1 00:00:18,477 --> 00:00:22,356 [Lee] "La matanza del río estrecho se refiere al brutal asesinato 2 00:00:22,440 --> 00:00:23,774 de Paul Sparling. 3 00:00:23,858 --> 00:00:28,028 Compañero de estudios Shane Martin fue arrestado por asesinato en primer grado, 4 00:00:28,112 --> 00:00:30,030 aunque se creía ampliamente 5 00:00:30,114 --> 00:00:33,617 su compañero de clase, Oliver St. Ledger, fue el responsable del crimen." 6 00:00:33,701 --> 00:00:36,036 Cuando estaba en la secundaria, un niño se ahogó. 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,997 Yo estaba involucrado. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Paul acaba de atacar a Shane. 9 00:00:39,999 --> 00:00:43,711 Y Shane siguió presionando La cabeza de Paul bajo el agua. 10 00:00:43,794 --> 00:00:45,880 -Eres un maldito mentiroso. -[Oliver] Ciara. 11 00:00:45,963 --> 00:00:48,716 -¿De qué estás hablando? -No me sigas. 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,718 ¿Lo olvidaste? ¿La orden de restricción, Shyla? 13 00:00:50,801 --> 00:00:52,970 Necesitas alejar a Oliver St. Ledger de mi familia. 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 No sé de qué estás hablando. 15 00:00:54,722 --> 00:00:58,225 Oliver St. Ledger está vivo con mi hermana pequeña. 16 00:00:58,309 --> 00:00:59,643 ¿Megan? 17 00:00:59,727 --> 00:01:01,437 [Ciara] ¿Qué carajo, Shyla? 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,022 Voy a ayudarte a deshacerte de él. 19 00:01:03,105 --> 00:01:04,147 Yo me encargaré de ello. 20 00:01:04,230 --> 00:01:05,983 -[Shyla] No, no lo harás. -Shyla, te necesito. 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,486 confiar en mi que voy a manejar esto por mi cuenta. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,321 -[línea sonando] -Oliver, ¿estás ahí? 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,866 Esta mujer, Ciara, no es quien crees que es. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,827 Es Megan Martín. Ella es la hermana de Shane. 25 00:01:16,911 --> 00:01:18,579 [Ciara] Está bien, Dan. 26 00:01:18,662 --> 00:01:20,456 Él lo sabe. 27 00:01:22,833 --> 00:01:24,835 [Música siniestra y monótona] 28 00:01:31,842 --> 00:01:33,844 [pájaros cantando] 29 00:01:33,928 --> 00:01:37,181 [Shane] Cualquier cosa con la que empiecen a pelear. sobre, él puede regresar a eso. 30 00:01:37,264 --> 00:01:38,515 Quiero decir, esta vez, 31 00:01:38,598 --> 00:01:40,768 se trataba de cómo mamá nunca pone gasolina en el auto 32 00:01:40,851 --> 00:01:42,394 y siempre tiene que hacerlo cuando ya llega tarde. 33 00:01:42,478 --> 00:01:45,104 Ya sabes, y de alguna manera lo recupera. a cómo mi escuela quiere que postule 34 00:01:45,189 --> 00:01:46,649 a todos estos privados, 35 00:01:46,732 --> 00:01:48,359 universidades D1 fuera del estado para lacrosse 36 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 y eso lo hace parecer el malo, 37 00:01:49,527 --> 00:01:51,070 Porque no puede pagar ninguno de ellos. 38 00:01:51,152 --> 00:01:53,906 Shane, quiero decir, Tu papá es el Kevin Garnett. 39 00:01:53,989 --> 00:01:56,575 de hablar mierda sobre Bridgefield. 40 00:01:56,658 --> 00:01:59,954 ¿Sabes? Y, además, hay tales algo así como becas de lacrosse. 41 00:02:00,037 --> 00:02:01,413 Las Ivies no tienen becas deportivas. 42 00:02:01,497 --> 00:02:03,165 Y en ningún otro lugar habrá un viaje completo. 43 00:02:03,249 --> 00:02:04,708 Lo que sea. Quiero decir, hablando de por qué 44 00:02:04,792 --> 00:02:06,377 todas estas escuelas son prohibidas también lo enoja. 45 00:02:06,460 --> 00:02:08,545 -Mmm. -Tienes mucha suerte. 46 00:02:08,628 --> 00:02:10,005 Sí, sé que lo crees. 47 00:02:10,089 --> 00:02:12,716 ni siquiera estoy hablando acerca de poder pagar Stanford. 48 00:02:12,800 --> 00:02:16,053 Poder permitirse el lujo de comprar Stanford y cámbiele el nombre por usted mismo. 49 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Universidad St. Ledger. 50 00:02:17,805 --> 00:02:19,807 Cállate, amigo, por favor. 51 00:02:19,890 --> 00:02:21,642 Estoy hablando de no tener que escuchar 52 00:02:21,725 --> 00:02:25,145 a tus padres gritando el uno al otro cada cinco minutos. 53 00:02:25,228 --> 00:02:27,147 Por algo que no puedes cambiar y ellos tampoco. 54 00:02:27,231 --> 00:02:28,524 Bueno, quiero decir, querer discutir sobre una mierda, 55 00:02:28,607 --> 00:02:30,442 tienes que preocuparte por eso. 56 00:02:30,526 --> 00:02:32,736 [risas] ¿Sabes? No es tan difícil. 57 00:02:32,820 --> 00:02:36,323 Bueno, quiero decir, cada vez que el mío quiere parar preocuparse tanto, eso sería genial. 58 00:02:36,406 --> 00:02:39,326 Pero no lo harán, porque no pueden vivir. a menos que me estén metiendo en el culo. 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,579 Mi hermana tampoco puede. quiero decir, Shyla se mudó al puto Pawtucket, 60 00:02:41,662 --> 00:02:42,997 Y ella todavía está tratando de ser mi jefa. 61 00:02:43,079 --> 00:02:44,498 Ay. [risas] 62 00:02:44,582 --> 00:02:46,792 -Lo que daría… por ser tú. -Aquí vamos. [risas] 63 00:02:46,876 --> 00:02:47,877 Por un día. 64 00:02:47,960 --> 00:02:50,254 Sólo uno. Sólo para intentarlo, sólo para ver. 65 00:02:50,337 --> 00:02:52,798 Ni siquiera por el dinero. Sólo para, como... 66 00:02:52,882 --> 00:02:54,300 silencio. 67 00:02:55,718 --> 00:02:57,469 [susurro] 68 00:02:58,929 --> 00:03:01,307 Podría haberle dicho a Paul que estaríamos aquí. 69 00:03:01,390 --> 00:03:03,309 Lo que sea. el no es un mal tipo si le das una oportunidad. 70 00:03:03,392 --> 00:03:05,561 Dices eso cada vez. 71 00:03:05,644 --> 00:03:07,646 Simplemente es inseguro. 72 00:03:07,730 --> 00:03:10,357 Lo prometo, si aguantas, Al final, deja de ser tan idiota. 73 00:03:10,441 --> 00:03:12,818 -Pruébalo. -[se ríe suavemente] 74 00:03:12,902 --> 00:03:14,945 -¿Qué significa eso? -[Paul] ¿Qué pasa, idiotas? 75 00:03:15,029 --> 00:03:17,031 [jadeando] 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,366 ¿Estarás bien? ¿Qué pasa? 77 00:03:19,450 --> 00:03:21,368 Lo que pasa es que corrí hasta aquí. 78 00:03:21,452 --> 00:03:22,536 Estás bromeando. ¿De Bridgefield? 79 00:03:22,620 --> 00:03:24,038 Sí, así es, imbécil. 80 00:03:24,121 --> 00:03:26,332 Guau. Bueno, sé que el entrenador dijo necesitas hacer más cardio, 81 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 pero joder. [risas] 82 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 [suspiros] 83 00:03:29,793 --> 00:03:31,253 [olfatea] 84 00:03:31,337 --> 00:03:33,422 Ustedes están muy interesados ​​en este lugar. 85 00:03:33,505 --> 00:03:35,132 Quiero decir, fue genial para, como, 86 00:03:35,215 --> 00:03:36,634 no lo sé, cinco minutos en la escuela secundaria. 87 00:03:36,716 --> 00:03:38,802 Pero Jesús. 88 00:03:38,886 --> 00:03:41,055 ¿Y no lo tienes literalmente? como una casa enorme 89 00:03:41,138 --> 00:03:43,599 con un maldito... ¿helipuerto? 90 00:03:43,682 --> 00:03:45,059 No hay helipuerto. 91 00:03:45,142 --> 00:03:47,478 [Paul] ¿Por qué alguien querría ¿Pasar el rato aquí en lugar de allá? 92 00:03:47,561 --> 00:03:50,606 Tu papá tiene, como, ¿Una regla de "no campesinos" o algo así? 93 00:03:50,689 --> 00:03:51,982 Ah, porque soy un campesino, ¿verdad? 94 00:03:52,066 --> 00:03:54,485 ¿Un campesino becado? Sí, estuve allí. 95 00:03:54,567 --> 00:03:56,362 ¿Tu papá ha vivido siquiera? en esa casa antes? 96 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 Como, eh... 97 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 ¿Incluso cuando eras un bebé? 98 00:03:59,949 --> 00:04:02,326 Porque mi papá dice que tu papá no ha vuelto a Narragansett 99 00:04:02,409 --> 00:04:03,702 desde los años 90. 100 00:04:03,786 --> 00:04:05,120 [Shane] ¿Cómo podría saber eso tu papá? 101 00:04:05,204 --> 00:04:06,246 [Paul] Bueno, él está en finanzas globales, 102 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 también, amigo. La gente habla entre sí. 103 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 Es una... red. 104 00:04:09,458 --> 00:04:10,793 ¿A quién le importa? ¿Está bien? 105 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 La casa de Ollie está helada. y ninguno de los muebles es cómodo. 106 00:04:13,545 --> 00:04:15,381 -¿Bueno? -Sí. 107 00:04:15,464 --> 00:04:17,048 ¿Qué...? 108 00:04:17,132 --> 00:04:19,426 ¿Estás bromeando? ¿Hay mosquitos ahora? 109 00:04:19,510 --> 00:04:20,469 Vamos. 110 00:04:20,552 --> 00:04:21,595 ¿Está tu mamá en la ciudad? 111 00:04:21,678 --> 00:04:23,597 ¿Es por eso que no podemos ir a tu casa? 112 00:04:23,681 --> 00:04:26,266 -[Shane] ¿Cuál es tu maldito trato, amigo? -Uh, aquí hay errores y está húmedo. 113 00:04:26,350 --> 00:04:28,268 y no huele a pis. 114 00:04:28,352 --> 00:04:29,728 [Shane] Eh, tienes Una casa también, idiota. 115 00:04:29,812 --> 00:04:32,106 [Paul] Sí, bueno, lo están vendiendo. 116 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 [exhala] 117 00:04:33,273 --> 00:04:36,151 Porque todo el divorcio ¿Mi papá está castigando a mi mamá? 118 00:04:36,235 --> 00:04:39,029 por enojarme con él por hacer trampa, así que... 119 00:04:39,113 --> 00:04:40,322 [suspiros] 120 00:04:40,406 --> 00:04:41,907 Eso es difícil. 121 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 Lo siento mucho. 122 00:04:45,953 --> 00:04:46,996 Gracias. 123 00:04:49,081 --> 00:04:50,290 ¿Cómo está tu mamá? 124 00:04:50,374 --> 00:04:51,625 De mierda. 125 00:04:51,709 --> 00:04:53,752 -¿Por qué? -[Shane] Simplemente apesta. Eso es todo. 126 00:04:55,587 --> 00:04:58,465 Tiene mucho sentido por qué ella estaría teniendo un momento difícil con todo. 127 00:04:58,549 --> 00:05:00,801 Sí. Tiene mucho sentido 128 00:05:00,884 --> 00:05:04,346 tu mamá estaría hablando otra vez sobre alguien a quien apenas conoce. 129 00:05:04,430 --> 00:05:05,931 [Shane] Vete a la mierda. Ella la conoce. 130 00:05:06,015 --> 00:05:07,141 [Paul] Sí, desde el margen y banquetes deportivos, 131 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 pero no realmente. 132 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 ¿De qué estás hablando? 133 00:05:09,560 --> 00:05:12,229 Parece que sabes algo, Shane, entonces dímelo tú. 134 00:05:12,312 --> 00:05:14,648 Tu mamá es la que dice mierda ella escuchó de alguien 135 00:05:14,732 --> 00:05:16,483 ¿Quién lo escuchó de alguien? como si fuera jodidamente real. 136 00:05:16,567 --> 00:05:18,110 -Lo vio en el periódico, Paul. -quien lee 137 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 las noticias locales? Nadie. 138 00:05:19,403 --> 00:05:20,404 [Shane] Cuando... [tartamudea] 139 00:05:20,487 --> 00:05:22,698 Cuando el NPD arresta a alguien, Siempre está en el expediente de la policía local. 140 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 No digo que debería serlo, pero... 141 00:05:24,408 --> 00:05:25,743 ella no pensó ella iba a necesitar una canasta, 142 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 y luego ella tuvo demasiadas cosas en sus manos, 143 00:05:27,494 --> 00:05:29,413 así que iba a ir a buscar uno. 144 00:05:29,496 --> 00:05:31,165 Quiero decir, ella ni siquiera se fue la puta tienda, 145 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 y ahora todo el mundo piensa ¡Es una maldita ladrona! 146 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 [olfatea, exhala] 147 00:05:39,923 --> 00:05:41,759 ¿Sabes qué? Lo lamento. 148 00:05:41,842 --> 00:05:43,761 -Sí, yo también lo siento. -Sí. 149 00:05:43,844 --> 00:05:47,389 Lamento que tu mamá sea una perra ¿Quién no se calla la puta boca? 150 00:05:47,473 --> 00:05:49,099 [sonidos metálicos] 151 00:05:50,601 --> 00:05:52,019 -Hombre, ¿cuál es tu puto problema? -[gemidos] 152 00:05:52,102 --> 00:05:53,562 [grita] 153 00:05:54,855 --> 00:05:56,148 -[gruñidos] -¡Hola chicos! 154 00:05:56,231 --> 00:05:57,357 [gruñidos] 155 00:05:57,441 --> 00:05:59,318 -¡Chicos! -Joder-- [gruñidos] 156 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 ¡Ah! Ay... 157 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 ¡Tómate un maldito segundo! 158 00:06:02,196 --> 00:06:03,489 -Tómate un segundo, ¿vale? Enfriar. -¡Mierda! ¡Mierda! 159 00:06:03,572 --> 00:06:05,532 -Relajarse. -[grita] 160 00:06:07,284 --> 00:06:09,286 -[♪ Herramienta: "La Olla"] -♪¿Quién eres?♪ 161 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 -♪ ¿Agitar el dedo? ♪ -[gruñidos] 162 00:06:11,121 --> 00:06:15,501 ♪ Debes haber estado loco ♪ 163 00:06:16,585 --> 00:06:20,756 ♪ Ojo profundo en aguas turbias ♪ 164 00:06:20,839 --> 00:06:22,508 ♪ Prácticamente subiste ♪ 165 00:06:22,591 --> 00:06:24,468 -♪ Los muertos ♪ -¡Para! 166 00:06:24,551 --> 00:06:26,887 -[jadeando] -♪ Robar la tumba ♪ 167 00:06:26,970 --> 00:06:28,639 ♪ Para nevar la cuna ♪ 168 00:06:28,722 --> 00:06:29,765 -♪ Entonces quema ♪ -[jadea] 169 00:06:29,848 --> 00:06:32,267 ♪ La evidencia abajo ♪ 170 00:06:32,351 --> 00:06:34,394 [gruñidos] 171 00:06:34,478 --> 00:06:38,398 ♪ Caja de jabón, castillo de naipes y cristal así ♪ 172 00:06:38,482 --> 00:06:42,736 ♪ No vayas tirando tus piedras ♪ 173 00:06:42,820 --> 00:06:45,030 ♪ Debes haber sido ♪ 174 00:06:46,031 --> 00:06:47,616 ♪ Alto ♪ 175 00:06:47,699 --> 00:06:49,576 ♪ Debes haber sido ♪ 176 00:06:50,577 --> 00:06:51,829 ♪ Alto ♪ 177 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 ♪ Debes haber sido ♪♪ 178 00:06:54,540 --> 00:06:55,916 ¡Déjame ir! 179 00:06:55,999 --> 00:06:57,876 ♪ ♪ 180 00:06:57,960 --> 00:07:00,295 [gruñidos] 181 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 ♪ ♪ 182 00:07:18,105 --> 00:07:20,107 [voces confusas en la televisión] 183 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 [vehículo acercándose] 184 00:07:37,374 --> 00:07:39,376 [trinos de insectos] 185 00:07:41,211 --> 00:07:42,629 [el motor se apaga] 186 00:07:42,713 --> 00:07:44,715 [respirando entrecortadamente] 187 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 Si digo que es defensa propia, 188 00:07:50,554 --> 00:07:51,805 -si tan solo les digo que es defensa propia... -No funciona así. 189 00:07:51,889 --> 00:07:52,806 -¡No funciona así! -Ellos van a-- 190 00:07:52,890 --> 00:07:53,765 ellos van a... van a decir 191 00:07:53,849 --> 00:07:55,183 -Que es defensa propia. -¡Solo para! 192 00:07:55,267 --> 00:07:56,560 -Pero si nosotros j-- pero si nosotros solo-- -No lo van a llamar defensa propia. 193 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 ¡Porque fuiste tú quien lo hizo! 194 00:07:57,769 --> 00:07:59,313 ¡No te estabas defendiendo! 195 00:07:59,396 --> 00:08:00,689 [jadeando] 196 00:08:00,772 --> 00:08:02,900 [sollozos] Mira. 197 00:08:02,983 --> 00:08:05,736 [suspiros] No fuimos a Narrows hoy. después de la escuela, ¿de acuerdo? 198 00:08:05,819 --> 00:08:08,280 Y no lo hicimos... no lo sabíamos Paul iba a estar allí. 199 00:08:08,363 --> 00:08:09,364 él no me preguntó para pasar el rato después de la práctica, 200 00:08:09,448 --> 00:08:10,741 y él no te habría preguntado nada, 201 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 Porque ni siquiera sois jodidos amigos. 202 00:08:13,952 --> 00:08:17,206 Uh, tuve que irme a casa y cuidar a mi hermana de todos modos. 203 00:08:17,289 --> 00:08:19,791 Así que me llevaste y ¿luego qué? 204 00:08:19,875 --> 00:08:22,169 [respirando pesadamente] 205 00:08:23,170 --> 00:08:24,171 -Dilo. -Yo... 206 00:08:24,254 --> 00:08:25,881 [pantalones, sollozos] 207 00:08:27,716 --> 00:08:29,384 Me fui a casa. 208 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Y estudié para química 209 00:08:33,096 --> 00:08:35,307 hasta que me dolió la cabeza y entonces... 210 00:08:35,390 --> 00:08:37,142 y luego me fui a la cama. 211 00:08:38,393 --> 00:08:40,395 [música sombría sonando] 212 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 ¿Qué pasa con... qué pasa con tu, um...? 213 00:08:48,612 --> 00:08:50,113 [suspira, tartamudea] 214 00:08:50,197 --> 00:08:52,449 Me aniquilé durante los ejercicios de puntuación, y... 215 00:08:52,532 --> 00:08:54,785 Alguien debe haberme pisado. 216 00:08:57,621 --> 00:08:58,872 Lo lamento. 217 00:09:00,874 --> 00:09:02,501 Lo lamento. 218 00:09:03,502 --> 00:09:06,421 Sé que sólo intentabas ayudarme. 219 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Mmm. Sálvame. 220 00:09:10,259 --> 00:09:11,843 Probablemente lo hiciste. 221 00:09:13,428 --> 00:09:14,846 Gracias. 222 00:09:14,930 --> 00:09:16,765 [se estremece] 223 00:09:16,848 --> 00:09:18,850 ♪ ♪ 224 00:09:30,404 --> 00:09:32,990 [motor en marcha] 225 00:09:41,164 --> 00:09:42,540 [sollozos] 226 00:09:42,624 --> 00:09:44,084 [Megan] ¿Qué estás haciendo? 227 00:09:44,167 --> 00:09:45,585 Nada. 228 00:09:45,669 --> 00:09:46,920 [sollozos] 229 00:09:48,880 --> 00:09:50,716 ¿Dónde estabas? 230 00:09:51,800 --> 00:09:52,801 Esos están sucios. 231 00:09:52,884 --> 00:09:54,303 Sí, lo que sea. 232 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 ¿Por qué estás mojado? 233 00:09:55,595 --> 00:09:57,306 -Me di una ducha. -¿Cuando? 234 00:09:57,389 --> 00:09:58,473 En este momento. 235 00:09:58,557 --> 00:10:00,142 Entonces me pareció oír algo afuera. 236 00:10:01,768 --> 00:10:03,061 ¿Qué te hiciste en la cara? 237 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 -Nada. -Te pareces a ti-- 238 00:10:04,688 --> 00:10:06,481 ¡No, no lo sé, Megan! 239 00:10:12,195 --> 00:10:14,364 Me cometieron una falta en la práctica. ¿Está bien? 240 00:10:14,448 --> 00:10:15,991 Y luego llegué a casa y me di una ducha 241 00:10:16,074 --> 00:10:17,826 y ahora estoy de vuelta aquí, contigo, 242 00:10:17,909 --> 00:10:19,745 como lo he sido todo este tiempo. 243 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 ¿Estás bien? 244 00:10:26,001 --> 00:10:27,753 Sí, estoy bien. 245 00:10:29,004 --> 00:10:30,756 Tengo hambre. 246 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 ¿Quieres hacer s'mores en la estufa? 247 00:10:35,218 --> 00:10:37,804 [secadora funcionando] 248 00:10:37,888 --> 00:10:39,890 -[insectos trino] -[música tensa] 249 00:10:45,562 --> 00:10:47,064 [respira profundamente] 250 00:10:52,527 --> 00:10:54,529 ♪ ♪ 251 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 -[pájaros cantando] -[respirando pesadamente] 252 00:11:05,540 --> 00:11:06,708 [inhala profundamente] 253 00:11:06,792 --> 00:11:08,502 [se estremece] 254 00:11:08,585 --> 00:11:10,337 [La campana de la escuela suena débilmente] 255 00:11:10,420 --> 00:11:12,422 ♪ ♪ 256 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 [inhala] 257 00:11:27,354 --> 00:11:29,773 [exhala] 258 00:11:29,856 --> 00:11:31,858 ♪ ♪ 259 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 [llorando] 260 00:11:53,672 --> 00:11:56,007 [línea sonando] 261 00:11:56,091 --> 00:11:59,678 [mujer] Hola, Oliver. no lo tengo, pero tal vez pueda hacerlo este fin de semana. 262 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 Tiene que ser ahora. 263 00:12:03,723 --> 00:12:05,225 Lo lamento. 264 00:12:05,308 --> 00:12:06,768 Es realmente importante. 265 00:12:06,852 --> 00:12:08,812 [respirando pesadamente] 266 00:12:08,895 --> 00:12:10,480 -Espero que así lo crea. -[hacer clic] 267 00:12:10,564 --> 00:12:13,108 Está bien. [respirando pesadamente] 268 00:12:13,191 --> 00:12:14,901 [trinos de insectos] 269 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 [Música tranquila y sombría] 270 00:12:16,903 --> 00:12:17,988 Hola? 271 00:12:18,071 --> 00:12:20,157 ¿Alguien puede oírnos? 272 00:12:20,240 --> 00:12:22,200 [Caspar] Gretchen y Kenji, si estás encendido, bájate. 273 00:12:22,284 --> 00:12:23,368 [clics] 274 00:12:24,369 --> 00:12:25,662 Entonces, ¿qué es tan secreto? 275 00:12:25,745 --> 00:12:27,497 Maté a alguien. 276 00:12:27,581 --> 00:12:28,874 ¿Qué? 277 00:12:30,667 --> 00:12:32,002 ¿OMS? 278 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 [llora] Pablo. 279 00:12:38,300 --> 00:12:40,177 Pablo Sparling. 280 00:12:40,260 --> 00:12:41,761 ¿Estás seguro de que está muerto? 281 00:12:47,642 --> 00:12:50,228 [llorando suavemente] 282 00:12:50,312 --> 00:12:51,646 Sí. 283 00:12:52,731 --> 00:12:54,691 Estábamos en el Narrows. 284 00:12:54,774 --> 00:12:56,610 ¿Quiénes somos "nosotros"? 285 00:12:58,737 --> 00:13:01,156 Yo, Shane Martin y Paul. 286 00:13:01,239 --> 00:13:02,574 ¿Quién más? 287 00:13:02,657 --> 00:13:04,451 Sólo éramos nosotros. 288 00:13:05,452 --> 00:13:08,497 Bueno. Deja de hablar. 289 00:13:08,580 --> 00:13:10,332 Necesito pensar. 290 00:13:10,415 --> 00:13:12,209 ♪ ♪ 291 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 [charla confusa] 292 00:13:15,795 --> 00:13:18,423 - Supongo que todavía no estoy harto de Boston, ¿eh? -[charla confusa] 293 00:13:18,507 --> 00:13:20,717 Oliver, soy el detective Sheehan. 294 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Mi teniente acaba de terminar una llamada. 295 00:13:22,761 --> 00:13:25,472 -pero podemos empezar y él se unirá-- -[Sykes] ¿Esto está siendo grabado, Gerry? 296 00:13:25,555 --> 00:13:27,974 No es un interrogatorio bajo custodia, así que... 297 00:13:28,058 --> 00:13:30,810 quiero tomar algunas notas, pero primero lo primero. 298 00:13:32,145 --> 00:13:33,522 Su abogado aquí, Sr. Sykes, 299 00:13:33,605 --> 00:13:35,524 me llenó un poquito sobre lo que pasó, 300 00:13:35,607 --> 00:13:37,651 pero obviamente quiero escucharlo de ti. 301 00:13:37,734 --> 00:13:39,903 ¿Puedes contarme al respecto? 302 00:13:39,986 --> 00:13:43,240 Simplemente comience donde se sienta cómodo. Si tengo alguna duda, la preguntaré. 303 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 [Oliver] Sí, lo estaba, 304 00:13:49,371 --> 00:13:52,332 um... estaba en casa, 305 00:13:52,415 --> 00:13:55,418 y yo había estado estudiando toda la noche porque se acercaba un examen de mitad de período 306 00:13:55,502 --> 00:13:58,672 y, uh, realmente no entendí la materia. 307 00:13:58,755 --> 00:14:01,841 Uh, pero yo, uh, olvidé comer. 308 00:14:01,925 --> 00:14:04,886 Entonces, después de un rato Me duele la cabeza. 309 00:14:04,970 --> 00:14:10,392 y, um, puse una alarma temprano para poder, uh, 310 00:14:10,475 --> 00:14:12,769 Despiértate y haz un poco más por la mañana. 311 00:14:12,852 --> 00:14:18,108 Pero entonces yo, uh, me desperté, uh, porque alguien estaba, um... 312 00:14:19,192 --> 00:14:22,404 ...estaba, uh, entusiasmado por que lo dejaran entrar. 313 00:14:23,446 --> 00:14:24,864 ¿Y quién era ese? 314 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 Eh... 315 00:14:27,826 --> 00:14:29,953 Ese era Shane. 316 00:14:30,036 --> 00:14:31,204 Shane Martín. 317 00:14:31,288 --> 00:14:33,331 Shane Martín. Bueno. 318 00:14:33,415 --> 00:14:35,208 ¿Y a qué hora era? 319 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Esto fue alrededor de la medianoche. 320 00:14:40,630 --> 00:14:43,508 [Conrad suspira] Última oportunidad. ¿Ni idea? 321 00:14:43,592 --> 00:14:45,510 -¿No tienes idea? -No. 322 00:14:45,594 --> 00:14:47,512 no puedes pensar de que una sola cosa suceda 323 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 -¿Quizás quieran hablar contigo? -[Kristi] Dijo que no. 324 00:14:48,805 --> 00:14:50,432 Claro, y no lo creo. 325 00:14:50,515 --> 00:14:52,642 es por eso que sigo preguntando porque quiero tener alguna idea 326 00:14:52,726 --> 00:14:55,395 de qué tipo de zumbido vio estamos a punto de entrar. 327 00:14:55,478 --> 00:14:56,855 ¿Derribaste más farolas? 328 00:14:56,938 --> 00:14:58,648 O robar algo de mierda tus amigos piensan que no es nada 329 00:14:58,732 --> 00:15:00,692 ¿Pero para la gente común significa dinero real? 330 00:15:00,775 --> 00:15:02,527 [Kristi] Dios, como tú y tus amigos nunca llegaron 331 00:15:02,611 --> 00:15:03,945 en algo estúpido antes. 332 00:15:04,029 --> 00:15:05,196 Excepto, ¿sabes qué? nadie en tu escuela 333 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 alguna vez ingresé a una universidad de la Ivy League. 334 00:15:07,282 --> 00:15:09,284 -Probablemente ni siquiera sepa qué es. -[Conrad tartamudea] Oh... Mierda... 335 00:15:09,367 --> 00:15:12,162 [se burla] Entonces, Shane va a ¿a la Ivy League ahora? 336 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 Guau. De verdad, guau. ¿Cuándo iban a decirme eso? 337 00:15:14,998 --> 00:15:17,500 -Después de que hablamos con la policía, ¿supongo? -[Kristi] ¿Podrías tener un poco de fe? 338 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 en tu hijo, por favor? 339 00:15:18,668 --> 00:15:20,420 - ¿Podemos simplemente...? Es un buen chico. -[Conrad] Porque-porque tengo, 340 00:15:20,503 --> 00:15:21,796 -No tengo fe en mi hijo, ¿verdad? -Es un buen chico, 341 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 -y es un gran-- -Así que sigues con eso. 342 00:15:23,089 --> 00:15:24,466 -toda la narrativa de nuevo, que no tengo fe en mi hijo-- -Podría tener una mejor f... 343 00:15:24,549 --> 00:15:26,343 -[Kristi] Podría tener un futuro mejor. -Podría tener un... 344 00:15:26,426 --> 00:15:28,011 [la cerradura suena, el pestillo hace clic] 345 00:15:28,094 --> 00:15:30,096 [música tensa sonando] 346 00:15:32,390 --> 00:15:33,850 Jeff. 347 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 -Oye, qué bueno verte. -[charla confusa] 348 00:15:36,019 --> 00:15:38,688 [Sykes] Fabuloso. Mírate, joven. 349 00:15:38,772 --> 00:15:40,857 Escucha, te quiero para decirle a tu padre que te saludé. 350 00:15:40,940 --> 00:15:42,942 [hablando de manera inaudible] 351 00:15:46,571 --> 00:15:47,572 [La puerta se abre de golpe] 352 00:15:47,656 --> 00:15:49,115 -¡Para, para! -[Detective] ¡Shane! 353 00:15:49,199 --> 00:15:50,825 ¡Ey! ¡Ey! 354 00:15:50,909 --> 00:15:52,994 ¡Detén eso! ¡Ey! ¡Ey! 355 00:15:53,078 --> 00:15:54,329 ¡Ahora basta! 356 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 [Kristi] No le hagas daño. No le hagas daño. 357 00:15:55,664 --> 00:15:57,374 -¡Detener! ¡Vamos! -[oficial] Tómatelo con calma. 358 00:15:57,457 --> 00:15:59,125 [Detective] Basta. Sal de aquí. 359 00:15:59,209 --> 00:16:00,293 [Kristi] ¿A dónde va? 360 00:16:00,377 --> 00:16:01,920 -A dónde va... Espera. -[oficial] Por favor, regrese adentro. 361 00:16:02,003 --> 00:16:03,713 [música espeluznante sonando] 362 00:16:05,965 --> 00:16:07,592 -[Sykes] Está bien, vamos. -[jadeando] 363 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 [hiperventilando] 364 00:16:18,269 --> 00:16:20,271 [reproducción de música dramática] 365 00:16:48,800 --> 00:16:50,427 [gruñendo suavemente] 366 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 ♪ ♪ 367 00:17:08,819 --> 00:17:11,239 [suena la campana de la escuela] 368 00:17:11,321 --> 00:17:13,324 [charla fuerte e ininteligible] 369 00:17:27,756 --> 00:17:29,883 [música rock reproducida en estéreo] 370 00:17:32,969 --> 00:17:33,887 [la música se detiene] 371 00:17:33,970 --> 00:17:34,929 -[gemidos] -[la puerta del auto se cierra] 372 00:17:35,013 --> 00:17:36,264 [Dan] Cortarlo un poco cerca 373 00:17:36,347 --> 00:17:37,640 -Ahí, Otis. -[Oliver en voz baja] Joder. 374 00:17:37,724 --> 00:17:38,850 [Dan] Oye, Oliver, muévelo. 375 00:17:38,933 --> 00:17:41,603 Siete minutos hasta los anuncios de la mañana. 376 00:17:43,146 --> 00:17:45,899 Si tuviera ese auto, probablemente querría pasar el rato ahí todo el día también, pero... 377 00:17:45,982 --> 00:17:48,276 estás a punto de recibir un demérito por llegar tarde 378 00:17:48,359 --> 00:17:50,278 y otro por ignorarme en la cara-- 379 00:17:50,361 --> 00:17:52,030 -Oh, Dios mío, ¿estás, estás bien? -[golpe de manija de puerta] 380 00:17:52,113 --> 00:17:54,032 Oye, Oliver, ¿puedes abrir la puerta? Jesús. 381 00:17:54,115 --> 00:17:56,451 ¿Dónde está mi, dónde está mi...? Necesitamos llamar al 911. 382 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 No. Por favor, por favor, por favor. 383 00:17:58,369 --> 00:18:00,205 No, por favor no lo hagas. 384 00:18:00,288 --> 00:18:02,207 Por favor. 385 00:18:02,290 --> 00:18:05,502 Sigo pensando que deberíamos al menos acude a urgencias. 386 00:18:05,585 --> 00:18:08,880 Me siento mucho mejor ahora. Realmente lo hago. 387 00:18:08,963 --> 00:18:11,841 Está bien, pero aún así, 388 00:18:11,925 --> 00:18:14,719 hace una hora, Te estabas desmayando en tu auto. 389 00:18:16,721 --> 00:18:19,641 Amoxicilina. 390 00:18:19,724 --> 00:18:21,059 Aquí. 391 00:18:21,142 --> 00:18:23,478 Toma dos... o tal vez cuatro. 392 00:18:24,646 --> 00:18:27,565 -¿Por qué sólo tienes estos? -Mordedura de perro. 393 00:18:27,649 --> 00:18:30,527 -En el parking Stop and Shop. -¿Sí? 394 00:18:30,610 --> 00:18:33,154 Aparentemente, diferentes movimientos de cola tienen diferentes significados. 395 00:18:33,238 --> 00:18:35,448 Pensé en un perro moviendo la cola. siempre significa amigable. 396 00:18:35,532 --> 00:18:37,700 No es así. 397 00:18:38,910 --> 00:18:40,787 Sí, yo también pensé eso. 398 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Sí, bueno, ahora ambos lo sabemos mejor. 399 00:18:45,959 --> 00:18:47,168 [las pastillas suenan] 400 00:18:52,131 --> 00:18:53,675 ¿Qué pasa con tu mamá? 401 00:18:53,758 --> 00:18:55,969 -¿Y si la llamamos? -No, creo que es, eh, 402 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 Creo que ahí faltan 12 horas. 403 00:18:57,470 --> 00:18:59,138 Bueno, todavía no serían más de las 11:00 p.m. 404 00:18:59,222 --> 00:19:00,765 No creo que haya recepción. 405 00:19:00,849 --> 00:19:03,101 Habrá recepción en un resort. 406 00:19:03,184 --> 00:19:05,812 Ella está frente a la costa. Es el barco de su amiga. 407 00:19:05,895 --> 00:19:08,481 Um, y la escuela lo sabe. Ella les dijo. 408 00:19:08,565 --> 00:19:10,775 Voy a hacer que te marquen una ausencia justificada. 409 00:19:10,859 --> 00:19:13,695 diré que te vi y te envié a casa enfermo. 410 00:19:13,778 --> 00:19:15,780 Eso ni siquiera es mentira. 411 00:19:17,782 --> 00:19:20,326 Y os dejo la amoxicilina. 412 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 Toma un par más esta noche. 413 00:19:22,036 --> 00:19:24,581 Mira, lo sé... 414 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 ...eran buenos amigos con Shane y Paul. 415 00:19:29,627 --> 00:19:31,963 Sé que estás teniendo un momento difícil en este momento. 416 00:19:32,046 --> 00:19:34,507 Ojalá no lo estuvieras pasando solo. 417 00:19:34,591 --> 00:19:36,509 Ten cuidado contigo mismo, ¿vale? 418 00:19:36,593 --> 00:19:39,137 Entiende que... 419 00:19:39,220 --> 00:19:41,598 algo terrible A ti también te ha pasado. 420 00:19:42,599 --> 00:19:44,851 [el plástico se arruga] 421 00:19:44,934 --> 00:19:46,936 Intenta darte un poco de gracia. 422 00:19:53,276 --> 00:19:55,612 Eh, espera. Eh... 423 00:19:55,695 --> 00:19:57,322 Por favor, espera. 424 00:20:00,909 --> 00:20:02,285 [Caspar por teléfono] ¿Y tú qué otra vez? 425 00:20:02,368 --> 00:20:04,037 ¿El consejero vocacional? 426 00:20:04,120 --> 00:20:05,538 [Dan] Consejero escolar. 427 00:20:05,622 --> 00:20:07,373 ¿Qué tipo de antecedentes? un consejero escolar 428 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 se supone que debe tener en este tipo de cosas? 429 00:20:08,875 --> 00:20:13,546 Bueno, en realidad tengo licencia. trabajador social clínico independiente, 430 00:20:13,630 --> 00:20:16,299 pero estoy trabajando para obtener licencia en Rhode Island 431 00:20:16,382 --> 00:20:18,676 como consejero clínico de salud mental. 432 00:20:18,760 --> 00:20:21,012 ¿Y qué te hace pensar? ¿Mi hijo necesita tu ayuda? 433 00:20:21,095 --> 00:20:23,348 [tartamudea] 434 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 No digo que tenga que ser yo... 435 00:20:27,143 --> 00:20:28,728 ...pero... 436 00:20:30,188 --> 00:20:34,067 ...por la cantidad de detalles que dio Oliver acerca de su actual espacio mental, 437 00:20:34,150 --> 00:20:37,195 y lo que llevó a esto, 438 00:20:37,278 --> 00:20:40,490 Necesitará terapia de alguien. 439 00:20:40,573 --> 00:20:43,493 ¿Y qué cantidad de detalles? ¿sería así exactamente? 440 00:20:44,577 --> 00:20:47,080 Clínicamente. 441 00:20:47,163 --> 00:20:49,374 Suficiente. 442 00:20:49,457 --> 00:20:51,626 ¿Suficiente para qué? 443 00:20:52,710 --> 00:20:54,837 Lo suficiente para saber qué pasó realmente. 444 00:20:54,921 --> 00:20:56,464 [Caspar suspira] Hmm. 445 00:20:56,547 --> 00:21:00,218 Cada vez que pienso que no queda nada eso me puede sorprender... 446 00:21:01,219 --> 00:21:04,097 te pondré en contacto con mi contador personal. 447 00:21:07,100 --> 00:21:09,102 [pasos acercándose] 448 00:21:14,065 --> 00:21:16,192 ¿Mamá? 449 00:21:16,275 --> 00:21:17,902 [Kristi] ¿Sí? 450 00:21:21,322 --> 00:21:22,657 [Megan] ¿Quieres té? 451 00:21:24,867 --> 00:21:26,536 [Kristi] No. 452 00:21:28,037 --> 00:21:30,498 -[reproducción de música atmosférica] -[Oliver exhala] 453 00:21:33,418 --> 00:21:38,047 [Dan] Entiendo Esto puede resultar extraño al principio. 454 00:21:38,131 --> 00:21:39,507 [respiración dificultosa] 455 00:21:39,590 --> 00:21:41,551 [Oliver] Está bien. ¿Tú también haces esto? 456 00:21:41,634 --> 00:21:45,054 Ya sabes, ves gente fuera de la escuela? 457 00:21:45,138 --> 00:21:46,723 [Dan] Mi objetivo en la vida real era... 458 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 ...siempre esto. 459 00:21:49,142 --> 00:21:53,104 Entonces, ¿soy tu primer paciente? 460 00:21:53,187 --> 00:21:55,231 Sí. Algo así lo son. 461 00:21:56,482 --> 00:21:58,192 [charla confusa] 462 00:21:58,276 --> 00:22:02,739 [Oliver] ¿Pero no tienes para poder confesar? 463 00:22:02,822 --> 00:22:05,950 ¿Decir verdad? Ya sabes... 464 00:22:06,034 --> 00:22:07,785 ser honesto? 465 00:22:08,786 --> 00:22:11,497 [Dan] ¿Qué estás diciendo? ¿No has sido honesto conmigo? 466 00:22:12,540 --> 00:22:14,292 [Dan] ¿No me dijiste la verdad? 467 00:22:15,793 --> 00:22:18,129 Por supuesto que sí. Sí. Hice. 468 00:22:19,213 --> 00:22:20,757 Bien, entonces. 469 00:22:21,841 --> 00:22:24,010 Va a funcionar. 470 00:22:24,093 --> 00:22:26,012 Oye, ya está funcionando. 471 00:22:26,095 --> 00:22:27,847 [música espeluznante sonando] 472 00:22:27,930 --> 00:22:29,932 [respiración entrecortada] 473 00:22:36,439 --> 00:22:38,441 [respirando profundamente] 474 00:22:47,825 --> 00:22:49,452 [jadeos] 475 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 ♪ ♪ 476 00:23:17,105 --> 00:23:19,107 ♪ ♪ 477 00:23:20,566 --> 00:23:22,318 Hola, Shyla. ¿Quieres encontrarnos en la Cripta? 478 00:23:22,401 --> 00:23:24,737 No puedo. Haz un shooter para mí. 479 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 -[suspiros] -[línea sonando] 480 00:23:29,200 --> 00:23:31,410 -[Megan por teléfono] ¿Hola? -¿Oye, Megeggie? 481 00:23:31,494 --> 00:23:34,163 -Hola, tímido. -[Kristi por teléfono] ¿Hola? 482 00:23:34,247 --> 00:23:36,332 No es Shane, mamá. 483 00:23:36,415 --> 00:23:37,959 [Kristi] No bloquees el teléfono. 484 00:23:39,293 --> 00:23:41,045 Ella acaba de hablar con él ayer. ¿no? 485 00:23:41,129 --> 00:23:43,089 No lo van a dejar Llámala de nuevo hoy. 486 00:23:43,172 --> 00:23:45,466 [Megan] Dudo que ella sepa qué día es. 487 00:23:46,509 --> 00:23:47,760 ¿Cuándo volverás a casa? 488 00:23:47,844 --> 00:23:50,847 Veinte minutos. Estoy saliendo del trabajo ahora mismo. Sólo... 489 00:23:50,930 --> 00:23:54,183 haznos un favor a todos y mantente fuera de su camino, ¿vale? 490 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 Bueno. 491 00:23:59,647 --> 00:24:01,482 [Dan] ¿Ya empacaron? 492 00:24:01,566 --> 00:24:03,568 Viajas el martes, ¿verdad? 493 00:24:03,651 --> 00:24:05,194 [suspiros] 494 00:24:05,278 --> 00:24:07,780 Probablemente la orientación Va a ser bastante agitado. 495 00:24:08,781 --> 00:24:13,369 Mucha gente nueva, nueva situación de vida. 496 00:24:17,081 --> 00:24:19,208 ¿Qué? ¿Qué son? ¿Qué estás pensando ahora mismo? 497 00:24:21,961 --> 00:24:23,754 Que tenías razón. 498 00:24:23,838 --> 00:24:27,425 Que tal vez no esté listo ahora mismo 499 00:24:27,508 --> 00:24:30,219 para ir a Stanford. 500 00:24:32,388 --> 00:24:34,390 Que no puedo. 501 00:24:36,392 --> 00:24:40,688 ¿Has hablado de ¿Algo de esto con tu papá? 502 00:24:43,316 --> 00:24:44,442 No. 503 00:24:44,525 --> 00:24:47,069 -Ah. -[reproducción de música dramática] 504 00:24:47,153 --> 00:24:49,739 Bueno... 505 00:24:49,822 --> 00:24:51,490 Necesitas hacerlo, Ollie. 506 00:24:51,574 --> 00:24:53,993 [respirando temblorosamente] 507 00:24:54,076 --> 00:24:57,246 Llámalo y díselo. 508 00:24:59,207 --> 00:25:00,541 No puedo. 509 00:25:01,626 --> 00:25:03,836 ¿Quieres que lo haga? 510 00:25:04,879 --> 00:25:06,756 Por favor, sí. 511 00:25:06,839 --> 00:25:08,925 Bueno. 512 00:25:09,008 --> 00:25:10,718 Gracias. 513 00:25:11,719 --> 00:25:13,930 [Megan] Oliver St. Ledger. Dejó a mi hermano 514 00:25:14,013 --> 00:25:15,223 en nuestra casa en su coche. 515 00:25:15,306 --> 00:25:18,351 ¿Sabe usted que el señor St. Ledger dice él no vio a tu hermano después de la escuela 516 00:25:18,434 --> 00:25:21,938 hasta que Shane llegó a su casa ¿después de medianoche? 517 00:25:22,021 --> 00:25:25,107 -Sí, lo soy, pero no es cierto, porque-- -¿Qué diablos estás haciendo? 518 00:25:25,191 --> 00:25:27,777 Eres...? ¿Estás jugando en el juicio o algo así? 519 00:25:27,860 --> 00:25:30,613 -¿Es...? ¿Se supone que es gracioso? -No. No. 520 00:25:30,696 --> 00:25:31,697 Porque no lo es. 521 00:25:31,781 --> 00:25:33,658 Lo sé. 522 00:25:33,741 --> 00:25:35,701 Lo vi. 523 00:25:35,785 --> 00:25:37,578 Shane no volvió directamente a casa. después de la práctica. 524 00:25:37,662 --> 00:25:40,248 No volvió a casa hasta más tarde y... 525 00:25:40,331 --> 00:25:42,959 Cuando lo hizo, lo vi. 526 00:25:43,042 --> 00:25:44,460 Lo vi salir del auto de Oliver... 527 00:25:44,543 --> 00:25:46,170 no puedo creer estás haciendo esto ahora mismo. 528 00:25:46,254 --> 00:25:49,840 no puedo creer no puedes ver lo mal que está 529 00:25:49,924 --> 00:25:51,634 ¡Para que hagas esto ahora mismo! 530 00:25:51,717 --> 00:25:53,469 No es así. ¡Es realmente cierto! 531 00:25:53,552 --> 00:25:55,930 Nunca es así. ¿Bien? 532 00:25:56,013 --> 00:25:57,640 Como... como cuando tu profesor te pateó, 533 00:25:57,723 --> 00:26:00,476 como cuando la mujer en Stop and Shop intentó secuestrarte... 534 00:26:00,559 --> 00:26:03,062 Nunca se trata de que quieras atención. Siempre es cierto. 535 00:26:03,145 --> 00:26:08,693 El jurado está decidiendo Ahora mismo, Megan, ¿recuerdas? 536 00:26:08,776 --> 00:26:12,363 Están todos sentados en una habitación. hablando de si 537 00:26:12,446 --> 00:26:15,866 ellos van a enviar tu hermano a prisión de por vida. 538 00:26:18,244 --> 00:26:21,914 Ahora, lo siento todos estamos tan aterrorizados por eso 539 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 No podemos poner nuestra atención en ti. 540 00:26:23,749 --> 00:26:26,919 Lo siento, esto es lo peor. eso ha pasado alguna vez en el mundo 541 00:26:27,003 --> 00:26:29,922 y todavía tienes que hacerlo sobre ti. 542 00:26:30,006 --> 00:26:32,216 [música melancólica sonando] 543 00:26:32,300 --> 00:26:33,926 [la puerta se cierra] 544 00:26:34,010 --> 00:26:37,013 [jadeando] 545 00:26:37,096 --> 00:26:39,098 ♪ ♪ 546 00:26:41,517 --> 00:26:45,146 el pueblo del estado de Rhode Island contra Shane Martin. 547 00:26:45,229 --> 00:26:48,899 Veredicto, cuenta uno, homicidio voluntario. 548 00:26:48,983 --> 00:26:52,486 Nosotros, el jurado, declaramos culpable al acusado. 549 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 [la galería jadea, charla] 550 00:26:54,655 --> 00:26:56,657 [suena música oscura] 551 00:27:07,710 --> 00:27:10,796 [Caspar por teléfono] Seis minutos, 11 segundos, en realidad. 552 00:27:10,880 --> 00:27:12,048 [risas] 553 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 Bastante bien para mi edad, ¿eh? 554 00:27:14,258 --> 00:27:15,801 O la edad de cualquiera. 555 00:27:16,802 --> 00:27:19,138 ¿Qué eras tú? ¿La última vez que estuviste en la piscina? 556 00:27:20,765 --> 00:27:22,266 Eh, 3:17. 557 00:27:22,350 --> 00:27:23,893 ¿Qué carajo? 558 00:27:23,976 --> 00:27:27,229 Estás retrocediendo ahora. ¿Estás practicando siquiera? 559 00:27:29,690 --> 00:27:32,360 Realmente no estoy durmiendo últimamente. 560 00:27:33,361 --> 00:27:35,363 [música tensa sonando] 561 00:27:37,156 --> 00:27:38,991 Desde el veredicto. 562 00:27:40,409 --> 00:27:42,244 Lo entiendo. 563 00:27:42,328 --> 00:27:44,580 Razón de más para mantener la disciplina. 564 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 Aquí está la cosa: 565 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 Practica. 566 00:27:47,958 --> 00:27:50,294 Tienes que hacerlo todos los días. Vas a seguir así, ¿verdad? 567 00:27:50,378 --> 00:27:52,046 Haz crecer tu capacidad. 568 00:27:52,129 --> 00:27:55,966 -[exhala] -Tu número crece. Es como cualquier cosa. 569 00:27:56,050 --> 00:27:58,469 Sigue así y házmelo saber. 570 00:27:58,552 --> 00:28:00,888 [respirando pesadamente] 571 00:28:06,560 --> 00:28:09,397 [Oliver] A veces simplemente siento como si tuviera que llamar a Shane. 572 00:28:09,480 --> 00:28:12,441 Pero eso es estúpido porque no puedes llamar, entonces... 573 00:28:12,525 --> 00:28:14,652 [Dan] No, no puedes llamar. 574 00:28:14,735 --> 00:28:17,738 Intenté ir a verlo. 575 00:28:17,822 --> 00:28:20,908 para ser puesto en su lista de visitantes o lo que sea. 576 00:28:23,911 --> 00:28:26,080 Cuando, eh... 577 00:28:26,163 --> 00:28:28,040 ¿Cuándo hiciste esto? 578 00:28:28,124 --> 00:28:30,376 No sé. Hace un mes. 579 00:28:31,752 --> 00:28:33,379 Dijeron que dijo que no. 580 00:28:33,462 --> 00:28:36,757 Oh, bueno... [risas suavemente] 581 00:28:36,841 --> 00:28:39,009 Eso también es comprensible, ¿verdad? 582 00:28:40,594 --> 00:28:42,513 [suspiros] 583 00:28:42,596 --> 00:28:45,266 Si hubiera dicho que sí, ¿qué, um...? 584 00:28:45,349 --> 00:28:48,227 Así que intenté escribirlo en una carta. 585 00:28:51,480 --> 00:28:55,151 Estoy decepcionado de que no lo hayas hecho sentir que esto era algo 586 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 Podrías hablar conmigo primero... 587 00:28:56,735 --> 00:29:00,948 Sentí que podía, Podría empezar con esto. 588 00:29:04,243 --> 00:29:05,744 Uh, pero entonces, pero entonces, 589 00:29:05,828 --> 00:29:07,830 Me sentí como, 590 00:29:07,913 --> 00:29:10,833 Si lo envío, ¿lo abrirá siquiera? 591 00:29:14,170 --> 00:29:17,715 Y si no lo abre, entonces tal vez enviarlo 592 00:29:17,798 --> 00:29:20,885 en absoluto sigue siendo el punto... 593 00:29:20,968 --> 00:29:23,053 No... no lo sé. 594 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 Bueno. Bueno. ¿Qué pasa con esto? 595 00:29:26,849 --> 00:29:28,851 Shane me conoce, de la escuela. 596 00:29:30,144 --> 00:29:33,063 ¿Qué pasa si pido ser? poner en su lista de visitantes? 597 00:29:33,147 --> 00:29:36,233 Yo-yo-yo no digo por qué, 598 00:29:36,317 --> 00:29:37,860 pero eso lo llevo conmigo. 599 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 Y lo leí. 600 00:29:41,655 --> 00:29:42,865 En voz alta. 601 00:29:42,948 --> 00:29:45,534 Y lo que suceda después depende de él. 602 00:29:48,871 --> 00:29:50,873 [suspiros] 603 00:29:55,044 --> 00:29:57,963 [Oliver] Sólo lo siento No podía obligarme a hacerlo antes. 604 00:29:59,381 --> 00:30:05,304 Y sé que no me hará una buena persona hacer lo correcto ahora, pero aún así... 605 00:30:05,387 --> 00:30:07,848 Voy a arreglar todo. 606 00:30:10,142 --> 00:30:12,019 Prometo. 607 00:30:15,147 --> 00:30:17,149 -[la cerradura suena, el pestillo hace clic] -[parloteo ininteligible] 608 00:30:18,150 --> 00:30:19,693 -Te ves un poco-- -[Shane] El, eh... 609 00:30:19,777 --> 00:30:21,362 -Aquí la comida es bastante mala. -Sí. 610 00:30:21,445 --> 00:30:23,656 Y lo sirven en momentos raros. Lo que sea. 611 00:30:25,241 --> 00:30:27,743 No sé por qué no pensé en realidad vendrías. 612 00:30:27,826 --> 00:30:29,578 no sé por qué Me tomó mucho tiempo preguntar. 613 00:30:29,662 --> 00:30:33,290 Bueno, quiero decir, nunca hablamos Tanto en la escuela, así que... 614 00:30:33,374 --> 00:30:35,376 -[resopla] Lo siento. -No estoy diciendo eso para culpar. 615 00:30:35,459 --> 00:30:36,710 No, sé que no lo eres. 616 00:30:36,794 --> 00:30:38,921 Yo... simplemente no refleja Muy bien por mí, sin embargo. 617 00:30:41,173 --> 00:30:45,219 ¿Puedo preguntarte cómo estás? 618 00:30:47,346 --> 00:30:48,764 [exhala] Lo siento mucho, 619 00:30:48,847 --> 00:30:50,599 sobre todo esto. 620 00:30:50,683 --> 00:30:53,477 Es sólo que... es realmente terrible. 621 00:30:53,561 --> 00:30:55,145 Sí. 622 00:30:55,229 --> 00:30:57,648 Sí, es bastante terrible. Sí. 623 00:31:00,442 --> 00:31:03,320 En plena revelación, y lo sé Debería haber dicho esto desde el principio 624 00:31:03,404 --> 00:31:05,447 -cuando pedí por primera vez venir a verte-- -¿Vas a intentarlo? 625 00:31:05,531 --> 00:31:07,366 ¿Escribir un libro o algo así? 626 00:31:07,449 --> 00:31:10,578 Oh. Eh, no. 627 00:31:12,997 --> 00:31:14,873 Estoy trabajando con Oliver. 628 00:31:18,043 --> 00:31:19,670 ¿Trabajar con él cómo? 629 00:31:19,753 --> 00:31:23,090 Simplemente aconsejándolo. Como su terapeuta. 630 00:31:24,758 --> 00:31:26,468 ¿Entonces estás con él? 631 00:31:26,552 --> 00:31:28,345 No lo dejé entrar, ¿así que él te envió? 632 00:31:29,430 --> 00:31:31,098 No. 633 00:31:31,181 --> 00:31:35,436 Aunque, evidentemente, Esa es una primera pregunta muy lógica. 634 00:31:35,519 --> 00:31:38,105 ¿Para qué necesita terapia? ¿Eh? 635 00:31:38,188 --> 00:31:39,565 ¿Se siente mal por lo que hizo? 636 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 En realidad, sí, lo hace. 637 00:31:41,191 --> 00:31:42,735 ¿Qué parte? 638 00:31:42,818 --> 00:31:44,278 ¿Matar a Pablo? 639 00:31:44,361 --> 00:31:46,030 ¿O matarme? 640 00:31:47,114 --> 00:31:51,243 Entiendo que debe ser increíble... 641 00:31:51,327 --> 00:31:53,954 -¿Qué debe? -No sé. 642 00:31:54,038 --> 00:31:58,250 Cómo el mundo sigue girando. 643 00:31:59,335 --> 00:32:01,337 Como si nunca hubieras estado en eso. 644 00:32:03,547 --> 00:32:07,885 Como todo lo que soy es esta cosa No lo hice, ¿quieres decir? 645 00:32:07,968 --> 00:32:11,138 Todo porque fui estúpido y traté de ayudar a mi amigo? 646 00:32:12,514 --> 00:32:16,644 ¿Ustedes hablan de eso? ¿En tus jodidas pequeñas sesiones de terapia? 647 00:32:16,727 --> 00:32:19,688 ¿Qué me hizo por intentar ayudarlo? 648 00:32:19,772 --> 00:32:22,232 Porque si algo más, eres solo otra persona a la que le pagan 649 00:32:22,316 --> 00:32:23,942 escucharlo mentir. 650 00:32:25,027 --> 00:32:27,446 shane... 651 00:32:27,529 --> 00:32:29,573 ya sabes, no importa lo que me dijo Oliver. 652 00:32:29,657 --> 00:32:33,577 Mi trabajo no es juzgar cuál es la verdad, 653 00:32:33,661 --> 00:32:36,747 y yo no estaría a cargo de cualquier cosa, incluso si lo fuera. 654 00:32:37,831 --> 00:32:42,044 Es más que su dolor tiene me hizo pensar en el tuyo, 655 00:32:42,127 --> 00:32:46,173 y como simplemente, no puedo imaginarlo lo que estás pasando. 656 00:32:46,256 --> 00:32:49,051 O la fuerza que conozco necesitarás encontrar. 657 00:32:49,134 --> 00:32:51,220 ¿Para qué? 658 00:32:51,303 --> 00:32:53,222 -Tengo fuerza. -Lo sé. 659 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 Mira, recuerdo eso de ti. 660 00:32:54,807 --> 00:32:57,226 Como dijiste, no hablamos mucho, pero aún así, podría decir 661 00:32:57,309 --> 00:33:00,020 tenías carácter, integridad. 662 00:33:00,104 --> 00:33:03,023 Que esas cosas te importaban. 663 00:33:06,860 --> 00:33:08,237 Sólo... 664 00:33:08,320 --> 00:33:09,738 [suspiros] 665 00:33:11,073 --> 00:33:14,243 Antes de venir a Bridgefield, Yo era trabajadora social. 666 00:33:14,326 --> 00:33:16,286 Esto fue en Connecticut... 667 00:33:16,370 --> 00:33:19,039 y muchos de mis clientes eran en tu situación, 668 00:33:19,123 --> 00:33:22,418 con defensores públicos que No hay rival para los zapatos blancos. 669 00:33:22,501 --> 00:33:24,795 -¿Y? -Uno de mis clientes... 670 00:33:26,046 --> 00:33:28,173 ...Amanecer, eh, 671 00:33:28,257 --> 00:33:31,427 su marido estaba haciendo 15 a cadena perpetua en MacDougall. 672 00:33:32,511 --> 00:33:34,388 Dave tenía un negocio de colocación de alfombras. con su prima, 673 00:33:34,471 --> 00:33:36,724 y el primo tenia un lado turbio 674 00:33:36,807 --> 00:33:38,934 donde termino un chico ser asesinado por dinero, 675 00:33:39,017 --> 00:33:43,230 y el primo se declaró culpable por decir que todo fue Dave. 676 00:33:45,107 --> 00:33:47,192 Y, ya sabes, Dave simplemente pensó: 677 00:33:47,276 --> 00:33:50,279 él no lo hizo y eso prevalecería. 678 00:33:50,362 --> 00:33:52,281 [música pensativa sonando] 679 00:33:52,364 --> 00:33:55,075 Y el no lo sabia cómo detener su frustración 680 00:33:55,159 --> 00:33:56,869 y rabia por meterlo en situaciones 681 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 eso acaba de agregar más años a su sentencia... 682 00:34:00,247 --> 00:34:01,707 o como vivir 683 00:34:01,790 --> 00:34:04,084 sabiendo que solo estaba en prisión en primer lugar 684 00:34:04,168 --> 00:34:06,795 de una mentira de alguien en quien confiaba. 685 00:34:08,630 --> 00:34:10,257 Y comparado contigo... 686 00:34:11,592 --> 00:34:13,217 ... tuvo suerte. 687 00:34:14,469 --> 00:34:17,806 No se enfrentaba a la gente. con suficiente dinero 688 00:34:17,889 --> 00:34:20,601 para hacer el mundo exactamente como ellos lo quieren. 689 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Entonces, ¿qué pasó con Dave? 690 00:34:27,815 --> 00:34:29,525 ¿Sigue en prisión? 691 00:34:31,612 --> 00:34:33,697 No. 692 00:34:33,781 --> 00:34:35,491 ¿Cuándo obtuvo la libertad condicional? 693 00:34:38,452 --> 00:34:40,496 No lo hizo. 694 00:34:41,580 --> 00:34:45,417 Yo-yo no voy a... entra en detalles, si te parece bien. 695 00:34:45,501 --> 00:34:47,418 Sólo por respeto. 696 00:34:47,503 --> 00:34:50,797 Simplemente nunca, nunca Olvidaré esa llamada telefónica. 697 00:34:51,882 --> 00:34:53,509 [suspiros] 698 00:34:54,510 --> 00:34:56,929 Había un pequeño rayo de esperanza... 699 00:34:57,012 --> 00:34:59,014 Por muy loco que sea decir... 700 00:34:59,097 --> 00:35:02,017 La familia de Dave no lo creía así. pero sé que Dave lo habría hecho. 701 00:35:03,143 --> 00:35:06,939 es algo llamado La doctrina de la reducción. 702 00:35:07,022 --> 00:35:09,149 Mira, si te declaran culpable en el juicio, incluso por asesinato, 703 00:35:09,233 --> 00:35:12,820 y mueres en prision antes todos tus recursos están agotados, 704 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 tu convicción queda automáticamente anulada, 705 00:35:14,363 --> 00:35:17,699 y su acusación es desestimada, como si nunca hubiera sucedido. 706 00:35:20,077 --> 00:35:22,621 Cuando murió... porque murió... 707 00:35:22,704 --> 00:35:26,208 en cuanto a la ley y el mundo estaba preocupado, 708 00:35:26,291 --> 00:35:28,502 Dave era un hombre inocente. 709 00:35:32,798 --> 00:35:35,676 Oye, finalmente no hay cola en las máquinas expendedoras. 710 00:35:35,759 --> 00:35:37,344 Voy a buscar un refresco. 711 00:35:37,427 --> 00:35:38,595 ¿Quieres uno? 712 00:35:43,392 --> 00:35:45,394 ♪ ♪ 713 00:35:57,489 --> 00:35:59,867 [Shyla] No, no, no, deben haberlo hecho, mamá. ellos no dirían simplemente 714 00:35:59,950 --> 00:36:02,202 -"Esta es la llamada a prisión", ¿vale? -[Kristi] Sí. Sí, lo hicieron. 715 00:36:02,286 --> 00:36:04,204 Dijeron que esto es ACI llamando y lamentamos informarle que-- 716 00:36:04,288 --> 00:36:05,581 [Shyla] Está bien, eso no significa Tiene sentido, mamá, ¿de acuerdo? 717 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 Entonces, entonces, ¿van a, ¿Nos volverán a llamar? 718 00:36:07,249 --> 00:36:08,917 [Kristi] Él no lo haría, él no se haría eso a sí mismo. 719 00:36:09,001 --> 00:36:10,210 Él no me lo haría, ¡Él nunca haría eso! 720 00:36:10,294 --> 00:36:11,295 Escucha, está bien. 721 00:36:11,378 --> 00:36:13,505 voy a llamarlos y voy para saber quién nos llamó, ¿vale? 722 00:36:13,589 --> 00:36:15,591 [continúa indistintamente] 723 00:36:17,968 --> 00:36:20,470 [Caspar] Es terrible, es algo terrible. 724 00:36:20,554 --> 00:36:22,431 Es difícil siquiera pensar en ello. 725 00:36:22,514 --> 00:36:25,017 el tipo de desesperación detrás de una elección como esa. 726 00:36:26,768 --> 00:36:29,938 Te hace pensar en todas tus propias decisiones en la vida, ¿verdad? 727 00:36:30,022 --> 00:36:32,441 Todas las cosas que has hecho o no lo he hecho. 728 00:36:32,524 --> 00:36:34,484 [llorando en silencio] 729 00:36:35,944 --> 00:36:37,863 -[sollozando] -[Dan] Oye. 730 00:36:37,946 --> 00:36:40,365 Ey. Oye, oye. 731 00:36:40,449 --> 00:36:43,994 Oye, ¿sabes que los Navy SEAL usan esta cosa, para ayudarlos a calmarse? 732 00:36:44,077 --> 00:36:45,412 Lo cual es una locura, ¿verdad? 733 00:36:45,495 --> 00:36:49,124 Estos guerreros de élite entrenan y practican y aún así, entran en pánico. 734 00:36:49,207 --> 00:36:52,127 Incluso los Navy SEAL tienen para recordarse de respirar. 735 00:36:52,210 --> 00:36:54,630 ¿Bueno? Para cuatro, espera para cuatro, 736 00:36:54,713 --> 00:36:57,382 afuera por cuatro, espera por cuatro. 737 00:36:57,466 --> 00:36:58,675 Se llama respiración de caja. 738 00:36:58,759 --> 00:36:59,968 Una caja tiene cuatro lados. 739 00:37:00,052 --> 00:37:03,013 Solo te concentras en los números y los lados y listo. 740 00:37:03,096 --> 00:37:04,973 4 x 4. Hazlo conmigo, vamos. 741 00:37:05,057 --> 00:37:07,017 Construyamos una caja juntos, ahora mismo. 742 00:37:11,104 --> 00:37:14,399 [susurros] Espera... dos, tres, cuatro. 743 00:37:14,483 --> 00:37:17,152 -[inhala] -[inhala] 744 00:37:17,235 --> 00:37:19,863 Espera, dos, tres, cuatro. 745 00:37:19,947 --> 00:37:23,659 -[exhala] -Fuera, dos, tres, cuatro. 746 00:37:23,742 --> 00:37:25,077 [cambiar clics] 747 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 [el piso cruje] 748 00:37:29,665 --> 00:37:31,083 Hola. 749 00:37:32,292 --> 00:37:35,337 -¿Tenemos un--? -¿Qué carajo le dijiste a mi hermano? 750 00:37:35,420 --> 00:37:37,673 -¿Disculpe? -Aparecer de la nada, 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,424 Métete en su mente, Di quién carajo sabe qué. 752 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 hasta que de repente piensa él no tiene salida de-- 753 00:37:41,635 --> 00:37:43,345 Oh... Está bien. Dios mío. 754 00:37:43,428 --> 00:37:44,930 [exhala] 755 00:37:45,013 --> 00:37:46,682 ¿Puedo simplemente...? 756 00:37:47,683 --> 00:37:49,685 Lo siento mucho cuando escuché lo que pasó. 757 00:37:49,768 --> 00:37:51,937 ¿Por qué estabas allí? ¿Mmm? 758 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 No existías para Shane en la escuela. y yo sé que, 759 00:37:53,730 --> 00:37:54,731 Nunca te mencionó ni una sola vez. 760 00:37:54,815 --> 00:37:57,859 Para ser justos, ver al consejero 761 00:37:57,943 --> 00:38:02,739 no siempre va a ser algo habla un estudiante en casa, ¿no? 762 00:38:02,823 --> 00:38:05,325 me estas diciendo ¿Vino a verte? 763 00:38:05,409 --> 00:38:08,412 Los requisitos de HIPAA dicen No puedo decirte nada. 764 00:38:08,495 --> 00:38:10,038 Lo lamento. 765 00:38:10,122 --> 00:38:12,124 Pero ya sea que lo haya hecho o no, 766 00:38:12,207 --> 00:38:15,043 con un alumnado de 600 niños, 767 00:38:15,127 --> 00:38:17,295 siendo generalmente consciente de todos ellos 768 00:38:17,379 --> 00:38:20,173 y sus diversas luchas, 769 00:38:20,257 --> 00:38:23,051 Sí, ese era mi trabajo. 770 00:38:24,344 --> 00:38:25,971 ¿Por qué fuiste a la prisión? 771 00:38:26,054 --> 00:38:28,223 Para ofrecer mi apoyo-- 772 00:38:28,306 --> 00:38:31,393 No, quiero saber de qué tipo. de mierda apocalíptica que le dijiste. 773 00:38:31,476 --> 00:38:34,604 Además de eso, el puto Oliver St. Ledger Te ve para terapia, que es... 774 00:38:34,688 --> 00:38:36,940 Realmente no sé cómo envolver mi mente en torno a eso, en realidad. 775 00:38:37,024 --> 00:38:38,942 Entonces él te dijo eso, pero no lo hizo. ¿Te cuento de qué más hablamos? 776 00:38:39,026 --> 00:38:41,611 Está bien, está resolviendo las cosas. el esta tomando malditas clases 777 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 y luego aquí estás, y un mes después se suicida. 778 00:38:46,783 --> 00:38:50,829 A-Y piensas hablar conmigo tuvo algo que ver con eso? 779 00:38:50,912 --> 00:38:53,165 yo hago, y creo que tengo muchas preguntas 780 00:38:53,248 --> 00:38:55,042 que voy a preguntar a quien sea responsable 781 00:38:55,125 --> 00:38:57,252 para que tengas una licencia para hablar con cualquiera, ¿vale? 782 00:38:57,335 --> 00:38:59,838 Así que sólo sé eso es lo que va a pasar. 783 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 Bueno, entonces tal vez Pregúntales también si creen 784 00:39:01,590 --> 00:39:03,717 alguien sin una línea de base de inestabilidad mental 785 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 e historia de desapego emocional en el hogar 786 00:39:05,802 --> 00:39:08,847 puede ser incitado al suicidio por una conversación casual 787 00:39:08,930 --> 00:39:11,308 con un comprensivo relativamente extraño. 788 00:39:13,643 --> 00:39:17,230 Oh, esto es algo tan horrible. 789 00:39:17,314 --> 00:39:20,067 Mira, lo entiendo 790 00:39:20,150 --> 00:39:22,402 necesidad de explicarlo de alguna manera. 791 00:39:22,486 --> 00:39:25,530 pero cuando una persona ya mentalmente vulnerable 792 00:39:25,614 --> 00:39:28,450 se pone en tal un entorno desafiante, 793 00:39:28,533 --> 00:39:31,661 a una edad en la que están todavía luchando con las habilidades de afrontamiento, 794 00:39:31,745 --> 00:39:34,748 y con la idea que el futuro incluso existe, 795 00:39:34,831 --> 00:39:37,501 sin mencionar un sistema de apoyo en casa 796 00:39:37,584 --> 00:39:39,336 eso simplemente no está a la altura de la tarea en un verdadero... 797 00:39:39,419 --> 00:39:41,421 -[gruñidos] -[tos] 798 00:39:41,505 --> 00:39:43,215 ¡Jesús, joder! 799 00:39:43,298 --> 00:39:44,716 [tos] 800 00:39:44,800 --> 00:39:46,802 [jadeando] 801 00:39:46,885 --> 00:39:51,306 Entonces... tan pronto como la corte abra mañana, 802 00:39:51,389 --> 00:39:55,102 voy a presentar un temporal orden de protección ex parte en su contra. 803 00:39:55,185 --> 00:39:56,520 Y sólo para que sea definitivo... 804 00:39:56,603 --> 00:39:57,979 -¡Que te jodan! -Bueno. 805 00:40:00,649 --> 00:40:01,900 [la puerta se cierra] 806 00:40:01,983 --> 00:40:04,444 [exhalación irregular] 807 00:40:11,368 --> 00:40:13,120 [Megan] ¿Mamá se fue a dormir? 808 00:40:14,121 --> 00:40:15,747 [Shyla] Ella fue a su habitación. 809 00:40:15,831 --> 00:40:18,625 Estoy seguro de que no está durmiendo. Nadie duerme en esta casa. 810 00:40:18,708 --> 00:40:20,585 Obviamente. 811 00:40:22,587 --> 00:40:24,506 [acaricia el cojín del sofá] 812 00:40:27,592 --> 00:40:29,845 [ambos suspiran] 813 00:40:29,928 --> 00:40:32,848 Está bien. Programa de entrevistas, película antigua, infomercial, 814 00:40:32,931 --> 00:40:35,225 -o-- -¿Dónde crees que está Shane ahora? 815 00:40:35,308 --> 00:40:36,393 [suspiros] 816 00:40:36,476 --> 00:40:38,061 Mierda. 817 00:40:38,145 --> 00:40:40,730 Voy a necesitar un trago o diez para esa conversación. 818 00:40:40,814 --> 00:40:44,609 Megan, no quiero hablar sobre el cielo o lo que sea, ¿vale? 819 00:40:44,693 --> 00:40:46,361 Porque no crees que él sea... 820 00:40:46,444 --> 00:40:50,949 Si hay un lugar donde está, Espero que todo tenga sentido para él, 821 00:40:51,032 --> 00:40:52,909 que ya no le duele. 822 00:40:52,993 --> 00:40:54,995 ¿Bueno? 823 00:40:55,078 --> 00:40:57,164 Yo también. 824 00:40:57,247 --> 00:41:00,292 También desearía que existiera un lugar así. para que mamá se vaya. 825 00:41:03,128 --> 00:41:07,007 Sí, quiero decir, mamá todavía está viva. pero entiendo lo que estás diciendo. 826 00:41:09,885 --> 00:41:11,887 Lo vi esa noche. 827 00:41:13,763 --> 00:41:15,265 ¿Qué significa eso? 828 00:41:17,017 --> 00:41:19,603 mamá y papá fueron al bingo del bolso del Espíritu Santo 829 00:41:19,686 --> 00:41:23,315 y se suponía que debía volver a casa después de practicar y preparar la cena, 830 00:41:23,398 --> 00:41:25,734 pero no lo hizo, 831 00:41:25,817 --> 00:41:28,069 así que lo hice 832 00:41:28,153 --> 00:41:30,697 y lo vi cuando lo dejaron. 833 00:41:32,699 --> 00:41:34,868 Por un coche que vi. 834 00:41:36,620 --> 00:41:38,705 ¿De quién era el coche...? 835 00:41:39,915 --> 00:41:42,959 Bueno, y... Vale, bueno, ¿Shane sabía esto? 836 00:41:43,043 --> 00:41:45,086 -Sí. -¿Cuando? 837 00:41:46,087 --> 00:41:48,506 -Justo cuando entró. -Está bien, ¿y qué dijo? 838 00:41:48,590 --> 00:41:50,800 H-Dijo que estuvo en casa todo el tiempo. 839 00:41:50,884 --> 00:41:54,888 Y él nunca te preguntó decir algo más tarde a alguien, ¿alguna vez? 840 00:41:56,473 --> 00:41:58,808 Pensé que lo haría. [respiración temblorosa] 841 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 Estaba esperando, pero él nunca lo hizo. 842 00:42:05,440 --> 00:42:07,609 ¿Por qué no quería que lo hiciera? 843 00:42:08,902 --> 00:42:10,987 ¿Sabes que? Tal vez él era... 844 00:42:11,988 --> 00:42:16,076 ...miedo, sí, de que hayas incluido a Oliver en esto, 845 00:42:16,159 --> 00:42:17,410 y de la familia de Oliver. 846 00:42:17,494 --> 00:42:21,331 De lo que podrían hacernos, a nosotros, a ti. 847 00:42:21,414 --> 00:42:22,916 Quiero decir, ¿quién sabe? 848 00:42:22,999 --> 00:42:25,168 Con personas que pueden ser... 849 00:42:25,252 --> 00:42:27,671 lo que son. 850 00:42:27,754 --> 00:42:31,091 ¿Te sientes culpable? ¿Por no decirlo? 851 00:42:32,092 --> 00:42:34,010 No. 852 00:42:34,886 --> 00:42:35,929 ¿Bueno? 853 00:42:36,012 --> 00:42:38,181 No habría hecho ninguna diferencia. 854 00:42:38,265 --> 00:42:40,892 Aún así todo habría sucedido exactamente de la misma manera, 855 00:42:40,976 --> 00:42:42,102 y no podrías haberlo detenido. 856 00:42:42,185 --> 00:42:44,479 Entonces, por favor, por favor... 857 00:42:45,814 --> 00:42:47,607 ...no dejes que esto descarrile tu vida. 858 00:42:49,567 --> 00:42:52,821 ¿Bueno? Ven aquí. 859 00:42:52,904 --> 00:42:54,906 [Megan llorando] 860 00:42:54,990 --> 00:42:56,992 [música triste sonando] 861 00:43:07,877 --> 00:43:09,879 ♪ ♪ 862 00:43:15,552 --> 00:43:17,345 [llamando a la puerta] 863 00:43:21,266 --> 00:43:24,936 -Sra. ¿Martín? -Uno de ellos. 864 00:43:26,438 --> 00:43:28,064 ¿Cuál eres tú? 865 00:43:29,441 --> 00:43:30,567 Shyla. 866 00:43:30,650 --> 00:43:32,652 [Lee] ¿Tu mamá es Kristi? ¿Ella también está aquí? 867 00:43:32,736 --> 00:43:34,362 Ella no está aquí en este momento. 868 00:43:34,446 --> 00:43:36,031 ¿Y vives aquí, con ella? 869 00:43:36,114 --> 00:43:37,907 Frótalo, ¿por qué no? 870 00:43:39,034 --> 00:43:41,328 Entonces, ¿eres la hermana de Shane? 871 00:43:41,411 --> 00:43:43,288 Oye, ¿puedo hacer una pregunta? 872 00:43:43,371 --> 00:43:45,332 [Karl] Sí, estamos aquí hacer preguntas a la gente 873 00:43:45,415 --> 00:43:47,709 sobre un tipo llamado Oliver St. Ledger. 874 00:43:48,793 --> 00:43:50,795 Específicamente, sobre el posible asesinato por venganza 875 00:43:50,879 --> 00:43:53,089 de un tipo llamado Oliver St. Ledger. 876 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Hablamos con Annette Sparling. Ella nos dio tu dirección. 877 00:43:55,091 --> 00:43:57,635 [Lee] ¿Tu hermana también vive aquí? 878 00:43:57,719 --> 00:44:01,848 ¿Megan o Ciara Wyse? ¿C-cuál la llamas? 879 00:44:04,392 --> 00:44:07,937 Mira, no lo sé donde vive Megan, ¿vale? 880 00:44:08,021 --> 00:44:10,065 Ni siquiera sé dónde está. 881 00:44:11,775 --> 00:44:13,860 O si alguna vez regresará. 882 00:44:13,943 --> 00:44:15,945 [Música ambiental zumbante sonando] 883 00:44:18,990 --> 00:44:20,992 [respiración pacífica] 884 00:44:31,628 --> 00:44:33,129 Oye. 885 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 [Música atmosférica tranquila] 886 00:44:37,675 --> 00:44:39,886 He estado sentado aquí mirándote respirar. 887 00:44:42,931 --> 00:44:44,974 Eres Megan. 888 00:44:45,058 --> 00:44:47,644 Eres la hermana de Shane. 889 00:44:49,479 --> 00:44:51,022 Sí. 890 00:44:53,191 --> 00:44:55,068 [Oliver se ríe suavemente] 891 00:44:57,153 --> 00:44:59,239 El día que murió Paul Sparling... 892 00:45:00,448 --> 00:45:02,450 ...Te vi. 893 00:45:03,952 --> 00:45:06,579 Y supe que estabas mintiendo. 894 00:45:08,665 --> 00:45:11,793 Pero yo no era nadie comparado contigo y tu familia. 895 00:45:15,046 --> 00:45:17,424 Y no había nada que pudiera hacer. 896 00:45:20,927 --> 00:45:25,014 Y seguía girando fuera de control, toda mi vida. 897 00:45:25,098 --> 00:45:29,269 Incluso tantos años después, girando fuera de control. 898 00:45:29,352 --> 00:45:31,604 Y quería hacerte daño. 899 00:45:33,440 --> 00:45:35,984 Realmente quería lastimarte. 900 00:45:38,361 --> 00:45:40,530 Y entonces hice un plan. 901 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Pero luego comencé a conocerte. 902 00:45:46,077 --> 00:45:48,163 Y vi... 903 00:45:48,246 --> 00:45:50,415 que sola estabas. 904 00:45:52,292 --> 00:45:54,419 que no necesitaba hacer cualquier cosa para arruinar tu vida 905 00:45:54,502 --> 00:45:57,130 porque lo estabas haciendo por tu cuenta. 906 00:45:57,213 --> 00:45:59,424 [risas] 907 00:46:02,260 --> 00:46:05,305 Tenía muchas ganas de decirte la verdad. [respiración temblorosa] 908 00:46:06,931 --> 00:46:09,976 Tuve tantas oportunidades Para decirte la verdad y no lo hice. 909 00:46:18,359 --> 00:46:20,195 Lo lamento. 910 00:46:23,865 --> 00:46:25,783 Lo siento. 911 00:46:25,867 --> 00:46:27,577 Él era mi mejor amigo. 912 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 -[Ciara se ríe levemente] -Y tu hermano, 913 00:46:29,621 --> 00:46:31,498 él no merecía eso. 914 00:46:34,709 --> 00:46:36,920 Tu hermano no hizo nada malo. 915 00:46:37,003 --> 00:46:39,172 Fui yo. 916 00:46:41,508 --> 00:46:43,301 [voz quebrada] Lo sé. 917 00:46:45,887 --> 00:46:47,805 Lo sabía. 918 00:46:51,684 --> 00:46:53,561 Pero gracias por decir eso. 919 00:46:53,645 --> 00:46:56,189 Porque creo que realmente necesitaba... 920 00:46:56,272 --> 00:46:58,233 que me digas eso. 921 00:47:01,528 --> 00:47:03,446 [Ciara suspira en voz baja] 922 00:47:04,948 --> 00:47:07,242 Y estoy tan enamorado de ti. 923 00:47:09,369 --> 00:47:10,954 Estoy tan enamorado de ti. 924 00:47:11,037 --> 00:47:12,247 ¿Sí? 925 00:47:12,330 --> 00:47:14,082 Sí. 926 00:47:15,083 --> 00:47:17,085 ♪ ♪ 927 00:47:30,848 --> 00:47:32,850 [el tráfico pasa] 928 00:47:39,065 --> 00:47:42,110 [Karl] No puedo decir que esté sorprendido. que eres fanático de Tom Petty, 929 00:47:42,193 --> 00:47:44,487 pero si escucho otra canción de Tom Petty en el próximo millón de años, 930 00:47:44,571 --> 00:47:46,197 Será demasiado pronto. 931 00:47:46,281 --> 00:47:48,366 ¿Cuándo te molestó Tom Petty? 932 00:47:48,449 --> 00:47:50,618 Cuando yo conducía y tú dormías, 933 00:47:50,702 --> 00:47:54,289 o cuando conducía y tu estabas durmiendo? 934 00:47:56,499 --> 00:48:01,504 Entonces, ¿creemos que Megan Martin, cortar a ciara wyse, 935 00:48:01,588 --> 00:48:06,050 está en algún lugar del mundo, ¿Con o sin Oliver Kennedy? 936 00:48:06,134 --> 00:48:08,428 Sí, no lo sabemos. 937 00:48:08,511 --> 00:48:11,723 Dije "pensamos", no "sabemos". 938 00:48:12,974 --> 00:48:15,476 Pero estás de acuerdo en que esa es la primera ¿Camino que deberíamos tomar mañana? 939 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 Vale, sí, es el primer camino. pero no es el único camino 940 00:48:17,520 --> 00:48:19,439 -[disparos] -[Karl exclama] 941 00:48:26,070 --> 00:48:28,531 -[♪ Tom Petty: "Tienes suerte"] -♪Uno, dos♪ 942 00:48:28,615 --> 00:48:30,617 ♪ ♪ 943 00:48:45,131 --> 00:48:48,301 ♪ Será mejor que tengas cuidado con lo que dices ♪ 944 00:48:49,761 --> 00:48:53,056 ♪ Será mejor que cuides lo que me haces ♪ 945 00:48:54,057 --> 00:48:56,726 ♪ No te dejes llevar ♪ 946 00:48:57,935 --> 00:49:01,689 ♪ Chica, si puedes hacerlo mejor que yo ♪ 947 00:49:01,773 --> 00:49:03,566 ♪ Ir ♪ 948 00:49:05,360 --> 00:49:07,695 ♪ Sí, vete ♪ 949 00:49:09,030 --> 00:49:10,657 ♪ Pero recuerda ♪ 950 00:49:10,740 --> 00:49:14,118 ♪ El buen amor es difícil de encontrar ♪ 951 00:49:14,202 --> 00:49:17,705 ♪ buen amor es difícil de encontrar ♪ 952 00:49:17,789 --> 00:49:20,208 ♪ Tienes suerte, nena ♪ 953 00:49:22,001 --> 00:49:24,712 ♪ Tienes suerte, nena ♪ 954 00:49:25,838 --> 00:49:28,174 ♪ Cuando te encontré ♪ 955 00:49:35,807 --> 00:49:38,643 ♪ Pones una mano en mi mejilla ♪ 956 00:49:40,103 --> 00:49:43,064 ♪ Y luego apartaste la vista ♪ 957 00:49:44,190 --> 00:49:46,609 ♪ Si no te sientes completo ♪ 958 00:49:48,194 --> 00:49:51,614 ♪ Si no te llevo hasta el final ♪ 959 00:49:51,698 --> 00:49:53,658 ♪ Entonces vete ♪ 960 00:49:55,201 --> 00:49:57,662 ♪ Sí, vete ♪ 961 00:49:59,080 --> 00:50:00,748 ♪ Pero recuerda ♪ 962 00:50:00,832 --> 00:50:04,043 ♪ El buen amor es difícil de encontrar ♪ 963 00:50:05,044 --> 00:50:08,172 ♪ El buen amor es difícil de encontrar ♪ 964 00:50:08,256 --> 00:50:10,508 ♪ Tienes suerte, nena ♪ 965 00:50:12,260 --> 00:50:14,887 ♪ Tienes suerte, nena ♪ 966 00:50:15,972 --> 00:50:18,641 ♪ Cuando te encontré ♪♪