1
00:00:11,677 --> 00:00:13,377
D'accord. C'est bon.
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
3
00:00:26,709 --> 00:00:28,209
Obtenez ça.
4
00:00:30,112 --> 00:00:31,179
Hé.
5
00:01:44,503 --> 00:01:47,972
Oh, mon Dieu. S'il te plaît.
Oh, putain.
6
00:01:47,973 --> 00:01:49,140
S'il te plaît.
7
00:01:50,026 --> 00:01:51,226
S'il te plaît.
8
00:01:58,400 --> 00:02:01,435
C'est un plan audacieux,
M. Blanc.
9
00:02:01,436 --> 00:02:03,637
Tu es sûr de ça
est la voie à suivre ?
10
00:02:04,340 --> 00:02:08,059
Ouais.
11
00:02:18,554 --> 00:02:20,221
Gracias.
12
00:03:30,459 --> 00:03:31,543
Tu vois ça ?
13
00:04:01,824 --> 00:04:04,675
De quoi se souvient-il ?
Pas grand-chose.
14
00:04:04,676 --> 00:04:06,711
Il est arrivé déshydraté
et désorienté,
15
00:04:06,712 --> 00:04:09,647
mais une fois que nous lui avons donné des liquides
il s'est stabilisé assez rapidement.
16
00:04:09,648 --> 00:04:10,982
Mais je veux dire...
17
00:04:10,983 --> 00:04:14,586
Il sait où il est ?
Ah oui, oui. Absolument.
18
00:04:14,587 --> 00:04:18,123
Ce n'est que le dernier jour ou deux
cela semble manquer.
19
00:04:18,124 --> 00:04:20,691
Entrez.
Il est probablement réveillé.
20
00:04:24,130 --> 00:04:27,048
Oh.
21
00:04:27,049 --> 00:04:28,767
Mon Dieu.
22
00:04:28,768 --> 00:04:30,401
Ah, Walter.
23
00:04:32,938 --> 00:04:34,605
Je suis vraiment désolé.
24
00:04:42,198 --> 00:04:43,598
Venez ici.
25
00:04:43,599 --> 00:04:46,701
Tu sais qui
Je le suis, n'est-ce pas ?
26
00:04:46,702 --> 00:04:48,436
Oui, mon fils.
Je sais qui tu es.
27
00:04:48,437 --> 00:04:50,739
Venez ici.
Fais un câlin à ton vieux.
28
00:04:56,145 --> 00:04:59,580
C'est si bon de te voir.
29
00:04:59,581 --> 00:05:02,016
Comment vous sentez-vous?
30
00:05:05,938 --> 00:05:07,405
Mieux.
31
00:05:07,406 --> 00:05:09,641
Ouais. Je...
32
00:05:09,642 --> 00:05:11,909
Je me sens moi-même.
33
00:05:11,910 --> 00:05:14,144
Vraiment, je veux dire, dans...
34
00:05:15,547 --> 00:05:18,749
Les derniers jours sont
manquant, mais à part ça,
35
00:05:18,750 --> 00:05:20,852
Je- je- je me sens bien.
36
00:05:20,853 --> 00:05:25,089
Mon Dieu, Walt.
37
00:05:25,090 --> 00:05:27,492
Quelle journée ça
ça a été, hein ?
38
00:05:27,493 --> 00:05:30,928
Alors, oncle Hank,
il était dans une fusillade ?
39
00:05:31,714 --> 00:05:33,164
Une fusillade ?
40
00:05:33,165 --> 00:05:36,334
Il a tué un gars.
Un gros trafiquant de drogue.
41
00:05:36,335 --> 00:05:37,535
Oncle Hank
l'a gaspillé.
42
00:05:37,536 --> 00:05:39,170
Oh mon Dieu.
Est-ce qu'il va bien ?
43
00:05:39,171 --> 00:05:40,404
Absolument bien.
44
00:05:40,405 --> 00:05:42,340
Où est-ce arrivé ?
Comment pourrait-il… ?
45
00:05:42,341 --> 00:05:45,543
Walt, tout va bien.
46
00:05:45,544 --> 00:05:47,344
Nous allons tous bien.
47
00:05:48,547 --> 00:05:49,914
Tout ira bien.
48
00:05:49,915 --> 00:05:52,967
Et aucune idée de la cause ?
49
00:05:52,968 --> 00:05:54,201
Non.
50
00:05:54,202 --> 00:05:57,405
Mais ils vont courir
toute une série de tests, donc...
51
00:05:57,406 --> 00:05:58,690
Mais qu'est-ce que ça pourrait être ?
52
00:05:58,691 --> 00:06:01,542
Je veux dire, est-ce qu'ils t'ont donné
le pire des cas ?
53
00:06:01,543 --> 00:06:04,329
Euh, j'ai vraiment...
54
00:06:05,381 --> 00:06:06,614
Tu sais,
ça ne sert à rien
55
00:06:06,615 --> 00:06:08,700
en prenant de l'avance sur nous-mêmes,
alors...
56
00:06:08,701 --> 00:06:10,268
Eh bien, quel supermarché ?
57
00:06:10,269 --> 00:06:13,621
Est-ce que c'est un gros problème ?
Genre, une chaîne ?
58
00:06:13,622 --> 00:06:15,073
Marie.
Je-
59
00:06:15,074 --> 00:06:16,474
Ne vous méprenez pas.
60
00:06:16,475 --> 00:06:17,909
Je pense que c'est tout simplement génial ça,
61
00:06:17,910 --> 00:06:21,729
tu sais qu'il est de retour
et il se sent mieux.
62
00:06:21,730 --> 00:06:25,166
C'est juste... je veux dire...
63
00:06:25,167 --> 00:06:27,535
Il... Nu ?
64
00:06:27,536 --> 00:06:30,538
Il était nu.
65
00:06:30,539 --> 00:06:32,507
Nu.
66
00:06:32,508 --> 00:06:34,309
Dans un supermarché.
67
00:06:34,310 --> 00:06:36,094
Ce n'était pas Whole Foods, n'est-ce pas ?
68
00:06:36,095 --> 00:06:37,862
En tout cas,
69
00:06:37,863 --> 00:06:39,563
Je vais y aller
dès que je peux.
70
00:06:39,564 --> 00:06:42,666
Non, non. Ne-Ne t'inquiète pas
à ce sujet maintenant, Marie.
71
00:06:42,667 --> 00:06:44,352
Comment va Hank ?
72
00:06:44,353 --> 00:06:47,054
Tu sais, j'ai couru ici
et j'ai pu le voir tout le temps
73
00:06:47,055 --> 00:06:50,591
30 secondes avant
ils l'ont arraché.
74
00:06:50,592 --> 00:06:52,827
Tu sais, tu penserais
aujourd'hui de tous les jours
75
00:06:52,828 --> 00:06:55,930
ils le laisseraient
rentrer à la maison à l'heure.
76
00:06:57,966 --> 00:06:59,284
Mais comment va-t-il ?
77
00:06:59,285 --> 00:07:00,585
Vraiment ?
78
00:07:02,471 --> 00:07:04,155
Hank ?
79
00:07:06,559 --> 00:07:10,277
Il est indestructible,
tu le sais.
80
00:07:10,278 --> 00:07:13,147
Je me suis identifié et j'ai dit
le suspect de montrer ses mains,
81
00:07:13,148 --> 00:07:15,049
tourne-toi et fais-moi face.
82
00:07:15,050 --> 00:07:17,919
À ce stade, j'ai identifié
le suspect comme M. Salamanque
83
00:07:17,920 --> 00:07:20,121
et j'ai observé ce qui est apparu
être une blessure par balle
84
00:07:20,122 --> 00:07:21,422
dans son abdomen.
85
00:07:21,423 --> 00:07:24,025
Il a été abattu auparavant
à votre arrivée ?
86
00:07:24,026 --> 00:07:25,310
Oui Monsieur.
87
00:07:25,311 --> 00:07:29,063
Encore une fois, je lui ai demandé
pour montrer ses mains.
88
00:07:29,064 --> 00:07:31,432
M. Salamanque s'est précipité
vers le véhicule
89
00:07:31,433 --> 00:07:33,234
et m'a tiré dessus
avec ce que j'ai constaté
90
00:07:33,235 --> 00:07:35,236
être un fusil d'assaut M16.
91
00:07:35,237 --> 00:07:37,572
J'ai riposté
et a cherché une couverture
92
00:07:37,573 --> 00:07:41,826
pendant que M. Salamanque procédait
pour m'engager.
93
00:07:41,827 --> 00:07:44,862
Lorsqu'il s'arrêta pour recharger,
94
00:07:44,863 --> 00:07:47,298
j'ai pu prendre
un tir efficace.
95
00:07:49,418 --> 00:07:52,553
Agent Schrader, qu'est-ce que c'était
que tu fais dans une fusillade
96
00:07:52,554 --> 00:07:54,522
tout seul,
sans sauvegarde ?
97
00:07:54,523 --> 00:07:57,291
La présence de M. Salamanca était
pas quelque chose à quoi je m'attendais.
98
00:07:57,292 --> 00:07:59,193
je m'occupais
à une autre affaire.
99
00:07:59,194 --> 00:08:00,227
Quelle autre affaire ?
100
00:08:04,332 --> 00:08:06,401
Une affaire familiale sans rapport.
101
00:08:06,402 --> 00:08:09,604
À la recherche de votre
beau-frère, si je comprends bien.
102
00:08:09,605 --> 00:08:11,422
Ton beau-frère ?
103
00:08:11,423 --> 00:08:13,157
Oui Monsieur.
Il a depuis été retrouvé.
104
00:08:13,158 --> 00:08:15,976
Il va bien. Le tout
c'était un malentendu.
105
00:08:15,977 --> 00:08:18,245
Mais à l'époque, il était
disparu depuis plusieurs heures,
106
00:08:18,246 --> 00:08:21,882
et comme il est en mauvaise santé,
toute la famille était inquiète.
107
00:08:21,883 --> 00:08:24,268
Je parlais à ses amis
et des connaissances,
108
00:08:24,269 --> 00:08:26,553
j'essaie d'obtenir une solution
sur l'endroit où il se trouve.
109
00:08:26,554 --> 00:08:28,673
Le Monte Carlo sur les lieux
110
00:08:28,674 --> 00:08:30,341
appartenait à un ancien élève
de lui,
111
00:08:30,342 --> 00:08:33,628
un Jesse Pinkman.
112
00:08:33,629 --> 00:08:35,579
je traquais
La voiture de M. Pinkman
113
00:08:35,580 --> 00:08:38,448
quand je suis tombé sur
M. Salamanque.
114
00:08:38,449 --> 00:08:40,134
Et qu'en est-il de ce Pinkman ?
115
00:08:40,135 --> 00:08:41,986
Que faisait sa voiture
sur les lieux du crime ?
116
00:08:41,987 --> 00:08:43,938
L'avez-vous déjà renversé ?
117
00:08:43,939 --> 00:08:46,757
Pas encore, mais nous sommes
y travailler.
118
00:08:57,352 --> 00:08:58,819
Mec, ils sont comme
119
00:08:58,820 --> 00:09:00,104
Les Témoins de Jéhovah.
120
00:09:00,105 --> 00:09:02,589
Ils n'abandonnent pas.
121
00:09:02,590 --> 00:09:05,242
Je ne comprends pas. Pourquoi ne le font-ils pas
tu viens d'enfoncer ta porte ?
122
00:09:05,243 --> 00:09:08,746
Il leur faut une cause probable.
Cause probable ?
123
00:09:08,747 --> 00:09:10,748
Yo, qu'as-tu fait ?
Voler une banque ?
124
00:09:10,749 --> 00:09:14,519
Je te l'ai dit,
c'est une merde sérieuse.
125
00:09:14,520 --> 00:09:16,503
Je suis comme un hors-la-loi.
126
00:09:16,504 --> 00:09:18,122
D'accord.
127
00:09:26,998 --> 00:09:28,632
Faisons ça.
128
00:09:40,645 --> 00:09:42,296
Saint-Christ !
129
00:09:43,648 --> 00:09:45,700
Vous êtes Willy Wonka.
130
00:09:45,701 --> 00:09:48,402
Tu es Willy Wonka,
et j'ai eu le ticket d'or.
131
00:09:48,403 --> 00:09:51,271
Oh! Mettez-moi sur votre
bateau magique, mec.
132
00:09:51,272 --> 00:09:54,642
Fais-moi descendre ton
rivière chocolatée de méthamphétamine.
133
00:09:54,643 --> 00:09:56,343
Alors où tu restes
le pseudo ?
134
00:09:56,344 --> 00:10:00,130
C'est un cuisinier P2P. Ce baril ?
Méthylamine aqueuse.
135
00:10:00,131 --> 00:10:02,132
Avec ça,
vous n'avez pas besoin de pseudo.
136
00:10:02,133 --> 00:10:03,935
Allez, aide-moi, mec.
137
00:10:03,936 --> 00:10:06,053
Pas de pseudo ?
138
00:10:06,054 --> 00:10:09,657
Viens à moi, beau bébé.
Je vais être si gentil avec toi.
139
00:10:11,443 --> 00:10:15,646
Oh mon Dieu.
Prends juste ça, ici.
140
00:10:15,647 --> 00:10:17,565
Mais je ne peux pas te laisser
décompose ça.
141
00:10:17,566 --> 00:10:19,934
Je veux dire,
ce serait un sacrilège.
142
00:10:19,935 --> 00:10:21,335
Je te l'ai dit,
c'est pourquoi nous sommes ici.
143
00:10:21,336 --> 00:10:23,204
Vous avez vu les flics. Droite?
Bien sûr.
144
00:10:23,205 --> 00:10:25,456
Mais ne pourrions-nous pas simplement
cuisiner un lot rapide ?
145
00:10:25,457 --> 00:10:27,724
Vous savez, pour la route ?
146
00:10:27,725 --> 00:10:31,295
Non, oublie ça, d'accord ?
Ce truc doit disparaître, genre, maintenant.
147
00:10:31,296 --> 00:10:32,596
Mec, tu me le dois.
148
00:10:33,865 --> 00:10:35,165
Je veux dire,
nous sommes cool et tout,
149
00:10:35,166 --> 00:10:37,368
mais je n'oublie pas
tu viens de me laisser bloqué.
150
00:10:37,369 --> 00:10:41,321
Mon Dieu, Blaireau !
151
00:10:41,322 --> 00:10:44,341
Ne plaisante pas avec moi.
152
00:10:44,342 --> 00:10:46,243
J'ai compris?
153
00:10:49,297 --> 00:10:52,232
Ouais, je l'ai eu.
154
00:11:09,668 --> 00:11:11,969
Oh mon Dieu.
155
00:11:15,690 --> 00:11:18,258
D'accord, c'est tout.
156
00:11:18,259 --> 00:11:21,161
C'était un mauvais choix.
157
00:11:25,116 --> 00:11:27,351
Tu es sûr pour ce type ?
158
00:11:27,352 --> 00:11:29,653
Il est totalement, totalement cool.
159
00:11:29,654 --> 00:11:31,538
C'est mon cousin.
160
00:11:35,109 --> 00:11:37,478
Yo, qu'est-ce qu'on aurait dit, 500 ?
161
00:11:37,479 --> 00:11:39,280
Nous n'avons pas dit,
et il est 1000.
162
00:11:39,281 --> 00:11:40,631
Mille dollars ?
163
00:11:40,632 --> 00:11:42,600
Allez, où tu
le remorquer, mec, Seattle ?
164
00:11:43,769 --> 00:11:45,770
Ce ne sont pas les kilomètres,
c'est la cargaison.
165
00:11:48,490 --> 00:11:50,591
Écoute, je veux dire,
tout ce que j'ai sur moi, c'est...
166
00:11:55,246 --> 00:11:56,847
560.
167
00:11:56,848 --> 00:11:58,966
Tu sais quoi ?
Hé- Non-
168
00:11:58,967 --> 00:12:01,919
Clovis, il te paiera
le reste plus tard.
169
00:12:01,920 --> 00:12:04,221
Il est totalement bon pour ça.
Jesse est un mec debout.
170
00:12:05,674 --> 00:12:08,442
C'est vrai ?
Tu es un mec debout ?
171
00:12:08,443 --> 00:12:10,061
Oui, je le suis.
172
00:12:10,062 --> 00:12:12,596
je t'aurai
les 500 autres.
173
00:12:12,597 --> 00:12:15,049
Cinq cents de plus.
174
00:12:15,050 --> 00:12:17,050
Ta parole est
votre caution, non ?
175
00:12:17,051 --> 00:12:19,336
Droite.
176
00:12:24,976 --> 00:12:27,278
J'ai sauvé ton
cul maigre, yo.
177
00:12:27,279 --> 00:12:30,047
Je me suis totalement porté garant
pour toi.
178
00:12:30,048 --> 00:12:33,017
Qu'est-ce que tu es
tu fais maintenant, exactement ?
179
00:12:33,018 --> 00:12:35,185
je te donne comme
deux heures,
180
00:12:35,186 --> 00:12:38,806
et puis j'appelle
un téléphone public, pas un téléphone portable.
181
00:12:38,807 --> 00:12:40,474
Vous n'utilisez pas
votre propre nom.
182
00:12:40,475 --> 00:12:41,625
Je veux dire, évidemment.
183
00:12:41,626 --> 00:12:45,396
Écoute, mec, je ferai, genre,
ce que tu as dit, mais pourquoi ?
184
00:12:45,397 --> 00:12:47,764
Pourquoi dois-tu
aller faire ça ?
185
00:12:47,765 --> 00:12:50,517
Il leur faut une cause probable.
186
00:12:50,518 --> 00:12:52,086
Je leur donne.
187
00:13:04,832 --> 00:13:07,335
Quelle est la dernière chose
tu te souviens?
188
00:13:07,336 --> 00:13:12,390
Euh, eh bien, je rentrais chez moi en voiture.
189
00:13:12,391 --> 00:13:14,057
Je pense.
190
00:13:15,160 --> 00:13:16,726
Et...
191
00:13:17,462 --> 00:13:19,780
Vous souvenez-vous d'être rentré à la maison ?
192
00:13:19,781 --> 00:13:22,383
Vous êtes entré et j'ai demandé
pourquoi tu étais essoufflé ?
193
00:13:25,187 --> 00:13:29,757
Tu ne te souviens pas de m'avoir parlé
quand j'étais dans la baignoire ?
194
00:13:29,758 --> 00:13:32,360
Non, je suis désolé, je ne le fais pas.
195
00:13:32,361 --> 00:13:34,445
Rien d'autre ?
Pas d'images fugaces ?
196
00:13:34,446 --> 00:13:38,582
Euh, eh bien, non. Je, euh...
197
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Je- j'étais-
198
00:13:39,834 --> 00:13:47,341
Je descendais
une route ou une autoroute
199
00:13:47,342 --> 00:13:50,210
avec beaucoup de phares,
200
00:13:50,211 --> 00:13:53,564
et je me souviens avoir ressenti de la peur.
201
00:13:56,167 --> 00:13:58,502
Oh. C'est ça.
D'accord. Merci.
202
00:13:58,503 --> 00:14:01,772
Eh bien, il y a certainement
une bonne nouvelle ici.
203
00:14:01,773 --> 00:14:04,675
L'IRM ne montre aucune métastase.
204
00:14:04,676 --> 00:14:07,578
C'est à dire le cancer
ne s'est-il pas propagé au cerveau ?
205
00:14:07,579 --> 00:14:09,613
Ouais, nous cherchons
vraiment bien.
206
00:14:09,614 --> 00:14:10,915
Oh, Dieu merci.
207
00:14:13,084 --> 00:14:15,436
Alors, qu’est-ce que c’était ?
208
00:14:15,437 --> 00:14:18,455
Eh bien, il n'y a aucun signe
d'un accident vasculaire cérébral ou d'une convulsion.
209
00:14:18,456 --> 00:14:21,208
Et vu ton état,
le bilan sanguin semble bon.
210
00:14:21,209 --> 00:14:24,495
Alors de quoi parle-t-on ?
Quoi-? Ce qui s'est passé?
211
00:14:24,496 --> 00:14:27,782
Pour le moment, nous avons vraiment
212
00:14:27,783 --> 00:14:29,549
je ne peux pas le dire.
213
00:14:30,402 --> 00:14:31,402
Pardonne-moi.
214
00:14:31,403 --> 00:14:33,170
Certes, ce n'est pas mon domaine,
215
00:14:33,171 --> 00:14:35,839
mais n'est-ce pas possible
que ça avait quelque chose à voir
216
00:14:35,840 --> 00:14:38,141
avec toutes les prescriptions
j'ai pris ?
217
00:14:38,142 --> 00:14:40,143
Il y a l'antiémétique,
218
00:14:40,144 --> 00:14:42,196
l'antitussif,
219
00:14:42,197 --> 00:14:45,632
le ceci, le cela.
Sans parler de la chimio elle-même.
220
00:14:46,751 --> 00:14:50,621
Hum. Et être hors d'eux tous
ces derniers jours,
221
00:14:50,622 --> 00:14:54,291
Je dois dire que je me sens
bien mieux.
222
00:14:54,292 --> 00:14:55,593
Ouais, et-
Et tu sais,
223
00:14:55,594 --> 00:14:57,094
quand nous les récupérons
les médicaments,
224
00:14:57,095 --> 00:14:59,796
les fiches d'information
sont aussi longs que votre bras.
225
00:14:59,797 --> 00:15:04,000
Je veux dire, c'est page après page
des effets secondaires et des avertissements.
226
00:15:04,001 --> 00:15:07,388
Exactement.
Est-ce que cela pourrait être aussi simple ?
227
00:15:07,389 --> 00:15:11,292
Eh bien, nous prendrons
un autre regard sur ça, bien sûr.
228
00:15:11,293 --> 00:15:12,526
Walt, je comprends
229
00:15:12,527 --> 00:15:14,612
que tu as été
un peu stressé ces derniers temps.
230
00:15:14,613 --> 00:15:16,613
Stressé ? Je-
231
00:15:16,614 --> 00:15:18,882
Non, je ne pense pas que je suis-
Walt, s'il te plaît.
232
00:15:18,883 --> 00:15:22,853
Stressé
c'est un euphémisme.
233
00:15:24,806 --> 00:15:29,309
Eh bien, je suppose que j'en ai eu beaucoup
dans mon esprit ces derniers temps,
234
00:15:29,310 --> 00:15:30,628
mais comme je l'ai dit,
235
00:15:30,629 --> 00:15:32,630
Je me sens beaucoup mieux.
236
00:15:32,631 --> 00:15:35,416
Ne devrions-nous pas parler de
quand pourrai-je sortir d'ici ?
237
00:15:35,417 --> 00:15:38,652
Eh bien, c'est peut-être encore le cas
un chemin sur la route.
238
00:15:39,687 --> 00:15:41,388
Un chemin plus loin ?
239
00:15:41,389 --> 00:15:43,007
En fait,
Je pense que notre prochain mouvement
240
00:15:43,008 --> 00:15:45,642
est de planifier
une évaluation psychiatrique.
241
00:15:47,696 --> 00:15:51,131
Maintenant, est-ce que c'est absolument
nécessaire?
242
00:15:51,132 --> 00:15:53,850
Walt, personne n'aime être
à l'hôpital. Je comprends ça.
243
00:15:53,851 --> 00:15:56,086
Mais jusqu'à ce que nous sachions
quelle est la cause de cet incident,
244
00:15:56,087 --> 00:15:58,989
nous ne pouvons pas en être sûrs
cela ne se reproduira pas.
245
00:16:42,150 --> 00:16:43,517
C'est ton dernier coup ?
246
00:16:43,518 --> 00:16:45,769
Ouais.
247
00:16:45,770 --> 00:16:47,137
Très bien, finis-le vite.
248
00:17:19,904 --> 00:17:22,038
Montre-moi tes mains.
249
00:17:22,039 --> 00:17:23,890
Mettez-vous sur le ventre maintenant.
Mettez-vous sur le ventre maintenant !
250
00:17:23,891 --> 00:17:25,892
Surmonter! Rouler! Faites-le maintenant !
251
00:17:33,251 --> 00:17:35,235
J'y vais, j'y vais.
252
00:17:35,236 --> 00:17:37,237
Hé, que se passe-t-il, hein ?
253
00:17:37,238 --> 00:17:38,805
Qu'ai-je fait ?
254
00:17:42,577 --> 00:17:44,428
Jesse Pinkman, je présume.
255
00:18:04,816 --> 00:18:07,784
Quoi, mec ?
Répétez-moi.
256
00:18:08,819 --> 00:18:10,120
Encore?
257
00:18:10,121 --> 00:18:11,171
Qu'y a-t-il à dire, d'accord ?
258
00:18:11,172 --> 00:18:13,040
Elle et moi faisions la fête,
c'est ça.
259
00:18:13,041 --> 00:18:14,408
Depuis samedi soir ?
260
00:18:14,409 --> 00:18:16,243
Faire la fête pendant trois jours
hétéro, hein ?
261
00:18:16,244 --> 00:18:18,211
Je cogne juste des laids
et fumer ce cristal
262
00:18:18,212 --> 00:18:19,680
tu l'as reçu de ton pote, Tuco ?
263
00:18:19,681 --> 00:18:21,331
Des tacos ? Je ne connais aucun Taco,
264
00:18:21,332 --> 00:18:24,200
et je ne l'ai certainement pas dit
rien à propos de l'absence de cristal.
265
00:18:24,201 --> 00:18:25,936
Trois jours,
tu dois avoir faim.
266
00:18:25,937 --> 00:18:27,354
Euh, ouais, je suppose.
267
00:18:27,355 --> 00:18:29,940
Vous commandez des plats à emporter ?
Ouais.
268
00:18:29,941 --> 00:18:32,409
Ouais, d'où ?
269
00:18:32,410 --> 00:18:34,878
Tu te prends un peu
de cette poêle moo goo gai
270
00:18:34,879 --> 00:18:36,813
de cette fente
au coin de la rue ?
271
00:18:36,814 --> 00:18:41,235
Non, non, nous ne l'avons pas fait. Nous avons des trucs
du distributeur automatique.
272
00:18:41,236 --> 00:18:43,070
Vous savez, Funyuns.
273
00:18:43,071 --> 00:18:44,971
J'avais une Hot Pocket.
274
00:18:44,972 --> 00:18:47,457
Funyuns et Hot Pockets ?
275
00:18:47,458 --> 00:18:49,526
Tu n'as pas remarqué
ta voiture était partie ?
276
00:18:49,527 --> 00:18:52,029
Non, pas avant que vous partiez
et a défoncé la porte.
277
00:18:52,030 --> 00:18:54,264
Ok, maintenant, qui va
payer pour ça, hein ?
278
00:18:54,265 --> 00:18:56,750
La direction va
être sur mon cul, c'est sûr.
279
00:18:56,751 --> 00:18:58,669
Comment se fait-il que tu ne l'étais pas
répondre à ton téléphone portable ?
280
00:18:58,670 --> 00:19:00,871
C'était dans ma voiture.
281
00:19:00,872 --> 00:19:04,008
C'est vrai ?
Ouais.
282
00:19:04,009 --> 00:19:09,363
Nous avons trouvé votre voiture,
mais ton téléphone n'était pas dedans.
283
00:19:09,364 --> 00:19:11,014
Attends, tu as trouvé ma voiture ?
284
00:19:11,015 --> 00:19:13,133
Tu as trouvé ma voiture ?
285
00:19:13,134 --> 00:19:16,703
Génial!
DEA jusqu'au bout ! Oui!
286
00:19:19,424 --> 00:19:21,325
Puisque nous parlons de
biens manquants,
287
00:19:21,326 --> 00:19:22,459
est-ce que tu, euh...?
288
00:19:22,460 --> 00:19:24,227
As-tu laissé autre chose
dans la voiture ?
289
00:19:24,228 --> 00:19:26,596
Comme quoi?
290
00:19:28,182 --> 00:19:30,233
Comme quoi? Genre, euh...
291
00:19:30,234 --> 00:19:32,970
Je ne sais pas. Comme ça?
292
00:19:40,728 --> 00:19:45,315
Soixante-sept mille,
neuf cent 20 dollars.
293
00:19:45,316 --> 00:19:48,001
Euh, ce n'est pas le mien.
294
00:19:48,002 --> 00:19:50,337
Ce n'est pas le vôtre ? Hein.
295
00:19:50,338 --> 00:19:53,006
Il dit que ce n'est pas le sien, Gomie.
Hum.
296
00:19:53,007 --> 00:19:55,508
Eh bien, je pensais vraiment
cela pourrait être le vôtre.
297
00:19:55,509 --> 00:19:57,344
Je souhaite.
298
00:19:57,345 --> 00:19:59,579
L'argent de la drogue non réclamé,
hein ? Bon.
299
00:19:59,580 --> 00:20:01,598
Tu sais ce qu'on a ici,
Gomie, n'est-ce pas ?
300
00:20:01,599 --> 00:20:04,785
C'est un nouveau fourgon d'interdiction
juste là, ouais.
301
00:20:04,786 --> 00:20:06,486
Certainement du nouveau
maillots de softball,
302
00:20:06,487 --> 00:20:08,288
parce que nous en avons besoin, tu sais ?
303
00:20:08,289 --> 00:20:09,607
Heureusement que Tuco
déjà mort.
304
00:20:09,608 --> 00:20:12,042
J'ai perdu ce genre d'argent,
Je voudrais me suicider.
305
00:20:13,361 --> 00:20:15,462
Alors qui est ton chef,
petit Indien ?
306
00:20:15,463 --> 00:20:17,164
Quoi?
307
00:20:17,165 --> 00:20:18,465
Qu’est-ce que cela signifie ?
308
00:20:18,466 --> 00:20:20,400
Cela veut dire que je pense
votre histoire est une connerie.
309
00:20:20,401 --> 00:20:23,070
je pense que tu sais
qui était Tuco Salamanca.
310
00:20:23,071 --> 00:20:25,472
Je pense que ta voiture était là
parce que tu étais là.
311
00:20:25,473 --> 00:20:27,140
Tuco avait une balle dans le corps
quand je suis arrivé
312
00:20:27,141 --> 00:20:29,059
et je pense que tu sais quelque chose
à ce sujet aussi.
313
00:20:30,511 --> 00:20:31,845
Attends, alors, qu'est-ce que tu es
dire ?
314
00:20:31,846 --> 00:20:34,914
J'ai tiré sur quelqu'un ?
315
00:20:34,915 --> 00:20:36,950
Avec une arme à feu ?
316
00:20:36,951 --> 00:20:39,052
Toi?
317
00:20:39,053 --> 00:20:40,653
Non.
318
00:20:40,654 --> 00:20:43,056
Tu ne fais que tirer
est dans un Kleenex.
319
00:20:44,859 --> 00:20:47,260
Mais je pense que tu sais
le dur à cuire qui l'a fait.
320
00:20:48,530 --> 00:20:53,099
Ecoute, je faisais la fête
avec Wendy, d'accord ?
321
00:20:53,851 --> 00:20:56,970
Funyuns et boum-boum.
322
00:20:56,971 --> 00:20:58,671
Non.
323
00:20:58,672 --> 00:21:00,790
Je ne pense pas.
324
00:21:01,942 --> 00:21:04,077
Je vais vous dire quoi.
Nous allons, euh,
325
00:21:04,078 --> 00:21:08,415
va parler à cette maigre levure
l'usine d'une petite amie que tu as.
326
00:21:08,416 --> 00:21:11,168
Et tu sais quoi ?
327
00:21:11,169 --> 00:21:15,439
J'ai le sentiment qu'elle va,
tu sais, roule sur toi.
328
00:21:19,627 --> 00:21:22,228
N'allez nulle part.
329
00:21:22,229 --> 00:21:25,031
Ah.
330
00:21:25,032 --> 00:21:26,099
Oups.
331
00:21:35,293 --> 00:21:37,494
Où est ma bière de racine ?
Allez.
332
00:21:37,495 --> 00:21:39,496
je dois faire pipi
et j'ai eu un faible taux de sucre dans le sang.
333
00:21:39,497 --> 00:21:42,732
J'ai des problèmes médicaux.
Des problèmes médicaux ?
334
00:21:42,733 --> 00:21:44,935
Genre, quel genre
de problèmes médicaux ?
335
00:21:44,936 --> 00:21:47,070
Vous avez subi un retrait du pénis ?
336
00:21:47,071 --> 00:21:50,073
Tu as du schlongus
interruption ?
337
00:21:50,074 --> 00:21:52,576
Wendy, écoute.
Parle-moi
338
00:21:52,577 --> 00:21:54,745
et tu auras une bière de racine
et un tintement.
339
00:21:54,746 --> 00:21:56,180
Maintenant, dis-moi
les trois derniers jours.
340
00:21:56,181 --> 00:21:59,683
Je te l'ai dit, nous étions enfermés
depuis samedi.
341
00:21:59,684 --> 00:22:00,767
Aucun de vous n'a quitté la pièce ?
342
00:22:00,768 --> 00:22:03,036
Même pas un peu,
petite minute ?
343
00:22:03,037 --> 00:22:05,989
Même pas une seconde ?
344
00:22:08,109 --> 00:22:11,260
Une seconde ?
Je ne sais pas, peut-être.
345
00:22:11,261 --> 00:22:13,012
Peut être? Bien.
346
00:22:13,013 --> 00:22:15,982
Jesse a-t-il quitté la pièce ?
347
00:22:15,983 --> 00:22:17,884
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
348
00:22:17,885 --> 00:22:21,572
Wendy, tu peux le faire.
Tu peux le faire, Wendy.
349
00:22:22,356 --> 00:22:24,975
Wendy, Wendy, Wendy.
350
00:22:24,976 --> 00:22:28,795
Tu sais que tu veux y retourner
à donner du vent, Wendy.
351
00:22:30,265 --> 00:22:33,100
C'est toi. Je te connais.
352
00:22:33,101 --> 00:22:34,768
Tu es celui
dans le camion noir.
353
00:22:34,769 --> 00:22:36,536
Tu me voulais
faire ce gamin.
354
00:22:36,537 --> 00:22:38,488
Quoi?
L'enfant avec les béquilles.
355
00:22:38,489 --> 00:22:41,158
Le joueur de football.
Et si on restait dans le sujet ?
356
00:22:41,159 --> 00:22:45,244
Écoute, Jesse est venu au
palais à 23h00 samedi soir.
357
00:22:45,245 --> 00:22:48,281
Nous étions ensemble tout le temps,
et il n'a jamais quitté la pièce.
358
00:22:48,282 --> 00:22:50,216
Et c'est tout
Je dis à ce sujet.
359
00:22:50,217 --> 00:22:52,435
Maintenant, allez.
360
00:22:52,436 --> 00:22:54,470
Où est ma bière de racine ?
361
00:22:57,242 --> 00:22:58,959
Tu la voulais
baiser un joueur de football,
362
00:22:58,960 --> 00:23:00,127
tu es grand,
un pervers chauve ?
363
00:23:00,128 --> 00:23:00,944
C'est une longue histoire, Gomie.
364
00:23:00,945 --> 00:23:02,428
Ouais, je suis sûr que c'est le cas,
365
00:23:02,429 --> 00:23:03,530
et je veux l'entendre,
366
00:23:03,531 --> 00:23:05,398
mais nous devons d'abord
donner un coup de pied à Pinkman.
367
00:23:05,399 --> 00:23:08,835
Pas encore. J'ai encore une chance
à cette petite marque de dérapage.
368
00:23:15,660 --> 00:23:17,261
Et comment dors-tu ?
369
00:23:19,897 --> 00:23:23,933
Euh, très bien. La plupart des nuits.
370
00:23:23,934 --> 00:23:25,435
Ouais, bien.
371
00:23:25,436 --> 00:23:28,004
En avez-vous remarqué
pensées ou images récurrentes,
372
00:23:28,005 --> 00:23:31,975
des choses que tu ne peux pas
sortir de ta tête ?
373
00:23:35,580 --> 00:23:38,048
Qu'en est-il des sentiments de culpabilité
ou la persécution ?
374
00:23:38,049 --> 00:23:40,801
Non. Écoutez, docteur,
Je ne veux pas être impoli,
375
00:23:40,802 --> 00:23:45,188
mais où est-ce que ça va,
exactement ?
376
00:23:45,189 --> 00:23:48,792
Nous commençons un processus, Walt.
Un processus continu.
377
00:23:48,793 --> 00:23:50,660
Préférez-vous Walt
ou Walter ?
378
00:23:50,661 --> 00:23:52,696
En cours pendant combien de temps ?
379
00:23:52,697 --> 00:23:54,397
Je viens de te rencontrer.
C'est difficile à dire.
380
00:23:54,398 --> 00:23:57,533
On pourrait parler de jours,
des semaines, des mois.
381
00:23:58,870 --> 00:24:02,706
Écoutez, docteur, je me sens bien.
vraiment.
382
00:24:02,707 --> 00:24:06,443
Maintenant, si c'est vraiment nécessaire,
383
00:24:06,444 --> 00:24:09,880
je ne peux pas continuer
en ambulatoire ?
384
00:24:09,881 --> 00:24:12,548
Walt,
385
00:24:12,549 --> 00:24:16,086
un état de fugue
est un événement très grave.
386
00:24:16,087 --> 00:24:18,438
Et si vous vous dissociiez
pendant que tu conduisais ?
387
00:24:18,439 --> 00:24:20,157
Et si tu étais
se mettre dans une situation
388
00:24:20,158 --> 00:24:22,192
où tu pourrais être abattu
par la police ?
389
00:24:22,193 --> 00:24:23,960
Vous comprenez,
nous ne pouvons pas te permettre de partir
390
00:24:23,961 --> 00:24:25,461
jusqu'à ce que nous soyons certains
que s'est-il passé
391
00:24:25,462 --> 00:24:27,213
était un événement non récurrent
événement.
392
00:24:27,214 --> 00:24:30,033
Dire que tu te sens bien
ne résout pas cela.
393
00:24:36,040 --> 00:24:39,042
Veux-tu me parler
confidentialité des patients ?
394
00:24:39,043 --> 00:24:40,510
C'est très
simple.
395
00:24:40,511 --> 00:24:41,744
Sans votre permission,
396
00:24:41,745 --> 00:24:44,247
Je ne peux rien divulguer
tu me le dis à n'importe qui.
397
00:24:44,248 --> 00:24:45,065
Et ma famille ?
398
00:24:45,066 --> 00:24:46,867
Pas à ta famille,
pas à la police.
399
00:24:46,868 --> 00:24:49,052
Pas à personne.
400
00:24:49,053 --> 00:24:50,220
La seule exception serait
401
00:24:50,221 --> 00:24:51,888
si tu as menacé
tuer quelqu'un.
402
00:24:51,889 --> 00:24:56,092
Alors je serais capable de le dire
personne, mais seulement cette personne.
403
00:24:57,344 --> 00:24:59,596
Et toi,
en tant que médecin,
404
00:24:59,597 --> 00:25:02,015
vous les respectez
restrictions absolument.
405
00:25:02,016 --> 00:25:03,516
Oui.
406
00:25:09,640 --> 00:25:11,007
D'accord.
407
00:25:13,644 --> 00:25:15,778
Il n’y a pas eu d’état de fugue.
408
00:25:17,464 --> 00:25:19,565
Je me souviens de tout.
409
00:25:24,088 --> 00:25:26,356
La vérité est,
410
00:25:26,357 --> 00:25:30,193
Je ne pouvais pas supporter de dépenser
encore une seconde dans cette maison.
411
00:25:30,194 --> 00:25:34,297
Je devais juste sortir,
412
00:25:34,298 --> 00:25:35,648
et donc je suis parti.
413
00:25:35,649 --> 00:25:38,301
Je n'y ai pas pensé.
Je viens de le faire.
414
00:25:38,302 --> 00:25:40,587
Je-j'ai marché
depuis longtemps,
415
00:25:40,588 --> 00:25:45,358
et quand je ne pouvais pas
Je ne marche plus, j'ai fait du stop.
416
00:25:45,359 --> 00:25:49,379
Je suis arrivé jusqu'à Gallup...
417
00:25:51,549 --> 00:25:54,901
... et puis il était juste temps
rentrer à la maison.
418
00:25:54,902 --> 00:25:56,103
Alors
419
00:25:56,104 --> 00:25:59,740
être trouvé nu
dans un supermarché,
420
00:25:59,741 --> 00:26:03,393
c'était ta façon de faire
de donner de la crédibilité à un mensonge ?
421
00:26:03,394 --> 00:26:07,080
D'éviter les questions
à propos de ta disparition ?
422
00:26:14,372 --> 00:26:16,273
Pourquoi fuir ?
423
00:26:16,274 --> 00:26:20,176
Qu'as-tu ressenti
tu as dû fuir ?
424
00:26:25,449 --> 00:26:27,567
Docteur, ma femme
est enceinte de sept mois
425
00:26:27,568 --> 00:26:30,020
avec un bébé, nous n'en avions pas l'intention.
426
00:26:30,021 --> 00:26:34,557
Mon fils de 15 ans
souffre de paralysie cérébrale.
427
00:26:34,558 --> 00:26:39,095
Je suis un extrêmement surqualifié
professeur de chimie au lycée.
428
00:26:39,096 --> 00:26:44,100
Quand je peux travailler,
Je gagne 43 700 $ par an.
429
00:26:44,101 --> 00:26:46,336
j'ai regardé
tous mes collègues
430
00:26:46,337 --> 00:26:48,939
et les amis me surpassent
de toutes les manières imaginables,
431
00:26:48,940 --> 00:26:52,508
et dans les 18 mois,
Je serai mort.
432
00:26:54,946 --> 00:26:57,447
Et tu demandes pourquoi j'ai couru ?
433
00:27:31,532 --> 00:27:33,049
Gomie, tu veux faire les honneurs ?
434
00:27:42,710 --> 00:27:44,561
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela veut dire oui.
435
00:27:44,562 --> 00:27:45,996
Oui, c'est une cloche,
non, ce n'est pas une cloche.
436
00:27:45,997 --> 00:27:48,765
Oh, allez, c'est des conneries.
437
00:27:48,766 --> 00:27:50,266
Je veux dire, regarde ce mec,
d'accord ?
438
00:27:50,267 --> 00:27:52,852
Il ne sait même pas sur quelle planète
il continue à vivre.
439
00:27:52,853 --> 00:27:56,556
Señor, sommes-nous sur
la planète Mars ?
440
00:28:00,360 --> 00:28:02,495
Sommes-nous sur le
la planète Saturne ?
441
00:28:04,448 --> 00:28:06,282
Sommes-nous sur la planète Terre ?
442
00:28:08,285 --> 00:28:12,621
Señor, c'est aujourd'hui vendredi ?
443
00:28:12,622 --> 00:28:14,941
On est aujourd'hui lundi ?
444
00:28:14,942 --> 00:28:16,810
On est aujourd'hui mardi ?
445
00:28:16,811 --> 00:28:20,113
Okay, on dirait qu'il est tous là.
Allons-y.
446
00:28:22,266 --> 00:28:24,784
Monsieur,
447
00:28:24,785 --> 00:28:26,987
cet homme était-il chez vous
maison hier ?
448
00:28:35,196 --> 00:28:40,583
Señor, cet homme était-il
chez toi hier ?
449
00:28:47,475 --> 00:28:50,860
Ce type juste là,
il était chez toi, non ?
450
00:28:50,861 --> 00:28:53,162
Faisait-il des affaires
avec ton neveu Tuco ?
451
00:28:54,982 --> 00:28:58,718
Señor, avez-vous peur
de cet homme ?
452
00:29:00,387 --> 00:29:06,559
Non, il n'a pas peur.
453
00:29:06,560 --> 00:29:08,995
Allez, grand-père.
454
00:29:08,996 --> 00:29:10,947
Tu ne veux pas
nous aider ?
455
00:29:28,532 --> 00:29:31,001
Oh, mec.
456
00:29:38,158 --> 00:29:39,926
Je suppose que c'est un non.
457
00:29:42,079 --> 00:29:43,346
Je te l'ai dit, idiot.
458
00:29:43,347 --> 00:29:45,248
Ce type est OG.
Oh, ouais, ouais.
459
00:29:45,249 --> 00:29:47,200
Il a gardé la bouche fermée pendant
17 ans à San Quentin.
460
00:29:47,201 --> 00:29:48,451
AVC ou pas d'AVC,
461
00:29:48,452 --> 00:29:50,653
gangbang à l'ancienne Mexicains
n'aidez pas les fédéraux.
462
00:29:50,654 --> 00:29:52,655
Très bien, déjà.
Cela valait au moins le coup d'essayer.
463
00:29:52,656 --> 00:29:54,757
Nous devons donner un coup de pied
Pinkman en liberté.
464
00:29:54,758 --> 00:29:56,859
C'est bon.
Ce n'est personne de toute façon.
465
00:29:56,860 --> 00:29:59,162
Quoi, tu me dis que tu achètes
cette histoire boiteuse ?
466
00:29:59,163 --> 00:30:02,615
J'achète davantage cette histoire boiteuse
que je ne l'imagine, il avait quelque chose à faire
467
00:30:02,616 --> 00:30:04,317
en tirant sur Tuco, mec.
468
00:30:06,770 --> 00:30:09,405
Papa? Hé, papa.
469
00:30:09,406 --> 00:30:11,357
Hé, tu m'entends ?
470
00:30:11,358 --> 00:30:14,644
Euh, ouais, ouais, non,
Je vais bien. Hé, je suis, euh...
471
00:30:16,514 --> 00:30:17,847
Qu'est-ce que c'est ?
472
00:30:17,848 --> 00:30:20,983
Elle l'a fait ? Non, je, euh-
Je n'ai reçu aucun message.
473
00:30:20,984 --> 00:30:22,952
Euh, tu sais, en fait, je
474
00:30:22,953 --> 00:30:25,888
j'ai perdu mon téléphone et j'ai été
trop occupé pour en acheter un nouveau.
475
00:30:25,889 --> 00:30:27,323
J'ai été occupé comme-
476
00:30:27,324 --> 00:30:29,392
Comme totalement productif.
477
00:30:29,393 --> 00:30:32,895
Hé, tu sais quoi ? je suis en fait
se concentrer sur un travail.
478
00:30:32,896 --> 00:30:36,399
Ouais, ouais, saisie de données,
comme nous en avons parlé.
479
00:30:36,400 --> 00:30:39,068
Ouais, je suis totalement excité.
480
00:30:39,069 --> 00:30:41,638
Hé, euh,
pourrais-tu me conduire ?
481
00:30:41,639 --> 00:30:45,441
En fait, je suis en centre-ville
et ma voiture est dans le, euh...
482
00:30:48,912 --> 00:30:51,047
Ah non. Ouais, hé,
c'est cool. Je vais-
483
00:30:51,048 --> 00:30:54,317
je t'appellerai plus tard
quand tu, euh, en as...
484
00:30:55,819 --> 00:30:57,870
D'accord. Ouais. Non, je, euh-
485
00:30:57,871 --> 00:31:00,573
Je comprends. Je comprends.
486
00:31:00,574 --> 00:31:02,392
D'accord, au revoir.
487
00:31:12,420 --> 00:31:14,454
Merci.
488
00:31:14,455 --> 00:31:17,424
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
489
00:31:17,425 --> 00:31:19,426
Maison de gaufres ?
490
00:31:21,495 --> 00:31:23,162
Waffle House est bon.
491
00:31:57,464 --> 00:31:58,764
Téléphone payant ?
492
00:31:58,765 --> 00:32:01,584
Téléphone payant, au milieu
de nulle part, personne ne l'a suivi.
493
00:32:01,585 --> 00:32:02,968
Alors comment ça s'est passé ?
494
00:32:04,538 --> 00:32:06,239
D'accord. Toi?
495
00:32:06,240 --> 00:32:08,141
Ils m'ont beaucoup transpiré,
496
00:32:08,142 --> 00:32:10,843
mais ils ont finalement
lâche-moi.
497
00:32:10,844 --> 00:32:12,345
Alors tu obtiens
sortir de là ?
498
00:32:12,346 --> 00:32:13,279
Demain.
499
00:32:13,280 --> 00:32:15,481
Alors, qui est venu te chercher ?
500
00:32:15,482 --> 00:32:17,583
La DEA ?
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?
501
00:32:17,584 --> 00:32:18,935
Ouais, c'est le problème,
tu sais.
502
00:32:18,936 --> 00:32:22,839
Ton salaud de beau-frère
j'ai pris mon fonds pour les jours de pluie.
503
00:32:22,840 --> 00:32:24,841
Tu es quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
504
00:32:24,842 --> 00:32:28,311
Mon fonds pour les jours de pluie.
Soixante-huit mille, d'accord ?
505
00:32:28,312 --> 00:32:30,447
Fils de pute de bille blanche
m'a ri au nez.
506
00:32:30,448 --> 00:32:32,748
Maintenant, j'ai environ 80 dollars
à mon nom.
507
00:32:32,749 --> 00:32:34,150
Attends, attends.
Que sait-il ?
508
00:32:34,151 --> 00:32:36,018
Est-ce qu'il sait
c'est ton argent ?
509
00:32:36,019 --> 00:32:38,654
Non, mec.
Il ne sait rien, d'accord ?
510
00:32:38,655 --> 00:32:40,390
Le plan a fonctionné.
511
00:32:40,391 --> 00:32:41,824
Ils l'ont acheté.
512
00:32:41,825 --> 00:32:44,694
J'ai des factures à payer, mec.
Je suis foutu.
513
00:32:44,695 --> 00:32:46,279
A-t-il mentionné mon nom ?
514
00:32:46,280 --> 00:32:48,781
Non. Merci de votre attention.
515
00:32:50,968 --> 00:32:52,352
Et le sous-sol ?
516
00:32:52,353 --> 00:32:53,953
C'est propre.
517
00:32:53,954 --> 00:32:56,088
Et le camping-car ?
518
00:32:56,089 --> 00:33:00,192
Le cousin de Badger l'a pris
à son garage. C'est sûr.
519
00:33:00,193 --> 00:33:03,713
Peut-il le remettre en marche ?
520
00:33:03,714 --> 00:33:06,516
Pourquoi ?
Pour qu'on puisse cuisiner.
521
00:33:06,517 --> 00:33:09,502
Alors tu veux toujours cuisiner ?
522
00:33:09,503 --> 00:33:11,337
Sérieusement?
523
00:33:12,856 --> 00:33:14,557
Qu'est-ce qui a changé, Jesse ?
524
00:33:24,335 --> 00:33:27,120
Sept cents
trente-sept mille.
525
00:33:27,121 --> 00:33:29,288
Vingt et un livres,
526
00:33:29,289 --> 00:33:32,458
moins l'encaisse...
527
00:33:32,459 --> 00:33:33,993
Argent liquide.
528
00:36:09,299 --> 00:36:11,567
Désolé, chérie.
Est-ce que je t'ai réveillé ?
529
00:36:11,568 --> 00:36:13,936
Non, j'étais réveillé.
530
00:36:15,005 --> 00:36:16,405
Tu veux des cornflakes ?
531
00:36:16,406 --> 00:36:17,740
Euh, ouais, bien sûr.
532
00:36:25,132 --> 00:36:26,666
Ça va ?
533
00:36:26,667 --> 00:36:27,700
Ouais.
534
00:38:29,122 --> 00:38:31,356
Encore du sud-ouest de l'aniline ?
535
00:38:32,543 --> 00:38:33,843
Qu'est-ce que c'est ça?
536
00:38:33,844 --> 00:38:36,312
C'est la méthamphétamine bleue que nous avons trouvée
auprès de ton défunt ami.
537
00:38:36,313 --> 00:38:40,149
Tuco n'était plus mon intime
que Charlie Manson était à toi.
538
00:38:40,150 --> 00:38:42,751
Le labo dit que c'est cuit,
Style P2P.
539
00:38:42,752 --> 00:38:45,071
P2P, hein ?
540
00:38:45,072 --> 00:38:46,838
Alors, à quoi penses-tu ?
541
00:38:46,839 --> 00:38:48,941
Les deux comparses par ici
l'a-t-il cuit ?
542
00:38:48,942 --> 00:38:53,078
Le laboratoire a dit que la méthamphétamine bleue
le plus pur qu'ils aient vu.
543
00:38:53,079 --> 00:38:54,880
Au moins depuis ça.
544
00:38:54,881 --> 00:38:56,232
Krazy-8.
545
00:38:56,233 --> 00:38:58,701
Ouais.
546
00:38:58,702 --> 00:39:01,170
Krazy-8, Tuco...
547
00:39:02,406 --> 00:39:06,342
D'une manière ou d'une autre,
tout est connecté.
548
00:39:06,343 --> 00:39:08,777
Une explication simple,
549
00:39:08,778 --> 00:39:11,547
seulement je ne le vois pas,
et ça me fait mal à la tête.
550
00:39:11,548 --> 00:39:14,333
C'est parce que tu travailles
ce vilain melon est trop dur.
551
00:39:14,334 --> 00:39:16,869
C'est mort par ici.
Allons prendre quelques bières.
552
00:39:16,870 --> 00:39:19,088
Il est 11 heures du matin.
553
00:39:19,089 --> 00:39:20,272
J'achète.
554
00:39:20,273 --> 00:39:21,456
Vous achetez ? Putain de merde.
555
00:39:21,457 --> 00:39:23,059
Quoi, c'est
Cinco de Mayo déjà ?
556
00:39:23,060 --> 00:39:24,777
Oh ouais.
557
00:39:27,731 --> 00:39:30,249
Surprendre!
558
00:39:30,250 --> 00:39:34,787
Oh, espèce de petite
salaud sournois, toi.
559
00:39:34,788 --> 00:39:37,056
Très beau travail.
560
00:39:37,057 --> 00:39:38,624
Merci, monsieur.
561
00:39:38,625 --> 00:39:40,359
Félicitations, mec.
562
00:39:40,360 --> 00:39:43,311
Qu'est-ce que c'est ça?
Regardez ce qu'on vous a offert.
563
00:39:43,312 --> 00:39:45,397
Ahh ! Regarde ça,
J'adore ça.
564
00:39:45,398 --> 00:39:46,599
Ils ont eu raison.
565
00:39:46,600 --> 00:39:48,668
Hé.
Voilà.
566
00:39:48,669 --> 00:39:50,653
Hé, merci, mec.
Merci.
567
00:39:52,522 --> 00:39:53,989
Nous t'avons tous un peu
quelque chose,
568
00:39:53,990 --> 00:39:56,525
et cela vient de nous tous.
569
00:39:56,526 --> 00:39:59,294
Ah, tu n'aurais pas dû.
570
00:39:59,295 --> 00:40:02,798
Oh, vous, les chiots malades, malades.
571
00:40:02,799 --> 00:40:04,967
Je l'aime. Oh!
572
00:40:09,907 --> 00:40:12,208
Tu vas finir
ton jus de pomme ?
573
00:40:12,209 --> 00:40:15,410
Euh, non, merci, mon pote.
Vous le prenez.
574
00:40:16,646 --> 00:40:18,614
Tu es- Tu es censé
pour le boire.
575
00:40:18,615 --> 00:40:22,651
L'infirmière a dit que tu
il faut rester hydraté.
576
00:40:22,652 --> 00:40:24,553
Mais je n'ai pas soif.
577
00:40:24,554 --> 00:40:27,006
Papa. Buvez-le.
578
00:40:37,484 --> 00:40:40,870
Hé. Hé.
579
00:40:40,871 --> 00:40:42,839
Mieux vaut tard que
jamais, hein ?
580
00:40:42,840 --> 00:40:44,173
Hé.
Hé.
581
00:40:45,959 --> 00:40:47,810
Comment vas-tu, mon pote ?
Ça va ?
582
00:40:47,811 --> 00:40:50,246
Je vois la marque de
la bête là-bas, hein ?
583
00:40:50,247 --> 00:40:52,397
Oh ouais.
Marie est passée ce matin.
584
00:40:52,398 --> 00:40:56,018
Ils égayent vraiment l'endroit.
585
00:40:57,203 --> 00:40:59,539
Oh, hé, je suis tombé sur
Ciel en bas.
586
00:40:59,540 --> 00:41:01,407
Ils rassemblent
un fauteuil roulant pour toi,
587
00:41:01,408 --> 00:41:03,709
espèce de salaud de freeloading.
588
00:41:03,710 --> 00:41:06,712
Alors parlez-nous de la fusillade.
589
00:41:06,713 --> 00:41:10,232
Ah, j'étais, tu sais,
je fais juste mon travail.
590
00:41:10,233 --> 00:41:12,901
Tout était fini
dans environ cinq secondes.
591
00:41:12,902 --> 00:41:15,037
Dis, Walt, tu sais,
592
00:41:15,038 --> 00:41:18,641
comment-? Comment vas-tu?
593
00:41:18,642 --> 00:41:19,908
Je vais bien.
594
00:41:19,909 --> 00:41:22,845
Vraiment, je suis-
Je me sens bien.
595
00:41:22,846 --> 00:41:25,214
Ouais?
Ouais. Ouais.
596
00:41:25,215 --> 00:41:28,283
Le médecin appelle ça un...
597
00:41:28,284 --> 00:41:32,788
Un épisode isolé de
amnésie globale passagère.
598
00:41:32,789 --> 00:41:34,306
Condamner.
599
00:41:34,307 --> 00:41:36,108
Ce qui veut dire
non récurrent.
600
00:41:36,109 --> 00:41:38,510
Non- Eh bien, non récurrent.
Ça a l'air bien, ouais.
601
00:41:38,511 --> 00:41:39,946
Ça a l'air vraiment bien, hein ?
602
00:41:39,947 --> 00:41:41,747
Je vais te dire quoi,
Je suis content que tu sois de retour.
603
00:41:41,748 --> 00:41:43,883
Tu sais, tu es vraiment
nous a fait peur.
604
00:41:43,884 --> 00:41:46,318
Écoute, Hank.
605
00:41:47,754 --> 00:41:49,622
je ne sais pas quoi
dire. Je veux dire,
606
00:41:49,623 --> 00:41:52,491
tu vas là-bas pour chercher
car je t'ai mis en danger,
607
00:41:52,492 --> 00:41:55,695
et je suis tellement-
608
00:41:55,696 --> 00:41:59,515
Désolé, désolé non
même le couper. Pas presque.
609
00:41:59,516 --> 00:42:01,533
Non, non, non. Est-ce que c'est ça
tu t'inquiètes ?
610
00:42:01,534 --> 00:42:03,435
Oublie ça. Non, non, non.
Regarde, au bureau,
611
00:42:03,436 --> 00:42:06,005
ils me traitent comme
Je m'appelle Eliot Ness, d'accord ?
612
00:42:06,006 --> 00:42:07,573
Je veux dire, ils m'ont jeté
une fête,
613
00:42:07,574 --> 00:42:09,508
les filles m'ont cuisiné
un gâteau aux pépites de chocolat
614
00:42:09,509 --> 00:42:11,343
comme tu ne le ferais pas
crois, d'accord ?
615
00:42:11,344 --> 00:42:13,479
Hé, tu devrais
disparaissent plus souvent.
616
00:42:15,248 --> 00:42:17,650
Je plaisante.
Ne-Ne fais pas ça.
617
00:42:17,651 --> 00:42:20,552
Euh... Oh, hé, écoute.
Regardez ce qu'ils m'ont donné.
618
00:42:20,553 --> 00:42:21,887
Regardez quoi
ils m'ont donné.
619
00:42:21,888 --> 00:42:23,772
Qu'est-ce que c'est?
620
00:42:23,773 --> 00:42:25,574
Ha-ha-ha. Cela, messieurs,
621
00:42:25,575 --> 00:42:28,661
c'est le grill du gars que j'ai tiré.
622
00:42:28,662 --> 00:42:30,896
Son grill ?
Ouais.
623
00:42:30,897 --> 00:42:33,699
Ça va en quelque sorte sur le devant
des dents comme ça, tu sais ?
624
00:42:33,700 --> 00:42:36,168
Une sorte de mode
déclaration, je suppose.
625
00:42:36,169 --> 00:42:39,038
Vous savez, certaines personnes
sont attirés par les choses brillantes.
626
00:42:39,039 --> 00:42:41,007
Waouh, cool.
627
00:42:41,008 --> 00:42:42,174
Ouais.
628
00:43:08,051 --> 00:43:11,153
Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon
on a l'impression d'être à la maison.
629
00:43:18,045 --> 00:43:20,312
Je vais les chercher au lavage.
630
00:43:20,313 --> 00:43:22,581
D'accord.
631
00:43:55,932 --> 00:43:57,232
Euh...
632
00:43:57,984 --> 00:44:01,103
Dis, chérie, je...
633
00:44:01,104 --> 00:44:03,088
Je pensais juste à
sortir au 7-Eleven.
634
00:44:03,089 --> 00:44:04,823
Avez-vous besoin de quelque chose ?
635
00:44:11,447 --> 00:44:14,517
Une grosse gorgée ? Slim Jim?
636
00:44:27,080 --> 00:44:29,148
Skyler, écoute-moi.
637
00:44:31,952 --> 00:44:35,120
Cela n'arrivera pas
encore une fois, d'accord ?
638
00:44:35,121 --> 00:44:36,688
Je ne le laisserai pas.
639
00:44:37,773 --> 00:44:41,076
Je suis toujours là. Je suis moi.
640
00:44:41,077 --> 00:44:43,028
Et tout ira bien.
641
00:44:49,402 --> 00:44:51,503
Walt...
642
00:44:54,107 --> 00:44:56,175
as-tu une seconde
téléphone portable ?
643
00:44:59,295 --> 00:45:01,030
Un deuxième téléphone portable ?
644
00:45:01,031 --> 00:45:02,264
La nuit
tu as disparu,
645
00:45:02,265 --> 00:45:04,382
tu es arrivé quand j'étais
prendre un bain
646
00:45:04,383 --> 00:45:07,786
et tu étais très contrarié.
647
00:45:07,787 --> 00:45:11,523
C'était comme quelque chose
des choses terribles s'étaient produites.
648
00:45:11,524 --> 00:45:14,559
Et puis ton
le téléphone portable a sonné.
649
00:45:14,560 --> 00:45:16,762
Et je t'ai vu vérifier le numéro,
et puis tu t'es levé
650
00:45:16,763 --> 00:45:20,699
et vient de disparaître.
651
00:45:21,567 --> 00:45:23,885
Hum.
Ouais.
652
00:45:23,886 --> 00:45:26,338
Et quand Hank
vérifié vos enregistrements téléphoniques,
653
00:45:26,339 --> 00:45:29,858
il n'y a pas eu d'appel.
654
00:45:29,859 --> 00:45:35,063
Aucun appel au téléphone
Je suis au courant.
655
00:45:35,064 --> 00:45:38,183
Ouah.
656
00:45:38,184 --> 00:45:41,052
C'est étrange.
657
00:45:42,755 --> 00:45:45,123
Je veux dire, je ne m'en souviens pas
rien de tout ça,
658
00:45:45,124 --> 00:45:47,025
mais une chose dont je suis sûr
659
00:45:47,026 --> 00:45:50,328
c'est que je n'ai pas
un deuxième téléphone portable.
660
00:45:53,066 --> 00:45:54,967
D'accord.
661
00:45:55,305 --> 00:46:55,887
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org