1
00:00:59,601 --> 00:01:01,937
ဂျို!

2
00:01:01,979 --> 00:01:05,065
ဟေ့... မင်း။
မင်းဘယ်လိုအိပ်ခဲ့တာလဲ

3
00:01:05,106 --> 00:01:07,192
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,737
မိုက်တယ်။

5
00:01:09,778 --> 00:01:12,239
အိုကေ၊ အိုး၊ ငွေရှင်း၊
နေ့လယ်။

6
00:01:12,280 --> 00:01:16,618
ဒါကတော့ Menu လေးတွေပါ။
ဗိုက်ဆာရင်

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,579
ပြီးတော့...

8
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

9
00:01:21,665 --> 00:01:22,917
ဟေး!

10
00:01:24,877 --> 00:01:27,755
မဟုတ်ဘူး မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

11
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
ဟုတ်ပြီ

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,970
ကြည့်ကောင်းတယ်။
မစ္စ D.

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,263
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မစ္စတာ Van Aston

14
00:01:38,807 --> 00:01:39,975
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

15
00:01:40,017 --> 00:01:41,727
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ sexy ။
မင်းဘယ်လိုအိပ်ခဲ့တာလဲ

16
00:01:41,769 --> 00:01:43,186
အမြဲလိုလို လှတယ်။

17
00:01:45,397 --> 00:01:46,273
ဘာတွေထူးလဲ?

18
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

19
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
- ရုံးမှာတွေ့မယ် သခင်လေး။
-ကောင်းသားပဲ!

20
00:02:41,453 --> 00:02:45,666
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမျိုးတို့ရေ။
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ?

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,417
ပြဿနာ ပြေလည်သွားပြီ။

22
00:02:47,459 --> 00:02:49,670
ယောသပ် သွားမယ်။

23
00:02:49,711 --> 00:02:53,132
-အမေ၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

24
00:02:53,172 --> 00:02:54,466
Leo ကို ပို့လိုက်ရုံပါပဲ။

25
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
ဘာလဲ? စာချုပ်ကိုသင်ရနိုင်သည်။
ယခုအပတ်တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

26
00:02:55,926 --> 00:02:58,553
တရားနာ၍ မရ
ရိုးရှင်းသော ယောသပ်။

27
00:02:58,595 --> 00:03:00,806
လက်မှတ်မထိုးကြဘူး။
စာချုပ်မရသေးပါ။

28
00:03:00,848 --> 00:03:03,433
ဥစ္စာရှင်၊
ခက်တယ်။

29
00:03:03,475 --> 00:03:05,268
အဲဒါ မင်းဝင်လာတာ။

30
00:03:05,310 --> 00:03:08,022
ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ သဘောတူညီချက်ပါ။
Van Aston လုပ်ငန်းများအတွက်။

31
00:03:08,063 --> 00:03:10,149
အားလုံးကြိုးစားပြီးပါပြီ။
ဒီမြေကွက်ရဖို့။

32
00:03:10,189 --> 00:03:13,276
ငွေကြေးနဲ့ ဖိအားတွေက မများပါဘူး။
အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိပုံရသည်။

33
00:03:13,318 --> 00:03:16,697
ကျွန်တော်တို့ ရဖို့ သုံးပတ်ရှိတယ်။
ဤပါဆယ်ထုပ်ကို အာမခံ။

34
00:03:16,738 --> 00:03:20,701
မဟုတ်ရင် သဘောတူညီချက်က ပျက်သွားတယ်။
ခရစ္စမတ်မတိုင်မီ။

35
00:03:20,742 --> 00:03:22,703
ဒဏ်ငွေ။

36
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

37
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
အင်း ငါပြောနိုင်သလောက်၊
မင်းမှာ အရည်အချင်းတစ်ခုရှိတယ်။

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,168
မိန်းမပျိုတွေကို လုပ်ခိုင်းတယ်။

39
00:03:29,208 --> 00:03:30,836
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
သူတို့ကိုသင်ခိုင်းပါ။

40
00:03:32,587 --> 00:03:36,925
မင်းဘာမှမသိဘူး။
ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝအကြောင်း။

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,352
ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
ငါ့ကိုပြဖို့

42
00:03:47,394 --> 00:03:52,816
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊
ကောင်းပြီ၊ တကယ်။

43
00:03:52,858 --> 00:03:54,193
ငါမဟုတ်ရင်?

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,695
အင်း ဒါဆို၊
အားလုံး ပျောက်ကုန်ပြီ။

45
00:03:56,737 --> 00:03:59,489
ခေါင်းစဉ်၊ ထောက်ပံ့ကြေး၊
ဟိုတယ်အခန်း...

46
00:03:59,531 --> 00:04:00,490
နှင့် Leo ။

47
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

48
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
စီမံသင့်သလား
ဒါကို ဆွဲထုတ်ဖို့၊

49
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့ကို ငါတို့ကြေငြာမယ်။
မန်နေဂျင်းမိတ်ဖက်ထံမှ၊

50
00:04:05,537 --> 00:04:08,373
ဝယ်ယူမှုဥက္ကဋ္ဌထံ
အားလပ်ရက်ပါတီမှာ။

51
00:04:08,415 --> 00:04:11,459
မင်းက တကယ့် အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ချင်တယ်။
ဒီကုမ္ပဏီရဲ့

52
00:04:11,501 --> 00:04:13,545
ဤနေရာတွင် စတင်သည်။

53
00:04:26,349 --> 00:04:29,144
အသံမေးလ်။
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်!

54
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
Gemma ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။

55
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
နားထောင်ဖူးတယ်။
အများကြီးတွေး၊

56
00:04:32,397 --> 00:04:36,193
အဲဒါက တော်တော်ရှင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့အလုပ်မလုပ်ဘူး၊

57
00:04:36,235 --> 00:04:39,696
ဒီတော့၊ အိုး၊ ငါထင်တယ်။
အဲဒါကို နှုတ်ထွက်လို့ ခေါ်သင့်တယ်။

58
00:04:39,738 --> 00:04:43,575
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မှတ်ထား၊
သင်ဟာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။

59
00:04:43,617 --> 00:04:46,536
လုပ်ကြမယ်။
လူအချို့သည် တစ်နေ့နေ့တွင် အလွန်ပျော်သည်။

60
00:04:46,578 --> 00:04:47,704
လှပနေပါစေ။

61
00:04:51,332 --> 00:04:53,877
အိုး၊ ငါတကယ်စဉ်းစားတယ်။
သခင်၊

62
00:04:53,919 --> 00:04:54,711
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

63
00:04:57,839 --> 00:04:59,216
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ ဘယ်သူနေနေလဲ။

64
00:04:59,258 --> 00:05:02,219
ဒါဟာ လုံး၀ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

65
00:05:02,261 --> 00:05:04,345
ဒါက ဝိုင်နိုင်ငံပါ။

66
00:05:04,387 --> 00:05:06,598
အဲဒါကို မင်းသိလား။
နိူင်ငံရဲ့ 80% ဝိုင်

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,600
ဒီမှာလုပ်ထားတယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာလား?

68
00:05:08,642 --> 00:05:11,853
နှင့် Chardonnay စပျစ်သီးများဖြစ်ကြပါသည်။
လူကြိုက်အများဆုံး စိုက်ပျိုးသူများ။

69
00:05:11,895 --> 00:05:13,230
တကယ်တော့--

70
00:05:15,607 --> 00:05:16,316
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး။

71
00:05:16,357 --> 00:05:18,860
ဒီမှာလာ။
စလာသည်။

72
00:05:31,290 --> 00:05:32,707
shit!

73
00:05:32,749 --> 00:05:34,960
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

74
00:05:35,002 --> 00:05:35,961
ဒီလမ်းတွေ လျှောက်လို့ရတယ်။
အလုပ်အချို့ကိုအသုံးပြုပါ။

75
00:05:36,003 --> 00:05:36,962
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

76
00:05:37,004 --> 00:05:38,839
အိုး၊
ဒီလမ်း၊

77
00:05:38,880 --> 00:05:41,049
မမျှော်လင့်ကြဘူး။
မင်းက ဒီနေ့အထိ။

78
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
မင်းမှာအဝတ်အစားရှိလား။
ဝတ်လို့ရလား?

79
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
ငါဒီလိုမပေါ်နိုင်ဘူး။

80
00:05:49,432 --> 00:05:51,392
အဲဒါတွေ ကောက်လိုက်တာ
ခရစ္စမတ်အဝတ်အစား Drive ။

81
00:05:51,434 --> 00:05:52,853
လှူသွားခဲ့တယ်။
စေတနာရှိပါစေ။

82
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
အင်း မဟုတ်လား။
သူတော်စင်လေးပါလား။

83
00:05:54,813 --> 00:05:56,564
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

84
00:05:57,941 --> 00:06:01,653
ငွေနဲ့ ပါဝါမရှိရင်
ဒီလူတွေကို အထင်ကြီး၊

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
ငါနဲ့သွားသင့်တယ်။
တစ်ခုခုတော့ နည်းနည်းပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ။

86
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
အလို။

87
00:06:09,203 --> 00:06:13,040
ကောင်းပြီ၊ ခုတ်လှဲလိမ့်မယ်။
ဟောပြောပွဲလေးတစ်ခုပေါ်မှာ။

88
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
အိုး.

89
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
ဒါဆို?

90
00:06:23,342 --> 00:06:25,886
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

91
00:06:25,927 --> 00:06:28,387
ကောင်းပြီ, သင်ကျိန်းသေ
အောင်ပြီ "ပေါ့ပေါ့" ခင်ဗျာ။

92
00:06:28,429 --> 00:06:29,223
ကောင်းပါပြီ။

93
00:06:29,264 --> 00:06:31,016
ဒီကားကိုယူပါ။
ဒီနေရာကနေ၊

94
00:06:31,058 --> 00:06:32,559
ငါမင်းကိုခေါ်မယ်။
သဘောတူညီချက်ပြီးသောအခါ။

95
00:06:32,600 --> 00:06:34,561
သုံးလို့ရတယ်။
ကောင်းသောသန့်ရှင်းရေး။

96
00:06:34,602 --> 00:06:36,021
ကောင်းတယ်။ မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,647
ဒါပေမယ့် အဝေးကြီးကို မသွားပါနဲ့

98
00:06:37,689 --> 00:06:40,734
မဟုတ်ဘူးဆိုတော့
ကြာမယ်။

99
00:06:55,623 --> 00:06:58,877
ကမ္ဘာမှာ ဘာလဲ။

100
00:07:10,513 --> 00:07:14,726
ဟန္န၊ ရေဘယ်မှာလဲ၊

101
00:07:16,477 --> 00:07:17,729
လာ၊ ဟန္န၊
ငါအဲဒီရေလိုတယ်။

102
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
လာမယ် Callie

103
00:07:20,107 --> 00:07:22,567
-ဟေး!
- ဟေး မွေးမြူရေးခြံအသစ်။

104
00:07:22,609 --> 00:07:24,694
- အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။
- အိုး ဘုရား။

105
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

106
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
မင်းဒီကို စောစောရောက်တာ ကောင်းလိုက်တာ။
နွားတစ်ကောင် လာနေတယ်!

107
00:07:29,991 --> 00:07:31,285
ဘာလဲ?

108
00:07:33,745 --> 00:07:36,456
-Hannah ငါဒီရေလိုတယ်။
- မွေးမြူရေးခြံအသစ်မှာ ရှိတယ်။

109
00:07:36,497 --> 00:07:37,958
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

110
00:07:37,999 --> 00:07:39,293
ငါက အသစ်မဟုတ်ဘူး...
- အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ။

111
00:07:39,334 --> 00:07:40,460
လာကူပါ ။

112
00:07:40,501 --> 00:07:41,628
သူ့ခြေထောက်ကို ကိုင်လိုက်။
သူမ တွန်းထုတ်တာ ရပ်သွားတယ်။

113
00:07:41,669 --> 00:07:42,545
- သူ့မျက်လုံးကို စစ်ဆေးဖို့ လိုတယ်။
-အိုး ငါ့-- အိုး...

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,381
ဖမ်းလိုက်ပါ။ စလာသည်။

115
00:07:44,423 --> 00:07:47,092
စလာသည်။
လာပါသမီး။

116
00:07:47,134 --> 00:07:48,843
မင်းမှာ ဒါပဲရှိတယ် ဟုတ်လား။

117
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ အဆင်ပြေလား?
စလာသည်။

118
00:07:51,554 --> 00:07:53,014
နောက်တစ်ခုလိုသေးတယ်၊
အဆင်ပြေလား

119
00:07:53,056 --> 00:07:56,101
လာပါသမီး။
မင်းဒါကိုရပြီဟုတ်လား။

120
00:07:56,143 --> 00:07:57,227
ဆွဲပါ! ဘာလုပ်နေလဲ?

121
00:07:57,269 --> 00:07:58,770
-ဆွဲပါ!
-ဆွဲနေတယ်!

122
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
- ပိုခက်အောင်ဆွဲပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

123
00:08:00,147 --> 00:08:02,607
စလာသည်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

124
00:08:02,649 --> 00:08:05,026
နောက်ထပ်တစ်ခု။
ရပြီ!

125
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

126
00:08:06,945 --> 00:08:09,906
မိန်းကလေးကောင်း၊ မိန်းကလေးကောင်း။

127
00:08:09,948 --> 00:08:11,532
တော်တယ်။

128
00:08:11,574 --> 00:08:14,577
ကောင်းပြီ၊
ရအောင်ယူပါ။

129
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
ကောင်းပြီ...

130
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
ဟန်လို့ခေါ်တယ်။
သူက ယောက်ျားလေး။

131
00:08:29,843 --> 00:08:32,804
ငါ သူ့ကို Joey လို့ခေါ်မယ်။

132
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
အဲဒါပဲ ထင်တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောအမည်။

133
00:08:35,390 --> 00:08:36,724
ဘုရား၊ သိလား၊
တစ်စက္ကန့်၊ ဟိုမှာ၊

134
00:08:36,766 --> 00:08:38,018
မင်းဝတ်စုံလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

135
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
ဘာလဲ?

136
00:08:39,311 --> 00:08:41,396
အချို့သော hoity-toity ကုမ္ပဏီမှ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး၊

137
00:08:41,438 --> 00:08:42,897
လာသင့်တယ်။
ဒီနေ့ နောက်ပိုင်း

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,858
ပြီး​တော့ ​ငွေ​တွေဝှေ့ပြီး
ငါ့မျက်နှာ၌။

139
00:08:44,899 --> 00:08:47,402
-ဟုတ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အိုး...

140
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ကြိုဆိုသော်လည်း၊

141
00:08:51,781 --> 00:08:53,158
ငါမြင်တယ်။

142
00:08:57,412 --> 00:08:58,579
ဟေး ဟန္န၊ ဘာဖြစ်လို့ မလုပ်တာလဲ။
မင်းအမေကို သွားပြော

143
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
နောက်ထပ်အသစ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
မွေးမြူရေးခြံကို သွားမလား၊

144
00:09:01,708 --> 00:09:04,336
ရယူပါ။

145
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

146
00:09:18,225 --> 00:09:20,643
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျ။
မင်းရဲ့ပါးနပ်တဲ့အင်္ကျီ။

147
00:09:20,685 --> 00:09:22,812
ဒါဆို မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။

148
00:09:22,854 --> 00:09:24,689
မွေးမြူရေးခြံအများစုက လက်တွေပေါ်လာတယ်။
တစ်ရက် နှစ်ရက်နောက်ကျရင်

149
00:09:24,731 --> 00:09:28,151
တခြားနည်းလမ်း မဟုတ်ဘူး။

150
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
မင်းသိတယ်၊ ဒါက
လှပသောမြေအချို့

151
00:09:29,736 --> 00:09:30,945
မင်းဒီကိုရောက်ပြီ။

152
00:09:30,987 --> 00:09:34,157
အဲဒါ၊ အိုး၊ အဲဒါ
နွားခြံ ဟုတ်တယ်မလား

153
00:09:34,199 --> 00:09:36,701
နို့စားတဲ့ခြံကိုဆိုလိုတာလား။

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,661
-ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ နွားတွေရှိတယ်၊

155
00:09:38,703 --> 00:09:40,539
ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။
ဒေသထွက်ကုန်အချို့အတွက်။

156
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
မင်းလုပ်သလား
ပိုက်ဆံအများကြီး?

157
00:09:42,999 --> 00:09:45,544
ဒီမှာက မွေးမြူရေးသမားအများစုလိုပဲ၊
ငါတို့က လှမ်းမမှီဘူး။

158
00:09:45,585 --> 00:09:48,463
ဒါဆို ဘာလို့ ထမင်းကျွေးတာလဲ။
မင်းလုပ်မှာလား။

159
00:09:48,505 --> 00:09:50,173
ဘဝမှာ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
ပိုက်ဆံထက်

160
00:09:50,215 --> 00:09:54,844
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး၊
ပိုက်ဆံရှိခြင်း။

161
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
တောင်းပန်ပါတယ်။
အိုကေ၊ ကြည့်။

162
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
ငါဟာ မင်းထင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းပါပြီ? မဟုတ်ဘူး ငါ့--

163
00:09:57,514 --> 00:10:00,600
အိုးမရှိ၊ အတိအကျသိတယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ။

164
00:10:00,641 --> 00:10:02,352
မင်း တစ်နေ့ နိုးလာတယ်။
ပြီးတော့ "ဟေး။

165
00:10:02,394 --> 00:10:05,313
ကုပ်ကုပ်ကို ဘယ်လို ညစ်ပတ်တယ် ဆိုတာ လေ့လာမယ်၊
နွားအချို့ကို ဝိုင်းထားကြသည်။

166
00:10:05,355 --> 00:10:06,940
အိပ်ယာအလကားရလိုက်မယ်။
အိပ်ဖို့

167
00:10:06,981 --> 00:10:08,483
ပြီးတော့ ကျက်သရေရှိမယ်။
ငါ့နည်းလမ်းနဲ့ လုပ်နေတယ်။

168
00:10:08,525 --> 00:10:10,235
အလုပ်နည်းနည်းလုပ်တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ။"

169
00:10:10,277 --> 00:10:13,988
အရောင်းအ၀ယ်အိမ်ရာအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။
လစာနည်းနည်းနဲ့။

170
00:10:14,030 --> 00:10:16,408
ပိုက်ဆံအတွက်ရှိရင်၊
မင်းနေရာမှားနေတယ်။

171
00:10:20,661 --> 00:10:22,539
လာနေတာလား။

172
00:10:31,423 --> 00:10:34,759
နာမည်က Callie၊ စကားမစပ်။
မန်နီ၊ ဟုတ်လား။

173
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
အိုး... ဟုတ်တယ် ။

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,274
မင်းရဲ့အလကားအိပ်ရာ။

175
00:10:55,196 --> 00:10:57,157
အထဲမှာ သော့ရှိတယ်။

176
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
ပရောဂျက်စာရင်းရှိတယ်။
စုပုံနေကြပြီ။

177
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
ပြီးတော့ မီးစက် ကျသွားတယ်၊

178
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
ဒါကြောင့်သင်လိုချင်ပေမည်။
အဲဒါနဲ့ စတင်ပါ။

179
00:11:03,455 --> 00:11:06,291
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

180
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
မင်းအဲဒါအတွက်တက်နေတာလား။

181
00:11:07,501 --> 00:11:08,793
ဒါမှမဟုတ် သွားချင်လား။
အခြားတစ်နေရာမှာအလုပ်လုပ်

182
00:11:08,835 --> 00:11:10,462
ကြီးမားတဲ့ငွေရှာဖို့?

183
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုလက်ခံတယ်။

184
00:11:15,716 --> 00:11:17,385
ဟုတ်ပြီ

185
00:11:17,427 --> 00:11:20,180
နေ့သည် နံနက် ၆း၀၀ နာရီတွင် စတင်သည်။
ဒီမှာ

186
00:11:20,221 --> 00:11:22,098
တစ်ချက် သပိတ်မှောက်ပြီး မင်းထွက်သွားတယ်။

187
00:11:25,726 --> 00:11:27,562
ဟန္န၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

188
00:11:27,604 --> 00:11:29,939
တောင်းပန်ပါတယ်! လိုချင်တယ်
မွေးမြူရေးခြံအသစ်ကို ကိုင်ကြည့်မလား၊

189
00:11:29,981 --> 00:11:31,316
မနက်စာစားချင်တယ်

190
00:11:31,358 --> 00:11:32,942
ဒိန်ခဲ သို့မဟုတ် ဂျယ်လီ?

191
00:11:32,984 --> 00:11:35,570
-အိုး ငါက ပိုတော်တယ်--
-မင်းဗိုက်ဆာနေတာမဟုတ်ဘူး၊

192
00:11:35,612 --> 00:11:37,447
မင်းလား

193
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

194
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
မိုက်တယ်။

195
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
အစားအသောက်များ မပါဝင်ပါ။
ဤအလုပ်၌။

196
00:11:45,497 --> 00:11:48,833
မင်္ဂလာပါ မန်နီ။
ငါ Hannah ပါ။

197
00:11:48,875 --> 00:11:52,671
မင်္ဂလာပါ ငါ...
ကျွန်တော်က မန်နီပါ။

198
00:11:52,711 --> 00:11:55,465
မင်းရဲ့လက်တွေက တကယ်ကို နူးညံ့တယ်။

199
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
အိုး..အဲဒါ...
lotion ပါ။

200
00:11:58,510 --> 00:12:01,095
မင်းမှာ ထရပ်ကား၊
မှန်တယ် Manny

201
00:12:01,137 --> 00:12:02,597
မရှိ

202
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
အင်း ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်၊
ငါထရပ်ကားတစ်စီးရခဲ့တယ်။

203
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
ဒါပဲ၊ အိုး...
လာပြီ--

204
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
ပြုပြင်နေပါပြီ။
အခုဆိုင်မှာ။

205
00:12:08,269 --> 00:12:12,482
မိုက်တယ်။ မနက်ဖြန်။
6:00 AM ။

206
00:12:12,524 --> 00:12:13,732
သွားကြရအောင်။

207
00:12:13,774 --> 00:12:15,985
သတိထားပါ။

208
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
အို ဘုရားသခင်။

209
00:12:37,756 --> 00:12:39,634
အားလုံးပြီးပြီလား ခင်ဗျာ။

210
00:12:39,676 --> 00:12:41,386
မဟုတ်ဘူးဗျ။

211
00:12:41,428 --> 00:12:43,388
ငါလိုမယ်။
အချိန်နည်းနည်းပိုတယ်။

212
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
ကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။

213
00:12:44,763 --> 00:12:47,517
သုံးလို့ရတယ်။
နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်လောက် ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်

214
00:12:47,559 --> 00:12:51,646
နားထောင်ပါ၊ လီယို၊ ဒီမိန်းကလေး၊
သူမသည် ငါမျှော်လင့်ထားသည့်အရာမဟုတ်ပေ။

215
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
ဘာကိုမျှော်လင့်ထားသလဲ ဆရာ။

216
00:12:53,690 --> 00:12:56,775
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူမပဲဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်...

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
မိန်းကလေးတစ်ဦး။

218
00:12:58,069 --> 00:12:59,778
မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့လား။
ကမ်းလှမ်းမှုအကြောင်း

219
00:12:59,820 --> 00:13:02,156
မဟုတ်ဘူး၊ သေချာတယ်။
အဲဒါကို မလုပ်ဘူး။

220
00:13:02,198 --> 00:13:03,742
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။

221
00:13:03,782 --> 00:13:06,536
တော်ကြာ
ခဏ။

222
00:13:06,578 --> 00:13:08,538
ငါတို့ပြောနေတာလား။
နောက်ထပ် နာရီအနည်းငယ်ကြာသော်--

223
00:13:08,580 --> 00:13:12,250
နောက်ရက်အနည်းငယ်ပြောမယ်။

224
00:13:12,292 --> 00:13:14,877
ကြည့်ပါ၊ ငွေပမာဏမရှိပါ။
ဒီကောင်မလေးကို ရောင်းခိုင်းမယ်။

225
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
ငါသူမကိုသိဖို့လိုတယ်။
နည်းနည်းပိုကောင်းတယ်။

226
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
မင်းသိလား၊
ဘယ်အရာက သူ့ကို အမှတ်ရစေတာလဲ။

227
00:13:18,465 --> 00:13:20,049
ဒါဆို ငါတို့ မြို့ထဲမှာ နေတာလား။

228
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ် ခင်ဗျာ။
နောက်ရက်အနည်းငယ်အတွက် ဟိုတယ်တစ်ခု။

229
00:13:22,343 --> 00:13:24,763
မင်းအနားမှာ ငါလိုတယ်။
ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ။

230
00:13:24,803 --> 00:13:25,972
မင်းဘယ်မှာလဲ?

231
00:13:26,013 --> 00:13:30,017
ငါဒီမှာရှိမယ်၊
အသစ်ဟန်ဆောင်...

232
00:13:30,059 --> 00:13:31,686
မွေးမြူရေးခြံလက်။

233
00:13:31,728 --> 00:13:35,315
ဘာမှမဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။
အဲဒီအစီအစဥ် မှားသွားလို့ပါဆရာ။

234
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
အိုး၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ယောက်ျားကိုရှာဖို့

235
00:13:36,941 --> 00:13:39,444
လာသင့်တယ်။
မနက်ဖြန် ဒီမှာ အလုပ်လုပ်မယ်။

236
00:13:39,486 --> 00:13:41,195
သူ့အကြောင်း ငါတို့ဘာသိလဲ။

237
00:13:41,237 --> 00:13:43,698
သူ့နာမည်က မန်နီပါ။

238
00:13:43,740 --> 00:13:44,407
ဆက်သွားပါ။

239
00:13:44,449 --> 00:13:45,700
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

240
00:13:45,742 --> 00:13:47,577
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့မျှော်လင့်တယ်။
မန်နီအမည်ရှိ ယောက်ျားတစ်ယောက်

241
00:13:47,619 --> 00:13:49,329
အဲဒီမြို့လေးမှာ
အရင်က မရောက်ဖူးဘူးလား?

242
00:13:49,370 --> 00:13:53,166
ဟုတ်တယ်၊ သူထင်ခဲ့တာ
မနက်ဖြန် ဒီမှာ အလုပ်စဖို့။

243
00:13:53,207 --> 00:13:55,710
အသျှင်ပင်လျှင်
ဒီမန်နီကို ငါတွေ့တယ်၊

244
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
ငါဘာဖြစ်သင့်တာလဲ။
သူနဲ့လုပ်မလား

245
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
သူ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက် ပေးလိုက်ပါ။

246
00:13:58,421 --> 00:14:00,590
ဒါကြောင့် သူပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူး။
မနက်ဖြန် ဒီမှာ၊ အိုး...

247
00:14:01,840 --> 00:14:04,093
သူ့ကို တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြပါ။
အလုပ်ရပြီ။

248
00:14:04,135 --> 00:14:05,970
-ဆရာ--
- ကောင်းပြီ ငါသွားရမယ်။

249
00:14:06,012 --> 00:14:07,263
သခင်!

250
00:14:14,354 --> 00:14:16,063
ငါဘယ်လိုသဘောရလဲ။
အမည်ရှိတဲ့ ယောက်ျားကို ရှာဖို့

251
00:14:16,105 --> 00:14:17,357
မန်နီ

252
00:14:17,398 --> 00:14:20,193
သြော် ဟုတ်သားပဲ၊
အရမ်းမြန်တယ် Jerry

253
00:14:20,234 --> 00:14:22,737
အညစ်အကြေးတွေ မြင်နေရတုန်းပဲ။
အဲဒီမှာ။

254
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
ကျေးဇူးပြု။

255
00:14:24,531 --> 00:14:26,741
မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မွေးမြူရေးခြံတစ်လက်၊

256
00:14:30,662 --> 00:14:31,996
သင်ဟာ စိတ်ပညာရှိသူလား။

257
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
မင်းသိတယ်၊ မင်းရှိနိုင်တယ်။
အနည်းဆုံး တစ်ယောက်ယောက်ကို ငှားလိုက်တယ်။

258
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
ဘယ်သူနဲ့တူသလဲ သိတယ်။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ။

259
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
မင်းသူ့ကိုတွေ့သေးလား။

260
00:14:42,423 --> 00:14:44,133
သူဖြစ်သင့်ပုံပါပဲ။
ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုပေါ်မှာ။

261
00:14:44,175 --> 00:14:45,092
တကယ်လား?

262
00:14:45,134 --> 00:14:49,013
ပုံတစ်ပုံတွေ့တယ်။
သူ့အွန်လိုင်းကနေ...

263
00:14:49,055 --> 00:14:51,265
သင် ဘယ်ဝဘ်ဆိုဒ်မှာ ရှိနေတာလဲ။

264
00:14:51,307 --> 00:14:54,101
ဟမ်၊ ငါမသိဘူး။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ပုံပဲ။

265
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
အင်း၊ FarmersOnly.com။

266
00:14:56,312 --> 00:14:58,648
မေမေ!

267
00:14:58,690 --> 00:15:00,650
ငါ...နောက်တာပါ။

268
00:15:00,692 --> 00:15:05,363
သူက ကျွန်တော့်ကြော်ငြာကို ဖြေတယ်။
သူအဆင်ပြေပုံရတယ် Cal.

269
00:15:05,405 --> 00:15:07,365
ကျွန်တော်တို့ စီမံခန့်ခွဲပြီးပြီ။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ ကောင်းတယ်။

270
00:15:07,407 --> 00:15:10,284
Callie မင်းမပြေးနိုင်ဘူး။
ဒီမွေးမြူရေးခြံတစ်ခုလုံး

271
00:15:10,326 --> 00:15:11,536
အားလုံး သင်ကိုယ်တိုင်

272
00:15:11,578 --> 00:15:13,371
ဟေး! ငါကူညီ!

273
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
အိုး! ငါ--

274
00:15:15,456 --> 00:15:17,792
နှစ်ခုပဲ တွေးတယ်။
သင်သုံးနိုင်သည်။

275
00:15:17,834 --> 00:15:21,880
အနည်းငယ်ပိုကြွက်သား
ဤနေရာ၌ အပြစ်မရှိ။

276
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
အိုး၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

277
00:15:29,554 --> 00:15:33,266
နောက်ထပ် စဉ်းစားစရာတွေ ပေးဖူးလား။
Van Aston အဆိုပြုချက်ကို

278
00:15:33,307 --> 00:15:34,183
မရှိ

279
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
ပြီးတော့ ငါမသွားဘူး။

280
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
ငါမင်းကိုငါပြောတယ် ငါနောက်ထပ်ယူမယ်။
ဘဏ်ကနေ သက်တမ်းတိုးတယ်။

281
00:15:37,562 --> 00:15:40,314
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

282
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
အမေ၊ ဒီမြေမဟုတ်ဘူး။
Van Aston ဂိုဒေါင်များအတွက်၊

283
00:15:43,109 --> 00:15:44,151
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငရဲပဲ။

284
00:15:44,193 --> 00:15:47,822
ဒါက Bernet Ranch အတွက်၊
ငါတို့အိမ်။

285
00:15:47,864 --> 00:15:49,365
မဆိုလိုပါ။
မင်းအတွက် တစ်ခုခု

286
00:15:56,623 --> 00:15:58,958
စိတ်ပူရုံပါပဲ...

287
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
မင်းအဆင်ပြေလား။
ငါသွားပြီ။

288
00:16:01,085 --> 00:16:03,797
မေမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

289
00:16:03,838 --> 00:16:04,714
မဟုတ်ဘူး...

290
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
Luma Deli အတွက် တစ်ခု၊

291
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
ငါတို့အတွက်တစ်ခု။

292
00:16:09,385 --> 00:16:10,970
ဟေး သိပ်အများကြီးမဟုတ်ပါဘူး Hannah!

293
00:16:11,011 --> 00:16:13,473
ခရစ္စမတ်အတွက်မဟုတ်ပါဘူး။
နောက်ထပ်နှစ်ပတ်!

294
00:16:13,514 --> 00:16:14,599
အောင်မလေး။

295
00:16:14,641 --> 00:16:18,478
အင်း... ငါထင်တယ်
သူတို့က စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်တယ်။

296
00:16:18,519 --> 00:16:19,854
မေမေ၊ မင်း လိုချင်နေတာလား။

297
00:16:19,896 --> 00:16:23,441
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး ငါ...

298
00:16:23,483 --> 00:16:25,735
သွားယူလိုက်ဦးမယ်။
အနားယူပါ။

299
00:16:29,405 --> 00:16:31,658
-ဒါပေမယ့် မေမေ၊ အဲဒါ အိပ်ယာမဟုတ်ဘူး၊
-Hannah

300
00:16:34,661 --> 00:16:37,997
မန်နီထင်သလား
တစ်ချို့ကို လိုချင်မှာလား။

301
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
မန်နီ ထင်ပါတယ်။
အရမ်းအလုပ်များတယ်။

302
00:17:12,365 --> 00:17:14,826
ဒါဆို ရပါရစေ
ဒီဖြောင့်။

303
00:17:14,868 --> 00:17:18,329
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
ပျောက်ကွယ်ဖို့၊

304
00:17:18,371 --> 00:17:21,081
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပေးမယ်။
$3,000 လုပ်ဖို့လား။

305
00:17:21,123 --> 00:17:23,209
အင်း ဟုတ်တယ်။

306
00:17:23,250 --> 00:17:25,628
အခြေအနေတစ်ခုအောက်မှာ။

307
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
အခုပြေလည်သွားပြီ၊

308
00:17:34,846 --> 00:17:36,472
ဘယ်ဟိုတယ်ကိုမှ သိလား။
ဒီမှာလား?

309
00:17:36,514 --> 00:17:37,849
ဘာလဲ?

310
00:17:37,891 --> 00:17:41,435
တစ်ခုခုကို သိလား။
တည်းခိုရန်နေရာများ

311
00:17:41,477 --> 00:17:42,896
ဟုတ်တယ်၊ ငါနေရာတစ်ခုသိတယ်။

312
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
ဟုတ်ကဲ့ မေမေ ပြောတာပါ
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

313
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
သူမကိုဖြတ်သန်းဖို့။

314
00:17:47,483 --> 00:17:50,862
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ် အဲဒါ မိုက်တယ်။

315
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
မင်းငါ့ကိုပြောတဲ့သူပဲ။
ဒါက ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုပဲ။

316
00:17:52,906 --> 00:17:55,616
ငါ့မှာရှိတယ် မဟုတ်လား။

317
00:17:55,658 --> 00:17:58,327
အင်း ငါသိတယ်၊
ခရစ္စမတ်ပါတီ။ အဲဒါ--

318
00:17:58,369 --> 00:18:00,580
အိုဘုရား၊ လာပါလော့။
မေမေ၊ တစ်ပတ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

319
00:18:00,621 --> 00:18:01,998
အဆင်ပြေလား?

320
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
ကောင်းပါပြီ။ အဲ့ဒီတော့

321
00:18:11,549 --> 00:18:13,843
လီယို၊ ရွေးပါ...
သင့်ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။

322
00:18:13,885 --> 00:18:15,302
မင်းက Leo ကိုရောက်ပြီ...

323
00:18:17,555 --> 00:18:19,306
မင်းဘယ်မှာလဲ။

324
00:18:42,204 --> 00:18:43,957
ပြီးပြည့်စုံသော။

325
00:18:55,802 --> 00:18:57,929
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

326
00:19:00,347 --> 00:19:02,642
သင့်ဆံပင်တွေ ကြီးထွားလာနေတယ်။

327
00:19:02,683 --> 00:19:04,268
အိုး၊ ဟမ်။
မင်းထင်လား?

328
00:19:04,310 --> 00:19:05,895
ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

329
00:19:05,937 --> 00:19:09,023
နည်းနည်းပါးတယ်။
ငါမှတ်မိတာထက်

330
00:19:09,065 --> 00:19:10,274
တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
နေ့ လည် မှာ တွေ့ မယ်

331
00:19:10,316 --> 00:19:12,693
ရောက်နိုင်မယ်။
ငါ့နားကို လွန်သွားပြီ။

332
00:19:12,735 --> 00:19:15,696
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို တစ်နှစ်ပေး၊
မင်းပခုံးကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်။

333
00:19:25,456 --> 00:19:27,458
ဟေး မြင်ဖူးလား။
deli မှနံပါတ်များ?

334
00:19:27,500 --> 00:19:29,168
သူတို့က ချစ်တယ်။
ခရစ်စမတ် အပြင်အဆင်၊

335
00:19:29,209 --> 00:19:32,922
သူတို့တက်ချင်ကြတယ်။
တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ် ပို့ဆောင်ပေးသည်။

336
00:19:34,256 --> 00:19:35,758
အင်း...

337
00:19:35,800 --> 00:19:38,427
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ တွယ်​တာ​နေကြတယ်​
ရှစ်နှစ်သားက ထုတ်လုပ်နိုင်တယ်။

338
00:19:38,469 --> 00:19:40,596
ဘာဖြစ်လဲ အမ်....

339
00:19:40,638 --> 00:19:43,975
မင်းညီမကိုကူညီခဲ့တယ်
ငါသည် ရှေးဦးတည်၏။

340
00:19:44,017 --> 00:19:45,559
မုန့်ဆိုင်နဲ့ ဟမ်။

341
00:19:45,601 --> 00:19:49,480
မွေးမြူရေးခြံကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
လေးလံသော lifting ကို ခဏကြာအောင် ပြုလုပ်ပါ။

342
00:19:49,522 --> 00:19:52,942
တစ်ခုခုရှိတယ်။
သူ့အကြောင်းကို

343
00:19:52,984 --> 00:19:55,611
ပြီးတော့ လူတွေအကြောင်းပြောကြတယ်။
မကြိုက်ဘူး...

344
00:19:55,653 --> 00:19:57,989
မစ္စတာ Van Aston
ပြစရာမရှိ။

345
00:19:58,031 --> 00:20:00,616
အိုး... မေ့သွားပြီ
မင်းပြောဖို့၊

346
00:20:00,658 --> 00:20:05,121
သူအကြောင်းအီးမေးလ်ပို့တယ်။
ပြန်စီစဉ်ရန်ရှိသည်။

347
00:20:05,163 --> 00:20:08,248
အင်း နတ်တို့
ပြဖို့ဆုံးဖြတ်တယ်၊

348
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
- ကျွန်တော် သူ့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။

349
00:20:12,252 --> 00:20:15,381
-Woah! အိုး...
-မင်္ဂလာပါ Connor။

350
00:20:15,422 --> 00:20:17,424
မင်္ဂလာပါ Wendy။

351
00:20:19,135 --> 00:20:20,636
ဆောရီး။

352
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
မင်းထင်ခဲ့တာ
အခြားတစ်ယောက်ယောက်

353
00:20:22,555 --> 00:20:23,890
မင်းဘယ်သူကိုမျှော်လင့်ခဲ့တာလဲ

354
00:20:23,931 --> 00:20:27,852
တချို့မြို့ကြီးတွေမှာ ပက်ကျိ
ငါတို့မြေကို ဘယ်သူဝယ်ချင်လဲ။

355
00:20:27,894 --> 00:20:31,022
- အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

356
00:20:31,064 --> 00:20:34,775
ဒါဆို ဘာတွေလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

357
00:20:34,817 --> 00:20:36,360
- ငါ...

358
00:20:36,402 --> 00:20:38,905
ငါ...

359
00:20:38,946 --> 00:20:42,491
မင်းနဲ့ငါ နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဝိုင်ဘားအသစ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

360
00:20:42,533 --> 00:20:45,995
Creston တွင်၊
စနေနေ့ ဖြစ်နိုင်သလား

361
00:20:46,037 --> 00:20:47,246
ကော်.

362
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါအဲဒါကိုပြောမှာလား။

363
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
ဖြစ်နိုင်သလား။

364
00:20:52,085 --> 00:20:54,336
ငါတို့ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
သူငယ်ချင်းပဲ မဟုတ်လား။

365
00:20:56,422 --> 00:20:58,465
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။

366
00:21:00,467 --> 00:21:02,720
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်မထားပါနဲ့။
ဒီနေ့ အဆင်ပြေလား?

367
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
မင်္ဂလာပါ?

368
00:21:34,334 --> 00:21:36,587
မင်္ဂလာပါ!

369
00:21:36,629 --> 00:21:38,839
ဟေ့ လူ!
နေကောင်းလား

370
00:21:38,881 --> 00:21:41,801
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ချိုမြိန်သောတူးများအတွက်!

371
00:21:41,842 --> 00:21:47,098
ပြီးတာပဲ မဟုတ်လား။
ထူးထူးခြားခြားပြောပါ။ မယုံနိုင်စရာ။

372
00:21:47,140 --> 00:21:49,433
- မင်း Manny ဖြစ်ရမယ်။
- မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ သူဌေး။

373
00:21:49,475 --> 00:21:50,851
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ...

374
00:21:50,893 --> 00:21:52,352
ငါသူ့ကိုပြတယ်။
သင်၏ပုံ။

375
00:21:52,394 --> 00:21:53,938
စိတ်မရှိပါနဲ့
မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုကို ငါလွတ်သွားတယ်။

376
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
မကြားလိုက်ဘူး။
ဖုန်းမြည်သည်။

377
00:21:55,022 --> 00:21:56,565
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

378
00:21:56,607 --> 00:21:59,110
ပြီးတော့ ဘာထူးလဲ။
ဒီနေရာနဲ့?

379
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်က ဒီမှာ

380
00:22:01,279 --> 00:22:04,240
မင်းရဲ့အစီအစဥ်ကို ဖျက်တော့မယ်။
- သင့်အစီအစဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။

381
00:22:04,282 --> 00:22:06,617
အတိအကျဆိုတာဘာလဲ
မင်းရဲ့အစီအစဥ်ပါလား။

382
00:22:08,535 --> 00:22:11,080
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် အပြည့်အဝ ပြင်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။
သူတို့အားလုံးကို ဓားရှည်ပေး၊

383
00:22:11,122 --> 00:22:13,624
ပြီးတော့ နောက်တစ်ခုက ငါသိတယ်၊
နွားငယ်လေးဆွဲနေတယ်။

384
00:22:13,666 --> 00:22:16,002
နွားမြည်းကြီးထဲက။

385
00:22:16,043 --> 00:22:17,503
ကဲ ဘာလဲ၊

386
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​မ​နေနိုင်​လို့
ဒီကောင်က တော်တော်ကြာတယ်။

387
00:22:19,755 --> 00:22:21,090
ဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့မျက်နှာသာအတွက်အလုပ်လုပ်။

388
00:22:21,132 --> 00:22:23,092
စဉ်းစားကြည့်၊
ငါသူမကိုငါ့ကိုယုံကြည်စေတယ်၊

389
00:22:23,134 --> 00:22:25,011
သူက ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ ငိုတယ်၊
အဲဒီအမိုက်စားတွေအားလုံး၊

390
00:22:25,052 --> 00:22:26,971
ပြီးတော့ ငါ စည်းရုံးတယ်။
သူမကိုရောင်းရန်။

391
00:22:27,013 --> 00:22:28,639
တူအောင် လုပ်ပါ။
ဒါဟာ အကောင်းဆုံး လှုပ်ရှားမှုပါပဲ။

392
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
သူမ၏မိသားစုအတွက်။

393
00:22:30,141 --> 00:22:32,101
မင်းနဲ့ငါ ကိုင်တွယ်မယ်။
သဘောတူညီချက်၏ကျန်

394
00:22:32,143 --> 00:22:33,311
ဖုန်းပေါ်မှာ။
တချိန်လုံး၊

395
00:22:33,351 --> 00:22:37,606
သူမ၏ သူငယ်ချင်းကောင်း မန်နီ
သူမကိုကူညီသည်။

396
00:22:37,648 --> 00:22:40,151
စလာသည်! ထို့နောက် Van Astons
သူတို့ကို ကြီးမားတဲ့ အဆီစစ်ချက် ပို့ပေးမယ်။

397
00:22:40,193 --> 00:22:44,113
ပြီးတော့ ငါက လွယ်လမ်းပေါ် ပြန်ရောက်လာတယ်။
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

398
00:22:44,155 --> 00:22:45,781
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ဤသို့ သခင်?

399
00:22:45,823 --> 00:22:48,492
မင်းဆက်ယူရုံပဲ။
အမေ့ဆီ ဖုန်းခေါ်တယ်။

400
00:22:48,534 --> 00:22:51,037
ဒီကောင်ကို သေချာကြည့်
ငါတို့အဖုံးကိုမမှုတ်ဘူး။

401
00:22:53,706 --> 00:22:56,416
ဂျိုးဇက်၊ ဒါ မင်းရဲ့...
ဟုတ်တယ်

402
00:22:56,458 --> 00:22:57,918
လှည့်ပတ်မှုရယူပါ။

403
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
ပြီးတော့ အလုပ်အဝတ်အစားတွေဝယ်၊
မင်းလုပ်မှာလား။

404
00:22:59,920 --> 00:23:01,214
ဟုတ်တယ်၊ ခဏနားတယ်။

405
00:23:10,348 --> 00:23:12,390
-Manny
-ဟေ့ သူဌေး။

406
00:23:12,432 --> 00:23:14,185
ဟေ့။

407
00:23:14,227 --> 00:23:15,936
မန်နီလည်း တိုတိုလေးပါ။
တစ်ခုခုအတွက်

408
00:23:15,978 --> 00:23:19,232
Juan-Pablo Manuel
Francisco Villanueva-Cortes

409
00:23:20,233 --> 00:23:22,068
"မန်နီ" ကောင်းတယ်။

410
00:23:22,109 --> 00:23:24,320
သွားပါခင်ဗျာ။
မွေးမြူရေးအဝတ်အစားများ မှာထားသလို၊

411
00:23:24,362 --> 00:23:26,280
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

412
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
ဒါနဲ့ အိုး၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။

413
00:23:28,699 --> 00:23:30,450
ကြိုက်သလိုကြည့်ရမယ်။
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

414
00:23:30,492 --> 00:23:31,911
- မွေးမြူရေးခြံတစ်ခုတွင်။
-အိုး-ဟင့်။

415
00:23:31,952 --> 00:23:34,330
ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
အဲဒါနဲ့?

416
00:23:34,372 --> 00:23:37,917
အင်း အဲဒါ နို့ထွက်ခြံ၊
ဒီတော့ တော်တော်လွယ်တယ်။

417
00:23:37,958 --> 00:23:40,502
ငါကြည့်ရတာ ငါဘာမှမသိသလိုပဲ။
နို့စားမွေးမြူရေးခြံအကြောင်း

418
00:23:42,588 --> 00:23:44,090
ငါ့နံပါတ်လေးပဲထားလိုက်ပါ။
speed dial ပေါ်မှာ။

419
00:23:44,131 --> 00:23:47,093
- အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

420
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
မင်းရဲ့နံပါတ်ကဘာလဲ။

421
00:23:48,594 --> 00:23:50,846
အဲဒါ ဆန်းကျယ်တဲ့အပိုင်း၊
မဟုတ်လား

422
00:23:50,888 --> 00:23:52,598
မင်းလုပ်မယ်။
ငါ့ကိုနည်းနည်းပိုပေးပါ။

423
00:23:52,639 --> 00:23:56,602
ငါလည်း ချစ်မှာပဲ။
မာစတာအိပ်ခန်း။

424
00:23:59,521 --> 00:24:00,606
ဒဏ်ငွေ။

425
00:26:02,144 --> 00:26:05,105
လာ...

426
00:26:05,147 --> 00:26:09,109
သံစဉ်ရနိုင်မလား။
ဒီ trombone ထဲက။

427
00:26:20,120 --> 00:26:21,788
အမေ့

428
00:26:23,790 --> 00:26:25,376
အိုး...

429
00:26:46,564 --> 00:26:48,357
- မင်္ဂလာပါ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

430
00:26:48,399 --> 00:26:49,649
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

431
00:26:49,691 --> 00:26:51,110
အဲဒီနွားတွေ မူးနေတာလား။

432
00:26:51,151 --> 00:26:53,904
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက နွားတွေ၊ လီယို။
နွားခြံမှာနေတယ်။

433
00:26:53,946 --> 00:26:57,533
မွေးမြူရေးခြံကို လက်တင်ထားပါ။
သူ့ဖုန်းကို မကိုင်ဘူး။

434
00:26:57,575 --> 00:26:59,201
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။

435
00:27:08,461 --> 00:27:11,297
မန်နီ? မန်နီ။

436
00:27:11,338 --> 00:27:12,923
နိုးလော့၊ မန်နီ။

437
00:27:12,965 --> 00:27:14,925
မန်နီ

438
00:27:14,967 --> 00:27:18,178
သခင်မနိုးသေးဘူး...

439
00:27:18,220 --> 00:27:20,889
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ နေရောင်ခြည်။
- မင်းဘာမှားနေတာလဲ။

440
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

441
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
ဟေး မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
သူဌေး။

442
00:27:25,352 --> 00:27:26,853
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

443
00:27:26,895 --> 00:27:29,273
ဟေး အိုကေ၊ သူတို့က ငါ့ကို စာရင်းပေးတယ်။
ငါလုပ်ရမယ့်အလုပ်တွေ။

444
00:27:29,315 --> 00:27:31,191
ဘာလဲ မသိဘူး။
တစ်ဝက်တစ်ပျက် ဆိုသည်မှာ၊

445
00:27:31,233 --> 00:27:34,194
"ဘောပင်တွေကို အမှိုက်ပစ်တာ ဘာလဲ"

446
00:27:34,236 --> 00:27:35,695
ဟုတ်တယ် ဘယ်လိုကြီးလဲ။
ငါ "ရွံ့နေသလား"

447
00:27:35,737 --> 00:27:37,197
အိုး၊ အင်း၊
လွယ်ပါတယ်။

448
00:27:37,239 --> 00:27:38,656
မင်းလုပ်စရာရှိတာချည်းပဲ။
နွားဂေါ်ပြား--

449
00:27:40,618 --> 00:27:42,369
ဘာလဲ?

450
00:27:52,254 --> 00:27:55,299
ကောင်းပြီ၊ ဟူစတန်၊ ငါ ဦးတည်နေတယ်။
gulag သို့။

451
00:27:55,341 --> 00:27:56,883
ဒီမှာ-- မင်းနောက်မှာ
မင်းနောက်မှာ။

452
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
ဟေ့။

453
00:28:01,138 --> 00:28:03,098
Call of Duty
ဒါမှမဟုတ် Halo?

454
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
-Syrah သို့မဟုတ် Noir?
-လီယို...

455
00:28:05,518 --> 00:28:07,936
ကစားရင် ကတိပေးတယ်။
Call of Duty ရယ်၊

456
00:28:07,978 --> 00:28:10,814
ငါ့မျက်လုံးကို ဖွင့်လို့ရတယ်။
Pino New-ear ၏ကမ္ဘာဆီသို့။

457
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
"Noir" ပါ။

458
00:28:18,113 --> 00:28:20,032
ဘုရားရေ။

459
00:28:27,289 --> 00:28:30,376
ကောင်းပြီ၊ ထပ်သွားရအောင်။

460
00:28:30,417 --> 00:28:31,377
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

461
00:28:31,418 --> 00:28:33,962
ဟေ့ မင်းထားလို့ရလား။
မွေးမြူရေးခြံကို လက်ဆင့်ကမ်းမှာလား။

462
00:28:34,004 --> 00:28:36,840
ငါ့ပုဆိန်ကို ငါပိတ်သွားတယ်။
ငုတ်၌။

463
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
-Manny?
-ဘာလဲ?

464
00:28:37,924 --> 00:28:42,137
သူ့ပုဆိန်က ကပ်နေတယ်။
ငုတ်၌။

465
00:28:42,179 --> 00:28:43,847
ဟေး ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ်။

466
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
ထိုင်ထလုပ်ပါ။
ငုတ်တိုပေါ်၌ အမှိုက်ပုံကြီး၊

467
00:28:45,765 --> 00:28:47,518
တစ်ခုဖြစ်လာသလား
အိမ်သာ-သစ်ပင်?

468
00:28:47,560 --> 00:28:49,102
- အိုး ဘုရား။

469
00:28:49,144 --> 00:28:50,479
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ဟုတ်ပြီ၊ လေးလေးနက်နက်။

470
00:28:50,521 --> 00:28:51,980
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

471
00:28:52,022 --> 00:28:53,773
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ရမှာ
လက်ကိုင်ကို ဘေးတိုက်ကန်ခြင်း၊

472
00:28:53,815 --> 00:28:56,610
အဲဒါကို ဖြေလျော့ပေးမယ်။

473
00:28:56,652 --> 00:28:57,903
ကောင်းပြီ၊
ငါစမ်းကြည့်မယ်။

474
00:28:57,944 --> 00:28:59,446
နေပါဦး။

475
00:29:09,331 --> 00:29:10,374
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

476
00:29:10,416 --> 00:29:11,667
ဟေး အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်ပြီ။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

477
00:29:11,709 --> 00:29:13,377
-အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
-ဒါကအလုပ်လုပ်တယ်!

478
00:29:13,419 --> 00:29:15,546
-ကောင်းတယ်!
- မိုက်တယ်။

479
00:29:15,588 --> 00:29:17,256
ယောသပ်၊ မင်းတကယ်ထင်လား။
မင်းရဲ့ ဒီအစီအစဉ်

480
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
အလုပ်လုပ်မှာလား?

481
00:29:18,507 --> 00:29:20,175
စကားတောင်ပြောဖူးလား။
မင်းအမေနဲ့ရှိသေးလား။

482
00:29:20,217 --> 00:29:21,719
Hadouken

483
00:29:26,599 --> 00:29:29,059
သွားရမယ် ခင်ဗျာ။
ကံကောင်းပါစေ။

484
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
မင်္ဂလာပါ?

485
00:29:31,103 --> 00:29:33,731
ထိုက်တန်ပါတယ်။
တခြားလူကို တွေ့သင့်တယ်။

486
00:29:38,985 --> 00:29:41,780
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
ငါတို့နောက်မှာရှိနေတယ်၊

487
00:29:41,821 --> 00:29:44,866
ငါ့စကားရှိ၏
ဒီလအတွက် ကောင်းတယ်။

488
00:29:48,120 --> 00:29:51,831
ဟုတ်တယ်၊
သတိထားမိတာတော့ မြင်ဖူးတယ်။

489
00:29:51,873 --> 00:29:53,709
ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ၊
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

490
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
ငါတို့မှာ ဘာကျန်သေးလဲ။

491
00:30:22,237 --> 00:30:24,490
အိုး၊ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

492
00:30:24,531 --> 00:30:27,743
အိုး... ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

493
00:30:27,785 --> 00:30:30,370
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
အိုး!

494
00:30:30,412 --> 00:30:33,707
-ဟုတ်ကဲ့!
- ကစားသမားနှစ်ဦးအနိုင်ရ။

495
00:30:33,749 --> 00:30:35,250
သားလေး ကြိုးစားပမ်းစား။

496
00:30:35,292 --> 00:30:37,252
သြော်... အကုန်မပြောနဲ့၊
လီယို၊ အဆင်ပြေလား။

497
00:30:37,294 --> 00:30:40,380
ကြွားဝါတာကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။

498
00:30:40,422 --> 00:30:43,133
သုံးခါလောက်အနိုင်ရခဲ့တယ်။
မင်းရှေ့မှာ။

499
00:30:43,175 --> 00:30:45,844
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
-ဟေ့ မန်နီကို ထားလိုက်ပါ။

500
00:30:45,885 --> 00:30:48,639
-Manny မင်းအတွက်။
-ဟမ်။

501
00:30:48,681 --> 00:30:50,890
- ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။
- နွားနို့ကို ဘယ်လို နို့တိုက်သလဲ၊

502
00:30:50,932 --> 00:30:52,768
အိုး၊ နွားနို့
is easy-peasy.

503
00:30:52,810 --> 00:30:55,020
မင်းလုပ်စရာရှိတာချည်းပဲ။
ရင်ဘတ်ကို ဆွဲချပါ။

504
00:30:55,061 --> 00:30:58,565
ဟုတ်တယ် ငါကြိုးစားနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

505
00:30:59,692 --> 00:31:02,653
ဟန္န!

506
00:31:02,695 --> 00:31:04,613
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

507
00:31:04,655 --> 00:31:08,033
- ဘော့စ်? မင်္ဂလာပါ?

508
00:31:08,074 --> 00:31:11,161
အဲဒါကို လှိမ့်ရမယ်။
သင့်လက်ချောင်းများမှတဆင့်

509
00:31:11,203 --> 00:31:12,996
-မဟုတ်ဘူး ငါသိတယ်၊
ငါအခုမှစခဲ့တာပါ--

510
00:31:13,038 --> 00:31:15,248
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ
နွေးတယ် သိလား။

511
00:31:15,290 --> 00:31:17,334
အခု အပေါ်ကနေ ညှစ်ပါ။
သင်ဆွဲချသကဲ့သို့။

512
00:31:22,589 --> 00:31:25,384
ဟေ့၊ ငါ စီးဆင်းသွားပြီ။

513
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
မင်းပုံမပေါ်ဘူး။
သင်၏ပုံ။

514
00:31:27,845 --> 00:31:29,179
ရုပ်ပုံ?

515
00:31:29,221 --> 00:31:31,056
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်းမွှေး?

516
00:31:31,097 --> 00:31:33,183
နှုတ်ခမ်းမွှေး?

517
00:31:33,225 --> 00:31:35,686
ငါ အဲဒါကို ပုံမဖော်နိုင်ဘူး။

518
00:31:35,728 --> 00:31:37,563
အင်း၊ ငါ၊ အိုး၊
ဖျားသွားတယ်။

519
00:31:39,690 --> 00:31:41,941
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
ခရစ္စမတ်မုန့်များ။

520
00:31:41,983 --> 00:31:43,861
-စလာသည်။
- တွေ့မယ်။

521
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
ငါတို့ထွက်သွားလို့ရမလား

522
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
ထွက်ကြရအောင်
ဤနေရာမှ ကျေးဇူးပြု၍

523
00:31:50,576 --> 00:31:52,160
အပြင်ထွက်ပြီး ပါတီသွားရအောင်။

524
00:31:52,202 --> 00:31:53,829
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုက်တယ်၊
ဒီမှာ အသက်ရှူကျပ်တယ်။

525
00:31:53,871 --> 00:31:56,164
ဝိုင်လို အနံ့။

526
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူဌေးရဲ့အမိန့်။

527
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါတို့လုပ်မယ်။
အဲဒီ့မှာ ပါတီ။

528
00:32:00,502 --> 00:32:01,837
ဝိုး၊ ဝိုး၊ ဝိုး။
ရပ်။

529
00:32:01,879 --> 00:32:03,213
-အမ်။
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

530
00:32:03,255 --> 00:32:06,091
သင်ခန်းစာတစ်ခု၊ ဘယ်တော့မှ မသောက်ပါနဲ့။
ဝိုင်ပုလင်းထဲက

531
00:32:06,132 --> 00:32:07,718
သာသနာပကဲ့သို့၊
နောက်တဖန်။

532
00:32:11,346 --> 00:32:13,599
သစ်ကြားသီးနှင့် ကိုကိုးစေ့။

533
00:32:13,640 --> 00:32:15,851
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

534
00:32:15,893 --> 00:32:18,478
သစ်ကြားသီးနှင့် ကိုကိုးစေ့။

535
00:32:18,520 --> 00:32:21,481
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

536
00:32:21,523 --> 00:32:23,358
တော်တော်လွယ်ပါတယ် Leo

537
00:32:23,400 --> 00:32:25,985
မြည်းစမ်းကြည့်ရုံပါပဲ။

538
00:32:26,027 --> 00:32:29,155
မြည်းစမ်းသလိုပါပဲ။
ပန်းသီးဖျော်ရည်ထဲမှာ ပန်းသီးတစ်လုံး။

539
00:32:45,422 --> 00:32:47,173
ဘုရားရေ။

540
00:32:49,635 --> 00:32:52,178
ဟေ့ လူလေး။
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

541
00:33:25,337 --> 00:33:27,464
တစ်ချက်ရိုက်ပါ။

542
00:34:10,215 --> 00:34:12,843
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူလာပါ။

543
00:34:12,885 --> 00:34:14,511
ဟုတ်ပြီ

544
00:34:16,972 --> 00:34:20,141
ငါလှေခါးပဲလိုတယ်။
အစာအိတ်များရယူရန် ကျေးဇူးပြု၍

545
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
သေချာတာကတော့။

546
00:34:28,316 --> 00:34:30,819
ဆောရီး။

547
00:34:30,861 --> 00:34:32,320
ကောင်းပါပြီ။

548
00:34:55,468 --> 00:34:57,846
သူတို့အားလုံး သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။

549
00:34:57,888 --> 00:34:59,681
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်၊
မနက်ဖြန် မြို့ထဲသွားမယ်။

550
00:34:59,723 --> 00:35:01,850
- အချို့ကိုယူပါ။
- မိုက်တယ်။

551
00:35:05,771 --> 00:35:08,565
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်
feed bins များ လွတ်နေပါသလား။

552
00:35:08,607 --> 00:35:09,816
ဘာလဲ?

553
00:35:09,858 --> 00:35:12,360
feed bins တွေအတွက်ပါ။
နွားတွေချည်းပါပဲ။

554
00:35:12,402 --> 00:35:14,362
ဆိုလိုတာက သူတို့
ဒီနေ့ မစားရသေးဘူး။

555
00:35:14,404 --> 00:35:16,114
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါ့စာရင်းထဲမှာမို့...

556
00:35:16,155 --> 00:35:17,741
ကောင်းပြီ၊ မဟုတ်ဘူး။
"ရေချိုး"

557
00:35:17,783 --> 00:35:20,869
ဒါပေမယ့် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုကတော့ ကောင်းပါတယ်။
ဤမွေးမြူရေးခြံတွင် မျှော်လင့်ထားသည်။

558
00:35:20,911 --> 00:35:23,246
မှတ်ချက်ချသည်။

559
00:35:23,288 --> 00:35:24,873
ကောင်းပြီ၊
ညဘက်နေကောင်းရင်

560
00:35:24,915 --> 00:35:26,207
အလုပ်သွားရမယ်။

561
00:35:26,249 --> 00:35:27,751
ဒါမဟုတ်လား။
သင်ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်သလဲ

562
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
နေ့ စဉ်။

563
00:35:28,752 --> 00:35:31,004
ကျွန်တော်က ဘားသမားတစ်ယောက်ပါ။
Brew Pub မှာ

564
00:35:31,046 --> 00:35:32,839
တစ်ပတ်လျှင် ခြောက်ည။

565
00:35:32,881 --> 00:35:34,841
ဘယ်အချိန်အိပ်မလဲ

566
00:35:34,883 --> 00:35:36,301
အိပ်စက်ခြင်းသည် လွန်ကဲသည်။

567
00:35:36,342 --> 00:35:39,220
မင်း အဲဒါကို တကယ်ပျော်သလား။
အစောကြီး နိုးလာသလိုပါပဲ။

568
00:35:39,262 --> 00:35:40,764
အိပ်ရာဝင်တာ အရမ်းနောက်ကျတယ်။

569
00:35:40,806 --> 00:35:42,724
ဒါပဲလား။
မင်းအတွက် ပျော်စရာလား။

570
00:35:42,766 --> 00:35:45,226
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

571
00:35:45,268 --> 00:35:46,728
ရှိဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
သင်နှင့် စကားဝိုင်းတစ်ခု။

572
00:35:46,770 --> 00:35:47,604
အင်း မလုပ်နဲ့။

573
00:35:49,397 --> 00:35:51,441
ဟုတ်ပြီ

574
00:35:53,693 --> 00:35:57,072
အိုး၊ အဲဒါ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီမှာပဲနေပါ။

575
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
မင်္ဂလာပါခင်ဗျား...

576
00:36:10,209 --> 00:36:12,754
သိလားဗျို၊
ကြက်များသည် ကျွန်ုပ်ဆီသို့ ပြေးလာကြသည်။

577
00:36:12,796 --> 00:36:15,256
ငါနှင့်ဝေးရာ၌။

578
00:36:15,298 --> 00:36:17,550
ထိတွေ့မှု ဆုံးရှုံးနေတယ်။

579
00:36:17,592 --> 00:36:20,679
အိုကေ၊

580
00:36:20,720 --> 00:36:23,765
မင်းဟာ...

581
00:36:23,807 --> 00:36:25,767
ဟိုမှာ မင်းသွား။

582
00:36:25,809 --> 00:36:27,727
အခု ဘယ်မှာ ထမင်းကျွေးမှာလဲ။
မင်းထွက်ခဲ့လား

583
00:36:54,212 --> 00:36:57,215
လီယို၊ ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

584
00:36:57,256 --> 00:36:59,342
မွေးမြူရေးသမားတွေ ဘာလုပ်လဲ။
ဘားမှာဝတ်မလား

585
00:37:27,162 --> 00:37:29,497
ဟေ့။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

586
00:37:29,539 --> 00:37:31,083
ပြင်ဆင်ခြင်း။

587
00:37:31,124 --> 00:37:33,043
ဟို ဟို ဟို !

588
00:37:36,129 --> 00:37:38,339
ဟေ့။

589
00:37:38,381 --> 00:37:39,925
ဘာမှားလို့လဲ?

590
00:37:41,760 --> 00:37:44,971
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာလား။
မင်းအမေနဲ့လား?

591
00:37:45,013 --> 00:37:47,140
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အတူတူပဲ။

592
00:37:47,182 --> 00:37:50,769
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ဖြစ်မယ်။
သူမ၏ နောက်ဆုံး ကီမို ကုသမှု ?

593
00:37:50,810 --> 00:37:51,895
နောက်ထပ်တစ်ခုကြိုးစားပါ။

594
00:37:51,937 --> 00:37:53,646
ဒါပါပဲ။
ဆရာဝန်အလိုရှိသည်။

595
00:37:53,688 --> 00:37:55,899
တောင်းပန်ပါတယ် Cal

596
00:37:55,941 --> 00:37:58,276
အတူတူပဲ ကောင်းပါတယ်၊
ဟုတ်တယ်ဟုတ်

597
00:37:58,317 --> 00:38:00,904
မပါဘူး။
ရလဒ်ကိုပြောင်းလဲပါ။

598
00:38:00,946 --> 00:38:06,159
တခါတရံ သင်ရမှာပေါ့။
ခံစားချက်တွေကို ထားလိုက်ပါ။

599
00:38:06,201 --> 00:38:08,620
မသွားဘူး။
မင်းကိုဖျက်ဖို့ ငါကတိပေးတယ်။

600
00:38:08,661 --> 00:38:12,331
ဒီကိုလာပါ။
ဒီကိုလာပါ။

601
00:38:13,959 --> 00:38:16,211
ပါးစပ်ပိတ်ထား
ငါ့ကိုတစ်ခုခုကစားပါ။

602
00:38:25,720 --> 00:38:26,679
ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ အခြားဘီယာ

603
00:38:26,721 --> 00:38:28,890
ဟုတ်ပြီ

604
00:38:28,932 --> 00:38:30,558
မင်္ဂလာပါ။

605
00:38:34,479 --> 00:38:37,398
ဟေ့။

606
00:38:37,440 --> 00:38:42,070
မင်းဘာသွားနေတာလဲ။
'80s rinestone cowboy?

607
00:38:42,112 --> 00:38:45,698
ဟိုလူနဲ့ Dolly
လုံးလုံးလျားလျားဖြစ်နေပြီ၊

608
00:38:45,740 --> 00:38:49,410
ဟုတ်ပါတယ်။

609
00:38:49,452 --> 00:38:52,705
ရုပ်ရှင်ကို သိလား။

610
00:38:53,706 --> 00:38:57,669
တကယ်တော့ အဲဒါ၊
ငါအကြိုက်ဆုံး။

611
00:38:57,710 --> 00:38:59,087
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

612
00:38:59,129 --> 00:39:02,465
မင်းမှာရော ကြိုက်လား၊
Callie အထူး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

613
00:39:02,507 --> 00:39:05,718
ငါလုပ်ပေမယ့် လူတွေအတွက်မဟုတ်ဘူး။
မနက် 6:00 မှာ တက်ရမှာ။

614
00:39:05,760 --> 00:39:08,096
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။

615
00:39:08,138 --> 00:39:09,722
ကောင်းပြီ...

616
00:39:09,764 --> 00:39:11,850
Petaluma Slamma တစ်မျိုး
တက်လာသည်။

617
00:39:29,784 --> 00:39:30,952
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

618
00:39:30,994 --> 00:39:32,245
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။
ထရပ်ကားထဲမှာနေဖို့။

619
00:39:32,287 --> 00:39:34,122
ဘာကိုကြည့်ချင်လဲ။
hubub အားလုံးအကြောင်း၊

620
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
နောက်ပြီး ငါ ၀တ်ထားတာ။

621
00:39:39,169 --> 00:39:41,338
ငါ လက်မခံဘူး။

622
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
ထိုင်ခုံတစ်ခုလုံးရှိတယ်။
ငါတို့ကြားမှာ

623
00:39:43,506 --> 00:39:45,383
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

624
00:39:45,424 --> 00:39:47,510
-ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...
- ဒါဆို မင်းသွားတော့။

625
00:39:47,552 --> 00:39:49,762
မပြောနဲ့
ငါမင်းကိုသတိမပေးဘူး။

626
00:39:49,804 --> 00:39:52,015
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

627
00:39:52,057 --> 00:39:54,684
ဖော့ဘူးကြေးရှိပါသလား။

628
00:39:56,644 --> 00:40:00,648
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
-ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်။

629
00:40:00,690 --> 00:40:04,152
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့!

630
00:40:04,194 --> 00:40:06,487
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ကျေးဇူးမတင်ဘူးသိလား။
ငါတို့သူငယ်ချင်းကိုရှာဖို့အတွက်...

631
00:40:06,529 --> 00:40:08,031
မန်နီ

632
00:40:08,073 --> 00:40:12,077
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-ဒါက ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

633
00:40:16,206 --> 00:40:18,541
-ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
-ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

634
00:40:18,583 --> 00:40:21,169
လီယို၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါလိုအပ်တယ်။
အဲဒီကနေ ထွက်သွားဖို့၊

635
00:40:21,211 --> 00:40:23,755
ကောင်းပါပြီ? ငါက နဂါး၊
မင်းက ငါ့ကို ပျံသန်းခွင့်ပေးရမယ်။

636
00:40:23,796 --> 00:40:26,674
Callie Bernet က ဘယ်သူလဲ။
ဘားနောက်မှာ အလုပ်လုပ်၊

637
00:40:26,716 --> 00:40:29,052
သူသည်
"မန်နီ" ကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။

638
00:40:29,094 --> 00:40:31,930
အခြား "မန်နီ"၊
ဒီမှာလည်းရှိတယ်။

639
00:40:31,971 --> 00:40:35,308
- မင်း အခုထွက်သွားရမယ်။
-ဆောရီးပါပဲ။

640
00:40:35,350 --> 00:40:37,269
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပြောတတ်ဘူး။
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

641
00:40:37,310 --> 00:40:39,145
ဟေး ငါ...

642
00:40:39,187 --> 00:40:40,646
- ဟုတ်ပြီ၊ ကြည့်။
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံ ပိုပေးမယ်၊

643
00:40:40,688 --> 00:40:41,564
ဒါပေမယ့် မင်းသွားရမယ်။
အခုပဲ

644
00:40:41,606 --> 00:40:43,066
- ဟေး မန်နီ။
-Connor!

645
00:40:43,108 --> 00:40:45,193
-ဘာဖြစ်တာလဲ သူငယ်ချင်း။
- ဟေး တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

646
00:40:45,235 --> 00:40:46,444
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

647
00:40:46,485 --> 00:40:50,156
အာ့၊ ဒီလို
မင်းသားလေးကတော့ လီယို၊

648
00:40:50,198 --> 00:40:53,701
ပြီးတော့ ဒါက...

649
00:40:53,743 --> 00:40:56,454
Manny လည်းပါတယ်။

650
00:40:56,495 --> 00:40:57,956
-နောက်တစ်ယောက် မန်နီ?
-ဟုတ်။

651
00:40:57,997 --> 00:41:00,333
-ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်?
-ဟမ်။

652
00:41:00,375 --> 00:41:02,835
ယောက်ျားတွေ...

653
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
ကောင်းတဲ့ဝတ်စုံတွေ။

654
00:41:04,629 --> 00:41:05,922
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

655
00:41:05,964 --> 00:41:07,215
Manny ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
Bernet မွေးမြူရေးခြံ--

656
00:41:09,217 --> 00:41:10,343
-ဟမ်?
-ဟူး။

657
00:41:10,385 --> 00:41:13,221
အိုး ပစ်။

658
00:41:13,263 --> 00:41:17,976
ငါအခုမှသဘောပေါက်တယ်။
ငါမူးနေပြီ။

659
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
- မင်း အနံ့မခံနိုင်ဘူးလား?
- ငါ မင်းကို စီးခွင့်ပေးမယ်။

660
00:41:19,769 --> 00:41:20,979
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

661
00:41:21,020 --> 00:41:22,814
-မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်း။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

662
00:41:22,855 --> 00:41:25,900
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မောင်။
တွေ့မယ်။

663
00:41:30,155 --> 00:41:31,990
မင်းဘာလို့မရှိတာလဲ။
မင်းရဲ့ဖုန်းကိုဖြေခဲ့တာလား။

664
00:41:32,031 --> 00:41:33,992
အင်းကော်၊
နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်၊

665
00:41:34,033 --> 00:41:36,328
မပြောပြနိုင်ရင်

666
00:41:36,369 --> 00:41:39,622
ငါ ဒီည လာခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
စိတ်ပြောင်းသလား။

667
00:41:39,664 --> 00:41:41,374
တကယ်လား?

668
00:41:41,416 --> 00:41:44,085
ကော်နာ၊ ငါ့အဖြေ
မရှိသေးပါဘူး။

669
00:41:44,127 --> 00:41:46,963
မင်းက အရမ်းမူးနေတာ။
အိမ်ပြန်။

670
00:41:47,005 --> 00:41:48,756
ဆက်သွားပါ။

671
00:41:51,009 --> 00:41:53,636
ငါ Liam ကို ငါပြောမယ်။
မင်းကိုဂရုစိုက်ပါ။

672
00:41:53,678 --> 00:41:57,765
ဒါကို မင်းထင်လား။
ငါ့ကိုဂရုစိုက်နေတာလား?

673
00:41:57,807 --> 00:42:00,101
လွတ်ပါ။

674
00:42:00,143 --> 00:42:02,020
လွှတ်ပါလို့ ပြောပါတယ်။

675
00:42:06,316 --> 00:42:07,942
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
အဲဒါကိုလုပ်မလား

676
00:42:13,531 --> 00:42:15,574
မင်းသိတယ်၊ ငါအမြဲရှိတယ်။
ဒီလိုလုပ်ချင်တယ်...

677
00:42:18,203 --> 00:42:20,497
အိုး.

678
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
သွားနေတာတွေ့တယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ မတူဘူး။

679
00:42:32,467 --> 00:42:34,177
လုံလောက်ပြီ!

680
00:42:34,219 --> 00:42:35,553
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
အခုပဲ

681
00:42:35,594 --> 00:42:37,430
နှစ်ယောက်စလုံး မလိုချင်လျှင်
ဒီတစ်ပိုင်း?

682
00:42:40,725 --> 00:42:42,352
နှစ်ယောက်လုံး။ အဲ.

683
00:42:52,487 --> 00:42:55,323
-Callie၊ ငါ--
- ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

684
00:42:55,365 --> 00:42:58,576
ကြည့်ပါ၊ မင်းကို ငါမသိဘူး။
ကောင်းပြီ၊

685
00:42:58,617 --> 00:43:00,995
ဒါပေမယ့် မင်းဒါနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

686
00:43:09,754 --> 00:43:11,548
- ငါ့ကို တစ်ခုခုပေးပါ။
-အိုး...ဝူး!

687
00:43:11,589 --> 00:43:14,217
စွန့်ကြပါစို့
Testosterone အတွက်

688
00:43:14,259 --> 00:43:16,428
တစ်ခု၊ တစ်ခု၊ နှစ်ခု၊
တစ်ခု၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး...

689
00:43:23,768 --> 00:43:25,562
ဟေ့ မန်နီ ဘယ်မှာလဲ

690
00:43:25,603 --> 00:43:27,730
သူပြန်သွားနေတယ်။
အငှားအိမ်သို့။

691
00:43:27,772 --> 00:43:30,191
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

692
00:43:30,233 --> 00:43:33,486
မြို့ငယ်လေးတွေပဲလို့။

693
00:43:33,528 --> 00:43:36,364
သိမ်းထားသလား
ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ မိန်းကလေးလား။

694
00:43:36,406 --> 00:43:40,577
ထွက်လာတာက မိန်းကလေး
သိမ်းဆည်းရန်မလိုအပ်ပါ။

695
00:43:40,618 --> 00:43:42,287
ဟုတ်လား။

696
00:44:34,422 --> 00:44:37,467
ဟေး မေမေ။

697
00:44:38,092 --> 00:44:39,469
မင်္ဂလာပါ

698
00:44:48,478 --> 00:44:50,647
ဒီမှာပါ။

699
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။
-ဟုတ်တယ်။

700
00:45:01,324 --> 00:45:04,827
ငါဘယ်လိုယူလဲ။
ဒီနေ့ အားလပ်ရက် ?

701
00:45:04,869 --> 00:45:06,579
တကယ်လား?

702
00:46:13,438 --> 00:46:14,771
-ဟေး။
-ဟေး။

703
00:46:14,813 --> 00:46:16,982
-ဒီမှာပါ။
-ဒါက ငါ့အတွက်လား။

704
00:46:17,024 --> 00:46:19,736
အင်း။

705
00:46:19,776 --> 00:46:23,406
မီ

706
00:46:23,448 --> 00:46:26,158
အိုး..ကောင်းတယ်

707
00:46:26,200 --> 00:46:29,412
ရှုပ်နေတာပဲ သိတယ်။
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

708
00:46:29,454 --> 00:46:33,750
ငါကိုယ်တိုင်မဆောင်နိုင်ဘူး။
နေရာကိုရှင်းလင်းရန်။

709
00:46:33,790 --> 00:46:35,543
အဲဒါ ဖေဖေ အလုပ်ရုံပဲ။

710
00:46:35,585 --> 00:46:37,086
-အိုဟုတ်တာပေါ့?
-ဟုတ်တယ်။

711
00:46:43,593 --> 00:46:44,927
ဆက်လုပ်သည်။

712
00:46:50,849 --> 00:46:53,645
အိုး ဘုရား။
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

713
00:46:53,686 --> 00:46:56,773
- ဒါကဘာလဲ၊ ပန်ကာတစ်ခုလား။
-ဟုတ်တယ်။

714
00:46:56,813 --> 00:46:58,650
အိုး...

715
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
အဲဒါ အရူးပဲ။
ဒါက ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းလား။

716
00:47:00,735 --> 00:47:05,156
- အင်ဂျင်ကို စတင်အသုံးပြုသည်။
-အလို။

717
00:47:05,197 --> 00:47:07,824
အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့။

718
00:47:07,866 --> 00:47:13,289
သူသေပြီ။
လွန်ခဲ့သောသုံးနှစ်က

719
00:47:13,331 --> 00:47:17,293
- အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်။
-အဆင်ပြေပါတယ်။

720
00:47:17,335 --> 00:47:21,547
မင်းသိလား ငါ့အဖေ ဆုံးသွားပြီ
ငယ်ငယ်တုန်းက အဝေးကို

721
00:47:21,589 --> 00:47:24,342
ပြောနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ပိုလွယ်လာတယ်၊

722
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
ဒါပေမယ့်...

723
00:47:26,260 --> 00:47:29,347
မင်းထင်တာပဲ--
သင် အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

724
00:47:29,388 --> 00:47:31,349
အင်း။

725
00:47:36,521 --> 00:47:39,607
မနေ့ညက ဘားမှာ၊
ငါ ဒီလောက်ထိ စိတ်မဆိုးသင့်ဘူး။

726
00:47:39,649 --> 00:47:41,359
ငါသိပါတယ်
ကူညီဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

727
00:47:41,400 --> 00:47:44,195
ကော်နာ၊ သူ...
သူတကယ်အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

728
00:47:44,236 --> 00:47:46,739
သူက ရှုတ်ချရုံပဲ။

729
00:47:46,781 --> 00:47:49,116
သန်မာသည်။

730
00:47:49,158 --> 00:47:50,576
နာကျင်သလား

731
00:47:50,618 --> 00:47:54,580
အာ့မဟုတ်၊ ပိုဆိုးလှပါတယ်။
အဲဒါထက်။

732
00:47:54,622 --> 00:47:58,209
-Gummy သို့မဟုတ် အစင်းကြောင်းရှည်များ?
ကျေးဇူးပြု၍ အစင်းရှည်၊

733
00:47:58,250 --> 00:48:02,254
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-အိုး၊ gummy။

734
00:48:02,296 --> 00:48:05,550
-အစင်းရှည်ဆိုတာဘာလဲ။
-ဘာလဲ?

735
00:48:06,300 --> 00:48:08,386
ဤအရာများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ငါ့ကလေးဘဝ။

736
00:48:08,427 --> 00:48:09,554
ဒီမှာ စမ်းကြည့်ပါ။

737
00:48:12,889 --> 00:48:14,726
ဒီမှာပါ။

738
00:48:14,767 --> 00:48:19,397
- အဲဒါကို ဖယ်လိုက်စမ်း။
-ဟုတ်တယ်။

739
00:48:19,438 --> 00:48:22,233
အိုး..အဲဒါတော်တော်ကောင်းတယ်?
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

740
00:48:22,274 --> 00:48:24,901
-ဟေး ဟန္န?
-ဟမ်။

741
00:48:24,943 --> 00:48:26,529
ဒါက ဒီမှာ ဘာလဲ။

742
00:48:30,449 --> 00:48:32,785
- မင်းက ကလိထိုးနေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး!

743
00:48:32,827 --> 00:48:33,994
-အိုး!
-Hannah အဆင်ပြေရဲ့လား

744
00:48:34,036 --> 00:48:35,663
- ကျွန်တော် မရည်ရွယ်ပါဘူး။
-Hannah အဆင်ပြေရဲ့လား

745
00:48:35,705 --> 00:48:36,997
- ငါသူမကိုတောင်မထိဘူး။
-ç အော်ဟစ်ခြင်း]

746
00:48:37,039 --> 00:48:40,793
အို လာပါ!
အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။

747
00:48:45,715 --> 00:48:47,299
ရပ်! ရပ်!

748
00:48:47,341 --> 00:48:48,551
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

749
00:48:48,593 --> 00:48:51,679
ဟုတ်ပြီ

750
00:48:51,721 --> 00:48:53,598
အစားအသောက်အစစ်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။

751
00:48:58,977 --> 00:49:00,688
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

752
00:49:07,069 --> 00:49:10,197
ချစ်လှစွာသောယေရှု၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဤအစားအစာအတွက်။

753
00:49:10,239 --> 00:49:11,699
အမေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

754
00:49:11,741 --> 00:49:14,951
သူမကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ တကယ်တန်ဖိုးထားမှာပါ။

755
00:49:14,993 --> 00:49:17,288
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့အိမ်။

756
00:49:17,329 --> 00:49:18,955
အစားအသောက်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ခန္ဓာကိုယ်သို့

757
00:49:18,997 --> 00:49:23,168
အိုး! ယူလာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Manny က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးဖို့ပါ။

758
00:49:23,210 --> 00:49:26,088
အာမင်။
အာမင်။

759
00:49:26,130 --> 00:49:28,382
အာမင်။

760
00:51:36,635 --> 00:51:39,430
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုခွင့်ပြုပါ။
စားပွဲကိုရှင်းလင်း။

761
00:51:39,471 --> 00:51:40,598
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

762
00:51:40,639 --> 00:51:43,059
ဟုတ်ပါတယ်။

763
00:51:43,099 --> 00:51:46,228
ငါမကြိုးစားဘူး။
ပန်းကန်တွေကို ဖျက်ဆီးဖို့၊

764
00:51:53,027 --> 00:51:54,486
အိုး!

765
00:51:54,528 --> 00:51:56,447
တောင်းပန်ပါတယ်။

766
00:51:56,488 --> 00:51:58,282
မင်းဦးထုပ်မေ့သွားပြီ။

767
00:51:59,533 --> 00:52:01,410
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

768
00:52:02,536 --> 00:52:04,872
-အော...
-Hannah

769
00:52:04,914 --> 00:52:06,665
ကျန်တာကိုရှင်းပါ။
ဟင်းလျာများ။

770
00:52:08,876 --> 00:52:12,630
ကောင်းသောညပါ!

771
00:52:12,671 --> 00:52:16,216
အလို။ ဟေး...

772
00:52:16,258 --> 00:52:18,010
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

773
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
ဘာအတွက်လဲ?

774
00:52:19,511 --> 00:52:23,015
အင်း၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းကပေါ့။
တကယ်ဖြစ်ပြီ၊

775
00:52:23,057 --> 00:52:27,394
ဒီမှာ တော်တော်ခက်တယ်။
အထူးသဖြင့် Callie အတွက်။

776
00:52:27,436 --> 00:52:30,022
မသိဘူး၊ အဲဒီကောင်မလေး
ဒီကနေပဲ ကျော်သွားတာ၊

777
00:52:30,064 --> 00:52:33,525
. . . . .
ငါ့ကောင်မလေးကို ငါပြန်ရပြီ။

778
00:52:33,567 --> 00:52:37,195
ပြီးတော့ မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါနဲ့ လုပ်ဖို့ တစ်ခုခု။

779
00:52:37,237 --> 00:52:39,782
-No. မဟုတ်ဘူး ငါ...
-ဟေး။

780
00:52:39,824 --> 00:52:44,036
မင်းအလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
နွေဦးအတွက်?

781
00:52:44,078 --> 00:52:46,914
ကောင်းပြီ၊ မသွားပါနဲ့။
ဒါဆို အဆင်ပြေလား

782
00:52:50,166 --> 00:52:52,544
-ဟုတ်ပြီ။
-အိုး၊ အမ်-- တောင်းပန်ပါတယ်။

783
00:52:52,586 --> 00:52:55,798
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။
သူမနှင့်အတူ။

784
00:52:55,840 --> 00:52:58,550
သူ့နှလုံးသားကို ငါဆိုလိုတာ။

785
00:52:58,592 --> 00:53:00,594
သူမလောက်မကြမ်းပါဘူး။
သူမကြည့်သကဲ့သို့။

786
00:53:03,179 --> 00:53:05,724
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
-ကောင်းပါပြီ။

787
00:53:14,316 --> 00:53:16,192
ယောသပ်၊
ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုများကို ရှောင်ပါ။

788
00:53:16,234 --> 00:53:17,277
အပ်ဒိတ်တစ်ခုတောင်းဆိုပါတယ်။

789
00:53:17,319 --> 00:53:18,696
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးရက်က ပြီးပြီ။

790
00:53:18,737 --> 00:53:20,656
မရဘူးဆိုရင်
အဲဒီလက်မှတ်၊

791
00:53:20,698 --> 00:53:23,325
ငါတက်ရလိမ့်မယ်။
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ယူလိုက်တယ်။

792
00:53:23,367 --> 00:53:25,577
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

793
00:53:29,581 --> 00:53:32,084
မုန့်ဖုတ်ပစ္စည်း ပိုများတယ်။
မွေးမြူရေးခြံမှ

794
00:53:32,126 --> 00:53:34,586
သူတို့က ပိုက်ဆံလိုတယ်။

795
00:53:34,628 --> 00:53:36,547
ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
သူတို့ကိုကူညီပါ။

796
00:53:36,588 --> 00:53:38,340
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
သူတို့ကို ပေးပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

797
00:53:38,382 --> 00:53:43,470
ပိုက်ဆံထက် ပိုတယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ၊

798
00:53:43,512 --> 00:53:45,806
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်မှာလား။

799
00:53:45,848 --> 00:53:48,224
အပ်ဒိတ်လုပ်ရမယ်။
မင်းအမေ

800
00:53:48,266 --> 00:53:49,476
ပြီးသွားပြီ
တစ်ပတ်၊ ယောသပ်။

801
00:53:49,518 --> 00:53:51,520
ကျွန်တော်သိသည်။

802
00:53:54,398 --> 00:53:56,025
ရောစပ်ပေးပါ၊
ချစ်သူကောင်လေး။

803
00:53:57,776 --> 00:53:59,987
ချစ်သူကောင်လေး?

804
00:54:00,029 --> 00:54:01,947
မနေ့က မမွေးဘူး။

805
00:54:01,989 --> 00:54:03,365
ငါမြင်တယ်။
သင့်မျက်နှာအနှံ့။

806
00:54:03,407 --> 00:54:05,076
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

807
00:54:10,039 --> 00:54:12,457
ဟေ့ မင်းတကယ် ဂရုစိုက်တယ်။
ဒီကောင်မလေးအကြောင်း ဟုတ်တယ်မလား

808
00:54:12,499 --> 00:54:13,751
မင်းသူမကိုပြောရမယ်။

809
00:54:13,792 --> 00:54:15,878
ကြာကြာစောင့်၊
ပိုဆိုးလာမယ်။

810
00:54:15,920 --> 00:54:18,380
အဆင်ပြေလား?

811
00:54:21,008 --> 00:54:22,342
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

812
00:54:23,343 --> 00:54:24,595
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး--
-ရပ်ပါ။

813
00:54:24,636 --> 00:54:27,263
-မဟုတ်ဘူး လီယို။
-ရပ်။

814
00:54:27,305 --> 00:54:29,265
မြည်းစမ်းဖူးလား။
အရင်က ဒီဝိုင်

815
00:54:29,307 --> 00:54:31,769
မရှိ

816
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
ကင်း။

817
00:54:37,315 --> 00:54:39,317
ဗနီလာ။

818
00:54:42,071 --> 00:54:43,447
ချယ်ရီသီး။

819
00:54:45,032 --> 00:54:46,951
Nectarine။

820
00:54:50,788 --> 00:54:51,663
ဝက်သစ်ချပင်

821
00:54:51,705 --> 00:54:52,915
-Bullseye!
-ဟမ်!

822
00:54:52,957 --> 00:54:55,918
-ဘာလဲ?
- အဲဒါ မန်နီရဲ့ စူပါပါဝါ။

823
00:54:55,960 --> 00:54:58,420
အကောင်းဆုံးနည်းပြထံ
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

824
00:54:58,462 --> 00:55:02,424
Senor Leo

825
00:55:02,466 --> 00:55:05,219
-Wow Senor Leo
- Senor ။

826
00:55:08,597 --> 00:55:11,433
မျှော်လင့်နေသလား
ကုမ္ပဏီ ခင်ဗျာ?

827
00:55:11,475 --> 00:55:13,227
မရှိ

828
00:55:14,853 --> 00:55:16,480
ငါသွားစစ်မယ်။

829
00:55:38,877 --> 00:55:41,421
စာချုပ်ထဲမှာကြည့်ပါ၊
ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

830
00:55:41,463 --> 00:55:43,339
ငါကတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
အခုချက်ချင်း ဆုတ်လိုက်ပါ။

831
00:55:45,009 --> 00:55:47,343
မင်းဒီလိုတွေးရမယ် ငါသိတယ်။
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူ၊

832
00:55:47,385 --> 00:55:49,805
သငျသညျဖြစ်ကောင်းဘယ်တော့မှလိမ့်မည်
ငါ့ကိုထပ်ပြောပါ

833
00:55:49,847 --> 00:55:54,810
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်
အမှန်တရားကို သိရမယ်။

834
00:55:54,852 --> 00:55:56,520
Damn it။

835
00:56:09,908 --> 00:56:12,744
ဟေ့။

836
00:56:12,786 --> 00:56:14,496
မင်းသိလား ငါ့အမေ

837
00:56:14,538 --> 00:56:17,249
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဒုတိယရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒီတစ်ပတ် ပျော်ပွဲစားနေ့လည်စာ။

838
00:56:17,291 --> 00:56:18,709
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ဖူးပါဘူး။
နှစ်များတွင်

839
00:56:18,750 --> 00:56:21,503
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

840
00:56:21,545 --> 00:56:25,132
မင်းတကယ်ဆွဲနေပြီ။
မင်းရဲ့ကိုယ်အလေးချိန်

841
00:56:25,174 --> 00:56:26,466
အဲဒါကို သေချာလား။

842
00:56:26,508 --> 00:56:28,093
ငါ့လမ်းက ချစ်စရာကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

843
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
အလုပ်နည်းနည်းပဲလုပ်တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ

844
00:56:33,057 --> 00:56:34,766
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

845
00:56:46,945 --> 00:56:50,991
ဒါက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။
ပိုင်ဆိုင်မှု။

846
00:56:51,033 --> 00:56:53,035
အလို။

847
00:56:53,077 --> 00:56:54,661
ဤစပျစ်နွယ်ပင်များ
ရှေးအကျဆုံးအရာများ

848
00:56:54,703 --> 00:56:56,663
မွေးမြူရေးခြံတစ်ခုလုံးတွင်။

849
00:56:56,705 --> 00:56:58,414
ငါ့မြတ်၊
အဖိုးကြီး

850
00:56:58,456 --> 00:57:01,293
သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာခဲ့သည်။
ခရီးဆောင်အိတ်ထဲတွင် ပြင်သစ်မှ။

851
00:57:01,335 --> 00:57:03,254
ဘာလဲ?

852
00:57:03,295 --> 00:57:06,006
တနည်းတဖုံ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြတယ်၊
နှင့် viola

853
00:57:06,048 --> 00:57:09,425
အဖေက မွေးမြူရေးခြံကို လှည့်ချင်တယ်။
တစ်နေ့တွင် စပျစ်ဥယျာဉ်ထဲသို့။

854
00:57:09,467 --> 00:57:13,429
သူတကယ်ယုံကြည်ခဲ့တာ။

855
00:57:13,471 --> 00:57:16,183
-အလို။
- ဝိုင်လည်း တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

856
00:57:16,225 --> 00:57:18,185
- တကယ်လား?
-ဟုတ်တယ်။

857
00:57:18,227 --> 00:57:20,478
ငါအနည်းငယ်ကိုဒီမှာယူခဲ့
အရေးပေါ်အတွက်။

858
00:57:36,078 --> 00:57:38,205
ဒီပစ္စည်းကို မင်းရောင်းမှာလား။
မြို့ထဲမှာရော?

859
00:57:38,247 --> 00:57:42,334
မရှိ

860
00:57:42,376 --> 00:57:44,586
ငါတို့...

861
00:57:44,628 --> 00:57:47,214
ငါတို့က သူငယ်ချင်းတွေကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။
လက်ဆောင်များနှင့် အရာများအတွက်

862
00:57:47,256 --> 00:57:49,258
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အရက်သောက်တယ်။
ကိုယ့်ပမာဏ

863
00:58:01,395 --> 00:58:02,229
အလို။

864
00:58:02,271 --> 00:58:05,690
အဲဒါ တကယ်ပါ။
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

865
00:58:05,732 --> 00:58:07,776
အင်း။

866
00:58:13,407 --> 00:58:15,617
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

867
00:58:15,659 --> 00:58:18,620
ဘယ်လောက်လဲတော့ မသိဘူး။
ငါတို့ဒီမှာကျန်ခဲ့တဲ့အချိန်။

868
00:58:18,662 --> 00:58:22,124
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

869
00:58:22,166 --> 00:58:25,836
ငါတို့ရေနစ်သွားပြီ
လပေါင်းများစွာ အကြွေးတင်နေပါသည်။

870
00:58:25,877 --> 00:58:28,505
ငါမလုပ်ဘူး။
ထွက်လမ်းကိုကြည့်ပါ။

871
00:58:28,546 --> 00:58:32,092
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
ငါဘယ်လောက်အကူအညီမဲ့ခံစားရလဲ။

872
00:58:32,134 --> 00:58:34,386
တချို့မြို့ကြီးတွေက ကုမ္ပဏီကြီးတွေ
ငါတို့မြေကိုဝယ်ချင်တယ်။

873
00:58:34,428 --> 00:58:37,139
ပို့ဆောင်ရေးဌာနအတွက်။

874
00:58:37,181 --> 00:58:39,766
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်...
ပိုက်ဆံယူလို့ရတယ်။

875
00:58:39,808 --> 00:58:42,644
ပင်ကိုဝယ်ပါ။
ပိုကောင်းတဲ့မွေးမြူရေးခြံ၊ မင်းသိလား။

876
00:58:42,686 --> 00:58:44,521
ပိုက်ဆံအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

877
00:58:44,562 --> 00:58:46,773
ဒီမြေ။

878
00:58:46,815 --> 00:58:48,275
တစ်ခုချင်းစီ
ငါ့အမှတ်တရများ

879
00:58:48,317 --> 00:58:51,236
အဖေနဲ့အမေနဲ့
ဒီကနေ

880
00:58:51,278 --> 00:58:55,157
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ဒီနေရာလေးဖြစ်တော့မယ်။
နှစ်ယောက်လုံး ငါကျန်ခဲ့တယ်။

881
00:58:58,452 --> 00:59:02,414
ထွက်လမ်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

882
00:59:02,456 --> 00:59:05,792
ငါ... ငါ မဟုတ်ဘူး။
နားမလည်သေး။

883
00:59:12,549 --> 00:59:14,301
ဒါဘာလဲ?

884
00:59:14,343 --> 00:59:16,303
Liam။

885
00:59:16,345 --> 00:59:19,681
ငါ့ရည်းစား။

886
00:59:19,723 --> 00:59:23,310
သူက ကျွန်တော့်အဖေနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
ပျက်ကျသောအခါ။

887
00:59:23,352 --> 00:59:26,813
သွားဝယ်ခဲ့ကြတယ်။
ခရစ္စမတ်မီးများ။

888
00:59:26,855 --> 00:59:28,815
ငါတို့?

889
00:59:38,742 --> 00:59:43,038
အိုးဘုရား၊ Callie၊
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

890
00:59:43,080 --> 00:59:45,916
သူတို့ အရမ်းမြန်သွားပြီ။

891
00:59:45,957 --> 00:59:48,335
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း။

892
00:59:48,377 --> 00:59:51,713
အခုလည်း အမေနဲ့
သူမ၏ ကီမိုကို စောစီးစွာ အဆုံးသတ်ရန်၊

893
00:59:51,755 --> 00:59:55,842
လို့ သူမကပြောပါတယ်။
သေတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

894
00:59:55,884 --> 01:00:01,223
သူမသည် တဖြည်းဖြည်း နွမ်းလျလာသည်။

895
01:00:01,265 --> 01:00:05,436
ငါမလုပ်ဘူး... ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်ဟာပိုဆိုးလဲ သိလား။

896
01:00:05,477 --> 01:00:08,397
ဒါပေမယ့် ကောင်းကင်ဘုံကို ငါလောင်းတယ်။
ဒီပုံပါပဲ။

897
01:00:12,484 --> 01:00:16,863
ခရစ္စမတ်ကလွဲရင်၊
တောင်ကုန်းတွေက နှင်းတွေဖုံးနေတယ်။

898
01:00:16,905 --> 01:00:19,491
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး၊
မင်းသိလား။

899
01:00:19,533 --> 01:00:21,368
နှင်း?

900
01:00:21,410 --> 01:00:23,370
-ဟုတ်တယ်။
-ဘာလဲ?

901
01:00:23,412 --> 01:00:26,123
ဒီနားက နှင်းမကျဘူး

902
01:00:26,164 --> 01:00:28,292
ငါတကယ်မရှိခဲ့ဘူး။
ထွက်ခွာခွင့်

903
01:00:40,637 --> 01:00:42,931
Callie၊ ငါ...

904
01:00:44,182 --> 01:00:46,184
ဘာလဲ?

905
01:01:12,919 --> 01:01:14,171
ငါ...

906
01:01:14,212 --> 01:01:16,756
ငါဖြစ်သင့်တယ်။
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သွားကြည့်လိုက်ပါ။

907
01:01:16,798 --> 01:01:18,425
အင်း။

908
01:01:25,807 --> 01:01:29,561
ကော်? ကူညီပါရစေ?

909
01:01:29,603 --> 01:01:31,396
ငါကားမောင်းရုံပဲ။
ဧရိယာတစ်ဝိုက်၊

910
01:01:31,438 --> 01:01:32,689
လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

911
01:01:32,730 --> 01:01:34,316
ပြီးပြီ။
"လာမယ်" ကို ရပ်တန့်ဖို့

912
01:01:34,358 --> 01:01:36,360
ငါစိတ်မဝင်စားဘူး--
မန်နီ မဟုတ်လား။

913
01:01:38,236 --> 01:01:40,947
မင်းမေ့သွားပြီ
နှစ်ယောက်ဆုံပြီးပြီ။

914
01:01:40,989 --> 01:01:42,658
ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းသိလား။
မန်နီ၊ ဟုတ်လား။

915
01:01:43,700 --> 01:01:44,784
မင်းတို့နှစ်ယောက် အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။
အခြားမွေးမြူရေးခြံတွင်

916
01:01:44,826 --> 01:01:46,953
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု အတူတူ ?

917
01:01:46,995 --> 01:01:49,206
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

918
01:01:49,247 --> 01:01:52,459
မန်နီနှစ်ယောက်
ဒီမြို့ငယ်လေး။

919
01:01:52,501 --> 01:01:53,960
ငါ့သူငယ်ချင်း မန်နီကို တွေ့ဖူးလား။

920
01:01:54,002 --> 01:01:55,462
-ဘာလို့လဲဆိုတော့...
-ကြည့်၊ ငါမလုပ်ဘူး--

921
01:01:55,504 --> 01:01:57,714
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

922
01:01:57,755 --> 01:02:01,218
ကောင်းပါပြီ? ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
နိဒါန်းကို စတင်ပါ။

923
01:02:01,259 --> 01:02:03,470
-ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
-Connor

924
01:02:03,512 --> 01:02:06,473
ဟေ့။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

925
01:02:06,515 --> 01:02:08,766
ဟေ့ Liam မုန်းလိမ့်မယ်။
မင်းဒီလိုတွေ့ဖို့

926
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ယခုထွက်သွားပါ။

927
01:02:42,050 --> 01:02:43,343
တောင်းပန်ပါတယ်။

928
01:02:43,385 --> 01:02:45,596
သူ...သူရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ခက်ခဲသောနှစ်များ။

929
01:02:45,637 --> 01:02:47,889
ဆိုလိုတာက ငါတို့အားလုံးရှိတယ်။
ဒီမှာ

930
01:02:47,931 --> 01:02:51,893
သူက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
Liam ၏

931
01:02:51,935 --> 01:02:54,730
တစ်မြို့လုံး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

932
01:02:54,771 --> 01:02:56,898
Liam က သူနဲ့တူတယ်။
အံသြစရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

933
01:02:56,940 --> 01:02:58,442
ဟုတ်တယ်၊

934
01:03:02,070 --> 01:03:05,657
ဒါကို ထိန်းထားပါ။

935
01:03:05,699 --> 01:03:07,825
ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်မှ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

936
01:03:13,707 --> 01:03:14,791
လီယို၊ ဟေး။

937
01:03:14,832 --> 01:03:16,668
ငါပြောရမယ်။
Callie အမှန်တရား။

938
01:03:16,710 --> 01:03:19,796
သဘောတူညီချက်က ယူဆပြီး
မနက်ဖြန်ပိတ်ရန်။

939
01:03:19,837 --> 01:03:22,173
ပြောပြီးပြီလား
မင်းအမေကို

940
01:03:22,215 --> 01:03:23,300
နီးပါး။

941
01:03:23,341 --> 01:03:25,927
ပြီးခါနီးမှာ မင်းဆိုလိုတာက...

942
01:03:25,969 --> 01:03:27,929
ငါဆိုလိုတာက ငါမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး OK?

943
01:03:27,971 --> 01:03:28,930
ခင်ဗျာ။

944
01:03:28,972 --> 01:03:31,683
ငါ ဒါကို Leo မလုပ်နိုင်ဘူး။

945
01:03:31,725 --> 01:03:33,560
ငါမလုပ်ဘူး--
ငါ သူမကို ဒီလိုလုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

946
01:03:33,602 --> 01:03:35,312
ကဲ ဘာလဲ၊

947
01:03:43,861 --> 01:03:45,405
-ဟေး။
-ဟေး။

948
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
ဘာတွေထူးလဲ?

949
01:03:46,615 --> 01:03:48,742
ငါနဲ့စကားပြောလို့ရမလား။
မင်းတစ်ခုခုအကြောင်း

950
01:03:51,620 --> 01:03:52,579
ဘာလဲ?

951
01:03:52,621 --> 01:03:54,331
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-အဲဒါဘာလဲ?

952
01:03:54,372 --> 01:03:55,832
- မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်...
ဘာလဲ?

953
01:03:55,873 --> 01:03:58,209
မင်းရဲ့နှာခေါင်းပေါ်မှာ...

954
01:03:58,251 --> 01:04:00,712
- ငါရခဲ့တာလား။
-No.

955
01:04:00,754 --> 01:04:02,756
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။
ရလိုက်မယ်။

956
01:04:05,133 --> 01:04:06,635
ဒီမှာ။

957
01:04:12,890 --> 01:04:14,643
မင်းဘာပြောချင်တာလဲ

958
01:04:19,856 --> 01:04:21,650
ကိုယ့်...

959
01:04:47,759 --> 01:04:50,011
Pastrami သို့မဟုတ်...

960
01:04:50,053 --> 01:04:53,640
မြေပဲထောပတ်?

961
01:04:53,682 --> 01:04:55,767
အင်း၊ ပတ်စထရာမီ။

962
01:04:55,809 --> 01:04:59,145
မြေပဲထောပတ်။

963
01:04:59,187 --> 01:05:01,606
အဲဒါတွေဖြစ်အောင် ကူညီပေးလို့ရမလား

964
01:05:01,648 --> 01:05:03,775
မရောက်နိုင်ဘူး။
မြေပဲထောပတ်။

965
01:05:03,817 --> 01:05:05,777
အမေ ဘယ်မှာလဲ

966
01:05:05,819 --> 01:05:10,657
သူမ အိပ်နေတုန်း။

967
01:05:12,325 --> 01:05:14,035
တကယ်တော့ ဟန်...

968
01:05:14,077 --> 01:05:17,247
မန်နီက သူ့ကိုပဲ ပြောနေတာ
နွားကလေးကို အစာကျွေးဖို့ အကူအညီလိုတယ်။

969
01:05:17,288 --> 01:05:20,124
မင်း သူ့ကို ကူညီနိုင်မယ် ထင်လား။
နေ့လည်စာမစားခင် မြန်မြန်

970
01:05:20,166 --> 01:05:22,085
သေချာတယ်။

971
01:05:32,470 --> 01:05:36,182
မေမေ? အမေ့

972
01:05:36,224 --> 01:05:37,809
ဟင့်အင်း၊

973
01:05:37,851 --> 01:05:40,520
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊
လာ၊ လာ။

974
01:05:42,939 --> 01:05:45,316
ဟေး! ဟေ့။

975
01:05:45,358 --> 01:05:48,194
အဆင်ပြေသလား?

976
01:05:48,236 --> 01:05:50,071
ဒီကိုလာပါ။
မေမေ၊ လာ။

977
01:05:50,113 --> 01:05:52,949
အမေ... အမေ။ ကူညီကြပါ!

978
01:05:52,990 --> 01:05:55,827
ကူညီပါ တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

979
01:05:55,869 --> 01:05:57,412
ဟေး ရပါတယ်
ဒီမှာ ပြီးအောင်လား။

980
01:05:57,454 --> 01:05:58,705
ငါသွားစစ်မယ်။
သင့်ညီမအပေါ်။

981
01:05:58,747 --> 01:06:00,373
သေချာတယ်။

982
01:06:03,877 --> 01:06:05,587
-စလာသည်။

983
01:06:05,629 --> 01:06:09,048
ဟေး! ရအောင်ယူပါ။
ထရပ်ကားဆီသို့။

984
01:06:09,090 --> 01:06:11,384
စလာသည်။ ရပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

985
01:06:58,306 --> 01:07:01,392
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

986
01:07:01,434 --> 01:07:03,186
ဟုတ်ပြီ

987
01:07:06,063 --> 01:07:08,191
-အိုး!
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

988
01:07:15,907 --> 01:07:17,909
အစမ်းလေ့ကျင့်ရုံ၊
ထင်တာပဲ။

989
01:07:17,951 --> 01:07:20,662
မေမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

990
01:07:20,704 --> 01:07:23,707
ကြို့ထိုးတာ ဟုတ်ပါသလား။

991
01:07:28,211 --> 01:07:32,298
အပြုသဘောမဆောင်ချင်ဘူးလား
ကီမိုကို နောက်တစ်ကြိမ် စမ်းကြည့်ဖို့လား။

992
01:07:32,340 --> 01:07:34,300
အမေ၊ ဆရာဝန်ကပြောတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားပါ။

993
01:07:34,342 --> 01:07:37,679
သင့်အဆုတ်ကို ပေးနိုင်တယ်။
နောက်ထပ်နှစ်အနည်းငယ်။

994
01:07:37,721 --> 01:07:39,430
-No.
-ပြီး​တော့--

995
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
ဒီလိုဖြစ်သွားပြန်တယ်။
ငါ့အနားမှာမရှိဘဲ ငါ...

996
01:07:42,600 --> 01:07:46,062
ရှ-ရှ-ရှ။

997
01:07:46,103 --> 01:07:48,231
အိုး ကလေး။

998
01:07:51,609 --> 01:07:57,699
မင်းမှာ ဒီလိုပဲ တိုက်ပွဲရှိတယ်။
သင်တို့အဘ၌ရှိကြ၏။

999
01:07:57,741 --> 01:08:01,452
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ချစ်တယ်။

1000
01:08:01,494 --> 01:08:03,830
ဒါပေမယ့် ဒါက တိုက်ပွဲတစ်ခုပါ။
မင်းမနိုင်ပါဘူး Callie။

1001
01:08:03,872 --> 01:08:06,624
ငါတို့မနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်မကြိုးစားရင်

1002
01:08:08,877 --> 01:08:12,296
က​လေး၊ ဒီကုသမှု​တွေက...
သူတို့က ကျွန်မကို ဖျားနာစေရုံပါပဲ။

1003
01:08:12,338 --> 01:08:15,466
နှင့် အိပ်စက်ပါ။
တစ်နေကုန် မှောင်နေတဲ့ အခန်း၊

1004
01:08:15,508 --> 01:08:18,678
မင်းနဲ့ဝေးရာ မိန်းကလေး။

1005
01:08:18,720 --> 01:08:22,849
ငါလိုချင်တာ ဒါပဲလို့ မင်းထင်လား။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးဖို့လား။

1006
01:08:22,891 --> 01:08:25,435
- ငါထွက်သွားပြီလား?
-No.

1007
01:08:30,065 --> 01:08:32,400
ငါပဲ...

1008
01:08:32,442 --> 01:08:35,236
ဘဝကို စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
မင်းမရှိရင် အမေ။

1009
01:08:35,278 --> 01:08:38,197
အိုး ကလေး။ ဟေး ဟေး...

1010
01:08:44,079 --> 01:08:46,998
ရှ-ရှ-ရှ...
ဆက်ဆံရမယ်--

1011
01:08:47,040 --> 01:08:51,419
ဆက်ဆံရမယ်။
Callie ဆိုတာ ဘာလဲ၊

1012
01:08:51,461 --> 01:08:53,713
မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာဖြစ်ရမည်။

1013
01:09:02,430 --> 01:09:05,433
ကြောက်နေသလား။

1014
01:09:05,475 --> 01:09:09,437
ဟုတ်ပါတယ်။

1015
01:09:09,479 --> 01:09:13,566
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ထိုအကြောက်တရားသည် ငါ့ကို လုယူပါစေ။

1016
01:09:13,608 --> 01:09:16,945
တစ်စက္ကန့်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု
မင်းကောင်မလေးတွေနဲ့

1017
01:09:22,241 --> 01:09:25,703
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1018
01:10:41,196 --> 01:10:43,573
ဖေဖေ ဘာလုပ်မလဲ။

1019
01:10:54,458 --> 01:10:56,293
ဟေ့။

1020
01:10:56,335 --> 01:10:58,880
-ဟေး။
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1021
01:10:58,922 --> 01:11:01,549
ဘယ်အချိန်ရှိသလဲ။
မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့ကစလား။

1022
01:11:01,591 --> 01:11:03,300
ငါ ထားခဲ့ရမှာ
မိနစ် 30 အတွင်း။

1023
01:11:03,342 --> 01:11:04,301
ဘာကြောင့်လဲ?

1024
01:11:05,720 --> 01:11:07,680
မန်နီ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ!

1025
01:11:07,722 --> 01:11:10,433
- မင်းမကြည့်ဘူးလို့ ကတိပေးပါ။
-ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1026
01:11:10,474 --> 01:11:11,684
ဟုတ်ပြီ

1027
01:11:26,241 --> 01:11:30,078
မကြားမိဘူး။
ထာဝရအသံ

1028
01:11:30,120 --> 01:11:32,580
ဟုတ်တယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါသူမကိုပြင်ပေးပါ့မယ်

1029
01:11:32,622 --> 01:11:34,082
ကိုယ့်ကိစ္စကိုယ် အမြဲလုပ်ပါ။
လိုချင်တာ မင်းသိလား--

1030
01:11:34,124 --> 01:11:36,251
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

1031
01:11:46,636 --> 01:11:47,762
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1032
01:12:25,925 --> 01:12:29,137
ဟေး ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1033
01:12:29,179 --> 01:12:32,223
စောင့်ရှောက်ခြင်းအတွက်
ဟန္နကို မျက်စိတစ်ဆုံး၊

1034
01:12:32,265 --> 01:12:35,476
သူမတကယ်ယူသွားပြီ
မင်းကို သဘောကျတယ်။

1035
01:12:35,518 --> 01:12:38,896
ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1036
01:12:38,938 --> 01:12:40,690
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ငါဘယ်လောက်လိုအပ်လဲ။

1037
01:12:43,400 --> 01:12:44,944
ဒါဆို ငါမင်းကို လာကောက်မယ်။
အလုပ်ကလား?

1038
01:12:47,446 --> 01:12:49,073
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုဝိုင်ပုလင်း။

1039
01:12:51,326 --> 01:12:52,451
မကြာခင်တွေ့မယ်။

1040
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
ဟုတ်ပြီ

1041
01:13:17,101 --> 01:13:19,812
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1042
01:13:19,854 --> 01:13:22,606
- မွေးမြူရေးခြံလက်?
-ဟုတ်တယ်။

1043
01:13:24,317 --> 01:13:25,943
မင်းမျက်နှာကိုကြည့်။

1044
01:13:25,985 --> 01:13:27,695
အိုး! မင်းဆိုးလိုက်တာ။

1045
01:13:27,737 --> 01:13:28,863
ရပ်။

1046
01:14:32,176 --> 01:14:34,387
အရသာခံနိုင်တုန်းပဲ။
အဲဒီ တန်နင်ဓာတ်တွေ

1047
01:14:34,429 --> 01:14:36,347
မနေ့ညကထဲက
Sauvignon Blanc

1048
01:14:36,389 --> 01:14:39,142
လူ၊ အဲဒါ ရောယှက်ခဲ့တယ်။

1049
01:14:39,183 --> 01:14:41,018
ရောယှက်သလောက် မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ ဖျားနာအောင်ပွဲ

1050
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
ငါတို့လိပ်သကဲ့သို့
ထိုစုစုပေါင်း Noob များ။

1051
01:14:43,896 --> 01:14:46,774
အမှန်တရား။

1052
01:14:53,656 --> 01:14:56,784
လီယိုဗျ။

1053
01:14:56,826 --> 01:14:59,162
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

1054
01:14:59,203 --> 01:15:02,915
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1055
01:15:02,957 --> 01:15:05,542
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1056
01:15:05,584 --> 01:15:09,922
-Mrs. Van Aston လာမယ်။
-ဟာသေပြီ။

1057
01:15:09,964 --> 01:15:11,757
ငါတို့ ယောသပ်ကို ပြောရမယ်။

1058
01:15:11,799 --> 01:15:13,550
သွားကြရအောင်။

1059
01:15:32,069 --> 01:15:33,946
-ဟုတ်တယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1060
01:15:33,988 --> 01:15:37,074
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒါပဲလား--

1061
01:15:45,082 --> 01:15:47,502
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1062
01:15:56,886 --> 01:15:58,637
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1063
01:16:09,232 --> 01:16:12,109
မင်းပိုသိတယ်။
2-step လုပ်နည်း။

1064
01:16:12,151 --> 01:16:15,738
လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကို ငါလေ့လာခဲ့တယ်။
ဟိုလူဆီက။

1065
01:16:15,779 --> 01:16:17,614
ဟေး!

1066
01:16:20,034 --> 01:16:22,995
စလာသည်။ သူဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
သူ့ဖုန်းကိုဖြေနေတာလား?

1067
01:16:23,037 --> 01:16:24,788
သူ့ကို စာ ၁၈ စောင် ပို့လိုက်တယ်။

1068
01:16:52,400 --> 01:16:53,484
လီယို။

1069
01:16:53,526 --> 01:16:54,985
နေရာတိုင်းကို ငါတို့ကြည့်ဖူးတယ်။

1070
01:16:55,027 --> 01:16:57,363
- သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

1071
01:16:57,405 --> 01:17:00,032
ဆရာမ Van Aston ဟုတ်ကဲ့။

1072
01:17:00,074 --> 01:17:01,534
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ယောသပ်ပြန်လာပြီ။
မွေးမြူရေးခြံမှာ။

1073
01:17:01,576 --> 01:17:04,912
အရာအားလုံးထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1074
01:17:04,954 --> 01:17:07,748
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သွားကြရအောင်။

1075
01:17:07,790 --> 01:17:10,042
အမိုက်စား စိတ်ကူးလေးနဲ့ ကြိုးစားပါ့မယ်
သူ့ဖုန်းပြန်တယ်။

1076
01:17:13,421 --> 01:17:15,798
ငါကဘာလဲ
ငါ့ဘဝနဲ့ လုပ်နေတာလား။

1077
01:17:29,061 --> 01:17:31,272
လူ...

1078
01:17:31,314 --> 01:17:32,940
နောက်ဆုံးအကြိမ်ကတော့ အားလုံးပါပဲ။
ထွက်လမ်း၊

1079
01:17:32,982 --> 01:17:36,944
- ကျွန်တော် အဖေနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
- တကယ်လား?

1080
01:17:36,986 --> 01:17:39,738
ကြယ်တွေက ပိုတောက်ပလာတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ပိုင်ဆိုင်မှုအစွန်းမှာ။

1081
01:17:44,494 --> 01:17:47,704
အိုး၊
အဲဒီ နို့တိုက်ဟောင်း၊

1082
01:17:47,746 --> 01:17:51,208
ဒါ သူ့နောက်ဆုံးပဲ။
မပြီးဆုံးသေးတဲ့ ပရောဂျက်။

1083
01:17:51,250 --> 01:17:54,128
လှည့်တော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
တစ်နေ့မှာ မှော်ဆန်တဲ့အရာတစ်ခုထဲကို

1084
01:17:57,840 --> 01:18:01,469
- ဒီအမာရွတ်က ဘာလဲ?
- ဂျစ်ဆာ။

1085
01:18:01,511 --> 01:18:04,721
- ချုပ်ရိုး (၁၃) ချက်။
-အိုး။

1086
01:18:07,141 --> 01:18:09,935
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1087
01:18:09,977 --> 01:18:14,607
အင်း... ကြီးလာတော့
ငါ...

1088
01:18:14,649 --> 01:18:17,985
တကယ်တွေ့ခွင့်မရခဲ့ဘူး။
ငါ့အဖေက ဒီလောက်ပါပဲ။

1089
01:18:18,027 --> 01:18:19,695
များသောအားဖြင့်၊
အပတ်တိုင်း၊

1090
01:18:19,736 --> 01:18:22,448
သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။
အင်ဂျင်အချို့တွင်။

1091
01:18:22,490 --> 01:18:24,367
နွေရာသီတစ်ခုသတိရမိတယ်

1092
01:18:24,408 --> 01:18:26,994
ငါတို့ လုံးဝ
ကားဂိုဒေါင်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

1093
01:18:27,036 --> 01:18:29,246
ငါပြောသလိုပဲ--
ကိရိယာခုံတန်းလျားတစ်ခု၊

1094
01:18:29,288 --> 01:18:32,833
စင်များ ဆောက်၍ ငါတို့လုပ်၏။
အကုန်-လုံး။

1095
01:18:32,875 --> 01:18:35,127
အရမ်းကောင်းတယ်။

1096
01:18:35,169 --> 01:18:38,130
ဖြစ်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။
ငါ့အဖေပတ်လည်။

1097
01:18:38,172 --> 01:18:39,549
သူ့အလုပ်သူကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။

1098
01:18:42,385 --> 01:18:45,429
ရူးတာက ငါ...

1099
01:18:47,264 --> 01:18:50,309
တကယ်မမှတ်မိနိုင်ပါ။
သူ့မျက်နှာ၊ သို့မဟုတ် သူ့မျက်လုံး။

1100
01:18:52,311 --> 01:18:55,731
ဒါပေမယ့် သူ့လက်။

1101
01:18:55,772 --> 01:18:57,774
ဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်ခဲ့ဘူး။
သူ့လက်။

1102
01:18:57,816 --> 01:19:00,277
အရမ်းသန်မာကြတယ်...

1103
01:19:00,319 --> 01:19:03,531
ဝတ်ဆင်... စိတ်ချပါ။

1104
01:19:06,325 --> 01:19:08,952
တွေးဖူးတယ်။
မကြာသေးမီက သူနှင့်ပတ်သက်သည်။

1105
01:19:13,165 --> 01:19:15,084
ဟေ့ Callie ငါ...

1106
01:21:12,075 --> 01:21:14,036
ကလီ?

1107
01:21:14,077 --> 01:21:17,665
-Connor
-ကျွန်တော်သိသည်။

1108
01:21:17,707 --> 01:21:19,709
ရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
သူ့အကြောင်း တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။

1109
01:21:33,472 --> 01:21:36,308
-Callie၊ ငါ--
-သခင်၊ သူဒီမှာ။

1110
01:21:54,243 --> 01:21:57,329
-ဟေ့ ရပ်လိုက်။
- ဘုရားသခင်၊ ယောသပ်။

1111
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
မင်းဘာလို့လဲ။
အဲလိုဝတ်ထားလား?

1112
01:21:58,873 --> 01:22:00,583
မင်းယူလို့ မရဘူး။
သူတို့ရဲ့အိမ်။

1113
01:22:00,624 --> 01:22:02,334
ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး၊
ညီမရဲ့။

1114
01:22:02,376 --> 01:22:04,336
ဒါပေမယ့် စိတ်ချပါ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1115
01:22:04,378 --> 01:22:05,713
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါပဲလေ။

1116
01:22:05,755 --> 01:22:07,798
ကိုယ့်ပိုက်ဆံနဲ့ကိုယ်၊
မင်းရဲ့ရှေ့နေတွေအားလုံး

1117
01:22:07,840 --> 01:22:09,592
ဘာမှမရှိဘူး။
သူတို့ကိုရဖို့အတွက် သင်လုပ်နိုင်တယ်။

1118
01:22:09,633 --> 01:22:10,967
မင်းကို ဦးညွှတ်ဖို့။

1119
01:22:11,009 --> 01:22:12,803
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကငါ့ကိုပြပြီးပြီ။
အဲဒါ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကပါ။

1120
01:22:12,845 --> 01:22:14,471
ဒါက အပိုင်းတစ်ခုပဲ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့အတွက် မြေနေရာ၊

1121
01:22:14,513 --> 01:22:15,598
သူတို့မှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
ဤနေရာသို့

1122
01:22:15,639 --> 01:22:17,349
သင်လုပ်မည်။
ဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး။

1123
01:22:17,391 --> 01:22:19,727
မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာ
ဒီအချိန်တစ်ခုလုံး?

1124
01:22:23,606 --> 01:22:25,858
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

1125
01:22:25,900 --> 01:22:27,484
ဒါပဲလား?

1126
01:22:27,526 --> 01:22:29,612
မင်းအသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။
မွေးမြူရေးခြံ၊

1127
01:22:29,653 --> 01:22:32,072
အိမ်နဲ့ကစားတယ်။
လယ်သမားသမီးလား။

1128
01:22:32,114 --> 01:22:34,324
မင်းက ရှုပ်နေတယ်၊ ​​ယောသပ်။

1129
01:22:34,366 --> 01:22:36,577
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါဘယ်လိုထင်လဲ။

1130
01:22:36,619 --> 01:22:39,496
ငါ မသွားဘူး။
မင်းဒီလိုလုပ်ပါစေ။

1131
01:22:39,538 --> 01:22:41,791
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

1132
01:22:46,002 --> 01:22:47,463
ဒါက ပြေးတာ။
စုစုပေါင်းကုန်ကျစရိတ်

1133
01:22:47,504 --> 01:22:49,882
မင်းအမေအတွက်
ယခင်ဆေးကုသမှု။

1134
01:22:49,924 --> 01:22:53,260
တော်တော်ကြီးတယ်၊
စုဆောင်းခြင်းသို့ ရောက်သွားပြီ။

1135
01:22:53,302 --> 01:22:55,471
မေမေ?

1136
01:22:55,512 --> 01:22:57,598
သြော်၊
လုံလောက်သည်ထက် ပိုနေပါသည်။

1137
01:22:57,640 --> 01:22:59,391
ငါ့အသက်အာမခံတွင်
ဒါကို ကာမိဖို့။

1138
01:22:59,433 --> 01:23:02,645
သင့်အတွက် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
စိတ်ပူစရာလေး။

1139
01:23:02,686 --> 01:23:04,772
ဒါအမှန်ဘဲ
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းရှိတယ်။

1140
01:23:04,814 --> 01:23:08,400
ချေးမယူခဲ့ပါ။
လွန်ခဲ့သောငါးနှစ်။

1141
01:23:08,442 --> 01:23:11,862
Bernet Ranch ဝိုင်စက်ရုံ။
အသံရင်းနှီးလား

1142
01:23:11,904 --> 01:23:13,906
မဖြစ်ရပါဘူး။

1143
01:23:13,948 --> 01:23:17,284
တိုးတော့မယ်။
သင့်ပိုင်ဆိုင်မှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ်းလှမ်းချက်

1144
01:23:17,326 --> 01:23:19,495
ပမာဏအားဖြင့်
အဲဒီစာရွက်ပေါ်မှာ။

1145
01:23:19,536 --> 01:23:23,415
မင်းရဲ့ ဘေလ်က ပျောက်သွားလိမ့်မယ်၊
သင်တို့၏ဒုက္ခအားလုံးသည် အလိုတော်အတိုင်း၊

1146
01:23:23,457 --> 01:23:26,376
မေမေ...
ဒါကို ငါတို့ ဖုံးကွယ်နိုင်တယ်။

1147
01:23:26,418 --> 01:23:29,546
ဒီမွေးမြူရေးခြံကို ကျွန်တော်တို့ ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။
ဤနှစ်များအားလုံးကို နှိမ့်ချပါ။

1148
01:23:29,588 --> 01:23:32,048
ကျွန်ုပ်တို့၏သွားများ၏အရေပြားအားဖြင့်။
ငါတို့ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1149
01:23:32,090 --> 01:23:34,510
မင်း မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1150
01:23:34,551 --> 01:23:36,011
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ လက်ခံပါတယ်။
ဤကမ်းလှမ်းချက်

1151
01:23:36,052 --> 01:23:38,430
ဒါမှမဟုတ် ဘဏ်သွားနေတာလား။
ဥစ္စာကိုသိမ်းယူရန်။

1152
01:23:42,852 --> 01:23:45,771
အခုလည်း ရှိလိမ့်မယ်။
ဆယ့်လေးရက် အာမခံ။

1153
01:23:45,813 --> 01:23:48,941
မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့ရက်စွဲ
ဇန်နဝါရီ ၆ ရက်ဖြစ်မည်။

1154
01:23:48,983 --> 01:23:51,944
ကျွန်တော့်မှာ အကောင်းဆုံးပြောင်းရွေ့မှုတွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။
ဒီကိုဆင်းလာပြီး ကူညီလိုက်ပါ။

1155
01:23:51,986 --> 01:23:54,947
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1156
01:23:54,989 --> 01:23:58,325
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပိုင်ဆိုင်မှုကို လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်။
မနှစ်က သမီးကို

1157
01:23:58,367 --> 01:24:02,120
ဒါဆို မင်းရှိမယ်။
သူမကိုလက်မှတ်ထိုးဖို့။

1158
01:24:05,624 --> 01:24:09,169
စာချုပ်ကို ကြည့်မယ်။
သင့်ထံပြန်လာပါ။

1159
01:24:09,211 --> 01:24:10,963
မင်းမှာ 24 နာရီရှိတယ် ချစ်သူ

1160
01:24:11,005 --> 01:24:12,673
ဒါက အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုပါ။
မင်းသိတယ်။

1161
01:24:12,715 --> 01:24:14,090
မင်းရဲ့မာနကို မထားပါနဲ့။
လမ်းထဲသို့ဝင်ပါ။

1162
01:24:14,132 --> 01:24:15,592
- ထက်မြက်သောဆုံးဖြတ်ချက်။
-ဟုတ်တယ်။

1163
01:24:15,634 --> 01:24:18,012
တံခါးဝမှာတွေ့မယ်။

1164
01:24:22,892 --> 01:24:25,352
ဩ၊ ကလေး၊ ဒီကိုလာ။

1165
01:24:27,270 --> 01:24:29,147
ဒီကိုလာပါ။

1166
01:24:38,741 --> 01:24:40,325
ကလီ...

1167
01:24:40,367 --> 01:24:42,244
ကယ်လီ၊ ခဏနေ။

1168
01:24:42,285 --> 01:24:44,997
-Callie တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းနာမည်အရင်းက ဘာလဲ?

1169
01:24:45,039 --> 01:24:46,206
သွားနေရင်
ငါ့ကို Callie လို့ခေါ်ဖို့၊

1170
01:24:46,248 --> 01:24:47,708
သိချင်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ။

1171
01:24:47,750 --> 01:24:49,501
ဂျိုး? JJ?
ဂျိုးဇက်။

1172
01:24:49,543 --> 01:24:51,503
မင်းအချိန်ကောင်းရှိလား။
ဒီမှာ ယောသပ်?

1173
01:24:51,545 --> 01:24:54,506
- ငါတို့နဲ့ တွဲနေတာလား။
-Callie၊ ငါက sl မဟုတ်ဘူး၊

1174
01:24:54,548 --> 01:24:56,717
ငါတို့ကြားက အရာအားလုံး

1175
01:24:56,759 --> 01:24:58,594
ငါခံစားဖူးသမျှ
မင်းအတွက်၊ အဲဒါက အမှန်ပဲ။

1176
01:24:58,635 --> 01:25:00,095
အဲဒါကို ယုံချင်ပါတယ်။

1177
01:25:00,136 --> 01:25:01,889
ဒါပေမယ့် ငါသိတာ တစ်ခုတည်း
သေချာတာပေါ့၊

1178
01:25:01,931 --> 01:25:03,390
အဲဒါ မင်းပဲလား။
လူလိမ်ကြီး။

1179
01:25:03,432 --> 01:25:04,641
ငါ့နာမည်ကို လိမ်ညာခဲ့တာ။

1180
01:25:04,683 --> 01:25:05,976
မင်းလိမ်တယ်
သင်ဘယ်သူလဲ။

1181
01:25:06,018 --> 01:25:09,187
Callie ငါ မပြောတတ်ဘူး။
ငါဘယ်သူလဲ...

1182
01:25:11,065 --> 01:25:13,275
ငါမင်းကိုတွေ့တဲ့အထိ

1183
01:25:16,570 --> 01:25:18,280
အခုကြည့်၊ ငါ ဒါကို ပြင်နိုင်တယ်။
ငါပဲလိုတယ်--

1184
01:25:18,321 --> 01:25:21,075
ငါ သူရဲကောင်း မလိုဘူး။
ငါ့ကိုကယ်တင်ရန် တောက်ပြောင်သော ချပ်ဝတ်တန်ဆာနှင့်။

1185
01:25:24,954 --> 01:25:27,915
ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့ဥစ္စာ။

1186
01:25:27,957 --> 01:25:30,459
Callie ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
ဒီလိုလုပ်ပါ။

1187
01:25:59,362 --> 01:26:00,948
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မိန်းကလေးအကြောင်း၊ ယောက်ျား။

1188
01:26:00,990 --> 01:26:03,325
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
သူမ လာလည်နိုင်တယ်။

1189
01:26:03,366 --> 01:26:05,243
ဒီကောင်မလေး မဟုတ်ဘူး။

1190
01:26:09,247 --> 01:26:10,707
အိပ်နေလား
မင်းရဲ့ထရပ်ကားထဲမှာ

1191
01:26:10,749 --> 01:26:13,209
ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
နောက်တွဲတစ်ခုနဲ့ တည်ဆောက်ထားသလား။

1192
01:26:13,251 --> 01:26:14,920
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
လူ၊ ဒါပေမယ့် ကြည့်ရတာ

1193
01:26:14,962 --> 01:26:16,588
ရောင်းကြမယ်။

1194
01:26:16,630 --> 01:26:18,340
ဒီအထိပဲ ရှိသေးတယ်။
ငါနောက်ထပ်မွေးမြူရေးခြံကိုရှာတယ်။

1195
01:26:18,381 --> 01:26:20,509
အရောင်းအ၀ယ်အိမ်ရာအချို့နှင့်။

1196
01:26:21,635 --> 01:26:23,971
ဘယ်လိုကစားမလဲ။
မင်းရဲ့ဂိမ်းအားလုံး

1197
01:26:24,013 --> 01:26:26,015
ကျွန်တော်မသိပါ။

1198
01:26:27,141 --> 01:26:30,102
ဒီမှာ။
မင်းကို ဒီလိုရှိစေချင်တယ်။

1199
01:26:30,144 --> 01:26:32,104
သင့်ဂိမ်းများအတွက်။

1200
01:26:36,150 --> 01:26:39,987
ပြီးတော့ မန်နီ၊
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။

1201
01:26:40,029 --> 01:26:42,156
အရာအားလုံးအတွက်။

1202
01:26:43,323 --> 01:26:48,120
ဟုတ်မယ်ထင်တယ်။
လွမ်းတယ်။

1203
01:26:48,162 --> 01:26:50,998
ကြည့်ပါ၊ ကိစ္စကြီးကြီးမားမား မရှိပါဘူး။
လာနေတယ်။

1204
01:26:53,291 --> 01:26:54,835
- ယူပါ။
-ဟုတ်တယ်။

1205
01:26:54,877 --> 01:26:55,752
- ယူပါ။
-ဟုတ်တယ်။

1206
01:26:55,794 --> 01:26:56,753
- မင်းဒါကိုခံစားရလား။
- ထူးဆန်းတယ်။

1207
01:26:56,795 --> 01:26:59,381
အင်း။ ထူးဆန်းတာ ကောင်းပါတယ်။

1208
01:26:59,422 --> 01:27:00,757
-ဘာလဲ?
- တစ်ခုပဲ ရွေးလို့မရဘူး။

1209
01:27:00,799 --> 01:27:03,135
အများကြီးရှိတယ်။
ဤနေရာ၌ စပျစ်ရည်ကောင်းများ

1210
01:27:03,177 --> 01:27:07,263
ကောင်းပြီ၊ မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
၎င်းကို သင်၏စုစည်းမှုတွင် ထည့်ပါ။

1211
01:27:07,305 --> 01:27:09,265
ဒါဘာလဲ?

1212
01:27:09,307 --> 01:27:11,768
စပျစ်ခြံငယ်တစ်ခုရှိတယ်။
Bernet မွေးမြူရေးခြံတွင်။

1213
01:27:11,810 --> 01:27:13,395
- အဲဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

1214
01:27:13,436 --> 01:27:15,522
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့
အဲဒီမှာ ချက်မယ် ထင်ပါတယ်။

1215
01:27:15,564 --> 01:27:17,149
ယောသပ်၊ သင်သည် စပျစ်ရည်ကို မချက်တတ်။

1216
01:27:17,191 --> 01:27:19,275
-အချဉ်ပေါက်သည်။
-Idiot။

1217
01:27:19,317 --> 01:27:21,444
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက။

1218
01:27:23,446 --> 01:27:24,406
အိုး။

1219
01:27:24,447 --> 01:27:26,867
သြော် တောင်းပန်ပါတယ်၊
လှည့်ဖြစ်မယ်။

1220
01:27:26,909 --> 01:27:30,746
ဘုရား၊ ငါဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။
ဒီလောက်ဆိုးနေတာလား?

1221
01:27:30,787 --> 01:27:32,539
-အဲလောက်မဆိုးပါဘူး။
-အဲလောက်မဆိုးဘူးလား?

1222
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
လီယို၊ နောက်ဆုံးတော့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
ငါဂရုတစိုက်နှင့်ငါမှုတ်။

1223
01:27:35,959 --> 01:27:38,294
မြင်ပါရစေ။

1224
01:27:43,842 --> 01:27:45,301
အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

1225
01:27:45,343 --> 01:27:47,054
မင်းကောင်တွေတောင် မဟုတ်လား။
ငါ့စကားနားထောင်?

1226
01:27:47,096 --> 01:27:50,682
ဒီလိုလုပ်ခဲ့ကြတာလား။
အဲဒီမွေးမြူရေးခြံမှာ

1227
01:27:50,724 --> 01:27:52,434
အင်း။

1228
01:27:52,475 --> 01:27:54,186
ဤသည်မှာ အကြီးမြတ်ဆုံးဝိုင်ဖြစ်သည်။
မြည်းစမ်းဖူးတယ်။

1229
01:27:54,228 --> 01:27:56,939
အဲဒါဘာလဲ။
လာဗင်ဒါ?

1230
01:27:58,690 --> 01:28:00,192
ဒါကို သူမရောင်းဘူးလား?

1231
01:28:00,234 --> 01:28:03,653
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က လက်ဆောင်ပေးရုံပဲ။
သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများသို့

1232
01:28:03,695 --> 01:28:06,115
လုပ်သင့်တယ်။
သတ်ဖြတ်ကြမယ်။

1233
01:28:11,954 --> 01:28:14,123
ဘာလဲ?

1234
01:28:52,535 --> 01:28:56,248
အဲဒီမှာ။
အဲဒီမှာ ဟုတ်တယ်၊

1235
01:28:56,290 --> 01:28:58,292
-ဘိုင်။
-ဘိုင်။

1236
01:30:10,239 --> 01:30:12,366
ဖေဖေ...

1237
01:30:23,626 --> 01:30:25,337
လှည့်ပတ်။

1238
01:30:25,379 --> 01:30:29,216
လှည့်ပြောတယ်!

1239
01:30:29,258 --> 01:30:31,425
ငါ့စကားကို နားထောင်၊
ငါ မင်းကို ထိရင်

1240
01:30:31,467 --> 01:30:33,720
တားလို့ မရတော့ဘူး၊
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1241
01:30:33,762 --> 01:30:35,555
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
Callie က ကျွန်တော့်ကို ကတိပေးတယ်။

1242
01:30:35,597 --> 01:30:37,807
မင်းကို တစ်ခါတည်း ထားခဲ့ဖို့၊
ဒါကြောင့် ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျေးဇူးပြုတယ်။

1243
01:30:37,849 --> 01:30:40,310
ကားပေါ်ပြန်တက်၊
လှည့်ပတ်၊

1244
01:30:40,352 --> 01:30:42,604
မပြန်နှင့်။

1245
01:30:42,645 --> 01:30:45,190
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1246
01:30:45,232 --> 01:30:48,484
ဘာလဲ? မင်းဘာတတ်နိုင်လဲ။
ပြောဖို့ကျန်သေးလား

1247
01:30:48,526 --> 01:30:51,113
လုံလောက်ပြီ
ဒါကို သူမ မလိုအပ်ပါဘူး။

1248
01:30:51,154 --> 01:30:52,364
သူမပါဘူး။

1249
01:30:52,406 --> 01:30:55,742
အဲဒါကတော့ အတိအကျပါပဲ။
ငါဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

1250
01:30:55,784 --> 01:30:57,493
ဒီတော့ လာပါလူ၊
မှန်အောင် လုပ်ပါရစေ။

1251
01:30:57,535 --> 01:30:59,371
ပြီးမှ လိုချင်တာရှိရင်
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကောင်းပြီ။

1252
01:30:59,413 --> 01:31:02,624
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။

1253
01:31:02,665 --> 01:31:04,918
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ထိုက်တန်ပါတယ်။

1254
01:31:11,049 --> 01:31:13,885
ကော်နာ၊
အတူတူပါပဲ။

1255
01:31:13,927 --> 01:31:16,638
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

1256
01:31:16,679 --> 01:31:19,641
Callie ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု။

1257
01:31:19,682 --> 01:31:22,060
ငါ့မှာ နည်းလမ်းရှိနိုင်တယ်။
အချို့ကို ပြန်ပေးပါ။

1258
01:31:27,149 --> 01:31:29,985
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

1259
01:31:30,026 --> 01:31:31,861
ရဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ဥစ္စာ။

1260
01:31:31,903 --> 01:31:34,781
မရှိဘူးဆိုတာကို ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ။
စာချုပ်မချုပ်ဆိုရသေးပါဘူး။

1261
01:31:34,823 --> 01:31:36,490
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1262
01:31:36,532 --> 01:31:38,994
ငါ... မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

1263
01:31:39,035 --> 01:31:40,329
ကြားလား?

1264
01:31:40,370 --> 01:31:43,332
ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
မွေးမြူရေးခြံကို ကူညီကယ်တင်ပါ။

1265
01:31:44,540 --> 01:31:48,170
ဒဏ်ငွေ။ 1800 ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင်၊
ကပ်ပါးပိုးရှိခဲ့သည်။

1266
01:31:48,211 --> 01:31:49,879
phylloxera ဟုခေါ်သည်။
သုတ်သင်ပယ်ရှင်း

1267
01:31:49,921 --> 01:31:51,505
အချို့သောအများစု
ဝိုင်စက်ရုံများ၏ဂုဏ်သိက္ခာ

1268
01:31:51,547 --> 01:31:53,258
- ပြင်သစ်၊ ဘော်ဒိုးမြို့အားလုံးတွင်။
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1269
01:31:53,300 --> 01:31:55,509
သို့သော် နှစ်အနည်းငယ်
ကပ်ပါးပိုးမတိုက်ခင်၊

1270
01:31:55,551 --> 01:31:59,389
ပြင်သစ်မှ ရွှေ့ပြောင်းအခြေချသူများကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။
ခရီးဆောင်အိတ်ထဲတွင် စပျစ်နွယ်ပင်များ၊

1271
01:31:59,431 --> 01:32:01,683
ကြွယ်ဝသောမြေများတွင် စိုက်ပျိုးရန်၊
ကယ်လီဖိုးနီးယားမြောက်ပိုင်း၊

1272
01:32:01,724 --> 01:32:06,146
နှစ်ပေါင်းများစွာ လိုချင်မက်မောသော အမွေအနှစ်များကို ဖန်တီးသည်။
စပျစ်သီးတစ်လုံးစီတွင်၊

1273
01:32:06,188 --> 01:32:08,815
သြော်၊ မင်း နားမလည်ဘူးလား Cal?
မင်းအဖေပြောတာမှန်တယ်။

1274
01:32:08,857 --> 01:32:11,485
ဤစပျစ်သီးသည် စပျစ်ရည်၊
သူတို့က မင်းရဲ့မွေးမြူရေးခြံကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

1275
01:32:14,696 --> 01:32:17,157
အခု ငါသိတဲ့ကောင်၊
ပြီးတော့ သူ ဒီကို ထွက်လာနိုင်တယ်၊

1276
01:32:17,199 --> 01:32:18,825
စပျစ်ရည်ကို နမူနာယူနိုင်တယ်၊
သူပြောလိမ့်မယ်။

1277
01:32:18,867 --> 01:32:21,077
- စပျစ်သီးက ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။
-အဲဒီမှာ။

1278
01:32:21,119 --> 01:32:23,579
တောက်ပြောင်သော ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ဝတ်ဆင်ထားသော သူရဲကောင်း
နေ့ကိုကယ်တင်ဖို့ပြန်လာတာ။

1279
01:32:23,621 --> 01:32:25,539
- အားလုံးပြီးရင်။
- အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

1280
01:32:25,581 --> 01:32:27,625
စပျစ်သီးကို ငါပြောတယ်
ကောင်းမွန်စွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့ကြသည်။

1281
01:33:21,388 --> 01:33:23,515
ဒါပဲ။

1282
01:33:53,587 --> 01:33:55,964
ဒါက စည်ခန်း။

1283
01:33:58,216 --> 01:34:01,928
ပြင်သစ်ဝက်သစ်ချပင်။

1284
01:34:01,970 --> 01:34:04,431
-ရမလား?
-ဟုတ်ပါတယ်။

1285
01:34:04,473 --> 01:34:05,557
အိုး!

1286
01:34:38,131 --> 01:34:40,800
ကိုယ်စား
Barrel Room ဝိုင်ကလပ်၊

1287
01:34:40,842 --> 01:34:42,594
ငါတို့စိတ်ဝင်စားတယ်။
သင်၏စပျစ်နွယ်ပင်များကို ငှားရမ်းပါ။

1288
01:34:42,636 --> 01:34:46,222
ကန့်သတ်ဖြန့်ဖြူးမှုအပေါ်။

1289
01:34:46,264 --> 01:34:47,932
ကောင်းပြီ...

1290
01:34:47,974 --> 01:34:50,602
ယူရတာ ပျော်နေမှာပါ။
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ လက်ရှိစာရင်း။

1291
01:34:50,644 --> 01:34:52,479
စျေးနှုန်းသဘောတူရင်၊

1292
01:34:52,521 --> 01:34:55,982
ငှားယူလာနိုင်တယ်။
ခေါ်ယူမှုအပေါ် သဘောတူညီချက်

1293
01:34:56,024 --> 01:34:59,319
ကြည့်ရတာ
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတယ်...

1294
01:34:59,361 --> 01:35:01,196
အမှုပေါင်း ၄၀။

1295
01:35:01,237 --> 01:35:04,240
နှင့် ပြင်သစ် အပြည့်
ဝက်သစ်ချပင်စည်မို့...

1296
01:35:16,127 --> 01:35:18,588
ငါ့နံပါတ်က အောက်ခြေမှာ။

1297
01:35:18,630 --> 01:35:21,007
မင်းပျော်နေရင်
စျေးနှုန်းလေးဖုန်းဆက်ပေးပါ။

1298
01:35:21,049 --> 01:35:23,009
သြော် လစဉ်
ငှားရမ်းခ၊

1299
01:35:23,051 --> 01:35:24,511
သင်၏ကော်မရှင်အပြင်
အရောင်းအပေါ်

1300
01:35:24,553 --> 01:35:26,888
အနည်းဆုံး ဝန်းကျင်ဖြစ်သင့်သည်။
လစဉ်တစ်ဝက်။

1301
01:35:31,184 --> 01:35:33,019
ဘယ်လိုထင်လဲ၊
မစ္စ ဘာနက်?

1302
01:35:35,647 --> 01:35:39,108
အမေ့

1303
01:35:39,150 --> 01:35:40,485
ဘာလဲ?

1304
01:35:40,527 --> 01:35:42,820
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
-ဒါဘာလဲ?

1305
01:35:46,575 --> 01:35:49,661
အို ဘုရား။
အိုး ဟန်နီ

1306
01:35:55,542 --> 01:35:58,670
အို ဘုရား။
အိုး!

1307
01:35:58,712 --> 01:36:01,214
အိုး၊ ငါ မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1308
01:36:28,742 --> 01:36:31,703
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
ဒါနောက်ဆုံးပေါ်စနစ်ပါ။

1309
01:36:31,745 --> 01:36:36,040
အထူးကန့်သတ်ထုတ်ဝေ။

1310
01:36:36,082 --> 01:36:39,210
အိုး... အိုး.

1311
01:36:41,879 --> 01:36:44,048
ဟုတ်ပြီ

1312
01:36:44,090 --> 01:36:45,759
စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့။

1313
01:36:49,387 --> 01:36:50,680
သနားပါတယ် အမေ၊

1314
01:36:50,722 --> 01:36:52,724
ဒါပေမယ့် ဒါက
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

1315
01:36:52,766 --> 01:36:54,726
စီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူးဆိုတာ သိပါတယ်၊
ကုမ္ပဏီအတွက် မကောင်းဘူး၊

1316
01:36:54,768 --> 01:36:56,060
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရမယ်။

1317
01:36:56,102 --> 01:36:58,480
ငါ-- ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
စိတ်အားထက်သန်မှု၊

1318
01:36:58,521 --> 01:37:00,231
- အင်း... ဘာမဆို
- မင်းပြောနိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

1319
01:37:00,273 --> 01:37:01,566
မဟုတ်ရင် ငါ့ကို ယုံဖို့--
-ဂျိုးဇက်...

1320
01:37:01,608 --> 01:37:04,235
နောက်ဆုံးတော့ နားလည်ပြီမို့...
-ဂျိုးဇက်!

1321
01:37:06,404 --> 01:37:09,324
ငါမင်းအတွက်တကယ်ဂုဏ်ယူတယ်။

1322
01:37:09,365 --> 01:37:11,033
မေမေ?

1323
01:37:14,870 --> 01:37:17,873
ဘာအတွက်လဲ၊

1324
01:37:17,915 --> 01:37:20,168
ရာထူးက မင်းပိုင်တုန်းပဲ။
လိုချင်ရင်

1325
01:37:23,171 --> 01:37:28,009
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်...

1326
01:37:28,050 --> 01:37:30,052
ငါကောင်းနေတယ်ထင်တယ်။

1327
01:37:38,186 --> 01:37:40,854
ဟုတ်ပြီ ဧည့်သည်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ငါတို့စာရင်းထဲမှာရှိလား။

1328
01:37:40,896 --> 01:37:42,607
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မနှစ်က ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
brownies အလုံအလောက်ရှိပါ

1329
01:37:42,649 --> 01:37:47,278
ပြီးတော့ အဲဒါ--
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1330
01:37:47,320 --> 01:37:48,904
- ဘာမှ
- ဘာမှ

1331
01:37:50,906 --> 01:37:52,742
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပဲ ...

1332
01:37:52,784 --> 01:37:55,161
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ပဲ ကျနော်တို့ တွေးခဲ့တယ်။
ခရစ္စမတ်ပါတီရှိမယ်။

1333
01:37:55,203 --> 01:37:59,248
ရှေး၌-- ဟောင်း၌
ဒီနှစ် နို့ထွက်ကျီ။

1334
01:37:59,290 --> 01:38:02,335
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
အဲဒီနေရာက အပျက်အစီးပဲ။

1335
01:38:04,546 --> 01:38:06,798
ငါ့ကို အခုချက်ချင်းပြောပါ။

1336
01:38:06,840 --> 01:38:11,093
အင်း... ငါတို့ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
မင်းကိုပြရုံပဲလား?

1337
01:38:21,062 --> 01:38:23,105
ဆက်သွားပါ။

1338
01:38:33,074 --> 01:38:34,534
မေမေ!

1339
01:38:34,576 --> 01:38:36,828
အိုး.. သိပ်မှော်ဆန်တာပဲ၊
မဟုတ်လား

1340
01:38:36,870 --> 01:38:40,289
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

1341
01:38:40,331 --> 01:38:42,166
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
ဒီလိုလုပ်မလား

1342
01:38:42,208 --> 01:38:44,918
ငါမလုပ်ဘူး။

1343
01:38:44,960 --> 01:38:48,548
ငါနည်းနည်းကူညီခဲ့တယ်။

1344
01:38:48,590 --> 01:38:52,594
သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ၊ ဟုတ်လား။

1345
01:38:52,635 --> 01:38:55,012
အိုဘုရားသခင်။

1346
01:39:11,487 --> 01:39:13,281
ပါးနပ်သောအင်္ကျီ။

1347
01:39:16,910 --> 01:39:20,996
- အသေးအမွှားစကားပြောကိုသိမ်းဆည်းပါ။
-ဟုတ်တယ်။

1348
01:39:21,038 --> 01:39:23,082
ကောင်းပြီ၊ သင်ရသည်အထိ
မင်းရဲ့သေနတ်၊

1349
01:39:23,124 --> 01:39:25,000
အနည်းဆုံးတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်

1350
01:39:25,042 --> 01:39:28,129
ပြီးမှ ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

1351
01:39:28,170 --> 01:39:30,214
ကောင်းပြီ၊ အင်း၊
နားထောင်ပါ၊ Callie၊

1352
01:39:30,256 --> 01:39:32,634
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်၊
အချိန်တစ်ခုလုံး

1353
01:39:32,675 --> 01:39:37,012
ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့တာ
မင်းအတွက်၊

1354
01:39:37,054 --> 01:39:38,389
ပကတိအဆိုးဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

1355
01:39:38,431 --> 01:39:39,973
အေး ငါအေးတယ်သိလား
ပင်ပန်းလိုက်တာ၊

1356
01:39:40,015 --> 01:39:42,769
နွားမြည်းနှင့်တူ၏။
အချိန်တစ်ခုလုံး။

1357
01:39:42,811 --> 01:39:45,521
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။
အဲဒီအပိုင်း

1358
01:39:45,563 --> 01:39:48,023
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ဘဝ၏

1359
01:39:51,152 --> 01:39:54,906
ငါဘာမှပေးမယ်။
အဲဒါကို ပြန်သွားပါ။

1360
01:39:54,948 --> 01:39:58,117
အင်း မင်းရဲ့ အနေအထား
ပြည့်သွားပါပြီ။

1361
01:39:58,159 --> 01:40:00,244
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရတယ်။
မွေးမြူရေးခြံအသစ်တစ်ခု။

1362
01:40:00,286 --> 01:40:04,540
သူလည်းကောင်းပါတယ်။
အတွေ့အကြုံရှိ။

1363
01:40:04,582 --> 01:40:07,042
ဟုတ်ပြီ

1364
01:40:07,084 --> 01:40:09,420
ဒါပေမယ့်...

1365
01:40:09,462 --> 01:40:12,841
တွေးကြည့်လို့ရတယ်။
မင်းလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

1366
01:40:17,595 --> 01:40:20,139
ကောင်းပြီ, ငါလိုအပ်ပေသည်။
ဒီတစ်ခါ အစားအသောက်

1367
01:40:20,181 --> 01:40:22,767
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မရှိ

1368
01:40:22,809 --> 01:40:25,311
အစားအသောက်တွေ မပါပါဘူး။
ပါဝင်လေ့ရှိပါတယ်။

1369
01:40:25,353 --> 01:40:28,314
ငါလိုမယ်။
အိပ်ရန်နေရာ။

1370
01:40:28,356 --> 01:40:31,400
ငါအဲဒါကိုလွှဲလို့ရတယ်ထင်တယ်။

1371
01:40:31,442 --> 01:40:33,235
ပြီးတော့သင်။

1372
01:40:55,591 --> 01:40:57,301
အရမ်းချိုတယ်။

1373
01:40:57,343 --> 01:40:59,637
အဲဒါ...
ချစ်စရာကောင်းသော။

1374
01:41:04,517 --> 01:41:06,602
မင်းထင်ခဲ့တာ
ကြာပြီ ။