01:10:07,750 --> 01:10:09,500
<b>(suspensezko musika)</b>

1543
01:10:09,500 --> 01:10:19,833
<b>(garrasika)</b>

1544
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
<b>Azkenik.</b>

1545
01:10:41,583 --> 01:10:43,750
<b>(suspensezko musika)</b>

1546
01:10:43,750 --> 01:10:49,458
<b>(marrundiz)</b>

1547
01:10:49,458 --> 01:10:52,416
<b>(marrundiz)</b>

1548
01:10:52,416 --> 01:10:53,458
<b>(hasika)</b>

1549
01:10:53,458 --> 01:10:55,833
<b>(marrundiz)</b>

1550
01:10:57,833 --> 01:11:00,083
<b>(marrundiz)</b>

1551
01:11:00,083 --> 01:11:05,583
<b>(garrasika)</b>

1552
01:11:05,583 --> 01:11:05,916
<b>(garrasika)</b>

1553
01:11:05,916 --> 01:11:06,708
<b>Lagun nazazu, lagundu!</b>

1554
01:11:07,333 --> 01:11:11,666
<b>(marrundiz)</b>

1555
01:11:11,666 --> 01:11:18,375
<b>(negarrez)</b>

1556
01:11:19,916 --> 01:11:21,125
<b>Barkatu, laguntxo.</b>

1557
01:11:21,666 --> 01:11:22,875
<b>Ez erori, Gaga!</b>

1558
01:11:23,458 --> 01:11:25,041
<b>Haur horrek deabru baten bihotza du!</b>

1559
01:11:26,125 --> 01:11:27,041
<b>Zer deabru mota zara?</b>

1560
01:11:27,875 --> 01:11:29,375
<b>Zu txoritxo aurpegi polita zara.</b>

1561
01:11:29,875 --> 01:11:31,875
<b>Zure buru txikia laztatuko dut.</b>

1562
01:11:34,166 --> 01:11:35,125
<b>(garrasika)</b>

1563
01:11:35,125 --> 01:11:40,291
<b>(suspensezko musika)</b>

1564
01:11:42,458 --> 01:11:44,375
<b>Inoiz ez zara ni bezain polita izango, Hank.</b>

1565
01:11:45,208 --> 01:11:45,791
<b>Eman besterik ez.</b>

1566
01:11:46,041 --> 01:11:48,000
<b>Errepideak ez zaitu behar, Henry.</b>

1567
01:11:48,250 --> 01:11:48,458
<b>Eman.</b>

1568
01:11:48,833 --> 01:11:49,375
<b>Nik ere ez.</b>

1569
01:11:50,250 --> 01:11:51,583
<b>Hau guztia zure errua da, Henry.</b>

1570
01:11:52,208 --> 01:11:53,375
<b>Egiten duzun guztia, edonor.</b>

1571
01:11:54,875 --> 01:11:56,583
<b>Honek ez du deabrua zaborrarazten.</b>

1572
01:11:57,083 --> 01:11:59,166
<b>Eman besterik ez, zetro txikia.</b>

1573
01:12:04,208 --> 01:12:05,208
<b>(marrundiz)</b>

1574
01:12:05,208 --> 01:12:09,250
<b>(garrasika)</b>

1575
01:12:16,875 --> 01:12:17,208
<b>Etortzen naiz!</b>

1576
01:12:20,125 --> 01:12:21,000
<b>(marrundiz)</b>

1577
01:12:21,125 --> 01:12:21,375
<b>Ez!</b>

1578
01:12:22,375 --> 01:12:22,958
<b>Hartu denbora!</b>

1579
01:12:24,208 --> 01:12:29,166
<b>(garrasika)</b>

1580
01:12:41,875 --> 01:12:43,708
<b>Bizitza salbatu didazu.</b>

1581
01:12:53,291 --> 01:12:54,500
<b>Hori egiten dute lagunek, Garrett.</b>

1582
01:12:54,916 --> 01:12:55,666
<b>(garrasika)</b>

1583
01:12:57,500 --> 01:12:59,000
<b>Hank, lortu al duzu Lurraren Kristala?</b>

1584
01:13:00,250 --> 01:13:00,833
<b>Bai, lortu dut.</b>

1585
01:13:00,916 --> 01:13:02,208
<b>Irten gaitezen infernuko zulo honetatik!</b>

1586
01:13:06,541 --> 01:13:08,875
<b>(suspensezko musika)</b>

1587
01:13:12,666 --> 01:13:14,541
<b>Nora joango zarela uste duzu?</b>

1588
01:13:15,958 --> 01:13:16,416
<b>Bera da!</b>

1589
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
<b>Tximoak!</b>

1590
01:13:18,708 --> 01:13:19,833
<b>Benetan uste zenuen</b>

1591
01:13:19,833 --> 01:13:21,416
<b>Nire Hulk handia garaitu zezakeen?</b>

1592
01:13:22,708 --> 01:13:25,125
<b>Albiste flash, berri bat eraiki dut.</b>

1593
01:13:27,416 --> 01:13:27,458
<b>(marrundiz)</b>

1594
01:13:27,666 --> 01:13:28,458
<b>Orain zoaz, jauna!</b>

1595
01:13:29,125 --> 01:13:30,291
<b>Zure erregealdia amaitu da!</b>

1596
01:13:31,000 --> 01:13:31,666
<b>Oker zaude.</b>

1597
01:13:32,500 --> 01:13:33,416
<b>Hasi besterik ez da egin.</b>

1598
01:13:35,416 --> 01:13:36,500
<b>(marrundiz)</b>

1599
01:13:37,583 --> 01:13:37,708
<b>Ez!</b>

1600
01:13:39,666 --> 01:13:39,875
<b>Ez!</b>

1601
01:13:41,583 --> 01:13:42,041
<b>Hil itzazu!</b>

1602
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
<b>Lana dugu egiteko.</b>

1603
01:13:45,708 --> 01:13:46,833
<b>Agur, Steve!</b>

1604
01:13:48,041 --> 01:13:48,333
<b>(barrez)</b>

1605
01:13:53,708 --> 01:13:55,041
<b>Txerri bilatzaileak, dira</b>

1606
01:13:55,041 --> 01:13:56,583
<b>Zubi hau zeruan gora botako du!</b>

1607
01:13:57,041 --> 01:13:57,708
<b>Jauna, Hank.</b>

1608
01:13:58,333 --> 01:13:58,541
<b>Zer?</b>

1609
01:14:00,500 --> 01:14:02,708
<b>(garrasika)</b>

1610
01:14:04,750 --> 01:14:05,083
<b>Bai!</b>

1611
01:14:06,250 --> 01:14:06,666
<b>Slime kuboa!</b>

1612
01:14:15,125 --> 01:14:17,666
<b>Tira, Garrett, jaitsi!</b>

1613
01:14:17,958 --> 01:14:19,375
<b>Ez, Steve, atera ezazu hemendik!</b>

1614
01:14:19,958 --> 01:14:20,625
<b>Joan, Hank!</b>

1615
01:14:21,125 --> 01:14:22,458
<b>Gorde arreba eta etxera!</b>

1616
01:14:22,750 --> 01:14:24,250
<b>Garrett, ez duzu hau egin beharrik!</b>

1617
01:14:24,291 --> 01:14:25,625
<b>Ez, eraman ezazu etxera, Steve!</b>

1618
01:14:26,416 --> 01:14:27,791
<b>Kontatu nire istorioa abestian!</b>

1619
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
<b>Mantendu metala, mantendu astuna.</b>

1620
01:14:30,625 --> 01:14:31,250
<b>Benetako instrumentuak.</b>

1621
01:14:32,750 --> 01:14:32,875
<b>(marrundiz)</b>

1622
01:14:33,000 --> 01:14:37,666
<b>Gainera, etxea maite dut.</b>

1623
01:14:40,083 --> 01:14:40,416
<b>Spanky!</b>

1624
01:14:42,125 --> 01:14:45,333
<b>(garrasika)</b>

1625
01:14:47,000 --> 01:14:52,333
<b>(lehertzen)</b>

1626
01:14:54,166 --> 01:14:54,375
<b>Ez!</b>

1627
01:14:59,583 --> 01:15:00,666
<b>Jaisten goaz!</b>

1628
01:15:01,500 --> 01:15:01,750
<b>Ez!</b>

1629
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
<b>Inpaktua lortzeko lasterketa!</b>

1630
01:15:05,000 --> 01:15:06,958
<b>(garrasika)</b>

1631
01:15:17,541 --> 01:15:17,875
<b>Dennis.</b>

1632
01:15:18,583 --> 01:15:20,083
<b>(barrez)</b>

1633
01:15:24,250 --> 01:15:24,291
<b>Dennis?</b>

1634
01:15:24,500 --> 01:15:24,958
<b>Bai?</b>

1635
01:15:26,250 --> 01:15:26,500
<b>Dennis!</b>

1636
01:15:27,250 --> 01:15:28,458
<b>Ai, zu zara!</b>

1637
01:15:28,833 --> 01:15:29,958
<b>Zu zara benetan!</b>

1638
01:15:31,791 --> 01:15:34,416
<b>(barrez)</b>

1639
01:15:34,791 --> 01:15:36,166
<b>Oh, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my,</b>

1640
01:15:37,250 --> 01:15:40,083
<b>A, nola aurkitu nauzu?</b>

1641
01:15:40,083 --> 01:15:41,416
<b>Otso bat da.</b>

1642
01:15:41,833 --> 01:15:43,416
<b>Zuengana eraman gaitu.</b>

1643
01:15:43,833 --> 01:15:44,833
<b>Orain ulertzen dut zergatik duzun</b>

1644
01:15:44,833 --> 01:15:45,666
<b>Hain zikin geratu zara</b>

1645
01:15:45,875 --> 01:15:46,833
<b>eta usain handia zuen Dennis</b>

1646
01:15:46,833 --> 01:15:48,000
<b>Egunen batean aurki zintezke.</b>

1647
01:15:49,583 --> 01:15:50,083
<b>Ongi al dago?</b>

1648
01:15:50,500 --> 01:15:50,958
<b>Ondo dago.</b>

1649
01:15:51,500 --> 01:15:52,125
<b>Atseden hartzen ari da.</b>

1650
01:15:53,125 --> 01:15:53,333
<b>Ona.</b>

1651
01:15:54,041 --> 01:15:55,458
<b>Nahiko istripu lurreratzea da.</b>

1652
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
<b>Itxaron pixka bat, non gaude?</b>

1653
01:16:03,333 --> 01:16:04,666
<b>Biok gorroto duzu hau?</b>

1654
01:16:05,125 --> 01:16:07,333
<b>Denok, ez gara nahasten ari.</b>

1655
01:16:07,583 --> 01:16:08,958
<b>Zetazko ukitua lortu dugu.</b>

1656
01:16:08,958 --> 01:16:09,708
<b>Zorterik ez, eh!</b>

1657
01:16:10,000 --> 01:16:10,625
<b>(zipriztina)</b>

1658
01:16:12,458 --> 01:16:12,666
<b>Ongi da.</b>

1659
01:16:13,750 --> 01:16:15,750
<b>Hain beldur nintzen galdu zaitudala.</b>

1660
01:16:18,750 --> 01:16:20,208
<b>Zu ere galdu nintzela beldur nintzen.</b>

1661
01:16:22,083 --> 01:16:23,250
<b>Benetan sentitzen dut Garrett.</b>

1662
01:16:27,791 --> 01:16:32,958
<b>(garrasika)</b>

1663
01:16:33,500 --> 01:16:36,000
<b>Mundu osoan iluntasunari buruz pentsatzen dugu</b>

1664
01:16:36,583 --> 01:16:38,625
<b>Eta zer zabalduko den sute bezala</b>

1665
01:16:39,208 --> 01:16:41,500
<b>Orduan bere urre guztia gurea izango da</b>

1666
01:16:57,333 --> 01:16:57,583
<b>(garrasika)</b>

1667
01:16:57,583 --> 01:17:00,750
<b>(garrasika)</b>

1668
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
<b>Jarri nire aurrean!</b>

1669
01:17:11,791 --> 01:17:12,708
<b>(leherketa)</b>

1670
01:17:13,333 --> 01:17:14,125
<b>Hasi da.</b>

1671
01:17:15,000 --> 01:17:15,875
<b>Iluntze handia.</b>

1672
01:17:16,958 --> 01:17:18,708
<b>Melgosa bere indar guztiak biltzen ari da.</b>

1673
01:17:19,041 --> 01:17:20,583
<b>Lur hau suntsitu egingo du.</b>

1674
01:17:21,500 --> 01:17:24,000
<b>Orb hori lortzera joan ezean.</b>

1675
01:17:24,500 --> 01:17:25,750
<b>Beno, zer egiten ari gara hemen?</b>

1676
01:17:27,583 --> 01:17:28,916
<b>Goazen txerri batzuen aurka borrokatzera.</b>

1677
01:17:29,500 --> 01:17:29,833
<b>Prest nago.</b>

1678
01:17:30,666 --> 01:17:31,541
<b>Amaitu dut txerri horiekin.</b>

1679
01:17:31,958 --> 01:17:32,500
<b>Bai, ni ere bai.</b>

1680
01:17:32,916 --> 01:17:33,916
<b>Egin dezagun Gagaren alde.</b>

1681
01:17:35,000 --> 01:17:37,125
<b>Lehenengo mina egiten dugu, gero artisautza egiten dugu.</b>

1682
01:17:37,916 --> 01:17:38,541
<b>Goazen Minecraft!</b>

1683
01:17:39,208 --> 01:17:39,500
<b>Borrokatu!</b>

1684
01:17:40,000 --> 01:17:41,041
<b>Bat, bi, hiru.</b>

1685
01:17:41,250 --> 01:17:42,208
<b>Lortu orba!</b>

1686
01:17:42,666 --> 01:17:43,291
<b>Zer ari zara esaten?</b>

1687
01:17:43,333 --> 01:17:43,541
<b>Minecraft.</b>

1688
01:17:43,916 --> 01:17:45,541
<b>Hori denok esan beharko genuke hirutan.</b>

1689
01:17:45,541 --> 01:17:46,916
<b>Ahaztu, ez dago denborarik!</b>

1690
01:17:48,583 --> 01:17:49,791
<b>Erakutsi iezaguzu zer lortu duzun, Henry.</b>

1691
01:17:50,000 --> 01:17:51,541
<b>Ados, plan bat daukat.</b>

1692
01:17:52,125 --> 01:17:52,666
<b>Errezeta hiltzaileak.</b>

1693
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
<b>Azkar mugitu beharko dugu.</b>

1694
01:17:54,416 --> 01:17:55,041
<b>Egin gaitezen lanari.</b>

1695
01:17:56,916 --> 01:17:58,500
<b>Lehenik eta behin, burdinazko lingoteak beharko ditugu.</b>

1696
01:17:59,166 --> 01:17:59,916
<b>Bero dator.</b>

1697
01:18:03,416 --> 01:18:03,666
<b>Ai!</b>

1698
01:18:04,500 --> 01:18:04,958
<b>A bai!</b>

1699
01:18:06,958 --> 01:18:08,250
<b>Azkartasunaren botak beharko ditugu.</b>

1700
01:18:09,958 --> 01:18:12,458
<b>Toki hau argitzeko garaia.</b>

1701
01:18:13,333 --> 01:18:14,041
<b>Etorri, mutilak.</b>

1702
01:18:16,666 --> 01:18:18,208
<b>Ibilaldi ona izan!</b>

1703
01:18:21,500 --> 01:18:21,708
<b>A!</b>

1704
01:18:22,708 --> 01:18:23,000
<b>Aupa!</b>

1705
01:18:25,708 --> 01:18:27,333
<b>Tonaka diamante behar ditugu.</b>

1706
01:18:32,625 --> 01:18:33,500
<b>Eta palak egunetarako.</b>

1707
01:18:37,541 --> 01:18:37,916
<b>Batzu bat nahi duzu, laguna?</b>

1708
01:18:38,875 --> 01:18:41,666
<b>(musika dramatikoa)</b>

1709
01:18:44,291 --> 01:18:44,791
<b>Prest gaude.</b>

1710
01:18:45,166 --> 01:18:46,541
<b>Goazen mundua salbatzera.</b>

1711
01:18:52,708 --> 01:18:54,291
<b>Entzun, txerrikumeak.</b>

1712
01:18:56,625 --> 01:19:01,125
<b>Gaur, mundua guretzat hartzen dugu.</b>

1713
01:19:02,541 --> 01:19:05,625
<b>Eraso egin haien herriak, erre etxeak,</b>

1714
01:19:05,958 --> 01:19:07,791
<b>eta haien fitxategi simetrikoak.</b>

1715
01:19:09,041 --> 01:19:11,875
<b>Sortu duten guztia, guk suntsitzen dugu!</b>

1716
01:19:16,916 --> 01:19:18,666
<b>Beno, zertarako zaude inguruan?</b>

1717
01:19:19,083 --> 01:19:20,166
<b>Alde hemendik!</b>

1718
01:19:20,416 --> 01:19:22,166
<b>Aurrera, suntsitu zerbait!</b>

1719
01:19:24,291 --> 01:19:28,916
<b>(musika dramatikoa)</b>

1720
01:19:33,833 --> 01:19:34,208
<b>Aizu, Henry!</b>

1721
01:19:38,791 --> 01:19:41,500
<b>(musika dramatikoa)</b>

1722
01:20:08,750 --> 01:20:10,500
<b>(marrundiz)</b>

1723
01:20:11,833 --> 01:20:14,250
<b>Albisteak, burdinazko golemak</b>

1724
01:20:14,250 --> 01:20:15,875
<b>ez eraso probokatu ezean.</b>

1725
01:20:16,708 --> 01:20:17,291
<b>Ja, ja, ja!</b>

1726
01:20:19,125 --> 01:20:26,500
<b>Benetan lasai, Travis!</b>

1727
01:20:28,500 --> 01:20:29,375
<b>(musika dramatikoa)</b>

1728
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
<b>(marrundiz)</b>

1729
01:20:46,458 --> 01:20:46,625
<b>Prest?</b>

1730
01:20:47,958 --> 01:20:49,416
<b>Egin dezagun hau.</b>

1731
01:20:58,041 --> 01:21:03,875
<b>Ai, onerako!</b>

1732
01:21:04,541 --> 01:21:06,500
<b>Emanaldiaz gozatzen, ezta?</b>

1733
01:21:06,916 --> 01:21:08,458
<b>Jaitsi hara eta hartu</b>

1734
01:21:08,458 --> 01:21:09,958
<b>zaindu biribildu horiek!</b>

1735
01:21:11,333 --> 01:21:12,375
<b>(marrundiz)</b>

1736
01:21:12,375 --> 01:21:15,291
<b>(barrez)</b>

1737
01:21:20,500 --> 01:21:22,125
<b>Aitari gustatzen zaizkio txerri txuletak!</b>

1738
01:21:23,125 --> 01:21:24,375
<b>(marrundiz)</b>

1739
01:21:25,250 --> 01:21:34,583
<b>(musika dramatikoa)</b>

1740
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
<b>Ho ho ho ho!</b>

1741
01:21:37,500 --> 01:21:44,791
<b>Ongi, Gosh, goazen dantzan.</b>

1742
01:21:45,333 --> 01:21:46,000
<b>Ekar ezazu!</b>

1743
01:21:49,291 --> 01:21:50,083
<b>(garrasika)</b>

1744
01:21:52,250 --> 01:21:53,083
<b>Giggity-o!</b>

1745
01:21:55,250 --> 01:21:58,666
<b>(garrasika)</b>

1746
01:21:59,625 --> 01:21:59,833
<b>Ha!</b>

1747
01:22:07,291 --> 01:22:08,541
<b>Nire diamantezko armadura!</b>

1748
01:22:09,291 --> 01:22:10,125
<b>Uste dut beroa dagoela!</b>

1749
01:22:11,833 --> 01:22:12,000
<b>Lagunak!</b>

1750
01:22:13,875 --> 01:22:14,458
<b>Zer da hau?</b>

1751
01:22:14,708 --> 01:22:15,166
<b>Jaialdi bikaina!</b>

1752
01:22:15,916 --> 01:22:16,500
<b>(garrasika)</b>

1753
01:22:17,875 --> 01:22:18,875
<b>Alde nigandik!</b>

1754
01:22:21,291 --> 01:22:22,750
<b>Eztia, lurra hor goian dago!</b>

1755
01:22:25,250 --> 01:22:28,041
<b>(musika dramatikoa)</b>

1756
01:22:37,000 --> 01:22:37,500
<b>Egin ezazu, Henry!</b>

1757
01:22:38,583 --> 01:22:39,000
<b>Hau lortu dut!</b>

1758
01:22:49,708 --> 01:22:50,541
<b>Zoaz, Henry, zoaz!</b>

1759
01:22:55,250 --> 01:23:01,541
<b>(garrasika)</b>

1760
01:23:04,208 --> 01:23:05,666
<b>Aizu, Buckcrack kapitaina!</b>

1761
01:23:07,125 --> 01:23:10,791
<b>Zerbait daukat zuretzat!</b>

1762
01:23:15,541 --> 01:23:16,291
<b>Lortu dentzia.</b>

1763
01:23:26,083 --> 01:23:28,291
<b>Aupa, azkar, gizona, ez naiz handia!</b>

1764
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
<b>Amaitu hau, Henry!</b>

1765
01:23:34,916 --> 01:23:38,000
<b>(marrundiz)</b>

1766
01:23:38,000 --> 01:23:38,833
<b>(marrundiz)</b>

1767
01:23:38,833 --> 01:23:42,541
<b>(musika dramatikoa)</b>

1768
01:23:56,000 --> 01:23:56,083
<b>Henrik!</b>

1769
01:23:59,583 --> 01:23:59,791
<b>Joan!</b>

1770
01:24:08,708 --> 01:24:08,750
<b>(musika dramatikoa)</b>

1771
01:24:08,750 --> 01:24:10,375
<b>(marrundiz)</b>

1772
01:24:10,375 --> 01:24:13,500
<b>(Shelbybenek garrasi egiten du)</b>

1773
01:24:13,500 --> 01:24:13,875
<b>A, bai!</b>

1774
01:24:17,250 --> 01:24:20,166
<b>(Shelby Musika)</b>

1775
01:24:22,250 --> 01:24:22,833
<b>Bizirik zaude!</b>

1776
01:24:25,291 --> 01:24:26,875
<b>Gure artean, erabiltzen dut</b>

1777
01:24:26,875 --> 01:24:28,208
<b>Steveren ur-ontziaren trikimailua.</b>

1778
01:24:28,625 --> 01:24:29,416
<b>Nahiko polita, ezta?</b>

1779
01:24:30,208 --> 01:24:30,708
<b>Pixka bat.</b>

1780
01:24:31,416 --> 01:24:32,666
<b>Har dezagun hau etxera joan ahal izateko.</b>

1781
01:24:34,458 --> 01:24:35,958
<b>[garrasika]</b>

1782
01:24:37,250 --> 01:24:39,791
<b>Ongi da, Hank, su bolen garaia da.</b>

1783
01:24:40,208 --> 01:24:41,000
<b>Hartu lantza hori.</b>

1784
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
<b>Honen karpan sar dezazun nahi dut.</b>

1785
01:24:44,625 --> 01:24:45,666
<b>[garrasika]</b>

1786
01:24:46,250 --> 01:24:46,833
<b>Jab!</b>

1787
01:24:48,208 --> 01:24:48,958
<b>[leherketa]</b>

1788
01:24:49,250 --> 01:24:50,125
<b>Bai!</b>

1789
01:24:51,041 --> 01:24:52,333
<b>Nola ikasi zenuen hori egiten?</b>

1790
01:24:52,875 --> 01:24:53,250
<b>A, bai.</b>

1791
01:24:53,250 --> 01:25:04,041
<b>[leherketa]</b>

1792
01:25:04,041 --> 01:25:11,166
<b>[garrasika]</b>

1793
01:25:11,166 --> 01:25:17,291
<b>[musika jotzen]</b>

1794
01:25:18,250 --> 01:25:18,458
<b>Ez!</b>

1795
01:25:20,250 --> 01:25:21,125
<b>Zer egin duzu?</b>

1796
01:25:22,500 --> 01:25:22,791
<b>Nio!</b>

1797
01:25:23,875 --> 01:25:27,250
<b>[musika jotzen]</b>

1798
01:25:54,833 --> 01:25:55,083
<b>[musika jotzen]</b>

1799
01:25:55,083 --> 01:25:56,166
<b>[leherketa]</b>

1800
01:25:56,875 --> 01:25:57,041
<b>Hau!</b>

1801
01:25:57,875 --> 01:25:58,875
<b>[garrasika]</b>

1802
01:25:58,875 --> 01:25:59,541
<b>Ai, ene Jainkoa!</b>

1803
01:26:01,125 --> 01:26:02,666
<b>[leherketa] Ai, Jainkoa!</b>

1804
01:26:03,166 --> 01:26:04,666
<b>Pozik zu ikusteak, zaborroa.</b>

1805
01:26:07,125 --> 01:26:08,041
<b>[musika jotzen]</b>

1806
01:26:08,041 --> 01:26:08,250
<b>A!</b>

1807
01:26:09,416 --> 01:26:10,250
<b>[musika jotzen]</b>

1808
01:26:10,291 --> 01:26:10,541
<b>A!</b>

1809
01:26:13,333 --> 01:26:13,916
<b>[musika jotzen]</b>

1810
01:26:13,916 --> 01:26:15,416
<b>[musika jotzen]</b>

1811
01:26:15,416 --> 01:26:16,250
<b>[musika jotzen]</b>

1812
01:26:18,833 --> 01:26:19,833
<b>Porrot egin duzu, sorgina.</b>

1813
01:26:20,875 --> 01:26:22,416
<b>Munduak bizirik dirau.</b>

1814
01:26:23,000 --> 01:26:25,208
<b>Zu ere gezur handian erori zara.</b>

1815
01:26:26,125 --> 01:26:27,500
<b>Inoiz ez zara zoriontsu izango.</b>

1816
01:26:28,500 --> 01:26:29,583
<b>Sakonean, badakizu.</b>

1817
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
<b>Espero, amets,</b>

1818
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
<b>sortzea sufritzea da.</b>

1819
01:26:34,333 --> 01:26:34,875
<b>Arrazoi duzu.</b>

1820
01:26:35,875 --> 01:26:38,166
<b>Sortzea suntsitzea baino zailagoa da.</b>

1821
01:26:39,250 --> 01:26:40,208
<b>Horregatik koldarrak</b>

1822
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
<b>bikoa aukeratzeko joera.</b>

1823
01:26:42,791 --> 01:26:43,083
<b>Ez.</b>

1824
01:26:43,958 --> 01:26:44,791
<b>Geroago, gauche.</b>

1825
01:26:45,583 --> 01:26:47,541
<b>Zu jakiteak minuturo bat izan zara</b>

1826
01:26:47,541 --> 01:26:49,250
<b>beldurrezko ikuskizuna denbora galtzea.</b>

1827
01:26:51,625 --> 01:26:51,833
<b>Itxaron!</b>

1828
01:26:51,958 --> 01:26:52,333
<b>Gauza okerra.</b>

1829
01:26:53,416 --> 01:26:54,208
<b>Hurbil zaitez.</b>

1830
01:26:55,041 --> 01:26:56,625
<b>Ba al duzu aizto txiki bat ari zaren</b>

1831
01:26:56,625 --> 01:26:57,625
<b>Saiatuko al zara ni labankada ematen?</b>

1832
01:26:58,000 --> 01:26:59,708
<b>Ez, ez, ahulegi nago.</b>

1833
01:27:01,583 --> 01:27:01,625
<b>[zurrungak]</b>

1834
01:27:01,625 --> 01:27:02,250
<b>Ongi da.</b>

1835
01:27:04,208 --> 01:27:04,583
<b>A!</b>

1836
01:27:04,833 --> 01:27:05,500
<b>Tira!</b>

1837
01:27:06,416 --> 01:27:07,250
<b>Merezi zuen botatzeak.</b>

1838
01:27:07,750 --> 01:27:09,458
<b>Itxaron, itxaron, utzi gauza bat gehiago esaten.</b>

1839
01:27:09,833 --> 01:27:10,333
<b>Hurbil zaitez.</b>

1840
01:27:10,583 --> 01:27:11,166
<b>Inola ere ez!</b>

1841
01:27:11,500 --> 01:27:13,000
<b>Ez, benetan, zuri buruzkoa da.</b>

1842
01:27:14,958 --> 01:27:15,208
<b>Ongi.</b>

1843
01:27:16,166 --> 01:27:17,083
<b>[musika jotzen]</b>

1844
01:27:18,583 --> 01:27:19,500
<b>Hemen etzanda.</b>

1845
01:27:21,083 --> 01:27:21,291
<b>[istripua]</b>

1846
01:27:21,375 --> 01:27:21,583
<b>Oh!</b>

1847
01:27:22,416 --> 01:27:23,916
<b>Zu zara txarrena.</b>

1848
01:27:25,500 --> 01:27:25,791
<b>Agur.</b>

1849
01:27:26,583 --> 01:27:28,291
<b>Hau ez da benetan... itzuli!</b>

1850
01:27:28,750 --> 01:27:29,916
<b>Ez dut labanarik ere.</b>

1851
01:27:30,416 --> 01:27:31,375
<b>Non gordeko nuke?</b>

1852
01:27:33,125 --> 01:27:33,958
<b>Eraso maltzurra!</b>

1853
01:27:35,500 --> 01:27:36,875
<b>[istripua]</b>

1854
01:27:36,875 --> 01:27:41,416
<b>[musika jotzen]</b>

1855
01:27:45,416 --> 01:27:45,541
<b>Aizu!</b>

1856
01:27:46,250 --> 01:27:48,500
<b>Ziur itzuli nahi duzula, Henry?</b>

1857
01:27:49,833 --> 01:27:50,833
<b>Ez da horrela sentituko.</b>

1858
01:27:52,041 --> 01:27:52,666
<b>Hor dago</b>

1859
01:27:52,666 --> 01:27:57,000
<b>murrizketak, epaiak, oztopoak.</b>

1860
01:27:57,875 --> 01:27:58,250
<b>Bai, badakit.</b>

1861
01:27:59,250 --> 01:28:00,375
<b>Baina hala ere gauzak egitera joango naiz.</b>

1862
01:28:03,750 --> 01:28:04,625
<b>Hori gustatzen zait.</b>

1863
01:28:05,500 --> 01:28:05,833
<b>Aizu.</b>

1864
01:28:07,041 --> 01:28:07,708
<b>Ume ausarta zara.</b>

1865
01:28:09,208 --> 01:28:12,000
<b>Steve, oraindik gustura zaude honekin?</b>

1866
01:28:12,750 --> 01:28:13,208
<b>Eta?</b>

1867
01:28:15,250 --> 01:28:15,833
<b>Bai.</b>

1868
01:28:16,833 --> 01:28:17,458
<b>Zatoz hona, mutila.</b>

1869
01:28:18,500 --> 01:28:18,833
<b>Bai.</b>

1870
01:28:20,416 --> 01:28:22,416
<b>Noski oraindik maite zaitut.</b>

1871
01:28:23,000 --> 01:28:24,625
<b>Horregatik uste dut ideia ona dela.</b>

1872
01:28:25,791 --> 01:28:27,125
<b>Nire bizitza aldatu didazu.</b>

1873
01:28:28,875 --> 01:28:30,541
<b>Zu ere berea aldatzeko garaia da.</b>

1874
01:28:31,125 --> 01:28:31,541
<b>Eta?</b>

1875
01:28:32,666 --> 01:28:35,083
<b>Zoaz orain, Dennis.</b>

1876
01:28:36,583 --> 01:28:39,000
<b>Aldatu Doni bizitza, Dennis.</b>

1877
01:28:39,291 --> 01:28:44,583
<b>Joan bidaia bat eta pentsatu nigan.</b>

1878
01:28:45,875 --> 01:28:46,291
<b>Dennis.</b>

1879
01:28:47,750 --> 01:28:51,916
<b>Zoaz orain, nire ametsetako otso legendarioa.</b>

1880
01:28:53,000 --> 01:28:54,708
<b>Nire zakurra, zakurra, zakurra.</b>

1881
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
<b>Nire Dennis.</b>

1882
01:28:59,333 --> 01:28:59,666
<b>Ai!</b>

1883
01:29:00,291 --> 01:29:05,666
<b>[zotinkada]</b>

1884
01:29:06,250 --> 01:29:06,666
<b>Jainkoa!</b>

1885
01:29:08,708 --> 01:29:09,208
<b>Jakin izan banu</b>

1886
01:29:09,208 --> 01:29:10,250
<b>Horrela abestu dezakezu,</b>

1887
01:29:10,458 --> 01:29:12,125
<b>zure usaina gainditzen lagunduko lidake.</b>

1888
01:29:15,875 --> 01:29:18,583
<b>Garrett, bat zara</b>

1889
01:29:18,583 --> 01:29:19,791
<b>benetako gerlari ausarta</b>

1890
01:29:20,250 --> 01:29:22,125
<b>eta oso lagun ona.</b>

1891
01:29:23,708 --> 01:29:25,041
<b>Gurekin etxera etortzea nahiko nuke.</b>

1892
01:29:27,250 --> 01:29:29,625
<b>Ezin egiten du, baina ez</b>

1893
01:29:29,625 --> 01:29:31,875
<b>Nire adineko lagunak ditut.</b>

1894
01:29:37,250 --> 01:29:39,666
<b>Talde bikaina osatuko zenuke.</b>

1895
01:29:42,541 --> 01:29:46,166
<b>Biocontius, agur esan nahi du, anaia.</b>

1896
01:29:47,541 --> 01:29:47,916
<b>Ez, ez.</b>

1897
01:29:49,291 --> 01:29:51,208
<b>Ez begiratu berari. Hala egiten du.</b>

1898
01:29:51,666 --> 01:29:52,750
<b>Ez, ez.</b>

1899
01:29:53,750 --> 01:29:54,333
<b>Bai, bai.</b>

1900
01:29:57,875 --> 01:29:58,500
<b>Maite zaituztegu.</b>

1901
01:29:59,625 --> 01:30:00,916
<b>Ziur ez duzula itzuli nahi?</b>

1902
01:30:01,833 --> 01:30:03,125
<b>Bai, hemen geratuko naiz.</b>

1903
01:30:03,125 --> 01:30:04,750
<b>Eraiki nahi ditudan gauza asko ditut.</b>

1904
01:30:06,541 --> 01:30:07,375
<b>Zergatik ez dituzu batzuk ekartzen</b>

1905
01:30:07,375 --> 01:30:08,333
<b>Magia hori mundu errealean?</b>

1906
01:30:26,250 --> 01:30:29,541
<b>[haizearen uluka]</b>

1907
01:30:30,750 --> 01:30:32,208
<b>Izorratu. Nirekin nator.</b>

1908
01:30:33,541 --> 01:30:34,166
<b>[musika dramatikoa]</b>

1909
01:30:35,666 --> 01:30:37,541
<b>Aurkitzen du munduak irakatsi zigula</b>

1910
01:30:37,541 --> 01:30:39,500
<b>amesten duzun bizitza sor dezakezu.</b>

1911
01:30:40,750 --> 01:30:42,000
<b>Baita mundu errealean ere.</b>

1912
01:30:42,958 --> 01:30:43,666
<b>Garrett-en denda bihurtu zen</b>

1913
01:30:43,666 --> 01:30:45,000
<b>herriko tokirik beroena.</b>

1914
01:30:46,250 --> 01:30:47,666
<b>Eta onena? Bere</b>k

1915
01:30:47,666 --> 01:30:49,041
<b>Lagun berriak ez ziren inoiz urrun egon.</b>

1916
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
<b>Beraz, Henry eta Natalieren laguntzarekin,</b>

1917
01:30:52,291 --> 01:30:53,791
<b>joko arrakastatsua sortu dugu</b>

1918
01:30:53,791 --> 01:30:55,791
<b>"Blokeatu City Battle Lagunak."</b>

1919
01:30:57,250 --> 01:30:58,250
<b>Denbora hori guztia</b>n

1920
01:30:58,250 --> 01:31:00,500
<b>Overworld-ek guztion jokoa hobetu du.</b>

1921
01:31:02,250 --> 01:31:05,291
<b>Eta ostiralero uzten nion erauzi.</b>

1922
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
<b>Bai! Bai!</b>

1923
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
<b>Esnatu eta jolasten nintzen</b>

1924
01:31:12,250 --> 01:31:14,125
<b>nire txikitako garaietan</b>

1925
01:31:14,583 --> 01:31:16,958
<b>Zahartzea oso lotsa zikina da</b>

1926
01:31:17,791 --> 01:31:19,250
<b>Inoiz ez zidaten aukerarik eman</b>

1927
01:31:19,708 --> 01:31:21,833
<b>Nire irudimena dantzan utzi behar izan nuen</b>

1928
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
<b>Araio, beste joko bat asmatu dut</b>

1929
01:31:26,250 --> 01:31:28,750
<b>Meategietan behera denbora guztian</b>

1930
01:31:29,125 --> 01:31:32,416
<b>Eguzkia alokatu, ondo pasatzea</b>

1931
01:31:32,875 --> 01:31:36,541
<b>Barre eginez, ez dut inoiz atzera begiratuko</b>

1932
01:31:36,958 --> 01:31:38,958
<b>Gustura dudalako</b>

1933
01:31:40,541 --> 01:31:40,750
<b>Bai!</b>

1934
01:31:42,791 --> 01:31:43,791
<b>Egunsentia iritsi zen azkenean</b>

1935
01:31:43,791 --> 01:31:45,000
<b>Utzi bere higiezinen lana.</b>

1936
01:31:45,250 --> 01:31:47,125
<b>Berak eta Dennisek ekarri zuten</b>

1937
01:31:47,125 --> 01:31:48,458
<b>jaia joan ziren tokira.</b>

1938
01:31:50,208 --> 01:31:51,916
<b>Nataliek bere trebetasun berria partekatzea erabaki zuen</b>

1939
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
<b>mundu errealean ezarrita.</b>

1940
01:31:54,000 --> 01:31:55,500
<b>Biziraupen modua, autodefentsa!</b>

1941
01:31:59,250 --> 01:32:01,166
<b>Chugless kaleak</b>

1942
01:32:01,166 --> 01:32:02,416
<b>inoiz ez dira seguruago egon.</b>

1943
01:32:03,000 --> 01:32:03,916
<b>Lortu dituzu, Natalie!</b>

1944
01:32:05,458 --> 01:32:07,541
<b>Eta Henry? Azkenik</b>k

1945
01:32:07,541 --> 01:32:09,208
<b>Jetpack hori martxan jarri du.</b>

1946
01:32:09,541 --> 01:32:11,125
<b>Zerura hegan egingo dut</b>

1947
01:32:13,250 --> 01:32:16,541
<b>Bizirik sentitzen naiz</b>

1948
01:32:17,625 --> 01:32:20,583
<b>Gogoarekin mendiak mugitzen ditut</b>

1949
01:32:22,000 --> 01:32:24,083
<b>Bizirik sentitzen naiz</b>

1950
01:32:25,250 --> 01:32:28,000
<b>Gorantz doan ilberria bezala</b>

1951
01:32:29,458 --> 01:32:31,500
<b>Bizirik sentitzen naiz</b>

1952
01:32:32,708 --> 01:32:35,666
<b>Begi lehorren gainean harri gorri bat bezala</b>

1953
01:32:36,500 --> 01:32:38,875
<b>Bizirik sentitzen naiz</b>

1954
01:32:39,291 --> 01:32:42,500
<b>Munduaren boterea barruan duela</b>

1955
01:32:44,291 --> 01:32:46,541
<b>Bizirik sentitzen naiz</b>

1956
01:32:48,083 --> 01:32:48,291
<b>Bai!</b>

1957
01:33:01,958 --> 01:33:05,708
<b>Badakit zenbat maite duzun ogia.</b>

1958
01:33:07,875 --> 01:33:10,250
<b>Marlene, zure senar ohia hemen duzu. Esan zuen</b>k

1959
01:33:10,250 --> 01:33:10,916
<b>larrialdi bat izan zen.</b>

1960
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
<b>Beno, esan diozu. dut</b>a

1961
01:33:13,083 --> 01:33:14,875
<b>ez daukat ezer esateko.</b>

1962
01:33:15,375 --> 01:33:16,458
<b>Txantxa egin behar didazu,</b>

1963
01:33:16,458 --> 01:33:18,000
<b>Marlene. Hau da mutila?</b>

1964
01:33:18,541 --> 01:33:21,416
<b>Beranduegi, Clemente. Zure aukera izan duzu.</b>

1965
01:33:21,708 --> 01:33:22,458
<b>Arrazoia du,</b>

1966
01:33:22,458 --> 01:33:24,625
<b>Clemente. Guztiz lehertu zenuen.</b>

1967
01:33:24,958 --> 01:33:26,625
<b>Eta orain biltzen dut</b>

1968
01:33:26,625 --> 01:33:28,541
<b>zure akatsaren sariak.</b>

1969
01:33:29,250 --> 01:33:31,375
<b>Ikusten duzu, Marleneren Jeep Grand denean</b>

1970
01:33:31,375 --> 01:33:32,916
<b>Cherokee-k ihes egin ninduen,</b>

1971
01:33:33,291 --> 01:33:35,666
<b>Hain indartsuko maitasun batek harritu ninduen,</b>

1972
01:33:36,083 --> 01:33:38,041
<b>en hesiak gainditzen zituen</b>

1973
01:33:38,041 --> 01:33:39,333
<b>ohiko hizkera.</b>

1974
01:33:40,125 --> 01:33:41,875
<b>Orain gizakia hitz egiten dut eta</b>

1975
01:33:41,875 --> 01:33:43,416
<b>herritarra hitz egiten du.</b>

1976
01:33:43,625 --> 01:33:53,958
<b>Marlene, bart elkartu ginenetik,</b>

1977
01:33:54,500 --> 01:33:57,125
<b>Esan nahi nuen, ezkonduko zinateke nirekin?</b>

1978
01:33:58,250 --> 01:34:02,250
<b>Bai. Bai. Mila aldiz, bai.</b>