1
00:00:31,565 --> 00:00:35,736
<i>♪♪ Problemi in mente.</i>

2
00:00:35,770 --> 00:00:38,005
<i>♪ Sono blu.</i>

3
00:00:40,174 --> 00:00:45,412
<i>♪ Ma non sarò sempre blu.</i>

4
00:00:48,816 --> 00:00:52,186
<i>♪ Il sole splenderà.</i>

5
00:00:55,189 --> 00:01:00,094
<i>♪ Un giorno nella mia porta sul retro.</i>

6
00:01:02,062 --> 00:01:04,765
Allora, Falco, vuoi che mandiamo
la tua merda ovunque,

7
00:01:04,799 --> 00:01:06,701
Tutti i modelli che hai costruito?

8
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Ti farò sapere.

9
00:01:08,435 --> 00:01:10,304
Hai un bell'occhio
dettaglio, Falco.

10
00:01:10,337 --> 00:01:12,072
Cosa ti aspetti da un poliziotto?

11
00:01:21,381 --> 00:01:23,417
Hai bisogno di qualcosa, Falco?

12
00:01:23,450 --> 00:01:26,053
Non direi di no a una donna o
un lavoro.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Beh, forse questo aiuterà.

14
00:01:27,454 --> 00:01:30,390
Un gruppo di ragazzi ha contribuito.
Non dire niente.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,726
Aprire.

16
00:01:37,765 --> 00:01:41,435
<i>♪ Vado a sdraiarmi.</i>

17
00:01:41,468 --> 00:01:45,305
<i>♪ La mia testa.</i>

18
00:01:45,339 --> 00:01:53,339
<i>♪ Su una ferrovia solitaria
linea ♪</i>

19
00:01:53,480 --> 00:02:00,087
<i>♪ Lascia che le 2:19 si allenino.</i>

20
00:02:00,120 --> 00:02:05,092
<i>♪ Allevia i miei problemi.</i>

21
00:02:20,875 --> 00:02:27,948
<i>♪ Guai, guai.</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:32,787
<i>♪ Problemi per la tua preoccupazione
mente ♪</i>

23
00:02:36,023 --> 00:02:41,195
<i>♪ Quando mi vedi ridere
tesoro ♪</i>

24
00:02:41,228 --> 00:02:46,266
<i>♪ Sto ridendo solo per continuare
dal piangere ♪</i>

25
00:02:52,272 --> 00:03:00,147
<i>♪ Vado al fiume ♪</i>

26
00:03:00,180 --> 00:03:05,986
<i>♪ Prenderò il mio vecchio
sedia a dondolo ♪</i>

27
00:03:08,422 --> 00:03:15,162
<i>♪ E se quei blues superassero
io ♪</i>

28
00:03:15,195 --> 00:03:19,133
<i>♪ Continuerò a scatenarmi
loro ♪</i>

29
00:03:19,166 --> 00:03:20,901
Tesoro, ascolta questo.

30
00:03:20,935 --> 00:03:22,136
"Soprattutto,."

31
00:03:22,169 --> 00:03:26,440
La città è una promessa
qualcosa di meglio.

32
00:03:26,473 --> 00:03:30,310
"Il lieve profumo di
le fortune di domani."

33
00:03:30,344 --> 00:03:34,815
Mi prenderò cura di te
domani,

34
00:03:34,849 --> 00:03:35,983
Non dimenticarlo.

35
00:03:46,160 --> 00:03:49,496
Non possiamo vivere in questo camper
per sempre, Coop.

36
00:03:49,529 --> 00:03:51,365
Chi lo dice?

37
00:03:51,398 --> 00:03:54,068
Dice Spike.

38
00:03:54,101 --> 00:03:56,837
Spike ha bisogno di un posto dove crescere.

39
00:03:56,871 --> 00:04:00,975
Sì, non si sta lamentando
sei Spike?

40
00:04:04,644 --> 00:04:07,214
Inoltre, ne ho viste tante
delle città...

41
00:04:10,517 --> 00:04:12,019
E non sono altro che
guai.

42
00:04:23,263 --> 00:04:25,465
Esci e basta
assumere qualcuno.

43
00:04:32,139 --> 00:04:35,342
Il signor McBride vorrebbe vedere
tu.

44
00:04:35,375 --> 00:04:39,279
E tu. Venga con me.

45
00:04:43,583 --> 00:04:45,052
Vengo qui tutti i giorni
per due settimane,

46
00:04:45,085 --> 00:04:46,186
Come mai non riesco a trovare un lavoro?

47
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
Non ce n'è nessuno. Stronzate.

48
00:04:47,521 --> 00:04:49,323
Ti ho visto assumere altri ragazzi,
Sono un buon lavoratore.

49
00:04:49,356 --> 00:04:51,325
Beh, secondo me,
sei il mattiniero.

50
00:04:51,358 --> 00:04:52,927
Questo non ha colpito il verme.

51
00:05:16,250 --> 00:05:18,252
Dai, dammene uno, dammelo
uno, andiamo,

52
00:05:18,285 --> 00:05:20,220
Fammi vedere uno, voglio proprio farlo
vedi se è il mio stile.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,455
Georgia, Georgia, prendi il camion.

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,257
Ne avrai bisogno
vestiti, tesoro.

55
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
Dai, stiamo partendo. Dai
io il vestito.

56
00:05:24,391 --> 00:05:25,692
Ecco, ecco, prendilo, prendilo.

57
00:05:25,725 --> 00:05:26,693
Andiamo adesso, dannazione.

58
00:05:26,726 --> 00:05:27,594
Dammi il vestito.

59
00:05:27,627 --> 00:05:29,496
Bene, prendilo, Trix.

60
00:05:29,529 --> 00:05:31,198
Cosa sta succedendo? Siamo
uscire di qui.

61
00:05:31,231 --> 00:05:32,232
Dove stiamo andando?

62
00:05:32,266 --> 00:05:33,433
In città, come volevi.

63
00:06:13,140 --> 00:06:16,176
Cittadini della pioggia
Città, arruolati nella milizia.

64
00:06:16,210 --> 00:06:18,112
La difesa è affare di tutti.

65
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
Unisciti alla milizia ora.

66
00:06:25,019 --> 00:06:26,686
Ehi Wanda, che ne dici?
ancora un po' di caffè?

67
00:06:26,720 --> 00:06:28,188
In arrivo.

68
00:06:38,498 --> 00:06:40,067
Non hai mangiato più?

69
00:06:40,100 --> 00:06:41,135
Non mi sento bene.

70
00:06:43,037 --> 00:06:44,338
Ti prendo del Lupo.

71
00:06:44,371 --> 00:06:45,639
Lupo. Sì.

72
00:06:45,672 --> 00:06:47,441
Anche a me.

73
00:06:47,474 --> 00:06:49,043
Anche tu, anche tu.

74
00:06:49,076 --> 00:06:51,311
Grazie.

75
00:06:51,345 --> 00:06:54,781
Ehi, Solo, ecco il tuo uovo.

76
00:06:54,814 --> 00:06:56,116
Sei veloce.

77
00:06:57,151 --> 00:06:59,786
Ehi, Wanda. Ciao.

78
00:06:59,819 --> 00:07:00,819
Bella stamattina.

79
00:07:02,422 --> 00:07:04,258
Ho dormito fino a tardi.

80
00:07:04,291 --> 00:07:06,093
Sembra. Ti amo!

81
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
Bene, va bene.

82
00:07:08,695 --> 00:07:10,364
Sì.

83
00:07:10,397 --> 00:07:11,531
Grazie.

84
00:07:13,800 --> 00:07:16,603
Allora, dove sono adesso?
si sono messi insieme?

85
00:07:16,636 --> 00:07:18,405
Sì, immagino che alla fine.

86
00:07:18,438 --> 00:07:20,074
Alla fine, va bene.

87
00:07:21,508 --> 00:07:22,776
Dov'è il bagaglio?

88
00:07:24,211 --> 00:07:26,280
Grande borsa di vestiti.

89
00:07:26,313 --> 00:07:27,547
Questa non è la mia giornata.

90
00:07:34,721 --> 00:07:38,558
Wanda, Wanda,

91
00:07:38,592 --> 00:07:41,361
Ho ricevuto altre lettere d'amore
per te.

92
00:07:41,395 --> 00:07:42,562
Grazie, Nate.

93
00:07:54,108 --> 00:07:55,175
Falco.

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,216
Sei davvero tu?

95
00:08:02,249 --> 00:08:03,450
Cosa ne pensi?

96
00:08:08,655 --> 00:08:12,659
Almeno c'è una vista. No
peccato.

97
00:08:15,229 --> 00:08:19,733
E ho dei mobili e
roba in garage...

98
00:08:21,835 --> 00:08:24,471
Immagino che qualsiasi cosa sia meglio
rispetto a quello a cui sei abituato.

99
00:08:26,373 --> 00:08:28,175
Non è quello che intendevo.

100
00:08:28,208 --> 00:08:29,609
So cosa intendevi.

101
00:08:31,311 --> 00:08:32,612
Che cos'è questo?

102
00:08:32,646 --> 00:08:33,646
Un pianoforte.

103
00:08:41,555 --> 00:08:46,293
So come ti senti. Molti
è successo.

104
00:08:48,428 --> 00:08:50,764
Ma siamo amici da a
molto tempo.

105
00:08:50,797 --> 00:08:54,434
E voglio che restiamo così.

106
00:08:54,468 --> 00:08:56,903
Chiederò a Marty di aiutarmi a traslocare
quella roba.

107
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
Grazie. È davvero bello.

108
00:09:05,579 --> 00:09:08,515
Beh, devi essere gentile con te
i tuoi amici, Wanda,

109
00:09:08,548 --> 00:09:10,617
Senza di loro sei totale
straniero.

110
00:09:30,537 --> 00:09:32,672
Sì, signora,

111
00:09:32,706 --> 00:09:35,709
Senti, non posso aiutarti bene
adesso, va bene?

112
00:09:35,742 --> 00:09:37,911
No signora, non intendevo te.

113
00:09:40,214 --> 00:09:41,248
Sì, posso aiutarti?

114
00:09:42,982 --> 00:09:44,751
Molto tempo, Hawkins.

115
00:09:44,784 --> 00:09:46,886
2.842 giorni.

116
00:09:46,920 --> 00:09:49,223
Yeah Yeah.

117
00:09:49,256 --> 00:09:50,757
Sì.

118
00:09:50,790 --> 00:09:52,492
Sì, ma penso che dovremmo farlo
mantenere.

119
00:09:52,526 --> 00:09:53,760
Sulla sorveglianza poco
più a lungo.

120
00:09:53,793 --> 00:09:54,928
Sì.

121
00:09:57,497 --> 00:09:58,832
Lascia che ti richiami.

122
00:10:00,767 --> 00:10:02,736
Hai un aspetto fantastico, Hawk.

123
00:10:02,769 --> 00:10:05,305
Hai un aspetto di merda, Gunther.

124
00:10:05,339 --> 00:10:06,573
Che diavolo ti è successo?

125
00:10:06,606 --> 00:10:10,310
Un tizio ha perso 90 chili
il mio ginocchio.

126
00:10:10,344 --> 00:10:12,412
Ha detto che l'ho arrestato una volta.

127
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
Non lo riconosceresti adesso.

128
00:10:14,481 --> 00:10:15,749
Hawk, capisci perché nessuno
di noi.

129
00:10:15,782 --> 00:10:18,952
Potrebbe assistere al processo. Tu
conoscere la politica.

130
00:10:18,985 --> 00:10:20,354
Ehi, lo so.

131
00:10:21,521 --> 00:10:23,590
Va tutto bene, non ti sei perso molto.

132
00:10:23,623 --> 00:10:25,959
Ho detto che sono colpevole e
tutti erano d'accordo.

133
00:10:29,763 --> 00:10:31,431
Voglio un lavoro, Gunther.

134
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
Merda, John, andiamo.

135
00:10:34,334 --> 00:10:36,703
Ero il tuo meglio. Johnny.

136
00:10:36,736 --> 00:10:38,805
Non voglio sentire un cazzo
anche sulla politica.

137
00:10:38,838 --> 00:10:41,875
Posso fare cose che tu non puoi fare
all'esterno.

138
00:10:41,908 --> 00:10:43,009
Servizio pubblico.

139
00:10:43,042 --> 00:10:45,279
Tu, stupido figlio di puttana,
è questo che ti ha messo nei guai.

140
00:10:45,312 --> 00:10:46,346
In primo luogo.

141
00:10:48,482 --> 00:10:49,649
Gunther, sai, potrei
aiutarti,

142
00:10:49,683 --> 00:10:51,318
E sai se gioco per il
altri ragazzi

143
00:10:51,351 --> 00:10:52,552
Potrei farti del male.

144
00:10:52,586 --> 00:10:54,754
Doveva essere così, a
cazzo di minaccia?

145
00:10:54,788 --> 00:10:57,023
Hilly Blue manderà Rambo
in giro per vedermi domani,

146
00:10:57,056 --> 00:10:58,825
Vogliono parlare.

147
00:10:58,858 --> 00:11:01,761
Hawk, come puoi essere così stupido?
Stai lontano da quella merda malvagia.

148
00:11:03,830 --> 00:11:06,433
Un po' tutti
appartiene all'inferno, tenente.

149
00:11:44,638 --> 00:11:46,072
Adoro il tuo viso.

150
00:11:48,475 --> 00:11:49,475
Ti amo.

151
00:12:10,464 --> 00:12:13,333
Ho trovato un attimo di respiro.

152
00:12:13,367 --> 00:12:15,402
Devo avvicinarmi.

153
00:12:15,435 --> 00:12:17,571
Niente pistole, niente coltelli.

154
00:12:17,604 --> 00:12:21,375
Sento l'odore del suo alito, freddo
riso e pesce,

155
00:12:21,408 --> 00:12:23,577
Ora lascia cadere il guanto, splash,

156
00:12:23,610 --> 00:12:25,945
Niente più respiro,

157
00:12:25,979 --> 00:12:27,947
Tranne il mio ansimare febbrile.

158
00:12:29,949 --> 00:12:32,686
Farò un giro qui e
avvolgerlo in foglie bagnate.

159
00:12:34,153 --> 00:12:35,922
Wanda sta lì come
bella come sempre,

160
00:12:35,955 --> 00:12:37,557
Sognavo di esserlo
vicino a qualcuno.

161
00:12:37,591 --> 00:12:39,092
Come lei mentre ero in
giungla.

162
00:12:39,125 --> 00:12:41,595
Faticoso a ricordare l'odore
di profumo.

163
00:12:41,628 --> 00:12:43,029
Adesso sono qui, non mi interessa.

164
00:12:53,039 --> 00:12:54,641
Ecco qua.

165
00:12:54,674 --> 00:12:55,775
Ti senti bene?

166
00:12:57,911 --> 00:12:59,413
Pensi che a Wanda piacciano le donne?

167
00:12:59,446 --> 00:13:01,848
E' questo che volevi?
parli di Rambo?

168
00:13:05,852 --> 00:13:07,421
Sono qui per una cosa, Hawk,

169
00:13:08,955 --> 00:13:11,491
Hilly Blue ti ha riconosciuto come a
uomo di talento.

170
00:13:13,860 --> 00:13:16,596
Hilly vuole mettere quel talento
da usare prima che si rovini.

171
00:13:18,765 --> 00:13:20,099
Queste sono due cose.

172
00:13:22,936 --> 00:13:25,038
È stato affascinante, Hawk, ma...
Devo scappare.

173
00:13:28,575 --> 00:13:29,909
Non soffiare,

174
00:13:29,943 --> 00:13:32,579
I ragazzi come te forse ne avranno uno
più possibilità,

175
00:13:32,612 --> 00:13:33,613
Se quello.

176
00:13:41,521 --> 00:13:44,190
Cosa strana
stare di nuovo in mezzo alla gente...

177
00:13:46,960 --> 00:13:51,197
Tutto ciò che mi sembra di volere è il loro
l'odore, non la loro compagnia,

178
00:13:51,230 --> 00:13:52,899
Non i loro amori o le loro perdite.

179
00:13:54,167 --> 00:13:55,802
Blu collinare!

180
00:14:16,055 --> 00:14:18,124
Ehi, Rambo, hai dimenticato il
controllare.

181
00:14:21,795 --> 00:14:24,531
Tieni il resto.

182
00:14:24,564 --> 00:14:26,833
Andiamo dentro. Sì.

183
00:14:46,686 --> 00:14:47,966
Cinque dollari di bacon e...
uova.

184
00:14:53,827 --> 00:14:55,995
E tu, tesoro, quanto?
hai?

185
00:14:57,296 --> 00:14:58,598
Per entrambi.

186
00:15:08,642 --> 00:15:09,776
Lo conosci?

187
00:15:09,809 --> 00:15:12,579
Non l'ho mai incontrato ma lo conosco.

188
00:15:13,780 --> 00:15:16,249
Tesoro, usa il mio ufficio per quello.

189
00:15:18,084 --> 00:15:19,152
Sì, va bene.

190
00:15:47,814 --> 00:15:49,082
Sei stato qui prima?

191
00:15:51,017 --> 00:15:53,119
No, non sono mai stato da nessuna parte.

192
00:15:55,855 --> 00:15:57,924
Chiedimi qualsiasi cosa, ci sono stato
ovunque.

193
00:16:00,026 --> 00:16:01,795
E poi ci sono i
innocenti,

194
00:16:01,828 --> 00:16:03,329
I bambini con i bambini dentro
le loro braccia,

195
00:16:03,362 --> 00:16:04,964
I bambini che hanno dimenticato
come sognare.

196
00:16:04,998 --> 00:16:07,934
I sogni antichi, i sogni
degli alberi,

197
00:16:07,967 --> 00:16:09,769
E non perché lo siano anche loro
giovane.

198
00:16:09,803 --> 00:16:11,671
Perché lo sono stati
introdotto all'avidità,

199
00:16:11,705 --> 00:16:13,973
L'avidità, come il fuoco, trasforma.

200
00:16:16,109 --> 00:16:18,745
Beh, non sono avido, solo che
voglio fare un po' di soldi.

201
00:16:18,778 --> 00:16:21,715
Potrei saperne qualcosa
stasera.

202
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
Quanto? 50.

203
00:16:23,249 --> 00:16:24,651
Voglio dire grande.

204
00:16:28,387 --> 00:16:30,223
Sei impaziente?

205
00:16:31,725 --> 00:16:34,594
Quando faccio qualcosa, lo faccio.

206
00:16:34,628 --> 00:16:39,098
Una cosa tira l'altra.

207
00:16:39,132 --> 00:16:39,966
Dove?

208
00:16:39,999 --> 00:16:41,100
Qui, alle 7:00.

209
00:16:41,134 --> 00:16:42,836
Guiderò io. Sii puntuale.

210
00:16:42,869 --> 00:16:45,104
Cervantes dice: rimandare sempre
genera pericolo.

211
00:16:45,138 --> 00:16:48,174
Ebbene, chi è quello?
vieni con noi?

212
00:16:48,207 --> 00:16:53,012
Solo nello spirito. Niente armi, io
non fare quel tipo di lavoro.

213
00:16:56,950 --> 00:16:58,284
Quello che indosso va bene?

214
00:17:17,937 --> 00:17:19,272
Bene.

215
00:17:29,048 --> 00:17:33,119
Le sue casse, la motocicletta.

216
00:17:34,120 --> 00:17:35,822
Parti di motociclette.

217
00:17:35,855 --> 00:17:37,957
Sì, sì, sì, so leggere.

218
00:17:37,991 --> 00:17:41,160
E orologi coreani con svizzeri
nomi sopra.

219
00:17:41,194 --> 00:17:43,062
Che cosa?

220
00:17:43,096 --> 00:17:45,799
Dammi 50 e ti comprerò
un po' di tempo.

221
00:17:47,934 --> 00:17:49,035
Giusto.

222
00:17:50,236 --> 00:17:52,438
Voglio dire qualcosa,
Johnny,

223
00:17:52,471 --> 00:17:55,174
Non ho mai avuto la possibilità di dirlo.

224
00:17:55,208 --> 00:17:58,311
Ho capito perché hai fatto cosa
l'hai fatto.

225
00:17:58,344 --> 00:18:00,179
Nessun mistero.

226
00:18:05,752 --> 00:18:09,923
Era malvagio. mi dispiace...

227
00:18:09,956 --> 00:18:12,792
Dovevi pagare per questo.

228
00:18:12,826 --> 00:18:14,861
Non ne parliamo, ok?

229
00:18:17,063 --> 00:18:22,401
Johnny, lo so, ti conosco
voglio una donna adesso,

230
00:18:22,435 --> 00:18:24,137
Non sono io.

231
00:18:24,170 --> 00:18:27,240
Mi senti? Ho bisogno che tu lo faccia.

232
00:18:27,273 --> 00:18:28,808
Anch'io.

233
00:18:28,842 --> 00:18:30,143
Accidenti a te!

234
00:18:36,950 --> 00:18:39,886
Ascoltami, solo alcune cose.

235
00:18:39,919 --> 00:18:42,221
Andrà mai più bene.

236
00:18:42,255 --> 00:18:44,758
Per i vecchi tempi, vediamo se
questo è uno di quelli.

237
00:19:23,096 --> 00:19:25,164
Stai fermo.

238
00:19:25,198 --> 00:19:27,867
Qual è il problema, tu?
nervoso?

239
00:19:27,901 --> 00:19:29,168
Ecco l'uomo.

240
00:19:37,010 --> 00:19:38,444
Ehi, Solo. Come va?

241
00:19:38,477 --> 00:19:40,847
Va bene.

242
00:19:40,880 --> 00:19:41,915
Sbrighiamoci.

243
00:19:41,948 --> 00:19:43,182
Non l'ho mai fatto prima.

244
00:19:43,216 --> 00:19:44,550
Non preoccuparti,
andrà tutto bene.

245
00:19:44,583 --> 00:19:47,220
Cassa d'angolo. Sono entrati gli orologi
il fondo.

246
00:19:49,455 --> 00:19:50,790
Prendine solo due adesso.

247
00:19:52,125 --> 00:19:53,092
Dammi i 100.

248
00:19:53,126 --> 00:19:55,261
Sì, certo.

249
00:19:55,294 --> 00:19:56,529
Prendi tutta la scatola.

250
00:19:56,562 --> 00:19:57,864
Stronzate, amico.

251
00:20:07,974 --> 00:20:09,054
Qual è il problema, nervoso?

252
00:20:23,422 --> 00:20:25,058
Dimmi che ti sei divertito,
Wanda.

253
00:20:25,091 --> 00:20:26,059
Vai all'inferno.

254
00:20:26,092 --> 00:20:27,593
È giusto ammetterlo.

255
00:20:27,626 --> 00:20:31,164
Non scommetterci.

256
00:20:31,197 --> 00:20:32,932
E non riprovarci, ok?

257
00:20:37,336 --> 00:20:40,439
Ti darò questa stanza, in affitto
libero,

258
00:20:40,473 --> 00:20:43,476
Ora che posso fare per i vecchi tempi,

259
00:20:43,509 --> 00:20:47,046
Tempi nuovi, in qualsiasi momento
tutto.

260
00:20:47,080 --> 00:20:50,850
Ma non oltrepassare mai quella linea
ancora una volta, Falco.

261
00:20:50,884 --> 00:20:52,886
Quello che ho è mio, privato.

262
00:20:56,489 --> 00:20:59,458
Avanti Wanda,

263
00:20:59,492 --> 00:21:01,494
Non dirmi che non lo fai mai
avere fame.

264
00:21:09,102 --> 00:21:13,272
Non ho niente a che fare con la fame,
testa spessa,

265
00:21:13,306 --> 00:21:15,942
È una questione di filosofia.

266
00:21:15,975 --> 00:21:19,478
Beh, non puoi continuare a vivere
filosofia.

267
00:21:19,512 --> 00:21:20,914
Diventa intelligente.

268
00:21:48,541 --> 00:21:50,977
CIAO.

269
00:21:51,010 --> 00:21:53,512
Gesù, tesoro, hai bisogno di un bagno.

270
00:21:53,546 --> 00:21:56,315
Gli piaci.

271
00:21:56,349 --> 00:21:59,352
Ero il tipo di bambino di mia madre
mi ha detto di non giocare.

272
00:22:03,356 --> 00:22:05,091
Non hai un passeggino.

273
00:22:05,124 --> 00:22:08,127
O un box, cose del genere
per lui?

274
00:22:08,161 --> 00:22:11,530
Non possiamo permettercelo.

275
00:22:11,564 --> 00:22:13,532
Ma ho intenzione di trovare un lavoro.

276
00:22:13,566 --> 00:22:16,202
In modo che io possa comprare cose per
lui.

277
00:22:16,235 --> 00:22:19,005
Sì?

278
00:22:19,038 --> 00:22:20,273
Mai cameriera?

279
00:22:21,707 --> 00:22:25,011
Cittadini di Rain City, arruolatevi
nella milizia.

280
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
La difesa è affare di tutti.

281
00:22:35,588 --> 00:22:36,588
Georgia?

282
00:22:40,193 --> 00:22:42,328
Stai bevendo sul lavoro,
Solo.

283
00:22:42,361 --> 00:22:43,429
Non preoccuparti.

284
00:22:43,462 --> 00:22:44,702
Stai mandando all'aria l'operazione.

285
00:22:44,730 --> 00:22:46,332
Non preoccuparti, lo è
farà caldo.

286
00:22:46,365 --> 00:22:48,501
E tu arrivi qui inciampando
con questo jitterbug?

287
00:22:48,534 --> 00:22:50,569
Farà davvero caldo adesso,

288
00:22:50,603 --> 00:22:52,605
Tutto sarà
Bene. Dove sei stato?

289
00:22:52,638 --> 00:22:54,340
Dovevo proprio fare una sosta,
questo è tutto, sì.

290
00:22:54,373 --> 00:22:56,042
E chi è questo sordido?

291
00:22:56,075 --> 00:22:57,343
Questo è solo un giovane alberello.

292
00:22:57,376 --> 00:22:58,511
Chi ha bisogno di una potatura?
tutto.

293
00:22:58,544 --> 00:22:59,678
EHI! Hai visto che ragazza ero
con?

294
00:22:59,712 --> 00:23:00,613
Verrà potato.

295
00:23:00,646 --> 00:23:02,515
È nel mio ufficio e mi chiama
non è "Ehi".

296
00:23:02,548 --> 00:23:04,083
Credimi, credimi!

297
00:23:06,719 --> 00:23:10,289
Georgia, pensavo di avertelo detto
aspettare nel camper.

298
00:23:10,323 --> 00:23:12,225
Wanda mi ha offerto un lavoro
quattro mattine a settimana.

299
00:23:12,258 --> 00:23:14,227
Cosa, aspetta un attimo, e basta.

300
00:23:14,260 --> 00:23:15,761
Sta aspettando.

301
00:23:15,794 --> 00:23:17,030
Sarò proprio lì.

302
00:23:23,236 --> 00:23:24,637
Posso comprare delle cose per Spike.

303
00:23:24,670 --> 00:23:27,106
Mi hai lasciato preoccupare dell'acquisto
roba per Spike, guarda.

304
00:23:28,641 --> 00:23:30,009
Oh. Ti piace.

305
00:23:30,043 --> 00:23:32,178
Dove hai preso questo?

306
00:23:32,211 --> 00:23:35,248
Parte di un vero affare, lo sono
in.

307
00:23:35,281 --> 00:23:36,749
Senti, ne parleremo più tardi.

308
00:23:36,782 --> 00:23:38,617
Non mi piace, Solo,
non è un accordo.

309
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Perché? Perché?

310
00:23:40,486 --> 00:23:42,121
Arrivo tra un minuto.

311
00:23:42,155 --> 00:23:43,356
Sono gli stessi soldi

312
00:23:43,389 --> 00:23:45,158
Stessa roba, stesso accordo
altrettanto pulito.

313
00:23:45,191 --> 00:23:47,060
Non è più come una volta
essere, Solo,

314
00:23:47,093 --> 00:23:48,127
A volte devi cambiare.

315
00:23:48,161 --> 00:23:50,096
Tu ed io, solo tu ed io,

316
00:23:50,129 --> 00:23:52,231
Quindi abbiamo un nuovo partner, quindi
cosa?

317
00:23:52,265 --> 00:23:53,432
Ok, cosa c'è?

318
00:23:55,468 --> 00:23:57,036
Quella motocicletta Boeing.

319
00:23:58,271 --> 00:23:59,505
Boeing in moto?

320
00:23:59,538 --> 00:24:03,442
Dimmi, possiamo parlare di un accordo.

321
00:24:03,476 --> 00:24:05,411
Sotto la gru.

322
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
Hai capito, mezzanotte.

323
00:24:06,645 --> 00:24:07,713
Bene.

324
00:24:10,149 --> 00:24:11,184
Camminiamo.

325
00:24:19,292 --> 00:24:22,195
Che diavolo stai cercando?
a?

326
00:24:22,228 --> 00:24:23,529
La stavo guardando.

327
00:24:25,164 --> 00:24:27,400
Lei è la mia donna.

328
00:24:27,433 --> 00:24:30,369
Ascolta, non sorprenderti nulla
io più.

329
00:24:30,403 --> 00:24:33,272
Che diavolo si suppone?
significare?

330
00:24:33,306 --> 00:24:36,242
Andiamo, Coop, non è successo niente.

331
00:24:36,275 --> 00:24:37,310
Neanche niente.

332
00:24:37,343 --> 00:24:40,246
Hai ricevuto il mio messaggio, ti conosco
fare.

333
00:24:40,279 --> 00:24:42,248
Andiamo, Coop.

334
00:24:50,156 --> 00:24:51,124
Non dimenticare.

335
00:24:51,157 --> 00:24:52,425
Sì.

336
00:24:59,165 --> 00:25:00,233
Dove stai andando?

337
00:25:03,336 --> 00:25:04,470
Tornerò tardi, angelo.

338
00:25:08,207 --> 00:25:10,143
Tu rimani qui.

339
00:25:10,176 --> 00:25:11,544
Ho sistemato l'antenna.

340
00:25:13,879 --> 00:25:19,752
Uno, due, tre, quattro,

341
00:25:19,785 --> 00:25:22,155
Quattro e cinquanta, cinque.

342
00:25:25,324 --> 00:25:27,726
Continui a battere i prezzi di Hilly.

343
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
E posso gestire la gioielleria otto
giorni alla settimana.

344
00:25:30,429 --> 00:25:33,899
Non preoccuparti. Chi è Hilly?

345
00:25:33,932 --> 00:25:35,734
Hilly Blue, prima tenuta.

346
00:25:39,538 --> 00:25:42,141
Hilly sta cercando di uscire
indipendenti come noi.

347
00:25:43,409 --> 00:25:46,145
Ma continui a tagliarglielo
prezzi,

348
00:25:46,179 --> 00:25:48,614
E ti garantirò a
chiudere in fretta.

349
00:25:52,751 --> 00:25:56,522
Solo uno.

350
00:25:56,555 --> 00:25:59,258
Non vuoi mangiarlo
merda, troppo in fretta.

351
00:26:01,760 --> 00:26:02,761
Ci vediamo.

352
00:26:06,299 --> 00:26:09,535
<i>♪ Problemi in mente.</i>

353
00:26:09,568 --> 00:26:10,903
Chi cazzo stai guardando?

354
00:26:14,207 --> 00:26:16,609
Sei un poliziotto?

355
00:26:16,642 --> 00:26:18,744
Sai dannatamente bene che non lo sono
un poliziotto.

356
00:26:25,251 --> 00:26:27,953
Questo è quello che sto guardando
poi, una donna che non è una poliziotta.

357
00:26:27,986 --> 00:26:29,922
Qual è il danno?

358
00:26:29,955 --> 00:26:32,225
Te l'ho detto, io
ho guardato qui,

359
00:26:32,258 --> 00:26:34,227
Deve essere lì. Aspettare.

360
00:26:34,260 --> 00:26:36,195
Non c'è nessuno qui tranne me
mi spiace.

361
00:26:37,463 --> 00:26:39,332
Solo membri.

362
00:26:39,365 --> 00:26:40,533
Membri?

363
00:26:40,566 --> 00:26:42,268
Pensavo di essere un membro.

364
00:26:46,305 --> 00:26:47,806
Benvenuto nel club, membro.

365
00:26:56,715 --> 00:26:59,718
Vorrei dire una parola a margine.

366
00:26:59,752 --> 00:27:01,554
Non lo voglio. No. C'è
niente da dire.

367
00:27:09,528 --> 00:27:10,963
Perché non ti trovi un
posto?

368
00:27:10,996 --> 00:27:12,331
Va bene.

369
00:27:21,740 --> 00:27:25,411
Aspettare. E quando bevo, io
ti odio.

370
00:27:25,444 --> 00:27:26,412
Leggi le mie labbra.

371
00:27:26,445 --> 00:27:27,980
Scusami, scusami.

372
00:27:31,684 --> 00:27:33,286
Ecco come è fatto.

373
00:27:33,319 --> 00:27:35,588
Non mi interessa, cioè
esasperante per me, lo sai.

374
00:27:38,391 --> 00:27:39,725
Come dovrei saperlo?

375
00:27:39,758 --> 00:27:41,660
Non voglio saperlo!

376
00:27:44,363 --> 00:27:46,499
Lasci perdere.

377
00:27:46,532 --> 00:27:47,733
Anche se gli avessero consegnato quella roba
a noi,

378
00:27:47,766 --> 00:27:49,502
Andare proprio contro Hilly Blue
non è sicuro.

379
00:27:49,535 --> 00:27:52,004
Già, la roba migliore non lo è mai.

380
00:27:52,037 --> 00:27:54,006
Mi stai facendo impazzire.

381
00:27:54,039 --> 00:27:56,342
Mi dispiace, sai, ci ho provato
per chiedertelo nel modo più gentile possibile.

382
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Perché non possiamo parlarne? Smettila
già, me lo chiedi continuamente.

383
00:27:57,743 --> 00:27:59,278
Bene, lo voglio. Se lo fossi
andando...

384
00:27:59,312 --> 00:28:00,646
Qual è il tuo problema, amico?

385
00:28:00,679 --> 00:28:02,548
Va bene, facciamolo.
Prendiamolo tutto!

386
00:28:02,581 --> 00:28:03,649
Andiamo, prendiamolo!

387
00:28:08,554 --> 00:28:09,488
Merda!

388
00:28:09,522 --> 00:28:10,956
Che diavolo stai facendo?

389
00:28:10,989 --> 00:28:13,392
Non lo so! Perché tu no?
salire in macchina?

390
00:28:13,426 --> 00:28:15,494
Dammi il cappotto.

391
00:28:15,528 --> 00:28:17,396
Se la stanno cavando con tutto
quella roba!

392
00:28:17,430 --> 00:28:18,931
Cosa diavolo c'è che non va?
tu?!

393
00:28:52,831 --> 00:28:56,635
Usciamo di qui,
bisogno di un cambio di ritmo.

394
00:28:56,669 --> 00:28:57,970
Dove vuoi andare?

395
00:28:58,003 --> 00:28:59,505
Il mio posto.

396
00:28:59,538 --> 00:29:01,407
Ti piacerebbe lì.

397
00:29:01,440 --> 00:29:02,475
È rosa.

398
00:29:02,508 --> 00:29:03,508
Scommetto.

399
00:29:05,878 --> 00:29:06,779
È accogliente.

400
00:29:06,812 --> 00:29:11,584
Maledette istruzioni, no
ritorna. Coglione!

401
00:29:11,617 --> 00:29:14,487
L'inventore.

402
00:29:14,520 --> 00:29:15,554
Sai cosa stai facendo?

403
00:29:15,588 --> 00:29:16,922
Sì. Non troppo corto.

404
00:29:16,955 --> 00:29:19,057
Guarda questi soldi, sei tutto
così affascinato.

405
00:29:19,091 --> 00:29:22,461
Non lo capisco, è così
tutto pieno di germi.

406
00:29:22,495 --> 00:29:23,662
Non so dove sia stato.

407
00:29:23,696 --> 00:29:25,063
Non so dove sia stato.

408
00:29:25,097 --> 00:29:28,100
Non solo. Lo adoriamo tutti,
non è vero?

409
00:29:28,133 --> 00:29:29,635
Soldi?

410
00:29:29,668 --> 00:29:33,739
Andiamo un po' da qualche parte
più interessante.

411
00:29:44,182 --> 00:29:47,052
C'è qualcosa che non va, vero?
vuoi che prenda questo?

412
00:29:47,085 --> 00:29:48,085
È perfetto.

413
00:29:59,064 --> 00:30:01,133
Non so se so cosa
Lo sto facendo.

414
00:30:01,166 --> 00:30:03,736
Direi che sei partito davvero bene
buon inizio, tesoro.

415
00:30:25,491 --> 00:30:28,026
Eccone uno in saldo, 42,50.

416
00:30:30,463 --> 00:30:33,031
Ne ho solo 35.

417
00:30:33,065 --> 00:30:35,934
Ti dirò una cosa, ti parlerò
le 7.50 personalmente.

418
00:30:38,671 --> 00:30:40,539
Puoi semplicemente fare un passo indietro qui a
momento?

419
00:30:40,573 --> 00:30:41,907
Sicuro.

420
00:30:44,643 --> 00:30:47,913
Qui, sì, proprio lì.

421
00:30:47,946 --> 00:30:49,815
Va bene.

422
00:30:49,848 --> 00:30:50,649
Giusto, voglio solo sigillare il
affare.

423
00:30:50,683 --> 00:30:51,784
Sigillare l'accordo?

424
00:30:51,817 --> 00:30:53,619
Sì, giusto. Ma.

425
00:33:05,383 --> 00:33:06,619
Ciao.

426
00:33:23,636 --> 00:33:24,636
Ciao, tesoro.

427
00:33:29,374 --> 00:33:31,043
Che ti succede?

428
00:33:33,311 --> 00:33:37,349
Dove sei stato, Coop?

429
00:33:37,382 --> 00:33:39,918
Cos'hai fatto ai tuoi capelli?

430
00:33:39,952 --> 00:33:43,221
Che cosa? Non disturbarmi.

431
00:33:43,255 --> 00:33:45,057
Ho una cosa importante stasera e io
bisogno di riposo,

432
00:33:45,090 --> 00:33:46,391
Quindi lascia perdere.

433
00:33:48,727 --> 00:33:49,895
Ehi, Spike...

434
00:33:52,798 --> 00:33:54,232
Dio, che notte.

435
00:34:00,105 --> 00:34:01,940
Coop...

436
00:34:01,974 --> 00:34:04,042
Georgia, cosa stai facendo?

437
00:34:04,076 --> 00:34:05,978
Che ti succede?

438
00:34:06,011 --> 00:34:07,846
Non ci ami, Coop.

439
00:34:07,880 --> 00:34:11,416
Senti, ho degli affari importanti
stasera, va bene?

440
00:34:11,449 --> 00:34:13,719
Beh, non disturbarti a venire
indietro.

441
00:34:15,921 --> 00:34:17,355
Sei tu quello che brontola sempre
sul volere.

442
00:34:17,389 --> 00:34:18,857
Qualcosa di meglio, non io.

443
00:34:22,895 --> 00:34:24,229
Perché lo stai facendo?

444
00:34:24,262 --> 00:34:26,031
Facendo cosa, Georgia?

445
00:34:26,064 --> 00:34:29,434
Sai, mi spingi, ma tu
non mi piace dove vado.

446
00:34:33,872 --> 00:34:35,207
Dove stai andando?

447
00:34:35,240 --> 00:34:36,875
Ho bisogno di dormire!

448
00:35:14,179 --> 00:35:16,782
Sono io, il ragazzo del piano di sopra.

449
00:35:18,784 --> 00:35:21,453
Ehi ascolta, mi sono stancato
uova strapazzate e salsiccia,

450
00:35:21,486 --> 00:35:24,222
Pensavo di uscire stasera.

451
00:35:24,256 --> 00:35:25,791
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
vieni con noi.

452
00:35:28,894 --> 00:35:32,497
Porta il bambino, ne faremo una
notte di esso.

453
00:35:37,035 --> 00:35:38,170
Che ne dici?

454
00:35:41,974 --> 00:35:46,044
Ehi, so che sei lì, io
non ti farà del male.

455
00:35:46,078 --> 00:35:48,118
Sembra che tu sia stato ferito
abbastanza per una notte.

456
00:35:54,452 --> 00:35:57,289
Diventa piuttosto pericoloso fuori
qui da solo di notte.

457
00:35:57,322 --> 00:36:00,225
Questo è un quartiere difficile.

458
00:36:00,258 --> 00:36:03,328
Sei fortunato che io sia una persona civilizzata
uomo.

459
00:36:03,361 --> 00:36:04,997
Andiamo, fa freddo e piove
qui.

460
00:36:10,502 --> 00:36:13,972
Andremo in questo posto davvero carino
posto che conosco.

461
00:36:14,006 --> 00:36:15,240
Non direi che è costoso.

462
00:36:15,273 --> 00:36:19,978
Ma hai bisogno di un co-firmatario per a
panino al prosciutto.

463
00:36:20,012 --> 00:36:21,213
Era uno scherzo.

464
00:36:29,454 --> 00:36:31,256
Penso che dovresti saperlo
può stare qui a lungo.

465
00:36:31,289 --> 00:36:33,225
Parlarti senza vedere
il tuo viso.

466
00:36:34,993 --> 00:36:35,627
Da dove vengo,

467
00:36:35,660 --> 00:36:36,995
Questo è l'unico modo per alcuni ragazzi.

468
00:36:37,029 --> 00:36:38,563
Posso tirarlo fuori del tutto.

469
00:36:51,209 --> 00:36:55,981
Georgia, girati.

470
00:36:57,349 --> 00:36:58,450
Voglio tornare indietro.

471
00:37:00,552 --> 00:37:02,955
Vedi, riesco comunque a vedere la tua faccia,

472
00:37:02,988 --> 00:37:05,290
Proprio di fronte a me.

473
00:37:05,323 --> 00:37:06,591
Il modo in cui cambia.

474
00:37:08,927 --> 00:37:11,063
Mi sento come se potessi vedere il tuo
faccia in questo momento.

475
00:37:13,065 --> 00:37:14,466
Sembri davvero spaventato.

476
00:37:20,472 --> 00:37:22,374
Il motivo per cui sono venuto è stato quello
ho pensato.

477
00:37:22,407 --> 00:37:24,542
Potremmo avere qualcosa dentro
comune come...

478
00:37:30,282 --> 00:37:31,562
Possiamo parlarne
cena.

479
00:37:33,385 --> 00:37:36,054
Meglio andare via.

480
00:37:36,088 --> 00:37:36,889
Ascolta, se vado via.

481
00:37:36,922 --> 00:37:40,325
Ti farà più male
di me.

482
00:37:40,358 --> 00:37:42,260
Vado al meglio
steakhouse in città.

483
00:37:44,529 --> 00:37:46,498
Scommetto che non eri uscito
da quando sei qui

484
00:37:49,134 --> 00:37:52,104
Dai, distraiti
quello stronzo.

485
00:37:52,137 --> 00:37:53,205
Con cui convivi.

486
00:37:55,640 --> 00:37:57,442
Non ne parli
Coop così!

487
00:37:57,475 --> 00:37:59,544
No, non ho intenzione di uscire
cena con te.

488
00:37:59,577 --> 00:38:01,377
Perché dovrei voler uscire?
cena con te?

489
00:38:02,580 --> 00:38:07,119
Adesso il bambino sta piangendo. Solo
vai a casa.

490
00:38:09,254 --> 00:38:10,322
Sono a casa.

491
00:38:17,462 --> 00:38:18,596
Georgia.

492
00:38:20,665 --> 00:38:23,601
L'uomo sbagliato al momento giusto
non dire un cazzo, amico.

493
00:38:23,635 --> 00:38:25,370
Che cazzo stai facendo?
qui?

494
00:38:25,403 --> 00:38:26,905
Ehi, non insistere.

495
00:38:32,177 --> 00:38:33,345
Figlio di puttana.

496
00:38:46,158 --> 00:38:49,995
Ehi, ehi.

497
00:39:08,446 --> 00:39:10,983
Che diavolo sta succedendo?

498
00:39:11,016 --> 00:39:14,419
Dove stai andando, cosa c'è?
ti è successo?

499
00:39:14,452 --> 00:39:16,721
Dammi le chiavi della tua macchina.

500
00:39:16,754 --> 00:39:19,024
Ora, perché stai iniziando?
guai?

501
00:39:19,057 --> 00:39:22,160
Dammi quelle maledette chiavi, ok?

502
00:39:22,194 --> 00:39:23,395
Va bene.

503
00:41:36,694 --> 00:41:39,397
Dai, ti sentirai meglio
una volta che vedi i soldi dell'uomo.

504
00:41:39,431 --> 00:41:40,632
Sì, giusto.

505
00:41:49,341 --> 00:41:50,508
Un grande.

506
00:41:52,144 --> 00:41:54,179
Non posso.

507
00:41:54,212 --> 00:41:56,514
Ne vale tre volte tanto. Cosa c'è
il problema, le cose stanno diventando confuse?

508
00:41:56,548 --> 00:41:57,649
Non è il prezzo.

509
00:41:57,682 --> 00:41:59,384
Che cos'è?

510
00:41:59,417 --> 00:42:00,852
Non posso proprio.

511
00:42:00,885 --> 00:42:03,421
Perché non puoi?

512
00:42:03,455 --> 00:42:05,557
Hilly ha scoperto il
orologi.

513
00:42:05,590 --> 00:42:07,725
Ha mandato in giro alcuni ragazzi.

514
00:42:07,759 --> 00:42:09,361
La vita è troppo breve.

515
00:42:09,394 --> 00:42:10,895
Vuoi spostare quella merda,

516
00:42:10,928 --> 00:42:13,731
Devi parlare con Hilly.

517
00:42:13,765 --> 00:42:18,370
No, no, no, aspetta, dai,
andiamo, andiamo.

518
00:42:18,403 --> 00:42:19,771
Ora ce ne sono un paio
cose che possiamo fare.

519
00:42:19,804 --> 00:42:21,273
Voglio solo dei maledetti soldi,

520
00:42:21,306 --> 00:42:22,474
Non mi interessa chi me lo dà.

521
00:42:22,507 --> 00:42:24,209
Sì, beh, temevo che lo facessi
dillo.

522
00:42:25,777 --> 00:42:27,379
Non vuoi un partner, semplicemente
dammi la mia parte,

523
00:42:27,412 --> 00:42:28,480
Lo eseguirò.

524
00:42:28,513 --> 00:42:30,882
Ehi, ho detto qualcosa?

525
00:42:57,575 --> 00:43:00,245
Allora, cosa hai fatto?
quella povera ragazza?

526
00:43:00,278 --> 00:43:02,647
Niente.

527
00:43:02,680 --> 00:43:05,383
Che cosa?

528
00:43:05,417 --> 00:43:06,951
Niente, dannazione, sto solo parlando.

529
00:43:09,854 --> 00:43:11,389
Stronzate.

530
00:43:11,423 --> 00:43:13,391
Che diavolo stai dicendo?

531
00:43:13,425 --> 00:43:14,792
Che ti succede?

532
00:43:16,561 --> 00:43:19,397
Non ci si può più fidare di te.

533
00:43:19,431 --> 00:43:21,666
Sì, è così, ecco cosa
succede.

534
00:43:23,968 --> 00:43:25,537
Rilassati, Wanda.

535
00:43:29,574 --> 00:43:34,612
Dai, dalle una possibilità.

536
00:43:36,548 --> 00:43:37,949
Ha troppo davanti a sé.

537
00:43:40,017 --> 00:43:42,820
Troppi bei momenti.

538
00:43:45,557 --> 00:43:50,862
Non vuole odiare nessuno
ancora.

539
00:43:50,895 --> 00:43:52,264
Probabilmente non lo farà mai.

540
00:43:55,400 --> 00:43:59,237
Se qualcuno non la rompe
cuore.

541
00:44:01,973 --> 00:44:08,313
Non farlo di nuovo.

542
00:44:10,982 --> 00:44:12,684
Fammi solo sapere se ottiene
ecco, va bene?

543
00:44:12,717 --> 00:44:13,951
Sì, sì, sì, quindi può farlo.

544
00:44:13,985 --> 00:44:19,324
Ti colpisco in testa con un
di nuovo la padella.

545
00:44:19,357 --> 00:44:22,327
Qualunque cosa tu stia attraversando,
non sei un animale.

546
00:44:22,360 --> 00:44:23,928
Sai cosa diavolo sei.

547
00:44:23,961 --> 00:44:25,763
Quindi inizia a comportarti bene.

548
00:44:31,035 --> 00:44:33,871
Non lo so, Wanda, non è così
ha molto senso.

549
00:44:35,907 --> 00:44:37,975
Mentre ero via, tutto
stava cambiando.

550
00:44:40,578 --> 00:44:42,614
E forse non avrei dovuto
non tornare mai più.

551
00:44:44,649 --> 00:44:47,051
Forse è tutto destino o
qualcosa.

552
00:44:47,084 --> 00:44:52,056
Tutto quello che so è che non funziona
ogni dannato senso.

553
00:44:52,089 --> 00:44:54,025
E ora sono un animale.

554
00:44:56,093 --> 00:44:58,896
Bene, nessun problema.

555
00:44:58,930 --> 00:45:00,031
Johnny.

556
00:45:00,064 --> 00:45:01,466
Nessun problema, Wanda.

557
00:45:48,680 --> 00:45:52,484
Sì, Rambo, lo so
dov'è, sì.

558
00:45:52,517 --> 00:45:54,986
Beh, lo stesso vale per te, Rambo.

559
00:45:55,019 --> 00:45:57,455
Grazie.

560
00:45:57,489 --> 00:45:59,524
Stronzo.

561
00:45:59,557 --> 00:46:01,393
Eri aggiustato sui lati
qui.

562
00:46:01,426 --> 00:46:02,727
Sai, è davvero brutto.

563
00:46:05,897 --> 00:46:09,801
Allora, tutto pronto, alle 6, vero?
mi senti?

564
00:46:09,834 --> 00:46:11,135
Sì.

565
00:46:11,168 --> 00:46:12,570
Prima andrò da Wanda.

566
00:46:12,604 --> 00:46:15,573
Stronzate, devi essere acuto.

567
00:46:15,607 --> 00:46:16,908
Voglio solo prendere la Georgia
alcuni fiori.

568
00:46:16,941 --> 00:46:18,109
Fiori?

569
00:46:18,142 --> 00:46:19,911
Dopo l'accordo, puoi acquistare
lei dei fiori,

570
00:46:19,944 --> 00:46:21,613
Puoi prenderla intera
cespuglio puzzolente.

571
00:46:21,646 --> 00:46:23,581
Amico, non capisci
donne affatto.

572
00:46:23,615 --> 00:46:24,916
Voglio dire, sono stato un vero idiota.

573
00:46:24,949 --> 00:46:26,418
Ehi, lo so, ce ne sono solo due
modi di trattare una donna,

574
00:46:26,451 --> 00:46:27,719
Ed entrambi i modi sono sbagliati.

575
00:46:27,752 --> 00:46:29,921
Dai, prendiamo qualcosa da bere.

576
00:46:35,860 --> 00:46:37,128
E le montagne?

577
00:46:37,161 --> 00:46:39,531
Forse l'anno prossimo.

578
00:46:39,564 --> 00:46:40,932
Mio Dio, Carl.

579
00:46:40,965 --> 00:46:42,834
Che cosa?

580
00:46:42,867 --> 00:46:43,935
Qualcuno ha lasciato dentro un bambino
la macchina.

581
00:46:43,968 --> 00:46:44,968
Che cosa?

582
00:46:52,209 --> 00:46:56,514
<i>♪ Problemi in mente.</i>

583
00:46:56,548 --> 00:46:58,583
<i>♪ Sono blu.</i>

584
00:47:00,918 --> 00:47:06,491
<i>♪ Il mio povero cuore batte
lento ♪</i>

585
00:47:08,760 --> 00:47:12,430
<i>♪ Non ho mai avuto problemi.</i>

586
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
Stai bene, caro?

587
00:47:16,568 --> 00:47:17,569
Arpione?

588
00:47:17,602 --> 00:47:20,572
<i>♪ Nella mia vita prima.</i>

589
00:47:26,944 --> 00:47:32,684
<i>♪ Non ho mai avuto problemi.</i>

590
00:47:32,717 --> 00:47:36,654
<i>♪ Nella mia vita prima.</i>

591
00:47:36,688 --> 00:47:38,122
Spike!

592
00:47:38,155 --> 00:47:40,992
No, no!

593
00:47:43,561 --> 00:47:46,498
No, dov'è Spike?

594
00:47:55,540 --> 00:47:57,041
Va bene, vai a dormire!

595
00:48:09,721 --> 00:48:12,256
Sei in ritardo. Entra.

596
00:48:12,289 --> 00:48:13,591
Andiamo.

597
00:48:24,135 --> 00:48:25,169
Sedere.

598
00:48:29,240 --> 00:48:30,708
Hai qualcosa per me.

599
00:48:34,712 --> 00:48:37,081
Il tuo ragazzo era molto, molto cattivo
prima vedrò Leo.

600
00:48:48,259 --> 00:48:49,994
300. Cosa?

601
00:48:50,027 --> 00:48:51,563
Non c'è modo.

602
00:48:51,596 --> 00:48:54,666
Forse la prossima volta potremo essere di più
generoso.

603
00:48:54,699 --> 00:48:57,569
Non ce ne sarà nessuno
la prossima volta.

604
00:48:57,602 --> 00:49:00,037
A meno che tu non ce ne dia 800 adesso.

605
00:49:05,610 --> 00:49:06,644
Che ne dici di questo?
Solo?

606
00:49:06,678 --> 00:49:07,958
Qual è il problema, te ne sei andato
sordo?

607
00:49:19,891 --> 00:49:23,227
Mi spiace, non sono autorizzato a farlo
superare i 300.

608
00:49:25,797 --> 00:49:27,357
Forse dovremmo parlarci
qualcuno che lo è.

609
00:49:57,361 --> 00:49:59,831
Quindi voi siete i ragazzi cattivi
che stanno cercando di disturbare.

610
00:49:59,864 --> 00:50:02,099
Anni di commercio armonioso.

611
00:50:02,133 --> 00:50:04,135
Non sembrano particolarmente
dura per me, Rambo...

612
00:50:05,770 --> 00:50:09,674
Impaziente forse, ma
certamente non difficile.

613
00:50:09,707 --> 00:50:11,943
Quando la loro nave arriverà,

614
00:50:11,976 --> 00:50:13,336
Ci sarà un molo
sciopero.

615
00:50:15,046 --> 00:50:17,214
È strano, per la maggior parte delle persone
immaginami.

616
00:50:17,248 --> 00:50:20,985
Essere una persona molto paziente
mentre io sono esattamente l'opposto.

617
00:50:21,018 --> 00:50:24,321
Proprio il momento che voglio
qualcosa devo averlo.

618
00:50:24,355 --> 00:50:26,858
Niente mi soddisfa mai.

619
00:50:26,891 --> 00:50:29,160
Tutto arriva troppo tardi.

620
00:50:29,193 --> 00:50:33,197
Troppo tardi per me e capisco
mangiato dentro.

621
00:50:33,230 --> 00:50:36,934
Quando accadrà,
quando, quando?

622
00:50:40,137 --> 00:50:41,673
Toglie tutto il divertimento
braccialetto.

623
00:50:41,706 --> 00:50:44,876
Quando devi comprarlo
te stesso.

624
00:50:44,909 --> 00:50:48,145
Bene, paga loro 300 Rambo
e farla finita.

625
00:50:48,179 --> 00:50:49,847
Non ne prenderemo 300.

626
00:50:52,283 --> 00:50:55,252
Sai perché?

627
00:50:55,286 --> 00:50:56,788
Dammi un indizio.

628
00:50:56,821 --> 00:50:59,056
Perché il nostro prossimo lavoro sta andando
essere grande,

629
00:50:59,090 --> 00:51:03,227
Davvero grande, vale 20 volte tanto
molto.

630
00:51:03,260 --> 00:51:05,697
Il meglio che c'è.

631
00:51:05,730 --> 00:51:08,299
I miracoli accadono quando tu
arrendersi.

632
00:51:08,332 --> 00:51:12,036
Il trucco è arrendersi
i tuoi termini.

633
00:51:14,271 --> 00:51:16,708
Ecco tutta la mia impazienza
ancora una volta.

634
00:51:16,741 --> 00:51:17,942
Va bene,

635
00:51:17,975 --> 00:51:21,212
Ti pagherò 500 per questi
sciocchezze in questo momento.

636
00:51:21,245 --> 00:51:26,984
Ma poi questo grosso problema accadrà
iniziare in modo pulito, senza pregiudizi.

637
00:51:27,018 --> 00:51:29,420
Sarò giusto e lo sarai anche tu.

638
00:51:32,423 --> 00:51:36,093
Altrimenti ti avrò i polmoni
riempito d'acqua.

639
00:51:39,030 --> 00:51:41,699
Paga loro Rambo e offriglieli
cena.

640
00:52:17,902 --> 00:52:20,037
Ehi, Johnny, devi venire
di sotto proprio adesso.

641
00:52:20,071 --> 00:52:21,906
Beh, se non è il vecchio
filosofo.

642
00:52:21,939 --> 00:52:24,942
È tornata e ha ottenuto
guai.

643
00:52:27,912 --> 00:52:29,380
Sarò semplicemente nel mio ufficio, tesoro.

644
00:52:29,413 --> 00:52:30,481
Torno subito.

645
00:52:52,036 --> 00:52:54,939
Se un uomo guardasse quello di una donna
bocca davanti agli occhi,

646
00:52:54,972 --> 00:52:58,342
Si farebbe ingannare molto meno.

647
00:52:58,375 --> 00:53:00,945
Posso riportare qui il tuo bambino
circa 6 ore.

648
00:53:00,978 --> 00:53:05,082
Se ci riesco, ma lo farà
ti costa.

649
00:53:05,116 --> 00:53:10,121
Signore, non ho soldi.

650
00:53:10,154 --> 00:53:15,259
Ma farò di tutto per avere il mio
il bambino torna al sicuro.

651
00:53:15,292 --> 00:53:17,094
Dio.

652
00:53:21,833 --> 00:53:23,000
È abbastanza giusto.

653
00:53:28,873 --> 00:53:30,808
È troppo per un anello.

654
00:53:32,844 --> 00:53:34,578
Sì, più noodles.

655
00:53:37,248 --> 00:53:38,382
Che cosa?

656
00:53:44,088 --> 00:53:46,924
Maschio scomparso, cinque mesi,
tratto dal centro commerciale comunitario,

657
00:53:46,958 --> 00:53:49,961
In una decappottabile rossa.

658
00:53:49,994 --> 00:53:51,595
Che diavolo è questo, Falco?

659
00:53:51,628 --> 00:53:53,530
Mettilo sul computer, in alto
priorità.

660
00:53:53,564 --> 00:53:56,868
Fa parte di questo favore nei tuoi confronti
sei in debito con me.

661
00:53:56,901 --> 00:53:58,202
Ora?

662
00:53:58,235 --> 00:54:00,137
Ora.

663
00:54:00,171 --> 00:54:01,238
Ora.

664
00:54:07,511 --> 00:54:09,113
Perché ci hai messo così tanto tempo?

665
00:54:09,146 --> 00:54:11,615
Siamo andati a giocare a bowling, vieni qui.

666
00:54:15,519 --> 00:54:16,553
Vuoi vedere tua mamma?

667
00:54:38,475 --> 00:54:41,012
Vorrei tornare con i miei
tesoro, tra un'ora o giù di lì,

668
00:54:41,045 --> 00:54:42,914
Se per te va bene.

669
00:54:42,947 --> 00:54:45,449
Che cos'è questo?

670
00:54:45,482 --> 00:54:46,617
È una torta.

671
00:54:57,194 --> 00:54:59,196
Sicuramente potrebbe sistemare questo posto.

672
00:55:09,640 --> 00:55:12,509
Da quanto stai con quel ragazzo?

673
00:55:12,543 --> 00:55:14,545
Quattro anni.

674
00:55:14,578 --> 00:55:16,413
Perché?

675
00:55:16,447 --> 00:55:18,249
Perché?

676
00:55:19,650 --> 00:55:22,453
Eravamo attratti, immagino.

677
00:55:22,486 --> 00:55:25,356
Dove?

678
00:55:25,389 --> 00:55:28,492
Nostro.

679
00:55:28,525 --> 00:55:29,693
Coop viene dal nord.

680
00:55:29,726 --> 00:55:32,496
Ed è stato in molti posti.

681
00:55:35,132 --> 00:55:37,234
E' davvero bravo con Spike e
roba.

682
00:55:40,371 --> 00:55:45,709
Beh, non dovrebbe lasciarti
da solo, lo fa spesso?

683
00:55:45,742 --> 00:55:49,646
A volte, non così tanto.

684
00:55:53,150 --> 00:55:57,654
Signore, hai trovato il mio tesoro,

685
00:55:57,688 --> 00:55:59,156
Mi hai salvato dal peggio
cosa.

686
00:55:59,190 --> 00:56:01,125
Sarebbe mai potuto succedere
per me.

687
00:56:04,328 --> 00:56:09,000
Coop mi dice sempre:
nessuno si salva.

688
00:56:09,033 --> 00:56:10,734
Sono stato salvato grazie a te.

689
00:56:13,104 --> 00:56:14,538
Sono io.

690
00:56:14,571 --> 00:56:16,140
Quello è Falco.

691
00:56:20,144 --> 00:56:22,646
Hai paura?

692
00:56:22,679 --> 00:56:24,415
No.

693
00:56:24,448 --> 00:56:27,051
Perché no?

694
00:56:27,084 --> 00:56:29,286
Perché so che non intendi
per farmi del male.

695
00:56:32,723 --> 00:56:34,225
Non sai di me.

696
00:56:37,428 --> 00:56:39,396
Wanda dice che eri un
poliziotto.

697
00:56:39,430 --> 00:56:42,299
Cos'altro?

698
00:56:42,333 --> 00:56:44,501
Prigione.

699
00:56:44,535 --> 00:56:47,338
Per aver ucciso un uomo, vero?
dirti anche questo?

700
00:56:53,644 --> 00:56:56,113
Il tuo amico ha ragione.

701
00:56:56,147 --> 00:56:58,782
Nessuno si salva.

702
00:56:58,815 --> 00:57:02,253
No, sono sicuro che qualunque cosa tu abbia fatto,
l'hai fatto per una buona ragione.

703
00:57:02,286 --> 00:57:04,021
Perché sei un uomo coraggioso.

704
00:57:08,559 --> 00:57:09,559
Vattene da qui.

705
00:57:16,300 --> 00:57:18,602
Domani sera, tu ed io lo saremo
andando a cena.

706
00:57:18,635 --> 00:57:22,706
Se Coop cerca di fermarci, lo farò
gli romperà il collo.

707
00:57:22,739 --> 00:57:24,075
Non devi ferire Coop.

708
00:57:24,108 --> 00:57:26,477
Perché non lo permetterò
tu.

709
00:57:26,510 --> 00:57:28,779
È giusto?

710
00:57:28,812 --> 00:57:32,083
E c'è qualcos'altro.

711
00:57:32,116 --> 00:57:34,218
Uscire a cena con te.

712
00:57:34,251 --> 00:57:36,353
È qualcosa che potrei desiderare
fare.

713
00:57:59,143 --> 00:58:02,379
Ciao, Spikey. Spikey.

714
00:58:05,282 --> 00:58:07,618
Ebbene, cosa è successo?

715
00:58:07,651 --> 00:58:09,820
Niente.

716
00:58:09,853 --> 00:58:11,355
Niente?

717
00:58:11,388 --> 00:58:13,590
Sì.

718
00:58:13,624 --> 00:58:15,559
Solo che mi ha invitato a cena
domani sera.

719
00:58:17,861 --> 00:58:19,563
Vuoi dire, come un vero appuntamento?

720
00:58:21,432 --> 00:58:23,234
E cosa hai fatto?

721
00:58:23,267 --> 00:58:24,635
Ho detto che non vedevo l'ora.

722
00:58:29,173 --> 00:58:30,173
Va bene.

723
00:58:40,184 --> 00:58:43,420
Portatelo e basta
garage, non lo voglio in giro.

724
00:58:43,454 --> 00:58:44,821
Posso avere la tua firma?

725
00:58:44,855 --> 00:58:48,392
Sì. Falco, tienilo. Solo un
sez.

726
00:58:52,463 --> 00:58:54,131
Grazie.

727
00:58:56,233 --> 00:59:00,837
Wanda... cosa sta succedendo?

728
00:59:00,871 --> 00:59:05,376
Qualche stupido regolamento cittadino,
ti costa 100 per salvarlo.

729
00:59:05,409 --> 00:59:07,644
Non preoccuparti, puoi restare con
io.

730
00:59:14,585 --> 00:59:17,721
A cosa stai pensando? Ho un
piano.

731
00:59:17,754 --> 00:59:19,356
Sì, beh, penso che dobbiamo farlo
pianificare molto di più.

732
00:59:19,390 --> 00:59:20,724
E fare molto meno.

733
00:59:20,757 --> 00:59:23,227
Qualcuno ha quello che vogliamo,
lo prenderemo da lui.

734
00:59:23,260 --> 00:59:25,462
Grande.

735
00:59:25,496 --> 00:59:27,231
Poi facciamo pagare Hilly Blue
soldi migliori per questo.

736
00:59:27,264 --> 00:59:28,832
Guaio.

737
00:59:28,865 --> 00:59:29,900
Mi hai sentito.

738
00:59:29,933 --> 00:59:31,468
Non c'è modo.

739
00:59:36,207 --> 00:59:38,875
Wanda, ho fatto le valigie, quindi immagino

740
00:59:38,909 --> 00:59:40,744
Lo porterò di sotto e basta.

741
00:59:40,777 --> 00:59:42,879
Va bene, tesoro.

742
00:59:42,913 --> 00:59:45,682
Stai attento con il mio uomo magico.

743
00:59:53,657 --> 00:59:56,593
Non mi dispiacerebbe uno grosso
me stesso.!

744
00:59:56,627 --> 00:59:57,761
Ehi, Wanda?

745
00:59:58,762 --> 01:00:00,597
Dov'è il mio dannato camper?

746
01:00:00,631 --> 01:00:02,733
La città se lo è portato via.

747
01:00:02,766 --> 01:00:05,436
Merda. Dov'è la Georgia?

748
01:00:05,469 --> 01:00:09,273
Georgia, forse shopping, film.

749
01:00:09,306 --> 01:00:10,607
La vita va avanti.

750
01:00:19,015 --> 01:00:20,884
Sì, quindi non potevo crederci
Me l'ha regalato Trixi,

751
01:00:20,917 --> 01:00:22,686
Ma penso che lei e Nurego.

752
01:00:22,719 --> 01:00:23,720
Ho litigato quel giorno.

753
01:00:23,754 --> 01:00:24,721
E così poi ha scambiato con me.

754
01:00:24,755 --> 01:00:26,590
Perché lei vuole solo ottenere
liberarsi di tutto.

755
01:00:28,359 --> 01:00:29,839
Ragazzo, che vestito mi ha regalato
però.

756
01:00:37,468 --> 01:00:39,436
Voleva liberarsene
tutto e lei mi ha dato questo.

757
01:00:39,470 --> 01:00:40,604
E penso che sia solo probabile
la cosa migliore

758
01:00:40,637 --> 01:00:42,806
Non ti ho mai visto, non è vero?
pensi?

759
01:00:44,908 --> 01:00:45,908
Sì.

760
01:00:48,712 --> 01:00:49,880
Sei bellissima.

761
01:00:52,516 --> 01:00:54,418
Pensi che lo farà?
ti piace?

762
01:00:54,451 --> 01:00:55,771
Gli piacerà,
va bene.

763
01:01:27,384 --> 01:01:29,520
Un grosso problema, quindi lei non è lì.

764
01:01:29,553 --> 01:01:30,993
Probabilmente Wanda si sta prendendo cura di lui
di lei.

765
01:01:33,524 --> 01:01:35,959
Guarda, non siamo vestiti così
questo per niente, vero?

766
01:01:37,994 --> 01:01:39,363
No.

767
01:01:40,531 --> 01:01:41,598
Bella cravatta.

768
01:01:43,534 --> 01:01:51,508
<i>♪ L'amore non si trova nella poesia
o uno sguardo fugace ♪</i>

769
01:01:51,542 --> 01:01:57,013
<i>♪ Il vero amore si trova solo laggiù
nei pantaloni ♪</i>

770
01:01:58,682 --> 01:02:01,652
<i>♪ L'amore non è una fantasia...</i>

771
01:02:01,685 --> 01:02:04,755
Quello è il mio gemello. Non è vero?
adorabile?

772
01:02:04,788 --> 01:02:06,390
Questo è il tuo doppio.

773
01:02:07,991 --> 01:02:09,526
Te l'avevo detto che questa era una lezione
luogo;

774
01:02:09,560 --> 01:02:11,795
Ti danno anche un ombrello
per mantenere la tua bevanda asciutta.

775
01:02:31,848 --> 01:02:32,716
Ho qualcosa per te.

776
01:02:32,749 --> 01:02:34,951
Ce l'ho fatta.

777
01:02:38,722 --> 01:02:39,923
Ce l'hai fatta.

778
01:02:39,956 --> 01:02:41,124
Sì.

779
01:02:41,157 --> 01:02:42,859
"Georgia."

780
01:02:45,696 --> 01:02:47,431
Ti piace?

781
01:02:55,038 --> 01:02:58,575
<i>♪ Problemi in mente.</i>

782
01:02:58,609 --> 01:03:06,483
<i>♪ Sono blu, ma non lo sarò
blu sempre ♪</i>

783
01:03:07,384 --> 01:03:10,754
<i>♪ E non ne ho mai avuto alcun tipo
guai ♪</i>

784
01:03:12,589 --> 01:03:17,494
<i>♪ Nella mia vita prima.</i>

785
01:03:20,931 --> 01:03:22,666
È il compleanno di Sonja.

786
01:03:22,699 --> 01:03:24,501
Sì.

787
01:03:24,535 --> 01:03:27,003
È la festa di compleanno di Sonja.

788
01:03:27,037 --> 01:03:28,772
Sta ballando per te.

789
01:03:28,805 --> 01:03:35,546
Che ne dici di una festa per Sonja?
Il compleanno di Sonja.

790
01:03:35,579 --> 01:03:39,015
Guarda la tua pelle di porcellana
devo arrossire.

791
01:03:39,049 --> 01:03:40,584
È stato un bel gesto, Skinny.

792
01:03:40,617 --> 01:03:42,653
Prenditi il ​​resto della notte libera.

793
01:03:44,087 --> 01:03:45,456
Grazie, capo.

794
01:03:45,489 --> 01:03:46,890
Hai espresso un desiderio?

795
01:03:46,923 --> 01:03:49,693
Ecco un gingillo. Apri questo
uno prima.

796
01:03:53,797 --> 01:03:54,765
Cavolo!

797
01:03:54,798 --> 01:03:55,866
Ti piace?

798
01:03:55,899 --> 01:03:56,900
È scintillante.

799
01:03:56,933 --> 01:03:58,969
È meglio che brilli.

800
01:03:59,002 --> 01:04:00,771
Dev'essere costoso.

801
01:04:00,804 --> 01:04:02,939
Sì, niente è troppo costoso
per la mia bambina.

802
01:04:02,973 --> 01:04:04,207
Quanto è costato?

803
01:04:04,240 --> 01:04:07,544
Non lo so, dieci, venti, io
dimenticare.

804
01:04:07,578 --> 01:04:10,046
Magro, pensavo di avertelo detto.

805
01:04:14,217 --> 01:04:17,721
Grazie. Ne vorrebbe ancora
anche il latte.

806
01:04:17,754 --> 01:04:19,022
Sicuro.

807
01:04:20,557 --> 01:04:21,925
Cosa ti ha detto?

808
01:04:21,958 --> 01:04:23,927
Non lo so.

809
01:04:23,960 --> 01:04:26,062
Hanno dei camerieri strani
da queste parti.

810
01:04:27,998 --> 01:04:31,802
Questo è il grosso problema, angelo, aspetta
finché non vedi lì.

811
01:04:34,237 --> 01:04:36,873
È qualcosa?

812
01:04:36,907 --> 01:04:38,709
Sembra costoso.

813
01:04:38,742 --> 01:04:40,544
Dovrebbe sembrare costoso.

814
01:04:43,714 --> 01:04:46,583
Grazie per aver visitato Rain
Il ristorante più alto della città.

815
01:04:46,617 --> 01:04:49,085
Vorrei raccontarvene alcuni
fatti qui durante la discesa.

816
01:05:16,580 --> 01:05:18,715
Non abbiamo mai vissuto in città.

817
01:05:18,749 --> 01:05:21,184
Ho sempre voluto venire
perché ho sempre pensato.

818
01:05:21,217 --> 01:05:22,519
Tutto stava andando bene.

819
01:05:22,553 --> 01:05:24,120
Per allenarsi perfettamente in città.

820
01:05:29,092 --> 01:05:33,263
Immagino che non sia mai così bello come
pensavi che sarebbe successo.

821
01:05:33,296 --> 01:05:36,032
O così brutto come dicono.

822
01:05:36,066 --> 01:05:38,234
Non lo so, sono cresciuto bene
laggiù.

823
01:05:40,704 --> 01:05:42,606
E morirò da qualche parte
altro.

824
01:05:42,639 --> 01:05:44,274
Morire?

825
01:05:44,307 --> 01:05:45,275
Di cosa stai parlando?
morire?

826
01:05:45,308 --> 01:05:47,944
Pensavo avessi appena detto tu
ci sentivamo bene.

827
01:05:47,978 --> 01:05:50,581
Mi sento meglio in questo momento di me
mai sentito in vita mia,

828
01:05:52,749 --> 01:05:56,019
Questo è probabilmente ciò che mi ha reso
pensare a morire.

829
01:05:56,052 --> 01:05:57,287
Perché?

830
01:05:59,790 --> 01:06:01,510
Quando invecchi, pensi
riguardo alla morte...

831
01:06:02,793 --> 01:06:05,161
E non morire nel torto
posto nel momento sbagliato.

832
01:06:06,897 --> 01:06:10,567
Forse attraverserò il
fiume quando è il mio momento.

833
01:06:10,601 --> 01:06:12,769
Segui il mio destino.

834
01:06:20,010 --> 01:06:23,914
Ecco qui. Conserva il tutto
cambiare.

835
01:06:23,947 --> 01:06:26,783
Guarda la mia dolce principessa.

836
01:06:26,817 --> 01:06:28,184
Ti è piaciuta la tua festa?

837
01:06:28,218 --> 01:06:29,720
L'ho fatto. È stato emozionante!

838
01:06:29,753 --> 01:06:31,688
È stato emozionante.

839
01:06:31,722 --> 01:06:33,089
E' così bello.

840
01:06:33,123 --> 01:06:35,926
Tu, prezioso piccolo colibrì.

841
01:06:35,959 --> 01:06:38,194
Edward, non voltarti, tu
non si farà male.

842
01:06:38,228 --> 01:06:39,996
Signore, per favore.

843
01:06:40,030 --> 01:06:43,166
Posso dirti questo, lo sei
facendo un grosso errore.

844
01:06:43,199 --> 01:06:45,135
Stai zitto. Stai zitto.

845
01:06:45,168 --> 01:06:46,737
Naturalmente capisco, noi
non resisterà,

846
01:06:46,770 --> 01:06:48,672
Ma stai ancora facendo un grande
errore.

847
01:06:48,705 --> 01:06:49,673
Apri la porta.

848
01:06:49,706 --> 01:06:51,374
Non riesco a vedere.

849
01:06:53,009 --> 01:06:54,945
Dove stai andando? Io non
Sapere. Cosa facciamo?

850
01:06:54,978 --> 01:06:56,947
Dobbiamo solo sbarazzarcene, tutto qui.
Per favore! Nessuna violenza.

851
01:06:56,980 --> 01:06:58,381
No, lo metteremo e basta
te da qualche parte.

852
01:06:58,414 --> 01:07:00,083
Che ne dici di sopra? NO.

853
01:07:00,116 --> 01:07:02,986
Signori, se posso, c'è
un armadio laggiù.

854
01:07:03,019 --> 01:07:04,087
Bene, bene.

855
01:07:04,120 --> 01:07:06,056
La mia casa è tua, prendi cosa
lo farai.

856
01:07:06,089 --> 01:07:07,891
Entra.

857
01:07:07,924 --> 01:07:10,727
Non mi interessa cosa mi succede.

858
01:07:10,761 --> 01:07:13,263
Ti chiedo solo una cosa, per favore,
signori,

859
01:07:13,296 --> 01:07:16,166
Non fare del male alla mia sposa.

860
01:07:16,199 --> 01:07:18,635
Cosa sto facendo?

861
01:07:18,669 --> 01:07:21,371
Andiamo, sbrigati! Dallo a
io!

862
01:07:21,404 --> 01:07:23,173
Cooperare! Arrenditi e basta.

863
01:07:23,206 --> 01:07:24,708
Mio caro! Per favore!

864
01:07:24,741 --> 01:07:25,976
Non muoverti per 15 secondi.

865
01:07:26,009 --> 01:07:28,879
15 minuti. Minuti.

866
01:07:28,912 --> 01:07:31,214
Dovremmo guardarci intorno? No,
questo è fantastico, questo è abbastanza.

867
01:07:31,247 --> 01:07:32,983
Gesù Cristo!

868
01:07:34,150 --> 01:07:37,020
Feccia!!!!

869
01:07:37,053 --> 01:07:40,256
Uccidili! Uccidili! Soffia loro
testa fuori!

870
01:07:40,290 --> 01:07:41,825
Riprendi i miei regali.

871
01:07:41,858 --> 01:07:44,260
Merda! Il vecchio è pazzo!

872
01:07:48,732 --> 01:07:51,968
Siete carne morta, punk!

873
01:08:45,822 --> 01:08:47,190
Ehi, guardami.

874
01:09:11,181 --> 01:09:12,749
Wanda.

875
01:09:12,783 --> 01:09:14,317
Tenete i cavalli, sta arrivando.

876
01:09:19,522 --> 01:09:21,224
Ecco, tesoro.

877
01:09:21,257 --> 01:09:22,458
Portaglielo tu.

878
01:09:22,492 --> 01:09:23,827
Non puoi?

879
01:09:23,860 --> 01:09:25,796
No. Vai tu. Ora.

880
01:09:34,470 --> 01:09:36,472
Che diavolo è questo?

881
01:09:36,506 --> 01:09:37,808
Quello che hai ordinato.

882
01:09:39,375 --> 01:09:40,276
Stronzate.

883
01:09:40,310 --> 01:09:42,946
Maledizione, Wanda, lo sai
come mi piace.

884
01:09:42,979 --> 01:09:44,619
Sì, beh, riportalo indietro
proverò di nuovo.

885
01:09:50,186 --> 01:09:52,055
Ok, Falco, può bastare.

886
01:09:52,088 --> 01:09:53,990
Va tutto bene Wanda, ho capito.

887
01:10:10,573 --> 01:10:12,408
È come un orso ferito,

888
01:10:12,442 --> 01:10:14,544
Ora, cosa diavolo hai fatto?
a lui ieri sera?

889
01:10:14,577 --> 01:10:16,546
Niente. Non ho fatto niente.

890
01:10:16,579 --> 01:10:17,699
Beh, forse avresti dovuto.

891
01:10:20,583 --> 01:10:21,818
Wanda.

892
01:10:24,054 --> 01:10:26,122
Come lo conosci? Voglio dire
la prima volta.

893
01:10:26,156 --> 01:10:27,423
Lo hai mai visto.

894
01:10:27,457 --> 01:10:30,426
Mi ha salvato il culo. Letteralmente.

895
01:10:30,460 --> 01:10:33,296
Lo ami?

896
01:10:33,329 --> 01:10:35,431
Sì.

897
01:10:35,465 --> 01:10:37,300
Ma non nel modo in cui pensi.

898
01:10:37,333 --> 01:10:39,569
E che dire di quell'uomo che lui?
ucciso?

899
01:10:39,602 --> 01:10:40,603
Ora, chi te ne ha parlato?

900
01:10:40,636 --> 01:10:42,038
Ne ho sentito parlare.

901
01:10:45,241 --> 01:10:47,377
Adolfo Grasso.

902
01:10:47,410 --> 01:10:48,578
Grasso cosa?

903
01:10:50,646 --> 01:10:52,448
Se era malvagio, lui era coinvolto.

904
01:10:55,218 --> 01:10:59,155
Probabilmente ha fatto dei dadi con i suoi
le nocche della madre.

905
01:10:59,189 --> 01:11:01,925
Johnny ne fu divorato.

906
01:11:01,958 --> 01:11:03,860
Ne è ossessionato.

907
01:11:03,894 --> 01:11:07,397
Un giorno in pista...

908
01:11:07,430 --> 01:11:10,066
Gli si avvicina...

909
01:11:10,100 --> 01:11:12,502
E gli spara bene
tra gli occhi.

910
01:11:18,141 --> 01:11:20,210
Lo Stato gli ha lanciato il libro
perché era un poliziotto.

911
01:11:23,947 --> 01:11:25,916
Qualcuno è stato addirittura eletto
per questo motivo.

912
01:11:32,956 --> 01:11:34,124
Sii gentile con lui.

913
01:11:45,301 --> 01:11:46,502
Merda.

914
01:11:49,405 --> 01:11:50,173
Georgia.

915
01:11:50,206 --> 01:11:53,076
Coop. Dove diavolo sei finito?
stato?

916
01:11:53,109 --> 01:11:54,510
Ho cercato dappertutto
per te.

917
01:11:54,544 --> 01:11:57,447
Sono venuto qui, il camper non c'era più,
Wanda ha detto che eri fuori a fare shopping.

918
01:12:00,050 --> 01:12:01,117
Ehi, cosa ne pensi?

919
01:12:02,452 --> 01:12:03,452
Grande?

920
01:12:07,590 --> 01:12:09,125
Guarda cosa ho trovato.

921
01:12:09,159 --> 01:12:11,527
Oh! Dove l'hai preso?

922
01:12:11,561 --> 01:12:13,529
Solo l'inizio.

923
01:12:13,563 --> 01:12:15,231
E quello.

924
01:12:15,265 --> 01:12:16,532
Un'altra settimana ti prenderò
tutto quello che vuoi.

925
01:12:16,566 --> 01:12:19,936
Andiamo, devo andare
Cambridge. NO!

926
01:12:19,970 --> 01:12:21,271
Dai. Il cielo è il limite.

927
01:12:21,304 --> 01:12:23,406
No, Coop. Non mi piace il modo
tu sei.

928
01:12:27,410 --> 01:12:31,681
No, non sono in questo. Questo
è tra tutti voi.

929
01:12:31,714 --> 01:12:32,983
Sei sporco morto!

930
01:13:04,514 --> 01:13:06,382
No, no, Falco, non fargli del male
più.

931
01:13:12,022 --> 01:13:13,056
Sono in ginocchio!

932
01:13:17,293 --> 01:13:19,595
Per il danno.

933
01:13:19,629 --> 01:13:21,031
Che danni?

934
01:13:27,637 --> 01:13:29,439
Sei spazzatura.

935
01:13:37,347 --> 01:13:38,481
EHI!

936
01:13:40,716 --> 01:13:43,653
È contro la legge bere in pubblico.
Dovresti saperlo, Falco.

937
01:13:52,595 --> 01:13:54,064
Stai facendo un po' di esercizio, Hawk?

938
01:13:54,097 --> 01:13:55,665
Cosa vuoi Rambo? Presto.

939
01:13:55,698 --> 01:13:58,301
Voglio invitarti a
festa da Hilly's, sabato.

940
01:13:58,334 --> 01:14:02,272
Alcol, ragazze, pezzi grossi, i tuoi
genere di cose.

941
01:14:02,305 --> 01:14:06,742
Non ho mai fantasia, ma... indossalo
qualcosa di sicuro.

942
01:14:06,776 --> 01:14:08,411
Perché?

943
01:14:08,444 --> 01:14:11,714
Ieri sera un paio di cappe
ha colpito Nathanson e la sua vecchia signora.

944
01:14:11,747 --> 01:14:13,483
Ho preso un po' di merda, li ho malmenati.

945
01:14:13,516 --> 01:14:14,784
Nate pensa che sia stato Hilly.

946
01:14:14,817 --> 01:14:17,453
Hilly vuole chiarire la situazione in fretta.

947
01:14:17,487 --> 01:14:19,355
COSÌ?

948
01:14:19,389 --> 01:14:21,324
Quindi... nel caso.

949
01:14:28,431 --> 01:14:29,499
Tieni, Hilly, per ogni evenienza.

950
01:14:45,548 --> 01:14:47,650
Signor Adolfo. Signor Adolfo.

951
01:14:53,689 --> 01:14:54,690
Per Wanda.

952
01:15:05,335 --> 01:15:06,802
Grazie.

953
01:15:06,836 --> 01:15:08,138
Ok, ti ​​abbiamo preso.

954
01:15:08,171 --> 01:15:10,340
Andiamo, amico, non puoi
dormi qui.

955
01:15:10,373 --> 01:15:11,373
Vieni qui.

956
01:15:20,716 --> 01:15:23,553
Bene, cosa hai intenzione di fare?

957
01:15:23,586 --> 01:15:25,188
Riguardo a cosa? Riguardo a cosa?

958
01:15:25,221 --> 01:15:26,822
Della tua dannata vita, amico.

959
01:15:26,856 --> 01:15:28,424
Beh, potrei smettere.

960
01:15:33,496 --> 01:15:35,498
Mettilo via.

961
01:15:35,531 --> 01:15:38,501
Un prestito personale. Vai da qualche parte,
allontanati da questa merda.

962
01:15:38,534 --> 01:15:40,236
Che merda è quella?

963
01:15:40,270 --> 01:15:42,772
Wanda's, Hilly Blue's, il
merda in cui ti stai crogiolando.

964
01:15:42,805 --> 01:15:45,875
Hawk, stai andando sul serio
guai.

965
01:15:45,908 --> 01:15:47,377
E non potrò aiutarti.

966
01:15:49,245 --> 01:15:50,580
Bene, va bene Gunther.

967
01:15:52,848 --> 01:15:55,551
Perché se mai ne avessi bisogno
mano d'aiuto...

968
01:15:55,585 --> 01:15:57,353
So esattamente dove trovarlo,
non è vero?

969
01:16:07,497 --> 01:16:10,200
Lo mostrerò a Hilly. Lo faremo
essere in contatto.

970
01:16:10,233 --> 01:16:11,501
E' solo un campione. C'è un
tonnellata in più.

971
01:16:11,534 --> 01:16:13,536
Da dove viene e
abbiamo fretta.

972
01:16:32,788 --> 01:16:34,790
Bene, lo dirò per te.

973
01:16:34,824 --> 01:16:37,560
Quando decidi di essere un coglione
lo fai davvero bene.

974
01:16:40,530 --> 01:16:42,732
Dov'è lei?

975
01:16:42,765 --> 01:16:44,734
Se n'è andata... per sempre.

976
01:16:48,304 --> 01:16:51,374
A meno che non funzioni
il punk.

977
01:16:51,407 --> 01:16:53,643
È andata a trovarlo. Sono andato a
Cambridge.

978
01:16:58,914 --> 01:17:00,450
Anche tu dovresti andartene.

979
01:17:02,952 --> 01:17:06,456
Ricominciare da qualche altra parte.

980
01:17:11,294 --> 01:17:13,529
Ok, vieni con me?

981
01:17:13,563 --> 01:17:15,398
Potrei.

982
01:17:15,431 --> 01:17:17,900
A parte il fatto che sei innamorato... di
lei.

983
01:17:19,769 --> 01:17:21,471
Sono? Sì.

984
01:17:21,504 --> 01:17:23,706
Come fai a saperlo?

985
01:17:23,739 --> 01:17:26,709
Ebbene, grazie a Dio l'amore è cieco,
altrimenti vede troppo.

986
01:17:30,580 --> 01:17:32,248
Tu e lei...

987
01:17:32,282 --> 01:17:33,749
Ti stai perdendo così tanto.

988
01:17:35,518 --> 01:17:38,288
Merda, tra voi due
c'è quasi una persona intera.

989
01:17:44,427 --> 01:17:46,429
È così bello.

990
01:17:48,864 --> 01:17:50,300
Chinati e basta, tutto qui.

991
01:17:51,767 --> 01:17:54,704
Bene. Stai zitto e piegati
finito, tutto qui.

992
01:17:58,308 --> 01:17:59,575
Entra.

993
01:18:01,611 --> 01:18:02,778
Entra!

994
01:18:02,812 --> 01:18:03,846
È una festa.

995
01:18:03,879 --> 01:18:05,348
Ciao.

996
01:18:06,816 --> 01:18:08,551
Merda.

997
01:18:08,584 --> 01:18:09,685
Chi è quello?

998
01:18:11,987 --> 01:18:12,987
Cosa sta succedendo?

999
01:18:15,024 --> 01:18:16,024
Qualunque cosa.

1000
01:18:23,799 --> 01:18:24,867
Georgia.

1001
01:18:27,337 --> 01:18:29,339
Non toccarmi.

1002
01:18:33,543 --> 01:18:37,012
Con cosa stai facendo?
te stesso, Coop?

1003
01:18:37,046 --> 01:18:40,483
Non ti dispiace, Coop?

1004
01:18:40,516 --> 01:18:41,617
Scusa?

1005
01:18:43,519 --> 01:18:44,620
Georgia aspetta un attimo.

1006
01:18:46,956 --> 01:18:48,358
Andiamo da qualche parte e parliamo.

1007
01:18:50,526 --> 01:18:52,686
Le cose vanno bene adesso. Sono
andrà solo meglio.

1008
01:18:54,964 --> 01:18:57,633
Non puoi nemmeno vedere cosa c'è
è successo.

1009
01:18:57,667 --> 01:18:58,901
Puoi?!

1010
01:19:44,714 --> 01:19:46,882
Perché mi hai seguito stasera?

1011
01:19:46,916 --> 01:19:49,952
Pensavo avessi bisogno di seguirmi.

1012
01:19:49,985 --> 01:19:51,554
Mi aiuti sempre.

1013
01:19:53,523 --> 01:19:55,458
Beh, hai bisogno di più aiuto di
la maggior parte.

1014
01:19:57,593 --> 01:20:00,696
E se volessi che mi aiutassi?
me fuori con qualcos'altro,

1015
01:20:00,730 --> 01:20:02,665
Lo faresti?

1016
01:20:02,698 --> 01:20:04,734
Nominalo.

1017
01:20:04,767 --> 01:20:07,903
E se volessi che mi aiutassi?
portarmi fuori con Coop, vuoi?

1018
01:20:13,576 --> 01:20:16,546
Tu sei andato da lui e lui no
ti voglio, quindi lascia perdere.

1019
01:20:16,579 --> 01:20:18,848
Farà qualcosa
male, lo so e basta.

1020
01:20:18,881 --> 01:20:20,516
Probabilmente lo ha già fatto.

1021
01:20:20,550 --> 01:20:24,487
Guarda, se potessi aiutarlo
me stesso, giuro che lo farei.

1022
01:20:27,590 --> 01:20:28,824
Che diavolo dovrei fare?
fare?

1023
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
Fallo sedere sulle mie ginocchia e...
diglielo.

1024
01:20:30,092 --> 01:20:31,894
Che grosso errore sta commettendo?

1025
01:20:31,927 --> 01:20:33,062
Sì. Potresti parlare con lui.

1026
01:20:44,640 --> 01:20:46,542
Cosa pensi che io sia, Georgia?

1027
01:20:52,482 --> 01:20:56,486
Penso che tu sia un brav'uomo
chi ha avuto sfortuna.

1028
01:20:56,519 --> 01:20:59,088
E penso che tutto ciò possa cambiare.

1029
01:20:59,121 --> 01:21:00,756
La fortuna, intendo.

1030
01:21:04,494 --> 01:21:05,628
Va bene. Ascoltami.

1031
01:21:07,262 --> 01:21:08,698
Ti aiuterò.

1032
01:21:08,731 --> 01:21:11,166
Vedrò quel povero figlio di a
cagna.

1033
01:21:11,200 --> 01:21:13,102
Ma mi devi qualcosa che voglio.

1034
01:21:13,135 --> 01:21:14,904
E ci ho passato troppi anni.

1035
01:21:14,937 --> 01:21:18,774
Volere e volere e mai
avendo.

1036
01:21:21,611 --> 01:21:24,179
Quindi, una volta risolto il problema e
lo mandò per la sua strada,

1037
01:21:24,213 --> 01:21:27,116
Mi appartieni, completamente.

1038
01:21:29,151 --> 01:21:32,021
Vivrai con me.

1039
01:21:32,054 --> 01:21:33,188
E mi prenderò cura di te.

1040
01:21:33,222 --> 01:21:34,890
E il bambino e lo avremo
qualcosa.

1041
01:21:39,562 --> 01:21:42,932
Altrimenti, lascialo ottenere quello che vuole
merita.

1042
01:21:42,965 --> 01:21:44,700
Lasciamo che ognuno ottenga quello che vuole
meritare.

1043
01:21:50,740 --> 01:21:51,874
Sì.

1044
01:21:56,679 --> 01:21:58,080
Sì.

1045
01:21:59,949 --> 01:22:01,116
Sì, voglio parlarti.

1046
01:22:05,888 --> 01:22:06,922
Chi è questo?

1047
01:22:06,956 --> 01:22:08,658
È John Hawkins.

1048
01:22:08,691 --> 01:22:10,626
Ieri ti ho fatto il culo.
Ricordare?

1049
01:22:10,660 --> 01:22:12,628
Fottiti, stronzo.

1050
01:22:19,635 --> 01:22:21,704
Ti farò saltare il cazzo, cazzo
Via il culo, idiota.

1051
01:22:21,737 --> 01:22:24,940
Sono io.

1052
01:22:24,974 --> 01:22:29,244
Non volevo perdermi Rambo's
chiamare. Gli ho appena parlato.

1053
01:22:29,278 --> 01:22:31,614
Hilly vuole che il resto venga consegnato
alla tenuta,

1054
01:22:31,647 --> 01:22:32,782
Settore nero 1,

1055
01:22:32,815 --> 01:22:34,750
Mi ha anche dato il suo telefono
numero.

1056
01:22:34,784 --> 01:22:38,788
Ma non penso che dovremmo esserlo
trascinando questa merda per tutta la città.

1057
01:22:38,821 --> 01:22:41,991
Digli che ci vediamo a
a casa tua tra un'ora.

1058
01:22:42,024 --> 01:22:44,093
Con i contanti o senza accordo.

1059
01:22:44,126 --> 01:22:46,261
Buona idea.

1060
01:22:46,295 --> 01:22:48,230
Porta il tuo culo qui.

1061
01:22:48,263 --> 01:22:53,869
E prepara qualcosa e bussa
tre volte e dire boo-chee.

1062
01:22:53,903 --> 01:22:55,805
Boo-ci?

1063
01:22:55,838 --> 01:22:57,907
Buu-ci.

1064
01:22:57,940 --> 01:22:59,074
Sì, va bene.

1065
01:25:13,108 --> 01:25:16,111
Ehi, solo un minuto.

1066
01:25:16,145 --> 01:25:17,212
Voglio solo parlare.

1067
01:25:18,914 --> 01:25:22,251
È il tuo giorno fortunato, idiota.
Cerca di posticipare il tuo funerale.

1068
01:26:41,163 --> 01:26:42,297
Merda!

1069
01:28:03,545 --> 01:28:04,980
EHI.

1070
01:28:31,106 --> 01:28:33,442
Ebbene, Falco, l'hanno visto due testimoni
esci dalla scena.

1071
01:28:33,475 --> 01:28:34,576
E ha descritto l'auto di Wanda.

1072
01:28:36,946 --> 01:28:40,049
Pensavo fossi passato a portare
il mio assegno pensionistico.

1073
01:28:40,082 --> 01:28:42,084
Conosciamo entrambi Hilly Blue's
firma.

1074
01:28:42,117 --> 01:28:44,019
Solo un'altra esecuzione amichevole.

1075
01:28:44,053 --> 01:28:47,289
Bene, dovrebbero esplodere tutti
si tolgono le palle a vicenda.

1076
01:28:47,322 --> 01:28:49,424
Rendimi la vita più facile.

1077
01:28:49,458 --> 01:28:50,625
Dove ti adatti?

1078
01:28:55,130 --> 01:28:58,000
Stavo seguendo un ragazzo
affari personali.

1079
01:28:58,033 --> 01:29:00,269
Hawk, ti farò saltare il culo,
non pensare che non lo farò.

1080
01:29:02,137 --> 01:29:05,374
Beh, ci sono stato, ricordi?

1081
01:29:05,407 --> 01:29:06,407
Togliti dai piedi.

1082
01:29:09,178 --> 01:29:10,712
Stai lontano da quel ragazzo che hai
seguito.

1083
01:29:10,745 --> 01:29:13,115
I ragazzi di Hilly arriveranno
prima,

1084
01:29:13,148 --> 01:29:15,150
E non ti voglio entro 10
miglia dal cadavere.

1085
01:29:15,184 --> 01:29:17,286
Mi leggi? Ciao, tesoro.

1086
01:29:28,197 --> 01:29:31,000
Ebbene, non c'era niente nel
casa da mangiare,

1087
01:29:31,033 --> 01:29:37,006
E così ho fatto la spesa
con i soldi di Wanda,

1088
01:29:37,039 --> 01:29:40,375
E Spike è di sopra con
Wanda adesso, e...

1089
01:29:43,078 --> 01:29:45,047
Quell'uomo ha detto qualcosa?
di un cadavere?

1090
01:29:47,216 --> 01:29:49,451
No.

1091
01:29:49,484 --> 01:29:50,685
Sei nei guai?

1092
01:29:52,721 --> 01:29:54,323
Ha qualcosa a che fare?
con la Coop?

1093
01:30:10,439 --> 01:30:11,506
Dio, ti senti bene.

1094
01:30:13,275 --> 01:30:14,476
Anche tu.

1095
01:30:16,311 --> 01:30:19,214
Voglio dire, davvero, nel profondo.

1096
01:30:21,450 --> 01:30:24,119
Sto solo guardandoti mentre li porti
generi alimentari in...

1097
01:30:26,788 --> 01:30:29,224
Sembra di essere a casa.

1098
01:30:29,258 --> 01:30:30,292
Casa...

1099
01:30:32,394 --> 01:30:33,394
Mi piace.

1100
01:31:11,433 --> 01:31:13,435
Merda.

1101
01:31:13,468 --> 01:31:15,737
Maledetta città.

1102
01:31:15,770 --> 01:31:18,207
Non so cosa sto facendo
qui.

1103
01:31:25,714 --> 01:31:27,549
So cosa farò.

1104
01:31:27,582 --> 01:31:30,185
Vai a casa di quel maiale e prendi
cos'è mio.

1105
01:31:30,219 --> 01:31:31,586
Questo è quello che farò.

1106
01:31:31,620 --> 01:31:32,687
Che lo sia o no.

1107
01:31:35,457 --> 01:31:36,458
Hawkins.

1108
01:31:36,491 --> 01:31:38,693
Hawkins. Hawkins?

1109
01:31:38,727 --> 01:31:40,262
Giusto. Parcheggiare in cima al
collina.

1110
01:32:09,558 --> 01:32:10,692
Ciao.

1111
01:32:12,794 --> 01:32:14,629
Parcheggiala proprio lì.

1112
01:32:14,663 --> 01:32:16,631
Classificare l'articolazione.

1113
01:32:16,665 --> 01:32:18,200
Ci puoi scommettere, signore.

1114
01:32:40,955 --> 01:32:42,357
Immergere la cenere?

1115
01:32:44,393 --> 01:32:47,496
Sì, lo chiamerò Rambo
palazzo da ballo privato.

1116
01:32:49,764 --> 01:32:52,201
Falco, che onore.

1117
01:32:52,234 --> 01:32:53,668
Contenerti.

1118
01:32:53,702 --> 01:32:55,904
Andiamo a parlare con Hilly.

1119
01:32:55,937 --> 01:32:57,772
Devo dire che stasera mi presenterò.

1120
01:32:57,806 --> 01:32:59,241
Lo spettacolo è in gran parte giusto
spirito.

1121
01:33:02,544 --> 01:33:05,414
Pensavo avessi detto Hilly e
Nate Nathanson era in difficoltà.

1122
01:33:05,447 --> 01:33:07,916
Hilly sta cercando di sistemare le cose
le cose su.

1123
01:33:07,949 --> 01:33:10,419
Invitando l'intero esercito di Nate?

1124
01:33:10,452 --> 01:33:12,454
Se Nate viene invitato, lui
porta l'esercito.

1125
01:33:12,487 --> 01:33:16,225
Non preoccupatevi, nessun problema, ragazzi miei
sapere esattamente a chi puntare.

1126
01:33:16,258 --> 01:33:17,759
Sì, sì, andiamo, guarda
fuori.

1127
01:33:17,792 --> 01:33:20,795
È davvero molto semplice, Nate.

1128
01:33:20,829 --> 01:33:23,298
Questo è quello che intendevo. EHI
Collinare.

1129
01:33:23,332 --> 01:33:25,667
Guarda cosa ho trovato.

1130
01:33:25,700 --> 01:33:26,801
Tutti.

1131
01:33:26,835 --> 01:33:29,338
Ti presento John Hawkins, Johnny il
Falco,

1132
01:33:29,371 --> 01:33:32,941
Una leggenda da queste parti,
uccisore di Adolfo il Grasso.

1133
01:33:32,974 --> 01:33:34,943
Cosa ci fai qui, Falco?

1134
01:33:34,976 --> 01:33:37,679
Invitato, Nate. Lo stesso di
tu.

1135
01:33:39,848 --> 01:33:42,651
John lavorerà per me
ora.

1136
01:33:42,684 --> 01:33:44,419
Figure.

1137
01:33:44,453 --> 01:33:45,920
Tesoro, prendiamoci un altro drink.

1138
01:33:45,954 --> 01:33:47,722
Andiamo, cupcake.

1139
01:33:47,756 --> 01:33:49,591
Fuori dai piedi, ciclope.

1140
01:33:52,026 --> 01:33:54,629
Facile con la salsa, cupcake.
Questo è serio.

1141
01:33:54,663 --> 01:33:58,567
Tutto tra me e Nate
è desolazione, tristezza,

1142
01:33:58,600 --> 01:34:00,569
Delusione dopo
delusione.

1143
01:34:05,640 --> 01:34:08,477
Hilly, stai servendo il
pesce stasera?

1144
01:34:17,552 --> 01:34:20,021
Allora, John, come va la tua vita sentimentale?

1145
01:34:20,054 --> 01:34:22,257
Il principe bacia un angelo
l'inizio,

1146
01:34:22,291 --> 01:34:24,726
Ma alla fine, è sempre a
sciatto calvo.

1147
01:34:24,759 --> 01:34:26,861
Sbadigliare per una strega gonfia.

1148
01:34:28,930 --> 01:34:31,400
Forse è la via di mezzo
conta.

1149
01:34:31,433 --> 01:34:33,668
Non sfidarmi, John.

1150
01:34:33,702 --> 01:34:35,837
Conosco l'argomento.

1151
01:34:35,870 --> 01:34:37,005
L'ho imparato da mia madre.

1152
01:34:37,038 --> 01:34:40,875
Non mi amava per niente.

1153
01:34:40,909 --> 01:34:42,444
Non me ne ha mai mostrato nessuno
affetto.

1154
01:34:42,477 --> 01:34:44,746
Non mi ha mai baciato nemmeno una volta,

1155
01:34:44,779 --> 01:34:47,482
Ho dovuto superare la sua miseria.

1156
01:34:47,516 --> 01:34:51,986
Le donne sono spregevoli,
soprattutto le madri.

1157
01:34:52,020 --> 01:34:55,924
Per come la vedo io, Dio stava sorridendo
il giorno in cui ha sognato mia madre.

1158
01:34:55,957 --> 01:34:57,892
Disgustoso.

1159
01:34:57,926 --> 01:35:00,729
Vuoi stare zitto?

1160
01:35:05,934 --> 01:35:07,669
Andiamo nel mio studio.

1161
01:35:11,806 --> 01:35:14,643
Hilly, Hilly, lo so.

1162
01:35:14,676 --> 01:35:17,446
Costolette di agnello.

1163
01:35:17,479 --> 01:35:19,848
Immagino che non saranno pezzi di lampada.

1164
01:35:19,881 --> 01:35:24,353
Sai, non molto tempo fa, ho pensato
di suicidarsi di nuovo.

1165
01:35:24,386 --> 01:35:28,357
Di tanto in tanto mi viene in mente.

1166
01:35:28,390 --> 01:35:31,960
Ma poi penso a come non l'ho fatto
uccidermi le altre volte.

1167
01:35:31,993 --> 01:35:34,095
Quindi vado a dormire per diversi
giorni.

1168
01:35:34,128 --> 01:35:37,399
Quando mi sveglio, ho fame,

1169
01:35:37,432 --> 01:35:39,033
Un sicuro segno di buona salute.

1170
01:35:39,067 --> 01:35:40,835
E la buona salute è essenziale.

1171
01:35:40,869 --> 01:35:43,004
Non è vero, John?

1172
01:35:43,037 --> 01:35:44,506
Giovanni?

1173
01:35:44,539 --> 01:35:45,774
Sì.

1174
01:35:45,807 --> 01:35:46,807
Vieni quaggiù.

1175
01:35:49,143 --> 01:35:52,447
Devi sempre prestare attenzione
quando parlo,

1176
01:35:52,481 --> 01:35:56,551
Soprattutto quando sto discutendo
salute e morte.

1177
01:36:02,023 --> 01:36:04,393
Ora parliamo della tua salute.

1178
01:36:04,426 --> 01:36:06,094
Non è della mia salute che voglio parlare
circa, Hilly.

1179
01:36:06,127 --> 01:36:07,429
La morte, vero?

1180
01:36:07,462 --> 01:36:08,830
Tutti vogliono andare in paradiso,

1181
01:36:08,863 --> 01:36:10,432
Ma nessuno vuole morire.

1182
01:36:10,465 --> 01:36:11,566
Lascia che ti offra da bere.

1183
01:36:12,967 --> 01:36:15,970
I tuoi ragazzi hanno messo l'ancora su a
ragazzo ieri.

1184
01:36:16,004 --> 01:36:19,040
Il peso morto trova il suo livello.

1185
01:36:19,073 --> 01:36:20,775
I rigidi non mi riguardano,
Collinare.

1186
01:36:20,809 --> 01:36:22,644
Naturalmente lo fa.

1187
01:36:22,677 --> 01:36:24,913
Sei capace di quasi
qualsiasi cosa, Giovanni.

1188
01:36:24,946 --> 01:36:27,382
Ma soprattutto qualcosa di brutto.

1189
01:36:27,416 --> 01:36:30,018
Non hai altro che male
qualità.

1190
01:36:30,051 --> 01:36:32,754
Eppure, pensi di avere un
cuore.

1191
01:36:34,589 --> 01:36:36,157
Non stiamo discutendo del mio cuore
neanche.

1192
01:36:36,190 --> 01:36:37,659
Sciocchezze.

1193
01:36:37,692 --> 01:36:39,661
Questo è tutto ciò che siamo stati
discutendo questa sera.

1194
01:36:39,694 --> 01:36:42,864
Persone che dicono di preoccuparsi
le altre persone sono ipocrite.

1195
01:36:42,897 --> 01:36:44,132
Preferisco un prete.

1196
01:36:44,165 --> 01:36:46,735
Almeno lo sono
veri ipocriti.

1197
01:36:46,768 --> 01:36:50,972
Preferisco le persone bifronte che
mostratelo.

1198
01:36:51,005 --> 01:36:52,874
Lascia in pace l'altro ragazzo, Hilly.

1199
01:36:52,907 --> 01:36:54,175
Il compagno del morto.

1200
01:36:54,208 --> 01:36:56,144
Sei così prevedibile.

1201
01:36:56,177 --> 01:36:58,713
Mi fai venire voglia di vomitare.

1202
01:36:58,747 --> 01:37:00,649
L'unico modo in cui potrai vivere
fino a questo ideale.

1203
01:37:00,682 --> 01:37:03,051
Hai di te stesso proviene da a
buco nel terreno.

1204
01:37:04,986 --> 01:37:06,488
Hai ottenuto ciò che cercavi,

1205
01:37:06,521 --> 01:37:08,790
Che immagino sia di Nate
roba, vero?

1206
01:37:08,823 --> 01:37:11,593
Tu, miserabile perdente.

1207
01:37:11,626 --> 01:37:14,529
Come osi interferire con il mio
affari?

1208
01:37:17,632 --> 01:37:19,100
Ti sto dicendo di lasciarlo andare,
Collinare.

1209
01:37:20,869 --> 01:37:22,471
Me lo stai dicendo.

1210
01:37:22,504 --> 01:37:25,940
Ora lascia che te lo dica.

1211
01:37:25,974 --> 01:37:29,711
Il defunto partner e il
socio che presto sarà in ritardo...

1212
01:37:41,790 --> 01:37:45,226
E anche adesso, dopo il mio ritorno
Proprietà di Nate.

1213
01:37:45,259 --> 01:37:47,662
Come gesto di buona volontà, lui
rifiuta di credere.

1214
01:37:47,696 --> 01:37:50,131
Con cui non avevo niente a che fare
la rapina.

1215
01:37:50,164 --> 01:37:55,470
E ho bisogno che Nate ci creda
me, o diventa semplicemente brutto.

1216
01:37:55,504 --> 01:37:58,139
Tutto di te è brutto,
Collinare.

1217
01:37:58,172 --> 01:37:59,674
Cosa c'è di più?
importa?

1218
01:38:07,549 --> 01:38:09,551
Questo è troppo bello.

1219
01:38:10,919 --> 01:38:11,919
Entrambi contemporaneamente.

1220
01:38:14,188 --> 01:38:15,590
Voglio i tuoi soldi, Hilly.

1221
01:38:17,659 --> 01:38:18,793
Voglio la tua testa.

1222
01:38:20,662 --> 01:38:22,263
Inizia dal portafoglio.

1223
01:38:22,296 --> 01:38:23,698
Lento.

1224
01:38:26,067 --> 01:38:27,268
Ora tira fuori l'impasto.

1225
01:38:27,301 --> 01:38:28,670
Maledizione!

1226
01:38:40,314 --> 01:38:42,584
Collinare!!!

1227
01:38:46,020 --> 01:38:49,057
Questa è guerra!!!

1228
01:38:49,090 --> 01:38:52,093
Sonja! Dov'è la mia sposa?!

1229
01:39:02,236 --> 01:39:04,105
Collinare!!!

1230
01:39:07,809 --> 01:39:10,645
Vattene da qui.

1231
01:39:10,679 --> 01:39:12,046
Devo parlarti.

1232
01:39:12,080 --> 01:39:13,782
Non discutere con me, maledizione

1233
01:39:13,815 --> 01:39:16,117
Voglio chiederti una cosa.

1234
01:39:18,119 --> 01:39:19,320
Hai dormito con lei?

1235
01:39:23,658 --> 01:39:24,793
Vattene da qui.

1236
01:39:27,161 --> 01:39:28,997
L'hai fatto, vero?

1237
01:39:29,030 --> 01:39:30,064
Figlio di puttana.

1238
01:39:44,312 --> 01:39:45,814
H-Collinare.

1239
01:40:05,834 --> 01:40:07,736
Sonja!

1240
01:40:14,275 --> 01:40:16,310
Merda.

1241
01:40:18,880 --> 01:40:21,182
Mio caro.

1242
01:40:21,215 --> 01:40:23,184
Sono un uomo morto.

1243
01:40:24,285 --> 01:40:27,255
Tutto sarà tuo adesso.

1244
01:40:27,288 --> 01:40:28,990
Nate, no!

1245
01:40:29,023 --> 01:40:33,995
Le case, la servitù... i
yacht.

1246
01:40:34,028 --> 01:40:35,730
Lo yacht?

1247
01:41:44,733 --> 01:41:47,335
Cittadini di Rain City, arruolatevi
nella milizia.

1248
01:41:47,368 --> 01:41:49,771
La difesa è affare di tutti.

1249
01:41:49,804 --> 01:41:50,804
Unisciti alla milizia...

1250
01:42:49,998 --> 01:42:50,999
Coop!

1251
01:42:52,200 --> 01:42:53,301
Non escludermi.

1252
01:42:55,169 --> 01:42:56,905
Georgia, voglio parlarti.

1253
01:42:59,207 --> 01:43:00,508
Voglio che tutto vada bene.

1254
01:43:02,043 --> 01:43:04,545
Va tutto bene, Coop.

1255
01:43:04,578 --> 01:43:06,547
Mi sei mancato.

1256
01:43:08,416 --> 01:43:10,819
Guidando qui nella nebbia e
il sole e tutto...

1257
01:43:12,453 --> 01:43:13,855
Mi manchi da morire.

1258
01:43:13,888 --> 01:43:15,089
Tu e Spike.

1259
01:43:19,360 --> 01:43:20,795
Non puoi essere innamorata di lui.

1260
01:43:22,063 --> 01:43:23,131
Addio, Coop.

1261
01:43:27,268 --> 01:43:28,837
Tornerò tra poco
giorni.

1262
01:43:28,870 --> 01:43:30,104
Non credo.

1263
01:43:30,138 --> 01:43:32,841
Non puoi tenermi lontano.

1264
01:43:32,874 --> 01:43:34,909
Ho cambiato la Georgia, lo farò
mostrarti.

1265
01:43:34,943 --> 01:43:36,144
Ho imparato qualcosa.

1266
01:43:40,214 --> 01:43:42,884
Lui e io ci sentiamo al sicuro
insieme, Coop.

1267
01:43:44,886 --> 01:43:47,455
Non posso dire altro. Io
non voglio parlarne.

1268
01:43:47,488 --> 01:43:48,589
Aspettare.

1269
01:43:52,193 --> 01:43:57,999
<i>♪ Devi stabilire le tue regole,
bambino ♪</i>

1270
01:44:00,101 --> 01:44:01,169
Sì, va bene.

1271
01:44:01,202 --> 01:44:05,406
<i>♪ Devi spezzare le tue catene ♪</i>

1272
01:44:07,876 --> 01:44:09,116
Dì al tuo amico che ho detto grazie.

1273
01:44:10,411 --> 01:44:13,481
<i>♪ I sogni che possiedono
tu... ♪</i>

1274
01:44:13,514 --> 01:44:14,215
Per cosa?

1275
01:44:14,248 --> 01:44:17,185
<i>♪ Può sbocciare e benedirti.</i>

1276
01:44:19,520 --> 01:44:21,622
<i>♪ O farti impazzire.</i>

1277
01:44:28,362 --> 01:44:33,301
<i>♪ Il momento è tuo, bambina.</i>

1278
01:44:33,334 --> 01:44:37,038
Sai, il motivo principale per cui...
aperto un locale di prima mattina?

1279
01:44:37,071 --> 01:44:39,908
<i>♪ Mettersi in gioco.</i>

1280
01:44:39,941 --> 01:44:45,513
Perché non puoi sceglierne uno migliore
momento della giornata per ammirare l'alba.

1281
01:44:45,546 --> 01:44:49,617
<i>♪ Il passato semplicemente no
importa... ♪</i>

1282
01:44:49,650 --> 01:44:52,453
Sì, ci sarà una guerra.
C'è sempre una guerra.

1283
01:44:52,486 --> 01:44:54,555
EHI. Come posso iscrivermi?

1284
01:44:54,588 --> 01:44:57,992
Torna indietro.

1285
01:45:03,965 --> 01:45:05,399
<i>♪ Io non...</i>

1286
01:45:05,433 --> 01:45:07,468
Hai uno straccio o qualcosa del genere?

1287
01:45:13,174 --> 01:45:15,543
<i>♪ Sono solo umano.</i>

1288
01:45:21,182 --> 01:45:24,418
<i>♪ Ma giuro che ti amerò.</i>

1289
01:45:29,090 --> 01:45:32,360
<i>♪ Più forte che posso.</i>

1290
01:45:32,393 --> 01:45:36,664
"Basta girarsi e sarò lì
lì.

1291
01:45:36,697 --> 01:45:39,533
Falco."

1292
01:45:39,567 --> 01:45:43,204
<i>♪ Tempesta sulla montagna.</i>

1293
01:45:47,608 --> 01:45:51,112
<i>♪ Stelle nel cielo.</i>

1294
01:45:56,484 --> 01:46:01,455
<i>♪ Correre per la gloria.</i>

1295
01:46:05,359 --> 01:46:08,596
<i>♪ Libertà di volare.</i>

1296
01:46:15,336 --> 01:46:18,106
<i>♪ Ti ricorderai.</i>

1297
01:46:23,244 --> 01:46:27,081
<i>♪ Molto più avanti.</i>

1298
01:46:32,186 --> 01:46:37,325
<i>♪ Qualcuno ti ama.</i>

1299
01:46:41,095 --> 01:46:44,565
<i>♪ Più di quanto tu sappia.</i>

1300
01:48:00,374 --> 01:48:04,712
<i>♪ Tempesta sulla montagna.</i>

1301
01:48:09,283 --> 01:48:12,386
<i>♪ Stelle nel cielo.</i>

1302
01:48:17,758 --> 01:48:21,729
<i>♪ Correre per la gloria.</i>

1303
01:48:27,235 --> 01:48:30,338
<i>♪ Libertà di volare.</i>

1304
01:48:35,809 --> 01:48:39,647
<i>♪ Ti ricorderai.</i>

1305
01:48:44,285 --> 01:48:47,421
<i>♪ Molto più avanti.</i>

1306
01:48:53,227 --> 01:48:57,665
<i>♪ Qualcuno ti ama.</i>

1307
01:49:02,303 --> 01:49:06,303
<i>♪ Più di quanto tu sappia ♪</i>

1308
01:49:08,000 --> 01:49:26,000
Sincronizzazione per DVD: HaraldBluetooth
<b>Risincronizzazione per BluRay: bELGARi0N</b>