1 00:00:07,025 --> 00:00:10,051 Ahora, además de todos los museos y galerías de arte 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,040 y otras cosas geniales aquí en la capital de nuestra nación, 3 00:00:13,165 --> 00:00:16,570 hay una cosa que te va a encantar probablemente más que cualquier otra cosa... 4 00:00:16,695 --> 00:00:17,808 los dinosaurios. 5 00:00:18,855 --> 00:00:20,455 Por aquí. Pegarse. 6 00:00:34,201 --> 00:00:35,201 ¿Agente Bering? 7 00:00:35,745 --> 00:00:37,453 - Hola, Chet Greenfield. - Hola. 8 00:00:37,675 --> 00:00:39,210 - Lo siento, llego tarde. - Ningún problema. 9 00:00:39,335 --> 00:00:42,041 Mi asistente dijo que verificaste dos veces todo ayer. 10 00:00:42,209 --> 00:00:44,640 Lo hice, pero me gustaría realizar una revisión completa. antes de que lo bloqueemos. 11 00:00:44,765 --> 00:00:45,765 Seguro. 12 00:00:46,235 --> 00:00:47,880 - Contigo. - ¿A mí? 13 00:00:48,005 --> 00:00:50,540 Eres el jefe. me gustaría evitar cualquier confusión en la cadena de mando. 14 00:00:50,665 --> 00:00:52,051 Te lo digo y se hace. 15 00:00:52,176 --> 00:00:54,530 - ¿Empezamos por el salón principal? - Bueno, lo entiendo, 16 00:00:54,655 --> 00:00:58,396 - pero ya estoy bastante ocupado. - Pido disculpas por las molestias. 17 00:00:58,805 --> 00:01:01,690 - Limpiaré mi agenda. - Se lo agradecería, señor. 18 00:01:17,105 --> 00:01:18,605 Buenos días, Kacey. 19 00:01:20,372 --> 00:01:22,615 Acabo de descubrir quién eres. 20 00:01:23,915 --> 00:01:25,265 Eres bombero. 21 00:01:29,375 --> 00:01:30,375 No. 22 00:01:31,005 --> 00:01:32,115 Vamos. 23 00:01:33,315 --> 00:01:34,315 ya sabes 24 00:01:35,135 --> 00:01:36,395 absolutamente 25 00:01:36,935 --> 00:01:38,180 todo sobre mi. 26 00:01:39,385 --> 00:01:42,143 Bueno, eso es porque hablas mucho. 27 00:02:15,715 --> 00:02:18,471 Gordon, este es el agente Bering. con el Servicio Secreto. 28 00:02:18,685 --> 00:02:19,901 ¿Gordon Letanik? 29 00:02:20,445 --> 00:02:22,145 ¿Y qué es...? ¿Qué es esto? 30 00:02:22,476 --> 00:02:24,030 Una piedra de sangre azteca. 31 00:02:24,195 --> 00:02:25,978 El jefe de los sacrificios de vírgenes. 32 00:02:26,146 --> 00:02:28,745 Diablo guapo. solo lo estoy limpiando para la recepción de esta noche. 33 00:02:28,982 --> 00:02:31,720 El agente Bering quiere los artefactos del grupo D. se trasladó al muro oeste. 34 00:02:31,845 --> 00:02:33,410 Están bloqueando una salida. 35 00:02:33,535 --> 00:02:36,235 Pierde Tuvalu y Malta. Mover a Gran Bretaña hacia atrás. 36 00:02:36,657 --> 00:02:39,740 Si todavía no te queda, mírame. y cortaremos algo más. 37 00:02:39,865 --> 00:02:41,715 Sí, señor. Voy a terminar. 38 00:02:45,025 --> 00:02:46,080 ¿Qué sigue? 39 00:02:46,205 --> 00:02:49,509 Los baños de la planta principal. Necesitaré que vuelvan a desmontar las tuberías. 40 00:03:07,965 --> 00:03:09,720 Intentaría colarte, 41 00:03:09,845 --> 00:03:12,005 pero el servicio secreto Estará allí, 42 00:03:12,605 --> 00:03:14,030 y pueden ser unos idiotas. 43 00:03:14,155 --> 00:03:15,720 Eso he oído. 44 00:03:16,321 --> 00:03:17,400 Te llamo pronto. 45 00:03:17,525 --> 00:03:18,625 ¿Lo prometes? 46 00:03:18,825 --> 00:03:19,825 Promesa. 47 00:03:20,275 --> 00:03:21,275 Hasta luego. 48 00:03:49,325 --> 00:03:50,325 ¿Champán? 49 00:03:52,060 --> 00:03:53,060 Gracias. 50 00:03:53,185 --> 00:03:54,185 ¿Champán? 51 00:03:55,445 --> 00:03:56,445 Cham... 52 00:04:07,415 --> 00:04:09,015 Comprobación del estado de Eagle. 53 00:04:32,315 --> 00:04:34,965 - ¿Quién está en la entrada Esmeralda? - A mí. Morris. 54 00:04:45,305 --> 00:04:46,845 ¿Por qué no estás en Emerald? 55 00:04:47,965 --> 00:04:48,965 Bueno, 56 00:04:49,235 --> 00:04:50,497 porque estoy aquí. 57 00:04:51,415 --> 00:04:54,155 - ¿Cómo está la base? - Llamaremos a la base "Magenta". 58 00:04:54,375 --> 00:04:56,025 Bueno, no lo soy. 59 00:04:56,325 --> 00:04:58,160 - Cambiaste el protocolo. - Lo modifiqué. 60 00:04:58,285 --> 00:05:00,620 Yo lo escribí. Y no usé colores. 61 00:05:00,745 --> 00:05:02,405 ¿Por qué no estuviste en mi sesión informativa? 62 00:05:02,625 --> 00:05:04,530 Estaba examinando uno de los servidores. 63 00:05:04,655 --> 00:05:07,060 - Lo mejor es joder. - Bueno, dices po-tah-to. 64 00:05:07,185 --> 00:05:09,266 - Vuelve a Esmeralda. - No eres mi superior. 65 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Dickinson me dio esto. Lo estoy ejecutando. 66 00:05:12,155 --> 00:05:13,180 -Meeka. - Myka. 67 00:05:15,615 --> 00:05:16,615 entiendo... 68 00:05:17,495 --> 00:05:18,495 vibraciones. 69 00:05:23,823 --> 00:05:24,823 ¿Lo siento? 70 00:05:24,991 --> 00:05:27,620 Esto no es correr y disparar. al que estás acostumbrado en Denver. 71 00:05:27,745 --> 00:05:29,705 - Ve al grano, Lattimer. - Dickinson te dio 72 00:05:29,830 --> 00:05:31,372 esta juerga con mi protocolo 73 00:05:31,540 --> 00:05:33,666 porque mi especialidad es la logística, encuadre... 74 00:05:33,945 --> 00:05:35,150 y no bromeo, 75 00:05:35,275 --> 00:05:37,211 hay algo realmente fuera de lugar aquí. 76 00:05:37,425 --> 00:05:38,520 Águila en Magenta. 77 00:05:38,645 --> 00:05:40,380 Señor Presidente, espera un momento, por favor. 78 00:05:40,505 --> 00:05:42,591 Este es Bering. Eagle es libre de entrar. 79 00:05:43,185 --> 00:05:46,470 Negativo, negativo. Este es Lattimer. Mantenga Eagle a las cinco hasta más lejos. 80 00:05:46,638 --> 00:05:48,050 - ¿Copiar? - Copiar. Sosteniendo Águila. 81 00:05:48,175 --> 00:05:49,265 Vuelve a Esmeralda. 82 00:05:49,555 --> 00:05:51,058 Mira, Myka, 83 00:05:51,485 --> 00:05:55,280 ¿Por qué no sacas la cabeza? de tu Magenta y siente la habitación. 84 00:05:55,705 --> 00:05:57,880 - Algo anda mal. - Escucha, Showboat. No pasa nada. 85 00:05:58,005 --> 00:05:59,800 La habitación está bien. Todo está bien. 86 00:05:59,925 --> 00:06:01,365 Ahora toma tu vibra... 87 00:06:01,768 --> 00:06:02,611 y vete. 88 00:06:06,665 --> 00:06:08,135 - Disfruta tu fiesta. - Lo haré. 89 00:06:13,425 --> 00:06:15,425 Quiero una revisión del perímetro lo antes posible. 90 00:06:35,598 --> 00:06:37,550 - Claro esmeralda. - Melocotón claro. 91 00:06:37,675 --> 00:06:39,675 - Naranja claro. - Dorado claro. 92 00:06:40,145 --> 00:06:41,345 Carmesí claro. 93 00:07:32,385 --> 00:07:33,385 Hay... 94 00:07:35,165 --> 00:07:36,550 Hay sangre, así que... 95 00:07:42,655 --> 00:07:43,655 Pete? 96 00:07:44,465 --> 00:07:46,590 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Laboral. 97 00:07:47,295 --> 00:07:48,475 ¿Hay un incendio? 98 00:07:49,515 --> 00:07:52,790 - Disculpe, señor. Espera sólo un segundo. - Servicio Secreto. Esto es... 99 00:07:52,915 --> 00:07:54,815 Tengo que irme. ¡Disculpe! ¡Disculpe! 100 00:07:56,305 --> 00:07:58,400 Está bien que Eagle entre. 101 00:07:58,525 --> 00:07:59,609 Afirmativo. 102 00:08:30,915 --> 00:08:32,010 Águila clara. 103 00:08:36,850 --> 00:08:37,975 ¡Congelar! 104 00:08:54,295 --> 00:08:55,367 Suelta el cuchillo. 105 00:09:02,939 --> 00:09:03,925 ¡Detén el fuego! 106 00:09:05,337 --> 00:09:07,796 En serio, Gordon, suelta el cuchillo. 107 00:09:11,789 --> 00:09:12,617 Deja eso. 108 00:09:16,135 --> 00:09:18,348 - Sea lo que sea. - No puedo hacer eso, Pete. 109 00:09:26,174 --> 00:09:27,024 Arma. 110 00:09:29,277 --> 00:09:30,265 Hemos terminado aquí. 111 00:10:19,601 --> 00:10:21,349 Dime que encontraste al chico. 112 00:10:21,474 --> 00:10:23,562 ¿El tipo que dijiste que robó la piedra? 113 00:10:23,923 --> 00:10:25,499 Necesitaremos una muestra. 114 00:10:29,488 --> 00:10:31,038 Vamos, Dickinson. 115 00:10:31,549 --> 00:10:33,799 Bueno, dijiste, entre muchas cosas raras, 116 00:10:33,967 --> 00:10:36,723 - que la roca sangraba. - Fue. 117 00:10:36,848 --> 00:10:39,740 Los contribuyentes probablemente querrán saber si estuvieras drogado, paranoico, 118 00:10:39,865 --> 00:10:42,052 o solo parte de una red de robo de arte azteca. 119 00:10:42,177 --> 00:10:44,101 Mientras tanto, estás suspendido, con sueldo, 120 00:10:44,428 --> 00:10:46,562 durante dos semanas, hasta que que esto funcione. 121 00:10:46,981 --> 00:10:49,898 - ¿Qué pasa con Morris? - Dice que no pasó nada en esmeralda. 122 00:10:50,117 --> 00:10:52,276 Bien, ¿podemos... parar? con los colores ya? 123 00:10:55,151 --> 00:10:57,739 ¿Qué pasa...? ¿El tipo del cuchillo? 124 00:10:58,287 --> 00:10:59,575 - ¿Qué, Letanik? - Sí. 125 00:10:59,700 --> 00:11:00,634 Está en coma. 126 00:11:01,369 --> 00:11:03,537 Los doctores no lo saben. por qué o cuánto va a durar eso. 127 00:11:03,744 --> 00:11:05,873 - ¿Y Bering? - Se agradece personalmente a Myka. 128 00:11:05,998 --> 00:11:08,298 por el Presidente y la primera dama. 129 00:11:11,749 --> 00:11:14,246 - Por supuesto que lo es. - Ella va a lugares. 130 00:11:14,371 --> 00:11:16,967 Tú, en cambio, vas al baño. 131 00:11:19,658 --> 00:11:20,808 Es gracioso. 132 00:11:50,691 --> 00:11:51,841 Sr. Lattimer. 133 00:11:52,883 --> 00:11:54,087 Mi nombre es Federico. 134 00:11:54,380 --> 00:11:55,464 Federico ¿qué? 135 00:12:00,028 --> 00:12:02,638 - Sra. Federico. - Bueno, eso es un alivio. 136 00:12:02,821 --> 00:12:04,384 Estoy con el gobierno. 137 00:12:04,509 --> 00:12:06,266 estoy aquí por un asunto de seguridad nacional. 138 00:12:11,219 --> 00:12:13,951 - ¿Qué es eso? - Una invitación a la maravilla sin fin. 139 00:12:14,901 --> 00:12:16,943 ¿Podrías sonar? un poco más espeluznante? 140 00:12:17,112 --> 00:12:18,112 Léelo. 141 00:12:21,934 --> 00:12:25,118 Tenga en cuenta el código de acción. Es legítimo. 142 00:12:25,287 --> 00:12:27,537 - Ahora eres parte de mi bailía. - ¿Tu bailía? 143 00:12:27,662 --> 00:12:29,200 - Estás trabajando para mí. - ¿Para ti? 144 00:12:29,325 --> 00:12:31,617 - ¿Estoy tartamudeando? - No, señora. 145 00:12:40,802 --> 00:12:42,205 Está bien, lo entiendo. 146 00:12:42,330 --> 00:12:44,394 Es... esto es una broma, ¿verdad? 147 00:12:45,343 --> 00:12:48,600 Dickinson los puso arriba... Dickinson está siendo gracioso, ¿verdad? 148 00:12:49,213 --> 00:12:51,311 ¿Parezco una broma? 149 00:12:55,775 --> 00:12:58,584 Estarás en Dakota del Sur. en esas coordenadas mañana al mediodía. 150 00:12:58,709 --> 00:13:01,647 Mencionarás nuestro encuentro. y tu tarea pendiente a nadie. 151 00:13:01,772 --> 00:13:03,115 ¿Se entiende eso? 152 00:13:03,283 --> 00:13:05,961 ¿Cuánto tiempo voy a estar? en Dakota del Sur? 153 00:13:06,086 --> 00:13:08,607 - Indefinidamente. - Indef... no, no. 154 00:13:10,528 --> 00:13:11,873 Tengo una vida aquí. 155 00:13:12,193 --> 00:13:12,916 ¿En realidad? 156 00:13:14,600 --> 00:13:15,650 tengo... 157 00:13:18,325 --> 00:13:19,325 cosas. 158 00:13:19,716 --> 00:13:21,258 Empaque ligero, Sr. Lattimer. 159 00:13:22,340 --> 00:13:25,137 Enviaremos lo que necesites y guardar el resto. 160 00:13:38,932 --> 00:13:40,986 Prepárate para girar a la derecha 161 00:13:41,155 --> 00:13:42,612 en 100 pies. 162 00:13:43,638 --> 00:13:45,344 Gira ahora mismo. 163 00:13:49,245 --> 00:13:51,079 Has perdido tu turno. 164 00:13:51,247 --> 00:13:52,247 Volver. 165 00:13:57,993 --> 00:13:59,239 Gire a la derecha. 166 00:14:17,906 --> 00:14:19,830 Destino de frente. 167 00:14:20,182 --> 00:14:21,882 Debes estar bromeando. 168 00:15:12,790 --> 00:15:14,040 Maravilla sin fin. 169 00:15:30,322 --> 00:15:32,470 ¡Es el agente Lattimer! ¡Estoy aquí! 170 00:16:14,856 --> 00:16:15,890 Excelente. 171 00:16:29,759 --> 00:16:32,282 - Escuché que te suspendieron. - Sí, yo también escuché eso. 172 00:16:35,070 --> 00:16:36,119 ¿Por qué estás aquí? 173 00:16:37,584 --> 00:16:40,468 Me ordenaron venir aquí anoche. 174 00:16:41,439 --> 00:16:42,639 Sra. Federico. 175 00:16:43,886 --> 00:16:45,386 Dijo que era una cuestión de... 176 00:16:45,511 --> 00:16:46,988 Seguridad nacional. 177 00:16:47,305 --> 00:16:48,305 Bien. 178 00:17:17,777 --> 00:17:19,129 ¿Cómo están ustedes? 179 00:17:21,006 --> 00:17:22,271 Lamento llegar tarde. 180 00:17:24,231 --> 00:17:26,252 Tuve que arreglar el pescado. 181 00:17:27,906 --> 00:17:29,631 - Detente ahí mismo. - ¿Qué estás haciendo? 182 00:17:29,799 --> 00:17:31,892 Este es el chico. El de anoche. 183 00:17:32,017 --> 00:17:34,427 - El tipo que robó la piedra. - Robaste la piedra. 184 00:17:34,595 --> 00:17:36,888 Es una piedra de sangre. Es seguro. Está dentro del edificio. 185 00:17:37,057 --> 00:17:38,765 Es propiedad del museo. 186 00:17:38,933 --> 00:17:41,726 Y ese museo es propiedad. del Gobierno, también lo es el almacén. 187 00:17:41,961 --> 00:17:43,686 Y yo también. 188 00:17:43,964 --> 00:17:46,212 Soy del servicio secreto. También trabajo para la señora Frederic. 189 00:17:46,337 --> 00:17:48,900 Soy el Dr. Nielson. Puedes llamarme Artie. 190 00:17:49,068 --> 00:17:50,268 ¿Tienes alguna identificación? 191 00:17:52,152 --> 00:17:54,698 Tomamos la parte secreta. en serio por aquí. 192 00:17:55,658 --> 00:17:57,467 solo queria agradecerte por tu ayuda 193 00:17:57,592 --> 00:18:00,328 en la recuperación de anoche. Eso estuvo muy bien. 194 00:18:00,496 --> 00:18:02,080 ¿Me lanzaste ese balón con el pie? 195 00:18:02,705 --> 00:18:04,290 No estabas aquí cuando lo lancé. 196 00:18:05,003 --> 00:18:06,901 Se necesita un tiempo para regresar. 197 00:18:07,407 --> 00:18:08,420 Vamos adentro. 198 00:18:08,545 --> 00:18:10,171 - Te mostraré los alrededores. - ¿Alrededor de qué? 199 00:18:12,282 --> 00:18:13,383 ¿Qué estoy haciendo aquí? 200 00:18:13,552 --> 00:18:15,427 Te explicaré todo lo que hay dentro. Vamos. 201 00:18:17,703 --> 00:18:18,638 Hice galletas. 202 00:18:21,223 --> 00:18:22,684 Vamos. 203 00:18:23,346 --> 00:18:25,205 De verdad, está bien. Entra. 204 00:18:25,563 --> 00:18:26,597 ¡No vayas muy lejos! 205 00:18:26,722 --> 00:18:28,072 Bueno. Entra. 206 00:18:28,952 --> 00:18:30,911 Espérame al pie de las escaleras. 207 00:18:31,036 --> 00:18:32,036 Está bien. 208 00:18:33,716 --> 00:18:35,266 No toques nada. 209 00:18:45,166 --> 00:18:46,754 No toques las bombas. 210 00:19:00,337 --> 00:19:02,348 Sostenga esto. Sostenlo. 211 00:19:17,008 --> 00:19:18,008 Vamos. 212 00:19:21,203 --> 00:19:22,203 Está bien. 213 00:19:46,783 --> 00:19:48,033 Por aquí. 214 00:19:54,281 --> 00:19:56,269 Sra. Bering, Sr. Lattimer, 215 00:19:56,801 --> 00:19:59,197 Bienvenidos al Almacén 13. 216 00:20:33,445 --> 00:20:36,850 - Estoy encantado de que estés en el equipo. - ¿Qué equipo? ¿Qué es este lugar? 217 00:20:36,975 --> 00:20:40,475 Oficialmente, K-39 triple-Z en la red norteamericana. 218 00:20:41,275 --> 00:20:42,275 Pero... 219 00:20:42,505 --> 00:20:44,701 me gusta pensar en ello como el ático de Estados Unidos. 220 00:20:51,183 --> 00:20:52,876 Proyecto-SG (1.00) 221 00:20:58,705 --> 00:21:00,255 Pete, cierra la puerta. 222 00:21:03,075 --> 00:21:05,350 Dime exactamente qué estoy haciendo aquí. 223 00:21:05,765 --> 00:21:07,911 ¿Exactamente? Eso es un poco diferente... 224 00:21:08,675 --> 00:21:10,216 Bueno, para decirlo claramente, 225 00:21:10,341 --> 00:21:13,730 ambos se unirán a mí como compañeros recolectores y protectores de secretos. 226 00:21:13,898 --> 00:21:15,148 Ponlo más claro. 227 00:21:15,524 --> 00:21:16,973 Este... este almacén... 228 00:21:17,365 --> 00:21:19,956 Mira, el Almacén te necesita. Necesita... Pete, no lo toques. 229 00:21:20,081 --> 00:21:22,585 Necesita sus talentos combinados. Él es intuitivo y tú eres... 230 00:21:22,710 --> 00:21:25,992 Tienes un ojo escrupuloso para los detalles. Él es disperso y tú eres meticuloso. 231 00:21:26,335 --> 00:21:27,785 Mira, salta. 232 00:21:28,305 --> 00:21:31,444 Ha habido un error. Soy demasiado valioso para ser desperdiciado aquí. 233 00:21:33,725 --> 00:21:34,584 Sin ofender. 234 00:21:35,875 --> 00:21:37,956 - Por supuesto que no. - ¿Puedo usar tu teléfono, por favor? 235 00:21:38,081 --> 00:21:39,081 ¿Mío? 236 00:21:39,675 --> 00:21:41,022 Está roto. 237 00:21:42,365 --> 00:21:45,386 - Tengo que hacer una llamada telefónica, así que... - Aquí no hay señal. 238 00:21:52,645 --> 00:21:55,688 Sí, eres... eres... Sólo tira... Tira de la puerta y estarás... ahora. 239 00:21:57,000 --> 00:21:58,245 Ahí tienes. 240 00:22:00,235 --> 00:22:01,736 Creo que ella tenía otros planes. 241 00:22:02,822 --> 00:22:03,613 Yo también. 242 00:22:14,045 --> 00:22:16,125 quieres jugo o eres una persona lechera? 243 00:22:19,685 --> 00:22:23,160 - ¿Sabes lo que realmente me gustaría? - Sí, sí, pero me estoy cayendo del carro. 244 00:22:23,285 --> 00:22:25,346 puede que no sea la mejor opción en este punto. 245 00:22:27,138 --> 00:22:28,488 - Leche es. - Sí. 246 00:22:29,975 --> 00:22:32,670 - Esa es la señora Frederic. - Hace mucho tiempo. 247 00:22:33,035 --> 00:22:35,734 - Ella luce exactamente igual. - Qué raro, ¿no? 248 00:22:37,245 --> 00:22:38,679 ¿No quieres una galleta? 249 00:22:41,525 --> 00:22:43,611 - Entonces, ¿quiénes son estos tipos? - Antiguos compañeros. 250 00:22:46,325 --> 00:22:47,975 ¿Y dónde están ahora? 251 00:22:49,525 --> 00:22:51,723 Éste y éste están muertos. 252 00:22:52,315 --> 00:22:55,456 Éste, una institución mental. en Alemania. Y este último... 253 00:22:55,624 --> 00:22:57,530 desapareció. Un día lo encontraré. 254 00:23:01,435 --> 00:23:04,464 Ted, estos son dos de mis mejores agentes. ¿Cómo es posible que no lo sepas? 255 00:23:05,050 --> 00:23:07,427 Estoy mirando el pedido. Lo procesaste. ¿Cómo no puedes saberlo? 256 00:23:07,765 --> 00:23:08,765 Esperar. 257 00:23:09,035 --> 00:23:10,858 -Dickinson. - Señor, soy Myka Bering. 258 00:23:11,473 --> 00:23:14,600 Señor, tengo un pequeño problema aquí. No estoy seguro... 259 00:23:14,835 --> 00:23:17,478 Sí, sí. ¿Sabes que? Estoy mirando la orden de transferencia. 260 00:23:17,826 --> 00:23:20,230 El nombre aquí es Frederic. ¿Te transfieren a dónde? 261 00:23:20,355 --> 00:23:22,400 - ¿Dónde estás? - Estoy en Dakota del Sur. 262 00:23:22,525 --> 00:23:24,837 - ¿Dónde? - Dakota del Sur. 263 00:23:24,962 --> 00:23:27,625 - ¿Qué estás haciendo en Dakota del Sur? - ¿No sabes nada de esto? 264 00:23:27,750 --> 00:23:29,898 No. ¿Quién es Frederic? 265 00:23:32,325 --> 00:23:33,325 ¿Señor? 266 00:23:34,255 --> 00:23:35,255 ¿Señor? 267 00:23:37,255 --> 00:23:39,350 - ¿Quién es ese Federico? - ¡Señor! Sí, sí. 268 00:23:39,475 --> 00:23:42,413 Ella me entregó órdenes anoche 269 00:23:42,538 --> 00:23:45,382 venir aquí a un almacén en Dakota del Sur. 270 00:23:45,507 --> 00:23:48,343 El código de pedido era sólido, Y Lattimer está aquí también. 271 00:23:49,025 --> 00:23:52,510 Mira, estoy solicitando una inmediata retirarse y transferirse de regreso a DC. 272 00:23:52,635 --> 00:23:55,810 Myka. Myka, no puedo hacer eso, ¿vale? Este orden me supera. 273 00:23:55,935 --> 00:23:58,019 Déjame seguir con esto, Te traeré de regreso aquí lo antes posible. 274 00:23:58,385 --> 00:24:00,260 - ¿Qué tengo que hacer? - Seguir órdenes. 275 00:24:00,385 --> 00:24:03,397 - Esas órdenes, ustedes dos. - ¿Y cuánto tiempo llevará esto? 276 00:24:03,609 --> 00:24:05,818 ¿Señor? ¿Señor? estás ahí todavía 277 00:24:06,845 --> 00:24:08,445 Eso es un montón de basura. 278 00:24:09,405 --> 00:24:11,755 - No es broma. - No, no estoy bromeando. 279 00:24:11,925 --> 00:24:14,285 En realidad estás de pie en un gran montón de estiércol de vaca. 280 00:24:20,960 --> 00:24:24,225 - ¿Escocés de avena? - No. Gracias. 281 00:24:24,575 --> 00:24:25,671 No como azúcar. 282 00:24:26,375 --> 00:24:27,525 Bien por usted. 283 00:24:30,095 --> 00:24:31,095 Escucha... 284 00:24:32,985 --> 00:24:36,620 Por favor no pienses en esta tarea, ya sabes, como una especie de castigo. 285 00:24:36,745 --> 00:24:38,360 - ¿Puedes sostener esto? - ¿Qué? 286 00:24:38,485 --> 00:24:41,435 Ya sabes, sí tu presencia aquí no es realmente 287 00:24:41,755 --> 00:24:44,205 una reacción a lo que pasó para ti en Denver. 288 00:24:44,655 --> 00:24:45,655 Entonces... 289 00:24:46,445 --> 00:24:48,560 Recibí un elogio por lo que pasó en Denver. 290 00:24:48,685 --> 00:24:51,887 Sí, lo hiciste. Es hora de la gira del níquel. Vamos. 291 00:24:54,580 --> 00:24:55,859 ¿La orden triunfa sobre Dickinson? 292 00:24:56,315 --> 00:24:58,412 El primer almacén 13 Fue construido en el 98. 293 00:24:58,580 --> 00:25:01,874 - Entonces estamos estancados. - Hasta que resuelva una transferencia, sí. 294 00:25:02,042 --> 00:25:02,959 1898. 295 00:25:03,355 --> 00:25:06,629 No teníamos un mango sobre cómo almacenar cosas. Se quemó. 296 00:25:07,825 --> 00:25:11,610 Algunas remodelaciones y excavaciones. fueron necesarios a medida que pasaron los años 297 00:25:11,735 --> 00:25:14,930 para dar cabida a la llegada de más y cada vez más artefactos. 298 00:25:15,055 --> 00:25:16,790 ¿Qué hay almacenado aquí exactamente? 299 00:25:16,915 --> 00:25:18,558 Esto y aquello. Bricolaje. 300 00:25:18,975 --> 00:25:20,726 Algunas cosas en la línea de... 301 00:25:21,653 --> 00:25:24,190 El rock and roll de anoche. Me refiero a la piedra de sangre. 302 00:25:24,315 --> 00:25:25,469 Ambas manos... 303 00:25:26,225 --> 00:25:27,660 en la barra, por favor. 304 00:25:27,785 --> 00:25:29,735 Creo que sobreviviré a un accidente. 305 00:25:31,345 --> 00:25:33,811 No, eso no es una barra de seguridad. Es un conducto. 306 00:25:33,936 --> 00:25:35,533 Tú y Pete sois la fuente de energía. 307 00:25:35,895 --> 00:25:39,145 Tu energía eléctrica combinada hace que esta cosa se mueva. 308 00:25:39,860 --> 00:25:41,038 Está bien, está bien. 309 00:25:41,400 --> 00:25:43,739 Mira, Thomas Edison construyó este automóvil para Henry Ford 310 00:25:43,864 --> 00:25:46,419 como prueba de concepto, y es perfectamente seguro. 311 00:25:46,835 --> 00:25:47,835 Confía en mí. 312 00:25:48,756 --> 00:25:51,299 Pon tus manos en la barra. Pon tus manos en la barra. 313 00:25:51,795 --> 00:25:52,795 Gracias. 314 00:25:53,345 --> 00:25:55,245 Los necesitamos a ambos. 315 00:25:57,723 --> 00:25:59,973 Manos en la barra, Myka. Gracias. 316 00:26:03,355 --> 00:26:04,355 edison, 317 00:26:04,535 --> 00:26:08,237 quería que Ford dejara de lado el petróleo, pero Ford, no, no, se mantuvo firme 318 00:26:08,362 --> 00:26:11,235 porque arruinó sus motores más rápido. La gente tenía que seguir comprándolos. 319 00:26:11,403 --> 00:26:13,403 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 320 00:26:14,265 --> 00:26:16,908 Ese es el vuelo de entrenamiento 22. 321 00:26:17,368 --> 00:26:19,076 Sacamos eso del Triángulo de las Bermudas. 322 00:26:19,997 --> 00:26:22,098 El Triángulo ha estado intentando para retirarlo desde entonces. 323 00:26:25,495 --> 00:26:26,667 Agacharse y cubrirse. 324 00:26:33,555 --> 00:26:34,730 Es inofensivo. 325 00:26:34,855 --> 00:26:38,255 El inventario genera un poco de estática. de vez en cuando. 326 00:26:42,535 --> 00:26:44,085 ¿Por qué estás sonriendo? 327 00:26:45,115 --> 00:26:47,486 Bueno, ¿no crees? ¿Esto es algo genial? 328 00:26:47,611 --> 00:26:48,735 Quiero decir... 329 00:26:53,425 --> 00:26:55,475 - ¿Dónde está? - No sé. 330 00:26:56,922 --> 00:26:58,122 Él volverá. 331 00:27:02,315 --> 00:27:04,665 - ¿Hola? - Deberíamos permanecer unidos. 332 00:27:05,535 --> 00:27:07,185 Por aquí, por favor. 333 00:27:07,905 --> 00:27:11,212 Muchos de los artículos aquí, Algo así como la piedra de sangre, Pete. 334 00:27:11,380 --> 00:27:15,380 con el que luchaste anoche, el canal de energía tangencial... 335 00:27:15,505 --> 00:27:18,830 Bueno, la energía tangencial es algo así como la energía que obligó 336 00:27:18,955 --> 00:27:21,524 el empleado del museo, anoche, en... 337 00:27:21,665 --> 00:27:23,660 bueno, hasta casi cometer un asesinato. 338 00:27:23,785 --> 00:27:26,978 - Entonces, ¿cómo sucede eso? - No estamos muy seguros de cómo. 339 00:27:27,146 --> 00:27:29,397 Se remonta a Einstein, y E es igual... 340 00:27:29,805 --> 00:27:31,305 Sí, está bien. De alguna manera... 341 00:27:32,275 --> 00:27:36,279 el asunto que está aquí acaba de suficiente energía para mover otra materia. 342 00:27:36,895 --> 00:27:38,345 Ya sabes, como tú. 343 00:27:39,715 --> 00:27:41,325 - ¿Muéveme a dónde? - En problemas. 344 00:27:43,069 --> 00:27:43,786 Litera. 345 00:27:45,315 --> 00:27:47,545 ¿Es la litera de gravedad? ¿Magnetismo? 346 00:27:47,670 --> 00:27:50,793 Estas son fuerzas misteriosas que vivimos, pero no podemos explicarlos. 347 00:27:50,961 --> 00:27:53,511 ¿Puedes siquiera explicarme? ¿Cómo funciona una radio? 348 00:27:54,096 --> 00:27:56,299 Y no te importa, siempre y cuando obtenga el informe de tráfico. 349 00:27:56,575 --> 00:27:59,594 Pero si una radio aterrizara en manos de Thomas Jefferson, 350 00:27:59,762 --> 00:28:02,596 ¿Sabes lo que haría Jefferson? Él simplemente lo cerraría con llave 351 00:28:03,212 --> 00:28:05,975 hasta que descubrió que no iba a matarlo. Y eso es exactamente... 352 00:28:06,555 --> 00:28:09,645 lo que hacemos aquí. Tomamos lo inexplicable... 353 00:28:11,425 --> 00:28:12,825 y estamos a salvo 354 00:28:13,675 --> 00:28:14,775 guárdalo 355 00:28:14,975 --> 00:28:18,738 en esta caja de Pandora de gran tamaño. 356 00:28:18,906 --> 00:28:22,910 - Metafóricamente hablando. - La caja de Pandora está en el pasillo 989B. 357 00:28:24,125 --> 00:28:25,703 Vacío, por supuesto. 358 00:28:33,610 --> 00:28:35,321 Hazle un favor al mundo y aclara tu mente. 359 00:28:35,665 --> 00:28:36,922 Bueno, eso debería ser fácil. 360 00:28:42,045 --> 00:28:44,750 ¿Cómo llegó eso ahí? Porque no recogí esa cosa. 361 00:28:44,875 --> 00:28:47,933 todavía me sorprende cómo se mueve esa cosa. 362 00:28:48,981 --> 00:28:50,045 ¿Qué? ¿Qué es? 363 00:28:50,170 --> 00:28:52,860 No hables, no esperes, no desees nada. 364 00:28:52,985 --> 00:28:56,275 - ¿Esa tetera concede deseos? - Sí. Ahora Pete, mírame. 365 00:28:58,153 --> 00:28:59,953 Sólo mantén tus ojos en mí. 366 00:29:01,406 --> 00:29:02,406 Ábrelo. 367 00:29:05,244 --> 00:29:07,244 Pete! Pete, esto... 368 00:29:07,412 --> 00:29:09,026 Este es un neutralizador. 369 00:29:10,445 --> 00:29:14,030 Puedes pensar en esto como un incendio. Extintor para objetos que se portan mal. 370 00:29:14,155 --> 00:29:17,380 Ahora mira, quiero que vengas aquí. y déjelo caer lentamente, justo aquí. 371 00:29:17,548 --> 00:29:20,016 Hay artículos por aquí si lo pusieras ahí, 372 00:29:20,141 --> 00:29:22,510 generarían un destello, pero esto será una pequeña chispa. 373 00:29:22,678 --> 00:29:26,000 Pero puedes estremecerte, y yo no quiero hacerlo. Porque podrías dejarlo caer, ¿vale? 374 00:29:26,125 --> 00:29:28,225 - Bueno, tengo un deseo. - ¡No! 375 00:29:42,575 --> 00:29:44,725 - ¿Deseabas un hurón? - No. 376 00:29:45,495 --> 00:29:48,895 - Eso ya estaba en la cosa. - No me parece. 377 00:29:50,235 --> 00:29:52,985 Deseabas una transferencia, ¿no? 378 00:29:54,615 --> 00:29:57,753 Deseos imposibles, deseos que nunca podrán ser concedidos, 379 00:29:57,921 --> 00:29:59,821 producen un hurón. 380 00:30:01,066 --> 00:30:02,508 No me preguntes por qué. 381 00:30:02,676 --> 00:30:05,511 Mi primer año aquí, todo el lugar. estaba plagado de hurones. 382 00:30:10,183 --> 00:30:12,770 - Lo juro, yo no recogí esa cosa. - No, lo sé, lo sé. 383 00:30:12,895 --> 00:30:16,518 No todos se ven afectados por todo. Aquí, ¿vale? 384 00:30:16,643 --> 00:30:19,150 tienes que ser metafísicamente predispuesto. 385 00:30:19,581 --> 00:30:22,395 Y las energías externas, tienen que estar alineados. 386 00:30:22,520 --> 00:30:24,757 - Esto es sólo una cuestión de convergencia. - Claro, claro, está bien. 387 00:30:24,882 --> 00:30:27,010 Entonces estamos... todos estamos reunidos aquí, 388 00:30:27,135 --> 00:30:30,020 pero todavía no tengo idea lo que se supone que debo hacer. 389 00:30:30,579 --> 00:30:31,932 Lo que se supone que debes hacer 390 00:30:32,057 --> 00:30:34,596 es cazar cualquier cosa que sea amenazante 391 00:30:34,721 --> 00:30:36,958 para arruinar el día mundial, Neutralízalo y tráelo aquí. 392 00:30:37,083 --> 00:30:39,587 Tienes que atraparlo y embolsarlo y etiquetarlo. 393 00:30:39,755 --> 00:30:41,881 ¡Esto es una locura! ¡Esto es una locura! 394 00:30:42,050 --> 00:30:44,258 Sabes, yo no... Podría ser, ya sabes, muy divertido. 395 00:30:44,427 --> 00:30:46,634 esa es la actitud eso nos llamó la atención. 396 00:30:46,804 --> 00:30:48,512 ¿Quieren una galleta? para el camino? 397 00:30:48,680 --> 00:30:49,768 ¿Qué camino? 398 00:30:49,893 --> 00:30:52,080 Hay habitaciones para ti en el Bed and Breakfast de Leena. 399 00:30:52,205 --> 00:30:55,269 Está a unas 7 millas por la carretera. de esa manera, y me uniré a ti allí 400 00:30:55,717 --> 00:30:59,647 por la mañana y te tocaré... Me reuniré contigo allí por la mañana. 401 00:31:00,639 --> 00:31:01,785 ¡Quédate cerca! 402 00:31:04,954 --> 00:31:07,952 En serio, Lattimer. ha habido un error grave. 403 00:31:08,077 --> 00:31:09,081 Lo digo en serio. 404 00:31:09,206 --> 00:31:10,860 Y ahora tienes un hurón. 405 00:31:10,985 --> 00:31:11,985 ¿Qué? 406 00:31:12,747 --> 00:31:15,898 Este pueblo... ¿Es esto un pueblo o qué? 407 00:31:16,023 --> 00:31:18,437 - ¿Cómo se llama? - Bueno, es más como una calle. 408 00:31:18,562 --> 00:31:20,426 Entonces aquí dice que gire a la izquierda. 409 00:31:20,551 --> 00:31:23,616 en la estación Búfalo. 410 00:31:24,020 --> 00:31:26,134 ¿Qué? No, no, no. Es "Estatua de Búfalo". 411 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Bueno, tu caligrafía es atroz. 412 00:31:28,553 --> 00:31:31,642 No necesito sabiduría... Ya sabes, eso es... Ya sabes, no hagas eso. 413 00:31:31,767 --> 00:31:33,574 ¿Puedes terminar una frase? 414 00:31:35,811 --> 00:31:37,406 ¿Un pensamiento completo? 415 00:31:38,958 --> 00:31:40,800 ¿Realmente te gustaría que lo hiciera? 416 00:31:44,986 --> 00:31:47,957 Esperar. No, no, no. No... no llames a Dickinson. 417 00:31:48,082 --> 00:31:50,805 - Odia que lo molesten. - No molesto. 418 00:31:50,930 --> 00:31:53,501 Cuando sepa algo, llamará. 419 00:31:54,997 --> 00:31:57,523 Claramente la frase "rodando con los golpes" 420 00:31:57,648 --> 00:32:01,488 no está en tu vocabulario, Entonces ¿puedo hacer una sugerencia? 421 00:32:02,227 --> 00:32:03,775 ¿Qué podría ser eso? 422 00:32:04,521 --> 00:32:06,147 Deshazte las bragas... 423 00:32:07,050 --> 00:32:09,176 y hacer lo mejor de una mala situación. 424 00:32:10,517 --> 00:32:11,679 ¿Y cómo hago eso? 425 00:32:12,777 --> 00:32:13,846 ¿Qué parte? 426 00:32:15,498 --> 00:32:16,768 Eres un bicho raro. 427 00:32:17,495 --> 00:32:18,495 Hola. 428 00:32:19,143 --> 00:32:20,061 Soy Leena. 429 00:32:20,399 --> 00:32:21,855 Vosotros debéis ser Pete y Myka. 430 00:32:23,415 --> 00:32:25,565 Entra. Tengo tus habitaciones listas. 431 00:32:30,490 --> 00:32:33,020 Servimos tres comidas, 9:00, mediodía y 5:00. 432 00:32:33,145 --> 00:32:35,579 Tenemos radios en las habitaciones. Sin televisores. 433 00:32:35,704 --> 00:32:37,950 No hay teléfonos en la habitación, pero hay uno ahí 434 00:32:38,075 --> 00:32:40,521 al pie de las escaleras en el pasillo. 435 00:32:48,008 --> 00:32:49,525 Puedes elegir cualquier habitación. 436 00:32:49,650 --> 00:32:52,455 ¿Hay algún lugar donde pueda tomar una copa? Quiero decir, un trago... ¿un trago? 437 00:32:52,580 --> 00:32:54,212 - ¿Qué le gustaría? - Whisky puro. 438 00:32:54,337 --> 00:32:56,392 - Puedo hacer eso. - Por favor haz eso. 439 00:33:00,546 --> 00:33:01,645 Odia viajar. 440 00:33:11,407 --> 00:33:12,703 Le encanta viajar. 441 00:33:12,828 --> 00:33:15,117 Son los lugares a los que ha viajado ese es el problema. 442 00:33:16,833 --> 00:33:19,496 - ¿Puedo traerte algo? - No, estoy bien. 443 00:33:25,754 --> 00:33:26,892 Sólo... 444 00:33:35,547 --> 00:33:38,467 - ¿Está todo bien? - Eres un hombre afortunado, Pete. 445 00:33:41,107 --> 00:33:42,017 ¿Soy? 446 00:33:42,511 --> 00:33:43,780 Estás en sintonía. 447 00:33:45,573 --> 00:33:46,514 Muy raro. 448 00:33:48,157 --> 00:33:51,115 No sé qué significa eso... Mira... 449 00:33:52,749 --> 00:33:54,907 ¿Estás... estás conectado? ¿A Artie? 450 00:33:57,452 --> 00:33:59,495 Déjame saber si tu cama es lo suficientemente grande para ti. 451 00:35:43,836 --> 00:35:44,725 Oye, amigo. 452 00:36:03,056 --> 00:36:04,704 - ¿Cómo te fue hoy? - Nada mal. 453 00:36:05,987 --> 00:36:07,831 Lattimer parece interesado. 454 00:36:07,999 --> 00:36:10,375 Y la señora Bering, no tanto. 455 00:36:10,736 --> 00:36:12,390 ¿Seleccionaste un caso para ellos? 456 00:36:12,515 --> 00:36:16,298 No quiero faltarle el respeto, pero ¿estamos ¿Realmente estás seguro de que son las personas adecuadas? 457 00:36:16,888 --> 00:36:18,050 Porque... 458 00:36:18,505 --> 00:36:20,758 Soy plenamente consciente de su equipaje. 459 00:36:20,883 --> 00:36:22,721 Ahora ¿cuál es el verdadero problema? 460 00:36:25,624 --> 00:36:27,744 Artie, sal del apuro. 461 00:36:27,869 --> 00:36:29,394 Su destino recae sobre mí. 462 00:36:31,555 --> 00:36:32,514 Tu dices eso... 463 00:36:32,639 --> 00:36:36,151 Dickinson los quiere de vuelta. Tienes que encerrarlos. 464 00:36:53,585 --> 00:36:54,611 ¿No puedes dormir? 465 00:36:57,738 --> 00:36:58,782 Sí. Yo tampoco. 466 00:37:08,063 --> 00:37:09,398 No tenemos que hablar. 467 00:37:14,983 --> 00:37:15,983 Entonces... 468 00:37:16,659 --> 00:37:20,173 - ¿Siempre comes cuando estás estresado? - ¿Siempre hablas tanto? 469 00:37:25,309 --> 00:37:27,870 Ya sabes, no hay luz de la ciudad. para interponerse en el camino. 470 00:37:28,038 --> 00:37:29,436 Nada más que cielo. 471 00:37:30,073 --> 00:37:32,749 En esta época del año tenemos a Leo, 472 00:37:33,232 --> 00:37:35,794 Cisne, Sagitario. 473 00:37:35,962 --> 00:37:37,268 ¿Sabes esto cómo? 474 00:37:38,876 --> 00:37:41,633 Mi papá y yo solíamos acampar mucho. 475 00:37:42,108 --> 00:37:43,468 ¿Dónde está él ahora? 476 00:37:48,349 --> 00:37:49,516 Lo siento. 477 00:37:51,983 --> 00:37:53,605 ¿Qué pasa con tus padres? 478 00:37:55,186 --> 00:37:56,460 Colorado Springs. 479 00:37:58,341 --> 00:38:00,986 son dueños de una librería llamado Bering e hijos. 480 00:38:01,571 --> 00:38:03,822 - ¿Cuántos hermanos? - Sin hermanos. Sólo yo. 481 00:38:04,827 --> 00:38:08,368 Mi papá pensó que los "and Sons" Sonaba con más clase. 482 00:38:08,493 --> 00:38:09,712 Debe estar orgulloso de ti. 483 00:38:10,592 --> 00:38:11,592 Mamá lo es. 484 00:38:13,093 --> 00:38:15,167 Bueno, ¿proteger 485 00:38:15,292 --> 00:38:17,818 el presidente de los estados unidos darle la vuelta? 486 00:38:19,214 --> 00:38:20,088 Esto no lo hará. 487 00:38:21,409 --> 00:38:22,507 De Denver a DC 488 00:38:22,675 --> 00:38:25,685 a un guardia de seguridad del almacén en seis meses. 489 00:38:25,810 --> 00:38:27,554 Ahora hay una trayectoria profesional. 490 00:38:28,838 --> 00:38:31,016 Mira, sobre Denver, 491 00:38:31,768 --> 00:38:34,135 no quise decir para escupir sobre eso anoche. 492 00:38:34,769 --> 00:38:36,980 lo que hiciste allí Era mejor que el libro de texto. 493 00:38:37,148 --> 00:38:38,822 No estamos discutiendo eso. 494 00:38:42,102 --> 00:38:42,819 Alguna vez. 495 00:38:51,184 --> 00:38:53,155 Está bien, bueno, voy a... 496 00:38:54,280 --> 00:38:55,736 vuelve arriba... 497 00:38:57,558 --> 00:38:58,877 y no dormir un poco más. 498 00:39:04,207 --> 00:39:06,085 Antes, ¿escuchaste un...? 499 00:39:08,638 --> 00:39:09,642 ¿Escuchar qué? 500 00:39:12,173 --> 00:39:13,433 No importa. 501 00:39:14,745 --> 00:39:15,925 Dickinson llamará. 502 00:39:16,232 --> 00:39:17,232 Él mejor. 503 00:39:44,007 --> 00:39:45,890 Rotación, tiempo, 504 00:39:46,812 --> 00:39:47,759 Ciudad Severa. 505 00:40:24,964 --> 00:40:25,964 Vamos. 506 00:40:47,675 --> 00:40:49,425 Entonces serás tú. 507 00:40:51,615 --> 00:40:52,715 Cody Tomás, 508 00:40:53,325 --> 00:40:56,595 un estudiante de posgrado de la facultad de derecho, en la universidad del sur de Iowa. 509 00:40:57,185 --> 00:40:58,700 -¿Iowa? - Sí, Iowa. 510 00:40:58,825 --> 00:41:00,567 sus padres fueron asesinados en un accidente aéreo. 511 00:41:00,692 --> 00:41:04,010 Es un niño realmente bueno, se pone a sí mismo a través de la universidad con el acuerdo. 512 00:41:04,135 --> 00:41:05,970 ¿Por qué vamos a Iowa? 513 00:41:06,422 --> 00:41:08,840 Para encontrar lo que sea Eso empujó a este niño al límite. 514 00:41:09,008 --> 00:41:11,665 - ¿Qué ventaja? - Golpeó a su novia. 515 00:41:14,037 --> 00:41:14,888 ¿Eso es todo? 516 00:41:15,656 --> 00:41:16,556 Hasta ahora. 517 00:41:18,625 --> 00:41:21,603 Durante los últimos cinco días, he estado revisando 11 posibles casos, 518 00:41:21,771 --> 00:41:24,147 buscando lo que no encaja, algo fuera de lugar, 519 00:41:24,315 --> 00:41:26,858 como sangre en un suelo de mármol eso lleva a un hombre con un cuchillo. 520 00:41:27,125 --> 00:41:28,985 por culpa de una roca Eso no es sólo una piedra. 521 00:41:30,435 --> 00:41:32,280 tengo una corazonada que este es el indicado. 522 00:41:34,509 --> 00:41:36,576 ¿Qué estamos buscando exactamente? 523 00:41:36,701 --> 00:41:37,744 Bueno, dímelo tú. 524 00:41:38,425 --> 00:41:40,525 Es más grande que una caja de pan... 525 00:41:41,725 --> 00:41:42,775 O más pequeño. 526 00:41:43,795 --> 00:41:46,480 Si hay un artefacto en el centro de esto, 527 00:41:46,605 --> 00:41:49,170 entonces he preparado algunas preguntas para Cody eso podría revelarlo. 528 00:41:49,295 --> 00:41:50,495 En realidad, es 529 00:41:51,015 --> 00:41:52,634 Más que unas pocas preguntas, pero... 530 00:41:55,245 --> 00:41:59,071 "¿Tienes el sentimiento constante ¿Que hoy es ayer?" 531 00:42:01,335 --> 00:42:03,335 Si dicen que sí, entonces podríamos... 532 00:42:05,785 --> 00:42:08,357 Probablemente no dirán que sí. Es poco probable. 533 00:42:08,605 --> 00:42:11,153 - Podríamos estar lidiando con un retraso en el tiempo. - O resaca. 534 00:42:12,947 --> 00:42:14,330 Por favor, tómate esto en serio. 535 00:42:14,455 --> 00:42:17,400 Tuve un encontronazo con un calendario maya hace unos Hace años, esa pregunta me salvó la vida. 536 00:42:17,525 --> 00:42:19,953 Y los dos agentes que estaban conmigo. no tuvieron tanta suerte. 537 00:42:21,765 --> 00:42:22,914 ¿Qué les pasó? 538 00:42:24,115 --> 00:42:25,365 Sus relojes... 539 00:42:26,769 --> 00:42:27,669 Detenido. 540 00:42:28,315 --> 00:42:29,629 ¿Así que lo que? ¿Murieron? 541 00:42:30,955 --> 00:42:33,008 Desearán haberlo hecho en 100 años más o menos. De todos modos... 542 00:42:35,787 --> 00:42:36,636 Neutralizador. 543 00:42:38,863 --> 00:42:39,890 Lo morado. 544 00:42:40,945 --> 00:42:42,600 Si encuentras el artefacto, 545 00:42:42,725 --> 00:42:45,187 simplemente ahógalo allí, 546 00:42:45,655 --> 00:42:46,655 así, 547 00:42:47,550 --> 00:42:48,520 si puedes. 548 00:42:48,645 --> 00:42:51,820 Y si es demasiado grande, simplemente toma esto. y tíralo, y luego llámame. 549 00:42:51,945 --> 00:42:54,738 Y no me preguntes cómo funciona, porque no tengo idea. 550 00:42:54,906 --> 00:42:56,878 Y no siempre funciona. 551 00:42:57,003 --> 00:43:00,505 Y no ingieras esas cosas, porque tu... 552 00:43:01,329 --> 00:43:02,329 ver cosas. 553 00:43:03,555 --> 00:43:06,416 Y nos mantendremos en contacto con ellos. Tengo uno igual. 554 00:43:06,965 --> 00:43:09,461 - ¿Comunicación por vídeo bidireccional? - Yo lo llamo Farnsworth. 555 00:43:09,975 --> 00:43:11,421 Lleva el nombre de Philo Farnsworth, 556 00:43:12,455 --> 00:43:15,467 quien inventó eso en 1929, justo después de que inventó la televisión. 557 00:43:15,835 --> 00:43:17,820 ¿No es eso extraordinario? Quiero decir, de todos modos, 558 00:43:17,945 --> 00:43:20,605 si quieres hablar conmigo, simplemente presione ese botón. 559 00:43:23,965 --> 00:43:25,765 ¿Qué es eso? 560 00:43:26,205 --> 00:43:27,437 Nicola Tesla, 561 00:43:28,265 --> 00:43:31,930 El principal rival de Thomas Edison o némesis, dependiendo, 562 00:43:32,055 --> 00:43:33,405 él cocinó esto 563 00:43:34,320 --> 00:43:36,305 como alternativa a las balas. Es un... 564 00:43:36,495 --> 00:43:37,545 Es realmente... 565 00:43:38,115 --> 00:43:39,658 una especie de pistola paralizante eléctrica. 566 00:43:40,985 --> 00:43:43,161 Un pateador de traseros polifásico. 567 00:43:43,329 --> 00:43:44,663 Ahora, eso es... 568 00:43:45,855 --> 00:43:48,390 Justo aquí. Simplemente no lo pongas para empezar, las dos pasadas. 569 00:43:48,515 --> 00:43:50,020 Ese es el detonante, justo ahí. 570 00:43:50,145 --> 00:43:52,420 Deberías practicar con él primero. Una explosión y caes. 571 00:43:54,045 --> 00:43:55,895 No me apuntes con eso. Mantenga el dedo alejado. 572 00:43:56,020 --> 00:43:56,841 Simplemente no lo hagas. 573 00:43:58,886 --> 00:44:00,235 Dale el arma. 574 00:44:00,595 --> 00:44:02,264 Y también destruye la memoria a corto plazo, 575 00:44:02,432 --> 00:44:05,684 Es por eso que el agente Morris no Recuerda haberme visto en el museo. 576 00:44:06,745 --> 00:44:07,795 Y eso es todo. 577 00:44:12,166 --> 00:44:13,066 ¿Eso es qué? 578 00:44:13,234 --> 00:44:15,520 Ve a Iowa. Habla con Cody. 579 00:44:15,645 --> 00:44:18,947 Encuentra el artefacto, si existe. Neutralízalo y tráelo de vuelta. 580 00:44:22,818 --> 00:44:23,868 No te dejes matar. 581 00:44:33,285 --> 00:44:35,365 - ¿Cómo está su aura? - Torturado. 582 00:44:35,555 --> 00:44:37,120 Culpa y pena, sobre todo. 583 00:44:37,245 --> 00:44:39,830 Tiene debilidad por el hurón. Como tú. 584 00:44:39,955 --> 00:44:42,268 Eso fue hace mucho tiempo. 585 00:44:42,393 --> 00:44:44,283 No has cambiado tanto. 586 00:44:46,215 --> 00:44:48,765 Tenía un polizón. Encontré esto en su habitación. 587 00:44:49,865 --> 00:44:51,688 Dios mío, esa es la billetera de Houdini. 588 00:44:55,325 --> 00:44:56,325 ¡Dedos! 589 00:45:02,085 --> 00:45:04,618 Ese fue un mal pico. Eso aterrizó en algo con ella. 590 00:45:04,786 --> 00:45:08,330 Solicité pantallas de malla para esos estantes hace diez años. 591 00:45:08,498 --> 00:45:09,914 Y todos los años desde entonces. 592 00:45:10,225 --> 00:45:11,833 - Te he dicho esto. - Algunas veces. 593 00:45:12,345 --> 00:45:14,669 Uno pensaría que la señora Frederic tal vez podría lograrlo. 594 00:45:15,095 --> 00:45:16,445 No me mires. 595 00:45:34,735 --> 00:45:38,735 Bueno, tuve al FBI aquí hace un tiempo. sobre algo sospechoso de terrorismo. 596 00:45:39,721 --> 00:45:43,746 Todos los egos hacia aquí y todos mirando como si llevaran el traje de papá. 597 00:45:45,295 --> 00:45:46,868 Bueno, nosotros sentimos lo mismo. 598 00:45:47,375 --> 00:45:51,000 Déjame saber si la cosa se vuelve federal. para poder preparar a mi personal para los medios. 599 00:45:51,125 --> 00:45:54,375 No se va a convertir en federal. solo tenemos unas cuantas preguntas y luego nos vamos. 600 00:45:55,544 --> 00:45:56,544 Es Dickinson. 601 00:45:57,922 --> 00:45:59,835 - Sólo un segundo. - Sí, este es Bering. 602 00:46:00,306 --> 00:46:03,218 - ¿Cómo estás? - Ahora estamos en Iowa, cumpliendo una misión. 603 00:46:03,625 --> 00:46:06,262 - ¿Tuviste suerte para recuperarnos? - Las malas noticias no han llegado hasta ahora. 604 00:46:06,485 --> 00:46:09,140 La buena noticia es que tengo una línea. sobre esta mujer Frederic. 605 00:46:09,265 --> 00:46:11,768 Trabajó para el Departamento del Tesoro. en la década de 1950, y después... 606 00:46:11,936 --> 00:46:14,600 Bueno, no es la misma mujer. La mujer que conocimos era más joven. 607 00:46:14,725 --> 00:46:17,524 Tengo a Frederic a cargo de una especie de caja de arena secreta. 608 00:46:17,692 --> 00:46:20,026 Financiado con un presupuesto de operaciones encubiertas Todavía estoy intentando encontrar la fuente. 609 00:46:20,194 --> 00:46:21,236 Puedo informarte. 610 00:46:21,995 --> 00:46:23,340 Estas líneas no son seguras. 611 00:46:23,465 --> 00:46:26,300 Escúchame. Estoy haciendo todo lo que puedo para que tú y Pete volváis aquí. 612 00:46:26,425 --> 00:46:27,730 48 horas, máximo. 613 00:46:27,855 --> 00:46:30,161 Así que simplemente sigue tus órdenes actuales. y mantén la cabeza gacha. 614 00:46:30,329 --> 00:46:31,329 ¡Espere, señor! 615 00:46:31,831 --> 00:46:32,831 ¿Señor? 616 00:46:34,945 --> 00:46:36,167 Entonces, ¿cómo sonaba? 617 00:46:36,645 --> 00:46:37,645 48 horas. 618 00:46:38,065 --> 00:46:40,465 - Sí, pero ¿cómo sonaba? - No es bueno. 619 00:46:45,195 --> 00:46:47,690 - ¿Qué tipo de preguntas? - Son una especie de diagnóstico. 620 00:46:47,815 --> 00:46:49,097 Diagnóstico. ¿Como si estuviera enfermo? 621 00:46:50,535 --> 00:46:51,933 ¿Son médicos del Servicio Secreto? 622 00:46:54,165 --> 00:46:55,353 Pregunta número uno. 623 00:46:55,478 --> 00:46:58,272 "¿Has encontrado recientemente algo que sientes que ha afectado tu vida?" 624 00:46:58,585 --> 00:46:59,607 Algo como... 625 00:47:00,095 --> 00:47:01,818 Un objeto de algún tipo. 626 00:47:03,365 --> 00:47:04,696 ¿Cuentan las esposas? 627 00:47:05,865 --> 00:47:09,409 Pregunta número dos. "Mientras mira hacia arriba, ¿Tienes la sensación de caer?" 628 00:47:21,535 --> 00:47:23,006 No siento que estoy cayendo. 629 00:47:24,205 --> 00:47:26,800 - Siguiente pregunta. - Bien, pregunta número tres. 630 00:47:26,925 --> 00:47:30,667 "¿Has olido recientemente algo? que podría describirse mejor 631 00:47:31,915 --> 00:47:35,310 - "¿como dulce de azúcar cuando no hay dulce de azúcar?" - ¿Fudge? ¿Es eso...? 632 00:47:35,478 --> 00:47:36,519 Pregunta cuatro. 633 00:47:36,687 --> 00:47:39,606 "¿Alguna vez te has sentido como ¿Esto podría ser una colosal pérdida de tiempo?" 634 00:47:41,205 --> 00:47:42,255 Bien, entonces... 635 00:47:43,975 --> 00:47:45,745 Hemos terminado con esas preguntas... 636 00:47:46,975 --> 00:47:49,073 ¿Qué crees que pasó? con tu novia? 637 00:47:50,405 --> 00:47:51,910 - ¿Cómo se llama? - No lo sé. 638 00:47:52,078 --> 00:47:53,078 Emily. 639 00:47:54,789 --> 00:47:55,789 No lo sé. 640 00:47:57,025 --> 00:47:58,303 No lo recuerdo. 641 00:47:59,605 --> 00:48:03,205 Estaba en clase, hablando con el profesor. sobre algún simulacro de juicio. 642 00:48:04,425 --> 00:48:06,424 Me desperté aquí y me dijeron Le di una paliza a Emily. 643 00:48:06,592 --> 00:48:08,665 - ¿Te han dejado ver a un médico? - Sí. 644 00:48:09,155 --> 00:48:10,970 - Dice que estoy bien. - Y no... 645 00:48:12,025 --> 00:48:15,141 - ¿Sin alcohol ni drogas? - No, lo juro. 646 00:48:15,309 --> 00:48:16,851 ¿No hay antecedentes de apagones? 647 00:48:17,115 --> 00:48:18,175 Este no soy yo. 648 00:48:18,755 --> 00:48:21,314 Nunca lastimaría a Emily. Este no soy yo. Esto no es... 649 00:48:29,485 --> 00:48:31,920 Se li uomini sapessino le cagioni 650 00:48:32,045 --> 00:48:35,328 de la paura mía, capir potrebbero il mio dolor. 651 00:48:57,393 --> 00:48:58,715 ¡Sáquenlo de aquí! 652 00:49:00,676 --> 00:49:02,887 Bajémoslo para asegurarlo. 653 00:49:05,125 --> 00:49:06,675 Bueno, eso fue aterrador. 654 00:49:22,626 --> 00:49:24,155 ¿Puedes venir por aquí, hijo? 655 00:49:28,235 --> 00:49:31,033 Hola. Soy Lorna Soliday. Soy el abogado de Cody. 656 00:49:31,185 --> 00:49:32,750 ¿Y Travis te llamó? 657 00:49:32,875 --> 00:49:34,440 El sheriff Travis respeta la ley. 658 00:49:34,565 --> 00:49:36,670 y no le gusta siendo acosado por agentes federales. 659 00:49:36,795 --> 00:49:39,140 ¿Eres tan práctico? con todos tus clientes? 660 00:49:39,265 --> 00:49:41,090 - Sólo mi ahijado. - Entonces conocías a sus padres. 661 00:49:41,215 --> 00:49:42,070 Muy bien. 662 00:49:42,195 --> 00:49:45,180 Y ni Cody ni yo estare respondiendo mas preguntas 663 00:49:45,305 --> 00:49:48,550 - Hasta que sepa de qué se trata. - Estamos interesados ​​en el comportamiento de Cody. 664 00:49:48,675 --> 00:49:51,660 - Su comportamiento violento. - Como en, ¿de dónde viene? 665 00:49:51,785 --> 00:49:55,240 ¿Qué es esto? Alguien lo fijó ¿Como una amenaza para el presidente? 666 00:49:55,365 --> 00:49:56,365 Aún no. 667 00:49:56,695 --> 00:49:58,620 Nunca. Ese no es Cody. 668 00:49:58,969 --> 00:50:01,306 era cody eso acaba de destruir esa mesa. 669 00:50:01,431 --> 00:50:03,249 Sin mencionar lo que hizo a su novia. 670 00:50:03,418 --> 00:50:06,675 ¿El servicio secreto investigar cada caso 671 00:50:06,800 --> 00:50:10,006 - ¿De agresión entre estudiantes universitarios? - No. Sólo este. 672 00:50:10,350 --> 00:50:12,413 - Entonces, ¿dónde entró el italiano? - ¿Qué quieres decir? 673 00:50:12,538 --> 00:50:15,077 Hablaba italiano allí dentro. justo antes de que decidiera 674 00:50:15,202 --> 00:50:18,102 - que la entrevista había terminado. - No sé nada sobre eso. 675 00:50:18,227 --> 00:50:20,160 Bueno, ¿Cody ha entrado en contacto? 676 00:50:20,285 --> 00:50:22,789 con algo inusual, digamos, en los últimos días? 677 00:50:22,978 --> 00:50:25,604 - Sí. Ustedes dos. - Esa fue una pregunta seria. 678 00:50:25,729 --> 00:50:27,629 Esa fue una respuesta seria. 679 00:50:28,101 --> 00:50:31,101 Más preguntas, El sheriff Travis tiene mi número. 680 00:50:39,869 --> 00:50:41,419 Sentiste eso, ¿verdad? 681 00:50:42,558 --> 00:50:44,481 No estoy seguro de lo que quieres decir. 682 00:50:44,606 --> 00:50:45,756 Se puso caliente. 683 00:50:50,423 --> 00:50:53,498 Pero sabías atraparme al suelo antes de que se asustara. 684 00:50:58,500 --> 00:50:59,500 La vibra. 685 00:51:00,537 --> 00:51:01,224 Bien. 686 00:51:02,139 --> 00:51:04,110 Bien, entonces, ¿cómo funcionan esas cosas? 687 00:51:04,235 --> 00:51:05,770 ¿Hay falsas alarmas o...? 688 00:51:07,675 --> 00:51:09,774 - Sucede todo el tiempo. - Entonces, ¿por qué confías en ellos? 689 00:51:13,531 --> 00:51:16,280 Una vez no lo hice y debería haberlo hecho. 690 00:51:34,038 --> 00:51:36,503 Tienes razón. Es italiano, más o menos. 691 00:51:38,271 --> 00:51:40,513 Quiero decir, esto es 692 00:51:41,014 --> 00:51:43,266 parte galimatías. No sé. Quizás sea algún tipo de código. 693 00:51:44,359 --> 00:51:47,061 Y mi software apenas puede traduce algo de esto y dice "dolor" 694 00:51:47,834 --> 00:51:49,105 significa "dolor". 695 00:51:49,982 --> 00:51:52,244 Y una búsqueda de texto no se le ocurrió nada. 696 00:51:52,693 --> 00:51:54,872 No hay películas, ni libros, ni obras de teatro, ni canciones, ni poemas. 697 00:51:54,997 --> 00:51:56,060 ¿Y ahora qué? 698 00:51:56,906 --> 00:51:58,523 Estás justo al lado un campus universitario. 699 00:51:58,648 --> 00:52:01,200 Puedes ir a buscar a alguien que habla italiano. 700 00:52:15,908 --> 00:52:16,908 Disculpe. 701 00:52:19,941 --> 00:52:21,391 ¿Profesor Marzotto? 702 00:52:22,684 --> 00:52:24,684 Estamos con el servicio secreto. 703 00:52:26,380 --> 00:52:27,380 Dios mío. 704 00:52:39,931 --> 00:52:41,507 Es una construcción antigua. 705 00:52:41,632 --> 00:52:42,782 Siglo XV. 706 00:52:43,321 --> 00:52:44,952 No es italiano de clase trabajadora. tampoco. 707 00:52:46,288 --> 00:52:47,471 Esto es alto. 708 00:52:47,957 --> 00:52:49,624 - Entonces, ¿qué está diciendo? - ¿Apenas? 709 00:52:50,412 --> 00:52:51,459 "Si la gente supiera 710 00:52:52,295 --> 00:52:54,548 "las razones de mi miedo, 711 00:52:55,262 --> 00:52:58,086 "podrían para entender mi dolor." 712 00:52:59,202 --> 00:53:00,635 ¿Visitas mucho Italia? 713 00:53:01,751 --> 00:53:04,264 no he vuelto en casi dos años. 714 00:53:04,389 --> 00:53:06,365 Pero estás seguro esta traducción es correcta. 715 00:53:06,725 --> 00:53:08,851 Soy un erudito del Renacimiento. Estoy seguro de que. 716 00:53:10,105 --> 00:53:11,145 Una última pregunta. 717 00:53:11,313 --> 00:53:13,914 ¿Conoces a algún estudiante aquí? llamado Cody Thomas? 718 00:53:14,039 --> 00:53:15,066 Sé de él. 719 00:53:15,234 --> 00:53:17,276 Leí sobre él en el periódico. Es una historia triste. 720 00:53:17,689 --> 00:53:19,393 - ¿Cómo es eso? - Bueno, ya sabes. 721 00:53:19,518 --> 00:53:21,787 Era un buen chico, por lo que escuché. 722 00:53:22,200 --> 00:53:23,866 Y tuvo una especie de crisis nerviosa. 723 00:53:25,869 --> 00:53:28,621 Está bien, bueno, si te necesitamos para traducir cualquier otra cosa... 724 00:53:29,147 --> 00:53:31,013 Estaría más que feliz de poder ayudar. 725 00:53:31,953 --> 00:53:33,751 Puedes comunicarte conmigo a ese número. 726 00:53:34,148 --> 00:53:35,336 Excelente. Gracias. 727 00:53:36,624 --> 00:53:39,395 Está ocultando algo. ¿Viste el pulso de su cuello? 728 00:53:40,498 --> 00:53:42,274 ¿No tienes un ojo escrupuloso para los detalles. 729 00:53:42,399 --> 00:53:45,221 - Coloca sus libros en orden alfabético. - No me di cuenta de eso. 730 00:53:45,608 --> 00:53:48,262 Y pone bolígrafos en una taza lápices en otro. 731 00:53:48,387 --> 00:53:49,525 Ahora me estás asustando. 732 00:53:49,650 --> 00:53:52,023 ¿Viste dónde puso su bolígrafo? justo antes de que nos fuéramos? 733 00:53:52,148 --> 00:53:54,587 ¿Sherlock Holmes fue un gran problema? ¿En la librería de tus padres? 734 00:53:54,712 --> 00:53:56,964 - Algo hizo que Marzotto se pusiera nervioso. - Y tú. 735 00:53:57,089 --> 00:53:58,562 No me gusta que me mientan. 736 00:53:58,687 --> 00:54:00,968 Lo recordaré. quieres ¿Volver y golpearlo de nuevo? 737 00:54:01,093 --> 00:54:02,531 No, quiero una línea telefónica fija. 738 00:54:02,656 --> 00:54:04,468 Pensé que esto era una colosal pérdida de tiempo. 739 00:54:04,593 --> 00:54:05,707 Ya no. 740 00:54:06,371 --> 00:54:07,280 Sostener. 741 00:54:07,405 --> 00:54:09,344 - ¿Siempre caminas tan rápido? - Sí. 742 00:54:09,469 --> 00:54:10,719 ¿Vienes? 743 00:54:48,975 --> 00:54:51,350 tengo un entrante código Madrid para Minnie Harris. 744 00:54:51,475 --> 00:54:52,810 Responder 6955. 745 00:54:53,477 --> 00:54:55,539 - Hola Minnie. - Oye, pez gordo. 746 00:54:55,905 --> 00:54:58,085 - ¿Cómo está la Casa Blanca? - Sabes, es mucho más pequeño. 747 00:54:58,261 --> 00:54:59,837 de lo que parece en la televisión. ¿Cómo estás? 748 00:55:00,097 --> 00:55:02,215 - Chad y yo estamos saliendo. - Muy lindo. 749 00:55:02,489 --> 00:55:03,604 Sí, lo es. 750 00:55:03,729 --> 00:55:06,042 - Mira, necesito información. - Está bien, dispara. 751 00:55:06,167 --> 00:55:08,855 Edward Marzotto, una "z" dos "t". 752 00:55:08,980 --> 00:55:11,682 - Profesor de la Universidad del Sur de Iowa. - ¿Giro de vuelta? 753 00:55:11,850 --> 00:55:13,976 Lo necesito ahora. Lo siento, sé que esto es grande. 754 00:55:14,167 --> 00:55:15,603 No es un problema. 755 00:55:15,771 --> 00:55:17,521 Espera y ¿Te daré los aspectos más destacados? 756 00:55:17,689 --> 00:55:19,273 - Con seguridad. - Gracias. Aférrate. 757 00:55:21,717 --> 00:55:23,298 Lamento molestarte. 758 00:55:25,152 --> 00:55:28,013 Me preguntan agentes del gobierno muchas preguntas que no puedo responder 759 00:55:28,138 --> 00:55:30,610 sin conseguirnos a ti y a mí en muchos problemas. 760 00:55:31,495 --> 00:55:32,995 Se trata del libro. 761 00:55:33,547 --> 00:55:35,972 Tu novio lo está citando. 762 00:55:41,922 --> 00:55:42,797 ¿Cómo está Myka? 763 00:55:43,448 --> 00:55:44,674 Nervioso, irritable. 764 00:55:44,842 --> 00:55:46,048 Ya sabes, Myka. 765 00:55:46,518 --> 00:55:48,477 - ¿Por qué? - Sólo comprobando. 766 00:55:50,384 --> 00:55:51,597 Escucha, 767 00:55:52,066 --> 00:55:54,041 hay algo Olvidé mencionarlo antes. 768 00:55:54,166 --> 00:55:56,686 - ¿Qué? - Justo antes de que Cody se pusiera físico, 769 00:55:57,637 --> 00:55:59,346 había una especie de... 770 00:56:00,069 --> 00:56:02,013 No lo sé, una ola de calor. 771 00:56:02,693 --> 00:56:04,581 Simplemente se le cayó encima. 772 00:56:04,952 --> 00:56:06,654 ¿Esto sucede después de una pregunta? 773 00:56:07,076 --> 00:56:10,241 no, el estaba hablando sobre su novia, Emily Krueger. 774 00:56:10,409 --> 00:56:12,390 - Hablaste con ella, ¿verdad? - No, todavía no. 775 00:56:12,641 --> 00:56:13,974 Está bien. Escucha, 776 00:56:14,705 --> 00:56:18,453 Voy a comprobar esa cosa del calor. y ver si eso se relaciona con algo. 777 00:56:18,578 --> 00:56:19,333 Y... 778 00:56:19,698 --> 00:56:22,003 mientras tanto, ¿Cuál fue esa traducción? 779 00:56:25,215 --> 00:56:27,967 "Si la gente supiera las razones de mi miedo, 780 00:56:28,135 --> 00:56:30,511 "ellos podrían para entender mi dolor." 781 00:56:36,476 --> 00:56:38,978 ¿Quieres que...? ¿Quieres que vuelva a ejecutar eso? 782 00:56:39,347 --> 00:56:40,347 Lo tengo. 783 00:56:42,153 --> 00:56:44,525 Eres positivo esa es la traducción? 784 00:56:44,941 --> 00:56:46,025 ¿Absolutamente positivo? 785 00:56:46,327 --> 00:56:48,696 Sí, quiero decir, Eso es lo que dijo Marzotto. 786 00:56:51,068 --> 00:56:52,877 - Te llamaré luego. - Bueno. 787 00:56:57,075 --> 00:56:58,289 Tengo algunas cosas buenas. 788 00:56:58,526 --> 00:57:00,041 Eduardo Melville Marzotto. 789 00:57:00,729 --> 00:57:02,043 - ¿Melville? - Sí, lo sé. 790 00:57:02,462 --> 00:57:04,544 De todos modos, el hombre ama su arte italiano. 791 00:57:04,889 --> 00:57:06,741 Acaba de regresar desde Italia hace ocho semanas, 792 00:57:06,866 --> 00:57:08,358 y la policía piensa... 793 00:57:11,807 --> 00:57:13,054 Oye, conejito. 794 00:57:19,234 --> 00:57:21,028 - Desacelerar. - Camine más rápido. 795 00:57:21,577 --> 00:57:23,105 Entonces, ¿qué descubriste? 796 00:57:25,615 --> 00:57:26,967 ¿Qué pasó allí? 797 00:57:28,498 --> 00:57:29,498 Dime. 798 00:57:35,316 --> 00:57:36,160 Escuché un... 799 00:57:38,144 --> 00:57:40,206 Me pareció oír... una voz. 800 00:57:40,673 --> 00:57:43,756 por teléfono que realmente no debería estar escuchando. 801 00:57:45,723 --> 00:57:47,714 Lo mismo que escuchaste en casa de Leena. 802 00:57:50,717 --> 00:57:53,344 Mira, a veces nosotros... escuchamos cosas 803 00:57:53,512 --> 00:57:56,930 - y ver cosas que no existen. - Lo que oí no puede estar ahí. 804 00:57:57,685 --> 00:57:59,809 - No puede ser. - Entonces no lo es. 805 00:58:00,163 --> 00:58:03,468 quiero decir, tal vez sea estrés postraumático. 806 00:58:09,083 --> 00:58:11,445 leí el comunicado de prensa de lo que ocurrió en Denver. 807 00:58:12,232 --> 00:58:14,365 - Se salvaron vidas. - Se perdieron vidas. 808 00:58:15,394 --> 00:58:16,659 Eres un héroe. 809 00:58:18,986 --> 00:58:21,122 me vas a poner en una evaluación psicológica, ¿no? 810 00:58:21,985 --> 00:58:23,064 ¿Por qué haría eso? 811 00:58:23,231 --> 00:58:25,960 Porque necesitas poder depender de tu pareja. 812 00:58:29,734 --> 00:58:32,542 Está bien, bueno, entonces solo vas a tener 813 00:58:32,667 --> 00:58:35,469 depender de mi para saber que estás bien. 814 00:58:37,764 --> 00:58:40,549 Vamos a terminar este caso, vamos a salir de aquí. Lo haremos. 815 00:58:40,674 --> 00:58:42,153 No sé si puedo. 816 00:58:42,612 --> 00:58:44,558 ni siquiera lo sé lo que estamos buscando. 817 00:58:44,683 --> 00:58:45,691 Sí, lo haces. 818 00:58:45,816 --> 00:58:47,481 Quiero decir, lo que sea que no encaje. 819 00:58:48,052 --> 00:58:50,484 Ya sabes, algo eso está fuera de lugar. 820 00:58:55,615 --> 00:58:58,327 Marzotto nos mintió. Dijo que la última vez 821 00:58:58,452 --> 00:59:00,741 - él estaba en Italia estaba... - Hace dos años. 822 00:59:00,866 --> 00:59:03,553 Si, mi contacto me dijo Fue hace ocho semanas. 823 00:59:04,411 --> 00:59:05,833 ¿Qué tal eso? 824 00:59:06,454 --> 00:59:08,471 Me pregunto sobre qué más mintió. 825 00:59:08,596 --> 00:59:11,645 - Supongo que necesitamos más información. - Sí, lo hacemos. 826 00:59:11,770 --> 00:59:14,047 - La novia de Cody. -Emily Krueger. 827 00:59:16,792 --> 00:59:18,142 ¡Necesito una foto! 828 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 Sólo dame una foto. 829 00:59:25,999 --> 00:59:27,399 Dame una foto. 830 00:59:30,244 --> 00:59:32,303 ¡No me hagas bajar ahí! 831 00:59:38,686 --> 00:59:39,686 Está bien. 832 00:59:43,439 --> 00:59:44,791 Sé que esto es... 833 00:59:45,460 --> 00:59:46,460 incómodo. 834 00:59:47,198 --> 00:59:49,239 Y me siento fatal, pero... 835 00:59:51,399 --> 00:59:52,505 No puedes quedártelo. 836 00:59:53,778 --> 00:59:56,983 No sé lo que estaba pensando incluso sacándolo de Italia, 837 00:59:57,869 --> 00:59:59,345 pero tiene que volver. 838 01:00:00,832 --> 01:00:02,621 Voy a Roma la semana que viene. 839 01:00:03,259 --> 01:00:05,059 Y eso viene conmigo. 840 01:00:10,082 --> 01:00:11,148 ¿Para qué es eso? 841 01:01:31,417 --> 01:01:32,405 Odio esta parte. 842 01:01:56,883 --> 01:01:58,976 - Emily, llegas tarde. - Lo siento. 843 01:02:02,761 --> 01:02:04,690 Estábamos preparando la fiesta. 844 01:02:05,574 --> 01:02:06,853 ¿Puedo ayudarle? 845 01:02:06,978 --> 01:02:08,339 ¿Emily Krueger? 846 01:02:44,913 --> 01:02:46,845 Conozco tu dolor, confía en mí. 847 01:03:02,910 --> 01:03:06,241 Te vimos partir La oficina del profesor Marzotto, ¿no? 848 01:03:06,428 --> 01:03:07,324 Ah, claro. 849 01:03:08,110 --> 01:03:09,357 Estuve allí para una reunión. 850 01:03:10,240 --> 01:03:11,330 Para la obra. 851 01:03:12,414 --> 01:03:14,832 Estoy en esto. Marzotto es una especie de asesor técnico. 852 01:03:15,308 --> 01:03:17,251 ¿Él sabe? ¿Sobre tu relación con Cody? 853 01:03:17,419 --> 01:03:19,545 Él sabe lo que pasó. ¿Por qué? 854 01:03:20,099 --> 01:03:23,255 Porque cuando hablamos con él Sobre Cody, no te mencionó. 855 01:03:23,380 --> 01:03:24,893 O que simplemente habías ido a verlo. 856 01:03:25,018 --> 01:03:27,469 Tal vez estaba intentando para proteger mi privacidad. 857 01:03:29,097 --> 01:03:31,810 - ¿Por qué mencionaron a Cody? - Necesitábamos algo traducido. 858 01:03:31,935 --> 01:03:34,101 Sí, ¿alguna vez has oído ¿Cody habla italiano? 859 01:03:34,269 --> 01:03:35,269 Sólo una vez, 860 01:03:36,509 --> 01:03:37,671 cuando hizo esto. 861 01:03:37,939 --> 01:03:40,962 - ¿Hace cuánto que conoces a Cody? - Desde octavo grado. 862 01:03:41,610 --> 01:03:43,813 Se puso serio después de la muerte de sus padres. 863 01:03:44,376 --> 01:03:45,814 Vine aquí para hacer teatro. 864 01:03:45,939 --> 01:03:47,739 Solicitó la facultad de derecho. 865 01:03:48,064 --> 01:03:50,200 Su madrina lo ayudó a entrar. 866 01:03:50,368 --> 01:03:52,202 -¿Lorna Soliday? - ¿La conociste? 867 01:03:52,370 --> 01:03:54,456 - ¿Tiene familia? - Sólo Cody. 868 01:03:54,789 --> 01:03:56,540 Y esa ni siquiera es una verdadera familia. 869 01:03:57,487 --> 01:04:00,217 Ella se aseguró de que él fuera tan grande. asentamiento cuando sus padres murieron. 870 01:04:04,916 --> 01:04:06,550 ¿Sabes lo que significa? 871 01:04:07,039 --> 01:04:08,969 "Si la gente supiera las razones de mi miedo, 872 01:04:09,137 --> 01:04:11,294 "ellos podrían para entender mi dolor." 873 01:04:11,419 --> 01:04:15,359 - ¿Eso significa algo para ti? - Sólo que tiene miedo al abandono. 874 01:04:15,484 --> 01:04:16,684 Le asusta. 875 01:04:17,252 --> 01:04:20,063 Tal vez pensó que estaba gastando demasiado tiempo en la obra. 876 01:04:21,572 --> 01:04:23,525 No lo sé. ¿Puedo volver a trabajar ahora? 877 01:05:15,286 --> 01:05:18,350 Diez a uno esto no tiene nada que ver con el hocus pocus empujando a Artie. 878 01:05:18,475 --> 01:05:20,637 ¿Qué tal mil millones contra uno? ¿Qué tal una linda chica? 879 01:05:20,762 --> 01:05:23,710 en una obra de Maquiavelo hace ¿Su inseguro novio se asusta? 880 01:05:23,878 --> 01:05:26,918 O... o prueba esto. Emily, una actriz, es un buscador de oro despiadado. 881 01:05:27,043 --> 01:05:29,246 Ella sabría qué botones presionar sobre su novio inseguro 882 01:05:29,371 --> 01:05:31,825 para que él ganara lo suficiente como para golpearla. Ella va por el dinero. 883 01:05:32,952 --> 01:05:34,252 Lo demanda por ello. 884 01:05:34,780 --> 01:05:36,830 ¿Con qué tipo de mujeres sales? 885 01:06:18,835 --> 01:06:20,401 - Soy Marzotto. - ¿Qué? 886 01:06:20,526 --> 01:06:24,362 El asistente dijo que lo escuchó hablar. Italiano antes de empaparse. 887 01:06:24,963 --> 01:06:25,963 Esperar. 888 01:06:26,398 --> 01:06:27,971 ¿Por qué hablaste con marzotto? 889 01:06:28,581 --> 01:06:29,880 ¿Quién te dijo eso? 890 01:06:30,225 --> 01:06:32,946 El servicio secreto llega al campus, y la gente se da cuenta. Y ahora está muerto. 891 01:06:33,213 --> 01:06:36,450 Antes de esto, dijiste algo para hacer. Cody quiere arrancaros la cabeza. 892 01:06:37,276 --> 01:06:39,411 - ¿Algo que quieras decirme? - Deberíamos hablar más tarde. 893 01:06:39,579 --> 01:06:41,663 - Déjame decirte algo... - Claro. 894 01:06:41,788 --> 01:06:43,132 Algo que lo haga parecer 895 01:06:43,257 --> 01:06:45,249 como si no pudiera patearte el trasero delante de tus hombres. 896 01:06:45,419 --> 01:06:48,503 Chicos, ¿podemos poner nuestras insignias? De vuelta en nuestros pantalones, ¿por favor? 897 01:06:48,671 --> 01:06:49,671 Alguacil. 898 01:06:54,791 --> 01:06:55,991 ¿Qué fue eso? 899 01:06:56,343 --> 01:06:59,864 - Tenemos que llegar a la oficina de Marzotto. - ¿Y cómo vamos a entrar? 900 01:07:00,574 --> 01:07:01,391 Hotshot. 901 01:07:01,959 --> 01:07:03,109 ¿Qué diablos? 902 01:07:03,683 --> 01:07:05,103 Cuál es el almacén 13? 903 01:07:13,522 --> 01:07:16,322 No nos hemos conocido. Soy la señora Frederic. 904 01:07:16,492 --> 01:07:18,909 - ¿Cómo llegaste aquí? - A través de una puerta. 905 01:07:22,602 --> 01:07:24,539 Almacén 13, ¿es tuyo? 906 01:07:24,853 --> 01:07:25,853 Es mío. 907 01:07:26,166 --> 01:07:27,751 Y también lo son Lattimer y Bering. 908 01:07:27,919 --> 01:07:28,794 ¿Disculpe? 909 01:07:39,479 --> 01:07:41,179 ¿Puedo preguntarte algo? 910 01:07:43,219 --> 01:07:44,219 Disparar. 911 01:07:46,196 --> 01:07:47,246 No importa. 912 01:07:48,137 --> 01:07:49,387 ¿Lo de la vibra? 913 01:07:51,481 --> 01:07:52,656 Mi papá era un... 914 01:07:53,756 --> 01:07:54,778 bombero. 915 01:07:55,795 --> 01:07:56,995 Cuando tenía 12 años, 916 01:07:58,769 --> 01:08:02,330 Tuve este sentimiento una mañana que nunca volvería a verlo. 917 01:08:03,408 --> 01:08:04,913 ¿Y no dijiste nada? 918 01:08:05,081 --> 01:08:07,860 yo no lo quería para ver lo asustado que estaba. 919 01:08:09,507 --> 01:08:12,770 Murió esa noche en el incendio de una casa. salvando a un par de niños. 920 01:08:14,885 --> 01:08:15,885 Lo lamento. 921 01:08:18,488 --> 01:08:19,488 Yo también. 922 01:08:22,262 --> 01:08:24,226 Así que ahora, cuando tengas un sentimiento... 923 01:08:35,180 --> 01:08:38,864 - Sacó su bolígrafo del portalápices. - Al menos murió feliz. 924 01:08:39,551 --> 01:08:40,901 Eso no es gracioso. 925 01:08:41,465 --> 01:08:42,615 Tienes razón. 926 01:08:48,647 --> 01:08:49,791 Eso es extraño. 927 01:08:50,449 --> 01:08:51,501 ¿Qué? 928 01:08:52,170 --> 01:08:53,881 Las "m" están desordenadas. 929 01:08:55,506 --> 01:08:57,200 Hay algo ahí dentro. 930 01:09:05,687 --> 01:09:07,628 - ¿Es esto? - No sé. 931 01:09:08,420 --> 01:09:10,775 - Bueno, ¿y si lo es? - Entonces hemos terminado. 932 01:09:11,771 --> 01:09:13,148 - Así que ábrelo. - Lo abres. 933 01:09:13,316 --> 01:09:15,525 no quiero otro huron o lo que sea. 934 01:09:39,091 --> 01:09:40,814 - Se li uomini... - No lo hagas. 935 01:09:42,445 --> 01:09:43,595 Por si acaso. 936 01:09:48,916 --> 01:09:51,187 - ¿Qué es eso? - Falta algo. 937 01:09:51,646 --> 01:09:53,063 Llamemos a Artie. 938 01:09:58,386 --> 01:09:59,569 Señorita Soliday. 939 01:09:59,842 --> 01:10:02,951 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Escuchaste lo que le pasó a Marzotto? 940 01:10:03,076 --> 01:10:04,920 Sí, el sheriff Travis acaba de llamar. 941 01:10:05,045 --> 01:10:06,953 Ahora sal antes de que le devuelva la llamada. 942 01:10:07,078 --> 01:10:09,371 y dile que estas buscando esta oficina sin orden judicial. 943 01:10:09,827 --> 01:10:12,027 estamos aquí investigando su suicidio. 944 01:10:14,451 --> 01:10:15,993 Ed no se suicidó. 945 01:10:16,700 --> 01:10:18,338 - Tuvo ayuda. - ¿Qué quieres decir? 946 01:10:19,770 --> 01:10:21,508 Alguien le rompió el corazón. 947 01:10:26,389 --> 01:10:28,377 Estuvimos juntos durante tres años. 948 01:10:29,829 --> 01:10:31,970 Y luego ya no lo fuimos. 949 01:10:32,927 --> 01:10:34,771 Pensé que estábamos enamorados, 950 01:10:36,393 --> 01:10:38,274 pero las cosas cambian, y eligió a otra persona. 951 01:10:38,453 --> 01:10:39,401 ¿Un estudiante? 952 01:10:39,526 --> 01:10:41,054 ¿Emily Krueger le rompió el corazón? 953 01:10:41,179 --> 01:10:42,070 Y el de Cody. 954 01:10:42,391 --> 01:10:45,638 Ella es una joven despreciable. que utiliza a la gente para conseguir lo que quiere, 955 01:10:45,826 --> 01:10:47,575 y luego cuando ella haya terminado usándolos... 956 01:10:48,305 --> 01:10:50,996 Estamos buscando algo algo así de grande. 957 01:10:51,202 --> 01:10:53,790 Creemos que Marzotto lo tenía, pero ahora falta. 958 01:10:53,958 --> 01:10:55,763 ¿Emily lo entendió? ya sabes, lo que sea? 959 01:10:55,888 --> 01:10:57,287 ¿Por qué no le preguntas? 960 01:10:57,412 --> 01:10:59,588 Ella está ayudando con la fiesta. para la obra. 961 01:11:00,305 --> 01:11:01,211 Cody está ahí. 962 01:11:01,336 --> 01:11:03,300 - ¿Cody está fuera? - Emily retiró los cargos. 963 01:11:04,138 --> 01:11:06,766 - Está bien, deberíamos irnos. - Voy contigo. 964 01:11:06,891 --> 01:11:09,931 Si te enfrentas a Emily, Necesito estar ahí para Cody. 965 01:11:10,919 --> 01:11:11,919 Vamos. 966 01:11:31,538 --> 01:11:32,871 Debo perder peso. 967 01:11:38,419 --> 01:11:40,534 ¿Crees que Emily ¿Alguna vez lastimaría a Cody? 968 01:11:41,453 --> 01:11:42,623 No físicamente. 969 01:11:43,014 --> 01:11:44,915 Incluso si lo intentara, no podría. 970 01:11:45,040 --> 01:11:46,009 ¿Y por qué no? 971 01:11:47,158 --> 01:11:47,886 A mí. 972 01:11:49,180 --> 01:11:50,246 Cody me tiene. 973 01:11:51,349 --> 01:11:54,601 Le hice una promesa a sus padres. cuando me convertí en su madrina 974 01:11:55,519 --> 01:11:58,112 que siempre estaría ahí 975 01:11:58,901 --> 01:12:00,023 para protegerlo. 976 01:12:02,568 --> 01:12:05,946 Es sólo cuestión de tiempo antes de que Cody se dé cuenta 977 01:12:06,114 --> 01:12:08,476 Emily es simplemente basura de pueblo pequeño. 978 01:12:09,699 --> 01:12:12,698 Cody está destinado a grandes cosas, 979 01:12:12,823 --> 01:12:14,996 y lo estoy ayudando a tener éxito. 980 01:12:15,201 --> 01:12:19,137 Conmigo él puede hacer cualquier cosa. o ser quien él quiera. 981 01:12:21,754 --> 01:12:23,519 ¿Podrías detenerte un momento? 982 01:13:09,222 --> 01:13:10,222 Te conozco. 983 01:13:12,119 --> 01:13:14,097 Bueno, esa es una buena señal. 984 01:13:16,691 --> 01:13:17,738 ¿Dónde estoy? 985 01:13:18,862 --> 01:13:19,862 Hospital. 986 01:13:20,223 --> 01:13:21,285 En Iowa. 987 01:13:21,831 --> 01:13:22,878 Ciudad Severa. 988 01:13:25,223 --> 01:13:26,151 ¿Qué pasó? 989 01:13:26,876 --> 01:13:27,969 Accidente automovilístico. 990 01:13:28,949 --> 01:13:30,613 Has estado fuera durante dos días. 991 01:13:35,188 --> 01:13:36,282 ¿Cómo está Pete? 992 01:13:37,409 --> 01:13:39,331 Lattimer todavía está inconsciente. 993 01:13:39,499 --> 01:13:40,665 No lo sabemos. 994 01:13:43,863 --> 01:13:45,835 Hay alguien aquí para verte. 995 01:13:46,809 --> 01:13:49,815 Alguien que te ayudará vuelve a donde perteneces. 996 01:13:49,940 --> 01:13:50,842 ¿El presidente? 997 01:13:55,096 --> 01:13:56,096 Mejor. 998 01:14:03,439 --> 01:14:04,472 Oye, conejito. 999 01:14:06,473 --> 01:14:07,567 Ey. 1000 01:14:07,735 --> 01:14:09,736 sabes que no deberías Estar aquí, ¿verdad? 1001 01:14:10,723 --> 01:14:13,198 podría decir lo mismo contigo. 1002 01:14:14,722 --> 01:14:16,260 Creo que lo acabas de hacer. 1003 01:14:19,848 --> 01:14:20,997 Estoy herido. 1004 01:14:21,165 --> 01:14:22,706 Eso no te detuvo en Denver. 1005 01:14:23,971 --> 01:14:25,970 - Llegué tarde. - No, conejito. 1006 01:14:26,375 --> 01:14:27,438 Llegué temprano. 1007 01:14:28,223 --> 01:14:29,470 Me adelanté. 1008 01:14:31,371 --> 01:14:32,859 Estás muerto, Sam. 1009 01:14:36,243 --> 01:14:38,014 Tienes que levantarte ahora. 1010 01:14:38,732 --> 01:14:40,767 Tienes muchas cosas necesitas hacer. 1011 01:14:43,220 --> 01:14:44,220 Levantarse. 1012 01:14:47,410 --> 01:14:48,920 Tienes que levantarte ahora. 1013 01:14:50,778 --> 01:14:51,528 Levantarse. 1014 01:15:18,861 --> 01:15:20,047 Despierta, amigo. 1015 01:15:20,470 --> 01:15:21,686 ¿Puedes oírme? 1016 01:15:22,409 --> 01:15:23,409 Vamos. 1017 01:15:24,146 --> 01:15:25,061 Aquí vamos. 1018 01:15:27,601 --> 01:15:28,601 Está bien. 1019 01:15:28,882 --> 01:15:30,594 - Espera, espera, espera. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1020 01:15:30,719 --> 01:15:32,719 - Me estás dando un calzoncillo. - ¿Qué? 1021 01:15:33,890 --> 01:15:36,347 Sólo... ¿estás bien? 1022 01:15:39,283 --> 01:15:41,564 Siéntate aquí y no te muevas. 1023 01:15:41,689 --> 01:15:42,996 Voy a conseguir el libro. 1024 01:15:43,879 --> 01:15:45,373 Si encuentras una placa, es mía. 1025 01:15:48,419 --> 01:15:49,419 No importa. 1026 01:15:50,713 --> 01:15:51,588 Lo encontré. 1027 01:16:00,656 --> 01:16:01,656 ¿Estás bien? 1028 01:16:08,346 --> 01:16:09,772 Soliday chocó el auto. 1029 01:16:10,060 --> 01:16:11,215 ¿Crees? 1030 01:16:12,360 --> 01:16:13,359 ¿Dónde está ella? 1031 01:16:14,345 --> 01:16:15,592 Ella no está aquí. 1032 01:16:16,096 --> 01:16:16,905 Ella tenía... 1033 01:16:18,403 --> 01:16:21,930 algún tipo de joyería en su cabello, como un peine. 1034 01:16:22,663 --> 01:16:25,455 Parecía viejo como si encajara en el libro. 1035 01:16:26,969 --> 01:16:29,154 - Pete, estás sangrando. - Estoy bien. 1036 01:16:29,279 --> 01:16:30,280 Estoy bien. 1037 01:16:31,121 --> 01:16:32,615 Sólo... toma, responde eso. 1038 01:16:38,072 --> 01:16:40,345 Estás buscando joyas. Esto, esta cosa. 1039 01:16:40,470 --> 01:16:42,408 Sí, lo sabemos. Lo acabamos de ver en el cabello de una mujer. 1040 01:16:42,533 --> 01:16:44,905 - Intentó matarnos. - ¿Una mujer? ¿Qué mujer? 1041 01:16:45,276 --> 01:16:47,602 Su nombre es Lorna Soliday. Ella es... 1042 01:16:47,770 --> 01:16:50,031 Parte de la clase dominante, soltera, exitoso, de mediana edad. 1043 01:16:50,156 --> 01:16:52,732 Ella es una sobreviviente de tragedias familiares. y la muerte de seres queridos. 1044 01:16:52,900 --> 01:16:56,819 Ella está conectada de alguna manera con un joven. que ella cree que necesita su protección? 1045 01:16:58,323 --> 01:16:59,405 Él es bueno, sí. 1046 01:16:59,573 --> 01:17:01,115 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 1047 01:17:01,283 --> 01:17:05,287 Bueno, de todos modos, mira. este peine Lo está transmitiendo Lucrecia Borgia. 1048 01:17:05,918 --> 01:17:07,221 - ¿Lucrecia quién? - Borgia. 1049 01:17:07,346 --> 01:17:09,158 Ella es una italiana despiadada. quien gobernó italia 1050 01:17:09,283 --> 01:17:11,501 en el 1600 con su padre y sus hermanos. 1051 01:17:13,651 --> 01:17:15,322 Mi familia era dueña de una librería, ¿recuerdas? 1052 01:17:15,447 --> 01:17:16,340 Así es. 1053 01:17:16,465 --> 01:17:18,407 Entonces, ¿a qué te refieres? ¿El peine está transmitiendo? 1054 01:17:18,593 --> 01:17:20,510 Lo hizo un alquimista, ¿vale? 1055 01:17:20,678 --> 01:17:22,178 De qué, no lo sé. 1056 01:17:22,347 --> 01:17:25,223 Se supone que es algún tipo del techado renacentista. 1057 01:17:25,404 --> 01:17:29,269 De alguna manera los cristales en el ionizado El metal está afectando la química del cerebro. 1058 01:17:29,437 --> 01:17:31,396 - ¿Qué pasa con la frase? - Sí, la frase. 1059 01:17:31,564 --> 01:17:33,439 eso es como algún tipo de disparador fonético. 1060 01:17:33,607 --> 01:17:35,942 Esto es muy, muy, mujer muy infeliz. 1061 01:17:36,354 --> 01:17:38,048 Muy desafortunada en el amor. 1062 01:17:38,592 --> 01:17:41,948 - Se supone que debe haber un joyero. - Lo encontramos en la oficina de Marzotto. 1063 01:17:42,627 --> 01:17:44,784 Debió haberle dado el peine a Soliday. 1064 01:17:44,953 --> 01:17:47,357 Como ella, ella quiere amor a cualquier precio. 1065 01:17:47,482 --> 01:17:50,206 ella quiere amor, y ella va a matar para conseguirlo. 1066 01:17:50,375 --> 01:17:53,547 Ella quiere... Ella quiere a Cody. entonces quiere que Emily se vaya. 1067 01:17:53,672 --> 01:17:55,045 Y Emily está en la fiesta. 1068 01:17:55,170 --> 01:17:57,047 ¿Qué estás hablando de una fiesta? ¿Qué fiesta? 1069 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 Dios. 1070 01:17:58,174 --> 01:18:00,048 Alguna explosión renacentista 1071 01:18:00,218 --> 01:18:02,284 para alguna obra de Maquiavelo. 1072 01:18:02,409 --> 01:18:05,888 Machia... ¿Esta mujer estará ahí? Tienes que detener a esta mujer. 1073 01:18:06,057 --> 01:18:08,682 Lucrecia Borgia, hace 600 años, Comenzó un sangriento reinado de terror, 1074 01:18:08,860 --> 01:18:11,936 y este peine va a Quiero empezar todo de nuevo. 1075 01:18:12,104 --> 01:18:13,915 Tiene deseos retorcidos, y se amplificará, 1076 01:18:14,040 --> 01:18:16,899 se extenderá como una especie de del virus orgiástico. 1077 01:18:17,068 --> 01:18:19,611 Primero a Iowa, luego a Nebraska, luego a Illinois. 1078 01:18:19,736 --> 01:18:20,671 Lo entendemos. 1079 01:18:20,796 --> 01:18:23,114 Probablemente primero a Illinois y luego... 1080 01:18:25,213 --> 01:18:28,296 Está bien, mira, tenemos que atraparte. a un hospital primero y... 1081 01:18:29,630 --> 01:18:32,369 No, mira, estoy entrenado recibir una bala 1082 01:18:32,785 --> 01:18:33,708 si es necesario. 1083 01:18:34,794 --> 01:18:35,794 Pero... 1084 01:18:37,295 --> 01:18:40,673 No estoy seguro de cómo parar un puma italiano muerto. 1085 01:20:32,530 --> 01:20:34,541 Necesitamos algún tipo de enfoque. 1086 01:20:35,893 --> 01:20:38,157 Bueno ya no tengo mas planos codificados por colores. 1087 01:20:39,045 --> 01:20:40,677 Hay un lado positivo. 1088 01:20:43,227 --> 01:20:44,922 Está bien, entraré y agarraré a Cody. 1089 01:20:45,091 --> 01:20:46,945 - Flanqueas. - No, flanqueas. 1090 01:20:48,376 --> 01:20:49,376 Confía en mí. 1091 01:21:07,844 --> 01:21:09,447 Eso no es espeluznante. 1092 01:21:29,757 --> 01:21:31,127 ¿Cómo estás? 1093 01:21:32,355 --> 01:21:33,464 Qué lindo. 1094 01:22:09,058 --> 01:22:10,925 Vamos, hombre, no quieres hacer esto. 1095 01:22:13,970 --> 01:22:14,970 Mirar. 1096 01:22:17,808 --> 01:22:19,375 No quieres lastimarla. 1097 01:22:19,984 --> 01:22:21,936 Deja ir a Emily. 1098 01:22:22,329 --> 01:22:23,687 Tiene la intención de hacerlo. 1099 01:22:23,941 --> 01:22:26,190 Su grito moribundo será el detonante... 1100 01:22:27,110 --> 01:22:29,485 Mira, nadie está gritando, ¿vale? 1101 01:22:30,124 --> 01:22:32,905 Vamos a respirar profundamente y todos vamos a volver a la Tierra. 1102 01:22:44,361 --> 01:22:45,084 Lindo. 1103 01:22:49,632 --> 01:22:50,767 El niño es rápido. 1104 01:22:53,666 --> 01:22:55,268 ¿Cuál es tu dolor, Lorna? 1105 01:22:56,189 --> 01:22:57,388 ¿De qué tienes miedo? 1106 01:22:57,689 --> 01:22:58,751 Sabes. 1107 01:22:59,754 --> 01:23:01,017 Y ella también. 1108 01:23:03,628 --> 01:23:04,814 Se acabó el espectáculo. 1109 01:23:07,565 --> 01:23:10,169 Suelta el peine... cosa. 1110 01:23:10,444 --> 01:23:12,528 ¿Realmente dejaste morir a tu amante? 1111 01:23:14,999 --> 01:23:17,116 - Callarse la boca. - ¿Por una oportunidad de alcanzar la gloria? 1112 01:23:17,285 --> 01:23:19,702 Dije cállate. 1113 01:23:23,911 --> 01:23:25,499 No lo mires, Myka. 1114 01:24:07,910 --> 01:24:09,034 Sí, lo siento. 1115 01:24:10,250 --> 01:24:12,005 Nadie va a morir aquí esta noche. 1116 01:24:12,548 --> 01:24:14,590 Pero podrías perder un diente. 1117 01:24:31,007 --> 01:24:32,357 ¿Agacharse y cubrirse? 1118 01:25:12,606 --> 01:25:15,401 - ¿Qué hice? - Está bien. Se acabó. 1119 01:26:05,439 --> 01:26:06,810 El amor duele, lo sé. 1120 01:26:28,797 --> 01:26:30,809 Así que aquí está el trato. Tienes una opción. 1121 01:26:30,934 --> 01:26:33,623 Puedes volver a DC. O puedes quedarte con la nueva asignación. 1122 01:26:33,748 --> 01:26:35,855 - ¿Cuál es el truco? - Sólo te entiendo a ti. 1123 01:26:36,311 --> 01:26:37,817 Lattimer tiene que quedarse allí. 1124 01:26:38,437 --> 01:26:41,070 - Y si me quedo, ¿qué pasa con Pete? - Todavía se queda. 1125 01:26:43,060 --> 01:26:45,950 - ¿Cuánto tiempo tengo para pensarlo? - Unos cinco segundos más. 1126 01:26:46,873 --> 01:26:50,204 Cuatro, tres, dos.