1
00:00:07,466 --> 00:00:09,652
Mamma, papà!

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,029
Megan sta piangendo.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,931
Penso che abbia fame.

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Mamma?

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
Bene.

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Le darò semplicemente da mangiare.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,883
Mamma! Papà! La casa in fiamme!

8
00:00:33,325 --> 00:00:34,868
Megan, sto arrivando!

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,102
Ti ho preso, Megan.
Ti avvolgo, ok?

10
00:00:45,087 --> 00:00:46,731
Mamma! Papà! Siamo qui!

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,502
Ne abbiamo uno qui!

12
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Ti abbiamo preso, ragazzo.

13
00:01:08,569 --> 00:01:09,712
Posso sedermi con lui.

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,196
Sono il vicino.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
Non mi riconosci, vero?

16
00:01:20,414 --> 00:01:23,750
Mi sono appena trasferito nella porta accanto
a tutti voi con mia nipote.

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
È lei che ha chiamato il 9-1-1.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Come va?

19
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
Me lo hanno detto i medici
sono morti tutti.

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
Anche la mia sorellina.

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,224
Mi dispiace tanto.

22
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
Dove vado adesso?

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,313
Non ho nessuno.

24
00:01:46,273 --> 00:01:49,109
Bene, assistenti sociali
stanno arrivando.

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,112
Oh, resteremo, resteremo, resteremo
con te finché non arrivano qui.

26
00:01:54,656 --> 00:01:55,741
Qui.

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
E' cioccolata calda.

28
00:01:58,785 --> 00:02:01,639
-Grazie.
-Prego.

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Non lo farai?
presentarti?

30
00:02:05,042 --> 00:02:06,084
Sono Dixie.

31
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Sono Don.

32
00:02:17,512 --> 00:02:18,639
EHI.

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,309
Hai dormito?

34
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Ha inviato un'altra lettera.

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,252
Finalmente lo leggerai?

36
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
No.

37
00:02:33,653 --> 00:02:35,238
L'udienza per la libertà condizionale è la prossima settimana.

38
00:02:36,198 --> 00:02:37,550
Lo so, tesoro.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,010
Sono sicuro che sia giusto
implorando clemenza.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,721
Sperando di respirare
un po' d'aria libera

41
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
prima che gracchi.

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
Come ti fa sentire?

43
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
Arrabbiato.

44
00:02:47,626 --> 00:02:48,686
Che si vergogna.

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,022
Che si vergogna? Perché?

46
00:02:51,046 --> 00:02:52,190
Perché se non mi fossi soffocato

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,692
al suo originale
all'udienza della sentenza, io...

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,819
non si sarebbe mai alzato
in primo luogo per la libertà condizionale.

49
00:02:56,843 --> 00:02:58,196
Non ti sei soffocato.

50
00:02:58,220 --> 00:03:00,198
Hai avuto un attacco di panico.
Non è colpa tua.

51
00:03:02,391 --> 00:03:05,536
Ho deluso la mia famiglia e nessuno
mai avuto modo di ascoltare la loro storia.

52
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
Nessuno ha mai avuto modo di sentire
quanto significavano per me.

53
00:03:08,980 --> 00:03:10,958
Quindi è questo che sei?
hai intenzione di farlo adesso?

54
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
Sì. Se riesco a trattenermi
dallo svenimento.

55
00:03:15,070 --> 00:03:17,507
Ne avevo un altro
alla caserma dei pompieri.

56
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
Un attacco di panico? Quando?

57
00:03:19,574 --> 00:03:20,734
E' stato ieri sera.

58
00:03:21,368 --> 00:03:22,762
Andava bene,
Rox era lì per me,

59
00:03:22,786 --> 00:03:24,389
e grazie a Dio
nessun altro l'ha visto.

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,307
Oh, Donnie, lo desidero
non ci penseresti

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,475
come se fosse questo oscuro segreto.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,625
È.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,604
Chiedo a queste persone ogni giorno
per seguirmi nel fuoco.

64
00:03:31,628 --> 00:03:32,897
Cosa dovrebbero pensare?

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,190
se sentono
che non potevo nemmeno...

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,317
Penserebbero
che eri umano.

67
00:03:36,341 --> 00:03:38,277
Voglio dire, potrebbe anche essere buono
perché lo vedano.

68
00:03:38,301 --> 00:03:39,695
Per farti vedere.

69
00:03:39,719 --> 00:03:41,680
Nessuno ha bisogno di vederlo.

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,494
Mi dà fastidio tutta questa faccenda
la cosa si ripresenta.

71
00:03:46,518 --> 00:03:47,644
Sai, io...

72
00:03:48,353 --> 00:03:50,522
Il dolore e la rabbia. Io...

73
00:03:51,940 --> 00:03:53,167
Voglio solo essere sicuro
quello questa volta

74
00:03:53,191 --> 00:03:54,231
il mondo ascolta la storia.

75
00:03:55,694 --> 00:03:56,820
Capisco.

76
00:03:57,279 --> 00:04:00,258
Ma non penso

77
00:04:00,282 --> 00:04:02,218
che la rabbia e il dolore
sta tornando.

78
00:04:02,242 --> 00:04:05,638
Penso che sia giusto
tornando in superficie.

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,014
Allora, cosa stai dicendo?

80
00:04:07,038 --> 00:04:09,416
Sto dicendo che penso
è sempre stato lì.

81
00:04:11,543 --> 00:04:15,398
E forse questo potrebbe essere
una buona occasione per,

82
00:04:15,422 --> 00:04:16,649
per liberarti.

83
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
Liberandolo?

84
00:04:18,884 --> 00:04:20,236
Ha appiccato un incendio

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
sotto la camera dei miei genitori
per un debito non pagato.

86
00:04:22,220 --> 00:04:25,199
Lui... ha ucciso la mia famiglia
oltre duemila.

87
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
Non lo saresti
farlo per lui.

88
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Sarebbe per te.

89
00:04:32,272 --> 00:04:34,625
Qualunque cosa tu decida di fare,

90
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
lo sai che tu
avere il mio pieno sostegno.

91
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
Lo so.

92
00:04:40,489 --> 00:04:41,489
Grazie.

93
00:04:44,451 --> 00:04:45,970
Detto questo,

94
00:04:45,994 --> 00:04:49,056
sai cosa dice il pastore Rick?
dice dei rancori?

95
00:04:49,080 --> 00:04:51,666
E' come bere del veleno
e sperando di uccidere qualcun altro.

96
00:04:52,209 --> 00:04:54,020
Sì, beh, se significa
muore dietro le sbarre,

97
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
In realtà mi sta bene.

98
00:04:56,630 --> 00:04:58,232
Toglimi le mani di dosso, maiale!

99
00:04:58,256 --> 00:05:00,151
-Attento a come parli, teppista.
-Sai una cosa?

100
00:05:00,175 --> 00:05:02,445
Perché non passate il vostro tempo?
catturare veri criminali?

101
00:05:02,469 --> 00:05:04,030
E' perché ubriaco
i tirapugni sono più facili da catturare.

102
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Oh, quindi anche lui è un maiale divertente.

103
00:05:06,097 --> 00:05:07,575
Chiamami di nuovo così
e guarda cosa ti succede.

104
00:05:07,599 --> 00:05:08,892
Non.

105
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
-Che cosa?
-Chiamalo ancora maiale.

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,169
Oppure ti metterai a pescare i denti
fuori da quel comò laggiù.

107
00:05:18,944 --> 00:05:19,986
Che cosa ti aspetta, bello?

108
00:05:21,112 --> 00:05:22,197
Rissa da bar.

109
00:05:24,074 --> 00:05:27,303
Eh, qualche idiota ha messo "Chi lascia
the Dogs Out" sul jukebox.

110
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
Sembra
hai reso un servizio al pubblico.

111
00:05:31,164 --> 00:05:33,476
Quindi immagino che tu sia
un frequent flyer da queste parti?

112
00:05:33,500 --> 00:05:35,102
Non voglio vantarmi, ma...

113
00:05:37,045 --> 00:05:38,405
Vogliono darmi una scheda perforata.

114
00:05:39,047 --> 00:05:40,900
-Sono Don.
-Dixie.

115
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
Dixie?

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,947
Ehi, non lo facevi prima
vivi a Oak Road, vero?

117
00:05:45,971 --> 00:05:47,073
Accanto a una casa
che è bruciato?

118
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
Di sicuro l'ho fatto.

119
00:05:50,559 --> 00:05:51,559
Dio mio.

120
00:05:53,311 --> 00:05:54,497
Tu sei Don Hart.

121
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
E tu sei Dixie Bennings.

122
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
-Che ne dici?
-Oh.

123
00:06:00,068 --> 00:06:02,338
Cosa stai facendo?
domani, Dixie?

124
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
-Dipende.
-Su cosa?

125
00:06:05,782 --> 00:06:07,969
A che ora ci hanno fatto uscire.

126
00:06:07,993 --> 00:06:09,911
♪ Non c'è nessun mistero... ♪

127
00:06:10,620 --> 00:06:13,182
Esiste un posto più triste?
di un honky-tonk alle 8:00?

128
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Mi piace.

129
00:06:15,125 --> 00:06:17,285
Non finire qui a meno che
hai una storia da raccontare.

130
00:06:18,753 --> 00:06:19,838
Voglio dire, guardala.

131
00:06:20,255 --> 00:06:21,941
Scommetto che ce l'ha
uno buono, vero?

132
00:06:21,965 --> 00:06:23,758
♪ Non c'è nessun mistero... ♪

133
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
Cosa stai scarabocchiando?

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
Ispirazione per dopo.

135
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
Cosa sei,
uno scrittore o qualcosa del genere?

136
00:06:30,557 --> 00:06:31,617
Cantautore.

137
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
Allora canti anche tu?

138
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Sì. Ma mai in pubblico.

139
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
Mi viene l'ansia.

140
00:06:38,356 --> 00:06:40,876
Beh, sai, paura del palcoscenico
non ha mai ucciso nessuno.

141
00:06:40,900 --> 00:06:43,671
Oh, potrei pensarci
qualcosa che ha.

142
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
Sei un fumatore, Don?

143
00:06:46,323 --> 00:06:47,717
No.

144
00:06:47,741 --> 00:06:48,968
Allora perché dovresti monogramma

145
00:06:48,992 --> 00:06:50,720
le tue iniziali su un accendino?

146
00:06:50,744 --> 00:06:52,805
Sono di mio padre.

147
00:06:52,829 --> 00:06:54,223
Donald Hart, Senior.

148
00:06:54,247 --> 00:06:56,017
Questa era l'unica cosa
che è sopravvissuto all'incendio.

149
00:06:56,041 --> 00:06:57,810
Un po' ironico, non è vero?

150
00:06:57,834 --> 00:06:59,228
Catturano mai
il cretino chi l'ha fatto?

151
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
No.

152
00:07:01,379 --> 00:07:02,982
-Vuoi sapere la parte peggiore?
-Hmm?

153
00:07:03,006 --> 00:07:04,817
Hanno una scatola piena di prove

154
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
raccogliendo polvere
in qualche magazzino.

155
00:07:07,052 --> 00:07:09,372
Di solito è quello che succede
quando vieni da dove facciamo.

156
00:07:09,471 --> 00:07:10,823
Sì.

157
00:07:12,057 --> 00:07:13,826
EHI!

158
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
Guarda dove stai andando.

159
00:07:15,435 --> 00:07:17,246
Hai incontrato la signora qui.

160
00:07:17,270 --> 00:07:18,915
-Hai un problema?
-Sì, immagino che dipenda

161
00:07:18,939 --> 00:07:20,708
se chiedi scusa.

162
00:07:20,732 --> 00:07:22,567
La signora può parlare da sola.

163
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Quindi vai avanti, ragazzo duro.

164
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Hai un brutto carattere, eh, Don?

165
00:07:33,745 --> 00:07:34,847
Ci pensi mai
facendo un'altalena

166
00:07:34,871 --> 00:07:36,057
per cosa sei veramente arrabbiato?

167
00:07:36,081 --> 00:07:37,433
E cos'è quello?

168
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Fuoco.

169
00:07:39,459 --> 00:07:41,395
Diventa un pompiere.

170
00:07:41,419 --> 00:07:43,606
Metti tutta quella rabbia in qualcosa
questo non ti farà rinchiudere

171
00:07:43,630 --> 00:07:45,107
o ti è scoppiato il cervello.

172
00:07:45,131 --> 00:07:46,233
Sai, in realtà l'ho fatto
ci ho pensato

173
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
fin da quella notte.

174
00:07:48,677 --> 00:07:49,987
Ma qual è il punto?
quando lo sappiamo entrambi

175
00:07:50,011 --> 00:07:51,291
cade sempre a pezzi
alla fine?

176
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
VERO.

177
00:07:53,932 --> 00:07:56,893
Ma scommetto che lo sarebbe
un viaggio infernale.

178
00:07:57,519 --> 00:08:02,041
Inoltre, scommetto che guarderesti
dannatamente sexy con quell'uniforme.

179
00:08:09,447 --> 00:08:10,883
Ok, Dix.

180
00:08:10,907 --> 00:08:12,843
-Hmm?
-Lo farò.

181
00:08:12,867 --> 00:08:14,095
Mm!

182
00:08:14,119 --> 00:08:16,472
-A una condizione.
-Che cos'è?

183
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Fai un giro con me.

184
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Se ce la faccio
all'accademia, inizi a cantare.

185
00:08:22,711 --> 00:08:24,004
Al diavolo la paura del palcoscenico.

186
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
Affare?

187
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
Fatto, Don.

188
00:08:31,386 --> 00:08:32,487
Noi contro il mondo.

189
00:08:32,511 --> 00:08:34,280
Cosa ha fatto
mi chiami e basta?

190
00:08:34,304 --> 00:08:36,307
Ho detto "Fatto, Don", perché?

191
00:08:36,640 --> 00:08:38,183
Pensavo avessi detto DonDon.

192
00:08:40,145 --> 00:08:42,248
E mia madre lo usava
per chiamarmi DonDon.

193
00:08:42,272 --> 00:08:43,472
Allora è destinato a succedere.

194
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Ebbene, Don Don...

195
00:08:46,693 --> 00:08:48,713
ti sei appena fatto da solo
un patto con il diavolo.

196
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
Alla corsa.

197
00:09:03,251 --> 00:09:05,021
Principiante. Vieni qui.

198
00:09:05,045 --> 00:09:06,814
Che succede, LT?
C'è un problema?

199
00:09:06,838 --> 00:09:08,232
Sì, voglio che tu guardi questo

200
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
e voglio che tu me lo dica
quello che non vedi.

201
00:09:10,800 --> 00:09:12,194
Ti dico cosa non vedo?

202
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Mm-hmm.

203
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
Non ho niente.

204
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
Taylor.

205
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
-Hmm?
-Cosa ne pensi?

206
00:09:25,356 --> 00:09:27,251
-No, non lo vedo.
-Hmm.

207
00:09:27,275 --> 00:09:28,586
Voi due siete malvagi.

208
00:09:28,610 --> 00:09:30,046
-Mi state prendendo in giro.
-NO.

209
00:09:30,070 --> 00:09:31,964
No, no, no, no, no, no.
Dai un'occhiata più da vicino.

210
00:09:31,988 --> 00:09:33,591
Ti prometto che non lo vedrai.

211
00:09:33,615 --> 00:09:34,967
Posso avere un suggerimento?

212
00:09:34,991 --> 00:09:36,761
Hmm... che colore non vedi?

213
00:09:36,785 --> 00:09:39,746
-Va bene.
-Bianco... verde... blu?

214
00:09:40,163 --> 00:09:41,432
OH!

215
00:09:41,456 --> 00:09:42,558
-Blu.
-Blu.

216
00:09:42,582 --> 00:09:44,143
-Oh, Blu!
-Blu!

217
00:09:44,167 --> 00:09:45,603
Non vedo
me stesso nel riflesso.

218
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
No, non lo fai.

219
00:09:47,170 --> 00:09:48,272
Lavalo di nuovo.

220
00:09:48,296 --> 00:09:50,191
Ehi, Ry,
Taylor, da tutti voi

221
00:09:50,215 --> 00:09:51,567
sono così generosi
con il tuo feedback,

222
00:09:51,591 --> 00:09:52,651
puoi aiutarlo a finire.

223
00:09:54,094 --> 00:09:55,237
-Va bene.
-Sì, capitano.

224
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
Rox, posso...
avere una parola con te?

225
00:09:58,264 --> 00:09:59,617
Certo, Capitano.

226
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
Entra nel mio ufficio.

227
00:10:02,560 --> 00:10:05,748
Quindi si tratta di quello...
cosa l'altra sera.

228
00:10:05,772 --> 00:10:06,772
Berretto!

229
00:10:08,399 --> 00:10:09,877
Sì. Ti senti bene?

230
00:10:09,901 --> 00:10:11,170
Sì. Fin qui tutto bene.

231
00:10:11,194 --> 00:10:12,754
È solo che non lo voglio
succedere di nuovo.

232
00:10:13,446 --> 00:10:15,257
Il dipartimento ha
alcuni ottimi terapisti del personale.

233
00:10:15,281 --> 00:10:16,509
Non ho tempo per quello.

234
00:10:16,533 --> 00:10:17,968
devo fare
una dichiarazione sull'impatto della vittima

235
00:10:17,992 --> 00:10:19,595
all'udienza della commissione per la libertà condizionata.

236
00:10:19,619 --> 00:10:21,514
Mi dispiace, ma c'è
nessuna pillola magica.

237
00:10:21,538 --> 00:10:23,516
Attacchi di panico
sono una risposta al trauma.

238
00:10:23,540 --> 00:10:25,184
Ogni volta che mi immagino

239
00:10:25,208 --> 00:10:26,644
andando in quella stanza,
la mia mascella si contrae.

240
00:10:26,668 --> 00:10:29,271
Sento la rabbia ribollire,
e io semplicemente...

241
00:10:29,295 --> 00:10:30,606
Provo a combatterlo, ma...

242
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
Il tuo corpo si spegne.

243
00:10:34,217 --> 00:10:35,861
Terapia comportamentale
può fare miracoli,

244
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
anche in un breve lasso di tempo.

245
00:10:38,888 --> 00:10:40,032
Mi ha aiutato molto dopo tutto

246
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
Ci sono passato
quando ero più giovane.

247
00:10:42,058 --> 00:10:43,452
Una cosa che ho imparato,

248
00:10:43,476 --> 00:10:44,745
il primo e il più
passo importante

249
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
al controllo del trauma
gli sta dando un nome.

250
00:10:47,480 --> 00:10:49,250
-Che cosa?
-La buona notizia è che

251
00:10:49,274 --> 00:10:50,914
non devi dire nulla
a nessuno.

252
00:10:51,651 --> 00:10:53,003
Puoi scriverlo.

253
00:10:53,027 --> 00:10:54,630
Stai parlando di tenere un diario?

254
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Sì. ho pensato
sembrava anche sciocco, ma...

255
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
è stato un vero toccasana.

256
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
Da dove comincerei?

257
00:11:03,079 --> 00:11:04,164
All'inizio.

258
00:11:06,040 --> 00:11:08,853
Ok, non c'è aria condizionata,
l'ascensore è rotto,

259
00:11:08,877 --> 00:11:11,188
e qualunque cosa tu faccia,
non tirare lo sciacquone

260
00:11:11,212 --> 00:11:12,690
e fai la doccia
allo stesso tempo.

261
00:11:12,714 --> 00:11:14,316
Qualche domanda?

262
00:11:14,340 --> 00:11:15,901
Uh, hai detto che sono 300 dollari al mese?

263
00:11:15,925 --> 00:11:17,152
Si accettano solo contanti.

264
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
Vi lascio piccioncini
discutere.

265
00:11:20,305 --> 00:11:21,365
Lo odio.

266
00:11:21,389 --> 00:11:22,700
andiamo,
è proprio fuori Broadway.

267
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
L'autostrada Honky-Tonk.

268
00:11:24,601 --> 00:11:26,245
È una discarica, Don.

269
00:11:26,269 --> 00:11:27,538
Ehi, così è meglio
di qualsiasi posto

270
00:11:27,562 --> 00:11:29,331
Ho messo la testa a posto
negli ultimi dieci anni.

271
00:11:29,355 --> 00:11:30,732
Non è un livello elevato.

272
00:11:33,109 --> 00:11:36,088
Ehi, questo è tutto
parte del viaggio, giusto?

273
00:11:36,112 --> 00:11:37,423
Ovunque possiamo stare insieme,

274
00:11:37,447 --> 00:11:38,799
ecco dove
saremo felici.

275
00:11:38,823 --> 00:11:40,801
Uh, che mi dici di tutte le volte?
non stiamo insieme?

276
00:11:40,825 --> 00:11:42,803
Beh, lavorerai
Turni 24 ore su 24 alla caserma dei pompieri,

277
00:11:42,827 --> 00:11:44,287
Canterò le notti.

278
00:11:45,121 --> 00:11:47,161
Allora facciamo una promessa
l'uno con l'altro in questo momento...

279
00:11:48,124 --> 00:11:50,060
presentarsi sempre
l'uno per l'altro.

280
00:11:50,084 --> 00:11:51,645
Sarò lì per i tuoi spettacoli
la sera

281
00:11:51,669 --> 00:11:53,147
e mi saluti
la mattina.

282
00:11:53,171 --> 00:11:55,107
Non importa quanto sia occupato
o ci stanchiamo.

283
00:11:55,131 --> 00:11:56,525
Questo è il problema.

284
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
Tu ed io contro il mondo.

285
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
Tu ed io contro il mondo.

286
00:12:04,515 --> 00:12:05,910
Lo prenderemo!

287
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Va bene, ragazzi, vi voglio
per dare il benvenuto al nostro nuovo novellino.

288
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
Donald Hart.

289
00:12:14,776 --> 00:12:17,004
Ora, c'è
una regola infrangibile qui.

290
00:12:17,028 --> 00:12:19,781
Finché non riesci a piegare il tubo
in un pacchetto hotel,

291
00:12:20,323 --> 00:12:22,718
caricalo sul mio camion
in meno di un minuto,

292
00:12:22,742 --> 00:12:24,136
non è possibile utilizzare il tubo.

293
00:12:24,160 --> 00:12:25,220
Capito, signore.

294
00:12:25,244 --> 00:12:27,806
Allora... sei pronto?

295
00:12:27,830 --> 00:12:29,850
Oh, non sono pronto.
Mi sento come se stessi per morire.

296
00:12:29,874 --> 00:12:31,352
ti innervosisci
guardami e basta.

297
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
Sono proprio qui.

298
00:12:33,211 --> 00:12:34,438
Qui non va niente.

299
00:12:34,462 --> 00:12:35,564
Andare!

300
00:12:42,553 --> 00:12:44,239
Non male, pivello.

301
00:12:44,263 --> 00:12:46,200
-Grazie, signore.
-Neanche bene.

302
00:12:46,224 --> 00:12:47,892
Due minuti e quattordici secondi.

303
00:12:48,434 --> 00:12:51,038
Siamo noi, 113! Muoviamoci!

304
00:12:51,062 --> 00:12:53,040
-Dannazione!
- Andiamo, pivello.

305
00:12:53,064 --> 00:12:54,583
Orario dello spettacolo.

306
00:12:56,109 --> 00:12:59,338
♪ Sotto le stelle della cattedrale ♪

307
00:12:59,362 --> 00:13:02,841
♪ Eravamo santi e ladri
con cuori incontaminati ♪

308
00:13:02,865 --> 00:13:07,388
♪ E ogni respiro che abbiamo respirato
era una preghiera silenziosa per restare ♪

309
00:13:07,412 --> 00:13:09,265
Ok. Sì.

310
00:13:09,289 --> 00:13:10,891
♪ Abbiamo fatto l'amore ♪

311
00:13:10,915 --> 00:13:12,685
♪ Che ha dato fuoco al mondo ♪

312
00:13:12,709 --> 00:13:14,228
-♪ Hanno trasformato tutti i nostri critici... ♪
-Ehi!

313
00:13:14,252 --> 00:13:16,438
Andiamo, la signora sta cantando.

314
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
♪ Abbiamo bruciato la notte
e non distoglievo mai lo sguardo ♪

315
00:13:24,429 --> 00:13:25,781
♪ Che razza di pazzia... ♪

316
00:13:25,805 --> 00:13:27,116
Baker, Briggs,
Ho bisogno che tu esca

317
00:13:27,140 --> 00:13:28,283
quel pollice e
linea dei tre quarti,

318
00:13:28,307 --> 00:13:29,493
inizia a pulire questa cosa.

319
00:13:29,517 --> 00:13:32,454
♪ Oh, le cose selvagge corrono ♪

320
00:13:32,478 --> 00:13:36,291
♪ Oh, le cose selvagge corrono ♪

321
00:13:36,315 --> 00:13:39,586
♪ Se gli angeli iniziano a piangere,
poi lo sapremo... ♪

322
00:13:39,610 --> 00:13:40,850
Ehi, Cap, dove mi vuoi?

323
00:13:41,320 --> 00:13:42,548
Controllo della folla.

324
00:13:42,572 --> 00:13:45,175
♪ Oh, oh, oh,
le cose selvagge corrono ♪

325
00:13:45,199 --> 00:13:46,260
Benvenuti nei grandi campionati.

326
00:13:46,284 --> 00:13:49,847
♪ Oh, le cose selvagge corrono ♪

327
00:13:49,871 --> 00:13:52,391
♪ Inciamperanno
al buio ♪

328
00:13:52,415 --> 00:13:58,212
♪ Solo per inseguire
un sole mattutino ♪

329
00:14:01,090 --> 00:14:02,860
Minuto e sette secondi.

330
00:14:02,884 --> 00:14:04,260
Il migliore finora, novellino.

331
00:14:07,013 --> 00:14:08,157
Sono Margo.

332
00:14:08,181 --> 00:14:09,908
Whoo!

333
00:14:09,932 --> 00:14:12,286
-Ho un manager!
-Te l'avevo detto.

334
00:14:12,310 --> 00:14:14,455
Diventerai famoso.

335
00:14:14,479 --> 00:14:16,397
♪ ...e il silenzio
ha iniziato a tradire ♪

336
00:14:17,023 --> 00:14:18,917
♪ Ogni strada che avevo davanti ♪

337
00:14:18,941 --> 00:14:20,794
♪ Era polvere sbriciolata ♪

338
00:14:20,818 --> 00:14:22,296
Alzati e risplendi.

339
00:14:22,320 --> 00:14:23,589
Dix, cos'è questo?

340
00:14:23,613 --> 00:14:25,340
Bistecca e uova.

341
00:14:25,364 --> 00:14:27,051
Ho bisogno di fare rifornimento, vigile del fuoco.

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,512
♪ Ora canticchiamo la melodia
ma abbiamo dimenticato la canzone ♪

343
00:14:30,536 --> 00:14:34,749
♪ Ogni diamante che abbiamo realizzato
era diventato ruggine ♪

344
00:14:35,416 --> 00:14:36,560
Andiamo!

345
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
2:52.

346
00:14:38,127 --> 00:14:39,730
Andando nella direzione sbagliata,
Principiante.

347
00:14:39,754 --> 00:14:42,024
♪ Se Dio esiste
lassù per avere fiducia ♪

348
00:14:47,595 --> 00:14:49,656
Ricardo, gestisci le linee d'attacco,
spegni queste fiamme.

349
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
Berretto! Che dire di me?

350
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Controllo della folla.

351
00:14:54,811 --> 00:14:58,749
♪ Spero che lo sia
selvaggio come noi ♪

352
00:14:58,773 --> 00:15:00,334
Va bene, gente,
fai marcia indietro, va bene?

353
00:15:00,358 --> 00:15:01,794
Dacci un po'
di spazio, ok?

354
00:15:01,818 --> 00:15:03,170
È una strada pubblica.

355
00:15:03,194 --> 00:15:04,588
Sto solo scattando qualche foto
per il mio blog.

356
00:15:04,612 --> 00:15:06,048
Stiamo combattendo un incendio qui.

357
00:15:06,072 --> 00:15:07,925
Stanno combattendo un incendio.
Sei solo un idiota.

358
00:15:07,949 --> 00:15:10,844
-Ho detto di nuovo!
-Hart! Hart!

359
00:15:10,868 --> 00:15:12,888
Ti sei presentato stanco,
postumi di una sbornia.

360
00:15:12,912 --> 00:15:13,765
Temperamento sul grilletto.

361
00:15:13,789 --> 00:15:15,307
Ascolta, so che hai avuto

362
00:15:15,331 --> 00:15:17,125
una dura scossa nella vita.

363
00:15:18,334 --> 00:15:19,853
Adesso vuoi continuare
essere arrabbiato con il mondo

364
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
e peggiorando le cose,

365
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
o fare qualcosa al riguardo
e renderlo migliore?

366
00:15:25,258 --> 00:15:26,258
Meglio, signore.

367
00:15:27,969 --> 00:15:30,197
Ehi, Dix.

368
00:15:30,221 --> 00:15:32,061
Se per te va bene,
Potrei saltare stasera.

369
00:15:34,016 --> 00:15:35,661
Ovviamente.

370
00:15:35,685 --> 00:15:37,121
Riposati un po', DonDon.

371
00:15:40,606 --> 00:15:43,359
♪ Oh, le cose selvagge corrono ♪

372
00:15:44,026 --> 00:15:47,422
♪ Verrà il regno ♪

373
00:15:47,446 --> 00:15:49,967
♪ Inciamperanno nel buio ♪

374
00:15:49,991 --> 00:15:54,179
♪ Solo per inseguire a
sole mattutino ♪ -Vai!

375
00:15:54,203 --> 00:15:56,873
♪ Oh, le cose selvagge corrono ♪

376
00:15:57,415 --> 00:16:01,478
♪ Oh, le cose selvagge corrono ♪

377
00:16:04,505 --> 00:16:06,900
Quarantotto secondi.

378
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Sì!

379
00:16:09,177 --> 00:16:11,238
SÌ!

380
00:16:17,268 --> 00:16:18,704
Ehi, Dix...

381
00:16:18,728 --> 00:16:19,539
finalmente è successo.

382
00:16:19,563 --> 00:16:20,914
Quello che è successo?

383
00:16:20,938 --> 00:16:22,875
Capitano Foster
lasciami usare il tubo.

384
00:16:24,275 --> 00:16:25,795
Era giusto
un po' di fuoco di campo, ma...

385
00:16:28,279 --> 00:16:29,882
Perché la tua valigia è fuori?

386
00:16:29,906 --> 00:16:31,091
Perché lo sto preparando.

387
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
Fare le valigie per cosa?

388
00:16:32,700 --> 00:16:34,303
Roma. Parigi.

389
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
Poi me ne dimentico, ma, um...

390
00:16:37,663 --> 00:16:38,932
Vado in tournée.

391
00:16:38,956 --> 00:16:41,435
Stai scherzando!
Dix, è fantastico!

392
00:16:45,421 --> 00:16:48,066
Ma come? Nemmeno tu l'hai fatto
taglia il tuo primo disco.

393
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Oh, l'etichetta
mi fa sostenere Faith Hill.

394
00:16:52,470 --> 00:16:55,240
Farai la corista?

395
00:16:55,264 --> 00:16:57,075
Non dirlo così
è una parolaccia.

396
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
È questo ciò che vuoi veramente?

397
00:16:59,852 --> 00:17:02,581
Per viaggiare per il mondo,
essere pagato per fare ciò che amo?

398
00:17:02,605 --> 00:17:03,605
Diavolo, sì.

399
00:17:04,482 --> 00:17:05,918
Va bene.

400
00:17:05,942 --> 00:17:07,127
Per quanto tempo starai via?

401
00:17:07,151 --> 00:17:08,962
Nove mesi.

402
00:17:08,986 --> 00:17:11,131
Potrebbe essere un anno.

403
00:17:11,155 --> 00:17:12,549
mi dispiace,
quando me lo avresti detto?

404
00:17:12,573 --> 00:17:14,092
Te lo dico adesso.

405
00:17:14,116 --> 00:17:16,219
Ok, allora cosa fa?
cosa significa per noi?

406
00:17:20,373 --> 00:17:22,415
Abbiamo sempre conosciuto questa corsa
non sarebbe durato per sempre.

407
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
Quindi è tutto?

408
00:17:25,127 --> 00:17:26,563
Cosa è successo a "noi".
contro il mondo"?

409
00:17:26,587 --> 00:17:28,690
Abbiamo fatto... abbiamo fatto una promessa
l'uno con l'altro, Dixie.

410
00:17:28,714 --> 00:17:31,109
Abbiamo infranto le promesse
già da un po'.

411
00:17:31,133 --> 00:17:32,694
"Esserci sempre
l'uno per l'altro,

412
00:17:32,718 --> 00:17:34,446
non importa quanto occupato
o siamo stanchi."

413
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
Hai fatto quella promessa, vero?

414
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
Sì, hai ragione.

415
00:17:41,560 --> 00:17:42,937
È stato divertente...

416
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
finché è durato.

417
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
Sì.

418
00:17:48,442 --> 00:17:49,442
E...

419
00:17:51,279 --> 00:17:52,363
chi lo sa?

420
00:17:54,115 --> 00:17:57,743
Forse un giorno l'universo
ci riporterà insieme.

421
00:17:59,161 --> 00:18:00,204
Qualunque cosa tu dica, Dix.

422
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
DonDon.

423
00:18:16,137 --> 00:18:18,782
Dix. Cosa...
Cosa stai facendo qui?

424
00:18:18,806 --> 00:18:21,034
Il mio chirurgo vocale
dall'altra parte della strada.

425
00:18:21,058 --> 00:18:22,435
Ho appena fatto la mia ultima operazione preoperatoria.

426
00:18:23,060 --> 00:18:26,123
Beh, tra tutti i caffè...

427
00:18:26,147 --> 00:18:30,401
Voglio dire, sai, l'universo
ci riporta sempre insieme.

428
00:18:31,068 --> 00:18:32,879
Allora, cosa sei?
macinando così forte?

429
00:18:32,903 --> 00:18:35,048
Oh, è... è stupido.

430
00:18:35,072 --> 00:18:36,872
Voglio dire, non dirmelo
stai scrivendo canzoni adesso.

431
00:18:37,116 --> 00:18:40,596
No, è un... ehm...
un diario sui traumi.

432
00:18:40,620 --> 00:18:41,996
OH. Bene.

433
00:18:42,913 --> 00:18:44,953
Sono decisamente seduto
per questo.

434
00:18:49,712 --> 00:18:52,024
Andrea Clarke
ha la sua prima udienza sulla libertà vigilata

435
00:18:52,048 --> 00:18:54,067
-in arrivo questa settimana.
-Stai scherzando.

436
00:18:54,091 --> 00:18:55,694
Non posso crederci
quel figlio di puttana assassino

437
00:18:55,718 --> 00:18:57,487
potrebbe effettivamente andare a spasso libero.

438
00:18:57,511 --> 00:18:58,864
Sto cercando di esserne sicuro
ciò non accade,

439
00:18:58,888 --> 00:19:00,157
ma per farlo,

440
00:19:00,181 --> 00:19:02,558
devo fare
la dichiarazione sull'impatto di una vittima.

441
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
Senza crollare di nuovo.

442
00:19:05,728 --> 00:19:08,457
Un mio amico mi ha detto il modo migliore per farlo
affrontare il trauma significa semplicemente scriverlo

443
00:19:08,481 --> 00:19:10,361
quindi non ti travolge
in questo momento, quindi...

444
00:19:10,775 --> 00:19:13,128
-Come ti va?
-Uh, non lo è.

445
00:19:14,695 --> 00:19:16,030
No, ogni volta che inizio a...

446
00:19:17,281 --> 00:19:19,075
metti giù un ricordo, io...

447
00:19:23,371 --> 00:19:25,807
Sento che la rabbia ritorna e...

448
00:19:25,831 --> 00:19:27,208
e tutto va e basta...

449
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
E' tutto, è tutto confuso.
Non lo so.

450
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
E l'hai sempre fatto
sei arrabbiato, DonDon.

451
00:19:34,131 --> 00:19:36,318
Ma penso
il problema ora è che...

452
00:19:38,010 --> 00:19:39,470
Che è semplicemente troppo doloroso.

453
00:19:40,096 --> 00:19:41,222
Forse.

454
00:19:41,722 --> 00:19:43,784
Devi affrontare questo

455
00:19:43,808 --> 00:19:45,327
prima di arrivare
in quell'aula di tribunale

456
00:19:45,351 --> 00:19:47,603
e viene fuori
e ti sbatte sul sedere.

457
00:19:48,312 --> 00:19:50,499
Ebbene, come dovrei affrontare?
qualcosa che non riesco nemmeno a ricordare?

458
00:19:50,523 --> 00:19:51,750
Vuoi questo pezzo di merda

459
00:19:51,774 --> 00:19:53,054
pagare
quello che ti ha fatto.

460
00:19:53,901 --> 00:19:55,504
Voglio dire, vuoi che soffra

461
00:19:55,528 --> 00:19:57,714
come se avessi sofferto
al suo ultimo respiro?

462
00:19:57,738 --> 00:19:58,781
Più di ogni altra cosa.

463
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
Allora lascia che me lo ricordi per te.

464
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
Ricordo di essermi svegliato
per prendere un bicchiere d'acqua

465
00:20:08,708 --> 00:20:09,959
quando ho sentito un grido.

466
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
Mamma! Papà! La casa è in fiamme!

467
00:20:14,088 --> 00:20:15,732
Dio, come nessun altro grido
Ne ho già sentito parlare.

468
00:20:15,756 --> 00:20:17,192
Ehi, Dix. Per favore...

469
00:20:17,216 --> 00:20:20,136
È l'unico modo, DonDon.

470
00:20:21,011 --> 00:20:23,073
Ricordo di aver sentito
il pianto del bambino.

471
00:20:24,306 --> 00:20:26,660
Ok, potresti fermarti, per favore?

472
00:20:26,684 --> 00:20:28,310
Soprattutto...

473
00:20:29,270 --> 00:20:31,748
Ricordo quello sguardo
sul viso di quel ragazzino

474
00:20:31,772 --> 00:20:34,709
in ospedale
quando se ne rese conto

475
00:20:34,733 --> 00:20:36,920
non aveva una famiglia da cui tornare a casa.

476
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Adesso scrivi.

477
00:21:07,308 --> 00:21:10,579
Ehi, Baker, voglio due pollici...
e tre quarti si sono messi in fila cinque minuti fa.

478
00:21:10,603 --> 00:21:12,247
Va bene, andiamo!
Spegniamo queste fiamme.

479
00:21:12,271 --> 00:21:13,373
Con me, pivello.

480
00:21:13,397 --> 00:21:14,397
Hai capito.

481
00:21:16,984 --> 00:21:18,545
Andiamo, andiamo, andiamo.

482
00:21:18,569 --> 00:21:20,130
Dovete uscire tutti da qui.
Dai!

483
00:21:29,747 --> 00:21:31,141
Andiamo, andiamo.

484
00:21:31,165 --> 00:21:32,476
Ho tutti i cavalli
fuori dalla stalla,

485
00:21:32,500 --> 00:21:34,478
ma l'incendio è diventato così grande.

486
00:21:34,502 --> 00:21:35,604
Ok, ce ne occuperemo noi.

487
00:21:35,628 --> 00:21:36,813
Qualcun'altro sul posto?

488
00:21:36,837 --> 00:21:38,231
No, papà è via per lavoro

489
00:21:38,255 --> 00:21:39,566
e penso che tutti gli altri
lasciato per la notte.

490
00:21:42,635 --> 00:21:44,154
Hai idea di come sia iniziato?

491
00:21:44,178 --> 00:21:45,864
Oh, probabilmente è un cavo difettoso.
Avremmo dovuto ottenere

492
00:21:45,888 --> 00:21:47,532
- L'intera casa verrà ricollegata la prossima settimana.
-Va bene, va bene. Ehi, ehi.

493
00:21:47,556 --> 00:21:49,576
Stai indietro qui.
Ce ne occuperemo noi da qui, ok?

494
00:21:49,600 --> 00:21:50,660
-Va bene, sì.
-Bene?

495
00:21:50,684 --> 00:21:52,412
Capitano, abbiamo lanciato la brace!

496
00:21:57,191 --> 00:21:59,377
Sta andando
proprio ai cavalli!

497
00:21:59,401 --> 00:22:01,588
Dobbiamo spostarli indietro.
Sono in pericolo!

498
00:22:01,612 --> 00:22:02,798
I miei cavalli!

499
00:22:02,822 --> 00:22:04,299
Ehi, stai qui!

500
00:22:04,323 --> 00:22:06,802
-Bruceranno vivi!
-È troppo pericoloso.

501
00:22:06,826 --> 00:22:07,928
-Dobbiamo spostare le linee?
-Non possiamo.

502
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
E' troppo lontano.

503
00:22:10,079 --> 00:22:11,306
Quindi spostiamo il camion!

504
00:22:12,748 --> 00:22:14,518
Signora, davvero?
le chiavi del camion?

505
00:22:14,542 --> 00:22:16,478
Sì, sono sotto la visiera.

506
00:22:16,502 --> 00:22:18,337
No, no, no, no, no, non farlo.
Ha capito.

507
00:22:37,231 --> 00:22:38,708
Don, entra.

508
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Copi?

509
00:22:41,527 --> 00:22:43,247
Rispondi se puoi sentirmi.

510
00:22:44,363 --> 00:22:45,799
Sto bene.

511
00:22:45,823 --> 00:22:47,300
Sto arrivando
il fienile adesso, Capitano.

512
00:22:49,577 --> 00:22:51,263
Mi dispiace per il suo camion, signora.

513
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
Non mi interessa
riguardo al camion.

514
00:22:55,499 --> 00:22:56,834
Ehi, come ti chiami, eroe?

515
00:22:57,376 --> 00:22:58,520
Sono Don.

516
00:22:58,544 --> 00:23:01,046
Assistente. Sono Blythe.

517
00:23:07,177 --> 00:23:09,430
Ehi, novellino.
Hai una visita.

518
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
-Me? Chi?
-Vedrai.

519
00:23:17,771 --> 00:23:19,332
È adorabile.

520
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
Assistente!
Ti ricordi di Blythe.

521
00:23:22,359 --> 00:23:23,753
Bene, ciao di nuovo.

522
00:23:23,777 --> 00:23:26,155
La sua famiglia è stata molto buona
al dipartimento.

523
00:23:27,990 --> 00:23:28,991
CIAO.

524
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
Te ne do due al minuto.

525
00:23:33,954 --> 00:23:35,748
Beh, questo è per te.

526
00:23:36,165 --> 00:23:37,165
OH.

527
00:23:37,625 --> 00:23:38,959
Oh.

528
00:23:39,501 --> 00:23:41,396
Nessuno ha mai, uh,
mi ha fatto una torta prima.

529
00:23:41,420 --> 00:23:42,731
Beh, è il minimo
Posso fare per te

530
00:23:42,755 --> 00:23:43,835
aiutando a salvare i cavalli.

531
00:23:44,131 --> 00:23:46,383
Ho appena spostato un camion.
Li hai salvati.

532
00:23:47,009 --> 00:23:48,218
Beh, non lo dimenticherò mai.

533
00:23:50,804 --> 00:23:52,324
Ehi, vorresti?
uscire qualche volta?

534
00:23:53,641 --> 00:23:54,641
Non lo so.

535
00:23:56,810 --> 00:23:59,414
Ho visto la tua casa, Blythe.

536
00:23:59,438 --> 00:24:01,899
La gente come te non è destinata
mescolarsi con gente come me.

537
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Chi lo dice?

538
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
Tutto il dannato mondo.

539
00:24:07,446 --> 00:24:10,425
Ehi, non te lo sto chiedendo
per la tua mano in matrimonio, ok?

540
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
Ti sto solo chiedendo se lo sei
per divertirci un po'.

541
00:24:14,328 --> 00:24:16,413
Andiamo, Don, quando sarà?
l'ultima volta che ti sei divertito?

542
00:24:20,250 --> 00:24:22,228
Va bene, ora devi alzarti
metterò il piede nella staffa

543
00:24:22,252 --> 00:24:23,688
e poi fai oscillare l'altra gamba
sopra la sella.

544
00:24:23,712 --> 00:24:24,797
Bene.

545
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
Vacci piano con me, ragazzo.
Non l'ho mai fatto prima.

546
00:24:28,884 --> 00:24:30,695
Dai. Smettila di muoverti, dannazione.

547
00:24:30,719 --> 00:24:32,279
Già, che ne dici di usarlo?
un blocco di montaggio?

548
00:24:33,222 --> 00:24:34,515
No grazie.

549
00:24:39,728 --> 00:24:41,665
♪ E va tutto bene ♪

550
00:24:41,689 --> 00:24:43,166
Bene

551
00:24:43,190 --> 00:24:46,086
♪ Va bene, ho capito ♪

552
00:24:46,110 --> 00:24:47,212
♪ Scarpe sotto i piedi ♪

553
00:24:47,236 --> 00:24:48,672
Va bene, guardati.

554
00:24:48,696 --> 00:24:50,632
Sulla tua strada
al rodeo, cowboy.

555
00:24:50,656 --> 00:24:52,967
O si. Quello sarà il giorno.

556
00:24:52,991 --> 00:24:55,031
Adesso lo farai e basta
dagli un piccolo calcio, ok?

557
00:24:55,703 --> 00:24:57,055
Ooh. OH!

558
00:24:57,079 --> 00:24:58,223
-Oh!
-Oh!

559
00:24:58,247 --> 00:25:00,225
E questo dovrebbe essere divertente?

560
00:25:00,249 --> 00:25:02,852
Sì. La cosa più divertente che c'è.

561
00:25:02,876 --> 00:25:04,145
So qualcosa di meglio.

562
00:25:04,169 --> 00:25:05,355
Abbassa un po' la linea,

563
00:25:05,379 --> 00:25:06,856
e poi tornare indietro

564
00:25:06,880 --> 00:25:08,692
alle tue due
e poi lasciarlo andare.

565
00:25:08,716 --> 00:25:09,734
-Va bene.
- Facile così.

566
00:25:09,758 --> 00:25:12,177
Ehi, ragazzo. Facile, facile.

567
00:25:14,221 --> 00:25:15,240
Oh! Uffa.

568
00:25:15,264 --> 00:25:16,741
Si scopre che faccio schifo in questo.

569
00:25:16,765 --> 00:25:18,952
Ehi!

570
00:25:18,976 --> 00:25:20,185
Stai bene?

571
00:25:20,853 --> 00:25:22,372
Si scopre che faccio schifo in questo.

572
00:25:22,396 --> 00:25:24,332
Stai dando
lezioni di equitazione adesso, Blythe?

573
00:25:24,356 --> 00:25:27,067
Uh, Don, questo è mio fratello
L'amico di Mark, Patrick.

574
00:25:28,902 --> 00:25:30,112
Non siamo più amici?

575
00:25:30,446 --> 00:25:31,673
Non più.

576
00:25:31,697 --> 00:25:33,907
Mm... Ok, allora.

577
00:25:34,742 --> 00:25:35,760
Bene, voi due divertitevi.

578
00:25:35,784 --> 00:25:36,970
Oh, lo faremo.

579
00:25:36,994 --> 00:25:38,179
Non preoccuparti.

580
00:25:38,203 --> 00:25:40,122
-Quello è il tuo ex, eh?
-Sì.

581
00:25:41,457 --> 00:25:42,684
lo sai,
puoi fare un respiro profondo

582
00:25:42,708 --> 00:25:44,209
e ora apri i pugni.

583
00:25:48,505 --> 00:25:49,733
Ti senti meglio?

584
00:25:49,757 --> 00:25:51,151
Un po' in realtà.

585
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
Sì.
Ehi, mi farebbe piacere un drink.

586
00:25:53,552 --> 00:25:54,988
E tu?

587
00:25:55,012 --> 00:25:56,865
Sì, potrei
usa sempre una bevanda.

588
00:25:56,889 --> 00:26:01,786
Bene,
Ho le scarpe sotto i piedi ♪

589
00:26:01,810 --> 00:26:04,122
♪ Per sempre nei suoi occhi
fissandomi ♪

590
00:26:04,146 --> 00:26:07,459
♪ E va bene, va bene ♪

591
00:26:07,483 --> 00:26:09,878
Ok. Bene, è ufficiale.

592
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
Non vedrai mai
il mio appartamento.

593
00:26:12,613 --> 00:26:13,798
Mm!

594
00:26:13,822 --> 00:26:15,842
OH. OH! Ne ho preso uno!

595
00:26:15,866 --> 00:26:17,510
-Ne ho preso uno.
-Ecco qua. Ecco qua. Va bene.

596
00:26:17,534 --> 00:26:18,928
Dio mio. OH!

597
00:26:18,952 --> 00:26:20,972
La migliore sensazione
nel mondo, vero?

598
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
Ne conosco uno migliore.

599
00:26:29,087 --> 00:26:32,800
Mia mamma, mio papà,
e la mia sorellina.

600
00:26:34,802 --> 00:26:36,261
E la parte peggiore è...

601
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
Non ci hanno nemmeno mai provato
cerco il ragazzo che l'ha fatto.

602
00:26:42,518 --> 00:26:44,788
Nemmeno i poliziotti l'hanno fatto
eseguire test del DNA

603
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
su nessuna delle prove.

604
00:26:46,438 --> 00:26:47,999
Beh, è ​​scandaloso.

605
00:26:48,023 --> 00:26:50,150
Persone come me
sono abituati a non avere importanza.

606
00:26:50,776 --> 00:26:52,277
EHI.

607
00:26:52,820 --> 00:26:54,238
Ehi, non è vero.

608
00:26:54,655 --> 00:26:57,217
Hai uno spirito bellissimo,
Donald Hart.

609
00:27:00,661 --> 00:27:01,995
Anche tu.

610
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
Che cosa? Cosa sei?
ridere?

611
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Pensavo che fosse così
semplicemente divertente.

612
00:27:15,717 --> 00:27:17,845
Sì, sto iniziando a pensare
che è più di questo.

613
00:27:19,763 --> 00:27:21,139
Bene, allora perché lo fai?
sembri teso?

614
00:27:22,558 --> 00:27:25,495
Perché significa che è ora
perché tu possa incontrare mio padre.

615
00:27:38,824 --> 00:27:40,033
Pulisci bene.

616
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
Patrizio.

617
00:27:42,911 --> 00:27:44,055
Cosa stai facendo qui?

618
00:27:44,079 --> 00:27:45,473
Uh, stavo solo uscendo con Mark.

619
00:27:45,497 --> 00:27:47,725
Dovevo togliermi dai piedi
prima del pranzo in famiglia.

620
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Sì.

621
00:27:49,334 --> 00:27:51,604
-Ecco perché sono qui.
-Oh, lo so.

622
00:27:51,628 --> 00:27:52,868
Incontro con il re del castello.

623
00:27:53,547 --> 00:27:54,649
Movimento fluido.

624
00:27:54,673 --> 00:27:56,234
Fiori per lei,
whisky per lui.

625
00:27:56,258 --> 00:27:58,278
L'hai fatto
un errore critico, però.

626
00:27:58,302 --> 00:28:00,622
-È vero?
-Il vecchio si aspetterà un Windsor completo.

627
00:28:02,139 --> 00:28:03,699
Sì, beh, non lo so
come legarne uno.

628
00:28:03,974 --> 00:28:05,517
Rilassati, va bene? Ti ho preso.

629
00:28:06,435 --> 00:28:07,829
Guarda, posso dirlo
che sei nervoso,

630
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
ma non potevi
magari fallo saltare.

631
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
Ti odia già.

632
00:28:13,400 --> 00:28:15,003
Di cosa stai parlando?

633
00:28:15,027 --> 00:28:17,187
Lo stava semplicemente raccontando
Mark e io ne parliamo.

634
00:28:17,321 --> 00:28:19,340
Un altro di
I progetti di beneficenza di Blythe.

635
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
Sei fuori luogo, amico.

636
00:28:20,991 --> 00:28:23,052
Salva te stesso
l'umiliazione, va bene?

637
00:28:23,076 --> 00:28:24,888
Torna in quello
pezzo di macchina di merda

638
00:28:24,912 --> 00:28:25,972
e scappare.

639
00:28:25,996 --> 00:28:27,223
Non appartieni a questo posto.

640
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
Sai cosa?

641
00:28:29,458 --> 00:28:31,084
Lascerò che sia Blythe a deciderlo.

642
00:28:31,752 --> 00:28:33,563
Puoi giocare a travestirti
tutto quello che vuoi.

643
00:28:33,587 --> 00:28:36,733
Fai il bagno a un randagio,
è ancora un randagio.

644
00:28:42,930 --> 00:28:44,690
Donnie,
cosa stai facendo? Smettila!

645
00:28:45,140 --> 00:28:46,743
Cosa fai?

646
00:28:48,018 --> 00:28:49,662
Avresti dovuto
sentito cosa ha detto!

647
00:28:49,686 --> 00:28:50,788
Non mi interessa cosa ha detto.

648
00:28:50,812 --> 00:28:52,207
Questo non lo è
come affrontiamo le cose.

649
00:28:52,231 --> 00:28:54,083
Porti a casa la spazzatura,
ti sporchi.

650
00:28:54,107 --> 00:28:55,418
Ehi, attento a come parli.

651
00:28:57,611 --> 00:28:59,464
Ehi, devi andare.
Sei un disastro.

652
00:28:59,488 --> 00:29:00,888
Non puoi
incontrare mio padre così.

653
00:29:02,282 --> 00:29:03,885
Sì, beh, da quello che ho sentito,
probabilmente è meglio

654
00:29:03,909 --> 00:29:05,229
che semplicemente non lo faccio
incontrarlo affatto.

655
00:29:22,928 --> 00:29:24,030
Cosa stiamo guardando?

656
00:29:24,054 --> 00:29:25,907
L'auto ha sfondato un segnale di stop,

657
00:29:25,931 --> 00:29:27,617
investito un ciclista a tutta velocità.

658
00:29:27,641 --> 00:29:30,411
L'autista ha ammesso di sì
filmare una sfida TikTok.

659
00:29:30,435 --> 00:29:32,455
-Non l'ho nemmeno vista.
-Incredibile.

660
00:29:32,479 --> 00:29:35,249
Mi dispiace tanto.
Non posso credere che sia reale.

661
00:29:35,273 --> 00:29:36,960
-Ha qualche ferita?
-Nemmeno un graffio.

662
00:29:36,984 --> 00:29:38,544
Ovviamente.
E il ciclista?

663
00:29:38,568 --> 00:29:40,463
È brutto.

664
00:29:40,487 --> 00:29:42,840
Va bene, Rox, Taylor,
iniziamo a dare il trattamento.

665
00:29:42,864 --> 00:29:45,009
Ry, vediamo se riusciamo a capire
trovare un modo per liberarla da qui.

666
00:29:45,033 --> 00:29:47,011
Ciao signora, sono Roxie.
Questo è Taylor.

667
00:29:47,035 --> 00:29:49,889
-Ti aiuteremo.
-Sono Stacy.

668
00:29:49,913 --> 00:29:51,182
Non lo so
come non mi ha visto.

669
00:29:51,206 --> 00:29:52,308
Pensavo, pensavo che mi avesse visto.

670
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
Tay, hai il LIFEPAK?

671
00:29:54,418 --> 00:29:56,437
Cominciamo con i fluidi
apriteli completamente.

672
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
Come va il dolore, Stacy?

673
00:29:59,881 --> 00:30:02,860
Non posso... non riesco a sentire le mie gambe.

674
00:30:02,884 --> 00:30:04,862
Tieni solo gli occhi aperti
aprimi, ok?

675
00:30:04,886 --> 00:30:07,448
Eh, dottore? Dobbiamo ottenere, uh,
occhi quaggiù.

676
00:30:20,986 --> 00:30:23,238
Sembra che si stia staccando
la sua aorta addominale.

677
00:30:23,697 --> 00:30:25,032
Se spostiamo questo camion...

678
00:30:30,454 --> 00:30:32,098
Spingiamo
dieci milligrammi di morfina.

679
00:30:32,122 --> 00:30:33,122
Sì.

680
00:30:35,459 --> 00:30:38,021
Signora, vedo che ha capito
un anello nuziale lì.

681
00:30:38,045 --> 00:30:39,565
C'è qualcuno?
vuoi che ti chiami?

682
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
Quindi è così brutto?

683
00:30:42,883 --> 00:30:44,051
Sì.

684
00:30:46,219 --> 00:30:48,055
Ho un marito...

685
00:30:49,473 --> 00:30:50,515
e due bambine.

686
00:30:53,477 --> 00:30:56,372
Li ho lasciati a casa
guardando Bluey.

687
00:30:56,396 --> 00:30:58,440
Avrei dovuto
restai a casa con loro.

688
00:31:00,525 --> 00:31:02,378
Perché non...

689
00:31:02,402 --> 00:31:04,482
perché non me lo dai?
il numero di tuo marito, va bene?

690
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
Oh no.

691
00:31:07,491 --> 00:31:10,452
No, no, non posso averlo
essere il loro ultimo ricordo di me. No.

692
00:31:12,079 --> 00:31:15,123
Ma c'è qualcuno
Vorrei parlare con.

693
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Chi... Chi è quello?

694
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Lui.

695
00:31:27,886 --> 00:31:30,364
Agente, portatelo qui.
Vuole parlare con lui.

696
00:31:30,388 --> 00:31:32,575
No, io... io? Non posso farlo.
Non posso farlo.

697
00:31:32,599 --> 00:31:34,535
Non ne sono sicuro
è una buona idea, Capitano...

698
00:31:34,559 --> 00:31:36,919
Non mi interessa, questa è la mia scena.
Lei può dire la sua.

699
00:31:37,229 --> 00:31:39,332
Dai, andiamo.

700
00:31:41,525 --> 00:31:42,525
OH.

701
00:31:44,569 --> 00:31:45,946
Come ti chiami?

702
00:31:49,491 --> 00:31:52,762
La guardi.
Le devi questo tanto.

703
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
Freddie.

704
00:31:56,706 --> 00:31:58,267
-Mi dispiace tanto...
-No, no, no, no.

705
00:31:58,291 --> 00:32:00,836
Non ne abbiamo
è il momento delle tue scuse.

706
00:32:03,171 --> 00:32:07,050
A causa tua...
entrambe le nostre vite sono finite.

707
00:32:10,887 --> 00:32:13,074
Non mi rimboccherò mai
di nuovo le mie bambine.

708
00:32:13,098 --> 00:32:14,766
Ma voglio che tu sappia...

709
00:32:16,226 --> 00:32:18,061
Io... ti perdono.

710
00:32:19,104 --> 00:32:20,814
Che cosa? Che cosa? Perché?

711
00:32:21,940 --> 00:32:24,401
Perché posso
vedi che stai soffrendo,

712
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
e la tua strada
sarà abbastanza lungo.

713
00:32:27,904 --> 00:32:29,064
Perché...

714
00:32:30,449 --> 00:32:31,950
Voglio che tu lo dica alla mia famiglia

715
00:32:32,909 --> 00:32:36,204
che la loro mamma è morta in pace,

716
00:32:36,705 --> 00:32:39,600
solo... non pieno di rabbia,

717
00:32:39,624 --> 00:32:42,145
sto solo pensando
di quanto li amava.

718
00:32:44,254 --> 00:32:45,422
Va bene.

719
00:32:45,881 --> 00:32:47,632
Lo farò.

720
00:32:52,679 --> 00:32:54,014
E Freddie?

721
00:32:54,556 --> 00:32:55,640
Sì?

722
00:33:11,615 --> 00:33:12,842
-EHI.
-Dai.

723
00:33:12,866 --> 00:33:14,927
EHI. Aspettare.

724
00:33:14,951 --> 00:33:16,512
Cosa...

725
00:33:33,511 --> 00:33:35,055
Blythe. Cosa sta succedendo?

726
00:33:35,472 --> 00:33:36,949
Avevo qualcosa da dirti,

727
00:33:36,973 --> 00:33:38,653
ma non sei tornato
le mie chiamate tutta la settimana.

728
00:33:39,976 --> 00:33:42,103
Perché ti sei allontanato da me?

729
00:33:42,520 --> 00:33:44,207
Guarda, mi dispiace,
ma lo abbiamo sempre saputo

730
00:33:44,231 --> 00:33:45,875
che questo non è mai stato
funzionerà.

731
00:33:45,899 --> 00:33:47,609
Ehi, non ci avevo mai pensato.

732
00:33:49,152 --> 00:33:50,671
Aspetta, mi ami, Don?

733
00:33:50,695 --> 00:33:52,632
Non importa.

734
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Ebbene, come puoi dirlo?

735
00:33:55,033 --> 00:33:58,012
Perché le cose buone sempre
crollare per quelli come me.

736
00:33:58,036 --> 00:34:01,057
Cosa intendi con
persone come te?

737
00:34:02,415 --> 00:34:06,020
Bambini adottivi. Errori. Rifiuta.

738
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
Ehi, ehi. Vieni qui.

739
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
Vieni qui.

740
00:34:10,215 --> 00:34:13,110
Don... quelle cose
potrebbe far parte della tua storia,

741
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
ma non ti definiscono.

742
00:34:17,347 --> 00:34:19,181
Don, meriti di essere felice.

743
00:34:19,641 --> 00:34:21,619
Sì, non è quello
dirà tuo padre.

744
00:34:21,643 --> 00:34:23,788
Ok, beh, non me ne frega niente
quello che ha da dire.

745
00:34:23,812 --> 00:34:25,164
No, se mi ami.

746
00:34:27,107 --> 00:34:28,733
Beh, la domanda è: tu?

747
00:34:29,985 --> 00:34:31,610
Sì, più di ogni altra cosa.

748
00:34:34,989 --> 00:34:35,991
Bene.

749
00:34:37,742 --> 00:34:38,994
Perché anch'io ti amo.

750
00:34:49,420 --> 00:34:51,315
Dixie, che diavolo
stai facendo qui?

751
00:34:51,339 --> 00:34:52,983
Vivo qui, vero?

752
00:34:53,007 --> 00:34:55,152
Pensavo fossi in tournée
per altri sei mesi.

753
00:34:55,176 --> 00:34:57,321
Sembra che Faith non ce la faccia
avere un cantante di supporto

754
00:34:57,345 --> 00:34:59,065
più talentuosa di lei.

755
00:35:00,640 --> 00:35:02,285
Chi è questa troia?

756
00:35:02,309 --> 00:35:05,329
-Mi scusi?
-Blythe, questa è la mia ex, Dixie.

757
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Blythe?

758
00:35:08,064 --> 00:35:10,751
Mi stai tradendo
con una puttana chiamata "Blythe"?

759
00:35:10,775 --> 00:35:13,004
Guardalo. E l'ho fatto
non tradirti, Dix.

760
00:35:13,028 --> 00:35:14,672
Mi hai lasciato, ricordi?

761
00:35:14,696 --> 00:35:16,299
Come potresti?
farmi questo?

762
00:35:16,323 --> 00:35:18,175
Non saresti un pompiere
se non fosse per me.

763
00:35:18,199 --> 00:35:20,886
Dimmi, cos'è lei?
mai fatto per te?

764
00:35:20,910 --> 00:35:22,597
Mi ha detto che valevo un accidente.

765
00:35:22,621 --> 00:35:25,099
Tesoro, te lo sta semplicemente dicendo
quello che vuoi sentire.

766
00:35:25,123 --> 00:35:27,101
Uh, no, in realtà,
Non sono riuscito a dirglielo

767
00:35:27,125 --> 00:35:28,627
quello che voleva sentire,
grazie.

768
00:35:30,503 --> 00:35:31,981
Ora, non ho detto niente,

769
00:35:32,005 --> 00:35:34,191
ma abbiamo fatto alcune chiamate
appoggiarsi al dipartimento di polizia di Nashville

770
00:35:34,215 --> 00:35:36,319
per testare tutto
quelle prove e...

771
00:35:37,469 --> 00:35:38,904
Bene, hanno avuto un successo.

772
00:35:41,264 --> 00:35:42,992
Aspetta, sanno chi li ha uccisi?

773
00:35:43,016 --> 00:35:44,410
Sì.

774
00:35:44,434 --> 00:35:45,935
Sì, semplicemente
ha emesso un mandato.

775
00:35:46,478 --> 00:35:48,039
Volevo portarti giù
alla stazione.

776
00:35:48,063 --> 00:35:49,332
Il capo può
raccontarti tutto.

777
00:35:49,356 --> 00:35:51,042
-Dio mio.
-Sì.

778
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
-Grazie.
-Sì.

779
00:35:55,111 --> 00:35:56,964
Va bene. Cosa stiamo aspettando?
Andiamo.

780
00:35:56,988 --> 00:35:58,341
-Sì, ti accompagno. Va bene.
-Va bene.

781
00:36:01,493 --> 00:36:02,720
Ciao, Dix.

782
00:36:02,744 --> 00:36:04,120
Addio, DonDon.

783
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
Sono felice per te.

784
00:36:09,751 --> 00:36:10,877
Ok, andiamo.

785
00:36:15,090 --> 00:36:17,193
Prima di concludere l'udienza,

786
00:36:17,217 --> 00:36:18,778
apriremo la parola

787
00:36:18,802 --> 00:36:20,154
a tutte le parti interessate

788
00:36:20,178 --> 00:36:21,864
che lo desiderano
condividere la loro testimonianza

789
00:36:21,888 --> 00:36:23,949
se detenuto o meno
Andrea Clarke

790
00:36:23,973 --> 00:36:25,743
dovrebbe essere concessa la libertà condizionale.

791
00:36:28,687 --> 00:36:29,747
Chiunque?

792
00:36:31,564 --> 00:36:32,857
Mamma! Papà!

793
00:36:33,441 --> 00:36:34,442
Berretto!

794
00:36:36,486 --> 00:36:37,987
Chiunque?

795
00:36:42,826 --> 00:36:44,428
Donnie, hai capito.

796
00:36:51,000 --> 00:36:53,145
Si prega di indicare
il tuo nome per la cronaca.

797
00:36:53,169 --> 00:36:55,106
Il mio nome è Donald Hart.

798
00:36:59,759 --> 00:37:00,945
Respira e basta.

799
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
Andrew Clark...

800
00:37:07,100 --> 00:37:09,662
ucciso la mia famiglia.

801
00:37:09,686 --> 00:37:13,082
Vent'anni fa,
Non l'ho detto a questa corte

802
00:37:13,106 --> 00:37:15,608
quanto dolore e tristezza
mi hai causato.

803
00:37:17,026 --> 00:37:19,630
Se lo avessi fatto, ne sono certo
non saremmo qui oggi

804
00:37:19,654 --> 00:37:21,094
perché non lo faresti
essere in libertà condizionale.

805
00:37:21,448 --> 00:37:23,384
Tutti questi anni,
Mi sono vergognato di me stesso.

806
00:37:23,408 --> 00:37:26,846
E... la rabbia che provavo
perdere la mia famiglia è solo raddoppiato

807
00:37:26,870 --> 00:37:28,806
quando non potevo affrontarti.

808
00:37:35,128 --> 00:37:37,046
Ho trascorso la mia vita
riempiendolo.

809
00:37:40,258 --> 00:37:42,236
Tenendolo dentro
come se fosse uno sporco segreto.

810
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Ebbene, quello...
quel giorno è finito.

811
00:37:46,222 --> 00:37:48,766
Ho finito di nascondermi.
Tenendolo nell'ombra.

812
00:37:49,768 --> 00:37:50,935
È importante che io...

813
00:37:51,811 --> 00:37:53,164
Lo dico davanti
di coloro che amo

814
00:37:53,188 --> 00:37:55,023
perché quello che hai fatto...

815
00:37:55,982 --> 00:37:57,710
colpisce anche molti di loro.

816
00:38:01,321 --> 00:38:03,799
Ma ho capito
che non eri tu

817
00:38:03,823 --> 00:38:05,700
che avevo paura di affrontare.

818
00:38:07,827 --> 00:38:09,805
È stata la famiglia che ho perso.

819
00:38:14,083 --> 00:38:15,668
Non lo sono stato
posso dire la mia...

820
00:38:17,086 --> 00:38:19,631
il nome della mia sorellina
dalla notte in cui è morta.

821
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
Megan.

822
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
Il suo nome era Megan.

823
00:38:31,768 --> 00:38:34,562
L'idea che potresti
esci di qui libero,

824
00:38:35,480 --> 00:38:37,208
e che la tua sofferenza
sarebbe finita, è solo che

825
00:38:37,232 --> 00:38:38,417
questo è inaccettabile per me.

826
00:38:38,441 --> 00:38:39,441
Periodo.

827
00:38:42,862 --> 00:38:43,923
Grazie, signor Hart.

828
00:38:43,947 --> 00:38:45,508
Io... io... io non sono,

829
00:38:45,532 --> 00:38:46,468
Non ho finito.

830
00:38:50,995 --> 00:38:52,622
Abbiamo ricevuto una chiamata di recente, uh...

831
00:38:53,873 --> 00:38:55,434
Un ciclista è stato investito e ucciso

832
00:38:55,458 --> 00:38:58,145
da un uomo che guidava la sua macchina
e usando il suo telefono.

833
00:38:58,169 --> 00:38:59,529
E non lo faresti
credeteci, ma...

834
00:39:00,046 --> 00:39:02,006
stava soffrendo
più di lei.

835
00:39:05,343 --> 00:39:07,743
Signor Clarke
mi ha mandato lettere per 20 anni.

836
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
Non ne ho mai aperto uno...

837
00:39:10,223 --> 00:39:12,141
finché non sono tornato a casa
dal lavoro ieri sera.

838
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
Nelle sue lettere
dice che, ehm...

839
00:39:15,144 --> 00:39:16,747
ci stava solo provando
per spaventare mio padre.

840
00:39:16,771 --> 00:39:18,207
Convincilo a ripagare
dei soldi che doveva

841
00:39:18,231 --> 00:39:19,440
e che lui...

842
00:39:20,149 --> 00:39:21,335
non lo sapeva
c'era qualcuno in casa

843
00:39:21,359 --> 00:39:22,795
quando ha appiccato il fuoco.

844
00:39:22,819 --> 00:39:24,213
Ha detto che lo era
la decisione peggiore

845
00:39:24,237 --> 00:39:25,280
abbia mai fatto.

846
00:39:26,739 --> 00:39:28,157
E ne è ancora torturato.

847
00:39:30,118 --> 00:39:32,012
E leggendo le sue parole, io-io...

848
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Penso che sia pieno di rimorso.

849
00:39:36,708 --> 00:39:38,853
Signor Clarke, lei...

850
00:39:38,877 --> 00:39:40,628
tu ed io condividiamo un legame orribile.

851
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Lo prenderemo
alle nostre tombe.

852
00:39:48,428 --> 00:39:51,156
Una donna saggia me lo ha detto recentemente
che porta rancore

853
00:39:51,180 --> 00:39:53,909
è come, ehm...
è come bere veleno

854
00:39:53,933 --> 00:39:55,369
e sperare
che uccide qualcun altro.

855
00:39:55,393 --> 00:39:56,393
Beh, ehm...

856
00:39:58,062 --> 00:39:59,772
Bene, sto mettendo
quel veleno oggi.

857
00:40:01,816 --> 00:40:03,318
La perdono, signor Clarke.

858
00:40:06,070 --> 00:40:07,906
Grazie.

859
00:40:09,198 --> 00:40:10,198
Grazie.

860
00:40:16,956 --> 00:40:18,041
Grazie a tutti per essere venuti.

861
00:40:18,499 --> 00:40:19,894
Non c'è nessun altro posto
preferiremmo esserlo

862
00:40:19,918 --> 00:40:21,127
che sostenere il nostro Cap.

863
00:40:21,544 --> 00:40:24,565
Sì, sei stato bravissimo là fuori.
Stabile come una roccia.

864
00:40:24,589 --> 00:40:26,299
Uh, non avrei potuto
l'ho fatto senza di te.

865
00:40:28,051 --> 00:40:29,802
-Ehi, sono fiero di te.
-Grazie, amico.

866
00:40:32,013 --> 00:40:33,616
Pensi che ne uscirà?

867
00:40:33,640 --> 00:40:34,909
Non lo so.

868
00:40:34,933 --> 00:40:35,993
Ancora la commissione per la libertà vigilata
deve deliberare,

869
00:40:36,017 --> 00:40:38,412
ma non l'ho fatto per lui.

870
00:40:38,436 --> 00:40:39,622
Beh, io, per esempio,
vorrei conoscere

871
00:40:39,646 --> 00:40:40,956
i miei nonni un po' meglio.

872
00:40:40,980 --> 00:40:41,957
-Mm.
-E mia zia Megan.

873
00:40:41,981 --> 00:40:43,167
Sì, anch'io.

874
00:40:43,191 --> 00:40:44,335
Bene, se voi due
offrimi una birra fresca,

875
00:40:44,359 --> 00:40:45,759
Ti dirò tutto
Ricordo.

876
00:40:46,152 --> 00:40:47,504
-Bene, ci siamo.
-Posso farlo.

877
00:40:47,528 --> 00:40:48,839
Va bene.

878
00:40:53,743 --> 00:40:55,304
EHI.

879
00:40:55,328 --> 00:40:56,472
-Hmm?
-Ho sentito che hai incontrato Don

880
00:40:56,496 --> 00:40:57,789
in quel bar.

881
00:40:58,289 --> 00:41:00,667
Don mi ha detto cosa hai fatto, quindi...

882
00:41:02,627 --> 00:41:04,313
Grazie.

883
00:41:04,337 --> 00:41:05,606
Non l'ho fatto per te.

884
00:41:07,215 --> 00:41:09,092
Bene, lo stesso.

885
00:41:10,843 --> 00:41:13,781
Se non fosse stato per te...

886
00:41:13,805 --> 00:41:15,848
Non penso che potrebbe
sono salito lì dentro.

887
00:41:16,391 --> 00:41:19,203
Beh, non lo sarebbe
la prima volta che lo costruisco

888
00:41:19,227 --> 00:41:20,704
e tu lo porti a casa, va bene?

889
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
Abbi cura di te, Dixie.

890
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
Divertiti con lui
finché puoi.

891
00:41:30,989 --> 00:41:33,157
Universo sempre
ci riporta insieme.

892
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
EHI.

893
00:41:43,960 --> 00:41:45,120
Un altro di questi, per favore.

894
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
Amico, già tu
aveva metà della bottiglia.

895
00:41:47,714 --> 00:41:49,525
Bene, allora sei solo
a metà strada lì.

896
00:41:49,549 --> 00:41:51,551
Mia moglie ed io ci siamo separati.

897
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
Lo speravo
tornare insieme, ma...

898
00:41:55,346 --> 00:41:57,306
Big Daddy si è assicurato
ciò non è accaduto.

899
00:41:58,141 --> 00:41:59,225
Mi dispiace, amico.

900
00:42:08,901 --> 00:42:10,045
Bene, bene, bene.

901
00:42:10,069 --> 00:42:11,588
Guarda qui.

902
00:42:11,612 --> 00:42:13,549
♪ Di nuovo a casa ♪

903
00:42:13,573 --> 00:42:14,907
Dixie.

904
00:42:16,576 --> 00:42:18,095
Ciao, DonDon.