1
00:00:56,639 --> 00:00:59,099
Nunca quise una guerra.

2
00:01:00,852 --> 00:01:03,604
solo queria gente
para saber qué pasó aquí.

3
00:01:04,856 --> 00:01:09,109
Noventa y ocho hombres, mujeres, niños...

4
00:01:11,362 --> 00:01:13,447
......mi marido.

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,991
Y, sin embargo, nadie creyó.

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,541
Reconstruyeron la ciudad.

7
00:01:25,126 --> 00:01:27,044
La vida continuó.

8
00:01:31,341 --> 00:01:33,634
Pero ya estaba muerto por dentro.

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,143
Nunca quise una guerra.

10
00:04:36,567 --> 00:04:39,695
Buenas noches. Soy Stella Oleson.
Soy un superviviente de Barrow.

11
00:04:42,282 --> 00:04:44,658
he estado viajando
durante los últimos 10 meses...

12
00:04:44,658 --> 00:04:47,703
...tratando de encontrar maneras
para que la gente entienda.

13
00:04:48,538 --> 00:04:50,831
Entonces quiero agradecerte...

14
00:04:51,207 --> 00:04:55,294
...a todos ustedes, por estar aquí esta noche,
por tener la mente abierta.

15
00:04:56,838 --> 00:05:00,549
La historia que estoy a punto de contarte.
es una verdad absoluta.

16
00:05:02,010 --> 00:05:04,678
No fue una tubería defectuosa...

17
00:05:04,678 --> 00:05:07,681
...que destruyó nuestra pacífica ciudad.

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,519
Noventa y ocho personas no murieron.
en un incendio de petróleo.

19
00:05:12,519 --> 00:05:13,269
No.

20
00:05:14,605 --> 00:05:16,356
La verdad es...

21
00:05:17,317 --> 00:05:20,944
...el año pasado cuando se puso el sol
durante 30 días...

22
00:05:21,446 --> 00:05:24,448
...nuestra ciudad, Barrow, Alaska...

23
00:05:28,453 --> 00:05:31,788
... fue sitiado
por un clan de vampiros.

24
00:05:38,046 --> 00:05:39,796
Está bien.

25
00:05:41,090 --> 00:05:43,383
La gente siempre se ríe.

26
00:05:44,802 --> 00:05:46,428
Pero esta noche...

27
00:05:46,428 --> 00:05:48,513
...esta noche será diferente.

28
00:05:50,183 --> 00:05:54,394
Mira, hacen todo lo posible para hacer
crees que no existen...

29
00:05:55,271 --> 00:05:58,732
...por eso cada vez
Hago una de estas cosas...

30
00:05:58,732 --> 00:06:01,193
...aparecen un par de ellos.

31
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
Bueno, tengo una sorpresa para ti.

32
00:06:05,198 --> 00:06:09,368
he arreglado el techo
con tres luces ultravioleta SunMax...

33
00:06:09,368 --> 00:06:12,996
...cada uno de los cuales tiene la misma intensidad
y longitud de onda...

34
00:06:12,996 --> 00:06:14,748
...como el sol en pleno mediodía.

35
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
Si hay alguno de ustedes por ahí...

36
00:06:18,001 --> 00:06:21,046
...te sugiero que te pongas de pie
y mostraos.

37
00:06:21,756 --> 00:06:23,173
De lo contrario....

38
00:06:24,967 --> 00:06:26,676
Soy un vampiro.

39
00:06:37,855 --> 00:06:39,106
Enciende las luces.

40
00:07:58,686 --> 00:08:02,355
-Pequeño espectáculo inteligente.
-Bueno, la gente necesita saber la verdad.

41
00:08:03,733 --> 00:08:04,941
Esa es buena.

42
00:08:04,941 --> 00:08:09,404
Mi marido, mis amigos más cercanos,
Los vi morir.

43
00:08:09,404 --> 00:08:10,864
Entiendo.

44
00:08:10,864 --> 00:08:13,116
Y el estrés postraumático...

45
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
Realmente puede arruinar a una persona.

46
00:08:34,931 --> 00:08:38,683
Toda esa gente esta noche,
No pueden negar lo que vieron.

47
00:08:40,394 --> 00:08:44,105
Pero lo que vieron fue un engaño.
¿verdad?

48
00:08:44,565 --> 00:08:48,318
Un elaborado truco perpetrado
por una mujer muy enferma.

49
00:08:48,611 --> 00:08:52,739
Si fue un engaño,
Entonces ¿por qué enviar el FBI?

50
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
Eres una espina en mi costado,
Estela Oleson.

51
00:09:10,090 --> 00:09:11,299
Si fuera por mí...

52
00:09:11,299 --> 00:09:14,970
...te estrangularía con mis propias manos
y enterrarte en el puto desierto.

53
00:09:20,768 --> 00:09:25,897
Otros, sin embargo, creen que eso atraería
demasiada atención.

54
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
¿Quién eres?

55
00:09:34,615 --> 00:09:37,284
El cuerpo ya
en el incinerador.

56
00:09:37,952 --> 00:09:40,620
Nadie te creerá jamás.

57
00:09:44,792 --> 00:09:45,834
Y en el baloncesto...

58
00:09:45,834 --> 00:09:49,879
...los Lakers sufrieron una derrota aplastante
a los Pistons esta noche, 110 a 94.

59
00:09:49,879 --> 00:09:53,133
Las lluvias serán intermitentes
durante toda la noche.

60
00:09:53,133 --> 00:09:56,845
-Tendremos alivio cuando llegue la mañana...
-Lo siento, Eben.

61
00:10:06,063 --> 00:10:08,189
Clima más húmedo
para el sábado por la noche.

62
00:10:08,189 --> 00:10:11,943
Obtengamos más información sobre
ese disturbio en Figueroa.

63
00:10:27,293 --> 00:10:29,502
Vamos, dame la llave.

64
00:10:32,590 --> 00:10:33,430
No, no.

65
00:11:05,164 --> 00:11:07,874
-¿Quién carajos eres?
-Soy Pablo.

66
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
Ese es Todd.

67
00:11:10,418 --> 00:11:11,670
Y esa es Ámbar.

68
00:11:12,296 --> 00:11:14,547
Excelente.
Ahora ¿por qué carajo estás en mi habitación?

69
00:11:14,547 --> 00:11:16,257
Dane nos envió.

70
00:11:19,053 --> 00:11:23,264
Perdí a mi hija hace tres años.
arriba en Washington.

71
00:11:23,264 --> 00:11:26,142
Mi mamá y mi papá, justo al lado de nuestra granja.
fuera de Tulsa.

72
00:11:26,142 --> 00:11:29,396
Mi prometida, Nueva Orleans,
En medio de la puta ciudad.

73
00:11:29,396 --> 00:11:31,314
Y nadie nos creyó.

74
00:11:31,314 --> 00:11:35,151
Bien podría haber estado hablando
sobre ovnis, Bigfoot, algo de mierda.

75
00:11:35,151 --> 00:11:40,407
Por eso, durante los últimos dos años,
Hemos estado ahí cazándolos.

76
00:11:41,909 --> 00:11:43,243
¿Cazarlos?

77
00:11:43,243 --> 00:11:44,786
Sí.

78
00:11:45,287 --> 00:11:47,455
Y nos vendría bien un cuarto.

79
00:11:48,249 --> 00:11:50,750
No, no los cazas.
Te cazan.

80
00:11:51,377 --> 00:11:53,795
¿Ver? ¿Qué te dije?

81
00:11:56,173 --> 00:11:59,259
-¿Adónde vas?
-Esto es una puta pérdida de tiempo.

82
00:11:59,259 --> 00:12:01,761
Ámbar. Ey.

83
00:12:14,984 --> 00:12:17,152
Mira, Stella, sabemos cómo es...

84
00:12:18,821 --> 00:12:21,156
...despertar en la noche...

85
00:12:22,241 --> 00:12:24,117
...con el corazón latiendo con fuerza.

86
00:12:24,410 --> 00:12:26,661
Te ofrecemos una oportunidad
para terminar con eso...

87
00:12:26,661 --> 00:12:29,330
... pon fin a esas pesadillas.

88
00:12:29,749 --> 00:12:31,291
No me conoces.

89
00:12:31,291 --> 00:12:34,419
No. No, no te conocemos.

90
00:12:35,838 --> 00:12:37,505
Pero sabemos que eres un superviviente.

91
00:12:39,133 --> 00:12:41,593
¿Cuánto fue, 30 días?

92
00:12:42,011 --> 00:12:44,053
¿Y aguantaste?

93
00:12:44,053 --> 00:12:46,848
Conoces sus puntos fuertes,
sus debilidades.

94
00:12:47,141 --> 00:12:49,559
Nadie te va a creer.

95
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
Vas a tener que afrontar eso.

96
00:13:20,716 --> 00:13:23,176
Nos encontraron. La encontré.

97
00:13:24,178 --> 00:13:25,887
-¿Cuántos?
-Solo uno, hasta ahora.

98
00:13:26,514 --> 00:13:27,722
Está bien.

99
00:13:29,433 --> 00:13:31,351
-Abre la puerta.
-Sí.

100
00:13:50,871 --> 00:13:52,080
Hijo de....

101
00:13:52,080 --> 00:13:53,665
Joder.

102
00:13:54,458 --> 00:13:56,668
Sí, toma asiento.

103
00:13:58,045 --> 00:13:59,921
Es hora de comprobarlo, ¿eh?

104
00:14:22,152 --> 00:14:24,112
El agente del FBI...

105
00:14:25,114 --> 00:14:27,365
...él no era uno de ellos, pero--

106
00:14:27,365 --> 00:14:30,743
Sí, hombre, los llaman comedores de insectos.
Aspirantes.

107
00:14:30,743 --> 00:14:32,120
Los cabrones están por todas partes.

108
00:14:32,120 --> 00:14:36,583
Cumplen las órdenes de Lilith y, a cambio,
ella les promete la inmortalidad.

109
00:14:37,167 --> 00:14:38,585
Lilith, ¿quién es Lilith?

110
00:14:41,505 --> 00:14:43,464
Ella es a quien buscamos.

111
00:14:44,633 --> 00:14:46,050
Abeja reina.

112
00:14:46,050 --> 00:14:49,012
Realmente no lo has hecho
tu tarea, ¿verdad?

113
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
Lo siento. ¿Tienes un problema?
conmigo o simplemente estás siempre--?

114
00:14:53,016 --> 00:14:55,476
Sí. tengo miedo
Vas a hacer que nos maten a todos.

115
00:14:55,476 --> 00:14:58,313
Tranquilo, A. Esto es lo que quería Dane.

116
00:14:58,647 --> 00:15:00,523
Ella es como un maldito imán.

117
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
Lilith lo orquesta todo.

118
00:15:04,027 --> 00:15:06,112
Ella los mantiene organizados.

119
00:15:06,112 --> 00:15:08,406
Ella los mantiene en secreto.

120
00:15:08,406 --> 00:15:10,992
Ella también se mantiene alejada de la red.

121
00:15:10,992 --> 00:15:14,996
Pero Dane nos ayudó a rastrearla hasta aquí.
a Los Ángeles.

122
00:15:14,996 --> 00:15:18,833
Oye, si pudiéramos sacarla...

123
00:15:18,833 --> 00:15:21,169
...toda la red se desmorona.

124
00:15:27,927 --> 00:15:29,886
Cuarenta y uno, ¿cuáles son tus 20?

125
00:15:36,101 --> 00:15:37,977
Comprobémoslo. Vamos.

126
00:15:37,977 --> 00:15:40,730
Déjame ponerme el zapato. Mierda.

127
00:15:46,612 --> 00:15:48,112
Jesús Cristo.

128
00:15:48,489 --> 00:15:50,657
¿Qué carajo es eso?

129
00:15:50,657 --> 00:15:52,617
Vamos, mira sus manos.

130
00:15:53,535 --> 00:15:56,454
Bueno, bueno, ¿disfrutando de la vista?

131
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
¿Dónde estamos?

132
00:16:13,389 --> 00:16:15,848
Vas a encontrarte con tu amigo
Danés.

133
00:16:45,879 --> 00:16:47,296
-¿Problema?
-Un poco.

134
00:16:47,296 --> 00:16:49,424
-¿Te siguieron?
-No lo creo.

135
00:16:49,424 --> 00:16:51,050
No, de ninguna manera nos siguieron.

136
00:16:51,050 --> 00:16:53,386
Estábamos viajando, como,
80 millas por hora.

137
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
-No.
-No. Estela...

138
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
...no es como los demás.

139
00:17:05,107 --> 00:17:06,441
Estela.

140
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
Es un placer conocerte por fin.

141
00:17:15,117 --> 00:17:17,410
Me imagino que esto debe ser
muy inquietante.

142
00:17:24,626 --> 00:17:26,627
Mi herida...

143
00:17:28,047 --> 00:17:29,464
...fue superficial...

144
00:17:32,760 --> 00:17:36,679
...y así de alguna manera lo he logrado
para aguantar...

145
00:17:39,516 --> 00:17:41,100
...todos estos años...

146
00:17:46,899 --> 00:17:51,569
...hasta cierto punto
de mi humanidad.

147
00:17:52,237 --> 00:17:53,988
Eso no es posible.

148
00:17:55,240 --> 00:17:56,574
¿No?

149
00:17:57,659 --> 00:17:59,410
¿Cómo te alimentas?

150
00:18:42,037 --> 00:18:43,788
Hace eso todo el tiempo.

151
00:18:43,788 --> 00:18:45,456
Jodidamente repugnante.

152
00:18:54,216 --> 00:18:56,884
¿Por qué empezaste a escribirme cartas?

153
00:18:59,429 --> 00:19:01,389
¿Por qué empezaste a leerlos?

154
00:19:02,474 --> 00:19:04,392
Sabías cosas...

155
00:19:04,685 --> 00:19:07,311
... cosas de otras personas
No es posible que lo sepas.

156
00:19:07,311 --> 00:19:09,897
Y quería respuestas.

157
00:19:12,901 --> 00:19:14,861
Querías venganza.

158
00:19:16,488 --> 00:19:19,031
Y la única manera de conseguirlo...

159
00:19:25,080 --> 00:19:26,914
...es con fuerza.

160
00:19:33,505 --> 00:19:35,506
Son viejos túneles de servicio.

161
00:19:35,506 --> 00:19:38,050
Un terremoto en los años 70
los dejo inservibles...

162
00:19:38,050 --> 00:19:40,428
...pero Lilith los ha tallado
como un nido.

163
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
-¿Ésta es la única entrada?
-El resto está sellado.

164
00:19:43,431 --> 00:19:46,100
-¿De cuantos feos estamos hablando?
-Es difícil decirlo.

165
00:19:46,100 --> 00:19:47,852
Estoy seguro de que podemos manejarlo.

166
00:19:47,852 --> 00:19:51,564
Espera, estás planeando simplemente caminar.
¿Entrar ahí y matarla?

167
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
Sí.

168
00:19:53,566 --> 00:19:55,735
Tenemos armas grandes, cariño.

169
00:19:55,735 --> 00:19:59,113
Hemos entrado en nidos como este antes:
Seattle, Nueva Orleans.

170
00:19:59,113 --> 00:20:01,073
Sí, este no es nuestro primer picnic.

171
00:20:01,073 --> 00:20:03,242
Sin embargo, este podría ser diferente.

172
00:20:03,242 --> 00:20:06,329
Lilith está en Los Ángeles por una razón.

173
00:20:06,955 --> 00:20:10,291
Sea lo que sea,
Estoy seguro de que ha traído refuerzos.

174
00:20:12,878 --> 00:20:15,129
Bueno, podría ser nuestra única oportunidad.

175
00:20:15,589 --> 00:20:18,799
Sí. ¿Y si ella desaparece?

176
00:20:18,799 --> 00:20:21,969
¿Quién sabe cuánto tiempo será?
antes de que la encontremos de nuevo.

177
00:20:22,846 --> 00:20:24,597
Utilice la luz del día como de costumbre.

178
00:20:25,140 --> 00:20:26,307
Date una salida.

179
00:20:26,307 --> 00:20:28,935
Si es de día, ¿y tú?

180
00:20:30,145 --> 00:20:31,437
Yo no voy.

181
00:20:31,855 --> 00:20:33,064
Bien.

182
00:20:33,690 --> 00:20:35,816
-Es el mejor momento para hacerlo.
-Sí.

183
00:20:35,816 --> 00:20:39,278
-Si los cuatro podemos arrinconarla--
-Si tres de ustedes pueden arrinconarla.

184
00:20:39,278 --> 00:20:41,322
Nunca estuve de acuerdo con nada de esto.

185
00:20:47,120 --> 00:20:48,746
Te lo dije.

186
00:21:28,495 --> 00:21:30,871
Lil... Lilith, yo...

187
00:21:32,541 --> 00:21:36,627
Yo... he detenido a los testigos.
del motel.

188
00:21:42,050 --> 00:21:45,052
Estaba pensando que tal vez ya era hora.

189
00:21:48,932 --> 00:21:53,227
ella quiere saber
Sobre la de Alaska, Stella.

190
00:21:54,271 --> 00:21:55,730
Ella es--

191
00:21:56,523 --> 00:21:59,525
La envié de regreso a Barrow.

192
00:22:03,322 --> 00:22:06,073
ella quiere saber
¿Cómo puedes estar tan seguro?

193
00:22:06,073 --> 00:22:07,950
¿Cómo puedo ser tan...?

194
00:22:08,744 --> 00:22:11,037
Porque la amenacé.
La asusté.

195
00:22:11,037 --> 00:22:12,872
Ella me tenía miedo.

196
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
Bueno, ¿qué acaba de...?

197
00:23:07,135 --> 00:23:08,260
¿Te importa si me siento?

198
00:23:16,019 --> 00:23:17,603
¿Puedo?

199
00:23:19,731 --> 00:23:21,315
Adelante.

200
00:23:41,545 --> 00:23:43,963
Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?

201
00:23:45,090 --> 00:23:47,216
¿Volver a Barrow?

202
00:23:49,553 --> 00:23:51,470
No puedo.

203
00:23:53,181 --> 00:23:56,434
No puedo arriesgarme a que me sigan.
allá atrás.

204
00:23:57,894 --> 00:23:59,478
Sí.

205
00:24:00,105 --> 00:24:05,025
El hogar es un concepto desconocido.

206
00:24:06,027 --> 00:24:08,028
No he estado en casa en años.

207
00:24:11,324 --> 00:24:13,117
Tu hija.

208
00:24:13,535 --> 00:24:14,952
¿Cómo se llamaba?

209
00:24:16,580 --> 00:24:18,205
Addi.

210
00:24:18,790 --> 00:24:20,040
Adelina.

211
00:24:20,750 --> 00:24:22,710
Eso es hermoso.

212
00:24:25,922 --> 00:24:27,965
La semana que viene habría cumplido 6 años.

213
00:24:31,720 --> 00:24:38,642
Escuché la ventana romperse en el piso de arriba.

214
00:24:42,022 --> 00:24:44,565
Corrí de regreso a su habitación.

215
00:24:47,152 --> 00:24:48,903
Lo vi.

216
00:24:50,989 --> 00:24:54,033
Lo vi ahí en la ventana
con ella.

217
00:24:55,118 --> 00:24:57,828
Él me miró.

218
00:25:01,750 --> 00:25:04,251
Esos ojos negros...

219
00:25:04,251 --> 00:25:05,669
...hueco.

220
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
Y luego ella se fue.

221
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
Nadie me creyó.

222
00:25:20,810 --> 00:25:22,937
No la policía.

223
00:25:23,605 --> 00:25:25,064
No mi esposa.

224
00:25:25,064 --> 00:25:27,149
Ex esposa ahora.

225
00:25:28,443 --> 00:25:30,569
Así que seguí moviéndome...

226
00:25:31,404 --> 00:25:35,282
...pero siempre escuchando...

227
00:25:37,911 --> 00:25:39,787
...para una historia como la mía.

228
00:25:40,956 --> 00:25:44,083
Así es como encontré a Todd.
y Ámbar.

229
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
Así te encontramos.

230
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
Lilith.

231
00:25:51,800 --> 00:25:54,552
Dijiste que ella orquesta.

232
00:25:57,389 --> 00:26:00,349
No hacen ningún movimiento
sin que ella lo diga.

233
00:26:02,602 --> 00:26:04,353
Ni un solo movimiento.

234
00:26:07,148 --> 00:26:08,774
¿Carretilla?

235
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
Oye, ¿estás bien?

236
00:26:49,858 --> 00:26:51,191
Sí.

237
00:26:53,361 --> 00:26:54,862
Mierda, hombre.

238
00:26:56,197 --> 00:26:59,241
Pensé que lo teníamos mal
De vuelta en Bywater.

239
00:27:01,703 --> 00:27:03,871
Mucha gente desesperada.

240
00:27:04,956 --> 00:27:06,165
Pero está bien.

241
00:27:07,250 --> 00:27:09,376
Ya sabes, estaba en casa.

242
00:27:13,340 --> 00:27:17,134
Vive prácticamente en cualquier lugar cuando estés
con alguien que te importa.

243
00:27:19,721 --> 00:27:21,138
¿Y tú, Estela?

244
00:27:23,558 --> 00:27:26,060
¿Cómo es allá arriba en Barrow?

245
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
Frío.

246
00:28:03,598 --> 00:28:05,474
Es un defensor marino.

247
00:28:05,474 --> 00:28:08,936
Hay seis en la revista.
Puedes seguir adelante y comprobarlo.

248
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
Aquí.

249
00:28:14,817 --> 00:28:16,777
Las balas sólo los ralentizan.

250
00:28:17,278 --> 00:28:19,279
-Lo sé.
-Supongo que sí.

251
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
Oh, mierda.

252
00:28:42,220 --> 00:28:43,262
¿Está bien?

253
00:28:43,847 --> 00:28:45,556
Sí, yo sólo...

254
00:28:45,807 --> 00:28:47,307
Hijo de puta.

255
00:28:47,600 --> 00:28:49,059
Estoy bien.

256
00:28:51,062 --> 00:28:52,730
Cabron.

257
00:28:56,401 --> 00:28:58,110
Lo siento.

258
00:29:17,964 --> 00:29:20,090
Mierda.

259
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
Cuida tus pasos.

260
00:30:30,662 --> 00:30:34,081
Ustedes chicos,
Nunca nos alejamos tanto de la luz.

261
00:30:38,628 --> 00:30:41,588
Lo digo en serio.
No es así como lo hicimos la última vez.

262
00:30:41,588 --> 00:30:43,257
Ámbar.

263
00:31:02,360 --> 00:31:04,069
¿Hueles eso?

264
00:31:04,654 --> 00:31:06,405
Sí.

265
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
Mierda.

266
00:31:37,812 --> 00:31:39,187
Eso es muy nuevo.

267
00:31:39,522 --> 00:31:41,231
Tengamos cuidado.

268
00:31:41,524 --> 00:31:42,733
Podrían estar cerca.

269
00:31:43,318 --> 00:31:44,776
Esto no está bien.

270
00:31:44,776 --> 00:31:46,028
Esto es un error.

271
00:31:46,028 --> 00:31:47,654
Así no es como hacemos las cosas.

272
00:31:47,654 --> 00:31:50,282
-Estamos demasiado lejos del sol.
-Este no es el momento.

273
00:31:50,575 --> 00:31:52,159
-Somos demasiado jodidos--
-Cállate.

274
00:31:52,159 --> 00:31:54,745
-Hazlo ahora o no lo hacemos.
-Necesitamos reagruparnos.

275
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
No, así no es como hacemos las cosas.

276
00:31:56,747 --> 00:31:58,498
Vas a hacer que nos maten.

277
00:31:58,875 --> 00:32:00,834
¿Sabes que? A la mierda esto.
Voy a volver.

278
00:32:00,834 --> 00:32:02,753
Ámbar.

279
00:32:23,149 --> 00:32:24,483
Morir.

280
00:32:31,950 --> 00:32:34,451
Detrás de ti, Estela.

281
00:32:43,002 --> 00:32:44,419
Mierda.

282
00:32:49,384 --> 00:32:51,051
Ámbar.

283
00:32:53,513 --> 00:32:54,263
Ir.

284
00:32:55,932 --> 00:32:57,099
Agárrate a mí.

285
00:33:16,786 --> 00:33:18,078
Ámbar.

286
00:33:22,166 --> 00:33:23,542
Por aquí.

287
00:33:23,542 --> 00:33:24,751
Vamos, por aquí.

288
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
Ve! Ve! Ve.

289
00:33:35,888 --> 00:33:38,056
Todd, ¿estás bien?

290
00:33:39,100 --> 00:33:40,684
¿De dónde te sacaron?

291
00:33:40,684 --> 00:33:42,561
¿Qué pasó?
¿Qué han hecho?

292
00:33:42,561 --> 00:33:44,187
¿Está bien?

293
00:33:46,482 --> 00:33:47,899
Oh, mierda.

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,744
-Está bien.
-Mátame.

295
00:33:58,744 --> 00:33:59,494
No.

296
00:34:03,332 --> 00:34:06,251
Todd, puedes esperar.

297
00:34:06,251 --> 00:34:08,295
Puedes esperar, ¿vale?

298
00:34:08,295 --> 00:34:10,714
Oye, Dane aguantó durante años.
Tú también puedes.

299
00:34:10,714 --> 00:34:12,424
No puedo.

300
00:34:12,842 --> 00:34:14,468
-No puedo.
-Sí, puedes.

301
00:34:14,468 --> 00:34:16,470
Sí, puedes. Puede.

302
00:34:16,470 --> 00:34:18,764
Oye, oye.

303
00:34:19,265 --> 00:34:20,891
Oye, espera.

304
00:34:22,560 --> 00:34:24,519
Quieres--? ¿Todd?

305
00:34:25,063 --> 00:34:27,272
Puedo sentirme...

306
00:34:28,357 --> 00:34:29,399
... escapándose.

307
00:34:29,399 --> 00:34:30,734
No.

308
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
Pablo.

309
00:34:37,158 --> 00:34:37,908
No.

310
00:34:39,243 --> 00:34:40,660
Ya sabes cómo funciona esto.

311
00:34:46,876 --> 00:34:50,295
Jesús Cristo.

312
00:35:02,767 --> 00:35:04,810
No puedo. No puedo.

313
00:35:06,187 --> 00:35:07,938
No tienes elección.

314
00:35:13,027 --> 00:35:14,444
Todd.

315
00:35:14,444 --> 00:35:16,363
Haz algo.

316
00:35:16,572 --> 00:35:19,116
Todd, no voy a hacerlo.

317
00:35:19,116 --> 00:35:21,034
No lo estoy haciendo.

318
00:35:23,871 --> 00:35:25,789
Mírame.

319
00:35:30,002 --> 00:35:32,212
Soy tu amigo, Todd.

320
00:35:32,630 --> 00:35:34,339
Te conozco.

321
00:35:34,715 --> 00:35:36,216
Lucha contra ello, Todd.

322
00:35:36,216 --> 00:35:37,296
Lucha contra ello.

323
00:36:24,098 --> 00:36:26,766
Pensé que habías dicho que habías hecho esto
antes.

324
00:36:27,560 --> 00:36:29,603
Nunca uno de los nuestros.

325
00:36:29,603 --> 00:36:31,688
Sí, bueno, acostúmbrate a eso.

326
00:36:32,106 --> 00:36:35,609
¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo vamos a salir de aquí?

327
00:36:36,569 --> 00:36:38,445
Luchar para salir.

328
00:36:38,445 --> 00:36:40,447
¿Cómo vamos a hacer eso?

329
00:36:40,907 --> 00:36:43,200
Nos queda poca munición.
Nos falta un hombre.

330
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
Bueno, ¿qué sugieres?

331
00:36:47,872 --> 00:36:49,497
Esperamos.

332
00:36:50,333 --> 00:36:54,127
Hasta que oscurezca,
hasta que salen a cazar.

333
00:36:54,127 --> 00:36:56,004
No, a la mierda eso.

334
00:36:56,004 --> 00:36:59,299
A la mierda eso. No puedo quedarme aquí.

335
00:36:59,675 --> 00:37:01,384
No puedo.

336
00:37:01,802 --> 00:37:05,555
¿Puedes intentar no perder la cabeza?
¿Y hacer que maten a otro de nosotros?

337
00:37:08,976 --> 00:37:10,518
¿Qué?

338
00:37:13,314 --> 00:37:15,315
-¿Qué carajo?
-Ámbar.

339
00:37:16,984 --> 00:37:19,110
¿Qué carajo acabas de decir?

340
00:37:21,113 --> 00:37:22,989
¿Crees que esto es mi culpa?

341
00:37:23,741 --> 00:37:25,617
Crees que esto fue mi culpa.

342
00:37:25,617 --> 00:37:27,827
¿Eso es lo que piensas?

343
00:37:27,827 --> 00:37:31,498
Bueno, vete a la mierda. todo estuvo bien
hasta que apareciste.

344
00:37:36,545 --> 00:37:39,005
Me estarías haciendo un favor.

345
00:37:54,355 --> 00:37:55,438
Mierda.

346
00:38:19,380 --> 00:38:21,464
Esperaremos hasta que oscurezca.

347
00:38:58,878 --> 00:39:00,086
¿Están todavía por ahí?

348
00:39:00,755 --> 00:39:02,422
No los veo.

349
00:39:09,638 --> 00:39:11,514
Espera, Pablo.
¿Qué carajo estás haciendo...?

350
00:39:14,769 --> 00:39:17,020
Vamos. Han ido a alimentarse.

351
00:39:18,189 --> 00:39:19,397
Qué bueno que te unas a nosotros.

352
00:39:19,397 --> 00:39:21,483
Encontré una salida.

353
00:40:00,606 --> 00:40:02,941
¿Qué carajo estás haciendo?
Sólo mátalo.

354
00:40:09,281 --> 00:40:11,116
¿Dónde está Lilith?

355
00:40:20,418 --> 00:40:22,627
No creo que te haya oído.

356
00:40:23,129 --> 00:40:24,838
¿No me escuchaste?

357
00:40:34,056 --> 00:40:36,266
¿Dónde está Lilith?

358
00:41:03,335 --> 00:41:04,419
Te dije.

359
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
Morirá antes de abandonarla.

360
00:41:10,134 --> 00:41:12,635
No, por favor.

361
00:41:12,635 --> 00:41:13,385
No.

362
00:41:14,513 --> 00:41:16,556
Déjame ir.

363
00:41:19,059 --> 00:41:20,685
Por favor.

364
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
No vimos nada.

365
00:41:30,946 --> 00:41:31,746
Abre la boca.

366
00:41:36,202 --> 00:41:37,452
Vete a la mierda.

367
00:41:40,122 --> 00:41:41,498
Déjalo en paz.

368
00:41:41,498 --> 00:41:42,248
No.

369
00:41:50,257 --> 00:41:52,759
Déjalo en paz.

370
00:41:53,093 --> 00:41:54,385
Por favor.

371
00:41:54,678 --> 00:41:55,428
No.

372
00:41:59,683 --> 00:42:00,850
Por favor.

373
00:42:11,111 --> 00:42:14,197
¿Qué carajo, perra enferma?

374
00:42:28,212 --> 00:42:29,837
Quieres salir de aquí...

375
00:42:31,507 --> 00:42:33,716
...dime algo útil.

376
00:42:38,013 --> 00:42:43,101
Pronto habrá otra fiesta.
Donde el sol no sale.

377
00:42:43,602 --> 00:42:45,728
¿Qué te parece útil?

378
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
Dime en qué pueblo.

379
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
Sólo la reina lo sabe.

380
00:43:13,882 --> 00:43:18,303
Están planeando otro asedio
durante la oscuridad.

381
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
El sol se pone en tres días.

382
00:43:31,900 --> 00:43:33,026
No.

383
00:43:34,695 --> 00:43:35,778
Déjalo ir.

384
00:43:38,198 --> 00:43:40,116
Puedes usarlo.

385
00:43:46,040 --> 00:43:48,958
Lento. Más despacio o nos oirán.

386
00:43:50,210 --> 00:43:52,086
Allá. Ahí está.

387
00:44:34,088 --> 00:44:36,130
¿Cuantos crees que hay ahí?

388
00:44:36,130 --> 00:44:38,633
No sé. Podrían ser muchos.

389
00:44:41,637 --> 00:44:45,390
Oye, ¿qué guardas?
en esa bolsa tuya?

390
00:44:45,390 --> 00:44:47,266
Sólo 12 libras de C-4.

391
00:44:47,518 --> 00:44:50,937
Bueno, 
Luego esperaremos hasta que salga el sol.

392
00:44:57,778 --> 00:44:59,278
Qué--?

393
00:45:09,790 --> 00:45:11,833
--El clima.
Hay un poco de sol

394
00:45:11,833 --> 00:45:14,335
Las temperaturas suben hasta los 70 grados
para la tarde...

395
00:45:14,335 --> 00:45:17,630
...pero podemos esperar ver más
de esas lluvias...

396
00:45:17,630 --> 00:45:20,925
...por la tarde como otro frente
avanza desde el sur.

397
00:45:20,925 --> 00:45:23,761
Continúan las perspectivas para la semana
ser bastante sombrío.

398
00:45:23,761 --> 00:45:25,346
Las temperaturas bajan....

399
00:45:25,346 --> 00:45:28,015
Entonces, ¿qué haces?
cuando todo esto termine?

400
00:45:28,015 --> 00:45:32,103
Entonces, si planeabas ir a
la playa en cualquier momento pronto podrías--

401
00:45:35,983 --> 00:45:39,777
Solía tener ganas de encontrar a Lilith.
fue mi final.

402
00:45:42,406 --> 00:45:45,283
Como si fuera el último de mis asuntos.

403
00:45:47,703 --> 00:45:50,997
Una vez que lo hayamos hecho, si sobrevivía...

404
00:45:51,832 --> 00:45:54,167
...finalmente iba a ir a casa...

405
00:45:56,170 --> 00:45:57,795
...ponte mi bata...

406
00:45:58,505 --> 00:46:00,840
...siéntate en mi porche...

407
00:46:00,840 --> 00:46:04,302
...prepararme
una buena taza de café...

408
00:46:05,804 --> 00:46:08,347
...bébelo mientras sale el sol...

409
00:46:10,726 --> 00:46:12,852
...luego vuelame los malditos sesos.

410
00:46:16,774 --> 00:46:19,442
Pero ya no pienso así.

411
00:46:22,196 --> 00:46:23,821
¿Cómo piensas ahora?

412
00:46:27,910 --> 00:46:30,369
Como si quisiera dejar todo esto atrás.

413
00:46:32,331 --> 00:46:33,873
Empezar de nuevo.

414
00:46:50,390 --> 00:46:52,725
no saldrán
si estamos cerca de la luz.

415
00:46:52,725 --> 00:46:55,186
Luego iremos a donde esté más oscuro.

416
00:46:55,186 --> 00:46:57,647
Sí, bueno, no oscurecerá por mucho tiempo.

417
00:47:24,675 --> 00:47:26,133
Tipo.

418
00:47:32,391 --> 00:47:34,267
Mierda.

419
00:47:56,290 --> 00:47:58,291
¿Están muertos?

420
00:48:11,805 --> 00:48:14,473
-Está bien.
-Ayúdame, por favor. Sácame de aquí.

421
00:48:14,473 --> 00:48:16,392
Cálmate. Vamos a ayudarte.

422
00:48:16,392 --> 00:48:18,436
Quédate quieto.

423
00:48:19,438 --> 00:48:21,105
-Está bien. Lo sé.
-Por favor.

424
00:48:21,105 --> 00:48:22,481
Tienes que estar callado ahora.

425
00:48:22,774 --> 00:48:25,401
¿Cómo te llamas?
Dime tu nombre, cariño.

426
00:48:25,401 --> 00:48:27,320
-Jennifer. Ay dios mío.
-Jennifer.

427
00:48:27,320 --> 00:48:32,950
Vamos a sacarte. Está bien.
¿Puedes decirme dónde están, eh?

428
00:48:32,950 --> 00:48:35,494
Están por todas partes.

429
00:49:03,357 --> 00:49:07,610
-¿Dónde está el detonador?
-No lo sé.

430
00:49:07,610 --> 00:49:09,487
Se ha ido.

431
00:49:11,531 --> 00:49:12,782
Estámos jodidos.

432
00:49:28,048 --> 00:49:29,715
Quédate detrás de mí.

433
00:49:33,011 --> 00:49:34,053
Hay demasiados.

434
00:49:37,724 --> 00:49:38,808
Estela.

435
00:50:32,446 --> 00:50:34,447
Oh, joder.

436
00:50:39,870 --> 00:50:41,954
Maldito pulgar.

437
00:50:43,957 --> 00:50:47,376
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

438
00:50:48,462 --> 00:50:51,881
Ten cuidado. Ten cuidado con tus pasos.

439
00:50:55,218 --> 00:50:56,469
¿Estaba ella aquí?

440
00:50:58,138 --> 00:50:59,972
No sé.

441
00:51:01,683 --> 00:51:03,434
Vamos.

442
00:51:29,836 --> 00:51:31,253
Estás bien.

443
00:51:45,769 --> 00:51:47,520
Te entendí.

444
00:51:48,563 --> 00:51:50,231
Estás bien.

445
00:51:51,066 --> 00:51:52,691
Todo va a estar bien.

446
00:51:57,489 --> 00:51:58,531
Estás a salvo ahora.

447
00:52:03,703 --> 00:52:06,664
Bien, ¿listo? A las tres.

448
00:52:06,664 --> 00:52:08,374
Uno.

449
00:52:09,376 --> 00:52:10,626
Mierda.

450
00:52:15,090 --> 00:52:17,049
Mierda.

451
00:52:22,806 --> 00:52:25,057
Fácil, fácil, fácil.

452
00:52:25,057 --> 00:52:28,227
La articulación estará bastante débil.
Podría escaparse.

453
00:52:35,193 --> 00:52:37,403
-Gracias.
-Bueno.

454
00:52:45,662 --> 00:52:47,413
Puedo hacerlo.

455
00:52:48,248 --> 00:52:50,916
Está bien. Lo tengo.

456
00:53:10,854 --> 00:53:12,188
¿Dónde está la chica?

457
00:53:12,188 --> 00:53:15,232
¿Jennifer? Ella está durmiendo.

458
00:53:15,232 --> 00:53:17,443
Necesitamos descubrir qué sabe ella.

459
00:53:17,443 --> 00:53:20,946
Sí, bueno, ella apenas puede
junta dos frases...

460
00:53:20,946 --> 00:53:24,450
...así que démosle un minuto.

461
00:53:27,120 --> 00:53:28,746
Está bien.

462
00:53:29,664 --> 00:53:31,373
Listo.

463
00:53:52,646 --> 00:53:56,190
no he sentido nada
en mucho tiempo...

464
00:53:59,986 --> 00:54:03,155
...excepto la ira.

465
00:54:05,784 --> 00:54:08,452
Y eso me ha llevado hasta aquí.

466
00:56:31,596 --> 00:56:33,514
Es danés.

467
00:56:34,099 --> 00:56:36,308
Él los está ayudando.

468
00:56:37,602 --> 00:56:39,812
Los he estado siguiendo.

469
00:56:42,232 --> 00:56:44,274
Sé dónde se esconden.

470
00:56:44,901 --> 00:56:46,985
Cuídalo.

471
00:57:04,921 --> 00:57:07,339
Se me acaba el tiempo.

472
00:57:09,384 --> 00:57:11,468
Quiero esto.

473
00:57:12,011 --> 00:57:12,851
Por favor.

474
00:57:29,863 --> 00:57:31,155
Muéstrame.

475
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
Oh, Dios. Déjame en paz.

476
00:58:14,699 --> 00:58:16,742
Déjame en paz.

477
00:58:19,078 --> 00:58:20,245
Oh, Dios.

478
00:58:21,039 --> 00:58:23,248
Tu maldito--

479
00:59:50,003 --> 00:59:53,589
Nos trajeron en un barco...

480
00:59:55,466 --> 00:59:57,843
...con cuerpos.

481
00:59:59,512 --> 01:00:01,513
Tantos.

482
01:00:02,140 --> 01:00:05,601
A algunos de nosotros nos llevaron a tierra...

483
01:00:07,270 --> 01:00:09,646
...para seguir desangrandonos.

484
01:00:11,858 --> 01:00:14,192
Y Lilith, ¿estaba ella en el barco?

485
01:00:17,405 --> 01:00:18,365
Creo.

486
01:00:21,826 --> 01:00:23,368
No sé. Ellos--

487
01:00:23,368 --> 01:00:27,205
Vamos, Jennifer.
Necesito que lo recuerdes. ¿Mierda?

488
01:00:27,205 --> 01:00:29,958
Quizás no presiones demasiado, ¿eh?

489
01:00:39,844 --> 01:00:42,429
¿Puedes intentar recordar?

490
01:00:43,556 --> 01:00:46,516
¿Lilith se queda en el barco?

491
01:00:51,564 --> 01:00:52,731
Creo que sí.

492
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
¿Recuerdas dónde estaba?

493
01:00:56,861 --> 01:00:58,570
Vi barcos del ejército.

494
01:01:00,865 --> 01:01:03,867
¿Reconocerías el barco?

495
01:01:29,102 --> 01:01:30,352
Danés.

496
01:01:33,147 --> 01:01:35,440
-Llévala atrás.
-Bueno. Vamos.

497
01:01:35,440 --> 01:01:37,526
Vamos. Por la parte de atrás.

498
01:01:43,533 --> 01:01:44,783
Vamos. Vamos.

499
01:01:46,369 --> 01:01:47,619
Ve! Ve! Ve.

500
01:01:51,040 --> 01:01:53,125
Ve! Ve! Ve.

501
01:01:53,918 --> 01:01:55,627
¿Qué carajo fue eso?

502
01:02:02,802 --> 01:02:05,804
-¿Nos está siguiendo?
-No lo creo.

503
01:02:54,061 --> 01:02:55,896
¿Lo ves?

504
01:02:57,023 --> 01:03:00,442
Allá. Allí.

505
01:03:23,382 --> 01:03:24,800
Cuando salgamos de aquí...

506
01:03:24,800 --> 01:03:28,845
...quiero que tomes este auto
y vete, ¿vale?

507
01:03:33,434 --> 01:03:35,268
Estela...

508
01:03:36,395 --> 01:03:38,814
...ni siquiera tenemos un plan para esto.

509
01:03:40,316 --> 01:03:41,900
Podríamos llamar a la Guardia Costera.

510
01:03:42,401 --> 01:03:43,902
¿Y decirles qué?

511
01:03:43,902 --> 01:03:46,822
¿Hay un barco lleno de vampiros?

512
01:03:47,824 --> 01:03:51,576
Vamos a subirnos a esa cosa.
y evitar que se vaya.

513
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
Y sabes que es suicidio, ¿verdad?

514
01:04:46,591 --> 01:04:47,757
Vamos.

515
01:05:55,326 --> 01:05:57,911
¿Qué diablos están haciendo?

516
01:05:58,704 --> 01:06:02,082
¿Eso es...? ¿Eso es sangre?

517
01:06:31,070 --> 01:06:33,238
Pueden volver.

518
01:06:38,077 --> 01:06:40,203
Si todavía tienen la cabeza.

519
01:07:29,462 --> 01:07:31,087
¿Qué fue eso?

520
01:07:32,298 --> 01:07:34,466
-Se está moviendo.
-Está sucediendo.

521
01:07:35,217 --> 01:07:36,301
Se están yendo.

522
01:07:36,301 --> 01:07:40,513
Espera, espera, espera.
No podemos quedarnos atrapados en este barco.

523
01:07:40,513 --> 01:07:42,557
No lo lograremos.

524
01:07:42,892 --> 01:07:44,350
No tenemos otra opción.

525
01:07:44,350 --> 01:07:46,603
Sí, tenemos una puta opción.

526
01:07:46,603 --> 01:07:50,148
Podríamos... Podríamos volver corriendo ahora.
y podríamos nadar para alcanzarlo.

527
01:07:50,148 --> 01:07:52,108
¿Entonces qué?

528
01:07:52,735 --> 01:07:56,404
Este barco llega al Círculo Polar Ártico,
cientos más morirán.

529
01:07:59,617 --> 01:08:01,159
¿Pablo?

530
01:08:11,837 --> 01:08:13,171
Lo siento.

531
01:08:19,512 --> 01:08:20,970
Joder.

532
01:08:32,858 --> 01:08:34,192
Aquí.

533
01:08:36,195 --> 01:08:38,113
Sala de navegación.

534
01:08:38,781 --> 01:08:41,783
-¿Está listo?
-Está un nivel arriba, tres sectores arriba.

535
01:08:41,783 --> 01:08:43,910
Por el comedor.

536
01:08:44,120 --> 01:08:45,703
Bueno.

537
01:08:56,882 --> 01:08:58,716
Oh, Dios.

538
01:10:42,821 --> 01:10:43,781
Mátame.

539
01:10:53,123 --> 01:10:54,749
Ámbar. Ey.

540
01:11:43,882 --> 01:11:45,174
Doblar.

541
01:11:51,056 --> 01:11:53,224
¿Quién carajo eres tú?

542
01:11:53,726 --> 01:11:56,728
-yo....
-¿Hacia dónde se dirige el barco?

543
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
Alaska. Pueblo llamado Wainwright.

544
01:12:00,398 --> 01:12:01,899
Dale la vuelta.

545
01:12:03,360 --> 01:12:05,069
No puedo.

546
01:12:05,571 --> 01:12:07,905
-No puedo. Lo siento.
-No digas lo siento.

547
01:12:07,905 --> 01:12:11,075
-Solo dale la vuelta.
-Haría lo que ella dice, amigo.

548
01:12:11,368 --> 01:12:13,119
Por favor.

549
01:12:13,829 --> 01:12:16,873
Tienen a mi familia. Dijeron--

550
01:12:18,000 --> 01:12:21,252
Dijeron que harían cosas terribles.
No me dicen nada.

551
01:12:27,217 --> 01:12:27,967
No.

552
01:12:35,476 --> 01:12:36,196
Ámbar.

553
01:12:57,956 --> 01:12:59,123
Hazlo.

554
01:13:19,895 --> 01:13:21,312
Pablo.

555
01:13:22,689 --> 01:13:25,316
-¿Cuántas balas tienes?
-No es suficiente.

556
01:13:28,195 --> 01:13:31,823
-¿Usarlos en nosotros mismos?
-Yo estaba pensando lo mismo.

557
01:14:09,278 --> 01:14:11,237
Sangrálos.

558
01:15:35,197 --> 01:15:36,864
Tienes que mirar primero.

559
01:15:38,200 --> 01:15:40,076
No, no hagas esto.

560
01:15:41,119 --> 01:15:42,199
No, joder.

561
01:16:53,275 --> 01:16:56,652
Bueno. Quédate quieto. Déjeme ver.

562
01:17:01,366 --> 01:17:03,826
Oh, Dios. Bueno.

563
01:17:06,872 --> 01:17:08,706
Todo va a estar bien.

564
01:17:15,380 --> 01:17:17,298
Necesito detener el barco.

565
01:17:37,611 --> 01:17:39,612
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo funciona esta mierda?

566
01:17:44,785 --> 01:17:45,535
No.

567
01:18:14,523 --> 01:18:16,649
Creo que eso hizo algo.

568
01:18:19,861 --> 01:18:21,362
Pablo.

569
01:18:23,657 --> 01:18:24,740
No.

570
01:18:40,841 --> 01:18:42,466
Estela.

571
01:18:52,477 --> 01:18:56,147
¿Se siente como en Barrow?

572
01:18:59,151 --> 01:19:02,236
¿Cuando sostuviste a tu querido Eben?

573
01:19:02,904 --> 01:19:07,825
¿Lo sentiste morir en tus brazos?

574
01:19:33,643 --> 01:19:34,483
Estela.

575
01:20:30,152 --> 01:20:31,652
Estela.

576
01:20:32,118 --> 01:20:34,578
Puedo olerte.

577
01:20:35,163 --> 01:20:37,957
Puedo oler tu sangre.

578
01:23:14,406 --> 01:23:16,532
No sentí nada.

579
01:23:21,454 --> 01:23:23,580
Podría haber dejado ir el barco...

580
01:23:23,580 --> 01:23:26,583
Parlamento 454, ¿lees?

581
01:23:26,583 --> 01:23:29,086
--y sumergirse en una oscuridad sin fin.

582
01:23:29,086 --> 01:23:32,339
Parlamento 454, aquí Z-E
Steven Rome, Guardia Costera de Estados Unidos.

583
01:23:32,339 --> 01:23:34,049
¿Puedes verificar tu ubicación?

584
01:23:34,049 --> 01:23:36,427
Yo junto con él.

585
01:23:38,388 --> 01:23:42,016
Parlamento 454, ¿recibiste?
¿Transmisión masiva de textos?

586
01:23:42,434 --> 01:23:44,018
Por favor responda.

587
01:23:44,436 --> 01:23:49,064
Parlamento 454, por favor responda.
Guardia Costera de los Estados Unidos, Z-E Steven Rome.

588
01:23:50,066 --> 01:23:51,817
¿Copias?

589
01:23:53,153 --> 01:23:55,487
Parlamento 454,
¿Puedes verificar tu ubicación?

590
01:23:55,487 --> 01:23:58,365
Z-E Steven Roma,
Guardia Costera de EE. UU.

591
01:24:02,787 --> 01:24:05,289
Lo que encontraron en ese barco...

592
01:24:07,167 --> 01:24:08,959
...nunca apareció en las noticias.

593
01:24:10,253 --> 01:24:12,755
Nadie habló nunca de eso.

594
01:24:19,971 --> 01:24:25,309
Pensé en buscar
para más personas con historias como la mía.

595
01:24:28,480 --> 01:24:30,731
Pero ya conocía uno.

596
01:26:11,207 --> 01:26:12,541
Vamos.

597
01:26:41,988 --> 01:26:45,449
Por favor, por favor, por favor.

598
01:26:45,449 --> 01:26:46,289
Por favor.

599
01:26:51,539 --> 01:26:52,289
No.

600
01:28:39,772 --> 01:28:41,440
Eben.

601
01:28:44,110 --> 01:28:46,445
No puedo creer que seas tú.

602
01:28:47,322 --> 01:28:49,448
No puedo dejarte.