
1
00:01:26,863 --> 00:01:28,665
<i>Mağazaya hoş geldiniz.</i>

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,502
<i>Meşgul bir Kunduz musunuz?</i>

3
00:01:30,537 --> 00:01:33,802
Hayır, Meşgul Kunduz değilim.

4
00:01:39,909 --> 00:01:41,876
<i>Sık Kunduzcu musunuz?</i>

5
00:01:41,911 --> 00:01:43,812
<i>Tasarruf için ödül kulübümüze katılın.</i>

6
00:01:43,847 --> 00:01:47,189
<i>Dişlerini alabilirsin
barajımıza iyi fırsatlar katıyoruz.</i>

7
00:01:53,395 --> 00:01:54,493
<i>Unutmayın:</i>

8
00:01:54,528 --> 00:01:57,232
<i>Yardıma ihtiyacınız olursa bir Kunduz'a sorun.</i>

9
00:01:58,532 --> 00:02:00,730
Ah, ah!

10
00:02:00,765 --> 00:02:03,205
Hey. Ah, ben...
bu konuda size yardımcı olur muyuz efendim?

11
00:02:03,240 --> 00:02:06,208
İp kesmeyi bilmediğimi mi sanıyorsun?

12
00:02:06,243 --> 00:02:08,705
Hayır, bunu genellikle senin için yapıyoruz.

13
00:02:08,740 --> 00:02:10,542
Kendimi keseceğimi mi sanıyorsun?

14
00:02:10,577 --> 00:02:12,841
ve zeminin her yeri kanıyor
ve seni dava mı edeceğim?

15
00:02:15,175 --> 00:02:16,218
Hayır.

16
00:02:16,253 --> 00:02:17,747
O zaman yardımına ihtiyacım yok.

17
00:02:19,355 --> 00:02:20,717
Harika bir gün geçirin.

18
00:02:22,424 --> 00:02:24,688
<i>Ben Meşgul Bir Kunduzum.</i>

19
00:02:24,723 --> 00:02:26,184
Aptal.

20
00:02:27,396 --> 00:02:30,265
Her şeyi buldun mu?

21
00:02:30,300 --> 00:02:32,498
bugün mü arıyordun?
Evet.

22
00:02:32,533 --> 00:02:33,533
İyi.

23
00:02:34,964 --> 00:02:36,601
Hadi bakalım.

24
00:02:40,134 --> 00:02:43,377
Toplamın 3.47.

25
00:02:43,412 --> 00:02:45,874
Benden 1,8 metrelik halat ücreti aldın.

26
00:02:45,909 --> 00:02:48,547
Evet, yardası 99 sent.

27
00:02:48,582 --> 00:02:52,210
2 yarda alamadım.
5 feetim var.

28
00:02:52,245 --> 00:02:54,586
Evet, ayak ücreti almıyoruz.

29
00:02:54,621 --> 00:02:56,621
Bahçede şarj ediyoruz.
Metre başına 99 sent

30
00:02:56,656 --> 00:02:59,459
ayak başına 33 sent,
çarpı 5, bu 1,65 eder.

31
00:02:59,494 --> 00:03:02,264
Benden 1,98 dolar tahsil ettin.

32
00:03:02,299 --> 00:03:03,925
Matematikte iyisin.
Şey...

33
00:03:03,960 --> 00:03:06,466
Hayır biliyorum ama koyamıyorum
bilgisayara

34
00:03:06,501 --> 00:03:07,962
az önce söylediğin şekilde.

35
00:03:07,997 --> 00:03:11,801
Ne tür bir bilgisayar
basit matematik işlemlerini yapamıyor musunuz?

36
00:03:11,836 --> 00:03:14,936
Müdürünüzle konuşabilir miyim?
Öğle yemeğinde.

37
00:03:14,971 --> 00:03:18,203
Öğle yemeği. Herkesin umurunda
bu günlerde öğle yemeği.

38
00:03:18,238 --> 00:03:20,876
Sorumlu başka biri var mı?
Müdür yardımcısını mı istiyorsun?

39
00:03:20,911 --> 00:03:22,482
Evet, müdür yardımcısını istiyorum.

40
00:03:22,517 --> 00:03:23,517
'Tamam.

41
00:03:25,586 --> 00:03:27,751
Merhaba Taylor?

42
00:03:27,786 --> 00:03:29,918
Taylor'ı mı?
Ön kayıt defterine.

43
00:03:29,953 --> 00:03:32,822
Naber?
Merhaba Taylor.

44
00:03:32,857 --> 00:03:35,726
Bu müdür yardımcısı mı?
O kaç yaşında?

45
00:03:35,761 --> 00:03:37,431
Beden eğitimi dersinde olman gerekmiyor mu?

46
00:03:37,466 --> 00:03:39,895
- Pardon, ne?
- Burada. Biraz bozuk param var.

47
00:03:39,930 --> 00:03:42,601
Fazladan 33 senti senin için karşılayayım.

48
00:03:42,636 --> 00:03:44,735
Efendim, sizin 33 sentinizi istemiyorum.

49
00:03:44,770 --> 00:03:46,572
Ve bu yaklaşık 33 sent değil.

50
00:03:46,607 --> 00:03:48,937
Bu gerçekle ilgili
5 feet ipim var

51
00:03:48,972 --> 00:03:50,477
çünkü 5 feet ip istiyorum.

52
00:03:50,512 --> 00:03:51,973
Ve ödemek zorunda kalmamalıyım

53
00:03:52,008 --> 00:03:54,173
6 metrelik halat için
Eğer 6 feet istemiyorsam.

54
00:03:54,208 --> 00:03:56,450
Bir metre daha ip mi istedin?

55
00:05:06,555 --> 00:05:07,752
Yine değil.

56
00:05:27,708 --> 00:05:29,774
Bu ne kadar zor olabilir?

57
00:05:56,264 --> 00:05:58,440
O bisiklet buraya gidiyor.

58
00:05:58,475 --> 00:06:00,574
Hey!
Ne oluyor be?

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,268
Bu benim.

60
00:06:02,303 --> 00:06:05,975
Bisiklet rafına aittir.
Sadece yarım dakikalığına gitmiştim.

61
00:06:06,010 --> 00:06:09,176
Bir dahaki sefere kilitleyeceğim
kayıp ve bulunanlar arasında.

62
00:06:10,586 --> 00:06:13,048
Huysuz yaşlı piç.

63
00:06:13,083 --> 00:06:14,181
Tanrım.

64
00:06:27,669 --> 00:06:30,296
Aynada değil.
Mmm.

65
00:06:31,937 --> 00:06:33,838
Merhaba Otto!

66
00:06:39,945 --> 00:06:41,549
Tamam aşkım.

67
00:07:06,301 --> 00:07:07,333
Hey!

68
00:07:34,164 --> 00:07:35,735
O küçük sıçan köpeğin

69
00:07:35,770 --> 00:07:37,330
yine yoluma işe.

70
00:07:37,365 --> 00:07:38,969
Sen olduğunu biliyorum.
Onu görmezden gelin, Prens.

71
00:07:39,004 --> 00:07:40,674
O, huysuz, huysuz bir yaşlı adam.

72
00:07:40,709 --> 00:07:42,335
Ve bunu kimin yaptığına dair hiçbir fikri yok.

73
00:07:42,370 --> 00:07:43,875
Sizden biriydi.

74
00:07:43,910 --> 00:07:46,306
Ve o işe yaramaz erkek arkadaşına söyle

75
00:07:46,341 --> 00:07:48,748
toplum içinde kasıklarını germeyi bırakmak için.

76
00:07:50,686 --> 00:07:53,148
14 yaşında bir Rumen jimnastikçiye benziyor

77
00:07:53,183 --> 00:07:54,413
Tanrı aşkına.

78
00:08:08,033 --> 00:08:10,066
Devam et.
Defol buradan.

79
00:08:10,101 --> 00:08:11,430
Gitmek.

80
00:08:50,009 --> 00:08:52,042
İşte orada,
büyük adamın kendisi.

81
00:08:55,784 --> 00:08:57,278
Bütün bunlar nedir?

82
00:08:57,313 --> 00:08:59,214
Emeklilik pastası sanırım.

83
00:08:59,249 --> 00:09:00,413
Ne istersen onu söyle.

84
00:09:00,448 --> 00:09:02,316
"İyi eğlenceler."

85
00:09:02,351 --> 00:09:05,055
"İyi eğlenceler." Ne yapıyorsun?

86
00:09:05,090 --> 00:09:06,958
Neyse, hayatının geri kalanında iyi eğlenceler.

87
00:09:06,993 --> 00:09:09,092
Biz istedik, biliyorsun...

88
00:09:09,127 --> 00:09:10,324
Kutlamak mı?

89
00:09:10,359 --> 00:09:11,798
Evet!
Hayır.

90
00:09:11,833 --> 00:09:13,294
Sana güzel bir uğurlama yapayım.

91
00:09:14,627 --> 00:09:17,067
"Güzel."
Haydi, Otto.

92
00:09:17,102 --> 00:09:19,102
Ayrılmaya karar veren sensin.

93
00:09:19,137 --> 00:09:22,270
Ve güzel bir kıdem tazminatı paketi aldın.

94
00:09:22,305 --> 00:09:24,437
Beni Operasyonlardan aldın.

95
00:09:24,472 --> 00:09:26,307
Çalışma saatlerimi azalttın.

96
00:09:26,342 --> 00:09:29,816
Terry'i sen yarattın,
Kimi eğittim, amirim.

97
00:09:29,851 --> 00:09:32,247
Terry, zar zor yapabilen
hangi yıl olduğunu bul

98
00:09:32,282 --> 00:09:33,512
telefonu olmadan.

99
00:09:33,547 --> 00:09:36,691
Yani evet
Kıdem tazminatı paketini aldım.

100
00:09:36,726 --> 00:09:38,286
Bu şekilde gördüğün için üzgünüm.

101
00:09:38,321 --> 00:09:41,025
Birleşmeden sonra hepimiz uyum sağlamak zorunda kaldık.

102
00:09:41,060 --> 00:09:43,093
Ama sen oldukça değerli birisin

103
00:09:43,128 --> 00:09:44,963
Yıllar geçtikçe bu şirkete, yani--

104
00:09:44,998 --> 00:09:47,196
Yaptın.
Çok güvenilir.

105
00:09:47,231 --> 00:09:49,099
özleyeceğiz
senin şu programların.

106
00:09:50,630 --> 00:09:52,531
Otto'ya!

107
00:09:52,566 --> 00:09:54,533
Otto'ya!

108
00:09:57,747 --> 00:10:00,880
Tamam, Otto.
Yüzünden bir parça ister misin?

109
00:10:08,153 --> 00:10:09,757
Kim aç?

110
00:10:12,685 --> 00:10:14,520
Şuna bak.

111
00:10:14,555 --> 00:10:16,225
Hayır, hayır.

112
00:10:16,260 --> 00:10:18,458
Bekle!
Hayır, hayır, hayır.

113
00:10:18,493 --> 00:10:21,362
Hey, bu yolu kullanamazsın
izin olmadan.

114
00:10:21,397 --> 00:10:24,068
Park etmiyorum.
Az önce bir paket bıraktım.

115
00:10:24,103 --> 00:10:26,972
Tabela hiçbir şey söylemiyor
Paketler hakkında değil mi?

116
00:10:27,007 --> 00:10:28,908
"İzin" diyor
ve sende bir tane yok.

117
00:10:28,943 --> 00:10:30,844
Burası geçiş yolu değil.

118
00:10:32,375 --> 00:10:33,880
İyi günler efendim.

119
00:10:33,915 --> 00:10:35,310
Buraya her geldiğinde

120
00:10:35,345 --> 00:10:36,883
bu sakinlerden biri anlamına geliyor

121
00:10:36,918 --> 00:10:38,918
Evlerinin önüne park edemiyorlar!

122
00:10:38,953 --> 00:10:42,515
Diğer adamlar bunu yapmıyor.
Beyaz kamyonlu adamlar.

123
00:10:42,550 --> 00:10:44,649
Neden hep siz esmer adamlarsınız?

124
00:10:44,684 --> 00:10:48,224
Ve bunu ırksal olarak kastetmiyorum!

125
00:10:54,562 --> 00:10:55,660
Merhaba.

126
00:10:55,695 --> 00:10:56,837
<i>Ah, merhaba.</i>

127
00:10:56,872 --> 00:10:58,234
<i>Kusura bakmayın, beni duyabiliyor musunuz?</i>

128
00:10:58,269 --> 00:11:00,269
Evet.
<i>Ben Susan.</i>

129
00:11:00,304 --> 00:11:02,436
Susan kim?
<i>Ve harika haberlerim var</i>

130
00:11:02,471 --> 00:11:04,669
<i>sağlık sigortanız hakkında.</i>
Ah, hayır, hayır, hayır.

131
00:11:04,704 --> 00:11:06,440
Robot, robot, robot!

132
00:11:09,742 --> 00:11:11,885
Peki kiminle konuşmam gerekiyor

133
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
Bu telefon numarasının bağlantısını kesmek için mi?

134
00:11:13,955 --> 00:11:16,054
<i>Bu, Hesap Hizmetleridir.</i>
Beni transfer edebilir misin?

135
00:11:16,089 --> 00:11:17,451
yoksa bir numaraya mı basmalıyım?

136
00:11:20,423 --> 00:11:23,721
Peki, dinliyordum
yedi dakika boyunca o müziğe.

137
00:11:23,756 --> 00:11:25,525
<i>Özür dilerim Bay Anderson.</i>

138
00:11:25,560 --> 00:11:27,703
elektriği istiyorum
bu rezidansı kapatın.

139
00:11:27,727 --> 00:11:30,937
<i>Eve mi taşınıyorsunuz?</i>
Hayır, hesabı iptal ediyorum.

140
00:11:30,972 --> 00:11:33,940
A-N-D-E-R-S-O-N.

141
00:11:33,975 --> 00:11:36,437
Ve neden bana geri ödeme yapmıyorsun?
altı gün boyunca mı?

142
00:11:36,472 --> 00:11:38,307
O-T-T-O.

143
00:11:38,342 --> 00:11:40,375
Ah, politika bu.
Benim politikam şu:

144
00:11:40,410 --> 00:11:42,883
eğer ödeyeceksem
altı günlük benzin karşılığında,

145
00:11:42,918 --> 00:11:45,919
sonra altı gün benzin kullanacağım.

146
00:11:45,954 --> 00:11:46,986
O zaman burada işimiz bitti.

147
00:11:49,859 --> 00:11:50,924
Aptallar.

148
00:13:06,826 --> 00:13:09,134
Tamam aşkım.

149
00:13:09,169 --> 00:13:11,631
Yürü! Yürü! Yürü. Durmak. Gitmek.

150
00:13:11,666 --> 00:13:13,171
Tamam aşkım. Evet. Durmak.

151
00:13:15,274 --> 00:13:18,077
Geri. Kör noktadasın
dikkatli ol. Gücü Kullan.

152
00:13:18,112 --> 00:13:19,474
Ah, hayır, hayır, hayır.
İyi, güzel.

153
00:13:19,509 --> 00:13:21,179
Hayır, kaldırıma çıkacaksın.
Tamam aşkım.

154
00:13:22,919 --> 00:13:24,677
Geri, geri, geri.

155
00:13:24,712 --> 00:13:25,712
Çekip gitmek.

156
00:13:28,188 --> 00:13:29,990
Durmak.
Durmak.

157
00:13:36,559 --> 00:13:37,559
Ah, kahretsin.

158
00:13:37,593 --> 00:13:39,527
O ne yapıyor?

159
00:13:39,562 --> 00:13:43,267
Evet! Kesinlikle!
Ben de tam olarak bunu söylüyordum.

160
00:13:43,302 --> 00:13:46,006
Hey, burada arabayla gidemezsin.

161
00:13:46,041 --> 00:13:48,008
Araba kullanmıyorum.
Arabayı ben mi sürüyorum? Hayır.

162
00:13:48,043 --> 00:13:50,351
Sadece araba getiremezsin
izinsiz bu caddede

163
00:13:50,375 --> 00:13:53,607
Hayır, park iznimiz var.
Tam burada. Görmek?

164
00:13:53,642 --> 00:13:55,741
Ne yapıyor bu?
cebinde mi?

165
00:13:55,776 --> 00:13:58,051
Ben şoförüm.

166
00:13:58,086 --> 00:14:00,922
Burayı kiralıyoruz.
Evet.

167
00:14:00,957 --> 00:14:01,989
206'da.

168
00:14:05,995 --> 00:14:08,061
Bu şu anlama gelmiyor
Fragmanı geri alabilirsiniz

169
00:14:08,096 --> 00:14:10,096
ön kapınıza kadar.
Hayır değildim.

170
00:14:10,131 --> 00:14:12,934
Ben paralel park ediyordum.

171
00:14:12,969 --> 00:14:14,298
Neye paralel?

172
00:14:16,236 --> 00:14:19,435
Evet, bu...
Pek iyi gitmedi, değil mi?

173
00:14:19,470 --> 00:14:21,239
Bir kez daha deneyeceğim.

174
00:14:21,274 --> 00:14:22,834
Aman Tanrım.

175
00:14:25,113 --> 00:14:27,212
Tamam aşkım.
Hmm.

176
00:14:30,580 --> 00:14:31,810
İyi. İyi!

177
00:14:31,845 --> 00:14:34,120
Geri çekilmeye devam edin.

178
00:14:34,155 --> 00:14:35,583
Şimdi daha çok uzaklaş.

179
00:14:35,618 --> 00:14:38,289
Tamam, bunu anladım.

180
00:14:38,324 --> 00:14:40,456
Diğer taraftan
ama önce diğer taraftan.

181
00:14:40,491 --> 00:14:41,754
Kolay.
<i>Kesinlikle.</i>

182
00:14:41,789 --> 00:14:43,789
Kolay, kolay.
Hı-hı, güzel.

183
00:14:43,824 --> 00:14:46,759
Hayır. Hayır, hayır.
Ne? HAYIR!

184
00:14:46,794 --> 00:14:49,597
Hayır, hayır, hayır! Durmak!
Dur, dur, dur! Durmak!

185
00:14:49,632 --> 00:14:52,138
Durmak! Durmak.
Arabadan çık.

186
00:14:52,173 --> 00:14:53,766
Arabadan çık.
Üzgünüm.

187
00:14:53,801 --> 00:14:55,416
Bunu nasıl yapabildin?
hayat boyunca bu kadar

188
00:14:55,440 --> 00:14:56,912
bilmeden
bir römork nasıl yedeklenir.

189
00:14:56,936 --> 00:14:59,442
Tanrım, tek ön pençesi olan bir köpek
ve katarakt

190
00:14:59,477 --> 00:15:01,477
bundan daha iyisi yapılabilirdi.

191
00:15:01,512 --> 00:15:04,480
Ve elbette otomatik.
Anahtarları bana ver.

192
00:15:04,515 --> 00:15:06,614
Oh, bardak tutucusundalar.

193
00:15:06,649 --> 00:15:08,319
Bu bir tuşla başlatma.

194
00:15:08,354 --> 00:15:09,584
Hayır, bunu biliyordum.

195
00:15:12,952 --> 00:15:14,424
Bu da ne böyle?

196
00:15:14,459 --> 00:15:15,953
Radar budur.

197
00:15:15,988 --> 00:15:18,032
Fragman çok yakın
arabanın yan tarafına.

198
00:15:18,067 --> 00:15:19,924
Bu yüzden hâlâ bip sesi çıkarıyor.
ama...

199
00:15:19,959 --> 00:15:21,200
Tamam.

200
00:15:23,468 --> 00:15:24,468
Merhaba.

201
00:15:27,241 --> 00:15:28,768
Merhaba.

202
00:15:28,803 --> 00:15:31,276
Adınız ne?
Otto.

203
00:15:31,311 --> 00:15:33,179
Otto mu?

204
00:15:33,214 --> 00:15:35,544
Otto.
O-T-T-O.

205
00:15:36,679 --> 00:15:39,086
Ben Abbie, O-T-T-O.

206
00:15:40,320 --> 00:15:41,814
Ve ben Luna'yım.

207
00:15:43,224 --> 00:15:44,751
Tanıştığıma memnun oldum.

208
00:16:02,408 --> 00:16:04,078
Ah, bu iyiydi, değil mi?

209
00:16:04,113 --> 00:16:06,674
Bunu tek atışta yaptı, değil mi?

210
00:16:08,909 --> 00:16:10,546
<i>Mükemmel!</i>
Teşekkür ederim efendim.

211
00:16:10,581 --> 00:16:13,186
Radar kullanması gerektiğini düşünen herkes

212
00:16:13,221 --> 00:16:15,386
bir arabayı yedeklemek yapmamalı
birini sürmesine izin verilebilir.

213
00:16:15,421 --> 00:16:17,322
Bunlara izin verilmemeli
radyoyu kullanmak için.

214
00:16:17,357 --> 00:16:19,016
Ben de öyle dedim.

215
00:16:19,051 --> 00:16:21,018
Ve izin devam ediyor
dikiz aynası.

216
00:16:21,053 --> 00:16:22,921
Cebinizde değil!
Tamam, tamam.

217
00:16:22,956 --> 00:16:24,329
Anladım.
Güle güle! Teşekkür ederim!

218
00:16:24,364 --> 00:16:27,728
Teşekkür ederim efendim.
Bu çok hoştu. Vay.

219
00:16:31,371 --> 00:16:32,568
Salak.

220
00:16:49,917 --> 00:16:52,291
Hepiniz hazır mısınız?

221
00:16:52,326 --> 00:16:53,589
Tamam aşkım.

222
00:16:57,166 --> 00:16:58,792
Elbette.

223
00:16:58,827 --> 00:17:01,058
Eşyalarını getir, tamam mı?

224
00:17:01,093 --> 00:17:02,763
Hadi tatlım.

225
00:17:07,803 --> 00:17:09,968
<i>Chiquitita,</i> eşyalarını al.

226
00:17:45,676 --> 00:17:48,611
<i>Ne kadar raf alanı kaldı?</i>

227
00:17:48,646 --> 00:17:50,250
<i>Üç raf.</i>

228
00:17:50,285 --> 00:17:51,911
Daha kaç kutu kitap var
var mı?

229
00:17:51,946 --> 00:17:53,352
Yedi ya da sekiz.

230
00:17:53,387 --> 00:17:55,321
"O halde sana başka bir kitaplık yapacağım."

231
00:17:55,356 --> 00:17:57,276
<i>O zaman seni inşa edeceğim
başka bir kitaplık.</i>

232
00:18:13,638 --> 00:18:14,703
Merhaba.
Hey.

233
00:18:14,738 --> 00:18:16,804
MERHABA.
Otto.

234
00:18:16,839 --> 00:18:18,377
Sağ?
Evet?

235
00:18:18,412 --> 00:18:20,214
Otto.

236
00:18:20,249 --> 00:18:22,612
Evet, ben de öyle dedim.
HAYIR? Ne dedim?

237
00:18:22,647 --> 00:18:25,384
Ne söylediğinin önemi yok.
Otto. O-T-T-O.

238
00:18:25,419 --> 00:18:27,518
Ah! Otto.
Otto.

239
00:18:27,553 --> 00:18:31,291
Ah, Otto. Tamam, yani aynı
ileri yani geriye.

240
00:18:31,326 --> 00:18:32,721
Otto.
Ben Otto, Mari.

241
00:18:32,756 --> 00:18:35,053
Sadece sen duymuyorsun
bu ismi çok sık kullanıyorum.

242
00:18:35,088 --> 00:18:36,494
Evet.

243
00:18:36,529 --> 00:18:38,232
Tamam aşkım.
Eğer sözünü kesiyorsak,

244
00:18:38,267 --> 00:18:41,400
her zaman geri dönebiliriz.
Ne istiyorsun?

245
00:18:41,435 --> 00:18:43,732
Sana biraz yiyecek getirdim.

246
00:18:43,767 --> 00:18:44,931
Neden?

247
00:18:46,374 --> 00:18:47,802
Çünkü aç görünüyordun.

248
00:18:47,837 --> 00:18:49,672
Bu yüzden birlikte çok iyi gidiyoruz.

249
00:18:49,707 --> 00:18:54,039
Yemek yapmayı seviyor,
ve her şeyi yemeyi severim.

250
00:18:55,449 --> 00:18:57,812
Neyse, biz sadece...

251
00:18:57,847 --> 00:19:00,584
Kendimizi doğru bir şekilde tanıtmak istedik

252
00:19:00,619 --> 00:19:03,356
çünkü komşu olacağız
ve her şey, yani...

253
00:19:06,757 --> 00:19:07,888
Yani...
Tamam.

254
00:19:07,923 --> 00:19:08,923
Tamam aşkım.
Hoşçakal.

255
00:19:18,472 --> 00:19:20,241
Benim adım Marisol.

256
00:19:21,904 --> 00:19:23,310
Ve ben Tommy'yim.

257
00:19:25,941 --> 00:19:26,973
Otto.

258
00:19:29,285 --> 00:19:31,516
Her zaman bu kadar düşmanca mısın?

259
00:19:31,551 --> 00:19:33,947
Ben düşmanca değilim.

260
00:19:33,982 --> 00:19:35,421
Biraz düşmanca olduğunu söyleyebilirim.

261
00:19:35,456 --> 00:19:37,049
Ben düşmanca değilim.
<i>Bir poquito.</i>

262
00:19:37,084 --> 00:19:39,293
Ben değilim.
HAYIR? Tamam değilsin.

263
00:19:39,328 --> 00:19:41,955
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Düşmanca değilsin.

264
00:19:41,990 --> 00:19:45,695
Söylediğin her kelime
sıcak bir kucaklaşma gibidir.

265
00:19:45,730 --> 00:19:47,158
Gerçekten öyle.

266
00:19:49,063 --> 00:19:52,031
Tadını çıkar, heh.
Nedir?

267
00:19:52,066 --> 00:19:54,033
Salsaya dikkat edin lütfen.

268
00:19:54,068 --> 00:19:55,969
Bu<i> pollo con köstebek.</i>

269
00:19:56,004 --> 00:19:57,740
Gerçekten çok iyi.

270
00:19:57,775 --> 00:19:59,742
Bir Meksika yemeğidir.

271
00:19:59,777 --> 00:20:02,107
Ben Meksikalıyım.<i> Bueno, hayır.</i>

272
00:20:02,142 --> 00:20:06,144
El Salvador'da doğdum
çünkü babam oralı.

273
00:20:06,179 --> 00:20:09,620
Ama annem Meksikalı, o yüzden biz
Önce Meksika'ya gittim, sonra da...

274
00:20:09,655 --> 00:20:12,887
Peki sen?
Ben bir BT danışmanıyım.

275
00:20:16,332 --> 00:20:17,760
Ah, ben Anaheim'lıyım.

276
00:20:17,795 --> 00:20:19,058
Ah, Anaheim'dan.

277
00:20:19,093 --> 00:20:20,158
Anaheim, evet.

278
00:20:20,193 --> 00:20:21,632
Evet.
El Paso.

279
00:20:23,196 --> 00:20:25,768
Tamam, bazı şeylerim var
Yapmam gerekiyor.

280
00:20:25,803 --> 00:20:28,639
Kusura bakmayın Bay Otto.
Alvin anahtarın olmazdı

281
00:20:28,674 --> 00:20:30,234
Ödünç alabilirim, değil mi?

282
00:20:30,269 --> 00:20:31,807
Allen anahtarını kastediyorsun.

283
00:20:31,842 --> 00:20:33,776
Hayır, Alvin anahtarı.

284
00:20:33,811 --> 00:20:35,580
- Allen anahtarı.
- Allen anahtarı.

285
00:20:35,615 --> 00:20:37,747
"Allen" anahtarı değil mi?
Allen anahtarı.

286
00:20:37,782 --> 00:20:39,452
Alvin.
Bütün sabah,

287
00:20:39,487 --> 00:20:40,816
"Alvin anahtarı, Alvin anahtarı."

288
00:20:40,851 --> 00:20:42,180
Tatlım, bu Alvin, güven bana.

289
00:20:42,215 --> 00:20:43,984
Tanıdığım herkes bunu söylüyor
bir Alvin anahtarı.

290
00:20:44,019 --> 00:20:46,690
Tanıdığın herkes yanılıyor.
Ah evet? Google'lamak ister misin?

291
00:20:46,725 --> 00:20:49,429
Tanrım.
Google'a sor! Google'a sor!

292
00:20:49,464 --> 00:20:51,662
Google'a sor.
<i>Wikipedia. Vikipedi.</i>

293
00:20:51,697 --> 00:20:52,861
Bana telefonunu ver.

294
00:20:52,896 --> 00:20:55,468
Hayır, telefonum.
Telefonunuzu kullanıyorsunuz.

295
00:21:02,334 --> 00:21:04,202
Hangi boyuta ihtiyacınız olduğunu biliyor musunuz?

296
00:21:04,237 --> 00:21:05,973
Ah, her zamanki boyutta.

297
00:21:08,010 --> 00:21:09,680
Seti al.

298
00:21:09,715 --> 00:21:11,176
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

299
00:21:11,211 --> 00:21:13,519
Gidiyoruz çünkü sen varsın
yapılacak şeyler yani...

300
00:21:22,563 --> 00:21:24,365
Ne istiyorsun, ha?

301
00:21:41,241 --> 00:21:43,208
Mmm!
Hmm.

302
00:21:44,277 --> 00:21:45,277
Mmm.

303
00:22:00,964 --> 00:22:01,964
Mmm!

304
00:22:47,516 --> 00:22:49,714
<i>Çok güzel değil mi oğlum?</i>

305
00:22:49,749 --> 00:22:53,212
Bu tam size göre bir Chevy motoru.
Güvenilir.

306
00:22:53,247 --> 00:22:55,280
<i>Güvenebileceğiniz yeterli değil
bu dünyada.</i>

307
00:22:55,315 --> 00:22:56,523
Baba, bu Otto.

308
00:22:59,858 --> 00:23:01,627
Artık bu kadar yeter canım.

309
00:23:21,209 --> 00:23:23,715
Ha.
İki tanesi 8 dolara mı?

310
00:23:37,390 --> 00:23:39,863
Belki de kendim koşmalıyım
bir arabayla bitti.

311
00:23:39,898 --> 00:23:41,502
Belki bu işe yarar.

312
00:23:41,537 --> 00:23:44,670
Beğendiğiniz çiçeklerden bazılarını buldum.

313
00:23:44,705 --> 00:23:46,672
Pembe.

314
00:23:46,707 --> 00:23:48,168
Onlarla ilgili bir anlaşma vardı.

315
00:23:49,336 --> 00:23:52,205
Satışta.
8 dolara iki tane.

316
00:23:54,308 --> 00:23:56,715
Onları buraya daha önce getiremediğim için üzgünüm.

317
00:23:58,312 --> 00:24:00,620
Dikkatim dağıldı.

318
00:24:00,655 --> 00:24:02,523
Bazı yeni komşular tarafından.

319
00:24:05,022 --> 00:24:06,252
Aptal koca.

320
00:24:08,058 --> 00:24:11,059
Allen anahtarını bile bilmiyordum
Sincaplardan birinden.

321
00:24:12,260 --> 00:24:14,535
Kiracılar elbette.

322
00:24:16,836 --> 00:24:18,737
Hiçbir şeye bağlılık yok.

323
00:24:20,840 --> 00:24:25,073
Biliyorum, biliyorum. Belki yapamazlar
henüz satın almaya gücüm yetmez.

324
00:24:25,108 --> 00:24:28,010
Ama ne yapacaklar
ne zaman bu emlak piçleri

325
00:24:28,045 --> 00:24:30,408
evlerini yıkmaya karar verdiler

326
00:24:30,443 --> 00:24:33,312
ve bunlardan daha fazlasını koy
dandik apartman daireleri, ha?

327
00:24:33,347 --> 00:24:35,512
Bu olacak.
Sana söz veriyorum.

328
00:24:35,547 --> 00:24:38,856
Zaten sürüyorlar
kapıların etrafında,

329
00:24:38,891 --> 00:24:41,122
çimlerin üzerinde doğru sürüş.

330
00:24:44,061 --> 00:24:45,830
Boya ve Merika.

331
00:24:45,865 --> 00:24:48,096
Hangi salak bunun güzel bir isim olduğunu düşünmüştü

332
00:24:48,131 --> 00:24:50,494
bir emlak şirketi için mi?

333
00:24:50,529 --> 00:24:52,430
"Ölmekte olan Amerika" gibi geliyor kulağa.

334
00:24:55,138 --> 00:24:57,534
Elbette öyle.

335
00:24:57,569 --> 00:25:00,471
Satın bile alamıyorum
artık iyi bir vida kancası.

336
00:25:01,815 --> 00:25:03,441
Veya ayağınızın yanında ip tutun.

337
00:25:06,050 --> 00:25:07,951
Evde olmadığınızda hiçbir şey işe yaramaz.

338
00:26:16,516 --> 00:26:17,516
<i>Sonraki.</i>

339
00:26:21,796 --> 00:26:25,259
sende olduğundan şüpheleniyorum
hipertrofik kardiyomiyopati,

340
00:26:25,294 --> 00:26:27,294
ki bu genetik bir genişlemedir--

341
00:26:27,329 --> 00:26:28,834
Biliyorum.

342
00:26:28,869 --> 00:26:30,462
Babamda vardı.

343
00:26:32,807 --> 00:26:35,676
Eh, muhtemelen buralarda olacaksın
uzun bir süre,

344
00:26:35,711 --> 00:26:38,404
ama korkarım senin
askeri beklentiler burada sona eriyor.

345
00:26:40,078 --> 00:26:42,144
<i>Sonraki.</i>

346
00:26:48,350 --> 00:26:50,284
Pittsburgh'a bir gidiş-dönüş bileti lütfen.

347
00:26:50,319 --> 00:26:51,989
Bu 1.10 olacak.

348
00:26:54,059 --> 00:26:55,487
Teşekkür ederim.

349
00:27:01,902 --> 00:27:03,495
Geliyorum.

350
00:27:25,585 --> 00:27:27,926
Hey, kitabını düşürdün!

351
00:27:27,961 --> 00:27:29,730
Bayan, kitabınızı düşürdünüz!
Hey!

352
00:28:16,405 --> 00:28:18,009
Bu... o benim mi?

353
00:28:19,111 --> 00:28:20,979
Ne?

354
00:28:21,014 --> 00:28:24,818
Evet. Onu düşürdüğünü gördüm.
yani ben...

355
00:28:26,316 --> 00:28:29,284
Çok teşekkür ederim.
Okumanın yarısındayım.

356
00:28:29,319 --> 00:28:31,583
Nasıl biteceğini bilmemekten nefret ederim.

357
00:28:33,829 --> 00:28:36,588
İşte.
Neden bana katılmıyorsun?

358
00:28:41,364 --> 00:28:42,836
Ben Sonya'yım.

359
00:28:42,871 --> 00:28:44,838
Ben Otto'yum.

360
00:28:44,873 --> 00:28:46,807
Babamın adıydı.

361
00:28:46,842 --> 00:28:49,766
yoldayım
şu an babamı ziyarete gidiyorum

362
00:28:49,801 --> 00:28:51,339
Her perşembe giderim.

363
00:28:59,019 --> 00:29:01,448
Bu trene çok mu biniyorsun?

364
00:29:01,483 --> 00:29:05,122
Oh, hayır, şehre gelmem gerekiyordu
Ordu fiziksel muayenem için.

365
00:29:05,157 --> 00:29:07,025
Tanrım.

366
00:29:07,060 --> 00:29:08,587
Ah, bu çok zor olmalı.

367
00:29:08,622 --> 00:29:10,831
ne olduğunu bilmemek
orada yüzleşeceksin.

368
00:29:10,866 --> 00:29:13,328
Ne zaman gidiyorsun?
Ben...

369
00:29:15,299 --> 00:29:16,628
Bir süreliğine değil.

370
00:29:18,665 --> 00:29:20,533
Biletler lütfen.

371
00:29:24,836 --> 00:29:26,803
Teşekkür ederim.

372
00:29:26,838 --> 00:29:28,310
Tamam, teşekkürler.

373
00:29:30,512 --> 00:29:32,314
Korkarım yanlış trendesiniz.

374
00:29:32,349 --> 00:29:34,085
Bu doğuya giden bir bilet.

375
00:29:36,089 --> 00:29:37,550
Sanırım...

376
00:29:38,894 --> 00:29:40,861
Bir sonraki istasyonda ineceğim.

377
00:29:40,896 --> 00:29:42,962
Ne kadar?

378
00:29:42,997 --> 00:29:44,227
1,75 dolar.

379
00:29:51,698 --> 00:29:52,698
Bir.

380
00:30:03,842 --> 00:30:05,853
Burada.
Bende biraz değişiklik var.

381
00:30:11,784 --> 00:30:13,025
Teşekkür ederim.

382
00:30:17,691 --> 00:30:19,295
İşte buyurun.
İyi günler.

383
00:30:24,940 --> 00:30:26,104
Bir çeyrek kaldı.

384
00:30:27,701 --> 00:30:29,239
1964 yılı.

385
00:30:29,274 --> 00:30:31,241
Saf gümüş.
Ah?

386
00:30:31,276 --> 00:30:33,606
O halde kalsın.
Şanslısın.

387
00:30:38,151 --> 00:30:39,612
Evet öyle.

388
00:31:26,859 --> 00:31:30,300
Merhaba Otto! Biraz geç
sabah turların değil mi?

389
00:31:30,335 --> 00:31:31,730
Hayır.
Hayır mı?

390
00:31:31,765 --> 00:31:33,435
Senin işte olman gerekmiyor mu?

391
00:31:35,274 --> 00:31:37,010
Hayır.
Ah. Serin.

392
00:31:37,045 --> 00:31:39,672
Öğle yemeğine gelmek ister misin o zaman?

393
00:31:39,707 --> 00:31:41,014
Öğle yemeği.

394
00:31:42,314 --> 00:31:44,677
Evet.
Hayır, hayır.

395
00:31:44,712 --> 00:31:47,647
Peki, bu domuz bonfilesi.
eğer fikrini değiştirirsen!

396
00:31:47,682 --> 00:31:49,121
Hayır, hayır, hayır, hayır.

397
00:31:50,190 --> 00:31:51,684
Affedersiniz.

398
00:31:53,985 --> 00:31:55,622
O sendin.

399
00:31:55,657 --> 00:31:57,195
Bu özel bir yol,

400
00:31:57,230 --> 00:32:00,000
ve bu kapılar kapalı tutulacak
trafik akışı.

401
00:32:00,035 --> 00:32:02,167
O kadar aptal sürücüler onların etrafından dolaşamaz

402
00:32:02,202 --> 00:32:03,630
ve çimleri yırt.

403
00:32:03,665 --> 00:32:05,599
Tamam aşkım. Beni yakaladın.

404
00:32:05,634 --> 00:32:07,106
Dye ve Merika'yla birlikteyim.

405
00:32:07,141 --> 00:32:09,174
sahip olacağım
saha görevlisi aşağı indi

406
00:32:09,209 --> 00:32:11,473
ve bunu senin için düzeltelim, tamam mı?
Yeni kadar iyi.

407
00:32:11,508 --> 00:32:13,805
Daha da iyi.
Artık iyi bir anınız var, tamam mı?

408
00:32:13,840 --> 00:32:15,576
Kuralların bir nedeni var.

409
00:32:20,682 --> 00:32:22,220
Ne yaptığınızı biliyorum.

410
00:32:22,255 --> 00:32:25,157
Tamam Bay Anderson.
Ne dersen de.

411
00:32:25,192 --> 00:32:27,324
Mahalle nöbetini sürdürün.

412
00:32:29,262 --> 00:32:32,659
Defol buradan, seni küçük herif!

413
00:32:34,168 --> 00:32:35,629
Hadi. Evet.

414
00:32:35,664 --> 00:32:37,301
Çık buradan!

415
00:32:37,336 --> 00:32:39,798
Bir taş daha atarsın
ve yemin ederim tekme atacağım

416
00:32:39,833 --> 00:32:41,712
senin o küçük sıçan köpeğin
tam çatının üstünde.

417
00:32:41,736 --> 00:32:43,153
Hayır, senin evine atmıyorum.

418
00:32:43,177 --> 00:32:44,869
O iğrenç kedi Prince'i tırmaladı.

419
00:32:44,904 --> 00:32:46,706
O pisliği öldüreceğim.

420
00:32:46,741 --> 00:32:49,742
Hayır değilsin.
Ne umurunda? Çok vahşi.

421
00:32:49,777 --> 00:32:52,316
Muhtemelen her türden şeyle doludur
iğrenç hastalıklardan.

422
00:32:52,351 --> 00:32:55,682
Büyük ihtimalle sen de öylesin.
Ben sana taş atmam.

423
00:32:55,717 --> 00:32:57,486
- Andy.
- Naber?

424
00:32:57,521 --> 00:32:59,587
duydun mu
bu sefer ne dedi?

425
00:32:59,622 --> 00:33:01,435
sana daha önce bahsetmiştim
benimle nasıl konuştuğunu.

426
00:33:01,459 --> 00:33:04,889
Fırsatın varken buradan git.
Ben senin arkadaşın değilim.

427
00:33:04,924 --> 00:33:07,001
Dye ve Merika alacaklarını söylediler
bu sokaktaki yaşlılar

428
00:33:07,025 --> 00:33:08,926
bir eve.
Ne kadar erken olursa o kadar iyi!

429
00:33:26,979 --> 00:33:28,946
Merhaba.
Şimdi ne olacak?

430
00:33:28,981 --> 00:33:31,685
sadece istedim
İngiliz anahtarlarını geri getirmek için.

431
00:33:31,720 --> 00:33:33,522
Bir tane buldum
mobilyalarla birlikte geldi.

432
00:33:33,557 --> 00:33:35,227
Tebrikler.

433
00:33:35,262 --> 00:33:37,559
Ve sana<i> salpores de arroz</i> yaptım.

434
00:33:37,594 --> 00:33:39,462
Bu tavuk ve köstebek mi?

435
00:33:39,497 --> 00:33:42,366
Hayır.
Bunlar Salvador kurabiyeleri.

436
00:33:42,401 --> 00:33:44,027
Onlar babamın en sevdikleriydi
yani...

437
00:33:44,062 --> 00:33:45,897
Çok lezzetliler.
Onları seveceksin.

438
00:33:45,932 --> 00:33:48,735
Evet, çünkü onları ben yaptım.
Ayrıca Otto, merak ediyordum

439
00:33:48,770 --> 00:33:50,605
Eğer merdivenin varsa ödünç alabilirim.

440
00:33:50,640 --> 00:33:52,035
Penceremiz sıkışmış.

441
00:33:52,070 --> 00:33:53,641
Neden bir merdivene ihtiyacın var?

442
00:33:53,676 --> 00:33:57,073
Peki, yukarıdaki o.
Bu...

443
00:33:57,108 --> 00:33:58,613
Açılmıyor.

444
00:33:58,648 --> 00:34:01,044
Ve sen onu açmaya çalışacaksın
dışarıdan mı?

445
00:34:01,079 --> 00:34:02,452
Evet.
Sağ.

446
00:34:03,752 --> 00:34:05,125
Ceketimi alacağım.

447
00:34:05,160 --> 00:34:06,522
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.

448
00:34:08,856 --> 00:34:12,231
Ellerinin dalgalanması hoşuma gidiyor.
Kolu içeri sokalım.

449
00:34:14,697 --> 00:34:15,927
Ah, güzel.
Anita.

450
00:34:15,962 --> 00:34:18,402
Otto, seni rahatsız etmekten nefret ediyorum.

451
00:34:18,437 --> 00:34:20,272
ama hiç ısımız yok.

452
00:34:20,307 --> 00:34:22,802
Gelip bir bakabilir misin?

453
00:34:22,837 --> 00:34:25,343
Radyatörlerinizin havasını almayı deneyin.

454
00:34:25,378 --> 00:34:27,741
Bunu nasıl yapacağım?

455
00:34:27,776 --> 00:34:29,941
Radyatörlerin havasını alarak.

456
00:34:29,976 --> 00:34:32,108
Otto.
Kaba olmayın.

457
00:34:32,143 --> 00:34:34,484
Kabalık etmiyordum.

458
00:34:34,519 --> 00:34:38,422
Peki bunu söylemek zor
Bazen Otto'yla farklılık olabiliyor.

459
00:34:38,457 --> 00:34:40,292
Evet.

460
00:34:40,327 --> 00:34:44,263
Bu arada,
206'ya yeni taşındık.

461
00:34:44,298 --> 00:34:46,023
Ben Marisol'um.
Ben Tommy.

462
00:34:46,058 --> 00:34:47,596
Hoş geldin tatlım.
Tanıştığıma memnun oldum.

463
00:34:47,631 --> 00:34:49,367
Ben Anita'yım.

464
00:34:49,402 --> 00:34:52,436
Kocam Reuben o kişi
ısıyla kim başa çıkıyordu.

465
00:34:52,471 --> 00:34:53,965
Tamam aşkım.
Ama her zaman biliyorduk

466
00:34:54,000 --> 00:34:56,638
bir gün gelecekti ki
başa çıkamazdım

467
00:34:56,673 --> 00:34:58,541
artık evin etrafındaki şeyler.

468
00:34:59,874 --> 00:35:01,808
Belki Reuben yapmalıydı
bunu düşündüm

469
00:35:01,843 --> 00:35:04,448
darbesini düzenlediğinde.

470
00:35:04,483 --> 00:35:07,110
Bu uzun zaman önceydi.

471
00:35:07,145 --> 00:35:08,353
Darbe mi?

472
00:35:08,388 --> 00:35:10,454
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

473
00:35:10,489 --> 00:35:11,752
Bu bir darbeydi.

474
00:35:14,185 --> 00:35:18,726
Otto, biraz nefes alamaz mısın?
Anita'nın radyatörleri onun için mi?

475
00:35:18,761 --> 00:35:21,630
Hayır. Çünkü radyatörleri solumuyorsunuz.

476
00:35:21,665 --> 00:35:24,204
Onların kanını akıtıyorsun.
Tatlım, şu rampaya bak.

477
00:35:24,239 --> 00:35:25,843
Ah, bu Sonya'nın.
Fragman için buna ihtiyacımız vardı.

478
00:35:25,867 --> 00:35:28,208
Onu yere bırak.
İndir şunu!

479
00:35:28,243 --> 00:35:30,474
Buna dokunabileceğini kim söyledi?
Ah, özür dilerim.

480
00:35:30,509 --> 00:35:32,245
Hepiniz buradan çıkın.
Git, git.

481
00:35:32,280 --> 00:35:35,171
Merdivenini al ve git.
Defol buradan. Hepiniz.

482
00:35:35,206 --> 00:35:37,877
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

483
00:35:37,912 --> 00:35:39,010
Teşekkür ederim.
Dikkat.

484
00:35:40,519 --> 00:35:42,717
Sağ.
Sağ.

485
00:35:45,689 --> 00:35:47,689
Teşekkür ederim!

486
00:35:52,531 --> 00:35:55,235
Hayır.
Burada ne yapıyorsun?

487
00:35:55,270 --> 00:35:57,193
Buraya nasıl girdin?
Hadi.

488
00:35:57,228 --> 00:35:59,701
Hadi. Gitmek!
Çık oradan.

489
00:36:01,232 --> 00:36:03,837
Hayır, dışarı çık.
Çık oradan.

490
00:36:03,872 --> 00:36:05,036
Hadi, git.

491
00:36:07,315 --> 00:36:08,611
Hey.

492
00:36:12,144 --> 00:36:14,254
Bırak!

493
00:36:14,289 --> 00:36:15,387
Bırak.

494
00:36:18,788 --> 00:36:21,756
Sen beni tırmalarsan, ben de seni ısırırım.

495
00:36:24,893 --> 00:36:26,926
Bu sana öğretecektir.

496
00:36:30,437 --> 00:36:31,931
Aptal kedi.

497
00:36:36,641 --> 00:36:37,805
Merhaba Otto!

498
00:36:39,105 --> 00:36:41,314
O-T-T-O.

499
00:36:58,333 --> 00:37:00,300
Otto.
Şey...

500
00:37:00,335 --> 00:37:02,093
Geçen ağustos ayında sana bahçe hortumumu ödünç vermiştim.

501
00:37:02,128 --> 00:37:05,030
Eğer onu bana geri verirsen,
Senin için radyatörlerinin havasını alacağım.

502
00:37:06,836 --> 00:37:08,165
İçeri gelin.

503
00:37:15,350 --> 00:37:18,241
Peki şu yeni komşularınız,

504
00:37:18,276 --> 00:37:20,848
oldukça hoş görünüyorlar,
düşünmüyor musun?

505
00:37:20,883 --> 00:37:24,324
Sevimli.
Evet, belki yapmış olabilirsin

506
00:37:24,359 --> 00:37:27,327
yakında birkaç yeni komşu daha olacak.

507
00:37:27,362 --> 00:37:30,187
Emlakçılar,
bize söylüyorlardı...

508
00:37:30,222 --> 00:37:34,257
Reuben ve benim taşınmamız gerekiyor.

509
00:37:34,292 --> 00:37:36,534
Hayır, bu tam bir saçmalık.

510
00:37:36,569 --> 00:37:38,371
Bu evin sahibi onlar değil.
Siz yapıyorsunuz.

511
00:37:38,406 --> 00:37:40,769
Evet, ben de öyle dedim.

512
00:37:40,804 --> 00:37:43,673
Konuşuyorlar
oğlumuz Chris'e.

513
00:37:43,708 --> 00:37:45,477
Ah!
Şimdi diyor ki

514
00:37:45,512 --> 00:37:47,875
artık yapamayacağımı
Reuben'e iyi bak,

515
00:37:47,910 --> 00:37:51,109
onun olması gerektiğini
özel bir bakım yerinde.

516
00:37:51,144 --> 00:37:54,948
Ve hareket etmeliyim
bir huzurevine.

517
00:37:54,983 --> 00:37:56,719
Chris bu konuda ne biliyor?

518
00:37:56,754 --> 00:37:58,622
O bir aptal.
O her zaman öyleydi.

519
00:37:58,657 --> 00:38:00,558
Sana hiçbir şey yaptıramazlar.

520
00:38:03,398 --> 00:38:05,827
Burada olduğumuzu biliyor mu?

521
00:38:05,862 --> 00:38:07,158
Elbette öyle.

522
00:38:07,193 --> 00:38:09,028
Seni kandırmasına izin verme.

523
00:38:09,063 --> 00:38:11,338
Hala orada.

524
00:38:13,408 --> 00:38:17,168
Gidip hortumunu bulayım.

525
00:38:35,859 --> 00:38:39,355
Bütün mahalle
bu aralar dağılıyor.

526
00:38:39,390 --> 00:38:40,763
Onların bile yok

527
00:38:40,798 --> 00:38:42,633
ev sahipleri derneği
artık.

528
00:38:44,065 --> 00:38:47,132
İşleri yürütecek kimse kalmadı.

529
00:38:49,037 --> 00:38:50,377
Bizim yaptığımız gibi değil.

530
00:38:57,452 --> 00:38:59,045
Şimdi, açık olmak gerekirse...

531
00:39:00,147 --> 00:39:03,115
Seni hâlâ affetmedim.

532
00:39:03,150 --> 00:39:06,492
yapacağını bilmiyordum
çok çabuk boka batmak.

533
00:39:07,726 --> 00:39:10,386
Ve şimdi...

534
00:39:10,421 --> 00:39:14,632
her şeyi parçalıyorlar
inşa etmek için çok çalıştık.

535
00:39:14,667 --> 00:39:18,229
Daha ayrılmadım bile
ve bizi silmeye çalışıyorlar.

536
00:39:20,134 --> 00:39:25,269
Peki, buralarda kalmıyorum
bunun olduğunu görmek için.

537
00:39:25,304 --> 00:39:26,611
Ayrılıyorum.

538
00:39:28,010 --> 00:39:30,373
- Kesinlikle.
- Anita, öğle yemeğine hazır mısın?

539
00:39:30,408 --> 00:39:32,210
bunu yapıyorum
sevdiğin kremalı mısır.

540
00:39:32,245 --> 00:39:34,817
Teşekkür ederim.
Ah, teşekkür ederim Otto.

541
00:39:34,852 --> 00:39:37,050
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm
geri vermek için.

542
00:39:37,085 --> 00:39:38,491
Öğle yemeğine kalmak ister misin?

543
00:39:38,526 --> 00:39:40,383
Evet, Anita domuz bonfile yapmıştı.

544
00:39:40,418 --> 00:39:42,528
Hayır, bir sürü şeyim var
Yapmam gerekiyor.

545
00:39:45,929 --> 00:39:49,095
Reuben, ne yapıyorsun tatlım?

546
00:39:49,130 --> 00:39:51,163
- Bırak.
- Ne yapıyorsun?

547
00:39:51,198 --> 00:39:54,430
Bırak.
Ruben. Ruben.

548
00:39:54,465 --> 00:39:56,509
Bırak...
Ne yapıyorsun?

549
00:39:56,544 --> 00:39:57,972
...Gitmek.

550
00:40:09,183 --> 00:40:10,248
Ah dostum.

551
00:40:31,876 --> 00:40:34,580
Açmayı dene
içeriden biraz.

552
00:40:36,078 --> 00:40:38,551
Düşündüğümden daha yüksek.

553
00:40:38,586 --> 00:40:40,586
Biraz başım dönüyor tatlım.

554
00:41:20,628 --> 00:41:21,726
Hmm.

555
00:41:23,224 --> 00:41:24,487
Mmm.

556
00:41:24,522 --> 00:41:25,697
Mm...

557
00:42:44,877 --> 00:42:47,174
İkimiz de sahip olacağız gibi görünüyor
bir sonrakini almak için.

558
00:42:49,310 --> 00:42:52,179
Otto.
Bu babanın adıydı.

559
00:42:52,214 --> 00:42:53,279
Hatırladın.

560
00:42:56,647 --> 00:42:58,988
Geri dönmek zorunda mıydın?
askeri merkeze mi?

561
00:42:59,023 --> 00:43:02,321
Hayır, sana borcumu ödemek istedim
tren bileti için.

562
00:43:04,325 --> 00:43:07,524
Daha güzel olmaz mıydı
beni akşam yemeğine davet etsen?

563
00:43:17,811 --> 00:43:19,008
<i>Yapalım mı?</i>

564
00:43:19,043 --> 00:43:21,010
Evet, içeri girelim.

565
00:43:21,045 --> 00:43:22,143
Sen...

566
00:43:22,178 --> 00:43:24,816
...on beş dakika geciktim.
Ben öyle miyim?

567
00:43:35,653 --> 00:43:38,896
Peki ne tür şeyler ilginizi çekiyor?

568
00:43:40,361 --> 00:43:41,558
İlgimi mi çekiyor...?

569
00:43:41,593 --> 00:43:43,901
Ne hakkında tutkulusun?

570
00:43:43,936 --> 00:43:46,068
Makineler.
Motorlar.

571
00:43:46,103 --> 00:43:47,564
İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmek hoşuma gidiyor.

572
00:43:47,599 --> 00:43:49,038
<i>İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmek hoşuma gidiyor.</i>

573
00:43:49,073 --> 00:43:51,744
Her parça ne yapar?
Bir arabanın sorunsuz çalışmasını sağlamak için.

574
00:43:51,779 --> 00:43:53,669
Bu daha karmaşık
insanların fark ettiğinden daha fazla.

575
00:43:53,704 --> 00:43:55,341
Bir karbüratörün gaz ve havayı karıştırması gerekir

576
00:43:55,376 --> 00:43:57,882
tam olarak doğru kombinasyonda,
ve sonra buji

577
00:43:57,917 --> 00:44:00,478
bu karışımı tutuşturmak zorunda,
pistonu çalıştıran şey

578
00:44:00,513 --> 00:44:01,930
ve bağlantı çubukları
ve tahrik mili--

579
00:44:01,954 --> 00:44:04,581
Arabalar hakkında bu kadar çok şeyi nereden öğrendin?

580
00:44:04,616 --> 00:44:06,682
Babamdan.

581
00:44:06,717 --> 00:44:09,355
Gerçekten konuştuğumuz tek şey bu.
O iyi bir babaydı.

582
00:44:10,765 --> 00:44:11,797
Güvenilir.

583
00:44:13,130 --> 00:44:14,525
Vefat etti.

584
00:44:15,803 --> 00:44:16,803
İki ay önce.

585
00:44:19,136 --> 00:44:20,938
Ani oldu.

586
00:44:20,973 --> 00:44:21,973
Üzgünüm.

587
00:44:24,471 --> 00:44:26,438
Peki ya annen?

588
00:44:26,473 --> 00:44:28,374
Onu pek hatırlamıyorum.

589
00:44:28,409 --> 00:44:31,883
O gittiğinde nasıl hissettiğini.

590
00:44:39,926 --> 00:44:41,761
Neden bir başlangıç ​​yemeği yemedin?

591
00:44:46,724 --> 00:44:48,229
Evde yedim.

592
00:44:50,002 --> 00:44:51,133
Neden?

593
00:44:52,906 --> 00:44:54,939
Yani ne istersen sipariş edebilirsin.

594
00:45:01,178 --> 00:45:03,640
Bak sana yalan söyledim.

595
00:45:03,675 --> 00:45:05,917
Üzgünüm.

596
00:45:05,952 --> 00:45:08,887
Orduda değilim.
Fizik testimi geçemedim.

597
00:45:08,922 --> 00:45:10,988
Ve eğer olsaydı, en azından
Artık bir işim olurdu

598
00:45:11,023 --> 00:45:14,123
ben de buna güveniyordum.
Ama yapmıyorum.

599
00:45:16,864 --> 00:45:19,095
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

600
00:45:20,934 --> 00:45:21,934
Gitmeliyim.

601
00:45:39,986 --> 00:45:41,282
Otto!

602
00:45:48,390 --> 00:45:49,458
Otto!

603
00:45:52,526 --> 00:45:54,097
Geliyorum.

604
00:45:54,132 --> 00:45:55,868
Geliyorum!

605
00:45:55,903 --> 00:45:57,936
Ne?
Ne istiyorsun?

606
00:45:57,971 --> 00:46:00,136
Burada ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

607
00:46:00,171 --> 00:46:02,138
seni arıyorum.
Peki, beni buldun.

608
00:46:02,173 --> 00:46:04,767
lütfen beni alabilir misin
hastaneye mi? Lütfen?

609
00:46:04,802 --> 00:46:07,506
Tommy merdivenden düştü.
Ambulans onu alıp götürdü.

610
00:46:07,541 --> 00:46:09,046
Peki, kendin sürebilirsin

611
00:46:09,081 --> 00:46:11,543
o ithal ekmek kızartma makinesinde araba diyorsun.

612
00:46:11,578 --> 00:46:13,314
Lisansım yok.

613
00:46:13,349 --> 00:46:16,020
Kaç yaşındasın?
Ha? Otuz.

614
00:46:16,055 --> 00:46:18,022
Ve ehliyetin yok mu?

615
00:46:18,057 --> 00:46:20,222
Araba kullanma iznim var.

616
00:46:20,257 --> 00:46:22,653
Diğer kısımlara hiç girmedim.

617
00:46:22,688 --> 00:46:24,655
Başka kaç parça var?

618
00:46:27,759 --> 00:46:28,824
Lütfen!

619
00:46:28,859 --> 00:46:30,694
<i>İyiliğiniz için.</i>

620
00:46:30,729 --> 00:46:33,565
Odaklan!
Lütfen dinle!

621
00:46:34,909 --> 00:46:36,568
Tommy hastanede.

622
00:46:36,603 --> 00:46:39,175
ve biz konuşurken o ölüyor olabilir.

623
00:46:39,210 --> 00:46:41,243
Peki beni götürecek misin?
hastaneye,

624
00:46:41,278 --> 00:46:43,311
Yoksa beni otobüse mi bindireceksin?

625
00:46:43,346 --> 00:46:45,544
Seni ben götüreceğim.
Teşekkür ederim.

626
00:46:45,579 --> 00:46:46,952
Bu kadar mı zordu?

627
00:46:48,549 --> 00:46:50,219
Nereye gidiyorsun?

628
00:46:50,254 --> 00:46:53,321
Çocukları alacağım!

629
00:46:53,356 --> 00:46:55,224
Çocuklar mı?

630
00:47:00,935 --> 00:47:03,166
Al beni, kaldır beni!

631
00:47:13,211 --> 00:47:15,310
Her yerde bam.
HAYIR! HAYIR!

632
00:47:20,251 --> 00:47:21,580
Şap, şap, şap!

633
00:47:21,615 --> 00:47:23,549
Bu bebekler.

634
00:47:23,584 --> 00:47:25,716
Bir çeşit süper kahramanlar mı bunlar?

635
00:47:25,751 --> 00:47:28,290
<i>luchador</i> güreşçidir.
Evet.

636
00:47:29,392 --> 00:47:30,523
Güreşçiler.

637
00:47:30,558 --> 00:47:32,789
Bay Ayı kitabını buldum!
Yani anlıyorum.

638
00:47:34,430 --> 00:47:36,430
Ona kitap okumanı istiyor.

639
00:47:37,763 --> 00:47:38,905
Kesinlikle.

640
00:47:41,338 --> 00:47:43,437
<i>"Orada mısın, Bebek Ayı?"</i>

641
00:47:45,573 --> 00:47:49,245
'Orada mısın, Bebek Ayı?'
Bay Ayı diyor.

642
00:47:49,280 --> 00:47:51,808
'Nerede, ah nerede,
Benim Bebek Ayım mı?"

643
00:47:51,843 --> 00:47:53,810
Hayır, ayı gibi konuş.

644
00:47:55,154 --> 00:47:57,484
Ayılar konuşmaz.

645
00:47:57,519 --> 00:47:58,848
Bu öyle.

646
00:48:04,328 --> 00:48:08,792
"'Nerede, ah nerede,
Benim Bebek Ayım mı?'

647
00:48:08,827 --> 00:48:13,434
'Orada mısın, Bebek Ayı?
şu ağacın üstünde mi?"

648
00:48:13,469 --> 00:48:15,337
Grr!
Hayır, bu bir baykuş!

649
00:48:18,045 --> 00:48:22,839
"'Burada bebeğim ve benden başka kimse yok.'

650
00:48:28,187 --> 00:48:31,287
'Orada mısın, Bebek Ayı?
yerin derinliklerinde mi?"

651
00:48:31,322 --> 00:48:33,157
Ben Bebek Ayı değilim.

652
00:48:33,192 --> 00:48:34,752
Ben Beppo'yum!

653
00:48:34,787 --> 00:48:36,292
Merhaba Beppo!

654
00:48:36,327 --> 00:48:38,195
- Bir numara görmek ister misin?
- Evet!

655
00:48:38,230 --> 00:48:40,824
Aslında onlara kitap okuyordum.

656
00:48:40,859 --> 00:48:46,203
"Aslında onlara kitap okuyordum"
Bay Ayı homurdandı.

657
00:48:46,238 --> 00:48:48,337
Bir bozuk para ödünç alabilir miyim Bay Ayı?

658
00:48:48,372 --> 00:48:50,273
Evet, evet, evet, lütfen?

659
00:48:50,308 --> 00:48:52,176
Lütfen, lütfen, lütfen?

660
00:48:53,476 --> 00:48:54,476
Evet, evet, evet!

661
00:48:56,512 --> 00:48:58,017
Bunu geri istiyorum.

662
00:48:58,052 --> 00:48:59,513
Kesinlikle.

663
00:49:08,689 --> 00:49:10,557
<i>Otto'yla mı tanıştınız?</i>

664
00:49:17,236 --> 00:49:20,072
Kostümün sahibi bile değil.
Burası hastaneye ait.

665
00:49:20,107 --> 00:49:22,052
- Bunun bedelini ödemek zorunda kalacak.
- Otto!

666
00:49:22,076 --> 00:49:25,473
Beppo mutluluk demektir.
Burada olmak için zamanını gönüllü olarak ayırıyor.

667
00:49:25,508 --> 00:49:28,245
Otto.
Ne yaptın sen?

668
00:49:28,280 --> 00:49:29,378
Hiç bir şey.

669
00:49:29,413 --> 00:49:31,974
<i>Abuelo</i> Otto palyaçoya vurdu.

670
00:49:32,009 --> 00:49:33,910
Yapmadım.
Evet, yaptın.

671
00:49:33,945 --> 00:49:36,220
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

672
00:49:36,255 --> 00:49:38,156
<i>Luchadoro!</i>

673
00:49:38,191 --> 00:49:40,587
Hepsi palyaçonun suçuydu.

674
00:49:41,854 --> 00:49:44,591
Nereye gidiyor?

675
00:49:49,026 --> 00:49:50,366
İşte başlıyor...

676
00:49:50,401 --> 00:49:51,565
Darbe.

677
00:49:56,407 --> 00:49:59,375
Vay! İşte burada!

678
00:49:59,410 --> 00:50:01,443
Bunu nasıl yaptın?
Ah, bu bir sihir.

679
00:50:01,478 --> 00:50:03,214
Teşekkür ederim.

680
00:50:03,249 --> 00:50:05,348
Umarım büyülü bir gün geçirirsin!

681
00:50:05,383 --> 00:50:06,844
Güle güle!
Güle güle Beppo!

682
00:50:06,879 --> 00:50:08,714
Teşekkür ederim.
Hatta beklemek.

683
00:50:11,422 --> 00:50:13,015
Burası benim çeyreğim değil.

684
00:50:13,050 --> 00:50:14,918
Peki, bu sizin kulağınızdan geldi efendim.

685
00:50:14,953 --> 00:50:17,558
yani bu senin sorunun, heh!

686
00:50:17,593 --> 00:50:19,131
Hayır burası benim alanım değil.

687
00:50:19,166 --> 00:50:21,430
"Hayır, hayır, hayır.
Burası senin mahallen değil."

688
00:50:23,269 --> 00:50:24,961
Bakmak.
Vay. Vay, vay.

689
00:50:24,996 --> 00:50:27,106
sana çeyreklik verdim
geri ihtiyacım olduğunu söyledim.

690
00:50:27,141 --> 00:50:29,141
Bir dolar ister misin?
Ve sen onları bana yönelttin.

691
00:50:29,176 --> 00:50:30,912
Eski değişiklik.
Bana bu çeyreği verdin.

692
00:50:30,936 --> 00:50:32,771
Otto'nun başı belaya girecek mi?

693
00:50:32,806 --> 00:50:34,388
Sadece çeyreklik.
Hayır değil.

694
00:50:34,412 --> 00:50:36,775
Bakırı görüyor musun?
Polisleri aramıyor.

695
00:50:36,810 --> 00:50:38,777
Sana 1964 çeyreği verdim.
Lütfen sakin olun.

696
00:50:38,812 --> 00:50:40,284
Onu geri istiyorum!
Nerede?

697
00:50:40,319 --> 00:50:42,253
Elinde var.
Memur, yardım edin.

698
00:50:42,288 --> 00:50:44,222
129. Bir palyaço durumumuz var.

699
00:50:44,257 --> 00:50:45,297
Nerede?

700
00:50:45,324 --> 00:50:46,785
Palyaçoyu bırakın!
Sayın! Sayın!

701
00:50:46,820 --> 00:50:48,787
Aha! 1964.

702
00:50:56,698 --> 00:50:58,236
Oyuncağım nerede?

703
00:50:58,271 --> 00:50:59,798
Sırt çantanda.

704
00:50:59,833 --> 00:51:02,240
Hangi cep?
Bir milyon cep var.

705
00:51:03,639 --> 00:51:04,803
Ne?

706
00:51:07,038 --> 00:51:09,038
Babam da böyle gülümserdi.

707
00:51:10,481 --> 00:51:12,349
Gülümsemiyorum.

708
00:51:12,384 --> 00:51:13,812
Kesinlikle.

709
00:51:13,847 --> 00:51:16,078
Asla kötü niyetli olmamalısın
bir palyaçoya.

710
00:51:16,113 --> 00:51:17,750
Alvin Wrench'e ne dersiniz?
geliyor mu?

711
00:51:17,785 --> 00:51:19,114
Bakmak!
Merhaba arkadaşlar!

712
00:51:19,149 --> 00:51:20,918
Anne, işte orada! Yay!

713
00:51:20,953 --> 00:51:23,162
Arabayı yukarı çek lütfen.
bu yüzden onu alıyoruz.

714
00:51:23,197 --> 00:51:24,823
Otto!

715
00:51:30,303 --> 00:51:32,798
- Bizi götürdüğün için teşekkürler.
- Hoşça kal,<i> Abuelo Luchadoro.</i>

716
00:51:32,833 --> 00:51:34,635
Teşekkür ederim Otto.
Tamam, iyi geceler.

717
00:51:34,670 --> 00:51:37,209
- Güle güle!
- Tekrar teşekkürler Otto.

718
00:51:37,244 --> 00:51:38,309
O zaman hoşçakal.

719
00:51:38,344 --> 00:51:39,838
Pekala hanımlar.

720
00:51:39,873 --> 00:51:42,137
Hadi gidelim.

721
00:51:42,172 --> 00:51:45,745
Yeni bacağına bak!
Robot bacağına benziyor.

722
00:52:08,099 --> 00:52:09,406
Otto!

723
00:52:12,070 --> 00:52:13,740
Aman Tanrım, öldü mü?

724
00:52:13,775 --> 00:52:15,874
Hayır, muhtemelen uyuyordur.

725
00:52:15,909 --> 00:52:17,546
Otto.
Hayır, hayır, hayır, lütfen.

726
00:52:17,581 --> 00:52:19,383
Lütfen. Lütfen.
Onu dışarı çıkar. Lütfen.

727
00:52:19,418 --> 00:52:21,220
Hayır, neden yapamıyorsun?

728
00:52:21,255 --> 00:52:22,716
Çünkü hamileyim.

729
00:52:22,751 --> 00:52:24,256
kedilerle baş edemiyorum

730
00:52:24,291 --> 00:52:25,719
çünkü tokso şeyini alabilirim.

731
00:52:25,754 --> 00:52:27,391
Neyse, kendisi oraya girdi.

732
00:52:27,426 --> 00:52:30,856
Kendini oradan çıkarabilir.

733
00:52:30,891 --> 00:52:32,330
Neden böylesin?

734
00:52:32,365 --> 00:52:33,760
Kedilerle aram iyi değildir.

735
00:52:33,795 --> 00:52:35,498
Selam dostum.
Neler oluyor?

736
00:52:35,533 --> 00:52:38,336
Jimmy. Jimmy. Biz...

737
00:52:38,371 --> 00:52:40,239
Ah, hayır!

738
00:52:40,274 --> 00:52:41,999
Seni ısıtmalıyız dostum!

739
00:52:42,034 --> 00:52:43,572
Ah evet.
Dikkatli ol.

740
00:52:43,607 --> 00:52:45,002
Hayır.

741
00:52:45,037 --> 00:52:46,509
Ah, seni yakaladım.

742
00:52:46,544 --> 00:52:48,170
Çok soğuk.

743
00:52:48,205 --> 00:52:51,844
Nereye gidiyoruz?
Hayır. Ama hayır. Tokso. Otto.

744
00:52:51,879 --> 00:52:55,210
Tamam, hadi gidelim.
Şşşt, artık seni yakaladım.

745
00:52:55,245 --> 00:52:56,750
Otto.
Kapıyı aç.

746
00:52:56,785 --> 00:52:58,389
Ah, sorun değil dostum.

747
00:52:58,424 --> 00:53:00,655
Her şey düzelecek<i> chiquitito.</i>
Zavallı adam.

748
00:53:02,890 --> 00:53:04,395
Tamam aşkım.
Sen iyisin.

749
00:53:04,430 --> 00:53:06,562
Zeminimin her yeri kar.
Ah, özür dilerim.

750
00:53:06,597 --> 00:53:09,895
Aman Tanrım,
burası çok dondurucu.

751
00:53:09,930 --> 00:53:12,194
Tamam, buna ne dersin?
Lütfen?

752
00:53:12,229 --> 00:53:14,768
Hayır, hayır. O cekete dokunma.
Burada kalacak.

753
00:53:14,803 --> 00:53:17,309
Tamam aşkım. Lütfen bir battaniye getirebilir misin?

754
00:53:17,344 --> 00:53:19,608
Kedi için mi?
Sorun değil. Bunu anladım.

755
00:53:19,643 --> 00:53:21,742
Ne yapıyorsun?

756
00:53:21,777 --> 00:53:23,282
Vücut ısısı harikalar yaratıyor.

757
00:53:23,317 --> 00:53:25,581
Bol miktarda vücudum ve sıcaklığım var.

758
00:53:25,616 --> 00:53:27,319
Fırını açacağım.

759
00:53:27,354 --> 00:53:29,816
O kediyi fırınıma koymayacaksın.

760
00:53:29,851 --> 00:53:32,984
Hayır, sadece ulaşmaya çalışıyorum
evde biraz ısı.

761
00:53:38,024 --> 00:53:41,828
Sayaçlarınız çok düşük.
Onları nereden aldın?

762
00:53:41,863 --> 00:53:43,401
Onları ben inşa ettim.

763
00:53:43,436 --> 00:53:45,304
Sonya için.
Eşim için.

764
00:53:46,373 --> 00:53:48,098
Ah, o da mı kısa?

765
00:53:49,167 --> 00:53:50,639
Sonya vefat etti.

766
00:53:52,478 --> 00:53:55,171
Harika bir aşçıydı ama değil mi?

767
00:53:55,206 --> 00:53:57,547
Her zaman burada yemek yerdim.

768
00:53:58,781 --> 00:53:59,813
Ah.

769
00:54:00,849 --> 00:54:01,947
Üzgünüm.

770
00:54:03,687 --> 00:54:05,456
Peki, artık gidebilir misin?

771
00:54:05,491 --> 00:54:07,051
Yapacak işlerim var.

772
00:54:08,560 --> 00:54:12,089
Her zamanki gibi seni görmek çok güzeldi.

773
00:54:12,124 --> 00:54:14,696
Hey, bu adama kim bakacak?

774
00:54:14,731 --> 00:54:16,027
Sen öylesin.

775
00:54:16,062 --> 00:54:18,667
Ah...

776
00:54:18,702 --> 00:54:20,306
Tamam.

777
00:54:27,744 --> 00:54:29,612
<i>Şimdi bana doğru yolu sor.</i>

778
00:54:35,752 --> 00:54:38,313
O da çok güzeldi.

779
00:54:38,348 --> 00:54:41,558
Tamam, şimdi acıktım.
Şimdi acıktım.

780
00:54:47,093 --> 00:54:48,257
Görelim.

781
00:54:51,504 --> 00:54:54,505
"Mütevelli Heyeti bu vesileyle
Otto Anderson'ın,

782
00:54:54,540 --> 00:54:56,375
tüm şartları tamamladıktan

783
00:54:56,410 --> 00:54:58,377
Mühendislik alanında lisans derecesi için--"

784
00:54:58,412 --> 00:55:00,005
Hiç ister misin...

785
00:55:01,074 --> 00:55:02,414
evlenmek mi?

786
00:55:04,044 --> 00:55:05,912
Çünkü eğer yaptıysan...
Bana bak.

787
00:55:09,082 --> 00:55:10,851
Şimdi bana doğru yolu sor.

788
00:55:13,724 --> 00:55:15,086
Mısın...?

789
00:55:19,631 --> 00:55:20,762
Benimle evlenir misin?

790
00:55:20,797 --> 00:55:21,994
Evet.

791
00:55:22,029 --> 00:55:23,292
Evet!

792
00:55:24,603 --> 00:55:25,734
Evet.

793
00:55:27,298 --> 00:55:28,605
Evet.

794
00:55:33,645 --> 00:55:35,975
Evet! Evet!

795
00:56:30,361 --> 00:56:32,933
- Aman Tanrım!
- Birisi 911'i arasın.

796
00:56:35,168 --> 00:56:37,102
Düştü!
Birisi ona yardım etsin!

797
00:56:37,137 --> 00:56:39,071
Kamerayı ona çevir.
Hayır, video çek.

798
00:56:39,106 --> 00:56:40,809
Ah, Tanrı aşkına.

799
00:56:40,844 --> 00:56:43,075
Kim bir şey yapacak?
Aman Tanrım, düştü.

800
00:56:43,110 --> 00:56:44,494
Onu raylardan çıkarın.
Birisi yardım etsin.

801
00:56:44,518 --> 00:56:47,750
Hey! Hareket edebilir misin?

802
00:56:47,785 --> 00:56:50,753
Hareket etmelisin! Hadi!
Kalkmalısın!

803
00:56:50,788 --> 00:56:52,788
Birisi bana yardım edecek mi?

804
00:56:54,726 --> 00:56:58,530
- Hadi.
- Çekin, çekin.

805
00:56:58,565 --> 00:57:00,862
Atışı yap.
Ona sahibim. Onu görüyorum.

806
00:57:03,031 --> 00:57:05,097
- Yüzünü yakınlaştırın.
- Bana ne olduğunu anlat.

807
00:57:05,132 --> 00:57:08,067
Müzeye gidiyorduk...

808
00:57:18,475 --> 00:57:19,980
<i>Bana bak.</i>

809
00:57:20,015 --> 00:57:21,047
Merhaba de.

810
00:57:21,082 --> 00:57:22,554
<i>Bir nefes al Otto.</i>

811
00:57:25,251 --> 00:57:26,888
<i>Elimi tut.</i>

812
00:57:26,923 --> 00:57:28,989
Elimi tut.

813
00:57:29,024 --> 00:57:30,727
Şimdi elimi tut!

814
00:57:40,266 --> 00:57:43,399
Hey, aklını mı kaçırdın?
Ölebilirdin.

815
00:57:43,434 --> 00:57:44,972
Bayım, onun hayatını kurtardınız.

816
00:57:45,007 --> 00:57:46,644
O adamın hayatını kurtardı.

817
00:57:46,679 --> 00:57:48,811
Harikasın.
Aman Tanrım.

818
00:57:48,846 --> 00:57:51,583
Bu muhteşemdi.

819
00:57:57,217 --> 00:57:59,558
Her neyse. Bizi takip edin.
Neyse bizi takip edin.

820
00:58:18,469 --> 00:58:19,710
Hey!

821
00:58:23,617 --> 00:58:25,947
Beni ölesiye korkutmaya mı çalışıyorsun?

822
00:58:25,982 --> 00:58:27,718
Şuna bak.

823
00:58:27,753 --> 00:58:32,118
Abbie yapmak istedi
yeni komşusunun fotoğrafı.

824
00:58:32,153 --> 00:58:33,625
Buna sahip olmanı istiyor.

825
00:58:34,958 --> 00:58:36,419
Bu sensin.

826
00:58:36,454 --> 00:58:38,894
Seni her zaman renkli çizer.

827
00:58:38,929 --> 00:58:42,359
"Her zaman" derken ne demek istiyorsun?
Hım? Mm!

828
00:58:42,394 --> 00:58:44,262
Çok iyi bir fikrim var.

829
00:58:44,297 --> 00:58:46,099
Benim şoför eğitmenim olabilirsin.

830
00:58:47,564 --> 00:58:49,102
Hayır.

831
00:58:49,137 --> 00:58:50,466
Hayır, hayır, hayır.

832
00:58:50,501 --> 00:58:53,304
Bunun için zamanım yok.

833
00:58:53,339 --> 00:58:56,813
Ama merak etme, ödeyeceğim
gaz ve her şey için.

834
00:58:56,848 --> 00:59:00,817
Hey, işte buradasınız.
Her yerde seni aradım.

835
00:59:00,852 --> 00:59:02,621
Merhaba Jimmy. Ne yapıyorsun?

836
00:59:02,656 --> 00:59:04,117
Kedi orada mı?
Evet.

837
00:59:04,152 --> 00:59:06,317
Aman Tanrım!
Sakin ol ahbap.

838
00:59:06,352 --> 00:59:08,484
Bu gerçekten hiç hoşuna gitmiyor.

839
00:59:08,519 --> 00:59:10,794
Onu kutudan çıkarın.

840
00:59:10,829 --> 00:59:13,126
Tamam aşkım.
Üzgünüm dostum.

841
00:59:15,933 --> 00:59:17,636
Ne yaptığını sanıyorsun?

842
00:59:17,671 --> 00:59:19,264
Onu yürüyüşe mi çıkarıyorsun?

843
00:59:19,299 --> 00:59:22,465
Neyse onu geri getirmem gerekiyordu.
Alerjim olduğunu unuttum.

844
00:59:22,500 --> 00:59:23,675
Yani...

845
00:59:23,710 --> 00:59:25,941
Ah, Jimmy.
Evet. Evet.

846
00:59:25,976 --> 00:59:28,603
Üzerine yulaf ezmesi koydum
ve hiç yardımcı olmadı.

847
00:59:28,638 --> 00:59:30,308
Biliyor musun, benimle gel.

848
00:59:30,343 --> 00:59:32,981
Çünkü Tommy'nin
Geçen yıldan kalma bir reçete.

849
00:59:33,016 --> 00:59:35,181
Bir yaban arısı yuvası buldu.
Emin misin?

850
00:59:35,216 --> 00:59:36,787
Rahatsız olmak istemiyorum.
Sorun değil.

851
00:59:36,822 --> 00:59:38,855
Kaşımayın.
Kaşınmam gerektiğini hissediyorum.

852
00:59:38,890 --> 00:59:41,154
Hey, hey, peki ya kedi?

853
00:59:41,189 --> 00:59:43,860
Görünüşe göre artık seninmiş, Otto.

854
00:59:43,895 --> 00:59:45,224
Onu seviyorum.

855
01:00:00,373 --> 01:00:01,746
Kutuya girin.

856
01:00:04,410 --> 01:00:05,475
Kutuya girin.

857
01:00:10,757 --> 01:00:12,317
Kutuya girin.

858
01:00:21,493 --> 01:00:24,362
Üzgünüm henüz gelemedim.

859
01:00:27,565 --> 01:00:30,533
Düşündüğümden daha zor oldu...

860
01:00:36,607 --> 01:00:38,409
Ve şimdi buraya taşındı.

861
01:00:43,790 --> 01:00:45,251
Bir kedim var.

862
01:00:47,959 --> 01:00:50,355
çözmem lazım
onunla ne yapmalı?

863
01:00:52,425 --> 01:00:55,096
O zaman sana geleceğim Sonya.
Söz veriyorum.

864
01:00:57,397 --> 01:00:58,704
Seni özledim.

865
01:01:28,494 --> 01:01:29,966
Ah, hayır, hayır, hayır.

866
01:01:30,001 --> 01:01:32,298
Yatağımı ele geçirmiyorsun.

867
01:01:32,333 --> 01:01:36,104
Burası senin yatağın.

868
01:01:36,139 --> 01:01:39,041
Dışarıda uyumayı mı tercih ederdin?

869
01:01:39,076 --> 01:01:40,438
karda mı döndün?

870
01:01:40,473 --> 01:01:42,242
Bu ayarlanabilir.

871
01:01:52,188 --> 01:01:55,420
Sen bizim en iyi babamız olacaksın
çocuklar bunu umut edebilirdi.

872
01:02:30,193 --> 01:02:31,621
Hey!
Hey!

873
01:02:31,656 --> 01:02:32,831
Ne?

874
01:02:32,866 --> 01:02:35,097
O bisikleti bunun için mi kullanıyorsun?

875
01:02:35,132 --> 01:02:36,692
Evet.
Bu benim işim.

876
01:02:36,727 --> 01:02:39,167
Bekleme masaları ve gaz pompalama,
bu bir iş.

877
01:02:39,202 --> 01:02:41,136
Ayrıca geceleri bir pizza dükkanında çalışıyorum

878
01:02:41,171 --> 01:02:43,105
ve hafta sonları bir ikinci el mağazasında,
yani...

879
01:02:43,140 --> 01:02:45,767
Ah.
Peki...

880
01:02:45,802 --> 01:02:48,176
Siz Bay Anderson'sınız, değil mi?

881
01:02:49,674 --> 01:02:52,213
Sen gelirdin
Okulda sunumlar yapın.

882
01:02:52,248 --> 01:02:53,984
Bu ne zamandı?

883
01:02:54,019 --> 01:02:56,085
Bayan Anderson benim öğretmenimdi.

884
01:02:58,320 --> 01:03:01,189
Bunu yapan ilk kişi oydu
bana ucube muamelesi yapmadı

885
01:03:01,224 --> 01:03:02,861
'Çünkü ben transseksüelim.

886
01:03:05,162 --> 01:03:08,229
O ilkti
bana yeni adımla hitap etmeni

887
01:03:08,264 --> 01:03:10,495
Diğer öğretmenleri de aldı
bunu da yapmak için.

888
01:03:12,763 --> 01:03:14,433
Okulda bana gerçekten yardımcı oldu.

889
01:03:16,008 --> 01:03:17,843
Artık bunları burada bırakmayacağım.

890
01:03:19,913 --> 01:03:20,913
Hey.

891
01:03:22,916 --> 01:03:25,081
Adınız ne?

892
01:03:25,116 --> 01:03:27,215
Malcolm.
Malcolm.

893
01:03:27,250 --> 01:03:28,480
Otto.

894
01:03:28,515 --> 01:03:30,218
Tanıştığımıza memnun oldum Otto.

895
01:03:35,621 --> 01:03:37,423
Hey!

896
01:03:38,690 --> 01:03:41,394
Vay, vay!
Otto! İyi haber.

897
01:03:41,429 --> 01:03:43,429
Andy bana araba kullanmayı öğretiyor.

898
01:03:43,464 --> 01:03:45,904
Yanlış yol.

899
01:03:45,939 --> 01:03:46,905
Teşekkür ederim.
Elbette.

900
01:03:46,940 --> 01:03:48,368
Bu harikaydı.
Mükemmel.

901
01:03:48,403 --> 01:03:49,941
Elbette.
Tamam aşkım.

902
01:03:49,976 --> 01:03:52,702
Hoşçakal.
Hoşçakal. Vay, park!

903
01:03:52,737 --> 01:03:55,441
Hala arabadasın!
Bu bir otomatik.

904
01:03:55,476 --> 01:03:58,444
Hala arabadaydın.
Onu parka koymalısın.

905
01:03:58,479 --> 01:04:00,380
Neyle?
Aa. Aa.

906
01:04:02,252 --> 01:04:04,186
Güle güle!
Hoşçakal.

907
01:04:04,221 --> 01:04:05,715
Aa.

908
01:04:07,884 --> 01:04:09,059
Yardım!
Geliyorum!

909
01:04:11,822 --> 01:04:13,932
Prensesi kurtarmak!

910
01:04:13,967 --> 01:04:16,726
Elbette. Gelen!
Otto!

911
01:04:16,761 --> 01:04:18,134
Otto burada!

912
01:04:18,169 --> 01:04:19,564
Annem<i>salpores</i> yaptı.
Vay be!

913
01:04:19,599 --> 01:04:21,269
Merhaba Otto.
İçeri gelin.

914
01:04:21,304 --> 01:04:23,040
Bir aptalı izlemeye dayanamıyorum

915
01:04:23,075 --> 01:04:24,976
bir başkasına araba sürmeyi öğret.
Sen.

916
01:04:25,011 --> 01:04:27,242
Ceketini giy.
Ders zamanı.

917
01:04:27,277 --> 01:04:29,442
Ne?<i> ¿Ne oldu?</i>

918
01:04:29,477 --> 01:04:31,906
Bana öğretecek misin? Gerçekten mi?

919
01:04:31,941 --> 01:04:34,711
Otto, teşekkürler!

920
01:04:34,746 --> 01:04:36,812
Aa.
Teşekkür ederim.

921
01:04:38,849 --> 01:04:40,387
Hemen çıkacağım!

922
01:04:40,422 --> 01:04:42,158
Bu gerçekten
gerçekten çok hoşsun, Otto.

923
01:04:42,193 --> 01:04:44,226
Teşekkür ederim.
Mm-hm.

924
01:04:44,261 --> 01:04:45,887
Bir kez denedim.

925
01:04:47,165 --> 01:04:49,627
Siz çocuklar, tamam.
Hoşça kal Otto!

926
01:04:49,662 --> 01:04:53,235
Annem gezintiye çıkıyor.
Dikkatli ol tatlım.

927
01:04:53,270 --> 01:04:54,797
Hoşça kal anne!
Hoşça kal,<i> hayatım.</i>

928
01:04:54,832 --> 01:04:57,074
İyi eğlenceler arkadaşlar!
Tamam aşkım.

929
01:04:57,109 --> 01:05:00,341
Hoşça kal anne!
Elbette.

930
01:05:00,376 --> 01:05:02,541
Artık yetişkinler yok. Hadi!
Yay!

931
01:05:03,874 --> 01:05:05,643
Ah, Otto,<i> ama...</i>

932
01:05:05,678 --> 01:05:07,117
arabamıza binebilir miyiz?

933
01:05:07,152 --> 01:05:09,614
Çünkü şimdiye kadar sadece otomatik araç kullandım.

934
01:05:09,649 --> 01:05:10,649
Hayır.

935
01:05:10,683 --> 01:05:12,584
Sana araba kullanmayı öğretiyorum.

936
01:05:12,619 --> 01:05:13,651
İçeri girin.

937
01:05:14,687 --> 01:05:15,719
Ah,<i> güzel.</i>

938
01:05:17,987 --> 01:05:19,954
Şimdi kırmızı ışıkta yaklaşıyorum.

939
01:05:19,989 --> 01:05:21,527
Durmak zorunda kalacaksın.

940
01:05:21,562 --> 01:05:23,463
Tamam ama debriyajı alıyorum, değil mi?

941
01:05:23,498 --> 01:05:26,367
Debriyajı sen al
ve ardından frene basın.

942
01:05:26,402 --> 01:05:29,535
Frene mi yoksa debriyaja mı basacağım?
Hayır, debriyajı içeride tut.

943
01:05:29,570 --> 01:05:31,537
Frene bas,
Debriyajı koydum.

944
01:05:31,572 --> 01:05:33,539
Debriyaj ve fren.
Şimdi frene bas.

945
01:05:33,574 --> 01:05:35,112
Fren. Fren.
Hayır. Hayır.

946
01:05:36,544 --> 01:05:39,050
Bana bağırma.
Sana bağırmıyorum.

947
01:05:39,085 --> 01:05:42,317
Debriyajı sıkı tutun. İçeri girdi, içeri girdi!
Duracağız ve...

948
01:05:42,352 --> 01:05:43,384
Debriyaja bas ve fren yap.

949
01:05:43,419 --> 01:05:45,716
Ah, hayır!
Fren. Fren. Fren.

950
01:05:45,751 --> 01:05:49,192
Araba durduruldu.
Arabaya çarpmayın! Fren, fren!

951
01:05:49,227 --> 01:05:51,656
Evet.
Tamam, bırak gitsin.

952
01:05:51,691 --> 01:05:53,460
Aman Tanrım.

953
01:05:53,495 --> 01:05:55,132
Fren.

954
01:05:55,167 --> 01:05:56,991
Debriyaj ve frendir.

955
01:05:57,026 --> 01:05:59,202
Bu konuda berbatım.
Aah!

956
01:05:59,237 --> 01:06:00,533
berbatım.
Öğreniyorsun.

957
01:06:02,207 --> 01:06:05,043
Aman Tanrım, neredeyse arabaya çarpıyordum.
Bu böyle.

958
01:06:05,078 --> 01:06:07,177
Önemli değil.
Bu bir melez.

959
01:06:07,212 --> 01:06:09,003
Bu bir hibrit, tamam.
Bu bir melez.

960
01:06:09,038 --> 01:06:11,511
- Tamam, geri dönmeliyim.
- Hayır, hayır, hayır. Hayır.

961
01:06:11,546 --> 01:06:13,843
Olduğun yerde iyisin.
Ama çok yakınım.

962
01:06:13,878 --> 01:06:16,010
Önemli değil.
Geri dönmem gerekmiyor mu?

963
01:06:16,045 --> 01:06:18,980
Sadece yeşil ışığı bekleyin.

964
01:06:19,015 --> 01:06:21,917
Ve işte başlıyoruz.
Bu yüzden debriyaja basın.

965
01:06:21,952 --> 01:06:23,820
Ve biraz gaz ver.

966
01:06:23,855 --> 01:06:26,526
Yavaşça ipucunu bırak...
Viteste değilsin.

967
01:06:27,628 --> 01:06:29,100
Yeşil!

968
01:06:29,135 --> 01:06:31,267
Debriyaja basın,
fi'ye geçiş...

969
01:06:31,302 --> 01:06:33,082
Anahtarı çevirmene gerek yok.

970
01:06:33,106 --> 01:06:34,930
Gitmek!
Sadece bas...

971
01:06:34,965 --> 01:06:37,537
Aman Tanrım.
Basın...

972
01:06:37,572 --> 01:06:39,341
Debriyajı yavaşça bırak,

973
01:06:39,376 --> 01:06:40,776
ardından gaza basın.
Bunu yapamam.

974
01:06:40,806 --> 01:06:43,939
Tek yapman gereken bu.
Bunu yapamam.

975
01:06:43,974 --> 01:06:47,008
Hayır, Otto. Otto, hayır.

976
01:06:47,043 --> 01:06:49,714
Ne?
Kahretsin.

977
01:06:49,749 --> 01:06:51,012
Senin sorunun ne?

978
01:06:51,047 --> 01:06:53,388
Araba sürmeyi öğreniyor.

979
01:06:53,423 --> 01:06:55,522
Araba sürmeyi öğrenmen gerekmiyor muydu?

980
01:06:55,557 --> 01:06:58,756
Sakin ol ihtiyar.
Merhaba.

981
01:06:58,791 --> 01:07:03,024
Ben senin baban değilim!
Seni orospu çocuğu!

982
01:07:03,059 --> 01:07:05,598
O kornayı bir kez daha çalarsan,

983
01:07:05,633 --> 01:07:08,766
bu yapacağın son şey olacak.
Beni duyuyor musun? Ha?

984
01:07:08,801 --> 01:07:10,603
<i>¿Anladınız mı?</i>

985
01:07:12,343 --> 01:07:13,573
Ah, kahretsin.

986
01:07:17,183 --> 01:07:19,249
Şimdi beni dinle.

987
01:07:19,284 --> 01:07:22,780
İki çocuk doğurdun.
Yakında üç olacak.

988
01:07:22,815 --> 01:07:26,718
buraya geldin
çok uzak bir ülkeden.

989
01:07:26,753 --> 01:07:28,390
Yeni bir dil öğrendin,

990
01:07:28,425 --> 01:07:30,986
kendine bir eğitim aldın
ve aptal bir koca

991
01:07:31,021 --> 01:07:33,131
ve sen o aileyi bir arada tutuyorsun.

992
01:07:33,166 --> 01:07:35,727
Hiçbir sorun yaşamayacaksın
araba sürmeyi öğrenmek.

993
01:07:35,762 --> 01:07:37,960
Tanrım, dünya dolu
tam aptallar

994
01:07:37,995 --> 01:07:39,731
Bunu çözmeyi başaranlar,

995
01:07:39,766 --> 01:07:41,502
ve sen tam bir aptal değilsin.

996
01:07:45,178 --> 01:07:47,310
Yani...

997
01:07:47,345 --> 01:07:49,246
Debriyaj.

998
01:07:49,281 --> 01:07:51,006
Vardiya.

999
01:07:51,041 --> 01:07:52,183
Gaz.

1000
01:07:53,483 --> 01:07:54,614
Sürmek.

1001
01:08:04,197 --> 01:08:05,361
Evet.

1002
01:08:10,500 --> 01:08:13,028
<i>Ne güzel.
Peki bueno.</i>

1003
01:08:15,307 --> 01:08:17,637
Tamam, orada bir yer var.

1004
01:08:17,672 --> 01:08:21,377
Sadece paralel olarak yukarı çekin
ve arabayı yedekle

1005
01:08:21,412 --> 01:08:24,941
tampon hizaya gelene kadar
yan dikiz aynanızla.

1006
01:08:24,976 --> 01:08:28,109
Evet...
Şimdi düzeltin.

1007
01:08:28,144 --> 01:08:29,880
Kaldırıma kadar geri gidin.

1008
01:08:32,588 --> 01:08:34,720
Bir nebze.
Birazcık.

1009
01:08:34,755 --> 01:08:36,821
Ve dur.

1010
01:08:36,856 --> 01:08:37,856
Doğal.

1011
01:08:39,331 --> 01:08:40,363
Fren.

1012
01:08:40,398 --> 01:08:41,463
Anahtar.

1013
01:08:44,501 --> 01:08:45,698
Bu mu?

1014
01:08:45,733 --> 01:08:46,831
İşte bu.

1015
01:08:48,340 --> 01:08:49,537
Ve tam zamanında geldik.

1016
01:08:50,870 --> 01:08:52,243
Bende var.

1017
01:08:53,543 --> 01:08:55,037
Hı-hı.

1018
01:08:55,072 --> 01:08:56,676
Bunlar semlor.

1019
01:08:58,944 --> 01:09:01,681
İsveç eklerleri.
Ah!

1020
01:09:01,716 --> 01:09:03,749
Biraz dağınıklar.

1021
01:09:03,784 --> 01:09:05,256
Ama deneyelim.
Evet.

1022
01:09:05,291 --> 01:09:07,282
Parmağınla, ha?

1023
01:09:11,561 --> 01:09:14,089
Mm-hm!
Ha?

1024
01:09:14,124 --> 01:09:16,300
Burayı nasıl buldun?

1025
01:09:17,402 --> 01:09:19,369
Burası Sonya'nın eviydi.
Mmm.

1026
01:09:21,065 --> 01:09:23,571
Buraya gelirdik
her cumartesi saat 1:00'de.

1027
01:09:24,739 --> 01:09:28,004
Mmm.
Ve daha sonra? Ne?

1028
01:09:28,039 --> 01:09:29,379
2:00'de eve git.

1029
01:09:30,580 --> 01:09:32,613
Arabayı yıkayıp cilalardım

1030
01:09:32,648 --> 01:09:35,253
ödevlerine not verir ve yemek yapardı

1031
01:09:35,288 --> 01:09:37,783
ve günün geri kalanını kitap okuyarak geçirin.

1032
01:09:37,818 --> 01:09:39,257
Ne tür kitaplar?

1033
01:09:40,392 --> 01:09:42,854
Kitapları.

1034
01:09:42,889 --> 01:09:45,593
Bazılarını okumaya çalıştım ama...

1035
01:09:45,628 --> 01:09:47,397
Ben sadece...

1036
01:09:47,432 --> 01:09:49,124
Kitaplarla ilgilenmiyorum.

1037
01:09:49,159 --> 01:09:52,336
Arkadaşları öyle söyledi
gece ve gündüz gibiydik.

1038
01:09:55,308 --> 01:09:58,738
hayatım siyah beyazdı
Sonya'yla tanışmadan önce.

1039
01:09:58,773 --> 01:10:00,168
O renkti.

1040
01:10:03,613 --> 01:10:05,074
Ondan hoşlanırdım.

1041
01:10:05,109 --> 01:10:07,549
O doğanın bir gücüydü.

1042
01:10:07,584 --> 01:10:10,585
Okulu ikna etti
özel bir program başlatmak için

1043
01:10:10,620 --> 01:10:12,323
ekstra yardıma ihtiyacı olan çocuklar için.

1044
01:10:12,358 --> 01:10:14,622
Birçok çocuğun evde sorunları vardı

1045
01:10:14,657 --> 01:10:17,790
ya da sosyal kaygılar.

1046
01:10:17,825 --> 01:10:21,156
Ama zamanla Sonya
onlarla işi bitti,

1047
01:10:21,191 --> 01:10:23,191
Shakespeare okuyorlardı.

1048
01:10:26,669 --> 01:10:30,000
Öğrencilerinden biriyle karşılaştım.

1049
01:10:30,035 --> 01:10:31,639
daha geçen gün.

1050
01:10:33,808 --> 01:10:35,544
Malcolm adında bir çocuk.

1051
01:10:41,519 --> 01:10:42,980
Daha fazla kremaya ihtiyacın var.

1052
01:10:43,015 --> 01:10:44,388
Tamam aşkım.

1053
01:10:48,526 --> 01:10:50,823
<i>Hepimiz iyi anlaşıyorduk,
tabii ki</i>

1054
01:10:50,858 --> 01:10:52,990
<i>ilk taşındığımızda.</i>

1055
01:10:53,025 --> 01:10:54,365
<i>Bir hediye gibiydi.</i>

1056
01:10:54,400 --> 01:10:56,334
Mahalleye hoş geldiniz.

1057
01:10:56,369 --> 01:10:58,435
Merhaba, ben Sonya.
Ben Anita'yım.

1058
01:10:58,470 --> 01:11:01,097
<i>Sonya ve Anita çok iyi arkadaşlardı.</i>

1059
01:11:01,132 --> 01:11:03,099
Böylece Allen anahtarlarımı aldım...

1060
01:11:03,134 --> 01:11:05,607
<i>Ve Reuben ve ben birbirimize çok benziyorduk.</i>

1061
01:11:05,642 --> 01:11:07,675
Hey!
Yavaşla!

1062
01:11:07,710 --> 01:11:09,644
<i>Çoğu şey hakkında.</i>

1063
01:11:09,679 --> 01:11:10,711
Aptal.

1064
01:11:10,746 --> 01:11:12,548
<i>Ama insanlar değişir.</i>

1065
01:11:12,583 --> 01:11:15,177
<i>Ya da değişmezler.</i>

1066
01:11:15,212 --> 01:11:19,181
<i>Böyle şeyler olur.
İnsanlar birbirinden uzaklaşıyor.</i>

1067
01:11:19,216 --> 01:11:21,920
<i>Duvarlar inşa ediyorlar.
Alınıyorlar.</i>

1068
01:11:23,495 --> 01:11:24,857
<i>Kim bilir nedenini.</i>

1069
01:11:27,433 --> 01:11:29,125
<i>Belki de öyleydi
tüm inşaat</i>

1070
01:11:29,160 --> 01:11:31,061
<i>Bu herkesi çılgına çevirdi.</i>

1071
01:11:31,096 --> 01:11:33,327
<i>Biliyorsun, eskiden vardı
şu tepenin üzerinde bir orman var.</i>

1072
01:11:33,362 --> 01:11:35,406
<i>İşte bu yüzden
ona Birchwood diyorlar.</i>

1073
01:11:35,441 --> 01:11:37,034
<i>Sonra inşaata başladılar</i>

1074
01:11:37,069 --> 01:11:38,750
<i>tüm bu apartman daireleri
ve tüm huş ağaçlarını kestim.</i>

1075
01:11:38,774 --> 01:11:40,807
Farkına bile varmadılar
ne yapıyorlardı

1076
01:11:40,842 --> 01:11:43,480
biz onlara söyleyene kadar,
Reuben ve ben.

1077
01:11:43,515 --> 01:11:45,075
Ama bu darbeden önce miydi?

1078
01:11:45,110 --> 01:11:47,913
Ah, evet, evet.
O zamanlar Reuben ve ben arkadaştık.

1079
01:11:47,948 --> 01:11:51,554
Bundan sonra,
tek gördüğümüz farklılıklardı.

1080
01:12:22,312 --> 01:12:26,787
Birkaç yıl sonra oğulları
Chris, Japonya'da bir işe girdi.

1081
01:12:26,822 --> 01:12:29,427
ve onun orada olduğunu sanmıyorum
o zamandan beri onları ziyarete geri döndüm.

1082
01:12:31,123 --> 01:12:33,530
Reuben ve o hiçbir zaman anlaşamadılar.

1083
01:12:33,565 --> 01:12:36,258
<i>Her neyse, işte o zaman karar verdim
baltayı gömmek için.</i>

1084
01:12:36,293 --> 01:12:37,293
Ruben.

1085
01:12:39,131 --> 01:12:40,295
Hey.

1086
01:12:41,672 --> 01:12:44,233
Sonya bunu bana bir süre önce vermişti.

1087
01:12:44,268 --> 01:12:45,938
Fırsatı hiç bulamadım.

1088
01:12:47,403 --> 01:12:49,942
Belki yeni bir başlangıç ​​yapabiliriz diye düşündüm.

1089
01:12:54,014 --> 01:12:56,179
Hey, yeni arabamı görmek ister misin?

1090
01:12:57,853 --> 01:12:59,050
Elbette.

1091
01:12:59,085 --> 01:13:00,887
Yeni bir model.

1092
01:13:00,922 --> 01:13:02,493
Yeni çıktım.

1093
01:13:07,995 --> 01:13:09,159
İşte.

1094
01:13:11,460 --> 01:13:12,668
Toyota mı?

1095
01:13:14,133 --> 01:13:16,067
Bir Toyota satın aldınız.

1096
01:13:16,102 --> 01:13:18,102
Celica GT üstü açılır araba.

1097
01:13:18,137 --> 01:13:21,171
Beş ileri otomatik.

1098
01:13:21,206 --> 01:13:24,075
Zamana göre değişmek zorundasın.

1099
01:13:24,110 --> 01:13:25,450
Otto!

1100
01:13:27,047 --> 01:13:29,344
Reuben'a ne oldu bilmiyorum.

1101
01:13:29,379 --> 01:13:31,115
ama işte o zaman onu kaybettiğimi anladım.

1102
01:13:31,150 --> 01:13:33,348
Demek istediğim, bir adamın ayağa kalkması gerekiyor
inandığı şey için.

1103
01:13:33,383 --> 01:13:35,988
Bir F-O-R-D olsa bile.

1104
01:13:39,290 --> 01:13:43,633
Peki sen ve Sonya, hiç
çocuk sahibi olmayı düşünüyor musun?

1105
01:13:47,705 --> 01:13:49,540
Peki, 2:00.

1106
01:13:52,006 --> 01:13:53,203
Tamam aşkım.

1107
01:13:54,844 --> 01:13:56,074
Evet.

1108
01:14:01,048 --> 01:14:03,884
Yapabilir misin diye merak ediyordum
bu gece bize yardım et.

1109
01:14:03,919 --> 01:14:05,886
Ben ve Tommy'nin fazla vakti yok

1110
01:14:05,921 --> 01:14:08,053
akşam yemeği için dışarı çıkmak
bebek gelmeden önce.

1111
01:14:08,088 --> 01:14:11,122
İkinizi arabayla götürmeyeceğim
bir randevudayım.

1112
01:14:11,157 --> 01:14:14,961
Hayır, heh.
Taksiye bineceğiz.

1113
01:14:14,996 --> 01:14:16,798
O halde bana ne için ihtiyacın var?

1114
01:14:16,833 --> 01:14:20,032
Anne, yapmadım! Neden yapayım ki?
Evet, yaptın!

1115
01:14:20,067 --> 01:14:21,869
Geri ver!
Beni yakalamalısın!

1116
01:14:21,904 --> 01:14:24,575
Arkadaşlar,<i> rica ederim.</i>

1117
01:14:28,504 --> 01:14:32,077
Ve her şeyinizi paylaşmayı öğrenin.

1118
01:14:32,112 --> 01:14:33,716
Bundan emin değilim.

1119
01:14:33,751 --> 01:14:36,818
Hayır. Aptal olma.
Çok eğlenceli olacak.

1120
01:14:36,853 --> 01:14:40,690
Eğer hatırlarsan, Abbie'nin
9:00'da yatakta ol, tamam mı?

1121
01:14:40,725 --> 01:14:42,824
İyisin?

1122
01:14:42,859 --> 01:14:46,927
Yani alarm kodu 4491.4491.

1123
01:14:46,962 --> 01:14:50,194
Bunu "Silahlı Bekleme"ye ayarlıyorum.
Dikkat ediyor musun?

1124
01:14:50,229 --> 01:14:51,899
Yani eğer dışarı çıkmak istersen

1125
01:14:51,934 --> 01:14:53,703
sadece basmanız yeterli
buradaki düğme,

1126
01:14:53,738 --> 01:14:55,232
ve alarm verildi.

1127
01:14:55,267 --> 01:14:56,970
Tam burada olacağım.

1128
01:14:58,105 --> 01:15:00,072
Sağ.
Evet.

1129
01:15:00,107 --> 01:15:01,744
Asla bilemezsin.

1130
01:15:01,779 --> 01:15:03,339
<i> Abuelo</i> Otto'ya iyi davranın lütfen!

1131
01:15:03,374 --> 01:15:04,912
Yapacağız!

1132
01:15:08,951 --> 01:15:10,885
Burada çikolatalı süt göremiyorum.

1133
01:15:10,920 --> 01:15:12,414
Şurupla yapıyorsun.

1134
01:15:12,449 --> 01:15:14,449
Ama çok fazla değil.
Bu onu uyanık tutacak.

1135
01:15:16,662 --> 01:15:18,024
Bana süt ver.

1136
01:15:18,059 --> 01:15:19,927
Bu nedir?

1137
01:15:19,962 --> 01:15:22,226
Bu kahrolası işe yaramaz bulaşık makinesi.

1138
01:15:23,966 --> 01:15:26,560
Babam istediğini söyledi
pencereden dışarı atmak için

1139
01:15:26,595 --> 01:15:28,969
ama annem babamın buna izin vermediğini söyledi
artık pencereleri açmak için.

1140
01:15:34,812 --> 01:15:35,812
KAFA.

1141
01:15:36,913 --> 01:15:38,649
<i>Cabeza.</i>

1142
01:15:38,684 --> 01:15:40,574
<i>Cabeza.
Cabeza.</i>

1143
01:15:40,609 --> 01:15:42,312
Güzel.

1144
01:15:42,347 --> 01:15:44,886
Gözler.
<i>Evet.</i>

1145
01:15:44,921 --> 01:15:49,253
<i>Ojos. Ojos.
Ojos. Oha.</i>

1146
01:15:49,288 --> 01:15:52,091
Güzel. Kol.<i> Brazo.</i>

1147
01:15:52,126 --> 01:15:54,324
Kol.<i> Brazo.</i>

1148
01:15:54,359 --> 01:15:55,359
Güzel.

1149
01:16:01,201 --> 01:16:03,300
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

1150
01:16:03,335 --> 01:16:05,566
Neden?

1151
01:16:05,601 --> 01:16:08,569
Çünkü kimsenin şansı yok
<i> luchadoro'ya</i> karşı.

1152
01:16:08,604 --> 01:16:11,077
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

1153
01:16:11,112 --> 01:16:13,244
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

1154
01:16:13,279 --> 01:16:16,148
Mmm!
Grr, yardım et, yardım et.

1155
01:16:16,183 --> 01:16:18,755
Durun, hayır, o başlattı.

1156
01:16:18,790 --> 01:16:21,692
Hazır?
Ovala ve şaplak at!

1157
01:16:21,727 --> 01:16:24,794
Ovala ve şaplak at! Şaplak!
Karate vuruşu!

1158
01:16:36,137 --> 01:16:37,400
Ha.

1159
01:17:01,767 --> 01:17:04,328
Vay, çok sessiz, değil mi?
Evet,<i> evet.</i>

1160
01:17:06,739 --> 01:17:08,629
<i>Merhaba, merhaba.</i>

1161
01:17:08,664 --> 01:17:10,708
<i>Hola,</i> anne.
Merhaba arkadaşlar.

1162
01:17:10,743 --> 01:17:12,666
MERHABA.

1163
01:17:12,701 --> 01:17:14,305
MERHABA.

1164
01:17:14,340 --> 01:17:15,944
Zaten uyuyordu.

1165
01:17:17,343 --> 01:17:19,508
Toplam?
Nasıl oldu?

1166
01:17:20,709 --> 01:17:23,380
İyi.
İyi iş çıkardın Otto.

1167
01:17:23,415 --> 01:17:25,514
Kendinizin sırtını sıvazlamalısınız.

1168
01:17:33,722 --> 01:17:36,426
Teşekkür ederim Otto.
Evet.

1169
01:17:36,461 --> 01:17:38,934
<i>Şimdi çıkın.</i>
İyi geceler.

1170
01:17:40,201 --> 01:17:41,398
Tamam aşkım.

1171
01:17:56,217 --> 01:17:58,613
Ha.
Bunu nasıl yaptı?

1172
01:18:05,259 --> 01:18:07,259
Merhaba Otto.
Malcolm.

1173
01:18:07,294 --> 01:18:11,098
Zincirinin çıngırağını duyamıyorsun
ne zaman vites değiştiriyorsun?

1174
01:18:11,133 --> 01:18:13,727
Evet, bisikletim yaşlanıyor.
Bisikleti suçlamayın.

1175
01:18:13,762 --> 01:18:16,730
Sadece vites değiştiricinizi ayarlamanız gerekiyor.

1176
01:18:16,765 --> 01:18:19,502
Neyim?
Vites değiştiricinizin ayarlanması gerekiyor.

1177
01:18:23,244 --> 01:18:25,079
Affedersin.

1178
01:18:25,114 --> 01:18:26,916
Merhaba, ben Shari Kenzie.
MERHABA.

1179
01:18:26,951 --> 01:18:29,149
Ben bir sosyal medya gazetecisiyim.

1180
01:18:29,184 --> 01:18:32,416
Otto Anderson'ı arıyorum.

1181
01:18:32,451 --> 01:18:34,990
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

1182
01:18:40,932 --> 01:18:44,164
Vay. Harika.
Bu harika.

1183
01:18:44,199 --> 01:18:46,430
Sen ona doğru davran,
sana iyi davranacaktır.

1184
01:18:46,465 --> 01:18:48,333
Burada.
Seti saklayın.

1185
01:18:48,368 --> 01:18:50,269
Teşekkürler Otto.

1186
01:18:50,304 --> 01:18:54,845
Sana yardım ettiğime inanamıyorum
insanların çimlerine saçmalık at.

1187
01:18:54,880 --> 01:18:57,276
İki iş yeterli değil mi?

1188
01:18:57,311 --> 01:18:58,948
Araba için para biriktiriyorum.

1189
01:18:58,983 --> 01:19:00,345
Evet?
Evet.

1190
01:19:00,380 --> 01:19:01,984
Ne tür?

1191
01:19:02,019 --> 01:19:03,183
Volkswagen.

1192
01:19:11,787 --> 01:19:13,787
Genç bayan,
Garajın önünü kapatıyorsun.

1193
01:19:13,822 --> 01:19:17,032
Bay Anderson?
Benim adım Shari Kenzie.

1194
01:19:17,067 --> 01:19:19,628
Ben bir sosyal medya gazetecisiyim.
ve ben...

1195
01:19:19,663 --> 01:19:21,036
Bu nedir?

1196
01:19:21,071 --> 01:19:23,038
Çevrimiçi bir dizim var

1197
01:19:23,073 --> 01:19:24,699
<i> Gündelik Kahramanlar</i> olarak adlandırıldı.

1198
01:19:24,734 --> 01:19:27,801
Geçen gün ne yaptın
tren istasyonu muhteşemdi.

1199
01:19:27,836 --> 01:19:29,209
O adamın hayatını kurtardın.

1200
01:19:29,244 --> 01:19:31,343
Yanlış adamı yakaladın.

1201
01:19:31,378 --> 01:19:33,048
Hayır, istemiyorum.

1202
01:19:33,083 --> 01:19:35,479
Videoyu izledim
en az bir düzine kez.

1203
01:19:35,514 --> 01:19:37,019
Sensin.
Video?

1204
01:19:37,054 --> 01:19:38,449
Görmedin mi?

1205
01:19:38,484 --> 01:19:40,286
Bir yolcu olanları kaydetti

1206
01:19:40,321 --> 01:19:42,222
telefonlarına kaydettiler ve internette yayınladılar.

1207
01:19:42,257 --> 01:19:44,455
Yorumlardaki biri sizi tanıdı.

1208
01:19:44,490 --> 01:19:46,028
Seni bu şekilde takip ettim.

1209
01:19:46,063 --> 01:19:48,030
Bir milyondan fazla izlendi.

1210
01:19:48,065 --> 01:19:49,867
Bir milyon mu?
Bir milyon.

1211
01:19:49,902 --> 01:19:52,232
İnsanlar neden kendi işlerine bakamıyorlar?

1212
01:19:52,267 --> 01:19:55,697
Çünkü sizinki gibi hikayeler ilham verici.

1213
01:19:55,732 --> 01:19:57,908
Eğer seninle konuşabilseydim
birkaç dakikalığına...

1214
01:19:57,943 --> 01:20:00,405
Hayır, artık çok fazla şeyim var
Yapmam gerekiyor.

1215
01:20:00,440 --> 01:20:02,803
Görüntülü mesaj kaydettim
kurtardığın adamdan.

1216
01:20:02,838 --> 01:20:04,409
Bunu görmelisin.
Şey...

1217
01:20:04,444 --> 01:20:06,917
Otto! MERHABA!
Sadece yukarı çek.

1218
01:20:06,952 --> 01:20:08,017
Günaydın.

1219
01:20:09,119 --> 01:20:10,415
Günaydın.

1220
01:20:12,023 --> 01:20:13,484
Ah...
Yani hazırsın

1221
01:20:13,519 --> 01:20:15,552
başka bir sürüş dersi için mi?

1222
01:20:15,587 --> 01:20:17,389
Şu an iyi bir zaman değil.
HAYIR?

1223
01:20:17,424 --> 01:20:19,688
Merhaba? Merhaba?
Hey, hâlâ buradayım!

1224
01:20:19,723 --> 01:20:21,492
Seni içeri kilitlemedim.
Merhaba?

1225
01:20:21,527 --> 01:20:24,000
Düğmeyi çevirin, kapıyı açın.

1226
01:20:24,035 --> 01:20:26,167
Daha önce bir kapı açtın, değil mi?

1227
01:20:26,202 --> 01:20:27,300
Salak.

1228
01:20:29,799 --> 01:20:32,041
Otto! Benim.

1229
01:20:32,076 --> 01:20:33,240
O gitti.

1230
01:20:34,606 --> 01:20:36,474
İyi. Turlarım henüz bitmedi.

1231
01:20:38,115 --> 01:20:40,049
"Sosyal medya gazetecisi" mi?

1232
01:20:40,084 --> 01:20:42,282
Bu ne anlama geliyor?

1233
01:20:42,317 --> 01:20:45,516
Buncha knothead'ler işaret ediyor
kendilerine bir kamera.

1234
01:20:45,551 --> 01:20:47,353
Gerçekten iyi idare ettiğini düşündüm.

1235
01:20:47,388 --> 01:20:49,388
Yani onu garajına kapatmak.

1236
01:20:49,423 --> 01:20:53,095
Bu sanki...
mükemmel bir strateji.

1237
01:20:53,130 --> 01:20:54,690
Aferin.

1238
01:20:58,597 --> 01:21:02,203
Otto ben de düşünüyordum
bizim için çok şey yaptın.

1239
01:21:02,238 --> 01:21:03,864
Ben de senin için bir şeyler yapmak istiyorum.

1240
01:21:03,899 --> 01:21:05,206
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

1241
01:21:05,241 --> 01:21:06,537
Peki, bence yapabilirsin

1242
01:21:06,572 --> 01:21:09,045
bazı iyi yiyeceklerle.
Bazen. HAYIR?

1243
01:21:09,080 --> 01:21:11,806
O kurabiyeler...
Ne? <i> "salporanz" mı?</i>

1244
01:21:11,841 --> 01:21:14,908
Bunlar fena değil.
Fena değiller.

1245
01:21:14,943 --> 01:21:16,481
Ve ayrıca düşünüyordum

1246
01:21:16,516 --> 01:21:18,450
sana yardım edebileceğimi
evini temizle

1247
01:21:18,485 --> 01:21:20,991
ve ön salonu temizle
evinizde,

1248
01:21:21,026 --> 01:21:24,456
ve paltoları toplamana yardım et ve
Orada Sonya'nın ayakkabıları var.

1249
01:21:24,491 --> 01:21:26,392
Buna gerek yok.

1250
01:21:26,427 --> 01:21:29,593
Hayır ama ilerlemene yardımcı olabilir.

1251
01:21:29,628 --> 01:21:31,298
Devam etmek istemiyorum.

1252
01:21:31,333 --> 01:21:33,234
O her zaman seninle olacak.

1253
01:21:33,269 --> 01:21:35,335
Ama hâlâ buradasın.

1254
01:21:35,370 --> 01:21:36,600
Bu kadar yeter.

1255
01:21:38,010 --> 01:21:39,669
Babam öldüğünde,

1256
01:21:39,704 --> 01:21:41,671
annem yaşamayı bıraktı.

1257
01:21:41,706 --> 01:21:44,773
Eskiden olduğu gibi durdu...
Konuşmayı bırak!

1258
01:21:44,808 --> 01:21:47,281
Durdur şunu.
Tamam aşkım! Bana bağırma.

1259
01:21:48,944 --> 01:21:53,650
İnsanlar neden umursamıyor
kendi işleri mi? Aptallar.

1260
01:21:53,685 --> 01:21:55,190
Her fırsatta sözümü kesiyor.

1261
01:21:55,225 --> 01:21:57,192
Ne kadar çok gevezelik ederlerse,
daha çok boğuluyorlar

1262
01:21:57,227 --> 01:21:59,161
sesinin hatırası.

1263
01:21:59,196 --> 01:22:02,131
istemiyorum
Sonya'yı hayatımdan çıkarmak için.

1264
01:22:02,166 --> 01:22:03,594
O her şeydi.

1265
01:22:03,629 --> 01:22:05,035
Ondan önce hiçbir şey yoktu,

1266
01:22:05,070 --> 01:22:07,301
ve sonrası yok!

1267
01:22:07,336 --> 01:22:08,731
Ben bir şeyim.

1268
01:22:12,473 --> 01:22:14,671
O orospu çocuğu!

1269
01:22:14,706 --> 01:22:18,774
Uh-uh! Hayır, hayır, hayır.
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah!

1270
01:22:18,809 --> 01:22:21,513
Orada dur.
Durdur şu arabayı!

1271
01:22:21,548 --> 01:22:23,548
O kapıyı açık mı bıraktın?

1272
01:22:23,583 --> 01:22:25,352
O kapıyı açık bıraktın.
değil mi?

1273
01:22:25,387 --> 01:22:26,826
Umurumda olan tek kişi sensin.

1274
01:22:26,850 --> 01:22:28,784
insanları umursuyorum
kurallara uymak.

1275
01:22:28,819 --> 01:22:31,457
Evet biliyorum.
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1276
01:22:31,492 --> 01:22:34,064
Seninle ilgili bir dosya var
ofiste. Bu kadar kalın.

1277
01:22:34,099 --> 01:22:35,791
Karından haberim var.

1278
01:22:35,826 --> 01:22:37,705
Olan biteni nasıl suçluyorsun
herkesten ona.

1279
01:22:37,729 --> 01:22:41,500
Sen çeneni kapat.
Bir kelime daha söyleme.

1280
01:22:41,535 --> 01:22:44,668
Sakin ol, Otto.
Bak, seni üzmeye çalışmıyorum.

1281
01:22:44,703 --> 01:22:48,045
ama gerçekten yalnız yaşamamalısın.

1282
01:22:48,080 --> 01:22:50,245
Demek istediğim, senin hakkında daha fazlasını biliyoruz

1283
01:22:50,280 --> 01:22:52,808
muhtemelen fark ettiğinden daha fazla, yani...

1284
01:22:52,843 --> 01:22:55,646
Sadece kalbine iyi bak, tamam mı?

1285
01:22:55,681 --> 01:22:57,648
Kalbim hakkında ne biliyorsun?

1286
01:22:57,683 --> 01:22:59,914
Hey, kalbim hakkında ne biliyorsun?

1287
01:22:59,949 --> 01:23:01,982
Seni meraklı piç!

1288
01:23:02,017 --> 01:23:03,258
Otto, Otto.

1289
01:23:03,293 --> 01:23:04,919
Otto, neler oluyor?

1290
01:23:04,954 --> 01:23:07,163
İyi misin?
Kendini iyi hissediyor musun?

1291
01:23:07,198 --> 01:23:09,594
Bana yardım etmek istiyorsun
kapıyı kapat.

1292
01:23:23,038 --> 01:23:24,576
Otto. Otto.

1293
01:23:25,810 --> 01:23:27,777
Otto.

1294
01:23:30,419 --> 01:23:32,089
Otto.

1295
01:23:32,124 --> 01:23:34,619
Konuş benimle Otto.
Lütfen?

1296
01:23:38,262 --> 01:23:40,922
Otto.<i> Peki ne oldu?</i>

1297
01:23:45,731 --> 01:23:47,269
Konuş benimle Otto.

1298
01:24:01,780 --> 01:24:02,944
Otto.

1299
01:24:06,290 --> 01:24:07,586
Otto.

1300
01:24:25,606 --> 01:24:26,935
Teşekkür ederim.

1301
01:24:56,571 --> 01:24:58,340
Senin için çok tatlı olacak.

1302
01:24:58,375 --> 01:25:00,001
<i>Hayır. Ah, hadi.</i>

1303
01:25:00,036 --> 01:25:02,179
Tatlım, gerçekten çok tatlı görünüyorsun.

1304
01:27:47,742 --> 01:27:49,203
Bana elini ver.

1305
01:27:49,238 --> 01:27:50,908
Bebek gerçekten tekmeliyor.

1306
01:28:03,890 --> 01:28:05,593
Hemen döneceğim.

1307
01:29:14,290 --> 01:29:16,257
Sonya!

1308
01:29:19,394 --> 01:29:20,437
Sonya!

1309
01:29:32,440 --> 01:29:35,144
Sonya!

1310
01:30:21,566 --> 01:30:22,829
MERHABA.

1311
01:30:26,230 --> 01:30:27,867
İşte buradasın.

1312
01:30:45,986 --> 01:30:47,986
<i>Artık bu kadar yeter canım.</i>

1313
01:30:51,992 --> 01:30:54,993
Kızgınsın. Biliyorum.

1314
01:30:57,162 --> 01:30:58,392
Ve üzgün.

1315
01:31:00,165 --> 01:31:01,362
Ben de öyle.

1316
01:31:03,674 --> 01:31:05,432
Ama artık yaşamak zorundayız.

1317
01:31:20,416 --> 01:31:21,888
Şimdi ne olacak?

1318
01:31:27,390 --> 01:31:29,995
Malcolm.
Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim...

1319
01:31:30,030 --> 01:31:31,832
Seni vurmayacağım.

1320
01:31:31,867 --> 01:31:34,164
Bu gürültü neydi?
Ah...

1321
01:31:34,199 --> 01:31:36,166
Jeneratör patladı
ve güç bitti.

1322
01:31:36,201 --> 01:31:39,433
Ne istiyorsun?
Donuyor.

1323
01:31:39,468 --> 01:31:42,579
Bana izin verebileceğini umuyordum
bir gece kanepede uyu.

1324
01:31:42,614 --> 01:31:44,108
Bu bir otel değil.

1325
01:31:45,947 --> 01:31:47,716
Hayır.
Üzgünüm.

1326
01:31:47,751 --> 01:31:49,377
Neden eve gidemiyorsun?

1327
01:31:52,283 --> 01:31:53,821
Babam beni dışarı attı.

1328
01:31:59,224 --> 01:32:01,631
Kullanabileceğiniz bir kanepe var.

1329
01:32:01,666 --> 01:32:05,096
Yemek odasına gitmeyin.
Tavanın onarılması gerekiyor.

1330
01:32:05,131 --> 01:32:07,263
Üst katta, Sonya'nın eski çalışma odasında.

1331
01:32:07,298 --> 01:32:10,134
Peki seni neden kovdu?

1332
01:32:10,169 --> 01:32:12,301
Artık Malcolm olduğun için mi?

1333
01:32:12,336 --> 01:32:14,402
Evet çünkü ben Malcolm'um.

1334
01:32:14,437 --> 01:32:17,240
Çünkü ben böyle giyiniyorum.

1335
01:32:17,275 --> 01:32:20,881
Çok fazla okudum. yapmıyorum
spor gibi. Seçimini yap.

1336
01:32:20,916 --> 01:32:23,114
Trans olduğum için utanıyor.

1337
01:32:23,149 --> 01:32:24,511
O zaman o bir aptal.

1338
01:32:26,988 --> 01:32:28,317
Bu sensin.

1339
01:32:28,352 --> 01:32:30,088
Hiçbir şeye dokunmamaya çalışın.

1340
01:32:30,123 --> 01:32:31,123
Tamam aşkım.

1341
01:33:30,920 --> 01:33:32,216
Peki...

1342
01:33:32,251 --> 01:33:34,053
Günaydın.
Elektrik hâlâ kesik

1343
01:33:34,088 --> 01:33:37,089
bu yüzden sonuncuyu hazırladım
yumurtalar hala iyi durumdayken.

1344
01:33:38,257 --> 01:33:40,224
Umarım sakıncası yoktur.

1345
01:33:40,259 --> 01:33:42,061
Turlarımı yapmam gerekiyor.

1346
01:33:42,096 --> 01:33:44,096
En azından istemiyor musun?
önce biraz kahve?

1347
01:33:46,595 --> 01:33:47,869
Evet.

1348
01:33:54,207 --> 01:33:55,338
İşte buyurun.

1349
01:33:56,704 --> 01:33:58,748
Biraz yumurta ister misin?

1350
01:33:58,783 --> 01:34:00,673
Hayır diyemem.

1351
01:34:00,708 --> 01:34:02,015
Elbette.

1352
01:34:19,804 --> 01:34:20,968
Bu...

1353
01:34:22,301 --> 01:34:23,531
buraya giriyor.

1354
01:34:26,734 --> 01:34:27,975
Kapat şunu.

1355
01:34:33,708 --> 01:34:36,115
Merhaba Otto!
Turlarınızı yapıyorsunuz.

1356
01:34:36,150 --> 01:34:38,579
Size katılmamın sakıncası var mı?
Adımlarımı atmam gerekiyor.

1357
01:34:38,614 --> 01:34:40,449
Tamam.

1358
01:34:40,484 --> 01:34:41,758
Ben Jimmy.
Malcolm.

1359
01:34:41,793 --> 01:34:43,155
Tanıştığıma memnun oldum.
Teşekkürler.

1360
01:34:46,127 --> 01:34:47,522
Evet.

1361
01:34:47,557 --> 01:34:49,898
Evet.

1362
01:34:49,933 --> 01:34:51,625
Hey Otto, eğer yavaşlamak istersen,

1363
01:34:51,660 --> 01:34:53,561
Yapabiliriz çünkü ritimlerim yükseldi.

1364
01:34:53,596 --> 01:34:54,903
Evet.

1365
01:35:08,611 --> 01:35:10,743
Otto, duydun mu?
Reuben'i taşıyorlar

1366
01:35:10,778 --> 01:35:12,712
bu öğleden sonra yardımlı yaşama mı gireceksin?

1367
01:35:12,747 --> 01:35:13,955
Kim?

1368
01:35:13,990 --> 01:35:15,990
Dye ve Merika'nın adamları.

1369
01:35:16,025 --> 01:35:17,420
Tanrım.

1370
01:35:17,455 --> 01:35:19,752
Anita'yı ikna ettiler
evi satmak için.

1371
01:35:19,787 --> 01:35:21,754
Hayır, Chris'le anlaşma yaptılar.

1372
01:35:21,789 --> 01:35:24,493
Chris mi? Bunu yapamaz.
Evet yapabilir.

1373
01:35:24,528 --> 01:35:27,760
Dye ve Merika öğrendikten sonra
Anita Parkinson hastasıydı.

1374
01:35:27,795 --> 01:35:29,806
Chris'in izini sürdüler ve...

1375
01:35:29,841 --> 01:35:31,005
Parkinson mu?
Evet.

1376
01:35:31,040 --> 01:35:32,765
Geçen yıl Chris Anita'yı ikna etti

1377
01:35:32,800 --> 01:35:35,438
ona vekaletname vermek
durumu kötüleşirse diye.

1378
01:35:35,473 --> 01:35:38,507
Dye ve Merika anlaşmayı yaptılar
evi satın almak için Chris'le birlikte.

1379
01:35:38,542 --> 01:35:40,916
Şu pislikler.

1380
01:35:40,951 --> 01:35:44,953
Bekle, Anita öğrendi
Geçen yıl Parkinson'a mı yakalandı?

1381
01:35:44,988 --> 01:35:46,119
Hayır, bu doğru değil.

1382
01:35:46,154 --> 01:35:47,516
Sonya'ya söylerdi.

1383
01:35:47,551 --> 01:35:48,891
Sonya bana söylerdi.

1384
01:35:50,158 --> 01:35:52,257
Anita ve Reuben

1385
01:35:52,292 --> 01:35:53,962
senin ve Sonya'nın bilmesini istemedim.

1386
01:35:53,997 --> 01:35:56,833
Yeterince sahip olduğunu söylediler
olduğu gibi tabağınızda.

1387
01:35:58,463 --> 01:35:59,869
Bunu mu söylediler?

1388
01:36:10,838 --> 01:36:14,147
Her şeyi görmem lazım
Dye ve Merika'dan hiç aldın mı?

1389
01:36:14,182 --> 01:36:17,315
Bildirimler, mektuplar. var mı
vekaletnamenin kopyası?

1390
01:36:17,350 --> 01:36:19,020
Bunu nereden biliyorsun?

1391
01:36:19,055 --> 01:36:20,857
Elinde var mı?
Evet.

1392
01:36:20,892 --> 01:36:22,023
Anla.
Evet.

1393
01:36:23,653 --> 01:36:28,656
Ve herhangi bir kayıt
Reuben'in ve senin durumundan.

1394
01:36:28,691 --> 01:36:30,526
Jimmy sana bunu söyledi mi?

1395
01:36:30,561 --> 01:36:32,033
Şimdi alabilir misin?

1396
01:36:32,068 --> 01:36:33,100
Evet.

1397
01:36:38,910 --> 01:36:40,503
Ben bir aptaldım.

1398
01:36:42,375 --> 01:36:44,342
o kadar sarıldım ki
kendi dertlerimde

1399
01:36:44,377 --> 01:36:46,014
Başkasını düşünmeyi bıraktım.

1400
01:36:46,049 --> 01:36:48,214
Ve düşündüm ki
beni düşünmüyorlardı.

1401
01:36:49,954 --> 01:36:51,580
Arkadaşlar bunu yapmamalı.

1402
01:36:51,615 --> 01:36:52,680
Yani...

1403
01:36:54,420 --> 01:36:56,893
Bunu söylemek kolay değil
bunca zaman sonra.

1404
01:36:58,028 --> 01:36:59,390
Ama üzgünüm.

1405
01:37:02,032 --> 01:37:04,428
Ve bunların hepsini çözeceğim.

1406
01:37:17,146 --> 01:37:18,541
Telefonunuzu kullanmam gerekiyor.

1407
01:37:20,578 --> 01:37:23,348
Neden kendininkini kullanmıyorsun?

1408
01:37:23,383 --> 01:37:25,251
Şu anda benim bağlantım kesildi.

1409
01:37:27,321 --> 01:37:29,783
Neden?
Bunun önemi yok.

1410
01:37:29,818 --> 01:37:31,818
Sadece telefonunu kullanmam gerekiyor.
tamam mı?

1411
01:37:33,921 --> 01:37:36,229
Biliyor musun?
Hayır.

1412
01:37:36,264 --> 01:37:38,792
Hayır mı?
Hayır.

1413
01:37:38,827 --> 01:37:41,597
Bana söylemeyeceksin
telefonunuzun bağlantısı neden kesildi?

1414
01:37:41,632 --> 01:37:45,040
Bana söylemeyeceksin
neden telefonumu kullanman gerekiyor?

1415
01:37:45,075 --> 01:37:48,637
Bana ne olduğunu söylemeyeceksin
dün sokakta sana mı?

1416
01:37:48,672 --> 01:37:51,948
Sonra içeri girdin ve
Kapıyı bile açmayacak mısın?

1417
01:37:53,908 --> 01:37:55,611
Beni korkuttun Otto.

1418
01:37:57,252 --> 01:37:59,318
Ne kadar zamandır biliyor musun?
Ben orada mıydım?

1419
01:37:59,353 --> 01:38:02,486
Ve bir şey olup olmadığını bilmiyordum
sana olmuştu.

1420
01:38:03,819 --> 01:38:06,457
Ya da bir şey olursa
senin başına gelecekti.

1421
01:38:06,492 --> 01:38:10,626
Ve eğer şunu söylediysem özür dilerim
Sonya'nın paltolarıyla ilgili yanlış bir şey var.

1422
01:38:10,661 --> 01:38:13,398
Ama ben sadece yardım etmeye çalışıyordum.

1423
01:38:13,433 --> 01:38:16,368
Ve beni orada bıraktın.

1424
01:38:18,438 --> 01:38:21,175
Yani hayır.
Telefonumu kullanamazsın.

1425
01:38:27,282 --> 01:38:30,646
Hayatının çok zor olduğunu düşünüyorsun
çünkü herkes aptal

1426
01:38:30,681 --> 01:38:33,022
ve her şeyi yapmak zorundasın
kendi başına, değil mi?

1427
01:38:34,190 --> 01:38:35,190
Sağ?

1428
01:38:36,357 --> 01:38:38,357
Ama tahmin et ne oldu.

1429
01:38:38,392 --> 01:38:39,655
Yapamazsın.

1430
01:38:40,955 --> 01:38:42,064
Kimse yapamaz.

1431
01:38:43,397 --> 01:38:45,166
Ve bence sadece mutlu olmalısın

1432
01:38:45,201 --> 01:38:48,961
birinin yardım etmeye çalıştığını
berbat bir gün geçiriyorsun.

1433
01:38:48,996 --> 01:38:50,534
Aptal olsalar bile.

1434
01:38:51,735 --> 01:38:54,142
Yani...
Emlak piçleri

1435
01:38:54,177 --> 01:38:57,838
Anita'yı zorlamaya çalışıyoruz
ve Reuben evlerinden çıktı.

1436
01:38:57,873 --> 01:38:59,807
Bu yüzden telefonunuzu kullanmam gerekiyor.

1437
01:39:03,219 --> 01:39:05,219
Tamam, tamam.
Hadi.

1438
01:39:21,501 --> 01:39:23,666
Hiç tatil yapmamıştık.

1439
01:39:27,738 --> 01:39:30,046
Sonya altı aylık hamileydi.

1440
01:39:30,081 --> 01:39:34,314
Ve bir şeyler yapmak istedi
bebek gelmeden önce özel.

1441
01:39:34,349 --> 01:39:37,515
Bu yüzden Niagara Şelalesi'ne bir gezi rezervasyonu yaptık.

1442
01:39:39,585 --> 01:39:41,420
Dönüş yolunda
otobüs kaza yaptı.

1443
01:39:43,127 --> 01:39:45,754
Bir geri çağırma olmuştu
fren hatlarında,

1444
01:39:45,789 --> 01:39:47,954
ancak şirket bunları hiçbir zaman tamir ettirmedi.

1445
01:39:49,529 --> 01:39:51,364
Sonya felçliydi...

1446
01:39:52,466 --> 01:39:54,598
ve oğlumuzu kaybettik.

1447
01:39:58,406 --> 01:40:01,869
<i>Üç ay sonra
sonunda eve gelebildim.</i>

1448
01:40:01,904 --> 01:40:04,872
<i>Ama inşaata başlamışlardı
yeni apartman daireleri</i>

1449
01:40:04,907 --> 01:40:08,183
<i>ve toplum merkezi
ve yürüyüş yolları,</i>

1450
01:40:08,218 --> 01:40:12,187
<i>hiçbiri tasarlanmadı
tekerlekli sandalye kullanan kişiler için.</i>

1451
01:40:12,222 --> 01:40:15,685
İnşaatçılar yapabilirdi
planlarını değiştirdiler.

1452
01:40:15,720 --> 01:40:20,129
Ama yasalar yerinde değildi
o zamanlar ve umursamadılar.

1453
01:40:20,164 --> 01:40:21,757
<i>Yaptım.</i>

1454
01:40:22,991 --> 01:40:25,299
<i>Umurumdaydı.</i>

1455
01:40:25,334 --> 01:40:28,137
Ve çok kızgındım.

1456
01:40:28,172 --> 01:40:31,305
Bu ne anlama gelir?
İnsanlar onu seviyor mu? Bu ne anlama gelir?

1457
01:40:31,340 --> 01:40:34,473
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Çekil benden!

1458
01:40:34,508 --> 01:40:36,541
İşte o zaman bana oy verdiler

1459
01:40:36,576 --> 01:40:38,774
ev sahipleri derneğinin başkanı olarak.

1460
01:40:41,075 --> 01:40:43,152
Hepsini yok etmek istedim.

1461
01:40:43,187 --> 01:40:44,813
İnşaatçılar ve emlakçılar,

1462
01:40:44,848 --> 01:40:46,980
ve otobüs şirketi,
otobüs şoförü.

1463
01:40:47,015 --> 01:40:48,850
Gitmesine asla izin vermezdim...

1464
01:40:50,359 --> 01:40:51,490
ama Sonya için.

1465
01:40:52,922 --> 01:40:54,761
Sonya dedi ki
yaşamaya devam etmek zorundaydık.

1466
01:40:57,828 --> 01:40:59,102
Ben de öyle yaptım.

1467
01:41:00,534 --> 01:41:02,028
Sonya için yaşadım.

1468
01:41:06,375 --> 01:41:08,903
Altı ay önce vefat etti.

1469
01:41:08,938 --> 01:41:10,509
<i>Kanser.</i>

1470
01:41:14,185 --> 01:41:15,646
Ben de ona katılacaktım.

1471
01:41:17,320 --> 01:41:19,648
Bu yüzden onlara sahiptim
telefonumun bağlantısını kes.

1472
01:41:22,721 --> 01:41:26,228
Ama şimdi düşünüyorum
yaşamaya devam etmemi istiyor.

1473
01:41:28,463 --> 01:41:32,465
Ve yapmam gereken şeyler var.

1474
01:42:03,190 --> 01:42:04,959
Vaktini boşa harcıyorsun, Otto.

1475
01:42:04,994 --> 01:42:07,500
Bu bitmiş bir anlaşma.
Reuben bizimle geliyor.

1476
01:42:07,535 --> 01:42:09,634
Ve eğer yolumuza çıkarsan,

1477
01:42:09,669 --> 01:42:11,504
Seni tutuklatacağım.

1478
01:42:11,539 --> 01:42:15,310
Ben hiçbir şey yapmıyorum.
Bir adım daha atma.

1479
01:42:15,345 --> 01:42:17,807
Kocamı almıyorsun
benden uzak.

1480
01:42:17,842 --> 01:42:21,382
Anita, lütfen. Bunu yapıyoruz
kendi iyiliğin için.

1481
01:42:21,417 --> 01:42:25,353
Yaptığın şey denemek
mülkümü almak için.

1482
01:42:25,388 --> 01:42:29,687
Reuben'in burada kalmasını istiyorum
hayatının geri kalanında

1483
01:42:29,722 --> 01:42:31,689
evimizde benimle.

1484
01:42:31,724 --> 01:42:34,362
Tamam ama kim yapacak
Reuben'e dikkat et

1485
01:42:34,397 --> 01:42:35,924
artık yapamadığın zaman?

1486
01:42:35,959 --> 01:42:38,432
Seninle kim ilgilenecek?
Otto mu?

1487
01:42:38,467 --> 01:42:41,435
Otto'nun sağlığı da pek iyi değil.
Sen misin Otto?

1488
01:42:42,603 --> 01:42:43,767
Ben onlarla ilgileneceğim.

1489
01:42:45,100 --> 01:42:47,034
Ne yapıyorsun?
Onu yere bırak.

1490
01:42:47,069 --> 01:42:48,673
Anita ve Reuben
benim için aile gibi.

1491
01:42:48,708 --> 01:42:50,939
onlarla ben ilgileneceğim
ihtiyaç duydukları sürece.

1492
01:42:50,974 --> 01:42:53,249
Onlar senin ailen değil.

1493
01:42:53,284 --> 01:42:54,844
Oğulları Chris kararını verdi

1494
01:42:54,879 --> 01:42:56,879
yeterince uygun değiller
kendi başına olmak,

1495
01:42:56,914 --> 01:42:59,519
ve bizim yaptığımız şey şu ki...
Affedersiniz.

1496
01:42:59,554 --> 01:43:01,719
En son ne zamandı?
Chris ailesini gördü mü?

1497
01:43:01,754 --> 01:43:05,459
Japonya'da yaşıyor.
10 yıldır birbirlerinden ayrı yaşıyorlar.

1498
01:43:05,494 --> 01:43:07,857
Chris'in hiçbir fikri olmazdı
anne ve babasının durumu nasıl,

1499
01:43:07,892 --> 01:43:09,595
ona anlattıkların dışında.

1500
01:43:09,630 --> 01:43:11,531
Tamam aşkım.
Peki sen kimsin?

1501
01:43:11,566 --> 01:43:13,467
Benim adım Shari Kenzie.

1502
01:43:13,502 --> 01:43:15,469
Sosyal medya gazetecisi.

1503
01:43:15,504 --> 01:43:18,373
Şu anda canlı yayın yapıyoruz.
Mm-hm.

1504
01:43:18,408 --> 01:43:20,639
Tamam, tamam.
kapat şu kamerayı.

1505
01:43:20,674 --> 01:43:24,313
Bunu filme çekemezsin.
Burası halka açık bir kaldırım.

1506
01:43:24,348 --> 01:43:27,074
Anita'nın oğlu Chris'e şunu söyledin:
Parkinson hastası olduğunu,

1507
01:43:27,109 --> 01:43:30,946
ama Anita kimseye söylemedi
Onun teşhisi hakkında.

1508
01:43:30,981 --> 01:43:33,113
Peki nasıl bildin?

1509
01:43:33,148 --> 01:43:36,116
Kayıtları kontrol etmem gerekecek.

1510
01:43:36,151 --> 01:43:39,053
Bay Anderson orada
yerel bir kahramana benzer.

1511
01:43:39,088 --> 01:43:41,088
Bana detayları bildiğini söyledi

1512
01:43:41,123 --> 01:43:44,333
özel sağlık kayıtları hakkında da.

1513
01:43:44,368 --> 01:43:46,225
Peki siz ve şirketiniz nasılsınız?

1514
01:43:46,260 --> 01:43:49,602
yasa dışı erişim elde etmek
yaşlıların tıbbi kayıtları?

1515
01:43:51,870 --> 01:43:54,134
Tamam, gidelim. İşimiz bitti.
İşimiz bitti.

1516
01:43:54,169 --> 01:43:55,971
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1517
01:43:56,006 --> 01:43:57,775
Hayır, işin bitti.
Bok.

1518
01:43:57,810 --> 01:44:00,173
- Çek şu kamerayı yüzümden.
- Güle güle.

1519
01:44:00,208 --> 01:44:02,142
Başardık!
Ah, başardık!

1520
01:44:04,212 --> 01:44:05,519
Hoşçakal, teşekkür ederim!

1521
01:44:05,554 --> 01:44:07,620
İlk olarak Anita ve Chris'in hikayesini yükledim

1522
01:44:07,655 --> 01:44:09,358
bir saat önce.

1523
01:44:09,393 --> 01:44:11,250
Zaten onlarca kişi söylüyor

1524
01:44:11,285 --> 01:44:14,022
Dye ve Merika onları zorladı
evlerinden çıktılar.

1525
01:44:14,057 --> 01:44:15,859
Bu kolaydı.
Evet, hoşçakal.

1526
01:44:15,894 --> 01:44:19,291
Bir hikayen varsa
Shari_Kenzie'de benimle paylaş.

1527
01:44:19,326 --> 01:44:22,866
Anladım. Anladım.

1528
01:44:22,901 --> 01:44:25,374
Hey, unuttun
kapıyı kapatmak için!

1529
01:44:25,409 --> 01:44:28,377
Bunu gördün mü?
Hemen yuvarlandı. Vazgeçtim.

1530
01:44:28,412 --> 01:44:31,512
Bizim zamanımızda piçler
en azından mücadele ver.

1531
01:44:31,547 --> 01:44:33,580
Henüz bizden kurtulamadılar.

1532
01:44:42,987 --> 01:44:44,217
Evet.

1533
01:44:44,252 --> 01:44:46,428
Oldukça iyi hissettiriyor.
Değil mi?

1534
01:44:53,833 --> 01:44:56,636
Komşu komşular,
geçmişte kaldı mı?

1535
01:44:56,671 --> 01:44:59,474
Görgü tanıklarıyla birlikte buradayım
Anita ve Jimmy

1536
01:44:59,509 --> 01:45:00,805
Daha fazlasını öğrenmek için.

1537
01:45:00,840 --> 01:45:02,235
Jimmy, bahsetmiştin

1538
01:45:02,270 --> 01:45:04,171
Anita ve Reuben
senin için aile gibiyiz.

1539
01:45:04,206 --> 01:45:05,810
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

1540
01:45:05,845 --> 01:45:08,846
Akşam yemeğini şu saatte yiyorum
neredeyse her gece evlerinde.

1541
01:45:13,017 --> 01:45:14,918
Neyi beklediğini biliyorum.

1542
01:45:14,953 --> 01:45:17,052
Öğle yemeğine hazırsın, değil mi?

1543
01:45:17,087 --> 01:45:18,757
Ne istediğini biliyorum.

1544
01:45:21,564 --> 01:45:23,223
Vay.
İşte başlıyoruz.

1545
01:45:23,258 --> 01:45:24,939
Taşındın
bu topluluğa son zamanlarda katıldım.

1546
01:45:24,963 --> 01:45:27,326
Bu senin için nasıldı?
Çok güzeldi.

1547
01:45:27,361 --> 01:45:30,230
Ve ailen,
orada insanların olması...

1548
01:45:30,265 --> 01:45:31,363
Evet.

1549
01:45:31,398 --> 01:45:33,101
Otto mu?
Bunu Meksika'da yayınlayacak mısın?

1550
01:45:33,136 --> 01:45:34,839
Otto!

1551
01:45:34,874 --> 01:45:37,303
Ambulans çağırın!

1552
01:45:51,891 --> 01:45:53,385
Bayan Mendes mi?
Evet.

1553
01:45:53,420 --> 01:45:55,728
Artık onu görebilirsin.
Evet. Evet.

1554
01:46:00,834 --> 01:46:03,329
<i>Merhaba, Abuelo</i> Otto.

1555
01:46:18,082 --> 01:46:19,620
Bayan Mendes mi?

1556
01:46:19,655 --> 01:46:21,116
Ben Dr. Ellis.
Ah.

1557
01:46:21,151 --> 01:46:24,086
Bay Anderson sizi listeledi
en yakın akraba olarak.

1558
01:46:24,121 --> 01:46:26,924
Evet.
Evet, bu doğru.

1559
01:46:26,959 --> 01:46:28,288
Amcanın yakın bir görüşmesi vardı.

1560
01:46:28,323 --> 01:46:30,796
seninle konuştu mu
durumu hakkında?

1561
01:46:30,831 --> 01:46:34,063
Hayır, pek değil.
Hayır.

1562
01:46:34,098 --> 01:46:36,637
Buna hipertrofik kardiyomiyopati denir.

1563
01:46:36,672 --> 01:46:40,036
Temel olarak kalbi çok büyük.

1564
01:46:42,436 --> 01:46:44,172
Çok mu büyük?
Mm-hm.

1565
01:46:45,714 --> 01:46:47,747
Tamam.

1566
01:46:47,782 --> 01:46:49,111
Ah...

1567
01:46:55,449 --> 01:46:57,020
Hayır, üzgünüm.
Sorun değil.

1568
01:47:08,330 --> 01:47:10,968
Ölme konusunda gerçekten kötüsün
bunu biliyor musun?

1569
01:47:22,751 --> 01:47:24,652
Otto, sanırım zamanı geldi.

1570
01:47:25,886 --> 01:47:26,984
Sanırım zamanı geldi.

1571
01:47:28,416 --> 01:47:30,724
Zamanı geldi.
Ah, ben bir kardiyologum.

1572
01:47:30,759 --> 01:47:32,660
Senin için OB'yi çağıracağım.
Tamam.

1573
01:47:36,028 --> 01:47:39,227
Bir şeyler yap.
Zamanı geldi!

1574
01:47:47,105 --> 01:47:48,742
Tamam, hazır mısın?

1575
01:47:48,777 --> 01:47:50,876
Pekala, resim millet!

1576
01:47:54,717 --> 01:47:56,442
Resim, resim, resim.

1577
01:47:58,446 --> 01:48:01,051
Elbette. Hazır?
Herkes "Marco" diyor.

1578
01:48:01,086 --> 01:48:03,691
Bir, iki, üç.

1579
01:48:03,726 --> 01:48:06,727
Marco!

1580
01:48:09,732 --> 01:48:11,490
Otto!<i> Merhaba.</i> Merhaba!

1581
01:48:11,525 --> 01:48:13,360
Merhaba Otto.
İçeri gelin.

1582
01:48:13,395 --> 01:48:15,571
Millet, bu arkadaşımız Otto.

1583
01:48:15,606 --> 01:48:16,704
Merhaba Otto!

1584
01:48:19,269 --> 01:48:20,840
Merhaba Otto.

1585
01:48:20,875 --> 01:48:24,404
Pardon, bu arabalarla mı ilgili?
öndekiler mi?

1586
01:48:24,439 --> 01:48:26,582
Hayır, sana bir şey getirdim.

1587
01:48:29,081 --> 01:48:30,586
Otto.

1588
01:48:30,621 --> 01:48:32,753
Otto.

1589
01:48:32,788 --> 01:48:34,953
Yeni bir kat boya verdim.

1590
01:48:34,988 --> 01:48:36,691
Bayıldım.

1591
01:48:36,726 --> 01:48:38,286
Bebek için.
Evet.

1592
01:48:38,321 --> 01:48:40,354
Teşekkür ederim.

1593
01:48:40,389 --> 01:48:42,598
Tamam, onu bir saniye tut lütfen.

1594
01:48:42,633 --> 01:48:44,391
Neden?
Tommy'ye göstermek için.

1595
01:48:44,426 --> 01:48:46,228
Onu tut.
Ah, ağlayacak.

1596
01:48:50,432 --> 01:48:52,399
Hemen döneceğim<i> bebeğim.</i>
Tamam.

1597
01:48:52,434 --> 01:48:53,565
Tomaso'yu mu?

1598
01:48:53,600 --> 01:48:55,138
Merhaba.
İşte buradayız.

1599
01:48:55,173 --> 01:48:59,043
Ah, bu şeyi koymalı mıyım?
ona mı döndün?

1600
01:49:01,784 --> 01:49:03,047
Orada.

1601
01:49:03,082 --> 01:49:05,214
Ah.
Evet.

1602
01:49:05,249 --> 01:49:06,578
Tamam aşkım.

1603
01:49:06,613 --> 01:49:08,481
<i>Selam Abuelo</i> Otto.

1604
01:49:09,660 --> 01:49:10,923
Tamam aşkım?

1605
01:49:13,191 --> 01:49:15,730
Peki, izin ver...

1606
01:49:15,765 --> 01:49:18,194
Size bunun nasıl çalıştığını göstereyim.

1607
01:49:20,462 --> 01:49:22,462
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

1608
01:49:22,497 --> 01:49:24,497
Kolay.

1609
01:49:24,532 --> 01:49:26,004
Senin küçük kafan...

1610
01:49:26,039 --> 01:49:29,843
Ah.
Şimdi gidiyoruz...

1611
01:49:29,878 --> 01:49:31,845
öyle.

1612
01:49:31,880 --> 01:49:33,242
Ha?

1613
01:49:58,137 --> 01:49:59,873
Sonya, bunlar Abbie ve Luna.

1614
01:49:59,908 --> 01:50:01,743
Senin için bir şeyleri var.

1615
01:50:03,373 --> 01:50:05,241
Merhaba Sonya.
Merhaba Sonya.

1616
01:50:06,541 --> 01:50:09,410
Oradaki yepyeni küçük Marco.

1617
01:50:10,985 --> 01:50:14,723
Ve Marisol, Tommy.
Sana onlardan bahsetmiştim.

1618
01:50:14,758 --> 01:50:17,187
<i> "Hola. Hola,</i> Sonya" deyin.

1619
01:50:17,222 --> 01:50:19,123
Pembe çiçekleri severdi kızlar.

1620
01:50:19,158 --> 01:50:20,355
İyi seçtin.

1621
01:50:21,655 --> 01:50:23,193
Ben de pembeyi severim.

1622
01:50:30,532 --> 01:50:32,037
Bunu gördün mü?

1623
01:50:55,623 --> 01:50:57,557
- Hazır?
- Evet.

1624
01:51:02,102 --> 01:51:04,036
Tamam aşkım.

1625
01:51:42,406 --> 01:51:43,406
Hayır.

1626
01:51:44,672 --> 01:51:46,606
Hayır, hayır, hayır.

1627
01:51:46,641 --> 01:51:48,179
Haydi, Otto.

1628
01:51:56,519 --> 01:51:59,058
Tamam Malcolm.
şu yağı kontrol et. Kontrol et.

1629
01:51:59,093 --> 01:52:01,830
Ve bakalım, ne diyor?

1630
01:52:01,865 --> 01:52:03,898
İyi görünüyor, değil mi?

1631
01:52:03,933 --> 01:52:05,900
Eğer öyle diyorsan.
Tamam aşkım.

1632
01:52:05,935 --> 01:52:08,364
İşte bu.
Tamam, şimdi...

1633
01:52:09,466 --> 01:52:11,136
İşte kullanma kılavuzun.

1634
01:52:11,171 --> 01:52:13,435
İşte evraklarınız.

1635
01:52:13,470 --> 01:52:14,634
Ve anahtar.

1636
01:52:14,669 --> 01:52:16,845
Bu senin araban.

1637
01:52:16,880 --> 01:52:19,276
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır.

1638
01:52:19,311 --> 01:52:22,147
Ne?
Otto!

1639
01:52:22,182 --> 01:52:24,446
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1640
01:52:24,481 --> 01:52:28,681
Aman Tanrım.
Seni bir Volkswagen'den kurtardım.

1641
01:52:28,716 --> 01:52:31,519
Bir arabam var! Bir arabam var!
Bu senin araban!

1642
01:52:31,554 --> 01:52:32,828
<i>Şaka mı yapıyorsun?</i>

1643
01:52:42,202 --> 01:52:45,335
Otto mu? Kamyonunu aldın!
Aman Tanrım!

1644
01:52:46,371 --> 01:52:48,976
Gezintiye çıkmak ister misin?

1645
01:52:49,011 --> 01:52:51,011
Bir gezintiye çıkalım mı?
Bu güzel bir kamyon, Otto.

1646
01:52:51,046 --> 01:52:52,639
Dikkat olmak.

1647
01:52:52,674 --> 01:52:54,311
Arabanı beğendim Otto.

1648
01:52:54,346 --> 01:52:56,852
Evet? Nasıl sürdüğünü görene kadar bekle.

1649
01:52:59,989 --> 01:53:01,989
Çok büyük.

1650
01:53:02,024 --> 01:53:05,322
Bu Otto'nun<i>luchador</i>'una benziyor
canavar kamyon.

1651
01:53:05,357 --> 01:53:07,324
Çizgi romanın var mı?

1652
01:53:07,359 --> 01:53:08,864
İsveç eklerleri alabilir miyiz?

1653
01:53:08,899 --> 01:53:10,162
Bu yaşamaktır.

1654
01:53:17,600 --> 01:53:19,369
Tamam.

1655
01:53:33,880 --> 01:53:37,519
Tamam, kahvaltıya kim hazır?

1656
01:53:37,554 --> 01:53:41,930
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz,<i> kokitalar.</i>
Tamam mı?

1657
01:53:48,565 --> 01:53:50,213
Marco'nun 3'üne inanamıyorum.

1658
01:53:50,237 --> 01:53:52,138
Sen çok büyük bir çocuksun.
Alacağım tatlım.

1659
01:54:06,748 --> 01:54:08,891
Merhaba tatlım?
Ha?

1660
01:54:10,158 --> 01:54:11,784
Otto yürüyüşünü kürekle yapmadı.

1661
01:54:15,966 --> 01:54:16,966
Kardeşine dikkat et.

1662
01:54:21,301 --> 01:54:22,465
<i>Neredesin?</i>

1663
01:54:29,936 --> 01:54:31,078
Anahtarları alın.

1664
01:54:43,587 --> 01:54:44,751
Otto mu?

1665
01:54:46,920 --> 01:54:48,557
Otto.

1666
01:54:48,592 --> 01:54:49,822
Otto.

1667
01:54:52,167 --> 01:54:53,430
<i>Aşk.</i>

1668
01:54:58,833 --> 01:54:59,942
Otto.

1669
01:55:07,644 --> 01:55:08,874
<i>Nada.</i>

1670
01:55:27,367 --> 01:55:28,367
Marisol.

1671
01:55:40,809 --> 01:55:42,512
<i>Marisol,</i>

1672
01:55:42,547 --> 01:55:45,350
<i>Eğer bunu okuyorsan,
endişelenme.</i>

1673
01:55:45,385 --> 01:55:47,649
<i>Aptalca bir şey yapmadım.</i>

1674
01:55:49,653 --> 01:55:51,620
<i>Kocaman bir kalbe sahip olduğu ortaya çıktı</i>

1675
01:55:51,655 --> 01:55:54,524
<i>göründüğü kadar hoş değil.</i>

1676
01:55:54,559 --> 01:55:58,495
<i>Doktorlar beni uyardı
sonunda beni yakalayacak,</i>

1677
01:55:58,530 --> 01:56:02,466
<i>ileriye dönük plan yaptım, hepsi bu</i>

1678
01:56:02,501 --> 01:56:05,172
<i>Kedi günde iki kez ton balığı yiyor</i>

1679
01:56:05,207 --> 01:56:07,966
<i>ve işini yalnız yapmayı seviyor.</i>

1680
01:56:08,001 --> 01:56:09,770
<i>Lütfen buna saygı gösterin.</i>

1681
01:56:11,576 --> 01:56:14,247
<i>Bir cenaze töreni istiyorum.</i>

1682
01:56:14,282 --> 01:56:15,809
Bu günü sizden önce anıyoruz...

1683
01:56:15,844 --> 01:56:17,151
<i>Fakat hiçbir şey abartılı değil.</i>

1684
01:56:17,186 --> 01:56:19,252
...kardeşimiz Otto.

1685
01:56:19,287 --> 01:56:21,518
<i>Sadece bir çeşit hatıra...</i>

1686
01:56:23,786 --> 01:56:27,260
<i>bu insanlar için
üzerime düşeni yaptığımı düşünen.</i>

1687
01:56:29,891 --> 01:56:32,331
Yerel bir kahraman ve gösterinin iyi bir arkadaşı

1688
01:56:32,366 --> 01:56:34,894
bugün anılıyor.
Otto Anderson.

1689
01:56:34,929 --> 01:56:37,369
söylemek ister misin
Otto hakkında birkaç söz söylemek ister misiniz?

1690
01:56:37,404 --> 01:56:39,602
Evet.
Otto, seni seviyoruz.

1691
01:56:39,637 --> 01:56:42,902
Senin şerefine,
Malcolm ve ben yapıyoruz

1692
01:56:42,937 --> 01:56:47,247
tüm turlarınız hatasız
öğle yemeği civarında ve hafta içi.

1693
01:56:48,646 --> 01:56:50,250
Çok büyük görünüyorsun.

1694
01:56:50,285 --> 01:56:52,417
<i>Avukatım size erişim izni verecek</i>

1695
01:56:52,452 --> 01:56:54,056
<i>banka hesaplarıma.</i>

1696
01:56:55,653 --> 01:56:58,291
<i>Hiçbir zaman saçmalıklara para harcamadım,</i>

1697
01:56:58,326 --> 01:57:00,920
<i>böylece alacak kadar paranız olacak
çocuklar okula gidiyor.</i>

1698
01:57:00,955 --> 01:57:02,526
Bunu nasıl yaptın?

1699
01:57:02,561 --> 01:57:05,265
<i>Ve geri kalanıyla istediğinizi yapın.</i>

1700
01:57:05,300 --> 01:57:06,695
Aferin oğlum.

1701
01:57:06,730 --> 01:57:08,026
Bu köpek pastası mı?

1702
01:57:08,061 --> 01:57:09,269
Benim küçük maymun kakam.

1703
01:57:12,472 --> 01:57:14,406
Otto'ya.

1704
01:57:14,441 --> 01:57:18,773
<i>Ev ve içindeki her şey sizindir</i>

1705
01:57:18,808 --> 01:57:20,907
<i>söz verdiğin sürece
asla satmamak</i>

1706
01:57:20,942 --> 01:57:23,151
<i>şu emlakçı piçlerine.</i>

1707
01:57:23,186 --> 01:57:25,043
<i>Ve Tanrı aşkına, Marisol...</i>

1708
01:57:25,078 --> 01:57:26,418
Tommy.

1709
01:57:26,453 --> 01:57:28,684
<i>...Tommy'nin Chevy'yi kullanmasına izin vermeyin.</i>

1710
01:57:31,458 --> 01:57:32,655
Haydi.

1711
01:57:32,690 --> 01:57:34,954
<i>Ya da başka biri,
bu konuda.</i>

1712
01:57:36,331 --> 01:57:38,760
<i>Buna yalnızca sana güveniyorum.</i>

1713
01:57:40,533 --> 01:57:44,535
<i>Çünkü sen aptal değilsin.</i>

1714
01:57:47,375 --> 01:57:49,870
Abuelo<i> Otto.</i>