1
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Mm?

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Det har været en fantastisk turnering.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Skam det hele er forbi.

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Hjem er, øh...

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Ah, det er brutalt kedeligt.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Hej.

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Du kunne komme med mig.

8
00:00:59,101 --> 00:01:01,144
Ja, vi jager og høger

9
00:01:01,186 --> 00:01:04,230
og... sejle, glæd dig.

10
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
Jeg sliber dit jern
så du ikke laver

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,318
sådan et stort fjols
af dig selv næste gang.

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
Har du nogensinde været i Tarth?

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
- Manden er døende, min herre.
- Hvad? Hvad?

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Hans sår har de dræbt.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
Det... det er over mine evner.

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,828
Åh, de andre forbander mig.

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
Ud over din...
et kløende røvhul

18
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
er ud over dine evner,
min ven.

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
Forsvundet, heks!

20
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
- Fuck af med dig.
- Ja, min herre. På én gang.

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
Kusse. Det er fint.
Du har det godt.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,007
Han er en frygtelig mester.

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,134
Se.

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
Kom med mig til Storm's End,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
og jeg vil elske dig
som en bror.

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
Åh, kusse.

27
00:01:51,485 --> 00:01:53,697
Og hvis ikke...

28
00:01:53,739 --> 00:01:56,950
godt, fuck dig,
Jeg vil hade dig som en bror.

29
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
Det er et godt tilbud, Lyonel.

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,880
Men alt, hvad jeg gør, er at bringe smerte og lidelse
til dem omkring mig.

31
00:02:10,881 --> 00:02:13,383
Du har gjort riget en venlighed.
Det vil du se en dag.

32
00:02:13,425 --> 00:02:15,552
Den eneste gode drage
er en død drage.

33
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
Forbandede guder!

34
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
Baelor kæmpede for mig.

35
00:02:19,640 --> 00:02:21,891
Han gav sit forbandede liv.

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,935
Kan du tale om ham
med lidt respekt, tak?

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
Fuck det, og fuck dig!

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
Jeg kæmpede for dig.

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,232
Jeg... Hardyng, Beesbury,

40
00:02:30,233 --> 00:02:32,903
den forbandede æbledreng,
vi kæmpede for dig.

41
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
Din prins kæmpede for dig

42
00:02:34,780 --> 00:02:36,656
mod mænd
svoret at beskytte ham.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Han risikerede ingenting!

44
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
Og guderne
ikke favoriserer en bedrageri.

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Hvorfor har de så favoriseret mig?

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Dette er ikke gunst, det her...

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Dette er hån.

48
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
Der er en krig på vej.

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Vi kunne være en kraft, du og jeg.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
Vil du overveje det?

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
God!
Karavanen afgår efter stegen.

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
Baelor of House Targaryen.

53
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Prinsen af ​​Dragonstone.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,829
Arving tilsyneladende
til Jerntronen.

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Kong Daeron den Godes hånd.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Herre over de syv kongeriger

57
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
og rigets beskytter.

58
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Må guderne beholde ham.

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Min prins.

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Din far, han var...

61
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- Han var en stor mand.
- Han døde i min rustning.

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Masser af sønner er døde
i deres fars rustning.

63
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Hvor mange fædre
er døde i deres søns?

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
Jeg kunne ikke sige.

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
Han var stadig ung.

66
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
Han havde det i sig
at være en stor konge.

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
Den største
siden Dragen Aegon.

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
Hvorfor skulle guderne
tage ham og forlade dig?

69
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Jeg har... Jeg har undret mig over det samme.

70
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Vær væk med dig, Ser Duncan.

71
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
Ser Duncan. Dunk!

72
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Jeg gik forbi din lejr,
men du var der ikke.

73
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Jeg begyndte at blive bekymret.

74
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Du er kommet fra
Baelors begravelse?

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Jeg kan ikke tro, du gik.

76
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
Jeg troede, jeg skyldte ham det.

77
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Alle... alle bebrejder mig
for hans død, gør de ikke?

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
Det gør jeg ikke.

79
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Okay.

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Steffon tog mit telt.

81
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Sagde, at jeg forrådte familien
ved at forlade ham.

82
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Kan du tro det?

83
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
Tilbage med lidt andet.

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,816
Jeg er ked af det, Raymun.

85
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Nej, lad være.
Han er bare sur over, at han tabte.

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
Første retssag af syv
om 100 år,

87
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
og Lord Steffon Fossoway
fik tæsk af sin lille fætter.

88
00:06:49,868 --> 00:06:52,829
Desuden er det bedre at være det
et umodent grønt æble

89
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
end en ormerød.

90
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
Passer til dig.

91
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Jeg tror, jeg brød
en af min fætters ribben.

92
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Morgen.

93
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
Øh, godmorgen.

94
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Ser Duncan, det er Rowan...

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
af Green Apple Fossoways.

96
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
- Hvad?
- Min kone.

97
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Glad for at møde dig, Ser Duncan.

98
00:07:30,325 --> 00:07:32,369
Åh! rigtigt, øh,

99
00:07:32,409 --> 00:07:34,746
venligst... glad for at
Mød dig også, Lady Rowan.

100
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
Hun kom og overværede retssagen.

101
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
- Sagde, at jeg kæmpede som en vild tyr.
- Mm.

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,794
Og med al den nåde af én.

103
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
Ah.

104
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
Jeg havde ingen væbner
at se til mine sår,

105
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
og hun tilbød at hjælpe mig
ud med min rustning og...

106
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
I hvert fald sagde hun
Jeg har hende med barn nu,

107
00:08:02,023 --> 00:08:04,234
så jeg tænkte
vi burde giftes.

108
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Mm.

109
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Føles som en dreng.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Hører du det, Ser Duncan?
En dreng.

111
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
Det er, øh...

112
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
Ser Duncan.

113
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Prins Maekar kræver et ord.

114
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
- Du skal med os.
- Han skal ingen steder hen.

115
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- Han har været igennem nok.
- Det er fint.

116
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Jeg skal nok klare mig.

117
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Tillykke.

118
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Jeg sender Aerion mod øst.

119
00:09:13,511 --> 00:09:16,056
Et par år i Fribyerne

120
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
kan ændre ham til det bedre.

121
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Nogle mænd vil sige
Jeg havde til hensigt at dræbe min bror.

122
00:09:31,863 --> 00:09:34,824
Guderne ved, det er løgn,
men jeg vil høre hvisken

123
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
til den dag jeg dør.

124
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Du svingede mace, herre.

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Men det var for mig
Prins Baelor døde.

126
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Du vil høre dem
hviske også.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Kongen er gammel.

128
00:09:53,885 --> 00:09:56,721
Når han dør,
hver gang en kamp er tabt

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
eller en afgrøde fejler,

130
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
tåberne vil sige Baelor
ville ikke have ladet det ske.

131
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Men hækridderen dræbte ham.

132
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Hvis jeg ikke havde kæmpet...

133
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
du ville have haft
min hånd og fod.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Jeg sad under træet
i morges...

135
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
og jeg spurgte,
kunne jeg have sparet en?

136
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Jeg mener, hvordan kan en fod
være et prinsliv værd?

137
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Og hvilket svar
giver dit træ dig?

138
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
Hver dag ved aften...

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Ser Arlan ville sige: "Jeg undrer mig
hvad morgendagen bringer."

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Mon ikke det er det
en eller anden morgen kommer

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
når jeg får brug for det
af den fod,

142
00:11:00,952 --> 00:11:03,454
når riget
får brug for den fod

143
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
endnu mere end en prinses liv?

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Ikke sandsynligt.

145
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Riget har lige så mange
hækriddere som hække.

146
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Min yngste søn synes
at være blevet glad for dig, ser.

147
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
Det er på tide, at han bliver væbner.

148
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Men han fortæller mig, at han vil tjene
ingen ridder men dig.

149
00:11:36,237 --> 00:11:39,449
Han er en uregerlig dreng,
som du vil have bemærket.

150
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
Han er en god dreng.

151
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Mangler bare en hård hånd,
det er alt.

152
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
Vil du have ham?

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
Mig?

154
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Der er et sted til dig
i Sommerhallen.

155
00:11:56,216 --> 00:11:59,719
Du vil sværge dit sværd til mig,
og Aegon kan søge for dig.

156
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Mens du træner ham,

157
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
min våbenmester
afslutte din egen uddannelse.

158
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Din ser Arlan gjorde alt hvad han kunne for dig.
Jeg er ikke i tvivl.

159
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Men det har du stadig
meget at lære.

160
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
Undskyld, herre, det gør jeg.

161
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Men jeg tror
Jeg er færdig med prinser.

162
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Ja.

163
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Spionerede du?

164
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Nej.

165
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Har du meget ondt?

166
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Ser?
- Det kan jeg ikke, Egg.

167
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Jeg er ked af det.

168
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Måske er du ikke ridderen
Det troede jeg, du var.

169
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
Har du hørt denne historie før?

170
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
Mange gange.

171
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Hvorfra?

172
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Fra dig.

173
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Åh.

174
00:14:21,611 --> 00:14:24,614
- Må jeg spørge dig, ser...
- Når en herre kalder sine bannere

175
00:14:24,655 --> 00:14:27,658
og sender os drenge i krig,

176
00:14:27,700 --> 00:14:30,453
det er skik og brug for hver
at sømme en øre

177
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
til egetræet på pladsen.

178
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
Og hvis vi vender tilbage,
at tage den ned.

179
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Åh, det er et fantastisk egetræ.

180
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Og alligevel er det ofte svært

181
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
at finde en ekstra smule
at sømme en ny skilling.

182
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Hvorfor slog du mig aldrig til ridder?

183
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Troede du, jeg ville forlade dig?

184
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
Det ville jeg ikke have.

185
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Eller var det noget andet?

186
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Ser?

187
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Ser?

188
00:15:29,929 --> 00:15:31,013
Ser?

189
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
Og det er derfor
de kalder det Pennytree.

190
00:16:01,502 --> 00:16:06,299
En sand ridder
afslutter altid en historie.

191
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
- Til Beesbury.
- Og til Hardyng.

192
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
Til deres minde.

193
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
Til de modige hjerter.

194
00:16:16,017 --> 00:16:17,810
Hvordan får de bierne
at sværme sådan?

195
00:16:21,272 --> 00:16:23,399
En slags magi?

196
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Magi?

197
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
Hvad?

198
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Nå, de satte dronningen
i Beesburys kiste.

199
00:16:30,948 --> 00:16:32,325
Åh!

200
00:16:32,366 --> 00:16:35,495
Forbandet bi-magi.
Min stakkels søde kriger.

201
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
Al den kamp er vendt
din hjerne til æblemos.

202
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- Mm.
- Mm.

203
00:16:45,338 --> 00:16:48,174
- Giver du efter, dragehore?
- Spis lort, Sarrah!

204
00:16:48,216 --> 00:16:50,760
Tjenende dreng! Min kop.

205
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Har du ingen skam at komme her?

206
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
De mænd er døde
på grund af dig.

207
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
Vil du tage Ægget med til væbner?

208
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
Jeg fortalte det til din far.

209
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Han er ikke min bekymring.

210
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
Du ved...

211
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Det var min bror ikke altid
sådan et lille monster.

212
00:17:43,604 --> 00:17:46,899
Æg er ikke noget monster.
Han er bare en dreng.

213
00:17:46,941 --> 00:17:48,316
Jeg mente ikke Æg.

214
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Men ingen tvivl om, at vi klarer det
også en mand af ham.

215
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
Måske frøene til galskab

216
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
er sået i livmoderen,
som mestrene siger.

217
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Men Aerion var ganske
det glade barn engang.

218
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Han kunne godt lide at fiske.

219
00:20:08,708 --> 00:20:10,334
Hvad?

220
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
Ser Duncan, min herre, anmoder om audiens.

221
00:20:28,853 --> 00:20:30,479
Det skal du vide
Jeg bebrejder dig ikke

222
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
for at ødelægge min navnedag.

223
00:20:31,856 --> 00:20:33,899
Det var en rådden ting
de har gjort mod dig,

224
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
og du havde ret
i dit svar.

225
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Tak.

226
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Tal hurtigt.
Jeg er tæt på at slippe af med dette sted.

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,501
Før din bror døde,

228
00:20:52,543 --> 00:20:54,503
sagde han riget
havde brug for gode mænd.

229
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Hvad med det?

230
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Jeg tager Ægget med til væbner.

231
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Men ikke i Summerhall.

232
00:21:03,429 --> 00:21:05,681
Jeg troede du var færdig
med prinser.

233
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Æg er ingen prins.

234
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Ikke endnu.

235
00:21:10,895 --> 00:21:14,106
Måske er han bedre tjent
væk fra slotte,

236
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- og tjenere, og...
- Hans familie?

237
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Hvis du ville give samtykke...

238
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
Jeg ville bringe ham
på vejen med mig.

239
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
Han vil lære at svæve, som jeg gjorde.

240
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Vi sover i kroer, stalde.

241
00:21:36,921 --> 00:21:40,716
Af og til i hallerne
af en eller anden landet ridder

242
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
eller mindre herredømme.

243
00:21:44,845 --> 00:21:46,889
Måske under et træ,
når vi skal.

244
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Jeg forbyder ham
at leve som bonde.

245
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Aegon er dragens blod.

246
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Han kan ikke sove i grøfter
og spis hårdt salt oksekød.

247
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Daeron sov aldrig i en grøft.

248
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
Og alt oksekødet Aerion
nogensinde spiste var

249
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
tyk og sjælden og blodig.

250
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Han er min sidste søn.

251
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Sweetfoot!

252
00:22:52,746 --> 00:22:55,124
Hvad laver du her, pige?

253
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
Jeg hører Ser Lyonel
vil have dig til en kronhjort.

254
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
Storm End er et trist sted.

255
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Tænkte på en gammel ven
kan lyse op for dig.

256
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
Har du købt en hest til mig?

257
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Jeg tager ikke med Lyonel.

258
00:23:20,608 --> 00:23:22,318
Hvad vil du så gøre?

259
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
Hvad jeg skulle have gjort
hele tiden.

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Rid hende i den anden retning.

261
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
Hvad med dig?

262
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Jeg ved det ikke.

263
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
Far talte altid om
opbygning af cidervirksomhed,

264
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
åbning af et nyt barreling-outfit.

265
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Cider?

266
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
Nå, du burde have din
Sweetfoot back, uanset hvad.

267
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Hun er ikke min.

268
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Ikke længere.

269
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Desuden...

270
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
Jeg tror en frugthave
måske passer hende bedre.

271
00:24:04,485 --> 00:24:06,362
Hvad?

272
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
Jeg kan ikke.

273
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Er du sikker?

274
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
Hun er et fint dyr.

275
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
Hej med dig, Sweetfoot.
Kan du lide æbler?

276
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Jeg ved det ikke, Chestnut.
Lad være med at spørge mig.

277
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Hvor ville den gamle gå hen?
Hm?

278
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
Ser Duncan!

279
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
siger min herre far
Jeg skal tjene dig.

280
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
"Tjener dig, ser."

281
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Chestnut er din.
Behandl hende venligt.

282
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
Og jeg vil ikke finde dig på
Torden, medmindre jeg sætter dig der.

283
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Hvor skal vi hen, ser?

284
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Ved ikke.

285
00:26:40,808 --> 00:26:42,893
Jeg formoder, at vi kunne gå hvor som helst
in the Seven Kingdoms,

286
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- selvom jeg aldrig har været i D...
- Nine.

287
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- Hvad?
- Der er ni kongeriger, ser.

288
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
- Of what?
- The realm.

289
00:26:53,487 --> 00:26:56,740
Er du sur?

290
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
Is that relevant?

291
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
There are seven kingdoms
of the realm, boy.

292
00:27:00,744 --> 00:27:02,204
Everyone knows that.

293
00:27:02,246 --> 00:27:05,040
- Så tager alle fejl.
- Vil du have en slagkraft i øret?

294
00:27:05,082 --> 00:27:08,127
Crownlands, Westerlands,
Stormlands, Riverlands,

295
00:27:08,168 --> 00:27:10,546
the Iron Islands,
the North, the Reach,

296
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
Arryns dal og Dorne.

297
00:27:16,635 --> 00:27:18,554
No, but...

298
00:27:18,595 --> 00:27:21,431
I've never been over
de røde bjerge før.

299
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Det har jeg hørt, de har
gode dukketeater i Dorne.

300
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
Hyah! Hyah!

301
00:28:25,871 --> 00:28:28,290
- Hvor er Aegon?
- Jeg har ikke set ham, min prins.

302
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Jeg vil spørge septonerne.

303
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
Hvor fanden er han?!