1 00:00:47,251 --> 00:00:50,501 - Et eux ? - Dépêchez-vous, nous avons une journée bien remplie. 2 00:01:01,168 --> 00:01:03,335 Eva, réveille-toi. 3 00:01:05,126 --> 00:01:06,210 Réveille-toi g 4 00:01:06,793 --> 00:01:09,293 - Qu'est-ce que tu fais ? - Fonctionnement. 5 00:01:09,501 --> 00:01:11,418 C'est mon meuble. 6 00:01:12,168 --> 00:01:15,376 - C'est mon lit ! - Plus maintenant, c'est une crise. 7 00:01:15,585 --> 00:01:17,251 C'est un vol ! 8 00:01:17,460 --> 00:01:19,126 Descendre. 9 00:01:20,168 --> 00:01:23,210 - Où sont mes vêtements ? - Parlons. 10 00:01:23,418 --> 00:01:25,376 Dans le camion, madame. 11 00:01:25,585 --> 00:01:29,418 - Fais quelque chose, espèce de perdant. - Reste en dehors de ça. 12 00:01:29,626 --> 00:01:33,001 Je ne resterai pas en dehors de ça, espèce de lâche. 13 00:01:33,210 --> 00:01:36,876 - Nous avons des tonnes de crises aujourd'hui. - Appelle ton patron. 14 00:01:37,085 --> 00:01:39,793 Je lui ai parlé hier. 15 00:01:40,001 --> 00:01:42,251 Attends, on ne peut pas en parler ? 16 00:01:42,460 --> 00:01:44,251 Déposez une plainte officielle. 17 00:01:44,460 --> 00:01:46,710 - Où vais-je dormir ? - Connard! 18 00:01:48,876 --> 00:01:50,168 Au revoir. 19 00:01:51,835 --> 00:01:55,710 - J'essaie de mettre les choses au clair. - On ne règle jamais les conneries ! 20 00:01:56,918 --> 00:01:57,835 Attendez! 21 00:01:58,210 --> 00:02:01,918 - Je vais tout payer. - Et maintenant ? 22 00:02:02,168 --> 00:02:05,085 - Nous en discuterons plus tard. - Nous allons en discuter maintenant ! 23 00:02:06,835 --> 00:02:08,876 Tu gâches tout, espèce de perdant ! 24 00:02:09,085 --> 00:02:10,418 Les vautours ! 25 00:02:13,251 --> 00:02:17,751 - Tu sais ce que tu es ? - Je sais ce que je suis. 26 00:02:17,960 --> 00:02:20,751 Quelqu'un qui t'a baisé juste parce qu'elle était ivre 27 00:02:20,960 --> 00:02:23,293 et elle ne se souvient de rien. 28 00:02:28,210 --> 00:02:30,501 Et à partir de ce moment, 29 00:02:30,960 --> 00:02:33,876 elle quitte ta vie pour de bon, Rossi. 30 00:02:34,293 --> 00:02:36,626 Elle ne sera qu'un souvenir 31 00:02:36,835 --> 00:02:38,835 dans ton triste, inutile, 32 00:02:39,043 --> 00:02:42,918 existence pitoyable et sombre qui j'espère reste très... 33 00:02:45,710 --> 00:02:47,585 très misérable. 34 00:03:02,918 --> 00:03:05,876 Une vie imprudente 35 00:03:11,085 --> 00:03:13,001 Bonjour, Rossi. 36 00:03:15,168 --> 00:03:18,001 J'ai vu Eva passer sans sous-vêtements. 37 00:03:18,418 --> 00:03:20,293 Puis-je faire du café ? 38 00:03:21,626 --> 00:03:23,668 Vérifiez s'ils sont encore en vie. 39 00:03:23,876 --> 00:03:25,001 BARRE DE COLÈRE 40 00:03:27,210 --> 00:03:28,751 Bonjour, Rossi. 41 00:03:28,960 --> 00:03:31,126 Bien, mon cul. 42 00:03:36,210 --> 00:03:37,876 Toujours en vie ? 43 00:03:38,085 --> 00:03:39,835 - Mort. - Sans vie. 44 00:03:41,043 --> 00:03:44,293 Elle est repassée, en sous-vêtements. 45 00:03:47,460 --> 00:03:49,960 Elle m'a traité de perdant. 46 00:03:50,210 --> 00:03:52,876 - Elle m'a giflé et est partie. - Tant mieux pour elle. 47 00:03:54,918 --> 00:03:56,626 Pour m'avoir giflé ? 48 00:03:56,835 --> 00:03:59,793 Non, pour partir. 49 00:04:02,835 --> 00:04:05,835 Ces foutus salauds tracer une ligne sur une carte, 50 00:04:06,043 --> 00:04:09,835 cette ligne devient un train à grande vitesse, le trafic est redirigé 51 00:04:10,043 --> 00:04:12,418 et les villes comme la nôtre meurent comme des mouches. 52 00:04:12,626 --> 00:04:14,835 On devrait partir, BB. 53 00:04:15,085 --> 00:04:17,251 Mais nous sommes toujours là. 54 00:04:17,710 --> 00:04:19,043 Pourquoi '2 55 00:04:21,418 --> 00:04:23,960 Qui était un pilote de rallye prometteur ? 56 00:04:24,126 --> 00:04:25,835 - Toi. - Le meilleur copilote ? 57 00:04:26,668 --> 00:04:28,668 - Moi. - Où avons-nous fini ? 58 00:04:29,626 --> 00:04:32,751 - Nulle part. - C'est nous qui ne allons nulle part. 59 00:04:35,376 --> 00:04:39,335 Comme le disait Sénèque, "Celui qui est courageux est libre". 60 00:04:39,710 --> 00:04:41,835 Et nous deux, franchement... 61 00:04:42,668 --> 00:04:44,626 ne sont que des mauviettes, mon ami. 62 00:04:44,793 --> 00:04:47,168 Ce café est dégoûtant. 63 00:04:47,335 --> 00:04:49,876 Je vais bientôt fermer boutique. Assez. 64 00:04:51,251 --> 00:04:53,626 Je vais partir, ouvrir un kiosque à Copacabana, 65 00:04:53,793 --> 00:04:56,210 épouser un autochtone, avoir des enfants... 66 00:04:56,376 --> 00:04:57,376 Tu veux des enfants ? 67 00:04:58,543 --> 00:05:00,126 - Non, n'est-ce pas ? - Non. 68 00:05:03,126 --> 00:05:06,168 Puis elle me larguera, ils construiront un train à grande vitesse là aussi... 69 00:05:07,376 --> 00:05:10,918 et je vais me branler dans l'oubli et mourra dans 3 ans. 70 00:05:11,085 --> 00:05:12,668 Droite. 71 00:05:17,418 --> 00:05:21,918 Je vais dire à tes parents que je ne peux pas payer garage loué ce mois-ci non plus. 72 00:05:22,085 --> 00:05:24,460 - Dis-leur que je passe. - D'accord. 73 00:05:32,001 --> 00:05:33,418 TE BAISE 74 00:05:55,210 --> 00:05:57,668 Une nation ne peut pas survivre financièrement et moralement 75 00:05:57,876 --> 00:06:00,793 quand la plupart ont si peu et peu en ont autant. 76 00:06:00,960 --> 00:06:02,710 C'est le message de Bernie Sanders. 77 00:06:02,876 --> 00:06:04,501 Trop vrai. 78 00:06:08,085 --> 00:06:11,501 En effet... Sara, je voulais te demander une faveur. 79 00:06:12,585 --> 00:06:15,001 - Ce mois-ci... - Tu sais, mon mari... 80 00:06:15,543 --> 00:06:17,501 - Que s'est-il passé ? - L'usine... 81 00:06:18,793 --> 00:06:22,960 - Vous dites M. Cesco ? - Quelque chose d'horrible. 82 00:06:23,210 --> 00:06:25,210 - Il est mort ? -Non! 83 00:06:25,668 --> 00:06:28,126 Mort, mon cul. Pire! 84 00:06:28,668 --> 00:06:31,210 - L'usine est fichue. - Que veux-tu dire? 85 00:06:31,460 --> 00:06:32,460 Fermeture. 86 00:06:32,626 --> 00:06:34,501 Le mois prochain, nous serons tous au chômage. 87 00:06:34,668 --> 00:06:38,126 Des familles entières, des jeunes, des vieux comme moi... tous licenciés. 88 00:06:38,876 --> 00:06:41,376 Pour le bien de l’entreprise, disent-ils. 89 00:06:41,543 --> 00:06:43,585 Bonne compagnie, mon cul. 90 00:06:43,793 --> 00:06:46,418 - M. Cesco... - Ne t'en mêle pas, gamin. 91 00:06:46,626 --> 00:06:49,001 C'est fini, c'est fini ! 92 00:06:49,251 --> 00:06:52,585 - Je vais y aller et les tuer tous. - Calme-toi, s'il te plaît. 93 00:06:55,085 --> 00:06:57,585 Très bien, alors je me suiciderai. 94 00:06:58,918 --> 00:07:01,876 C'est absurde, le garage se porte toujours bien. 95 00:07:02,543 --> 00:07:04,543 De plus, l'argent du loyer. 96 00:07:05,335 --> 00:07:07,376 Nous nous en sortirons, comme toujours. 97 00:07:07,585 --> 00:07:09,918 Rossi, dis-lui le garage se porte bien. 98 00:07:10,126 --> 00:07:12,793 Oui, le garage engrange de l’argent. 99 00:07:14,043 --> 00:07:19,001 De plus, beaucoup de voitures tombent en panne à cause d'une surchauffe... 100 00:07:19,251 --> 00:07:22,960 Le monde est nul, tu sais. C'est nul. 101 00:07:23,168 --> 00:07:25,043 Détendez-vous, surveillez votre tension artérielle. 102 00:07:27,668 --> 00:07:30,335 Prends-le, ou je vais m'attirer des ennuis. 103 00:07:31,876 --> 00:07:33,460 Prends-le. 104 00:07:33,710 --> 00:07:35,168 Prends-le ! 105 00:07:41,418 --> 00:07:44,376 - Il n'est pas chargé. - Non, merde, je ne suis pas un idiot. 106 00:07:45,210 --> 00:07:48,335 Une arme déchargée est aussi dangereux qu'une arme chargée. 107 00:07:50,668 --> 00:07:53,418 Et je pensais que je prendrais ma retraite, 108 00:07:53,626 --> 00:07:56,585 m'acheter un beau bateau et partir... 109 00:07:59,376 --> 00:08:01,001 Nous le ferons. 110 00:08:03,626 --> 00:08:05,918 As-tu besoin de quelque chose ? 111 00:08:06,376 --> 00:08:07,793 Non. 112 00:08:08,085 --> 00:08:11,085 Je suis juste venu te dire bonjour. 113 00:08:11,751 --> 00:08:14,293 Je retourne au garage... 114 00:08:15,418 --> 00:08:17,668 des tonnes de clients attendent. 115 00:08:19,376 --> 00:08:21,085 Des tonnes. 116 00:08:26,501 --> 00:08:28,585 As-tu une veste que je pourrais emprunter ? 117 00:08:36,793 --> 00:08:39,335 Croire en la croissance est essentiel. 118 00:08:40,001 --> 00:08:42,293 Des banques comme la vôtre peut faire une différence 119 00:08:42,543 --> 00:08:46,751 en faisant confiance au pays plus grande ressource : la jeunesse. 120 00:08:47,918 --> 00:08:50,001 Non, je ne suis pas convaincu. 121 00:08:51,085 --> 00:08:53,585 - Pas convaincu ? - Non. 122 00:08:55,668 --> 00:08:59,585 Je suis convaincu que tu dois terminer formes de B à G, 123 00:08:59,751 --> 00:09:02,710 alors signez ici, ici et ici... 124 00:09:03,835 --> 00:09:09,543 apportez une copie de votre pièce d'identité, votre fiche de paie ou votre formulaire de déclaration d'impôts, 125 00:09:09,710 --> 00:09:12,543 numéro de sécurité sociale et certificat de résidence. 126 00:09:13,376 --> 00:09:15,835 Et puis tu m'accorderas un prêt ? 127 00:09:17,626 --> 00:09:18,710 Non. 128 00:09:19,251 --> 00:09:24,543 Nous avons également besoin d'un certificat de titre d'un bien en garantie. 129 00:09:24,710 --> 00:09:28,835 Si je possédais une propriété Je ne serais pas dans cette situation merdique 130 00:09:29,043 --> 00:09:31,918 et mes meubles n'aurait pas été saisi. 131 00:09:32,585 --> 00:09:35,168 - Tu ne penses pas ? - Non, je ne le fais pas. 132 00:09:35,668 --> 00:09:40,293 Si vous êtes déjà en litige avec l'IRS, ne venez pas chez nous. 133 00:09:40,543 --> 00:09:43,043 Mais vous pouvez contribuer à faire la différence. 134 00:09:43,293 --> 00:09:45,710 - Fais-moi confiance. - Signification? 135 00:09:48,960 --> 00:09:50,168 Écoutez, gentil monsieur, 136 00:09:50,376 --> 00:09:54,918 je t'en supplie cinq putains de milliers d'euros, 137 00:09:55,085 --> 00:09:59,293 alors arrête de me donner ça condescendant souriez et faites votre travail, aidez-moi. 138 00:10:02,418 --> 00:10:06,335 Les banques ne prêtent pas d'argent aux gens qui n'en ont pas. 139 00:10:06,501 --> 00:10:11,460 Et je ne souris pas, je grimace de dégoût 140 00:10:11,668 --> 00:10:14,210 parce que les gens comme vous, les pauvres, 141 00:10:14,376 --> 00:10:17,585 parce que nous, c'est-à-dire les banques, ressentir cela. 142 00:10:18,043 --> 00:10:20,335 Rentre chez toi et réfléchis à ça. 143 00:10:24,210 --> 00:10:25,210 Bon. 144 00:10:27,876 --> 00:10:28,876 Vraiment sympa... 145 00:10:29,501 --> 00:10:30,668 connard. 146 00:10:32,001 --> 00:10:35,043 Dans un monde normal, des gens comme toi n'existeraient pas. 147 00:10:35,210 --> 00:10:37,418 - Je veux mon argent maintenant ! - Vous n'êtes pas des humains. 148 00:10:37,668 --> 00:10:42,001 Tu sais ce que tu es ? Vous êtes une bande de salauds ! 149 00:10:42,251 --> 00:10:44,835 Les gens comme vous ne réalisent pas... 150 00:10:45,126 --> 00:10:49,085 - Ce n'était pas notre accord. - Mademoiselle, s'il vous plaît, arrêtez de crier. 151 00:10:49,335 --> 00:10:52,085 Je crierai tout ce que je veux, et j'ai commencé avant toi, crétin. 152 00:10:52,960 --> 00:10:55,918 - S'il te plaît. - Comment oses-tu me toucher ! 153 00:10:56,168 --> 00:10:57,543 Comment oses-tu ! 154 00:10:57,793 --> 00:11:00,126 - Je suis très calme. - Arrêtez ça. 155 00:11:11,126 --> 00:11:12,501 Non... 156 00:11:13,001 --> 00:11:14,043 Il n'est pas chargé. 157 00:11:16,001 --> 00:11:17,751 C'est un vol ! 158 00:11:18,001 --> 00:11:19,543 Non, ce n'est pas le cas. 159 00:11:19,793 --> 00:11:21,585 " Un vol g - Non ! 160 00:11:21,835 --> 00:11:23,710 Ce n'est pas un vol ! 161 00:11:23,918 --> 00:11:25,376 Calme-toi. 162 00:11:25,585 --> 00:11:30,043 Je m'en fous du vol, régler ma situation maintenant... 163 00:11:30,251 --> 00:11:32,501 - C'est tout ce que j'ai. - Lève-toi. 164 00:11:34,793 --> 00:11:36,168 Je ne tirerai pas ! 165 00:11:37,585 --> 00:11:40,376 Je ne veux pas de tes boucles d'oreilles. Levez-vous ! 166 00:11:41,001 --> 00:11:43,168 Je ne veux rien. 167 00:11:47,918 --> 00:11:50,043 Êtes-vous tous fous ? 168 00:11:50,210 --> 00:11:52,501 Arrête de pleurer, je ne tirerai pas. 169 00:11:53,876 --> 00:11:55,210 Calme-toi... 170 00:11:56,668 --> 00:11:57,751 Je vais vomir. 171 00:12:00,293 --> 00:12:02,835 Non, il n'y a rien de précieux ici. 172 00:12:04,210 --> 00:12:06,626 Ici, s'il vous plaît, ne tirez pas. 173 00:12:06,835 --> 00:12:09,335 Je ne veux pas d'argent ! 174 00:12:11,960 --> 00:12:14,085 Je veux juste rentrer à la maison ! 175 00:12:17,210 --> 00:12:18,543 - Pardon ? - Quoi? 176 00:12:21,585 --> 00:12:23,460 Les sacs. 177 00:12:27,460 --> 00:12:28,918 Je n'en avais pas l'intention. 178 00:12:32,585 --> 00:12:34,001 Désolé! 179 00:12:36,043 --> 00:12:38,085 - Je vais tirer sur trois. - Ne le faites pas. 180 00:12:38,251 --> 00:12:39,626 - Un. - Ne le faites pas! 181 00:12:39,793 --> 00:12:41,126 - Geler! - Je suis. 182 00:12:41,293 --> 00:12:42,585 - Deux. - Non! 183 00:12:42,751 --> 00:12:44,668 - Levez la main ! - Je ne peux pas. 184 00:12:44,835 --> 00:12:46,918 Trois, je tire. 185 00:12:48,251 --> 00:12:50,335 LA VIE ENTIÈRE D'ALBERTO ROSSl 27 ANS 186 00:13:22,126 --> 00:13:24,126 Non ! Oh mon Dieu, ma main. 187 00:13:25,835 --> 00:13:28,251 Nous sommes à Sestrières où, 188 00:13:28,460 --> 00:13:33,043 il y a 30 minutes des voleurs ont fait irruption dans la banque Valsusa. 189 00:13:33,210 --> 00:13:35,251 Un agent de sécurité a été blessé. 190 00:13:35,460 --> 00:13:40,085 Nous sommes ici avec le capitaine Greppi qui dirige l'enquête. 191 00:13:40,293 --> 00:13:42,335 - Bonjour, Capitaine. - Bonjour. 192 00:13:42,876 --> 00:13:45,668 Pouvons-nous obtenir des informations sur le vol ? 193 00:13:45,876 --> 00:13:50,251 Était-ce un vol, une attaque terroriste, des militants russes étaient-ils impliqués ? 194 00:13:50,626 --> 00:13:53,501 Des militants russes ? C'était un vol, c'est tout. 195 00:13:54,251 --> 00:13:56,251 Pouvez-vous nous en dire plus ? 196 00:13:56,626 --> 00:14:00,626 D'après ce que la banque a dit c'était une action coordonnée 197 00:14:00,793 --> 00:14:02,460 par un groupe de professionnels. 198 00:14:02,668 --> 00:14:07,585 Pour le moment nous n'avons aucune information sur leur identité. 199 00:14:08,085 --> 00:14:09,960 La banque affirme 200 00:14:10,168 --> 00:14:14,710 les caméras de vidéosurveillance et le détecteur de métaux étaient en panne. 201 00:14:15,210 --> 00:14:18,335 C'est un problème sérieux pour la sécurité de nos banques. 202 00:14:18,543 --> 00:14:21,626 - Les voleurs étaient-ils au courant ? - Je ne peux pas le dire. 203 00:14:22,043 --> 00:14:24,043 Étaient-ils des étrangers ? 204 00:14:24,251 --> 00:14:26,751 - On a entendu dire qu'ils étaient mexicains. - Je ne peux pas le dire. 205 00:14:26,918 --> 00:14:31,085 - Tu ne peux pas nous en dire plus ? - Je ne peux pas dire, merci. 206 00:14:31,626 --> 00:14:34,835 - Ils ont braqué notre banque. - Il était temps. 207 00:14:35,043 --> 00:14:37,793 - Monsieur, une journée dramatique. - Ça aurait pu être pire. 208 00:14:38,960 --> 00:14:42,376 Vrai. Allons directement à la question cruciale. 209 00:14:42,585 --> 00:14:44,460 Pourquoi les caméras de vidéosurveillance ont-elles été cassées ? 210 00:14:45,501 --> 00:14:48,501 - Je l'ai fait. - Tais-toi, nous regardons. 211 00:14:49,293 --> 00:14:51,418 - Non, je l'ai fait. - Dis-le-moi plus tard. 212 00:14:52,876 --> 00:14:55,001 Tout ce que je peux dire, c'est... 213 00:15:04,501 --> 00:15:06,085 D'accord - 214 00:15:06,418 --> 00:15:08,710 Très bien, vous avez braqué la banque. 215 00:15:08,918 --> 00:15:11,543 - Avec mon arme ? - Et une veste ! 216 00:15:11,751 --> 00:15:15,501 Rossi, tu es la preuve scientifique que l'homme vient de l'amibe. 217 00:15:15,751 --> 00:15:17,835 Je voulais un prêt, 218 00:15:18,001 --> 00:15:20,126 ils m'ont refusé, J'étais sur le point de partir, 219 00:15:20,293 --> 00:15:22,585 puis une folle criait, nous nous sommes disputés, 220 00:15:22,751 --> 00:15:25,501 le directeur de la banque m'a bousculé, l'arme est tombée, 221 00:15:25,793 --> 00:15:27,168 et tout le monde est devenu fou. 222 00:15:27,335 --> 00:15:31,585 Je leur ai dit que ce n'était pas un vol, mais ils ont continué à me donner de l'argent, 223 00:15:31,751 --> 00:15:35,626 portefeuilles, bijoux... Je voulais rentrer chez moi. 224 00:15:35,793 --> 00:15:39,168 J'essayais de partir mais ils ont pointé une arme sur ma tête 225 00:15:39,335 --> 00:15:40,918 et m'a tiré dessus ! 226 00:15:41,543 --> 00:15:45,001 - Qu'aurais-je pu faire ? - Je ne l'ai pas pris, je me suis excusé et je suis parti. 227 00:15:46,085 --> 00:15:48,501 - Je n'y avais pas pensé. - Gros con. 228 00:15:48,668 --> 00:15:51,835 - Facile à dire pour toi ! - Les gars... 229 00:15:52,043 --> 00:15:55,251 - Qu'aurais-tu fait ? - Les gars! 230 00:15:57,293 --> 00:16:01,001 Ce que nous avons ici concerne... 20 millions. 231 00:16:01,710 --> 00:16:04,460 - 20... - Des millions d'euros. 232 00:16:05,668 --> 00:16:08,626 Rossi, bon travail. 233 00:16:09,835 --> 00:16:12,960 Putain de merde, 20 millions d'euros ! 234 00:16:13,126 --> 00:16:14,835 C'est sérieux ! 235 00:16:15,001 --> 00:16:16,835 "Oui ! "Oui ! 236 00:16:17,001 --> 00:16:18,793 Arrêtez i1 ; g. 237 00:16:19,126 --> 00:16:22,418 Soyez silencieux! Écoute... 238 00:16:23,668 --> 00:16:26,210 Au moins quatre professionnels. 239 00:16:26,376 --> 00:16:29,001 - Ou cinq, étrangers. - Cinq voleurs ? 240 00:16:29,168 --> 00:16:30,251 Cinq? 241 00:16:30,418 --> 00:16:32,918 - Cinq Roumains. - Des Roumains ? 242 00:16:33,793 --> 00:16:36,001 Plus que tout, nous avions peur. 243 00:16:36,210 --> 00:16:38,210 L'agent de sécurité ira bien, 244 00:16:38,418 --> 00:16:40,918 en dehors des clients effets personnels, 245 00:16:41,085 --> 00:16:43,210 ils ont volé moins de 10 000 euros, pas grand chose. 246 00:16:43,376 --> 00:16:44,501 Comme c'est étrange. 247 00:16:44,668 --> 00:16:47,251 Les gars, quelque chose ne va pas ici. 248 00:16:47,418 --> 00:16:49,126 Attends... 249 00:16:50,126 --> 00:16:52,918 Ils ont dit que les caméras de vidéosurveillance étaient cassés, 250 00:16:53,085 --> 00:16:56,001 personne là-bas ne me connaissait, Je n'y étais jamais allé auparavant, 251 00:16:56,168 --> 00:17:00,376 Je n'ai signé aucun papier parce que je n'ai pas droit à un prêt... 252 00:17:01,460 --> 00:17:03,418 - Non... - Quoi ? 253 00:17:04,960 --> 00:17:06,668 - Non... - Quoi ? 254 00:17:08,293 --> 00:17:10,335 " Non ! - Est-ce que tu vas bien 7 255 00:17:12,710 --> 00:17:15,501 - Je suis un connard. - Je sais, mais qu'est-ce qui ne va pas ? 256 00:17:17,085 --> 00:17:20,126 - Le portefeuille. - Quel portefeuille ? 257 00:17:20,960 --> 00:17:24,960 - Le portefeuille. - Lequel ? Il y en a des tonnes ici. 258 00:17:25,168 --> 00:17:27,751 Mon portefeuille ! 259 00:17:28,418 --> 00:17:30,793 - Et alors ? - Je l'ai laissé à la banque. 260 00:17:31,501 --> 00:17:33,918 - Avec votre carte d'identité dedans ? - Avec ma carte d'identité. 261 00:17:34,460 --> 00:17:36,335 Non, ton ami est un vrai idiot. 262 00:17:36,501 --> 00:17:38,168 Tu es un idiot... 263 00:17:43,335 --> 00:17:46,085 - J'y retournerai. - Vous faites une crise de panique. 264 00:17:46,293 --> 00:17:49,626 je suis la dernière personne ils s'attendraient à y voir. 265 00:17:51,043 --> 00:17:54,251 je prendrai l'argent et rendez-le en cas de problème. 266 00:17:54,418 --> 00:17:57,501 Je t'en laisse un peu, pour tout ce que tu as fait. 267 00:17:57,668 --> 00:17:59,710 - Nous allons le ranger. - J'ai envie de vomir. 268 00:17:59,876 --> 00:18:01,835 Vous ne pouvez pas y aller seul. 269 00:18:03,960 --> 00:18:05,126 Douce Marie ! 270 00:18:08,668 --> 00:18:10,460 Je déteste le bus. 271 00:18:10,710 --> 00:18:13,418 C'est le meilleur moyen de ne pas se démarquer. 272 00:18:14,418 --> 00:18:16,751 - Tu as apporté un livre ? - Bien... 273 00:18:16,960 --> 00:18:19,460 s'ils nous arrêtent pour vol avec effusion de sang 274 00:18:19,626 --> 00:18:21,376 ça fait au moins 15 ans, 275 00:18:21,543 --> 00:18:24,251 alors pendant que tu creuses le tunnel 276 00:18:24,460 --> 00:18:27,168 Je lirai les œuvres complètes d'Hemingway. 277 00:18:29,376 --> 00:18:30,668 Nous y sommes. 278 00:18:41,043 --> 00:18:42,960 - Je ne peux pas le faire. - Rossi ! 279 00:18:51,335 --> 00:18:53,710 Qui veut vivre éternellement ? 280 00:18:55,418 --> 00:18:56,876 Personne. 281 00:19:13,585 --> 00:19:16,335 C'était une idée stupide d'y retourner. 282 00:19:16,543 --> 00:19:18,168 En effet. 283 00:19:18,793 --> 00:19:21,085 Il nous a laissé un million. 284 00:19:23,543 --> 00:19:26,501 - Il grouille de flics. - Quel gâchis. 285 00:19:28,835 --> 00:19:30,585 Les unités de patrouille sont coincées dans les embouteillages. 286 00:19:31,085 --> 00:19:33,168 Putain, allez ! 287 00:19:39,626 --> 00:19:42,043 Qu'est-ce que tu regardes ? 288 00:19:52,418 --> 00:19:57,710 Tu n'as pas de maison, une mère qui t'aime ? Partir! 289 00:19:58,168 --> 00:19:59,335 Alors, 290 00:21:19,918 --> 00:21:21,460 Hé! 291 00:21:21,876 --> 00:21:23,668 On ne fume pas ici. 292 00:21:46,210 --> 00:21:49,001 - Vous cherchez ça ? - Non. 293 00:21:49,210 --> 00:21:51,335 - Non ? - Non. Oui. 294 00:21:52,960 --> 00:21:54,376 Vous êtes les bienvenus. 295 00:21:57,918 --> 00:22:00,335 Vous ne ressemblez pas à un braqueur de banque. 296 00:22:01,626 --> 00:22:03,335 Qui es-tu? 297 00:22:03,876 --> 00:22:06,210 Quelqu'un qui va vite partir. 298 00:22:27,168 --> 00:22:30,335 À cet instant nous avons ressenti de la panique et de la terreur. 299 00:22:30,876 --> 00:22:32,960 Quelle a été votre première pensée ? 300 00:22:33,168 --> 00:22:36,960 Notre priorité était de protéger la sécurité de... 301 00:22:39,043 --> 00:22:40,376 Le voleur. 302 00:22:40,585 --> 00:22:42,668 - C'est le voleur. - Levez la main ! 303 00:22:51,543 --> 00:22:54,835 Ce n'était pas moi, Je n'ai rien fait. 304 00:23:00,460 --> 00:23:02,210 Aide! 305 00:23:02,418 --> 00:23:04,376 Lâcher! Saisissez plus fort. 306 00:23:04,585 --> 00:23:07,293 - Laissez-la partir. - Au secours, il est armé. 307 00:23:07,501 --> 00:23:09,126 - Sortir. - Laissez-nous sortir. 308 00:23:09,335 --> 00:23:10,835 - Ou je tire. - Ou je tire. 309 00:23:11,043 --> 00:23:12,793 - Pas mes seins. - Pas elle... 310 00:23:14,668 --> 00:23:18,251 S'il vous plaît, sauvez-moi de ce fou ! 311 00:23:18,960 --> 00:23:21,335 - Sauve-moi ! - Ne tirez pas. 312 00:23:30,835 --> 00:23:33,001 Ne tirez pas. 313 00:23:33,293 --> 00:23:35,251 Ne tirez pas. 314 00:23:35,460 --> 00:23:38,001 - Geler. - Où est la voiture ? 315 00:23:38,210 --> 00:23:40,293 J'ai pris le bus. 316 00:23:41,460 --> 00:23:44,376 Arrêtez, ne tirez pas ! 317 00:23:45,168 --> 00:23:46,668 Tout le monde se fige ! 318 00:23:46,876 --> 00:23:48,710 Agissez comme un fou. Aide! 319 00:23:48,918 --> 00:23:51,085 - Ne tirez pas ! - Je suis Miss Italie ! 320 00:23:51,335 --> 00:23:53,543 La voiture... 321 00:23:53,751 --> 00:23:55,168 Qui es-tu ? 322 00:23:55,376 --> 00:23:58,001 Êtes-vous des terroristes ? Des Albanais ? 323 00:23:58,210 --> 00:24:01,085 - Nous sommes innocents. - Qu'est-ce que cela signifie? 324 00:24:01,835 --> 00:24:04,335 Dites quelque chose pour nos téléspectateurs, nous sommes en direct. 325 00:24:05,376 --> 00:24:08,418 Une nation ne peut pas survivre financièrement et moralement 326 00:24:08,626 --> 00:24:11,751 quand la plupart ont si peu et peu en ont autant. 327 00:24:11,918 --> 00:24:12,918 Assez! 328 00:24:20,168 --> 00:24:21,918 Devons-nous les suivre ? 329 00:24:22,085 --> 00:24:24,251 Non, c'est l'heure du déjeuner, allons manger. 330 00:24:24,418 --> 00:24:27,293 Il y a un super kebab à proximité... 331 00:24:27,460 --> 00:24:29,960 Bien sûr on devrait les suivre, putain ! 332 00:24:30,126 --> 00:24:31,793 Allons-y g 333 00:24:32,585 --> 00:24:36,460 Ils ont volé une voiture en direct à la télé, nous sommes la risée. 334 00:24:37,376 --> 00:24:41,460 - Mal de tête, patron. - Non, je prends E pour mes maux de tête. 335 00:24:41,668 --> 00:24:45,501 Vous ne savez pas ce qu'est E ? Je devrais t'écrire ! 336 00:24:45,668 --> 00:24:47,335 Maintenant! 337 00:24:56,710 --> 00:24:59,501 Malgré le nombre important des officiers présents, 338 00:24:59,668 --> 00:25:01,460 les voleurs sont rentrés à l’intérieur. 339 00:25:01,626 --> 00:25:03,293 Mon Dieu. 340 00:25:05,001 --> 00:25:07,210 C'était une idée stupide d'y retourner. 341 00:25:07,751 --> 00:25:10,710 Le criminel a prononcé ces mots d'adieu. 342 00:25:10,876 --> 00:25:13,710 Une nation ne peut pas survivre financièrement et moralement 343 00:25:13,876 --> 00:25:16,335 quand la plupart ont si peu et peu en ont autant. 344 00:25:16,876 --> 00:25:19,960 - Je vais chercher tes cachets pour la tension artérielle. - Bonne idée. 345 00:25:21,126 --> 00:25:23,210 Mais ils vont bien. 346 00:25:23,835 --> 00:25:27,043 La voiture a franchi le barrage routier et tente de s'enfuir. 347 00:25:27,585 --> 00:25:32,543 La police s'est rapidement enfuie après les criminels 348 00:25:32,710 --> 00:25:34,710 qui sont toujours en fuite. 349 00:25:35,835 --> 00:25:37,876 Allez BB, pédalez à fond ! 350 00:25:41,793 --> 00:25:44,043 - Dois-je prendre Gran Scala ? - Oui. 351 00:25:46,376 --> 00:25:47,960 Vous pouvez le faire. 352 00:25:54,751 --> 00:25:56,585 C'était un 3 gauche. 353 00:25:58,543 --> 00:26:00,501 Allez, ils rattrapent leur retard. 354 00:26:00,668 --> 00:26:02,585 Serrez-le. 355 00:26:04,543 --> 00:26:07,501 Pouvons-nous ouvrir une fenêtre pendant qu'on fait cette folle cascade ? 356 00:26:11,710 --> 00:26:14,126 C'est vrai, 3. 357 00:26:14,293 --> 00:26:15,501 Alors, 358 00:26:27,126 --> 00:26:29,460 Virage en épingle à cheveux, allez. 359 00:26:35,460 --> 00:26:37,251 En retard. 360 00:26:37,418 --> 00:26:39,793 - Traversez la ville. - Par ici? 361 00:26:39,960 --> 00:26:41,043 Oui! 362 00:26:41,918 --> 00:26:43,293 Nous les avons abandonnés. 363 00:26:46,043 --> 00:26:48,543 D'accord, tout droit. Prudent. 364 00:27:02,126 --> 00:27:04,043 Pleine force. 365 00:27:04,210 --> 00:27:05,460 - Tracteur ! - Freinez ! 366 00:27:05,626 --> 00:27:07,501 Il n'y aura pas de freinage ! 367 00:27:24,501 --> 00:27:26,751 Oui, les règles BB ! 368 00:27:34,460 --> 00:27:37,751 - Tu es le meilleur ! - Tu n'étais pas trop mal toi-même... 369 00:27:37,918 --> 00:27:40,918 - Ouvrez une fenêtre. - Vos notes de rythme... 370 00:27:41,085 --> 00:27:42,835 Ouvrez une fenêtre ! 371 00:27:43,001 --> 00:27:46,210 - Nous n'ouvrons pas les fenêtres. - Ne me touche pas. 372 00:27:47,376 --> 00:27:49,001 - Cela provoque de la traînée. - Psycho. 373 00:27:49,168 --> 00:27:52,293 - Et ce virage en épingle à cheveux ? - Tu aurais pu faire mieux. 374 00:27:52,460 --> 00:27:55,418 C'était plutôt bien. Voilà, ça vient... 375 00:27:57,751 --> 00:27:59,335 - Dégueulasse. - Super. 376 00:27:59,501 --> 00:28:01,751 Continue tout droit pendant quelques kilomètres 377 00:28:01,918 --> 00:28:04,668 puis prendre à droite la route du lac. 378 00:28:05,876 --> 00:28:07,918 - Regarde cette voiture. - Parfait. 379 00:28:08,085 --> 00:28:10,210 Arrêtez-vous ici. Il n'y a personne. 380 00:28:22,751 --> 00:28:24,168 je suis BB 381 00:28:24,376 --> 00:28:28,460 et si tu te sens de façon inattendue excité, c'est normal. 382 00:28:28,668 --> 00:28:30,251 C'est de l'adrénaline. 383 00:28:35,126 --> 00:28:37,210 Pas du tout, et j'ai vomi partout. 384 00:28:40,293 --> 00:28:43,626 - Quoi qu'il en soit, je m'appelle Soledad. - Sole quoi ? 385 00:28:43,835 --> 00:28:46,418 - Soledad. - Quel genre de nom est-ce ? 386 00:28:46,626 --> 00:28:50,251 C'est mon nom de scène. Vous ne me reconnaissez pas ? 387 00:28:53,585 --> 00:28:54,668 Non. 388 00:28:58,043 --> 00:29:00,918 J'ai fait 5 films, 8 émissions de télévision, des publicités, 389 00:29:01,126 --> 00:29:03,460 J'étais Miss Italie, et une cover girl répétée. 390 00:29:03,751 --> 00:29:07,085 Vous vivez dans les boonies, c'est pour ça que tu ne me connais pas. 391 00:29:07,251 --> 00:29:09,168 Téléphone. Donnez-le-moi. 392 00:29:18,918 --> 00:29:20,626 Courez, courez, courez... 393 00:29:21,751 --> 00:29:25,751 Maudits montagnards à la cervelle de pois qui n'a pas de télé 394 00:29:25,960 --> 00:29:30,126 qui s'est consanguin avec des parents ou même avec des moutons. 395 00:29:30,293 --> 00:29:32,293 Tu es dégoûtant ! Merci. 396 00:29:33,043 --> 00:29:37,751 Tu es dégoûtant et mal habillé et vivre dans une ville fantôme... 397 00:29:40,793 --> 00:29:41,960 Allez, vas-y ! 398 00:29:42,168 --> 00:29:43,501 MERCI KS 399 00:29:43,710 --> 00:29:44,835 Arrêtez ! 400 00:29:46,460 --> 00:29:49,168 LES TRIBULATIONS DE DAME ELISABHETZ 401 00:29:49,376 --> 00:29:52,251 Même si nous avons découvert nous sommes frères et sœurs... 402 00:29:53,543 --> 00:29:56,960 par une lettre envoyée par mon cousin comte moribond 403 00:29:57,168 --> 00:29:59,543 qui a été empoisonné par la comtesse 404 00:29:59,751 --> 00:30:02,501 qui l'a trouvé au lit avec la nourrice... 405 00:30:06,501 --> 00:30:08,585 Moi, Antoine... 406 00:30:09,960 --> 00:30:12,210 sera toujours le vôtre. 407 00:30:12,876 --> 00:30:15,376 Mais Lady Elizabeth... 408 00:30:16,293 --> 00:30:17,710 Je n'ai jamais... 409 00:30:19,585 --> 00:30:21,460 je t'aimais. 410 00:30:22,460 --> 00:30:26,626 Soledad Agramante, vous vous souvenez peut-être d'elle en tant qu'enfant actrice 411 00:30:26,835 --> 00:30:29,960 de certaines émissions de télévision à succès et des feuilletons. 412 00:30:30,168 --> 00:30:35,043 Elle a été prise en otage par les voleurs du Val di Susa ce matin. 413 00:30:35,293 --> 00:30:38,001 Un blessé, la peur, une poursuite en voiture, 414 00:30:38,251 --> 00:30:41,626 et une déclaration d'un des voleurs 415 00:30:41,793 --> 00:30:45,293 qui a été cité et retweeté par millions maintenant. 416 00:30:45,501 --> 00:30:48,043 Une nation ne peut pas survivre financièrement et moralement 417 00:30:48,251 --> 00:30:51,585 quand la plupart ont si peu et peu en ont autant. 418 00:31:05,876 --> 00:31:08,918 Soit on était foutus par une pute et deux idiots 419 00:31:09,126 --> 00:31:13,085 ou M. le directeur de banque, pensant qu'il était aussi intouchable que le théorème de Fermat, 420 00:31:13,293 --> 00:31:15,793 j'ai mis en scène toute cette farce essayant de nous déjouer 421 00:31:16,001 --> 00:31:17,460 et s'est même fait voler sa voiture. 422 00:31:21,293 --> 00:31:24,876 - Qu'est ce que c'est? - Qu'il ne comprend pas ce que vous voulez. 423 00:31:25,251 --> 00:31:27,376 C'est un raisonnement plutôt subtil. 424 00:31:31,210 --> 00:31:33,668 Mme Castiglioni, dois-je couper ? 425 00:31:39,001 --> 00:31:40,710 Détendez-vous, ça ne prendra pas longtemps. 426 00:31:52,918 --> 00:31:55,001 Qu'est-ce que vous avez dit? 427 00:31:58,251 --> 00:32:00,626 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 428 00:32:00,793 --> 00:32:02,501 Qu'a-t-il dit ? 429 00:32:02,668 --> 00:32:04,710 Il n'était pas impliqué, je pense. 430 00:32:04,876 --> 00:32:06,126 Est-ce ainsi? 431 00:32:06,960 --> 00:32:09,168 - Et? - Qu'il est désolé. 432 00:32:11,960 --> 00:32:14,126 C'est vrai, il est désolé... 433 00:32:15,793 --> 00:32:18,835 Tu es désolé de m'avoir fait on dirait un con ? 434 00:32:21,251 --> 00:32:24,918 Tu es désolé, je vais devoir compliquer ma vie pour arranger les choses ? 435 00:32:26,793 --> 00:32:29,043 Tu es désolé de devoir mourir ? 436 00:32:33,835 --> 00:32:37,001 Non, tu n'es pas seulement désolé, tu as peur. 437 00:32:38,460 --> 00:32:40,751 Vous êtes terrifié. 438 00:32:56,293 --> 00:33:00,751 Très bien, Rambo, Rambo 2, et quel est ton nom, emmène-le. 439 00:33:07,543 --> 00:33:10,585 Est-ce que vous dites quelque chose d'important ? 440 00:33:10,793 --> 00:33:13,751 Je ne comprends pas ce que vous dites. 441 00:33:14,710 --> 00:33:15,918 Mettez-vous au travail. 442 00:33:16,585 --> 00:33:18,376 Continue. 443 00:33:20,126 --> 00:33:21,876 Rambo, reste ici. 444 00:33:31,751 --> 00:33:34,251 Fais-moi hurler ou je te tue. Allons-y. 445 00:33:45,251 --> 00:33:49,460 Des mois et des mois de fil d'écoute et de queue 446 00:33:50,210 --> 00:33:52,876 puis un idiot arrive 447 00:33:53,085 --> 00:33:55,918 et commence à braquer la banque comme quel est son nom... 448 00:33:56,126 --> 00:33:58,835 - Un homme politique ? - Non, celui du film ! 449 00:33:59,043 --> 00:34:00,668 - Nombre de mots ? - Trois. 450 00:34:00,876 --> 00:34:04,001 - Bonnie et Clyde. - Qui a joué Bonnie ? 451 00:34:04,210 --> 00:34:06,543 -Sophia Loren. - Non, Faye Dunaway. 452 00:34:06,710 --> 00:34:07,835 - Vous l'avez vu ? - Non. 453 00:34:08,001 --> 00:34:11,376 Comme je le disais, un idiot, un personne... 454 00:34:11,960 --> 00:34:15,793 qui vole de l'argent sale que nous allions tracer. 455 00:34:30,793 --> 00:34:35,043 C'est mieux pour eux si nous les attrapons 456 00:34:36,335 --> 00:34:38,835 avant Elena Castiglioni. 457 00:34:39,835 --> 00:34:41,501 Bébé chaud... 458 00:34:41,710 --> 00:34:43,210 Je la baiserais ! 459 00:34:49,876 --> 00:34:52,293 Elle doit être folle comme un frelon maintenant 460 00:34:52,501 --> 00:34:55,835 mais si nous allons bien, nous l'attraperons aussi et marquerons gros. 461 00:34:56,168 --> 00:34:58,335 Cela fait 6 heures qu'ils se sont échappés. 462 00:34:58,543 --> 00:35:03,001 S'ils ne sont pas idiots, ils pourraient être n'importe où en Italie maintenant. 463 00:35:03,793 --> 00:35:06,626 Et vous nous avez interrompus... 464 00:35:08,043 --> 00:35:11,126 dire que tu ne sais pas où ils sont ? 465 00:35:11,668 --> 00:35:14,293 Pourquoi le directeur de la banque n'est-il pas encore là ? 466 00:35:15,001 --> 00:35:16,668 Appelez-le ! 467 00:35:16,835 --> 00:35:18,251 Sortir! 468 00:35:27,001 --> 00:35:29,835 Combien de banques as-tu volé avant ça ? 469 00:35:30,626 --> 00:35:32,668 Je n'ai jamais rien volé. 470 00:35:32,876 --> 00:35:35,793 Peut-être une fois au supermarché quand j'étais enfant. 471 00:35:36,043 --> 00:35:38,960 Quelques vélos.... ces DVD pornos, tu te souviens ? 472 00:35:39,418 --> 00:35:41,168 "Connards et chiens" ! 473 00:35:41,335 --> 00:35:45,835 Pour que vous n'ayez pas de fausses cartes d'identité, voiture de fuite, refuge, etc.? 474 00:35:46,043 --> 00:35:47,126 - Non. - Des armes ? 475 00:35:47,376 --> 00:35:49,168 Nous avions une arme à feu. 476 00:35:49,668 --> 00:35:51,251 Déchargé. 477 00:35:51,918 --> 00:35:53,835 Putain d'enfer. 478 00:35:57,043 --> 00:35:59,085 Où devrions-nous aller ? 479 00:35:59,918 --> 00:36:02,376 - Loin, Rossi. - Loin, où ? 480 00:36:03,626 --> 00:36:05,418 Copacabana.... 481 00:36:07,251 --> 00:36:11,960 Pour l'instant, dirigez-vous vers le sud. J'ai un plan. 482 00:36:12,793 --> 00:36:14,085 - Quel projet ? - Un plan ? 483 00:36:14,293 --> 00:36:17,626 Un bon plan, je t'explique demain, Je suis fatigué maintenant. 484 00:36:17,835 --> 00:36:21,543 Je dors quand je suis fatigué. Alors tais-toi, bonne nuit. 485 00:36:26,001 --> 00:36:28,293 - Un plan. - Un bon plan. 486 00:36:29,210 --> 00:36:31,085 J'ai dit de la fermer. 487 00:36:31,293 --> 00:36:32,585 50"')!- 488 00:36:40,043 --> 00:36:41,835 Comme c’est dégoûtant. 489 00:36:42,043 --> 00:36:44,543 Directement sur le front. 490 00:36:44,960 --> 00:36:46,710 Quelle cravate dégoûtante. 491 00:36:46,960 --> 00:36:50,418 Comment un directeur de banque peut-il tu portes une cravate aussi horrible ? 492 00:36:50,626 --> 00:36:52,501 Il méritait d'être tué. 493 00:36:52,710 --> 00:36:55,251 Tu veux qu'on change sa cravate ? 494 00:36:55,835 --> 00:36:57,418 - Non. - Quoi qu'il en soit... 495 00:36:57,626 --> 00:36:59,585 Son cerveau est sur le mur, 496 00:36:59,793 --> 00:37:03,210 mettez-le en bouteille pour la médecine légale, ils aiment ce truc. 497 00:37:03,418 --> 00:37:06,918 - Nous avons trouvé le doigt amputé. - Dans sa poche. 498 00:37:12,751 --> 00:37:14,835 Bien, tu es bon. 499 00:37:16,293 --> 00:37:18,043 - J'ai faim maintenant. - Indien ? 500 00:37:18,251 --> 00:37:19,460 - Pakistanais ? - Des brochettes ! 501 00:37:19,668 --> 00:37:24,710 Tu penses qu'il est facile de prendre des décisions sans prendre ses responsabilités ? 502 00:37:25,210 --> 00:37:29,418 Il pense que c'est facile de choisir entre Pakistanais, Thaïlandais, 503 00:37:29,626 --> 00:37:34,168 kebabs, bio ou de la ferme à la table ? 504 00:37:34,543 --> 00:37:37,710 Où en est ce monde ? 505 00:37:40,460 --> 00:37:42,751 - Chinois? - Chinois. 506 00:37:45,335 --> 00:37:47,293 Qui veut un petit-déjeuner ? 507 00:37:50,335 --> 00:37:54,418 Pourquoi la banque mentir à propos de l'argent ? 508 00:37:54,626 --> 00:37:58,168 Aucune idée, mais nous sommes dans la merde c'est si profond que c'est... 509 00:37:59,835 --> 00:38:01,710 - C'est... ? - Profond, 510 00:38:04,335 --> 00:38:06,585 - Eau chaude. - Merci. 511 00:38:07,043 --> 00:38:10,335 - Et un gâteau aux pommes fraîches. - Merci. 512 00:38:10,543 --> 00:38:12,293 - Merci. - Sur la maison. 513 00:38:16,001 --> 00:38:18,418 - Juste de l'eau chaude ? - Oui. 514 00:38:18,626 --> 00:38:20,835 Je ne bois que de l'eau chaude le matin. 515 00:38:23,251 --> 00:38:25,126 Merci beaucoup. 516 00:38:29,418 --> 00:38:32,126 Alors, où allons-nous ? 517 00:38:33,043 --> 00:38:34,835 Alors... 518 00:38:35,085 --> 00:38:37,376 la meilleure idée est d'y retourner... 519 00:38:37,585 --> 00:38:41,251 rendre l'argent, et je m'excuse auprès de tout le monde, n'est-ce pas ? 520 00:38:41,460 --> 00:38:42,543 - Droite? - Faux. 521 00:38:42,751 --> 00:38:44,043 Faux. 522 00:38:44,585 --> 00:38:46,918 C'est une tonne d'argent. 523 00:38:47,960 --> 00:38:51,168 Je doute que tu veuilles pour retourner à vos vies de merde. 524 00:38:51,376 --> 00:38:53,585 - Surveille ce que tu dis. - Le plan. 525 00:38:54,043 --> 00:38:56,501 - Un bon plan. - Les Pouilles. 526 00:38:58,918 --> 00:39:00,918 - Les Pouilles ? ' PUQHQ, les gars. 527 00:39:02,043 --> 00:39:04,793 La mer, les sentiers, la nature, l'art... 528 00:39:06,251 --> 00:39:08,918 mais on s'en fout sur la nature et l'art. 529 00:39:09,168 --> 00:39:13,168 Chemin : nous nous dirigeons vers les Pouilles, tu fais semblant de me libérer. 530 00:39:13,335 --> 00:39:15,043 Quant à la mer, 531 00:39:15,251 --> 00:39:18,668 paye mon ami et il t'emmènera en Albanie en bateau. 532 00:39:19,543 --> 00:39:23,210 Restez-y quelques années jusqu'à ce que les choses s'éteignent ici 533 00:39:23,418 --> 00:39:24,710 et puis tu es libre. 534 00:39:25,876 --> 00:39:28,251 Nous partagerons l'argent. 535 00:39:28,876 --> 00:39:30,251 Et bon débarras. 536 00:39:34,585 --> 00:39:36,418 Pensez-y pendant que je fais caca. 537 00:39:46,043 --> 00:39:47,751 - Qui la baise en premier ? - Mêmes. 538 00:39:47,960 --> 00:39:49,126 Chances. 539 00:39:50,418 --> 00:39:52,793 - Cinq, je gagne. - D'accord. 540 00:39:53,793 --> 00:39:55,793 Allez, Leonardi... 541 00:40:03,335 --> 00:40:05,418 - Agent artistique Leonardi. - C'est Soledad. 542 00:40:05,626 --> 00:40:09,126 Je fais semblant d'être l'otage d'un braqueur de banque. 543 00:40:09,335 --> 00:40:11,585 Nous sommes en fuite avec un autre gars 544 00:40:11,793 --> 00:40:13,876 dont je ne me souviens plus du nom. 545 00:40:14,085 --> 00:40:18,168 Écoute, je vais continuer à jouer à l'otage avec ces idiots, 546 00:40:18,376 --> 00:40:20,335 vous appelez tous les médias, 547 00:40:20,543 --> 00:40:22,751 "star de cinéma kidnappée par des voleurs". 548 00:40:22,960 --> 00:40:27,168 - Tout le monde s'inquiète pour sa sécurité. - Sole, c'est génial. 549 00:40:27,835 --> 00:40:31,335 Donne-moi le temps de l'installer et puis avec cette exposition... 550 00:40:31,543 --> 00:40:35,210 les contrats vont affluer ! Faites confiance à votre agent. 551 00:40:35,460 --> 00:40:37,876 D'accord, mais amène-moi sur Celebrity Island. 552 00:40:38,085 --> 00:40:40,460 Essayons d'abord de vendre cette histoire. 553 00:40:40,668 --> 00:40:44,168 Tu pourrais même finir par jouer à nouveau dans un film. 554 00:40:44,376 --> 00:40:47,585 - Laissez-moi faire. - Pourquoi j'entends des coups de feu ? 555 00:40:49,210 --> 00:40:53,210 - Je suis sur le plateau avec les clients. - Clients, mon pied. 556 00:40:53,460 --> 00:40:56,793 On se voit demain midi sur la place principale de Pérouse. 557 00:40:58,210 --> 00:41:00,585 - Je serai là. - Tu ferais mieux de l'être. Au revoir. 558 00:41:02,710 --> 00:41:04,376 C'est parti ! 559 00:41:10,501 --> 00:41:12,793 Une bande de sordides ! 560 00:41:13,043 --> 00:41:14,626 Mourir 1 561 00:41:17,210 --> 00:41:21,043 Si c'est mon dernier repas, Je suis heureux que les petits oignons soient impliqués. 562 00:41:24,710 --> 00:41:27,001 - Peut-être qu'elle a raison. - Hein? 563 00:41:27,210 --> 00:41:31,376 Nous ferons ce qu'elle dit et attendez que les choses se calment. 564 00:41:31,543 --> 00:41:32,835 Ou nous mourons. 565 00:41:35,168 --> 00:41:36,626 - Lui faire confiance ? - Non, et toi ? 566 00:41:36,835 --> 00:41:37,835 Non. 567 00:41:38,668 --> 00:41:40,626 - Les Pouilles ? - Les Pouilles. 568 00:41:40,876 --> 00:41:41,918 OKaV- 569 00:41:47,751 --> 00:41:50,335 - Tu es cette fille à la télé ? - Oui. 570 00:41:51,001 --> 00:41:54,376 - Et vous êtes les braqueurs de banque. - En effet. 571 00:41:54,585 --> 00:41:56,376 Il plaisante. 572 00:41:57,835 --> 00:41:59,751 Ce sont les braqueurs de banque, 573 00:41:59,960 --> 00:42:01,793 et ils ont kidnappé le danseur. 574 00:42:02,001 --> 00:42:04,335 - Tant mieux pour eux. - Actrice. 575 00:42:04,793 --> 00:42:08,043 - Excusez-moi? - Ils ont kidnappé une actrice. 576 00:42:08,251 --> 00:42:10,376 Même différence. 577 00:42:10,585 --> 00:42:12,876 - Pas vraiment. - Bon travail. 578 00:42:13,085 --> 00:42:14,960 - Vous êtes en fuite ? - Oui. 579 00:42:15,168 --> 00:42:17,001 Non, vous vous trompez. 580 00:42:17,168 --> 00:42:19,710 Vous voyez, nous... ne sommes pas nous. 581 00:42:20,585 --> 00:42:23,001 - Où vas-tu ? - Loin. 582 00:42:23,210 --> 00:42:26,043 - Copacabana ! - Bonne chance! 583 00:42:26,710 --> 00:42:30,501 Pas besoin de payer, mon frère veut juste un autographe. 584 00:42:31,293 --> 00:42:32,460 Bien sûr. 585 00:42:41,793 --> 00:42:44,168 Merci, au revoir. 586 00:42:44,626 --> 00:42:46,460 Est-ce chez vous ? 587 00:42:46,668 --> 00:42:48,335 Je souhaite. 588 00:42:55,376 --> 00:42:56,918 C’est désormais le cas. 589 00:43:01,001 --> 00:43:02,751 - Merci. - Merci beaucoup. 590 00:43:03,293 --> 00:43:05,960 - Bonne chance. - Rendez-vous à Copacabana ! 591 00:43:08,335 --> 00:43:12,293 Il se trouve qu'ils étaient au mauvais endroit, au mauvais moment. 592 00:43:12,751 --> 00:43:16,335 Dis-moi où ils sont et nous réglerons tout. 593 00:43:17,501 --> 00:43:20,876 Mais... nous ne savons pas. 594 00:43:21,418 --> 00:43:24,543 je crois que, mais vous savez comment les trouver. 595 00:43:26,543 --> 00:43:28,251 Nous voulons juste l'argent, 596 00:43:28,460 --> 00:43:31,293 nous n'avons aucune intention de blesser quelqu'un. 597 00:43:31,501 --> 00:43:34,168 je t'en laisse pour vos ennuis. 598 00:43:35,668 --> 00:43:38,168 Avez-vous des enfants, madame ? 599 00:43:41,918 --> 00:43:44,418 - Ce ne sont pas vos affaires. - Droite. 600 00:43:47,668 --> 00:43:51,001 Voudriez-vous vendre votre fils ? 601 00:43:51,210 --> 00:43:53,001 Pour combien ? 602 00:43:54,335 --> 00:43:56,918 Oui, vous vendriez votre fils. 603 00:43:57,710 --> 00:43:59,543 Nous ne le ferions pas. 604 00:44:01,918 --> 00:44:05,418 Ce sont des gens comme moi qui fait tourner le monde 605 00:44:05,751 --> 00:44:08,751 et les gens comme toi se font jeter une fois que nous en aurons fini avec eux. 606 00:44:08,960 --> 00:44:12,210 Nous sommes en bonne compagnie, nous sommes plus nombreux que vous. 607 00:44:16,751 --> 00:44:19,043 Quelle foutue perte de temps. 608 00:44:19,251 --> 00:44:21,293 Rambo, viens avec moi. 609 00:44:21,501 --> 00:44:23,918 Rambo 2, à vous de gérer ça. 610 00:44:24,126 --> 00:44:26,085 La violence gratuite me bouleverse. 611 00:44:39,543 --> 00:44:41,210 Ne bouge pas. 612 00:45:14,710 --> 00:45:16,543 Quelle vie de merde. 613 00:45:16,710 --> 00:45:18,585 Vous avez été trop lent, désolé. 614 00:45:20,418 --> 00:45:23,376 Maintenant? Qu'allons-nous faire ? 615 00:45:32,001 --> 00:45:35,418 - Il pèse une tonne. - Je vais t'aider. 616 00:45:36,001 --> 00:45:39,001 - Attends... Qu'est-ce que je fais ? - Il pèse une tonne. 617 00:45:41,210 --> 00:45:42,710 Est-ce que ça marchera ? 618 00:45:44,418 --> 00:45:48,626 Bien sûr, trois sites en ligne j'ai dit que ça marcherait 619 00:45:48,876 --> 00:45:52,501 si vous avez suivi le tuto, et nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 620 00:45:52,710 --> 00:45:54,335 - Oui. - Très bien... 621 00:45:55,335 --> 00:45:57,043 - Maintenant ? ' Facile... 622 00:45:58,001 --> 00:45:59,168 Debout ! 623 00:46:00,001 --> 00:46:01,126 Lourd. 624 00:46:01,793 --> 00:46:04,543 D'accord, c'est sympa et facile. 625 00:46:04,751 --> 00:46:07,168 Attention à l'acide. 626 00:46:07,418 --> 00:46:09,751 Lâchez-le doucement. 627 00:46:17,710 --> 00:46:20,085 Est-il vivant ? 628 00:46:20,251 --> 00:46:22,585 Non, c'est à cause de l'acide. 629 00:46:22,793 --> 00:46:26,001 Comme une queue de lézard, tu sais ? 630 00:46:26,460 --> 00:46:27,960 Comme c’est horrible. 631 00:46:29,126 --> 00:46:31,043 Vraiment horrible. 632 00:46:32,418 --> 00:46:34,460 Que devons-nous faire ? 633 00:46:37,126 --> 00:46:40,543 Une pizza et un film ? Nous ne semblons donc pas suspects. 634 00:46:41,960 --> 00:46:43,668 OKaV- 635 00:46:50,043 --> 00:46:52,168 - Salut. - Ils t'ont libéré ? 636 00:46:52,751 --> 00:46:55,793 - Non, je les ai envoyés faire du shopping. - Ça va ? 637 00:46:56,543 --> 00:46:58,710 Ne t'inquiète pas. Le communiqué de presse est-il terminé ? 638 00:46:58,918 --> 00:47:01,668 Il faut que je le refasse... 639 00:47:01,876 --> 00:47:04,001 - Bougez votre main. - Ils liront sur mes lèvres. 640 00:47:04,210 --> 00:47:05,751 OMS? 641 00:47:06,543 --> 00:47:07,710 Regarder. 642 00:47:07,876 --> 00:47:09,543 LE DIRECTEUR DE LA BANQUE TROUVÉ MORT 643 00:47:09,751 --> 00:47:12,876 Merde, ils l'ont tué. 644 00:47:13,626 --> 00:47:16,418 - Vous le connaissiez ? - Je suis dans la merde. 645 00:47:17,585 --> 00:47:20,626 Non, Sole, tu n'es pas dans la merde. 646 00:47:22,043 --> 00:47:24,501 C'est ta grande pause. 647 00:47:25,543 --> 00:47:29,418 Donne-moi quelque chose de bien et je vous passerai aux nouvelles ce soir. 648 00:47:32,626 --> 00:47:34,168 OKaV- 649 00:47:34,335 --> 00:47:37,210 Ne fais rien avant que je le dise, ne merde pas. 650 00:47:38,918 --> 00:47:41,043 Moi? Je n'ai jamais merdé ! 651 00:47:45,876 --> 00:47:47,418 C'est elle ! 652 00:47:47,626 --> 00:47:50,126 J'adore ta musique, puis-je avoir un autographe ? 653 00:47:50,335 --> 00:47:52,251 Une photo ! 654 00:47:53,960 --> 00:47:56,251 - Bon travail. - Hein? 655 00:47:56,460 --> 00:47:58,793 Pour avoir braqué la banque, ces porcs ! 656 00:47:59,001 --> 00:48:00,835 Bonne chance! 657 00:48:07,293 --> 00:48:11,126 Brosse à dents, dentifrice, fil dentaire, crème pour le visage... 658 00:48:11,418 --> 00:48:12,668 Il était temps ! 659 00:48:13,751 --> 00:48:17,043 Maxi coussinets... toute la merde de Soledad ! 660 00:48:21,168 --> 00:48:23,001 Déodorant pour moi... 661 00:48:24,876 --> 00:48:27,210 et pour vous, vous en avez besoin. 662 00:48:28,210 --> 00:48:30,418 - Je ne l'ai jamais utilisé. - Je peux le dire. 663 00:48:30,585 --> 00:48:32,876 J'ai de la nourriture, de la bière, des téléphones et des livres. 664 00:48:33,168 --> 00:48:35,251 Tu as l'air d'un perdant sur cette photo. 665 00:48:36,376 --> 00:48:38,585 Avez-vous fait profil bas ? 666 00:48:38,751 --> 00:48:41,376 Trois personnes m'ont reconnu, J'ai pris une photo, 667 00:48:41,543 --> 00:48:44,126 a donné 100 000 euros à une jolie caissière, 668 00:48:44,418 --> 00:48:47,293 et 100 000 à une vieille dame. J'ai fait profil bas. 669 00:48:47,501 --> 00:48:49,960 Bien. Nous partirons à son retour. 670 00:48:50,251 --> 00:48:52,335 - Si elle revient. - Bien sûr, tu as de l'argent. 671 00:48:52,543 --> 00:48:54,210 - Entrez. - C'est un ordre ? 672 00:48:55,126 --> 00:49:00,293 Non, mais pourriez-vous gentiment monter dans cette putain de voiture ? 673 00:49:01,585 --> 00:49:04,210 je préfère ne pas être avec deux perdants comme toi, 674 00:49:04,835 --> 00:49:08,293 J'aurais choisi plus net, des gens plus intelligents si j'avais pu. 675 00:49:08,543 --> 00:49:12,085 Hé Marisol, tu n'es pas exactement le génie du siècle. 676 00:49:15,501 --> 00:49:19,418 Écoute, imbécile, Je viens de te trouver une place sur un bateau 677 00:49:19,668 --> 00:49:21,501 en Albanie demain à 16h00. 678 00:49:22,085 --> 00:49:24,460 Vous avez 28 heures pour m'y amener. 679 00:49:24,710 --> 00:49:28,001 Alors d’ici là, faites preuve de respect. Merci. 680 00:49:28,960 --> 00:49:31,168 Non, j'ai une bête noire avec les gifles... 681 00:49:38,543 --> 00:49:40,960 - Tu l'as frappée ? - Je l'ai prévenue. 682 00:49:42,918 --> 00:49:44,543 50"')!- 683 00:49:45,210 --> 00:49:46,501 Je n'en avais pas l'intention. 684 00:49:47,043 --> 00:49:49,293 Tu ne voulais pas braquer la banque 685 00:49:49,876 --> 00:49:51,418 ou la frapper... 686 00:49:51,710 --> 00:49:55,376 avant de faire les choses tu devrais t'arrêter et réfléchir. 687 00:49:56,376 --> 00:49:58,418 AP0l0gy accepté. 688 00:49:58,793 --> 00:50:02,126 Maintenant, ouvre-moi la porte comme des putains de messieurs. 689 00:50:08,043 --> 00:50:10,085 Pourquoi continuez-vous à donner notre argent ? 690 00:50:12,835 --> 00:50:15,001 Parce que nous sommes les gentils. 691 00:50:54,876 --> 00:50:56,293 C'est quoi ce bordel ? 692 00:51:02,210 --> 00:51:04,126 Qui sont-ils, bordel ? 693 00:51:09,668 --> 00:51:12,126 Qu'est-ce qui se passe ? 694 00:51:12,335 --> 00:51:14,043 Je le savais, c'est fini maintenant. 695 00:51:14,585 --> 00:51:17,001 Vous avez été attrapés, des imbéciles. 696 00:51:17,210 --> 00:51:19,460 tu ne peux même pas t'échapper. 697 00:51:19,668 --> 00:51:21,626 Tais-toi ! 698 00:51:26,710 --> 00:51:28,251 Silence, s'il vous plaît. 699 00:51:32,626 --> 00:51:34,835 LA VIE ENTIÈRE DE BB ÂGE 26 700 00:52:17,001 --> 00:52:19,126 Conduis ou je te tue. 701 00:52:25,126 --> 00:52:27,126 Merde, c'est coincé. 702 00:52:44,751 --> 00:52:45,876 Putain de merde ! 703 00:52:49,335 --> 00:52:51,543 Oh mon Dieu, nous allons mourir ! 704 00:53:11,376 --> 00:53:12,668 Oui! 705 00:53:26,168 --> 00:53:28,126 C'est fini maintenant. 706 00:53:28,543 --> 00:53:30,126 Nous sommes en sécurité. 707 00:53:31,710 --> 00:53:33,835 Tu penses que j'ai fait tout ça... 708 00:53:34,876 --> 00:53:37,418 juste pour faire la une, non ? 709 00:53:37,626 --> 00:53:39,043 Droite. 710 00:53:39,251 --> 00:53:40,876 Tu as raison. 711 00:53:42,710 --> 00:53:45,210 Tu te sens mieux maintenant que tu l'as admis ? 712 00:53:46,918 --> 00:53:48,543 Ma vie... 713 00:53:49,585 --> 00:53:51,418 est un échec. 714 00:53:51,585 --> 00:53:54,793 Le nôtre aussi, mais nous ne faisons pas une scène dessus. 715 00:53:56,210 --> 00:53:58,543 J'étais l'enfant prodige de l'Italie. 716 00:54:01,543 --> 00:54:03,751 Mais pas pour longtemps et... 717 00:54:04,543 --> 00:54:07,210 Je n’ai jamais rien fait de vraiment spécial. 718 00:54:08,710 --> 00:54:11,710 Puis on te dit ce talent ne suffit pas, 719 00:54:13,335 --> 00:54:15,501 vous devez faire tout ce que vous pouvez. 720 00:54:18,210 --> 00:54:20,085 Si tu veux savoir... 721 00:54:21,251 --> 00:54:23,460 Je laisse tout le monde me baiser. 722 00:54:24,751 --> 00:54:26,710 - Je ne voulais pas savoir. - Je l'ai fait. 723 00:54:26,918 --> 00:54:28,585 Tout le monde! 724 00:54:29,793 --> 00:54:33,293 Et j'ai tout gâché aussi, producteurs boiteux, 725 00:54:35,126 --> 00:54:38,001 des réalisateurs qui n'ont pas réalisé, agents à deux bits... 726 00:54:39,251 --> 00:54:40,960 En ligne... 727 00:54:42,043 --> 00:54:45,251 il y a une vidéo de moi souffler un scénariste. 728 00:54:47,335 --> 00:54:49,960 Un scénariste, à quel point est-ce pathétique ? 729 00:54:50,168 --> 00:54:51,293 VBW- 730 00:54:53,251 --> 00:54:55,793 Quand l'iPhone 8 sortira, 731 00:54:56,085 --> 00:54:58,043 qui veut l'iPhone 5 ? 732 00:54:58,251 --> 00:55:00,835 Personne, mais c'est quoi ce bordel ça veut dire ? 733 00:55:01,043 --> 00:55:03,085 j'ai 23 ans, 734 00:55:03,543 --> 00:55:05,876 Je suis vieux, personne ne veut de moi. 735 00:55:07,085 --> 00:55:11,585 Tout le monde veut une salope de 17 ans de Disney Channel. 736 00:55:12,210 --> 00:55:15,043 Sachez combien d'abonnés elle est sur Instagram ? 737 00:55:17,168 --> 00:55:19,085 Bien plus que moi ! 738 00:55:19,293 --> 00:55:21,168 Bien plus ! 739 00:55:24,626 --> 00:55:26,668 Je suis l'iPhone 5. 740 00:55:31,418 --> 00:55:34,668 Et c'était censé être ma grande pause. 741 00:55:36,376 --> 00:55:39,751 Mais je suis dans la merde comme je ne l'ai jamais été auparavant. 742 00:55:41,793 --> 00:55:44,418 Et tout est de ta faute. 743 00:55:45,668 --> 00:55:50,751 Tu m'as entraîné dans cette histoire de merde ! 744 00:55:51,585 --> 00:55:53,751 Espèces de connards ! 745 00:55:54,418 --> 00:55:56,251 Laisse-moi tranquille! 746 00:55:56,501 --> 00:55:59,126 Enlève-moi ce cinglé ! 747 00:55:59,501 --> 00:56:01,543 Une clôture ! 748 00:56:16,168 --> 00:56:17,668 D'accord... 749 00:56:18,793 --> 00:56:22,085 je vais sortir et nous nous séparerons ici. 750 00:56:23,501 --> 00:56:26,126 - Au revoir. - Je ne le ferais pas si j'étais toi. 751 00:56:26,960 --> 00:56:28,251 Non? 752 00:56:28,460 --> 00:56:30,251 Regarde-moi... 753 00:56:38,043 --> 00:56:40,043 Sortons. 754 00:56:47,668 --> 00:56:49,126 Je veux mourir. 755 00:56:49,376 --> 00:56:52,460 Joli manoir, je parie que nous le trouverons une voiture à voler... Allez. 756 00:56:52,668 --> 00:56:54,001 Allez au diable. 757 00:56:58,418 --> 00:57:00,085 Pas mal. 758 00:57:06,126 --> 00:57:07,126 Quelqu'un ici ? 759 00:57:10,126 --> 00:57:12,918 Quelqu'un ici ? 760 00:57:15,001 --> 00:57:16,960 Non, personne n'est là. 761 00:57:19,418 --> 00:57:22,085 Je veux me perdre comme s'il n'y avait pas de lendemain. 762 00:57:22,293 --> 00:57:23,585 Moi d'abord. 763 00:57:36,251 --> 00:57:38,335 Je vais chercher la salle de bain. 764 00:57:41,710 --> 00:57:43,543 Où sommes-nous? 765 00:57:46,168 --> 00:57:47,918 Dans un manoir, je dirais. 766 00:57:49,085 --> 00:57:51,501 - Perspicace. - Je vais chercher de la nourriture. 767 00:58:25,543 --> 00:58:29,460 Les gars, j'ai toujours la gueule de bois mais pour ce soir, je veux être... 768 00:58:30,585 --> 00:58:32,418 une princesse. 769 00:58:35,168 --> 00:58:36,793 Les gars, je 770 00:58:48,710 --> 00:58:50,335 Rossi! 771 00:58:53,751 --> 00:58:55,168 BB! 772 00:59:11,751 --> 00:59:13,585 Que fais-tu? 773 00:59:14,210 --> 00:59:17,085 Nous regardons votre vidéo de pipe. 774 00:59:21,543 --> 00:59:23,460 Comment était-ce? 775 00:59:25,210 --> 00:59:27,335 - Pas mal. - Pas mal. 776 00:59:29,376 --> 00:59:31,085 Merci. 777 00:59:46,293 --> 00:59:48,668 Je pensais que tu étais parti. 778 00:59:49,085 --> 00:59:51,126 Parti pour où ? Nous sommes à court d'idées. 779 00:59:53,085 --> 00:59:54,876 En Albanie... 780 00:59:55,085 --> 00:59:57,126 le pays des opportunités. 781 00:59:58,835 --> 01:00:01,460 Vlor?, Durr?s, Tirana... 782 01:00:01,876 --> 01:00:03,876 quels endroits incroyables. 783 01:00:04,251 --> 01:00:06,085 L'avez-vous été ? 784 01:00:06,251 --> 01:00:08,168 Non, mais... 785 01:00:10,043 --> 01:00:12,626 - Ce truc... - Tu sais ? 786 01:00:13,001 --> 01:00:14,668 - Ce truc. - Tu sais! 787 01:00:21,793 --> 01:00:23,751 Ce n'est pas trop mal ici. 788 01:00:26,085 --> 01:00:27,460 Non. 789 01:00:29,960 --> 01:00:32,543 Puisque nous mourrons probablement demain... 790 01:00:35,543 --> 01:00:38,126 ce n'est pas si mal d'être ici avec toi. 791 01:00:48,043 --> 01:00:50,085 Je veux faire l'amour. 792 01:01:04,293 --> 01:01:06,085 Avec vous deux. 793 01:01:45,043 --> 01:01:46,293 Semelle... 794 01:01:46,501 --> 01:01:48,751 Sole, ça va mal. 795 01:01:50,918 --> 01:01:54,168 Désolé, je ne voulais pas dire pour perturber votre sommeil. 796 01:01:58,626 --> 01:02:01,168 Je ne pensais pas que ce serait aussi simple. 797 01:02:01,960 --> 01:02:06,710 Mais c'est la vie, les choses ne sont jamais qu'en penses-tu, non ? 798 01:02:07,210 --> 01:02:09,210 Putain, c'est vrai. 799 01:02:10,501 --> 01:02:13,043 Maintenant, nous allons attendre mon patron. 800 01:02:13,835 --> 01:02:17,376 Vous voudrez peut-être vous préparer avant qu'elle arrive. 801 01:02:20,585 --> 01:02:23,710 Parce que la dernière fois que je l'ai vue 802 01:02:26,710 --> 01:02:29,168 elle était vraiment en colère contre toi. 803 01:02:33,001 --> 01:02:36,043 J'ai une question simple pour vous : 804 01:02:37,001 --> 01:02:40,001 où est l'argent ? 805 01:02:42,835 --> 01:02:44,751 Où est l'argent ? 806 01:02:46,918 --> 01:02:49,543 Besoin de temps pour réfléchir ? 807 01:02:49,793 --> 01:02:52,085 Donnez-moi une réponse plus précise. 808 01:02:59,793 --> 01:03:02,710 Peux-tu me rendre un service et allumer la télé ? 809 01:03:06,460 --> 01:03:07,501 La télé ? 810 01:03:07,710 --> 01:03:10,960 Oui, ils diffusent des documentaires sympas à cette heure de la nuit, 811 01:03:11,460 --> 01:03:14,085 ces lents avec une vieille voix off... 812 01:03:14,376 --> 01:03:15,876 ils m'aident à réfléchir. 813 01:03:16,335 --> 01:03:18,793 Je peux donc me rappeler où se trouve l'argent. 814 01:03:30,543 --> 01:03:34,626 Oublie la télé, je te ferai dis-moi où est l'argent. 815 01:03:37,543 --> 01:03:40,793 Mais ces documentaires sont plutôt cool... 816 01:03:42,043 --> 01:03:45,251 J'en ai vu un une fois à propos du diable de Tasmanie. 817 01:03:45,668 --> 01:03:48,835 Un marsupial qui vit en Australie, 818 01:03:49,001 --> 01:03:52,376 c'est petit, comme un caniche avec de la fourrure de rat. 819 01:03:54,293 --> 01:03:56,668 Mais c'est plus vicieux qu'un tigre. 820 01:03:57,376 --> 01:04:00,918 Vous savez ce qu'il a de spécial ? Sa technique de chasse. 821 01:04:01,085 --> 01:04:04,251 Ses proies préférées sont les koalas. 822 01:04:05,585 --> 01:04:07,668 Il s'approche silencieusement 823 01:04:07,835 --> 01:04:09,626 et d'un bond... 824 01:04:10,668 --> 01:04:13,043 l'attrape par le cou avec ses dents. 825 01:04:13,335 --> 01:04:15,960 Alors ça fait quoi ? C'est foutu. 826 01:04:19,751 --> 01:04:22,960 La meilleure partie est, quand il est sur le point d'avoir un orgasme... 827 01:04:28,210 --> 01:04:31,251 le diable de Tasmanie enfonce ses dents dans son cou 828 01:04:31,418 --> 01:04:33,251 et le tue. 829 01:04:33,418 --> 01:04:35,751 Cela vous a-t-il rafraîchi la mémoire ? 830 01:04:36,626 --> 01:04:38,043 Non? 831 01:04:38,585 --> 01:04:41,668 Tu vas me forcer jouer au diable de Tasmanie. 832 01:04:45,335 --> 01:04:47,210 Va te faire foutre g 833 01:04:48,543 --> 01:04:49,626 Allez. 834 01:04:50,460 --> 01:04:52,418 Vite, vite ! 835 01:04:54,085 --> 01:04:55,335 Je vais tous vous tuer. 836 01:04:55,668 --> 01:04:57,168 Fais-le, Rossi. 837 01:04:58,585 --> 01:05:01,376 - Encore un et puis nous partirons. - Laissez-moi. 838 01:05:07,835 --> 01:05:10,960 - Ça fait mal. - C'est dur d'assommer quelqu'un. 839 01:05:11,168 --> 01:05:16,085 Tu perds du temps, frappe-le ici, à la base du cou. 840 01:05:16,293 --> 01:05:19,418 - Qui es-tu, bordel ? - Salut, l'agent de Sole. 841 01:05:19,918 --> 01:05:23,085 Il a raison, frappe-le fort à la base du cou. 842 01:05:26,751 --> 01:05:30,168 Non, plus fort, comme quand un médecin tape ton genou. 843 01:05:30,335 --> 01:05:32,793 Je sais, j'essaye. 844 01:05:33,001 --> 01:05:36,001 - N'utilise pas ce ton avec moi. - J'essaye, bon sang ! 845 01:05:38,960 --> 01:05:41,210 Assez, tue-moi ! 846 01:05:41,418 --> 01:05:43,960 - Tu es inutile, laisse-moi. - Tue-moi! 847 01:05:51,210 --> 01:05:52,668 Merde... 848 01:05:52,876 --> 01:05:54,710 Assez... 849 01:05:55,210 --> 01:05:57,876 Vous devez coopérer ici... Cou droit. 850 01:05:58,960 --> 01:06:00,210 Assez! 851 01:06:04,876 --> 01:06:06,251 - Assez 'Encore! 852 01:06:10,335 --> 01:06:13,418 Écoute, on doit y aller, mon pote. 853 01:06:13,626 --> 01:06:17,460 On t'enfermera dans la salle de bain, quelqu'un vous laissera sortir. 854 01:06:38,043 --> 01:06:39,710 - Qu'est-ce que... - Comment nous ont-ils trouvés ? 855 01:06:40,626 --> 01:06:42,251 Je ne sais pas. 856 01:06:42,460 --> 01:06:45,501 Il ne nous a pas trouvé par hasard, à qui as-tu parlé ? 857 01:06:45,668 --> 01:06:47,626 Je n'ai parlé à personne. 858 01:06:54,626 --> 01:06:56,460 J'ai posé une putain de question. 859 01:06:56,668 --> 01:06:58,585 Je n'ai parlé à personne. 860 01:07:00,043 --> 01:07:04,251 Je jure devant Dieu, la Vierge Marie, Saint Pio. Je n'ai parlé à personne. 861 01:07:07,418 --> 01:07:10,251 J'ai dit à un flic où tu étais alors ils viendraient t'arrêter 862 01:07:10,460 --> 01:07:12,626 et je le publierais en direct sur Instagram. 863 01:07:12,793 --> 01:07:15,876 J'ai même trouvé un sponsor, des tonnes d'argent pour moi. 864 01:07:16,710 --> 01:07:18,710 - Saviez-vous? - Elle ne l'a pas fait. 865 01:07:19,418 --> 01:07:21,043 Désolé, Sole. 866 01:07:21,876 --> 01:07:25,085 Je pensais que ce serait une bonne idée, pour la publicité. 867 01:07:26,751 --> 01:07:30,418 Arrête de pointer ce fumoir à moi et je dirai tout. 868 01:07:41,960 --> 01:07:44,001 L'HISTOIRE DE LEONARDI 869 01:07:50,918 --> 01:07:53,876 Vous n'aurez pas mon scalp, pas aujourd'hui ! 870 01:07:55,585 --> 01:07:58,335 Je m'appelle Billy le Kid ! 871 01:07:59,126 --> 01:08:01,418 Je suis un self-made-man. 872 01:08:01,876 --> 01:08:05,001 Mon premier travail était en train de mourir, comme Billy le Kid. 873 01:08:06,585 --> 01:08:08,710 J'étais le meilleur, un tireur professionnel. 874 01:08:10,376 --> 01:08:13,960 Les enfants sont devenus fous de moi, J'étais le meilleur du coin. 875 01:08:14,168 --> 01:08:16,210 Cri de guerre, Amérindiens ! 876 01:08:16,418 --> 01:08:19,793 Puis ils ont décidé faire un spectacle de pirates à la place, 877 01:08:20,001 --> 01:08:22,960 et comme je suis nul d'être un pirate, J'ai été viré. 878 01:08:23,793 --> 01:08:28,168 J'avais des contacts alors j'ai commencé à être un agent pour les clubs, les spectacles... 879 01:08:28,751 --> 01:08:32,543 jusqu'au jour où j'ai rencontré Soledad, qui n'avait pas de travail non plus. 880 01:08:34,168 --> 01:08:37,210 J'ai envoyé son livre aux directeurs de casting mais ils ont dit... 881 01:08:37,418 --> 01:08:40,335 ils voulaient de nouveaux visages, frais et plus jeunes. 882 01:08:41,835 --> 01:08:45,418 J'ai toujours cru elle pourrait être à nouveau numéro un, 883 01:08:47,168 --> 01:08:50,085 mais les choses ne marchent pas toujours comme prévu. 884 01:08:52,960 --> 01:08:56,585 Par désespoir, J'ai tout dit à la police. 885 01:09:03,668 --> 01:09:07,085 - Agent de police. - Agent artistique Leonardi. 886 01:09:07,376 --> 01:09:10,210 Mais ce putain d'agent de police 887 01:09:10,876 --> 01:09:12,835 ce n'était pas un vrai flic. 888 01:09:13,460 --> 01:09:15,960 Mais ne leur faites pas de mal. 889 01:09:19,210 --> 01:09:21,668 Ils m'ont baisé, je suis un idiot. 890 01:09:22,293 --> 01:09:23,585 Ouais... 891 01:09:26,085 --> 01:09:28,168 Comme c'est embarrassant... 892 01:09:29,710 --> 01:09:32,501 mais j'ai tout fait de bonne foi. 893 01:09:34,293 --> 01:09:37,585 Leonardi, de bonne foi... va te faire foutre ! 894 01:09:41,418 --> 01:09:42,918 Allons-y. 895 01:09:45,210 --> 01:09:46,168 Se déplacer. 896 01:09:58,668 --> 01:10:00,668 Leonardi, entre. 897 01:10:01,710 --> 01:10:02,710 Merci. 898 01:10:03,251 --> 01:10:06,251 Punition typique de Elena Castiglioni 899 01:10:06,460 --> 01:10:09,001 quand tu l'énerves vraiment. 900 01:10:11,751 --> 01:10:12,876 Quelle femme. 901 01:10:13,043 --> 01:10:15,168 Rambo a appris sa leçon cette fois. 902 01:10:15,335 --> 01:10:18,251 - Elle l'a coupé en morceaux ! - Beaucoup de pièces ! 903 01:10:20,085 --> 01:10:22,876 Pour être précis, il y a 27 pièces 904 01:10:23,043 --> 01:10:26,376 fait avec une scie circulaire ou une scie alternative. 905 01:10:27,001 --> 01:10:29,210 Nous l'avons remonté comme ça, en gros. 906 01:10:29,418 --> 01:10:32,460 Si vous voulez plus de précision, appelez Ravensburger Puzzles. 907 01:10:33,960 --> 01:10:34,960 Drôle! 908 01:10:35,585 --> 01:10:38,793 - Ce n'est pas drôle. - Non, ce n'est pas le cas. Désolé. 909 01:10:39,585 --> 01:10:42,835 Quoi qu'il en soit, je suis l'inspecteur Vanzetti. La médecine légale. 910 01:10:44,043 --> 01:10:46,543 - Capitaine Greppi. - Enchanter ?. 911 01:10:46,710 --> 01:10:49,960 Il s'appelait Domenico Rambelli, Alias Rambo. 912 01:10:50,376 --> 01:10:52,085 - Des témoins ? - Les voisins. 913 01:10:52,251 --> 01:10:55,126 - Ils ont vu les gars et le chanteur. - Danseuse. 914 01:10:55,293 --> 01:10:57,876 - Ce n'est pas une escorte ? - Dégagez-vous ! 915 01:10:58,043 --> 01:11:01,918 - Avec plaisir. - Patron, j'ai fait une découverte majeure. 916 01:11:02,626 --> 01:11:06,668 J'ai trouvé ça dans le frigo. Avec une oreille et un yaourt de 10 ans. 917 01:11:06,876 --> 01:11:08,918 - Donc? - C'est toujours bon ! 918 01:11:09,793 --> 01:11:12,210 S'il vous plaît, donnez-moi ça. 919 01:11:15,460 --> 01:11:18,543 Allons dans son téléphone 920 01:11:18,751 --> 01:11:23,418 et voir à qui il envoyait des messages et appeler. 921 01:11:28,085 --> 01:11:30,293 Prenons un selfie de groupe. 922 01:11:40,835 --> 01:11:43,126 Savoir où Gabriel Garcia Marquez est né ? 923 01:11:43,335 --> 01:11:45,376 - Colombie. - Quelle ville? 924 01:11:47,043 --> 01:11:49,626 - Je ne sais pas. -Aracataca. 925 01:11:50,460 --> 01:11:51,626 Donc? 926 01:11:52,043 --> 01:11:54,460 "Cien afios de soledad". 927 01:11:56,501 --> 01:12:00,251 Désolé pour ce qui s'est passé avant, pour de vrai. 928 01:12:01,460 --> 01:12:05,293 Mais les offres affluent pour apparitions, émissions de radio, événements... 929 01:12:05,585 --> 01:12:07,085 La télévision... 930 01:12:12,126 --> 01:12:13,751 - Qu'est-ce que c'est ? - "Clang". 931 01:12:13,960 --> 01:12:16,126 Oui, mais qu'est-ce que c'était ? 932 01:12:17,085 --> 01:12:18,501 C'était un "clang". 933 01:12:27,543 --> 01:12:30,460 - C'est pas bon de fumer, n'est-ce pas ? - Non. 934 01:12:31,835 --> 01:12:33,585 Peut-il être réparé ? 935 01:12:35,335 --> 01:12:38,918 C'est juste la courroie du ventilateur, nous arriverons à la prochaine aire de repos. 936 01:12:42,001 --> 01:12:43,793 Es-tu sûr? 937 01:12:44,001 --> 01:12:46,001 - Je suis sûr. - Allons-y. 938 01:12:46,793 --> 01:12:48,876 Presque là. 939 01:12:53,293 --> 01:12:55,376 Allez, c'est la descente. 940 01:12:57,126 --> 01:12:58,251 Tourner! 941 01:12:58,460 --> 01:12:59,668 Éteignez-le. 942 01:13:01,126 --> 01:13:04,710 Le gars du bateau doit partir plus tôt, dans quatre heures. 943 01:13:06,585 --> 01:13:07,585 Merde! 944 01:13:07,793 --> 01:13:09,918 Je pourrais le réparer rapidement avec pièces de rechange. 945 01:13:10,126 --> 01:13:12,626 J'ai vu un magasin d'automobiles, de quoi as-tu besoin ? 946 01:13:12,835 --> 01:13:15,210 Je t'aime, BB. 947 01:13:15,418 --> 01:13:19,251 Une courroie de ventilateur, un jeu de clés, et du liquide de refroidissement. 948 01:13:19,460 --> 01:13:22,501 - J'ai compris. - Je vais essayer de desserrer la poulie. 949 01:13:25,168 --> 01:13:28,043 N'est-ce pas plus rapide en voler un autre ? 950 01:13:28,251 --> 01:13:31,001 Tout d'abord, évitons de nous faire prendre pour le vol maintenant, 951 01:13:31,210 --> 01:13:33,418 deuxièmement, faites chier. 952 01:13:35,001 --> 01:13:37,543 Très bien, je vais me faire chier 953 01:13:37,751 --> 01:13:41,418 mais je suis en négociations pour vous mettre sur Idol en tant que juges. 954 01:13:41,626 --> 01:13:44,460 J'ai personnellement parlé à... Je vais aller aux toilettes. 955 01:13:51,251 --> 01:13:53,668 - Pouvez-vous m'aider ? - Je ne veux pas transpirer. 956 01:13:57,293 --> 01:14:00,793 Droite. De quoi avez-vous besoin? 957 01:14:01,001 --> 01:14:04,293 Reste ici, passe-moi la clé quand j'en ai besoin. 958 01:14:06,751 --> 01:14:08,126 Je suis ton assistant. 959 01:14:14,251 --> 01:14:17,918 Nous devons aller ici, Santa Maria di Leuca... 960 01:14:19,418 --> 01:14:22,960 Nous partons donc vers Casagrande... 961 01:14:38,418 --> 01:14:39,460 - Il est temps ? - 10. 962 01:14:39,668 --> 01:14:42,585 27 minutes ! Rossi règne ! 963 01:14:43,835 --> 01:14:46,668 - Petit-déjeuner? - Je vais me reposer. 964 01:14:55,043 --> 01:14:59,168 Je me souviens d'elle, quel est son nom ? Unique quelque chose... 965 01:14:59,418 --> 01:15:03,376 Je me souviens d'elle à l'école primaire, elle allait devenir une star, semblait-il. 966 01:15:04,168 --> 01:15:06,668 Elle n'était pas mal non plus... 967 01:15:07,376 --> 01:15:10,876 Je l'ai vue aux infos, la pauvre, quelle terrible affaire. 968 01:15:10,876 --> 01:15:12,543 Que fait-elle maintenant ? 969 01:15:12,793 --> 01:15:15,460 J'emmerde cette salope ! 970 01:15:16,043 --> 01:15:18,085 - Pause salle de bain. - Que veux-tu? 971 01:15:18,335 --> 01:15:21,251 N'importe quoi, mais assurez-vous que c'est savoureux. 972 01:15:29,376 --> 01:15:30,960 Salut. 973 01:15:31,918 --> 01:15:34,418 Pouvez-vous me donner une pièce ? 974 01:15:35,335 --> 01:15:36,543 Bien sûr. 975 01:15:37,501 --> 01:15:38,751 Ici. 976 01:15:42,835 --> 01:15:45,085 Dites "bonne chance", fille magique. 977 01:15:46,501 --> 01:15:48,626 Bonne chance, bon homme. 978 01:16:28,168 --> 01:16:29,835 Merci. 979 01:16:35,293 --> 01:16:39,043 Maman m'a toujours dit de faire attention pour les salles de bains des aires de repos. 980 01:16:42,960 --> 01:16:45,876 - Sole, cours ! - Sortez tout le monde ! 981 01:16:47,210 --> 01:16:48,335 Aide! Rossi! 982 01:16:54,543 --> 01:16:56,251 Sortir! 983 01:17:01,043 --> 01:17:04,210 - Où est l'argent ? - Merde, merde... 984 01:17:06,710 --> 01:17:09,043 Êtes-vous avec l'IRS? 985 01:17:10,626 --> 01:17:12,835 Où est l'argent ? 986 01:17:13,043 --> 01:17:16,126 Je l'ai déposé en Suisse parce que les banques italiennes... 987 01:17:19,293 --> 01:17:21,668 Non, attends, je vais te le dire. 988 01:17:21,918 --> 01:17:24,001 Je vais te dire où c'est... 989 01:17:24,626 --> 01:17:27,585 Je l'ai investi dans une start-up appelé Bite-moi! 990 01:17:41,710 --> 01:17:43,876 Dors, BB, dors. 991 01:17:44,585 --> 01:17:46,501 Vous manquez quelque chose... 992 01:17:51,043 --> 01:17:52,043 Unique! 993 01:17:57,460 --> 01:17:59,418 Chérie, ma fille... 994 01:17:59,626 --> 01:18:02,418 tu me fous en l'air, entre tous ? 995 01:18:03,168 --> 01:18:07,168 Je n'ai jamais été baisé par personne mais Rambo et Rambo 2... 996 01:18:09,793 --> 01:18:12,043 Qu'ils reposent en paix. 997 01:18:12,585 --> 01:18:15,668 De tous les gens... Je t'ai traité comme une fille. 998 01:18:17,335 --> 01:18:19,585 Ma fille, mon cul. 999 01:18:23,043 --> 01:18:25,668 Nous nous occuperons d'elle plus tard, pas de précipitation. 1000 01:18:25,960 --> 01:18:29,626 Ce sera le plus triste et le pire chose dans ma vie. 1001 01:18:52,376 --> 01:18:55,418 Qu'est-ce que je fous ? 1002 01:19:03,251 --> 01:19:05,460 Billy le Kid... 1003 01:19:06,793 --> 01:19:08,626 Je m'appelle Billy le Kid. 1004 01:19:10,626 --> 01:19:12,501 Où est l'argent, gamin ? 1005 01:19:16,501 --> 01:19:20,418 Je n'ai pas de temps à perdre, Je suis déjà assez énervé. 1006 01:19:20,710 --> 01:19:22,418 Dis-le-moi ou je te tue. 1007 01:19:23,126 --> 01:19:25,626 Dépêchez-vous et finissez-en. 1008 01:19:28,126 --> 01:19:30,501 Très bien, comme tu veux. 1009 01:19:30,710 --> 01:19:34,168 Prends soin de la fille et occupe-toi de cet idiot. 1010 01:20:42,335 --> 01:20:46,251 Pour votre information, l'argent est dans la voiture, madame. 1011 01:20:47,710 --> 01:20:49,085 Au diable l'argent. 1012 01:21:08,418 --> 01:21:10,751 Personne ne bouge ou je la tue ! 1013 01:21:12,751 --> 01:21:14,960 Rossi, reste calme. 1014 01:21:15,168 --> 01:21:19,835 Nous savons ce qui s'est passé, c'est mieux si vous vous rendez. 1015 01:21:20,043 --> 01:21:22,460 Ne bouge pas ! Donnez-moi les clés. 1016 01:21:23,126 --> 01:21:24,668 - Ah merde... - Les clés ! 1017 01:21:24,668 --> 01:21:25,668 Je ne les trouve pas. 1018 01:21:25,876 --> 01:21:29,293 - Que veux-tu dire? - Ils sont dans le coffre. 1019 01:21:29,501 --> 01:21:30,918 Se déplacer! 1020 01:21:33,293 --> 01:21:35,918 - C'est quoi ce bordel ! - Désolé! 1021 01:21:43,793 --> 01:21:45,335 Que diable?! 1022 01:21:45,543 --> 01:21:49,376 Ils n'ont pas leur place en prison mais dans un asile de fous. 1023 01:21:49,585 --> 01:21:50,793 Arrête de rire. 1024 01:21:52,043 --> 01:21:53,460 Respirer. 1025 01:22:00,668 --> 01:22:04,251 Obtenez les clés! Personne ne bouge, restez immobile. 1026 01:22:05,418 --> 01:22:06,835 Ne bouge pas ! 1027 01:22:08,001 --> 01:22:10,085 Allez, tout le monde dans sa voiture. 1028 01:22:10,293 --> 01:22:12,918 Allez, laisse-les passer. 1029 01:22:13,126 --> 01:22:16,210 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1030 01:22:16,376 --> 01:22:19,085 Allez, bouge-le ! 1031 01:22:19,293 --> 01:22:20,710 Rapidement! 1032 01:22:23,668 --> 01:22:25,376 Capitaine, regardez qui est là. 1033 01:22:36,085 --> 01:22:38,126 Mme Castiglioni... 1034 01:22:39,418 --> 01:22:41,668 Je mourais d'envie de te rencontrer. 1035 01:22:41,876 --> 01:22:44,668 Vous vous trompez, J'étais ici par hasard. 1036 01:22:48,251 --> 01:22:50,043 Marié? 1037 01:22:51,501 --> 01:22:52,460 Non. 1038 01:22:54,126 --> 01:22:55,460 Fiancé ? 1039 01:22:56,585 --> 01:22:59,626 - C'est un interrogatoire ? - Juste par curiosité. 1040 01:23:00,043 --> 01:23:04,168 Allons dîner ce soir pour que tu puisses tout me dire. 1041 01:23:05,210 --> 01:23:07,710 Je dois y aller maintenant, malheureusement. 1042 01:23:15,918 --> 01:23:17,793 C'est du haschisch. 1043 01:23:18,126 --> 01:23:19,793 Sans blague? 1044 01:23:39,960 --> 01:23:41,126 Capitaine! 1045 01:23:41,335 --> 01:23:44,251 - Je sais où ils vont. - Où? 1046 01:23:45,918 --> 01:23:48,793 J'ai trouvé une carte avec cet itinéraire. 1047 01:23:49,293 --> 01:23:51,751 Bon travail, tu es bon. 1048 01:23:52,626 --> 01:23:54,126 Tu sais ce que tu es ? 1049 01:23:56,001 --> 01:23:59,001 - Que sommes-nous ? - Une déception majeure. Partir. 1050 01:23:59,210 --> 01:24:01,043 - Allez. - Allons-y. 1051 01:24:05,335 --> 01:24:07,501 C'est juste nous, patron. 1052 01:24:10,168 --> 01:24:12,501 Ces enfants commencent à m'énerver. 1053 01:24:14,710 --> 01:24:16,960 Appelons les tireurs d'élite. 1054 01:24:19,960 --> 01:24:25,168 Fils de pute pourrie, tu as failli me tuer, connard ! 1055 01:24:25,376 --> 01:24:27,126 J'ai dit désolé ! 1056 01:24:27,335 --> 01:24:31,043 Putain désolé ! Seulement un connard tirerait comme ça. 1057 01:24:31,251 --> 01:24:33,751 Quoi qu'il en soit, la Belle au Bois Dormant ! 1058 01:24:33,960 --> 01:24:37,085 Les gars, ça suffit déjà. Qu'est-ce qu'on devrait faire, bordel ? 1059 01:24:37,293 --> 01:24:39,043 Je ne sais pas. 1060 01:24:39,251 --> 01:24:43,376 - Il nous faut une solution maintenant. - Je sais, merci. Donnez-moi une seconde. 1061 01:24:43,585 --> 01:24:46,460 - Maintenant! - Arrête de crier. 1062 01:24:46,668 --> 01:24:50,126 Nous prenons feu, vous avez tiré sur le réservoir d'essence. 1063 01:24:51,918 --> 01:24:54,085 Mon meilleur ami est un idiot. 1064 01:24:54,293 --> 01:24:56,418 Rossi, tu es un idiot. 1065 01:24:58,710 --> 01:25:00,793 L'argent ! 1066 01:25:01,043 --> 01:25:03,376 Allez l'éteindre ! 1067 01:25:08,251 --> 01:25:10,376 Nous avons besoin d'une solution. 1068 01:25:11,168 --> 01:25:12,501 Vas-y, BB ! 1069 01:25:17,918 --> 01:25:19,460 Il y a une fontaine. 1070 01:25:26,918 --> 01:25:28,126 Sortir. 1071 01:25:29,418 --> 01:25:31,126 Si elle bouge, tuez-la. 1072 01:25:32,043 --> 01:25:35,251 Approche-toi et je soufflerai cette salope est décapitée. 1073 01:25:35,460 --> 01:25:37,876 Nous n'avons pas peur de vous. 1074 01:25:40,585 --> 01:25:42,043 Montez! 1075 01:25:42,251 --> 01:25:43,460 Donne-moi. 1076 01:25:45,001 --> 01:25:47,001 Ne bouge pas ! 1077 01:25:48,126 --> 01:25:50,585 Détendez-vous, nous sommes les gentils. 1078 01:25:54,918 --> 01:25:56,835 Allons-y g 1079 01:26:04,001 --> 01:26:06,668 Allez, putain, conduis ! 1080 01:26:11,168 --> 01:26:13,960 - Marche dessus ! - La voiture est fichue. 1081 01:26:14,501 --> 01:26:18,126 - Devons-nous nous rendre ? - Nous avons fait tout ce chemin pour nous rendre ? 1082 01:26:20,543 --> 01:26:22,001 Non. 1083 01:26:22,335 --> 01:26:24,043 Bon sang non. 1084 01:26:24,251 --> 01:26:25,585 Non. 1085 01:26:28,501 --> 01:26:31,043 Il n’y aura pas de capitulation aujourd’hui. 1086 01:26:33,335 --> 01:26:37,210 Darling Sole, l'instant de la vérité est arrivée. 1087 01:26:38,918 --> 01:26:41,418 - Toute la vérité ? - Rien que la vérité. 1088 01:26:44,918 --> 01:26:47,085 Je ne suis pas habitué à ça. 1089 01:26:47,751 --> 01:26:48,918 LA VÉRITÉ 1090 01:26:49,126 --> 01:26:53,460 À un moment donné, j'ai réalisé que mon moment au soleil était parti, 1091 01:26:54,335 --> 01:26:57,001 que j'avais eu ma chance mais a échoué. 1092 01:26:57,210 --> 01:27:00,210 J'ai donc décidé de prendre une autre route. 1093 01:27:00,918 --> 01:27:04,043 Prends cette enveloppe et le transporter hors d'Italie. 1094 01:27:04,460 --> 01:27:06,835 Voici une carte, c'est tout. 1095 01:27:08,501 --> 01:27:11,293 L'accord était Je transporterais uniquement ce sac. 1096 01:27:11,501 --> 01:27:13,251 L'accord... 1097 01:27:14,168 --> 01:27:15,710 changé. 1098 01:27:17,335 --> 01:27:21,418 Ne te fous pas de moi, Je veux mon argent maintenant. 1099 01:27:21,835 --> 01:27:23,543 Calmez-vous, mademoiselle. 1100 01:27:23,710 --> 01:27:26,501 - Le distributeur est dehors. - Donne-moi ce qui est à moi. 1101 01:27:26,668 --> 01:27:29,626 - Dans un pays normal... - Viens à mon bureau. 1102 01:27:29,793 --> 01:27:32,835 - Les gens ne réalisent pas... - Ce n'était pas notre accord. 1103 01:27:33,001 --> 01:27:35,126 - Arrête de crier. - Je crierai autant que je veux. 1104 01:27:35,335 --> 01:27:37,335 Et j'ai commencé avant toi, crétin. 1105 01:27:37,543 --> 01:27:41,210 Je ne peux même pas dire que j'ai honte, Je n'ai aucune honte depuis des années. 1106 01:27:43,543 --> 01:27:46,960 Quand je t'ai vu, Je pensais pouvoir garder l'argent. 1107 01:27:47,168 --> 01:27:48,501 Les sacs. 1108 01:27:48,668 --> 01:27:51,960 Tu prendrais la responsabilité et je pourrais recommencer. 1109 01:27:52,918 --> 01:27:54,501 j'ai sous-estimé 1110 01:27:54,960 --> 01:27:57,126 moi, vous les gars, la situation... 1111 01:27:58,335 --> 01:28:00,585 Maintenant, je veux juste que tout cela soit fini... 1112 01:28:04,418 --> 01:28:06,085 C'est la vérité. 1113 01:28:08,335 --> 01:28:11,793 Je sais, c'est plutôt moche mais c'est tout. 1114 01:28:13,543 --> 01:28:17,668 Il vaut peut-être mieux dire au diable la vérité parfois. 1115 01:28:19,210 --> 01:28:22,376 Schopenhauen Plus ou moins Schopenhauer. 1116 01:28:22,710 --> 01:28:24,876 - Combien de temps encore jusqu'au port ? - 30 minutes. 1117 01:28:25,085 --> 01:28:27,710 Nous pouvons encore attraper ce bateau, en théorie. 1118 01:28:27,918 --> 01:28:30,168 Nous sommes foutus, en réalité. 1119 01:28:31,293 --> 01:28:33,251 Je vais appeler à la maison. 1120 01:28:42,668 --> 01:28:45,043 Bartolomeo... comment vas-tu ? 1121 01:28:45,251 --> 01:28:47,376 Je vais bien, nous allons bien. 1122 01:28:49,418 --> 01:28:51,293 Nous sommes vivants. 1123 01:28:51,460 --> 01:28:54,085 - Et toi? - Nous aussi, nous sommes vivants. Où es-tu? 1124 01:28:54,251 --> 01:28:57,210 - Dans le ruisseau de la merde. - Signification? 1125 01:28:57,376 --> 01:28:58,710 Notre voiture est brûlée, 1126 01:28:58,876 --> 01:29:01,960 et nous sommes poursuivis par une douzaine de policiers enragés. 1127 01:29:02,168 --> 01:29:05,876 Vous êtes dans la merde. Nous devons faire quelque chose. 1128 01:29:06,710 --> 01:29:10,460 Je voulais juste te dire que je t'aime, fais un bisou à maman... 1129 01:29:10,626 --> 01:29:14,793 Nous t'aimons aussi, maintenant, dis-moi où tu vas. 1130 01:29:14,960 --> 01:29:16,126 Pourquoi '2 1131 01:29:16,335 --> 01:29:20,668 Je suis peut-être un chômeur de 60 ans mais j'ai encore de l'intelligence. 1132 01:29:20,835 --> 01:29:22,918 Maintenant je vais chercher l'ordinateur, 1133 01:29:23,085 --> 01:29:26,460 donne moi les détails sans pour autant être chiant. 1134 01:29:26,626 --> 01:29:29,210 Essayez de gagner du temps. 1135 01:29:29,418 --> 01:29:31,335 D'accord, papa. 1136 01:29:32,418 --> 01:29:35,418 - De quoi avez-vous besoin? - Bartolomeo, fais-moi confiance. 1137 01:29:35,668 --> 01:29:38,626 - Passe-moi Rossi. - M. Cesco. 1138 01:29:40,501 --> 01:29:43,085 Oui, nous pourrions avoir besoin d'un coup de main. 1139 01:29:43,251 --> 01:29:45,543 Où es-tu et où vas-tu ? 1140 01:29:52,835 --> 01:29:56,501 A travers moi tu entres la ville du malheur, dans la douleur éternelle. 1141 01:30:01,418 --> 01:30:03,710 Par moi parmi les gens perdu pour oui, 1142 01:30:04,626 --> 01:30:06,793 justice le fondateur de mon tissu a bougé. 1143 01:30:09,376 --> 01:30:11,835 M'élever était la tâche de Pouvoir divin... 1144 01:30:12,710 --> 01:30:14,585 la Sagesse la plus suprême et l'Amour primordial. 1145 01:30:17,001 --> 01:30:20,210 Avant moi, les choses créées n'existaient pas, 1146 01:30:20,376 --> 01:30:24,043 sauve les choses éternelles, et éternel je supporte. 1147 01:30:26,876 --> 01:30:29,293 Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici. 1148 01:30:36,918 --> 01:30:38,668 Je t'ai eu. 1149 01:30:39,126 --> 01:30:40,126 Je t'ai eu. 1150 01:30:40,293 --> 01:30:41,876 Merci, M. Cesco. 1151 01:30:42,043 --> 01:30:43,668 Je l'espère. 1152 01:30:44,835 --> 01:30:48,543 Ton père dit que nous avons une chance lointaine de nous sauver. 1153 01:30:48,710 --> 01:30:52,168 - Tel que? - Arrivez sur la place à midi exactement. 1154 01:30:52,376 --> 01:30:55,585 - Ce qui veut dire... - Courir comme le vent. 1155 01:30:57,918 --> 01:30:59,585 Allez, allez... 1156 01:31:00,626 --> 01:31:02,460 - Ils sont loin derrière. - Facile 100. 1157 01:31:02,626 --> 01:31:05,418 Il en reste quatre. Allez, il reste 50 minutes faciles. 1158 01:31:05,626 --> 01:31:06,668 Ils ont disparu. 1159 01:31:10,418 --> 01:31:12,751 La place. Sommes-nous à l'heure ? 1160 01:31:13,001 --> 01:31:14,918 - Ponctuel. - Très ponctuel ! 1161 01:31:15,710 --> 01:31:18,126 - Totalement inapproprié. - Tu as raison, désolé. 1162 01:31:18,626 --> 01:31:20,585 Pourquoi à midi pile ? 1163 01:31:26,960 --> 01:31:29,293 Vous devez déplacer votre voiture. 1164 01:31:40,043 --> 01:31:42,626 - Ne bouge pas, attends. - Copiez ça. 1165 01:31:50,710 --> 01:31:53,751 Bougez, le cortège arrive. 1166 01:31:53,960 --> 01:31:56,168 Les braqueurs de banque qui a kidnappé l'actrice ! 1167 01:31:56,335 --> 01:31:58,376 - Oui. - Merci. 1168 01:31:58,543 --> 01:32:00,626 - Vous pensiez qu'ils vous avaient attrapé ? - Pas encore. 1169 01:32:00,793 --> 01:32:04,543 - Vous devez nous aider. - Comment? Nous sommes musiciens. 1170 01:32:04,710 --> 01:32:07,251 Continuez à marcher et à jouer. 1171 01:32:07,418 --> 01:32:10,460 S'il vous plaît, marchez et jouez. Aller! 1172 01:32:20,251 --> 01:32:22,293 Allez, joue à g 1173 01:32:24,626 --> 01:32:28,168 Je déteste les fanfares ! Exécutez le barrage routier ! 1174 01:32:28,626 --> 01:32:30,210 Allez! 1175 01:32:32,835 --> 01:32:35,043 - C'était combien ? - 20 millions. 1176 01:32:38,376 --> 01:32:41,710 20 millions... ça a bien attisé le feu. 1177 01:32:45,251 --> 01:32:47,210 Là, tirez ! 1178 01:32:47,376 --> 01:32:50,335 - Je ne peux pas, je ne suis pas en clair. - C'est un ordre. 1179 01:32:50,501 --> 01:32:53,085 Les civils sont dans la ligne de mire. 1180 01:32:53,251 --> 01:32:55,668 On s'en fout, tire ! 1181 01:32:55,835 --> 01:32:59,335 - Impossible, monsieur. - Tire, putain ! 1182 01:33:03,293 --> 01:33:05,335 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 1183 01:33:05,543 --> 01:33:07,668 Je veux réparer le désordre que j'ai fait. 1184 01:33:07,835 --> 01:33:10,668 - Allons à l'hôpital. - Non, arrête. 1185 01:33:10,876 --> 01:33:13,460 Tirer! Donnez-moi le talkie-walkie. 1186 01:33:14,460 --> 01:33:16,626 C'est Greppi ici. 1187 01:33:16,835 --> 01:33:18,835 Tirez sur les cibles, maintenant ! 1188 01:33:19,293 --> 01:33:24,001 - Copiez ça, Capitaine. - Attendez mes ordres, restez prêt. 1189 01:33:25,543 --> 01:33:27,501 Je peux les retarder, continuez. 1190 01:33:27,710 --> 01:33:30,585 - Nous ne pouvons pas vous quitter. - Putain, vas-y ! 1191 01:33:30,793 --> 01:33:33,793 Je te le dis une dernière fois, tire ! 1192 01:33:39,376 --> 01:33:43,001 Désolé, monsieur, mais nous ne pouvons pas tirer parce que nous ne sommes pas des animaux 1193 01:33:43,210 --> 01:33:46,501 et je suggère respectueusement tu vas te faire foutre. 1194 01:33:47,751 --> 01:33:52,751 Au fait, la caméra était allumée et tes paroles et tes actions 1195 01:33:52,918 --> 01:33:54,710 vous incriminera. 1196 01:33:57,918 --> 01:34:00,168 Vous êtes tombé sous le charme ! 1197 01:34:01,835 --> 01:34:05,210 Bien joué! Je te testais ! 1198 01:34:05,376 --> 01:34:08,626 Tu penses que je te demanderais tirer sur des innocents 1199 01:34:08,793 --> 01:34:12,418 pendant que j'étais filmé ? Comme l'enfer ! 1200 01:34:12,626 --> 01:34:14,376 Applaudissez-le. 1201 01:34:14,543 --> 01:34:16,751 Donne-moi ce foutu appareil photo. 1202 01:34:16,918 --> 01:34:18,251 Connard! 1203 01:34:19,585 --> 01:34:20,585 Connard! 1204 01:34:21,126 --> 01:34:23,085 - Merci. - Continue! 1205 01:34:24,918 --> 01:34:27,001 Je t'aime ! Aller! 1206 01:34:28,668 --> 01:34:30,710 Je savais que tu deviendrais une star. 1207 01:34:30,876 --> 01:34:33,876 - Vas-y, Babuska ! - Je t'aime! 1208 01:34:36,210 --> 01:34:40,085 Mission annulée. Je le répète, mission avortée. 1209 01:34:44,793 --> 01:34:46,918 Je suis là! 1210 01:35:07,876 --> 01:35:12,585 Quand vous arrivez au port, appelle mon ami, il attend. 1211 01:35:16,793 --> 01:35:19,001 Comment t'a-t-il appelé avant ? 1212 01:35:23,710 --> 01:35:25,251 Babuska. 1213 01:35:26,751 --> 01:35:28,751 Cela signifie petite sorcière. 1214 01:35:33,043 --> 01:35:35,251 C'est comme ça que ma mère m'appelait, 1215 01:35:36,876 --> 01:35:38,626 elle était russe. 1216 01:35:42,251 --> 01:35:45,418 J'ai eu du mal à croire que tu avais dit toute la vérité. 1217 01:35:48,460 --> 01:35:50,876 Mes parents sont morts quand j'étais enfant. 1218 01:35:52,751 --> 01:35:54,626 J'ai été envoyé dans un orphelinat. 1219 01:35:57,835 --> 01:36:00,126 Vous nous avez raconté un tas d'histoires. 1220 01:36:06,126 --> 01:36:08,835 Pas plus que ce que je me suis dit. 1221 01:36:18,335 --> 01:36:20,210 Mais c'est fini maintenant, non ? 1222 01:36:24,835 --> 01:36:26,876 Je leur dirai que tu m'as libéré 1223 01:36:28,168 --> 01:36:30,168 et tu m'as bien traité. 1224 01:36:33,335 --> 01:36:34,918 Je ne leur dirai pas... 1225 01:36:36,876 --> 01:36:40,251 vous êtes deux idiots qui a miraculeusement survécu. 1226 01:36:42,751 --> 01:36:45,751 je ne leur dirai pas ce furent les meilleurs jours de ma vie. 1227 01:36:47,876 --> 01:36:51,460 je ne leur dirai pas Je suis bêtement tombé amoureux de toi. 1228 01:36:56,460 --> 01:36:57,876 Je te déteste. 1229 01:37:02,501 --> 01:37:05,960 Au revoir, Rossi, au revoir, BB, ton bateau attend, vas-y. 1230 01:37:39,960 --> 01:37:41,751 - Alors l'Albanie ? - Ouais. 1231 01:37:44,376 --> 01:37:46,335 - Nous allons recommencer. - Oui. 1232 01:37:48,793 --> 01:37:50,335 Sans un centime. 1233 01:37:52,835 --> 01:37:54,460 Comme c'est triste. 1234 01:38:41,001 --> 01:38:43,793 Une vie imprudente