1
00:00:11,843 --> 00:00:16,177
Quando uno scopre l'amore quello
trascende la realtà,

2
00:00:16,314 --> 00:00:23,243
è una fortuna oppure no?

3
00:00:36,234 --> 00:00:38,725
Il cielo è fantastico.

4
00:00:38,870 --> 00:00:43,068
È così carino
non sembra reale.

5
00:00:43,241 --> 00:00:45,835
Un giorno, il mio principe azzurro

6
00:00:46,010 --> 00:00:49,207
verrà a prendermi da
una di quelle stelle.

7
00:00:51,549 --> 00:00:55,315
Ragazze! Romantici irrealistici.

8
00:00:55,453 --> 00:00:58,581
Quelli sono semplicemente idrogeno e ossigeno,

9
00:00:58,723 --> 00:01:01,920
più altri elementi in fiamme
sotto forma di gas.

10
00:01:02,927 --> 00:01:05,623
Goro, sei terribile.

11
00:01:07,298 --> 00:01:08,162
Mi dispiace.

12
00:01:08,299 --> 00:01:10,392
La scienza a volte può essere così insensibile.

13
00:01:10,535 --> 00:01:11,968
Chi lo dice?

14
00:01:12,103 --> 00:01:15,800
Io, il dottor Goro Horikawa.

15
00:01:15,973 --> 00:01:17,600
Va bene, dovremmo andare.

16
00:01:17,775 --> 00:01:19,868
Se non ci uniamo alla parata sugli sci
nel tempo,

17
00:01:20,044 --> 00:01:23,741
Il signor Fukushima e gli altri si lamenteranno.

18
00:01:23,881 --> 00:01:28,045
Sei così razionale che non lo sai
cosa pensano le ragazze.

19
00:01:28,186 --> 00:01:31,678
Goro, non troverai mai una ragazza.

20
00:01:40,198 --> 00:01:42,393
Fukamachi?

21
00:01:42,533 --> 00:01:46,094
Che cos'è? Chi è quello?

22
00:01:46,237 --> 00:01:49,934
Fukamachi? Cosa stai facendo qui?

23
00:01:50,541 --> 00:01:52,975
Perché le stelle sono troppo belle.

24
00:01:53,111 --> 00:01:57,673
Dammi una pausa!
Perché vi comportate così?

25
00:01:57,815 --> 00:02:00,682
Dai, andiamo!

26
00:02:00,818 --> 00:02:02,080
Andiamo!

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,886
Si sta facendo ventoso, andiamo.

28
00:02:07,024 --> 00:02:09,219
- Sono tutti qui?
- SÌ.

29
00:02:09,360 --> 00:02:11,328
Per favore, sbrigati

30
00:02:11,462 --> 00:02:13,293
Sì.

31
00:02:13,431 --> 00:02:15,023
Ci sono degli extra.

32
00:02:15,166 --> 00:02:18,294
Questi appartengono a Yoshiyama e Horikawa.

33
00:02:18,436 --> 00:02:20,563
Non posso credere a quei due.

34
00:02:22,507 --> 00:02:24,099
Dove sono?

35
00:02:25,843 --> 00:02:28,676
Aspetto! Parli del diavolo!

36
00:02:41,392 --> 00:02:43,155
Sei in ritardo.

37
00:02:43,294 --> 00:02:46,730
Scusa, non sono riuscito a tenere lontana la bellezza
del cielo.

38
00:02:46,864 --> 00:02:49,628
E c'era anche Fukamachi!

39
00:02:49,767 --> 00:02:51,496
Scusa.

40
00:02:51,636 --> 00:02:54,434
Non importa, è ora.

41
00:02:54,572 --> 00:02:57,132
Stai attento. Mettiti gli sci.

42
00:02:58,543 --> 00:03:02,604
Insegnante, a Fukamachi mancano gli sci.

43
00:03:02,780 --> 00:03:05,214
È strano.

44
00:03:05,349 --> 00:03:07,647
È perché sei rimasto così colpito
dalle stelle

45
00:03:07,785 --> 00:03:10,219
che li hai lasciati indietro?

46
00:03:10,354 --> 00:03:11,514
Bene allora.

47
00:03:11,656 --> 00:03:14,216
Prendi in prestito gli stivali del signor Fukushima,

48
00:03:14,358 --> 00:03:17,850
camminerà lungo il pendio.

49
00:03:17,995 --> 00:03:21,226
Speravo di poter mettere in mostra il mio sci.

50
00:03:21,365 --> 00:03:23,959
Smettila di piagnucolare. Sii un uomo.

51
00:03:24,101 --> 00:03:25,830
SÌ.

52
00:03:25,970 --> 00:03:29,030
- Andiamo!
- Ciao, insegnante.

53
00:03:29,207 --> 00:03:30,469
Attento.

54
00:03:50,094 --> 00:03:51,026
Incredibile.

55
00:03:51,162 --> 00:03:52,094
Che cosa?

56
00:03:52,230 --> 00:03:54,027
È inverno in montagna,

57
00:03:54,165 --> 00:03:56,633
ma in fondo è primavera.

58
00:03:56,767 --> 00:03:57,734
Finalmente capisco,

59
00:03:57,868 --> 00:04:02,635
il tempo passa a poco a poco, così.

60
00:04:02,807 --> 00:04:07,141
Yoshiyama, sei un vero poeta.

61
00:04:07,278 --> 00:04:09,212
Ha raggiunto l'età pensante.

62
00:04:09,347 --> 00:04:14,046
Tutto ciò di cui parla è qualcosa
surreale, del tempo che passa.

63
00:04:18,256 --> 00:04:19,621
Da dove viene questo fiore?

64
00:04:19,757 --> 00:04:21,054
Alla fermata precedente,

65
00:04:21,192 --> 00:04:22,819
L'ho visto davanti alla stazione.

66
00:04:22,960 --> 00:04:25,087
- È davvero bellissimo, quindi...
- Incredibile!

67
00:04:25,229 --> 00:04:27,663
Solo le ragazze raccolgono fiori!

68
00:04:27,798 --> 00:04:30,961
Ho bisogno di fare pipì. Ti siedi. Dai.

69
00:04:32,169 --> 00:04:36,868
Non posso crederti,
e se perdi il treno?

70
00:04:37,041 --> 00:04:37,871
Va tutto bene.

71
00:04:38,042 --> 00:04:39,009
Che cosa?

72
00:04:39,176 --> 00:04:40,666
Come va?

73
00:04:40,845 --> 00:04:43,541
Vai e vieni così all'improvviso.

74
00:04:59,930 --> 00:05:13,367
"RAGAZZA del tempo"

75
00:07:03,754 --> 00:07:06,222
Mattina.

76
00:07:06,357 --> 00:07:14,594
- Mattina.
- Mattina.

77
00:07:15,266 --> 00:07:15,857
Mattina.

78
00:07:16,000 --> 00:07:17,831
Dai, faremo tardi.

79
00:07:26,143 --> 00:07:32,878
Pesca, castagna, tre anni.

80
00:07:33,017 --> 00:07:36,578
Cachi, otto anni.

81
00:07:36,720 --> 00:07:38,051
Sai cosa significa?

82
00:07:38,189 --> 00:07:39,178
SÌ.

83
00:07:39,323 --> 00:07:42,884
Ci vogliono tre anni per crescere
il frutto della pesca e della castagna.

84
00:07:43,027 --> 00:07:48,090
E otto anni per i cachi.

85
00:07:48,232 --> 00:07:49,426
Il punto principale sta per emergere.

86
00:07:49,567 --> 00:07:52,092
Il pompelmo impiega nove anni per cadere.

87
00:07:53,871 --> 00:07:56,601
Non è interessante?
La parola "cadere"?

88
00:07:56,774 --> 00:07:58,708
E poi cosa?

89
00:07:58,843 --> 00:08:01,277
E quell'idiota del cocco impiega 18 anni.

90
00:08:04,248 --> 00:08:08,344
Corretto. Conosci bene la canzone.

91
00:08:08,486 --> 00:08:10,920
Mi sono ricordato.

92
00:08:11,055 --> 00:08:15,549
Cantavo quella canzone
quando ero bambino.

93
00:08:15,693 --> 00:08:18,127
In passato, le persone cantavano canzoni

94
00:08:18,262 --> 00:08:21,925
che riguardano la vita ordinaria.

95
00:08:22,066 --> 00:08:24,591
Giusto. Quanti anni hai?

96
00:08:24,735 --> 00:08:28,569
Sedici. Dolci sedici anni.

97
00:08:28,739 --> 00:08:29,797
Sedici finalmente.

98
00:08:29,974 --> 00:08:33,307
Tutti compiono sedici anni questo trimestre.

99
00:08:33,444 --> 00:08:34,206
In tal caso.

100
00:08:34,345 --> 00:08:36,404
Se foste piante,

101
00:08:36,580 --> 00:08:39,140
sareste tutti considerati maturi;
tempo di trasformarsi in frutti.

102
00:08:39,283 --> 00:08:41,683
Prenditi cura della tua salute e del tuo fisico,

103
00:08:41,819 --> 00:08:45,220
e lavora anche sulla tua crescita mentale.

104
00:08:45,356 --> 00:08:49,486
- Capisci? Rispondetemi.
- SÌ.

105
00:08:49,627 --> 00:08:55,327
Hanano. La luna è a est,
e sole a ovest.

106
00:08:55,466 --> 00:08:59,903
Su entrambi i lati di un campo di
fiori gialli di Hanano,

107
00:09:00,037 --> 00:09:03,803
il sole cremisi al tramonto e la luna.

108
00:09:03,974 --> 00:09:08,308
E il cielo ha un colore viola, blu.

109
00:09:08,445 --> 00:09:10,913
- Descrivi questa immagine...
- Ho fame.

110
00:09:11,048 --> 00:09:14,176
- In diciassette parole.
- Avrei dovuto portare il pranzo al sacco sabato.

111
00:09:14,318 --> 00:09:17,446
- Capisci?
- Giusto? Fukamachi?

112
00:09:17,588 --> 00:09:19,021
Smetti di chattare.

113
00:09:19,156 --> 00:09:22,421
E ci sono altri modi per farlo
apprezzo questo.

114
00:09:22,560 --> 00:09:25,290
Qualcuno una volta disse che puoi leggere

115
00:09:25,429 --> 00:09:28,865
sulla terra, il sole e la luna
in questa disposizione.

116
00:09:28,999 --> 00:09:34,130
Rappresenta la visione giapponese
l'universo.

117
00:09:34,271 --> 00:09:36,239
Va bene, la lezione è finita.

118
00:09:36,373 --> 00:09:38,170
Arrivederci, classe.

119
00:09:38,342 --> 00:09:39,331
Grande.

120
00:09:39,510 --> 00:09:40,534
Il sabato è il giorno delle pulizie.

121
00:09:40,711 --> 00:09:44,112
Finisci di pulire prima di andare a casa,
capito?

122
00:09:44,248 --> 00:09:45,715
In piedi.

123
00:09:47,585 --> 00:09:49,143
Arco.

124
00:09:49,286 --> 00:09:50,947
Ottimo.

125
00:09:51,088 --> 00:09:53,522
- Ciao.
- Ciao, vado.

126
00:09:53,657 --> 00:09:55,454
Ciao.

127
00:09:55,593 --> 00:09:56,753
Ciao, vado.

128
00:09:56,894 --> 00:09:59,419
Ciao.

129
00:09:59,563 --> 00:10:01,690
- Aspettare.
- Ciao.

130
00:10:01,832 --> 00:10:04,630
- Ciao.
- Ciao.

131
00:10:04,768 --> 00:10:05,757
Oh, giusto. Kamiya.

132
00:10:05,903 --> 00:10:08,463
SÌ?

133
00:10:08,639 --> 00:10:12,700
Passa questa chiave a quelli
che stanno pulendo la classe.

134
00:10:12,876 --> 00:10:15,208
Dobbiamo chiudere il laboratorio adesso.

135
00:10:15,346 --> 00:10:18,679
Qualcuno si è intrufolato all'interno durante
vacanze di primavera,

136
00:10:18,816 --> 00:10:21,148
e incasinato con le sostanze chimiche.
Ecco perché dobbiamo chiuderlo.

137
00:10:21,285 --> 00:10:23,412
Fatto.

138
00:10:23,554 --> 00:10:31,188
- Ciao.
- Ciao.

139
00:10:31,328 --> 00:10:36,129
Sto morendo di fame, ma è il giorno delle pulizie.

140
00:10:36,266 --> 00:10:38,826
Non abbiamo scelta, tocca a noi.

141
00:10:38,969 --> 00:10:40,800
Yoshiyama.

142
00:10:41,705 --> 00:10:44,071
La chiave del laboratorio, non perderla.

143
00:10:44,241 --> 00:10:45,139
Chiave?

144
00:10:45,275 --> 00:10:46,902
Ricordatevi di chiuderlo dopo la pulizia,

145
00:10:47,077 --> 00:10:48,874
e riportalo al
ufficio degli insegnanti.

146
00:10:49,013 --> 00:10:50,037
Vedo.

147
00:10:50,214 --> 00:10:52,182
Grazie allora, vado.

148
00:10:52,349 --> 00:10:54,442
- Ciao.
- Ciao.

149
00:10:55,919 --> 00:10:57,716
Va bene! Spostiamolo!

150
00:10:57,855 --> 00:11:01,985
Dai!

151
00:11:03,794 --> 00:11:06,024
Sto morendo di fame.

152
00:11:06,163 --> 00:11:10,224
Sto morendo di fame, sto morendo di fame...

153
00:11:10,367 --> 00:11:12,335
- Affamato...
- Goro, sei al secondo anno delle superiori,

154
00:11:12,469 --> 00:11:15,029
- perché ti comporti come un ragazzino?
- Affamato...

155
00:11:15,172 --> 00:11:17,504
Affamato...
è quella la tua canzone di pulizia?

156
00:11:19,176 --> 00:11:23,203
Ti comporti così ogni volta.
Giusto, Fukamachi?

157
00:11:25,449 --> 00:11:28,850
Il sabato è speciale!
Mi viene fame facilmente.

158
00:11:28,986 --> 00:11:32,183
Abbiamo tutti fame.

159
00:11:32,322 --> 00:11:34,552
Molto bene, finisco qui.

160
00:11:34,692 --> 00:11:36,057
Voi due andate a svuotare la spazzatura.

161
00:11:36,193 --> 00:11:38,525
Come potrebbe essere? Ci sentiremo male.

162
00:11:38,662 --> 00:11:41,256
Potrei lamentarmi, ma lo farei comunque
portare a termine il lavoro.

163
00:11:41,398 --> 00:11:44,595
Va tutto bene.
In questo modo potremo finire prima.

164
00:11:44,735 --> 00:11:46,259
Abbiamo tutti fame.

165
00:11:46,403 --> 00:11:47,665
Grazie allora.

166
00:11:47,805 --> 00:11:50,365
Ricordati di lavarti le mani.
Il resto è facile.

167
00:11:50,541 --> 00:11:52,372
Va bene. Allora, per favore, abbi cura di te
il resto.

168
00:11:52,543 --> 00:11:53,601
Sicuro.

169
00:12:01,652 --> 00:12:03,779
Yoshiyama ha un'alta stima di se stessa.

170
00:12:04,955 --> 00:12:05,853
Come va?

171
00:12:05,989 --> 00:12:09,857
Non la pensi così?
Ci comanda.

172
00:12:09,993 --> 00:12:12,484
Pensa di essere la nostra sorella maggiore.

173
00:12:12,629 --> 00:12:13,721
Si pensa?

174
00:12:13,864 --> 00:12:16,424
E mi ha detto di lavarmi le mani.

175
00:12:17,901 --> 00:12:19,960
Oh, voglio andare a fare pipì.

176
00:12:20,104 --> 00:12:21,765
Fare pipì.

177
00:12:30,314 --> 00:12:31,747
E poi...

178
00:12:31,882 --> 00:12:33,281
Chi è?

179
00:12:35,085 --> 00:12:36,552
Gorò?

180
00:12:41,158 --> 00:12:42,887
Fukamachi?

181
00:12:47,598 --> 00:12:48,997
Chi è?

182
00:12:55,439 --> 00:12:56,371
Chi è?

183
00:12:56,540 --> 00:12:58,007
Chi c'è?

184
00:13:00,911 --> 00:13:02,242
Chi?

185
00:13:06,550 --> 00:13:10,077
Lo so. Sei tu, Fukamachi.

186
00:13:12,122 --> 00:13:13,783
Gorò?

187
00:13:15,359 --> 00:13:17,088
Non puoi nasconderti da me,

188
00:13:19,696 --> 00:13:21,493
vieni fuori!

189
00:13:30,674 --> 00:13:32,141
Sto entrando.

190
00:14:42,312 --> 00:14:44,109
Fukamachi.

191
00:14:44,314 --> 00:14:48,045
Ho le tue borse e quelle di Yoshiyama.

192
00:14:48,185 --> 00:14:49,948
Grazie.

193
00:14:50,087 --> 00:14:52,578
Andiamo a casa! Sto morendo di fame.

194
00:14:52,723 --> 00:14:54,020
Dai.

195
00:14:54,157 --> 00:14:55,454
Yoshiyama.

196
00:14:56,293 --> 00:14:59,353
È ora di tornare a casa,
Ho il tuo zaino per la scuola.

197
00:15:00,297 --> 00:15:01,764
Sta ancora pulendo?

198
00:15:09,139 --> 00:15:12,939
Dov'è lei? Così strano.

199
00:15:15,879 --> 00:15:17,779
La scopa è qui.

200
00:15:19,149 --> 00:15:23,779
La porta è aperta.

201
00:15:23,921 --> 00:15:25,411
Yoshiyama.

202
00:15:27,291 --> 00:15:28,383
Yoshiyama.

203
00:15:28,525 --> 00:15:29,822
Quello che è successo?

204
00:15:29,960 --> 00:15:32,451
Yoshiyama.

205
00:15:32,596 --> 00:15:35,326
Quello che è successo?

206
00:15:35,465 --> 00:15:37,023
È morta?

207
00:15:37,167 --> 00:15:39,158
Impossibile.

208
00:15:39,303 --> 00:15:42,568
È svenuta.

209
00:15:42,706 --> 00:15:44,435
E adesso?

210
00:15:44,608 --> 00:15:48,669
Horikawa, potresti andarla a prendere?

211
00:15:48,845 --> 00:15:51,905
Portala in clinica,
Immagino che sia anemica.

212
00:15:52,049 --> 00:15:53,880
Dai, prendila in braccio.

213
00:15:55,852 --> 00:15:57,649
Perché è in questo stato?

214
00:16:13,971 --> 00:16:18,203
Non posso. Fukamachi, portala tu.

215
00:16:18,375 --> 00:16:20,366
Le terrò le gambe.

216
00:16:23,947 --> 00:16:26,279
Uno, due.

217
00:16:28,418 --> 00:16:29,976
Così pesante!

218
00:16:36,326 --> 00:16:39,295
Sta bene.

219
00:16:39,429 --> 00:16:41,294
È svenuta perché ha troppa fame.

220
00:16:41,431 --> 00:16:43,023
L'hai gestita bene.

221
00:16:43,166 --> 00:16:44,497
SÌ.

222
00:16:45,836 --> 00:16:48,669
Solo tre studenti stanno ripulendo tutto questo
una grande aula,

223
00:16:48,805 --> 00:16:50,170
non è uno shock che sia svenuta.

224
00:16:50,340 --> 00:16:51,307
COSÌ?

225
00:16:51,475 --> 00:16:53,340
E' anemica.

226
00:16:53,477 --> 00:16:54,444
Ha troppa fame.

227
00:16:54,611 --> 00:16:56,602
- Ecco perché ha la testa leggera.
- Tranquillo.

228
00:16:56,780 --> 00:16:58,247
Ma.

229
00:17:12,896 --> 00:17:15,160
Cosa mi è successo?

230
00:17:17,234 --> 00:17:20,032
Sei svenuto in laboratorio,
perché sei anemico.

231
00:17:20,170 --> 00:17:22,001
Anemico?

232
00:17:24,241 --> 00:17:25,833
NO!

233
00:17:26,009 --> 00:17:28,569
NO?

234
00:17:28,745 --> 00:17:30,770
Qualcuno era nel laboratorio.

235
00:17:30,947 --> 00:17:34,246
Ma quando siamo arrivati ​​non c'era nessuno.

236
00:17:34,384 --> 00:17:37,410
Il bicchiere cadde,

237
00:17:37,554 --> 00:17:40,955
diffusione di fumo bianco.

238
00:17:41,091 --> 00:17:44,390
Strano, non abbiamo visto nulla.

239
00:17:44,528 --> 00:17:48,624
Hai detto fumo bianco,
ma la tua faccia è nera.

240
00:17:48,765 --> 00:17:52,098
- Passamelo.
- Poi c'è un odore.

241
00:17:52,235 --> 00:17:53,930
Mi chiedevo cosa fosse,

242
00:17:54,071 --> 00:17:58,132
mentre mi avvicinavo al fumo, ho avuto le vertigini.

243
00:17:58,308 --> 00:18:00,538
Davvero non hai visto niente?

244
00:18:00,710 --> 00:18:02,041
Giusto?

245
00:18:02,179 --> 00:18:04,443
Non ho visto niente.

246
00:18:04,581 --> 00:18:08,779
Ho sentito delle voci sul laboratorio.

247
00:18:08,919 --> 00:18:11,149
Immagino che il lucchetto non aiuti molto.

248
00:18:11,288 --> 00:18:13,518
Ma non c'era nessuno.

249
00:18:13,657 --> 00:18:17,354
La provetta e il bicchiere erano
nel posto giusto

250
00:18:17,494 --> 00:18:22,898
Come potrebbe essere? Io davvero...

251
00:18:23,033 --> 00:18:26,025
Hai parlato di un certo odore,
ma la tua faccia...

252
00:18:26,169 --> 00:18:28,535
ma cosa ti è successo alla faccia?

253
00:18:28,672 --> 00:18:29,900
Andiamo a dare un'occhiata?

254
00:18:30,073 --> 00:18:31,040
Sicuro.

255
00:18:31,174 --> 00:18:32,641
Voglio andare anch'io.

256
00:18:32,776 --> 00:18:33,470
Stai bene adesso?

257
00:18:33,643 --> 00:18:35,611
Sto bene, vorrei andare anch'io.

258
00:18:35,745 --> 00:18:37,235
Va bene. Lentamente.

259
00:18:42,786 --> 00:18:43,844
La tua giacca è laggiù.

260
00:18:43,987 --> 00:18:45,614
Va bene.

261
00:18:46,656 --> 00:18:47,714
Sei sicuro, Yoshiyama?

262
00:18:47,858 --> 00:18:49,348
Sto bene.

263
00:18:54,331 --> 00:18:55,491
Aspettare.

264
00:18:55,632 --> 00:18:57,065
Scusa.

265
00:18:58,368 --> 00:18:59,801
Horikawa.

266
00:18:59,936 --> 00:19:01,801
Oh, questo fazzoletto è sporco adesso,
scusa.

267
00:19:01,938 --> 00:19:02,563
Nessun problema.

268
00:19:02,706 --> 00:19:05,834
Grazie, Gorò. Te lo lavo io.

269
00:19:06,009 --> 00:19:07,601
Non è necessario.

270
00:19:18,355 --> 00:19:19,982
È strano.

271
00:19:20,123 --> 00:19:22,614
Tutto è in ordine,

272
00:19:24,327 --> 00:19:26,955
nulla è stato spostato.

273
00:19:29,766 --> 00:19:32,530
Yoshiyama, hai menzionato un odore,
che tipo di odore?

274
00:19:32,669 --> 00:19:35,968
Un dolce floreale... come dovrei?
descrivilo!

275
00:19:36,139 --> 00:19:38,767
Giusto! Profumava di lavanda.

276
00:19:38,942 --> 00:19:42,207
Mia mamma ha messo del profumo alla lavanda
su di me prima.

277
00:19:42,345 --> 00:19:45,473
Lavanda?

278
00:19:45,615 --> 00:19:49,244
Qualsiasi sostanza chimica qui che puzza
come la lavanda?

279
00:19:49,386 --> 00:19:52,184
Di quello... non ne sono sicuro.

280
00:19:52,322 --> 00:19:56,190
Ho sentito che quando le persone svengono,
potevano sentire l'odore della canfora.

281
00:19:56,326 --> 00:19:59,056
Pensi che potrebbe essere?

282
00:20:04,100 --> 00:20:07,263
Esatto, è svenuta
perché stava morendo di fame.

283
00:20:07,404 --> 00:20:09,463
Deve essere così, vero?

284
00:20:09,639 --> 00:20:11,197
Sei così affamato?

285
00:20:11,374 --> 00:20:12,864
Perché è sabato.

286
00:20:13,043 --> 00:20:15,443
E lasci fare solo a tre persone
la pulizia.

287
00:20:15,579 --> 00:20:17,945
Fatto. È colpa mia.

288
00:20:18,081 --> 00:20:19,708
Ok, puoi andartene adesso.

289
00:20:19,849 --> 00:20:23,341
Horikawa, Fukamachi.
Prenditi cura di Yoshiyama.

290
00:20:23,486 --> 00:20:24,748
Per favore, accompagnala a casa.

291
00:20:24,888 --> 00:20:26,617
Sicuro.

292
00:20:26,756 --> 00:20:28,451
Ciao.

293
00:20:29,826 --> 00:20:33,523
Sto bene. Mi dispiace farti preoccupare.

294
00:20:33,663 --> 00:20:35,062
Ciao.

295
00:20:35,198 --> 00:20:36,790
Ciao.

296
00:20:40,303 --> 00:20:43,761
Yoshiyama sta avendo il ciclo.

297
00:20:43,940 --> 00:20:45,373
Sta bene.

298
00:20:46,343 --> 00:20:48,072
Poi.

299
00:20:48,245 --> 00:20:49,371
Giusto.

300
00:20:51,681 --> 00:20:53,740
Domani è il tuo compleanno.

301
00:21:06,796 --> 00:21:08,593
Goro.

302
00:21:08,732 --> 00:21:11,166
Mi sto comportando in modo strano oggi?

303
00:21:11,301 --> 00:21:12,598
No.

304
00:21:12,736 --> 00:21:14,704
Mi sento strano.

305
00:21:14,838 --> 00:21:18,001
Ho davvero visto il bicchiere
cadere sul pavimento.

306
00:21:18,174 --> 00:21:20,665
E poi c'è la fumata bianca.

307
00:21:20,844 --> 00:21:24,803
Dov'erano tutti quelli?

308
00:21:24,981 --> 00:21:26,573
Ma ero davvero spaventato.

309
00:21:26,716 --> 00:21:29,150
Sei così piccola, non ti aspettavo
essere così pesante.

310
00:21:29,286 --> 00:21:30,082
Giusto, Fukamachi?

311
00:21:30,220 --> 00:21:32,814
Goro, sei così cattivo.

312
00:21:39,529 --> 00:21:41,258
È stato spaventoso.

313
00:21:41,398 --> 00:21:44,595
Yoshiyama, stai passando una brutta giornata.

314
00:21:44,734 --> 00:21:45,632
Comunque va tutto bene.

315
00:21:45,769 --> 00:21:48,670
D'ora in poi avrai solo
buona fortuna

316
00:21:50,040 --> 00:21:51,735
Giusto.

317
00:21:51,908 --> 00:21:53,102
Continuare.

318
00:22:05,121 --> 00:22:05,985
Ciao.

319
00:22:06,122 --> 00:22:08,022
Grazie mille.

320
00:22:08,158 --> 00:22:08,886
Kazuko.

321
00:22:09,025 --> 00:22:10,549
Salve, signora Horikawa.

322
00:22:10,694 --> 00:22:12,423
Sei qui.

323
00:22:12,562 --> 00:22:14,587
Fukamachi, anche tu sei tornato.

324
00:22:14,731 --> 00:22:16,858
Sono tornato.

325
00:22:17,000 --> 00:22:18,729
Ci vediamo lunedì.

326
00:22:18,868 --> 00:22:21,029
Ciao. Ciao, signora Horikawa.

327
00:22:21,171 --> 00:22:23,571
- Ciao.
- Ciao.

328
00:23:28,571 --> 00:23:31,665
- Ciao.
- Va tutto bene, non c'è bisogno che mi accompagni a casa.

329
00:23:31,841 --> 00:23:33,103
Va bene, insisto.

330
00:23:33,276 --> 00:23:34,834
Sto bene adesso.

331
00:23:35,011 --> 00:23:37,980
Non dirlo, è mia responsabilità
per prendermi cura di te.

332
00:23:38,114 --> 00:23:41,948
Che cosa? Te l'ha appena detto l'insegnante
per accompagnarmi a casa.

333
00:23:42,085 --> 00:23:43,575
Ma...

334
00:23:51,628 --> 00:23:55,120
E' Kazuko

335
00:23:55,265 --> 00:23:57,426
Signorina Kazuko, entri.

336
00:23:57,567 --> 00:23:59,797
Ciao.

337
00:23:59,936 --> 00:24:01,267
Entra.

338
00:24:02,405 --> 00:24:06,341
Entra, preparo un po' di tè.

339
00:24:06,476 --> 00:24:09,343
Entra.

340
00:24:09,479 --> 00:24:10,776
Andiamo.

341
00:24:20,723 --> 00:24:22,020
Da questa parte.

342
00:24:26,696 --> 00:24:28,425
Che cos'è?

343
00:24:28,565 --> 00:24:31,261
Questo è l'odore.

344
00:24:31,401 --> 00:24:33,460
L'odore?

345
00:24:33,603 --> 00:24:35,036
Ci sono fiori nella serra.

346
00:24:35,171 --> 00:24:37,071
È lavanda.

347
00:24:37,240 --> 00:24:38,434
Scusa?

348
00:24:38,608 --> 00:24:42,100
L'odore è simile a quello del laboratorio.

349
00:24:42,278 --> 00:24:45,441
Penso che mio nonno ne cresca un po'
nella serra.

350
00:24:45,582 --> 00:24:47,709
Vorrei dare un'occhiata.

351
00:24:47,851 --> 00:24:52,379
Per favore, lasciami dare un'occhiata
alla lavanda.

352
00:24:52,522 --> 00:24:55,457
Da questa parte.

353
00:25:10,373 --> 00:25:12,204
Qui.

354
00:25:13,643 --> 00:25:15,110
Questa è lavanda.

355
00:25:15,278 --> 00:25:18,111
Sulle colline del sud della Francia,

356
00:25:18,248 --> 00:25:21,115
la lavanda fiorisce per tutta l'estate.

357
00:25:21,251 --> 00:25:24,709
Valle dopo valle diventerà viola.

358
00:25:24,854 --> 00:25:27,345
La lavanda è usata per fare il profumo
e profumo.

359
00:25:27,490 --> 00:25:31,722
È uno dei profumi principali della colonia.

360
00:25:31,861 --> 00:25:34,523
È carino.

361
00:25:36,065 --> 00:25:39,398
È la prima volta che vedo la lavanda.

362
00:25:42,972 --> 00:25:45,304
Stai bene, Yoshiyama?

363
00:25:45,475 --> 00:25:50,412
Questo è l'odore, ne sono sicuro.

364
00:25:50,580 --> 00:25:52,878
Andiamo. Penso che il tè sia pronto.

365
00:25:53,016 --> 00:25:56,076
Scusa, devo andare adesso.

366
00:25:56,219 --> 00:25:57,846
Camminerò con te.

367
00:25:57,987 --> 00:26:02,947
Non preoccuparti, vorrei stare da solo.

368
00:26:03,092 --> 00:26:05,424
Sei sicuro che starai bene?

369
00:26:05,562 --> 00:26:08,725
Mi dispiace di averti preoccupato.

370
00:26:08,865 --> 00:26:12,665
Per favore, scusati con i tuoi nonni
riguardo al tè.

371
00:26:12,802 --> 00:26:16,203
Domani è domenica, riposati bene.

372
00:26:16,339 --> 00:26:19,536
Lo farò, ciao.

373
00:26:51,307 --> 00:26:51,898
Aspettare.

374
00:26:52,075 --> 00:26:54,202
- Aspettare.
- Aspettare.

375
00:27:01,184 --> 00:27:03,277
- Aspettare.
- Aspettare.

376
00:28:53,629 --> 00:28:54,653
Mattina.

377
00:28:54,797 --> 00:28:55,491
Kazuko.

378
00:28:55,631 --> 00:28:58,964
D'accordo, è domenica, ma anche allora
ti alzi troppo tardi!

379
00:28:59,102 --> 00:29:00,967
Sono usciti tutti.

380
00:29:03,272 --> 00:29:05,832
Vuoi del tè?

381
00:29:06,008 --> 00:29:09,535
Tuo padre è andato a una gara di golf.

382
00:29:09,712 --> 00:29:13,910
Ha detto che gli piacerebbe vincere uno stereo
per te.

383
00:29:14,050 --> 00:29:18,953
Ma immagino che sia più probabile che lo ottenga
un melone, il premio di consolazione.

384
00:29:19,088 --> 00:29:21,989
Non è esattamente un tipo sportivo.

385
00:29:22,125 --> 00:29:24,559
Sei più come me, grazie al cielo.

386
00:29:24,694 --> 00:29:27,891
E Yoshiko è più simile a lui.

387
00:29:35,037 --> 00:29:36,299
Mamma.

388
00:29:45,915 --> 00:29:50,045
Il tè si sta raffreddando.
L'ho fatto apposta per te.

389
00:29:50,186 --> 00:29:53,417
Cosa c'è che non va? Sembri pallido.

390
00:30:32,261 --> 00:30:33,853
Non stai bene?

391
00:30:33,996 --> 00:30:36,362
Mi sento un po' strano.

392
00:30:36,499 --> 00:30:38,433
Stai bene?

393
00:30:38,568 --> 00:30:40,559
Sto uscendo.

394
00:30:49,045 --> 00:30:53,209
Aspettare. Faresti meglio a sdraiarti.

395
00:30:53,349 --> 00:30:55,715
No, sto bene.

396
00:31:58,047 --> 00:31:58,775
Ciao.

397
00:31:58,915 --> 00:32:01,782
Ciao, il giovane maestro è dentro.

398
00:32:13,529 --> 00:32:14,928
Mi dispiace disturbare.

399
00:32:28,644 --> 00:32:30,077
Ciao.

400
00:32:33,316 --> 00:32:36,012
È caldo.

401
00:32:36,152 --> 00:32:39,212
Un po' caldo.

402
00:32:39,355 --> 00:32:40,913
Come potrebbe essere?

403
00:32:41,057 --> 00:32:42,991
Mi piace questo odore.

404
00:32:43,125 --> 00:32:47,323
Odore di salsa di soia, è delicato.

405
00:32:47,463 --> 00:32:51,422
Facile per te dirlo, sono il figlio
di un tizio del negozio di salsa di soia.

406
00:32:51,567 --> 00:32:54,127
È qui che mi trovo tutti i giorni.

407
00:32:54,270 --> 00:32:56,670
Attento, vieni.

408
00:32:56,806 --> 00:32:58,034
Scusa.

409
00:32:58,207 --> 00:33:00,675
Ti senti meglio?

410
00:33:26,902 --> 00:33:29,132
Goro, io...

411
00:33:29,271 --> 00:33:33,401
Scusa, potresti stare zitto un minuto?

412
00:33:33,576 --> 00:33:35,874
Non voglio che questa cosa trapeli.

413
00:33:36,012 --> 00:33:37,673
Scusa.

414
00:33:57,033 --> 00:34:00,696
Benvenuto, Kazuko.

415
00:34:00,836 --> 00:34:03,396
Goro, prenditi una pausa, Kazuko è qui.

416
00:34:03,539 --> 00:34:08,101
No, va tutto bene.
Sono qui per restituirlo.

417
00:34:08,277 --> 00:34:13,214
Grazie, Gorò. L'ho lavato.

418
00:34:13,382 --> 00:34:15,350
Grazie mille.

419
00:34:15,484 --> 00:34:20,649
Il fazzoletto profuma di salsa di soia.

420
00:34:20,790 --> 00:34:25,693
- Vado.
- Mi spiace disturbarti.

421
00:34:25,828 --> 00:34:27,090
Ciao, signora Horikawa.

422
00:34:27,229 --> 00:34:28,958
Ciao.

423
00:34:37,106 --> 00:34:40,837
Goro, su quello di cui abbiamo discusso
ieri sera,

424
00:34:41,010 --> 00:34:43,535
Penso che sia meglio

425
00:34:43,712 --> 00:34:44,576
perché tu vada al college.

426
00:34:44,713 --> 00:34:48,342
No, va tutto bene.
Preferisco restare qui.

427
00:34:48,484 --> 00:34:51,885
Da quando papà è qui,
Sono cresciuto in mezzo a questo odore di salsa di soia

428
00:36:47,636 --> 00:36:48,227
Mattina.

429
00:36:48,370 --> 00:36:55,242
Mattina.

430
00:36:55,377 --> 00:36:58,972
Ho sentito che hai aspettato l'altro giorno.

431
00:36:59,148 --> 00:37:01,480
Stavo un po' male.

432
00:37:01,617 --> 00:37:04,780
Allora dovresti riposarti durante l'A.P.

433
00:37:04,920 --> 00:37:07,514
Sto bene, mi piacerebbe sudare.

434
00:37:07,656 --> 00:37:09,487
Sei sicuro?

435
00:37:09,625 --> 00:37:11,183
SÌ.

436
00:37:11,327 --> 00:37:14,023
Yoshiyama.

437
00:37:14,163 --> 00:37:18,156
In realtà ti ho visto ieri.

438
00:37:18,300 --> 00:37:21,428
Di fronte alla casa di Horikawa.

439
00:37:21,570 --> 00:37:24,664
Allora eri davvero giù di morale.

440
00:37:24,807 --> 00:37:27,799
Sei sicuro che stai bene?

441
00:37:29,178 --> 00:37:33,672
Mattino... Mattino.

442
00:37:33,849 --> 00:37:35,316
Ottimo, il prossimo.

443
00:37:35,484 --> 00:37:36,451
Dai.

444
00:37:37,553 --> 00:37:39,680
Bene.

445
00:37:39,822 --> 00:37:40,789
Stai bene?

446
00:37:40,923 --> 00:37:42,151
Sto bene.

447
00:37:42,291 --> 00:37:43,280
Non spingerlo.

448
00:37:43,425 --> 00:37:46,155
Non lo farò. Sto bene.

449
00:37:55,838 --> 00:37:59,330
Cosa stai facendo, Fukamachi?
Ritorno.

450
00:38:01,410 --> 00:38:02,809
In arrivo.

451
00:38:04,613 --> 00:38:05,841
Yoshiyama, cosa c'è che non va?

452
00:38:05,981 --> 00:38:07,744
- In arrivo.
- Prossimo.

453
00:38:07,883 --> 00:38:11,216
Ci vuole un po' per imparare bene.

454
00:38:11,353 --> 00:38:14,345
Non sprecare la tua giovinezza.

455
00:38:14,490 --> 00:38:19,223
- Goro, svegliati...
- Non ho notato l'erba vicino allo stagno...

456
00:38:19,361 --> 00:38:23,161
- Goro, svegliati... adesso.
- Le foglie autunnali...

457
00:38:23,299 --> 00:38:25,199
Chi sta parlando?

458
00:38:25,334 --> 00:38:27,029
Yoshiyama, vieni fuori

459
00:38:27,169 --> 00:38:29,137
Trova i flashback.

460
00:38:29,271 --> 00:38:30,568
Sì, signore.

461
00:38:46,455 --> 00:38:50,721
Nemmeno vicino.

462
00:38:50,859 --> 00:38:53,020
Ti lascerò andare questa volta,

463
00:38:53,162 --> 00:38:56,461
ma devi rivedere.

464
00:38:56,598 --> 00:38:58,327
Sì, signore.

465
00:38:59,868 --> 00:39:00,994
- Kamiya.
- SÌ.

466
00:39:01,136 --> 00:39:03,127
- È il tuo turno.
- SÌ.

467
00:39:07,710 --> 00:39:11,737
Andare!

468
00:39:11,914 --> 00:39:13,643
Passalo.

469
00:39:16,685 --> 00:39:18,915
Andare!

470
00:40:44,206 --> 00:40:47,539
Cosa c'è che non va, Yoshiyama?

471
00:40:47,709 --> 00:40:48,801
Yoshiyama.

472
00:42:07,990 --> 00:42:10,618
Terremoto.

473
00:42:13,295 --> 00:42:15,320
Kazuko, andiamo.

474
00:42:17,032 --> 00:42:18,499
Calmati, nel cortile.

475
00:42:18,634 --> 00:42:19,430
OK.

476
00:42:19,568 --> 00:42:21,001
- Hai spento i fornelli?
- SÌ.

477
00:42:21,136 --> 00:42:24,196
- Papà, la tua sigaretta.
- Andiamo, papà.

478
00:42:24,339 --> 00:42:26,432
Andiamo, caro.

479
00:42:26,608 --> 00:42:29,372
- Sbrigati, caro.
- Fretta.

480
00:42:39,821 --> 00:42:41,379
Si è fermato.

481
00:42:41,523 --> 00:42:46,756
È stato abbastanza forte. Rilassati,
Il primo round è sempre più pericoloso,

482
00:42:46,895 --> 00:42:49,455
potrebbero esserci delle scosse di assestamento.

483
00:42:49,598 --> 00:42:51,862
Penso che sia meglio restare qui fuori.

484
00:42:52,000 --> 00:42:54,161
Le scosse di assestamento non saranno poi così forti,

485
00:42:54,303 --> 00:42:55,895
tornare a casa.

486
00:42:56,038 --> 00:42:58,472
- Meglio non prendere il raffreddore.
- Andiamo.

487
00:42:58,607 --> 00:43:00,973
Dai.

488
00:43:01,143 --> 00:43:04,476
La pioggia ha smesso. Andiamo.

489
00:43:41,583 --> 00:43:42,447
Fuoco!

490
00:43:42,584 --> 00:43:43,608
Giusto, dov'è quello?

491
00:43:43,752 --> 00:43:44,878
Sto uscendo.

492
00:43:45,020 --> 00:43:45,987
Dove?

493
00:43:46,121 --> 00:43:47,452
- Voglio andare anch'io.
- NO!

494
00:43:47,589 --> 00:43:49,921
E' la casa di Goro. Vado a controllare.

495
00:43:50,058 --> 00:43:51,821
- È pericoloso!
- Così cattivo!

496
00:43:51,960 --> 00:43:53,757
Non posso crederle!

497
00:43:56,932 --> 00:43:59,127
È pericoloso, non andare.

498
00:44:19,421 --> 00:44:22,549
Va bene, fai marcia indietro.
Non c'è niente da vedere qui.

499
00:44:22,691 --> 00:44:24,784
Partire.

500
00:44:24,926 --> 00:44:27,292
Non è sicuro. All'improvviso ho sentito un botto.

501
00:44:27,429 --> 00:44:29,294
Viene da dentro,
sembra un'esplosione.

502
00:44:29,431 --> 00:44:30,557
SÌ. È così che è scoppiato l'incendio.

503
00:44:30,699 --> 00:44:32,963
Allarmante.

504
00:44:33,101 --> 00:44:34,762
- Per fortuna non è il negozio di salsa di soia.
- E' vero.

505
00:44:34,903 --> 00:44:36,837
- Puzza di bruciato.
- SÌ.

506
00:44:36,972 --> 00:44:37,631
Fukamachi.

507
00:44:37,773 --> 00:44:38,831
Anche tu sei qui?

508
00:44:38,974 --> 00:44:40,965
- Da casa ho visto che è la casa di Goro.
- Il fuoco è spento.

509
00:44:41,143 --> 00:44:43,543
Squadra uno licenziata!

510
00:44:43,679 --> 00:44:46,204
- Dai, andiamo.
- Quello è Goro.

511
00:44:46,381 --> 00:44:47,075
Goro.

512
00:44:47,215 --> 00:44:49,706
Yoshiyama, Fukamachi.
Anche voi due siete qui.

513
00:44:49,885 --> 00:44:51,318
Terribile.

514
00:44:51,453 --> 00:44:53,683
Ho bisogno di sistemare il caos
dopo il terremoto. Così stanco!

515
00:44:53,822 --> 00:44:54,516
Hai bisogno di aiuto?

516
00:44:54,656 --> 00:44:56,487
No grazie.

517
00:44:56,625 --> 00:44:57,353
Ei, tu.

518
00:44:57,492 --> 00:44:58,823
Sono preoccupati
ecco perché sono qui.

519
00:44:58,960 --> 00:45:00,222
È così? Grazie.

520
00:45:00,362 --> 00:45:01,795
C'è qualcosa che possiamo fare?

521
00:45:01,930 --> 00:45:03,955
No grazie. Possiamo farcela.

522
00:45:04,099 --> 00:45:05,327
Grazie.

523
00:45:05,467 --> 00:45:06,729
In tal caso,

524
00:45:06,868 --> 00:45:08,062
siamo partiti.

525
00:45:08,203 --> 00:45:09,534
Grazie.

526
00:45:09,671 --> 00:45:10,569
Buona notte.

527
00:45:10,706 --> 00:45:11,365
Buona notte.

528
00:45:11,506 --> 00:45:12,837
Grazie.

529
00:45:13,008 --> 00:45:14,475
Buona notte.

530
00:45:51,913 --> 00:45:54,381
Ci vediamo domani a scuola.

531
00:45:54,516 --> 00:45:57,644
Domani mi prendo un giorno libero,
perché...

532
00:45:57,786 --> 00:45:58,810
Di cosa?

533
00:45:58,954 --> 00:46:00,979
Vado a raccogliere delle piante.

534
00:46:01,123 --> 00:46:06,527
Fukamachi. Ami i fiori
più delle ragazze.

535
00:46:06,661 --> 00:46:10,995
C'è una pianta che desidero davvero
questa volta.

536
00:46:11,133 --> 00:46:12,760
È così?

537
00:46:17,272 --> 00:46:20,332
Fukamachi, io...

538
00:46:20,509 --> 00:46:22,409
Sì?

539
00:46:24,780 --> 00:46:26,372
Niente.

540
00:46:26,548 --> 00:46:28,880
Dimmelo e basta.

541
00:46:29,017 --> 00:46:33,010
Non preoccuparti, non è niente.

542
00:46:33,155 --> 00:46:37,251
Mantieni alto il morale,

543
00:46:37,392 --> 00:46:38,620
oppure mi preoccuperò.

544
00:46:38,760 --> 00:46:40,625
Grazie, lo farò.

545
00:46:40,762 --> 00:46:41,820
Affare?

546
00:46:41,963 --> 00:46:43,863
SÌ.

547
00:46:43,999 --> 00:46:47,162
Pinky lo giura.

548
00:46:48,436 --> 00:46:52,338
Perché indossi il pigiama?
Ti prenderai un raffreddore.

549
00:46:52,474 --> 00:46:54,806
Buona notte.

550
00:47:42,123 --> 00:47:43,613
Chi è?

551
00:48:03,044 --> 00:48:04,773
Fukamachi?

552
00:48:06,715 --> 00:48:08,615
Stavo sognando.

553
00:48:14,489 --> 00:48:15,649
Oh no!

554
00:48:22,631 --> 00:48:24,326
farò tardi

555
00:48:24,466 --> 00:48:26,195
Questo è mio.

556
00:48:26,334 --> 00:48:27,631
Aspetto! Il melone è maturo!

557
00:48:27,769 --> 00:48:30,363
- No, farò tardi.
- Mangia solo un po'.

558
00:48:30,505 --> 00:48:31,665
Te ne sei dimenticato di nuovo.

559
00:48:31,806 --> 00:48:34,866
- Lasciamelo fare.
- Ciao.

560
00:48:49,958 --> 00:48:52,984
Il professore di Botanica è uscito
già?

561
00:49:06,975 --> 00:49:08,067
Mattina.

562
00:49:08,243 --> 00:49:11,337
Buongiorno, Yoshiyama. Hai un bell'aspetto oggi.

563
00:49:11,513 --> 00:49:13,606
Grazie per ieri sera.

564
00:49:13,782 --> 00:49:17,149
Meno male che non era poi così male.

565
00:49:17,285 --> 00:49:19,344
Ma non sono riuscito a dormire tutta la notte.

566
00:49:19,487 --> 00:49:22,684
Mi sono addormentato all'alba.

567
00:49:24,826 --> 00:49:26,259
Correre!

568
00:49:30,065 --> 00:49:31,555
È pericoloso.

569
00:49:39,841 --> 00:49:44,710
Sognando ancora! Cosa sta succedendo?

570
00:50:17,412 --> 00:50:18,276
Venire.

571
00:50:18,413 --> 00:50:19,778
Mattina.

572
00:50:19,914 --> 00:50:21,438
Ti sei alzato presto oggi.

573
00:50:21,616 --> 00:50:22,344
È così?

574
00:50:22,484 --> 00:50:24,850
Ti preparo un po' di zuppa di miso.

575
00:50:24,986 --> 00:50:26,647
Voglio il melone.

576
00:50:26,788 --> 00:50:28,221
Domani.

577
00:50:28,356 --> 00:50:30,051
Non è ancora abbastanza maturo.

578
00:50:30,191 --> 00:50:32,091
Questo è quello che hai detto ieri.

579
00:50:32,227 --> 00:50:35,025
Di cosa stai parlando?

580
00:50:35,163 --> 00:50:36,425
- Il mio...
- Avaro.

581
00:50:36,564 --> 00:50:39,397
Devi mangiare qualcosa,
fa male alla salute.

582
00:50:39,534 --> 00:50:41,627
Non voglio mangiare.

583
00:50:43,705 --> 00:50:45,696
Qual è il problema? Te ne sei dimenticato
di nuovo il calendario?

584
00:50:48,276 --> 00:50:49,607
Sono fuori.

585
00:50:49,778 --> 00:50:50,745
Kazuko.

586
00:50:50,879 --> 00:50:53,006
L'ho già fatto.

587
00:50:53,181 --> 00:50:55,081
Giusto.

588
00:50:58,153 --> 00:50:59,711
Attento.

589
00:50:59,854 --> 00:51:02,414
L'ho già strappato.

590
00:51:05,794 --> 00:51:08,854
Buongiorno, professore di botanica.

591
00:51:08,997 --> 00:51:10,828
Come stai?

592
00:51:11,533 --> 00:51:13,763
- Mattina.
- Mattina.

593
00:51:28,983 --> 00:51:31,451
Mattina.

594
00:51:31,619 --> 00:51:33,086
- Mattina.
- Mattina.

595
00:51:33,221 --> 00:51:33,915
Hai un bell'aspetto.

596
00:51:34,055 --> 00:51:34,680
SÌ.

597
00:51:34,823 --> 00:51:36,882
Signor Fukushima, la sua cravatta.

598
00:51:37,025 --> 00:51:37,889
Cosa c'è che non va?

599
00:51:38,026 --> 00:51:41,860
Niente. Volevo dirtelo
sembra molto bello ieri.

600
00:51:41,996 --> 00:51:43,224
Ieri?

601
00:51:43,364 --> 00:51:44,592
Che cosa?

602
00:51:44,732 --> 00:51:46,495
Sono fuori.

603
00:51:46,634 --> 00:51:48,101
Ha detto ieri.

604
00:51:48,236 --> 00:51:51,205
Ma mi hai dato questo proprio ieri sera,

605
00:51:51,339 --> 00:51:53,466
ed è la prima volta che lo indosso.

606
00:51:53,641 --> 00:51:57,873
Signor Fukushima, ha la cravatta?
così?

607
00:51:58,046 --> 00:51:59,070
No.

608
00:51:59,247 --> 00:52:03,650
Se sì, perché non me l'hai detto?

609
00:52:03,785 --> 00:52:05,343
Onestamente no.

610
00:52:09,491 --> 00:52:13,393
Mattina.

611
00:52:14,395 --> 00:52:15,760
Non è il 19?

612
00:52:15,897 --> 00:52:16,727
Scusa?

613
00:52:16,865 --> 00:52:18,628
La data di oggi.

614
00:52:18,766 --> 00:52:21,064
Di cosa stai parlando?
È il 18.

615
00:52:21,202 --> 00:52:22,362
Rimettiti in sesto.

616
00:52:22,504 --> 00:52:24,938
Giusto, ho sentito che sei svenuto
l'altro giorno.

617
00:52:25,073 --> 00:52:26,700
Stai bene?

618
00:52:33,214 --> 00:52:36,411
Mattina.

619
00:52:36,551 --> 00:52:39,179
- Mattino...
- Mattino.

620
00:52:39,320 --> 00:52:42,517
- Mattino...
- Mattino.

621
00:52:42,657 --> 00:52:44,215
Mattina.

622
00:52:44,359 --> 00:52:46,020
Sei qui.

623
00:52:47,428 --> 00:52:49,453
Cosa c'è che non va?

624
00:52:49,597 --> 00:52:51,531
Niente.

625
00:52:51,666 --> 00:52:54,567
Non ti senti bene?

626
00:52:54,702 --> 00:52:57,432
Un po', non ho dormito bene.

627
00:52:57,572 --> 00:52:59,096
Non hai dormito bene?

628
00:52:59,240 --> 00:53:02,505
Immagino che sia a causa del terremoto
e fuoco ieri notte.

629
00:53:02,677 --> 00:53:05,043
Ero un po' scioccato.

630
00:53:05,180 --> 00:53:07,205
Quale terremoto e incendio?

631
00:53:07,382 --> 00:53:09,612
Goro, tu.

632
00:53:09,751 --> 00:53:11,412
Dopo il terremoto di ieri sera,

633
00:53:11,553 --> 00:53:14,283
la casa dietro la tua era in fiamme.

634
00:53:14,422 --> 00:53:19,086
Yoshiyama, che ti succede?

635
00:53:19,227 --> 00:53:21,457
Mattina.

636
00:53:21,596 --> 00:53:23,996
Fukamachi, oggi tu...

637
00:53:24,132 --> 00:53:25,827
Alzati.

638
00:53:27,835 --> 00:53:28,824
Arco.

639
00:53:28,970 --> 00:53:31,302
Buongiorno, signore.

640
00:53:31,439 --> 00:53:32,701
Sedere.

641
00:53:32,840 --> 00:53:35,866
Allora, come state tutti oggi?

642
00:53:36,044 --> 00:53:40,071
Il nostro obiettivo oggi è essere
auto-responsabile, consapevole di sé.

643
00:53:40,248 --> 00:53:43,775
Usate un nuovo approccio per vedere voi stessi.

644
00:53:43,918 --> 00:53:45,909
Bene, il prossimo. Venire.

645
00:53:46,054 --> 00:53:48,887
Yoshiyama, stai bene?

646
00:53:49,023 --> 00:53:50,547
Non proprio.

647
00:53:50,692 --> 00:53:53,661
Cosa ti preoccupa? Dimmi.

648
00:53:53,795 --> 00:53:59,199
Fukamachi, perché non lo sei anche tu?
raccogliere piante oggi?

649
00:53:59,334 --> 00:54:01,825
Cosa stai facendo, Fukamachi?
Ritorno.

650
00:54:01,970 --> 00:54:03,062
In arrivo.

651
00:54:05,807 --> 00:54:09,265
- Ci vuole un po' per imparare bene.
- La domanda di ieri.

652
00:54:09,444 --> 00:54:12,504
- Non sprecare la tua giovinezza.
- Conoscevi l'insegnante

653
00:54:12,680 --> 00:54:14,648
Non ho notato l'erba vicino allo stagno...
- ti chiederà questo?

654
00:54:14,816 --> 00:54:17,216
- Prima dei sogni...
- L'ho rivisto ieri sera.

655
00:54:17,352 --> 00:54:19,650
- E' la prima volta che lo sento.
- Questa frase significa...

656
00:54:19,787 --> 00:54:21,379
No, non c'è più.

657
00:54:21,522 --> 00:54:22,955
Chi sta parlando?

658
00:54:23,091 --> 00:54:25,992
Yoshiyama, vieni fuori e
trova i flashback.

659
00:54:28,830 --> 00:54:30,092
Grande.

660
00:54:53,021 --> 00:54:55,387
Impressionante.

661
00:54:55,523 --> 00:54:57,650
Ben fatto.

662
00:54:57,792 --> 00:54:59,259
Grazie.

663
00:55:02,130 --> 00:55:06,089
Si tratta di apprendimento e tempo.

664
00:55:06,234 --> 00:55:08,259
Come Horikawa se dormi in classe

665
00:55:08,403 --> 00:55:11,304
non imparerai mai niente.

666
00:55:56,784 --> 00:55:59,446
Cosa c'è che non va, Yoshiyama?

667
00:56:01,389 --> 00:56:03,152
Yoshiyama.

668
00:56:05,193 --> 00:56:06,592
Yoshiyama.

669
00:56:10,365 --> 00:56:11,923
- Cosa sta succedendo?
- Vado.

670
00:56:12,066 --> 00:56:13,465
Yoshiyama.

671
00:57:08,156 --> 00:57:09,748
Yoshiyama.

672
00:57:10,758 --> 00:57:13,192
Yoshiyama, qui.

673
00:57:13,327 --> 00:57:15,727
Quassù.

674
00:57:15,863 --> 00:57:19,424
Sei fradicio, entra un attimo.

675
00:57:19,567 --> 00:57:23,059
Sono a casa da solo e annoiato.

676
00:57:23,204 --> 00:57:25,502
Arrivo subito.

677
00:57:37,952 --> 00:57:40,045
Salite le scale accanto
l'ingresso.

678
00:58:23,464 --> 00:58:24,954
CIAO.

679
00:58:25,099 --> 00:58:28,262
Eri in un corso extracurriculare
circolo di attività?

680
00:58:28,402 --> 00:58:32,304
Non l'ho finito.

681
00:58:32,440 --> 00:58:33,771
È fantastico qui.

682
00:58:33,941 --> 00:58:38,139
Sì, è a causa dei miei nonni.

683
00:58:38,312 --> 00:58:39,472
Entra.

684
00:58:47,722 --> 00:58:49,121
Mi dispiace disturbare.

685
00:59:04,005 --> 00:59:09,773
Questa è la mia prima visita qui.

686
00:59:09,911 --> 00:59:15,611
È strano, ci conosciamo
fin da quando eravamo bambini.

687
00:59:15,783 --> 00:59:17,080
Giusto.

688
00:59:17,251 --> 00:59:23,884
Immagino sia perché ci vado
la tua casa spesso.

689
00:59:24,025 --> 00:59:27,153
Questo lo ricordo bene.

690
00:59:27,295 --> 00:59:28,990
A quel tempo.

691
00:59:33,067 --> 00:59:45,138
- Pesca, castagna, tre anni.
- Cachi, otto anni.

692
00:59:45,279 --> 00:59:50,774
Il pompelmo impiega nove anni per cadere.

693
00:59:50,952 --> 01:00:02,762
E quell'idiota del cocco impiega 18 anni.

694
01:00:02,897 --> 01:00:04,455
Lo mangerò.

695
01:00:15,676 --> 01:00:17,337
Sono carino?

696
01:00:22,617 --> 01:00:24,175
Kazuko.

697
01:01:01,122 --> 01:01:06,560
Fukamachi, lo sei sempre stato
molto premuroso.

698
01:01:16,337 --> 01:01:18,931
Fiori secchi.

699
01:01:19,073 --> 01:01:21,564
Ne abbiamo in abbondanza qui.

700
01:01:21,709 --> 01:01:27,670
Ma ho appena iniziato ad asciugarli,
quindi solo questi.

701
01:01:27,815 --> 01:01:31,148
Molto carini, ti stanno bene.

702
01:01:34,655 --> 01:01:38,716
Ti prego, Fukamachi.

703
01:01:38,859 --> 01:01:40,656
Perché l'hai detto all'improvviso?

704
01:01:40,795 --> 01:01:44,162
Non pensare che io sia una ragazza strana.

705
01:01:44,298 --> 01:01:46,391
Non lo penso.

706
01:01:46,534 --> 01:01:49,367
Posso dare un'occhiata al tuo pigiama?

707
01:01:49,503 --> 01:01:50,401
Pigiama?

708
01:01:50,538 --> 01:01:52,938
Per favore. Vorrei confermare una cosa.

709
01:01:53,074 --> 01:01:54,541
Sicuro.

710
01:02:01,215 --> 01:02:03,183
Aspetto.

711
01:02:03,350 --> 01:02:06,444
Indosso sempre questo.

712
01:02:06,620 --> 01:02:07,985
Solo questo?

713
01:02:08,122 --> 01:02:11,489
Nella mia famiglia ci sono solo anziani,
non compriamo pigiami.

714
01:02:11,625 --> 01:02:14,287
Veramente? Grazie.

715
01:02:19,567 --> 01:02:23,594
A cosa serviva?

716
01:02:23,738 --> 01:02:27,037
Lo so, sono stato strano.

717
01:02:27,174 --> 01:02:28,971
Cosa intendi?

718
01:02:29,110 --> 01:02:31,101
Non ridere.

719
01:02:31,245 --> 01:02:38,913
Sento che il mio tempo è tornato indietro
un giorno.

720
01:02:39,086 --> 01:02:44,888
Cosa succede oggi
è successo ieri.

721
01:02:45,025 --> 01:02:48,517
Cosa è successo a scuola,

722
01:02:48,662 --> 01:02:52,655
e tutto il resto.

723
01:02:52,800 --> 01:02:56,236
Ci sarà un terremoto stasera.

724
01:02:56,370 --> 01:03:00,306
E un incendio al vicino di Goro.

725
01:03:00,441 --> 01:03:04,309
Non è un 'deja vu'? Succede.

726
01:03:04,445 --> 01:03:06,777
Dejà vu? Che cosa significa?

727
01:03:06,914 --> 01:03:08,973
Capacità di prevedere il futuro.

728
01:03:09,150 --> 01:03:10,014
Capacità di prevedere il futuro?

729
01:03:10,184 --> 01:03:11,845
Non succede spesso?

730
01:03:12,019 --> 01:03:16,046
Sembra qualcosa che hai sperimentato
prima anche se è la tua prima volta.

731
01:03:16,223 --> 01:03:20,023
Da qualche parte che hai visitato per il
prima volta ma sembrava familiare,

732
01:03:20,161 --> 01:03:22,755
come se fossi stato lì prima.

733
01:03:22,897 --> 01:03:24,956
Non hai già avuto questa esperienza?

734
01:03:25,099 --> 01:03:29,763
Sì, ma non per tutta la giornata.

735
01:03:29,904 --> 01:03:36,002
Anche se è un sogno, non può essere
così a lungo.

736
01:03:36,143 --> 01:03:36,802
Che cos'è?

737
01:03:36,944 --> 01:03:39,003
È ora di annaffiare le piante
la serra, quasi dimenticavo.

738
01:03:39,146 --> 01:03:39,874
Aspettare.

739
01:03:40,014 --> 01:03:41,709
Voglio aiutare.

740
01:03:41,882 --> 01:03:43,440
In tal caso.

741
01:03:57,097 --> 01:04:07,974
- Pesca, castagna, tre anni.
- Cachi, otto anni.

742
01:04:08,108 --> 01:04:09,769
È quella canzone.

743
01:04:09,910 --> 01:04:25,884
- Il pompelmo impiega nove anni per cadere.
- L'idiota del cocco impiega 18 anni.

744
01:04:33,400 --> 01:04:40,067
Il frutto dell'amore è in fondo
del mare.

745
01:04:40,140 --> 01:04:46,079
Il sospiro del cielo si è trasformato in stelle.

746
01:04:46,213 --> 01:04:51,947
Ci vogliono milioni di anni per le persone
incontrare.

747
01:04:52,119 --> 01:05:03,895
Milioni di anni... perché le persone si incontrassero.

748
01:05:04,031 --> 01:05:05,555
Così romantico.

749
01:05:05,699 --> 01:05:10,227
Non avevo idea di questi testi.

750
01:05:13,440 --> 01:05:15,908
Faresti meglio a stare lontano da quella parte.

751
01:05:16,043 --> 01:05:19,843
Lavanda. Non voglio che ti ammali.

752
01:05:21,615 --> 01:05:24,846
Ho paura.

753
01:05:25,019 --> 01:05:29,547
Strano. Perché sto diventando così?

754
01:05:29,723 --> 01:05:35,320
Immagino che tu ti senta solo un po' a disagio.

755
01:05:35,462 --> 01:05:40,399
Questo succede spesso quando si cresce.

756
01:05:40,534 --> 01:05:41,762
Veramente?

757
01:05:41,902 --> 01:05:44,837
Sì, non preoccuparti.

758
01:05:47,608 --> 01:05:51,601
Fukamachi, ti prego. Per favore, salvami.

759
01:05:51,745 --> 01:05:53,440
Sicuro.

760
01:05:54,982 --> 01:05:58,577
Scusa, mi sono comportato in modo molto strano.

761
01:06:27,081 --> 01:06:28,514
Quindi ho ragione.

762
01:06:32,019 --> 01:06:34,886
Sta tremando!

763
01:06:35,022 --> 01:06:37,422
- Nel cortile.
- Sbrigati, papà.

764
01:06:37,558 --> 01:06:38,991
- Sbrigati, Kazuko.
- Non preoccuparti. Va bene.

765
01:06:39,126 --> 01:06:42,323
- Calmati, peggiorerà.
- La nostra casa andrà bene.

766
01:06:42,463 --> 01:06:43,259
Niente panico, Kazuko.

767
01:06:43,397 --> 01:06:45,092
Dove stai andando?

768
01:06:48,268 --> 01:06:50,395
Tornerò presto. Sto controllando
sul fuoco.

769
01:06:50,537 --> 01:06:52,971
È pericoloso, non andare.

770
01:06:53,107 --> 01:06:54,074
Che fuoco?

771
01:06:54,208 --> 01:06:55,505
Significare!

772
01:07:33,814 --> 01:07:36,749
C'è un incendio! Oh no! Fuoco!

773
01:07:36,884 --> 01:07:40,320
Fuoco! Fuoco!

774
01:07:43,924 --> 01:07:44,822
Fukamachi.

775
01:07:44,958 --> 01:07:46,482
ti ho preso sul serio,
ecco perché sono qui.

776
01:07:46,627 --> 01:07:48,993
Proprio come hai detto tu.

777
01:07:49,129 --> 01:07:51,427
Voglio solo sapere
se c'è qualcosa che posso aiutare.

778
01:07:51,565 --> 01:07:53,294
È più pericoloso restare qui.

779
01:07:53,434 --> 01:07:56,335
Come avevi previsto,
l'incendio dovrebbe essere spento presto.

780
01:07:56,470 --> 01:07:58,404
Non è la mia previsione.

781
01:07:58,539 --> 01:08:01,372
- Fuoco! Spegni il fuoco!
- Fukamachi, il tuo pigiama.

782
01:08:01,508 --> 01:08:04,375
La nonna mi ha detto di comprarlo
quando ho fatto commissioni questo pomeriggio.

783
01:08:04,511 --> 01:08:07,241
- Questo è quello che ho visto.
- Spegni il fuoco.

784
01:08:07,381 --> 01:08:09,679
Dai! Fretta!

785
01:08:09,850 --> 01:08:11,613
Goro.

786
01:08:11,785 --> 01:08:14,686
Dovremmo dire a Goro di non preoccuparsi?

787
01:08:14,822 --> 01:08:16,449
Faresti meglio a non spostare nulla.

788
01:08:16,590 --> 01:08:18,888
- Cosa gli dirai?
- Fretta!

789
01:08:19,026 --> 01:08:20,391
- Torniamo indietro!
- Fuoco!

790
01:08:20,527 --> 01:08:24,258
- Quello che è successo?
- C'è un incendio.

791
01:08:24,398 --> 01:08:25,695
Sbrigati e aiuta. Dov'è l'autopompa?

792
01:08:25,833 --> 01:08:27,095
Fretta.

793
01:08:27,234 --> 01:08:28,599
Quello che è successo?

794
01:08:28,735 --> 01:08:30,498
Così spaventoso!

795
01:08:31,905 --> 01:08:33,702
Spegni il fuoco!

796
01:08:33,841 --> 01:08:37,242
L'autopompa è qui? Si sta diffondendo.

797
01:08:37,377 --> 01:08:38,810
Vieni aiuto.

798
01:08:50,390 --> 01:08:51,857
Teletrasporto?

799
01:08:51,992 --> 01:08:55,758
Un tipo di potere soprannaturale,
può spostarsi in un altro tempo e luogo.

800
01:08:55,896 --> 01:08:58,160
Ma il mio tempo è al contrario.

801
01:08:58,298 --> 01:08:59,629
Come lo spieghi?

802
01:08:59,766 --> 01:09:03,463
La capacità di spostarsi nel tempo.

803
01:09:03,604 --> 01:09:05,162
In altre parole,

804
01:09:05,305 --> 01:09:09,332
puoi usare la tua mente per cambiare
tra il tempo.

805
01:09:09,476 --> 01:09:11,410
Questa è la spiegazione.

806
01:09:11,545 --> 01:09:14,173
Stai mentendo. Non può essere reale.

807
01:09:14,314 --> 01:09:17,340
È irreale. Come mai?

808
01:09:17,518 --> 01:09:18,917
Cosa è successo

809
01:09:19,052 --> 01:09:22,078
a ieri?

810
01:09:22,256 --> 01:09:23,951
E...

811
01:09:24,091 --> 01:09:27,652
dove sono se devo vivere?
a domani?

812
01:09:27,794 --> 01:09:31,195
- Non esistente.
- Non è quello.

813
01:09:31,331 --> 01:09:32,662
La stessa persona non può esistere

814
01:09:32,799 --> 01:09:39,227
in due tempi e luoghi.

815
01:09:39,373 --> 01:09:43,173
Sono davvero confuso adesso.

816
01:09:45,679 --> 01:09:48,842
Tienimi stretto, Fukamachi.

817
01:09:49,917 --> 01:09:54,547
Mi sento molto al sicuro con te.

818
01:09:56,890 --> 01:10:08,666
Il frutto dell'amore è in fondo
del mare.

819
01:10:08,802 --> 01:10:14,763
Il sospiro del cielo si è trasformato in stelle.

820
01:10:14,908 --> 01:10:25,716
Ci vogliono milioni di anni per le persone
incontrare.

821
01:10:30,891 --> 01:10:34,327
No... non voglio.

822
01:10:34,461 --> 01:10:38,989
Perché non posso essere normale?

823
01:10:39,132 --> 01:10:41,362
Voglio essere una ragazza normale,

824
01:10:41,501 --> 01:10:44,698
Voglio solo stare con te così.

825
01:10:44,838 --> 01:10:49,172
Penso che tu sia semplicemente troppo nervoso,

826
01:10:49,309 --> 01:10:51,539
ecco perché sei così.

827
01:10:51,678 --> 01:10:54,306
Relax.

828
01:10:54,481 --> 01:10:56,108
E dovresti stare bene.

829
01:10:56,283 --> 01:11:00,379
Veramente? È questo che pensi?

830
01:11:00,554 --> 01:11:03,751
Giusto. Sono successe così tante cose stasera.

831
01:11:03,890 --> 01:11:07,053
Faresti meglio a riposare.

832
01:11:07,194 --> 01:11:13,463
Grazie, lo farò.

833
01:11:13,600 --> 01:11:17,058
Non stancarti domani.

834
01:11:17,204 --> 01:11:18,262
Domani?

835
01:11:18,405 --> 01:11:23,775
Sì, ricordo
andrai a raccogliere piante.

836
01:11:23,910 --> 01:11:25,775
Come lo sapevi?

837
01:11:25,912 --> 01:11:33,751
Perché a me oggi è successo
per la seconda volta.

838
01:11:33,887 --> 01:11:36,321
Giusto.

839
01:11:36,456 --> 01:11:39,254
Scusa.

840
01:11:39,393 --> 01:11:41,554
Purché qualcuno capisca.

841
01:11:41,695 --> 01:11:43,526
Non preoccuparti.

842
01:11:43,664 --> 01:11:48,158
È così? Allora buonanotte.

843
01:11:48,302 --> 01:11:49,929
Buona notte.

844
01:11:53,874 --> 01:11:57,332
Come mai il taglio sulla tua mano è sparito?

845
01:11:57,477 --> 01:11:59,570
Che taglio?

846
01:11:59,713 --> 01:12:05,674
Quando siamo rimasti entrambi feriti.

847
01:12:05,819 --> 01:12:09,448
Non era un taglio profondo, sono guarito velocemente,

848
01:12:09,589 --> 01:12:12,387
e la cicatrice non è evidente.

849
01:12:12,526 --> 01:12:19,989
Veramente? Per me quel taglio significa molto.

850
01:12:21,268 --> 01:12:23,168
Buonanotte, Fukamachi.

851
01:12:26,006 --> 01:12:27,268
Buona notte.

852
01:12:43,156 --> 01:12:45,056
Oh no! Farò tardi.

853
01:12:45,192 --> 01:12:46,557
Stai bene?

854
01:12:46,693 --> 01:12:48,854
Vieni, mangia prima un po' di melone.

855
01:12:48,995 --> 01:12:50,860
E' abbastanza maturo.

856
01:13:00,707 --> 01:13:02,004
Oh no!

857
01:13:02,142 --> 01:13:02,870
Lo farò.

858
01:13:03,009 --> 01:13:04,567
Sono fuori.

859
01:13:06,580 --> 01:13:08,571
Aspetta, Kazuko.

860
01:13:34,474 --> 01:13:35,907
Goro.

861
01:13:40,580 --> 01:13:42,343
Goro! È pericoloso.

862
01:14:38,004 --> 01:14:39,471
Yoshiyama.

863
01:14:50,417 --> 01:14:52,146
Fukamachi.

864
01:15:01,394 --> 01:15:03,259
Fukamachi.

865
01:15:12,672 --> 01:15:14,071
Yoshiyama.

866
01:15:28,688 --> 01:15:32,886
Qualcuno a casa?

867
01:15:33,026 --> 01:15:34,721
Fukamachi.

868
01:15:35,962 --> 01:15:37,793
Fukamachi.

869
01:15:38,632 --> 01:15:40,691
Fukamachi.

870
01:15:43,069 --> 01:15:44,798
Fukamachi.

871
01:15:49,142 --> 01:15:50,632
Fukamachi.

872
01:16:03,323 --> 01:16:05,018
È tutta colpa di quest'odore.

873
01:16:05,158 --> 01:16:06,819
Al momento.

874
01:16:36,756 --> 01:16:38,189
Fukamachi.

875
01:16:39,225 --> 01:16:41,125
Fukamachi.

876
01:17:17,931 --> 01:17:20,297
Fukamachi.

877
01:17:22,302 --> 01:17:23,826
Fukamachi.

878
01:17:26,473 --> 01:17:33,379
Fukamachi.

879
01:17:33,513 --> 01:17:36,277
Che succede, Yoshiyama?

880
01:17:36,449 --> 01:17:37,746
Perché sei qui?

881
01:17:37,917 --> 01:17:41,614
Voglio vederti, mi manchi davvero.

882
01:17:44,224 --> 01:17:45,953
Fukamachi.

883
01:17:47,627 --> 01:17:49,254
Attento.

884
01:17:51,231 --> 01:17:53,028
Tieni duro.

885
01:17:54,868 --> 01:17:57,530
Quindi era reale.

886
01:17:57,671 --> 01:18:01,937
Quello che ho visto, il fumo bianco
che profuma di lavanda.

887
01:18:02,075 --> 01:18:07,604
Ci deve essere un segreto dietro
la lavanda.

888
01:18:07,747 --> 01:18:10,045
Fukamachi, devo scoprire la verità.

889
01:18:10,216 --> 01:18:10,841
Dimmelo, ti prego.

890
01:18:11,017 --> 01:18:15,283
Non puoi tornare alle origini
se continui a saltare così.

891
01:18:15,422 --> 01:18:20,155
Finirai solo
come uno spirito defunto del tempo.

892
01:18:20,293 --> 01:18:22,989
Posso tornare a quel tempo.

893
01:18:23,129 --> 01:18:24,289
Scusa?

894
01:18:24,431 --> 01:18:27,730
Quella volta, il laboratorio di sabato.

895
01:18:27,867 --> 01:18:29,926
Perché? Per che cosa?

896
01:18:30,070 --> 01:18:33,972
Sono diventato davvero strano dopo.

897
01:18:34,107 --> 01:18:35,506
Hai dimenticato?

898
01:18:35,642 --> 01:18:39,908
È stato solo un piccolo incidente
faresti meglio a dimenticarlo.

899
01:18:40,046 --> 01:18:41,877
Voglio scoprire la verità.

900
01:18:42,048 --> 01:18:43,208
Se insisti,

901
01:18:43,383 --> 01:18:45,681
allora potremmo non vedere mai
di nuovo l'un l'altro.

902
01:18:45,819 --> 01:18:50,051
NO! Voglio sapere la verità.

903
01:18:50,190 --> 01:18:52,124
Forse è meglio se non lo sai
la verità.

904
01:18:52,258 --> 01:18:53,725
Non farlo.

905
01:18:53,860 --> 01:18:56,260
Con un potere così strano,

906
01:18:56,396 --> 01:18:58,296
Preferirei stare con te, Fukamachi.

907
01:18:58,431 --> 01:19:02,868
No, voglio solo tornare indietro
in una ragazza normale.

908
01:19:03,002 --> 01:19:05,994
E...

909
01:19:06,139 --> 01:19:10,337
Ne sei assolutamente certo?

910
01:19:10,477 --> 01:19:12,843
SÌ.

911
01:19:12,979 --> 01:19:17,973
Ho capito. Visto che lo dici tu.

912
01:19:18,151 --> 01:19:22,679
Ma ascolta, non essere un vagabondo del tempo.

913
01:19:22,856 --> 01:19:25,916
O uno spirito del tempo defunto.

914
01:19:26,059 --> 01:19:33,556
Devi avere fede.
Torna a quel giorno in laboratorio.

915
01:19:33,700 --> 01:19:37,966
Chiudi gli occhi. Messa a fuoco.

916
01:19:38,104 --> 01:19:41,904
Il laboratorio, sabato.

917
01:19:46,613 --> 01:19:47,739
Il laboratorio, sabato.

918
01:19:47,881 --> 01:19:49,348
Il laboratorio.

919
01:19:49,516 --> 01:19:53,475
Fukamachi.

920
01:19:53,653 --> 01:19:55,917
Il laboratorio, sabato.

921
01:20:50,877 --> 01:20:54,643
Papà, mamma.

922
01:20:54,814 --> 01:21:01,117
Kazuko.

923
01:21:02,889 --> 01:21:03,856
Kazuko.

924
01:21:03,990 --> 01:21:07,323
Giusto. Non posso esistere in entrambi i tempi.

925
01:21:07,460 --> 01:21:09,928
- Devo tornare indietro.
- Kazuko.

926
01:21:13,333 --> 01:21:16,131
Papà, mamma.

927
01:21:20,273 --> 01:21:32,310
- Pesca, castagna, tre anni.
- Cachi, otto anni.

928
01:21:32,485 --> 01:21:37,980
Il pompelmo impiega nove anni per cadere.

929
01:21:38,157 --> 01:21:44,027
- E quell'idiota del cocco...
-Goro.

930
01:21:44,163 --> 01:21:49,567
Ci vogliono 18 anni. Fukamachi,
dove sei?

931
01:21:58,111 --> 01:22:00,045
Fukamachi.

932
01:22:15,995 --> 01:22:19,954
-Fukamachi.
- Tu...

933
01:22:26,572 --> 01:22:29,871
Le mie condoglianze.

934
01:22:30,009 --> 01:22:32,204
Così triste.

935
01:22:32,345 --> 01:22:37,578
Il figlio, la nuora
e il nipote sono morti insieme.

936
01:22:37,750 --> 01:22:43,746
- Nemmeno il nipote vive.
- Dev'essere terribile.

937
01:22:46,960 --> 01:22:49,360
Caro Kazuko...

938
01:22:54,701 --> 01:22:57,727
Mamma.

939
01:22:57,870 --> 01:23:02,068
Kazuko, dove sei? Per favore, caro.

940
01:23:02,208 --> 01:23:04,108
Non correre in giro.

941
01:23:28,768 --> 01:23:34,570
Ci vuole un po' per imparare bene.
Non sprecare la tua giovinezza.

942
01:23:34,707 --> 01:23:40,839
Non ho notato l'erba primaverile
vicino allo stagno... le foglie autunnali.

943
01:23:40,980 --> 01:23:45,679
Il frutto dell'amore è in fondo
del mare.

944
01:23:49,288 --> 01:23:52,348
Fukamachi, dove sei?

945
01:24:00,533 --> 01:24:03,024
Il laboratorio, sabato.

946
01:24:03,169 --> 01:24:05,262
Il laboratorio.

947
01:24:12,812 --> 01:24:15,838
Il laboratorio, sabato.

948
01:24:58,658 --> 01:25:01,252
Dai, andiamo.

949
01:25:01,394 --> 01:25:02,793
Sicuro.

950
01:25:18,678 --> 01:25:23,308
Ecco qua, la chiave del laboratorio.

951
01:25:23,483 --> 01:25:27,419
Dovrai chiuderlo da oggi in poi.
Non perderlo.

952
01:25:27,587 --> 01:25:30,021
Oggi è sabato?

953
01:25:32,191 --> 01:25:36,150
Certo, perché reciti?
così strano?

954
01:25:36,295 --> 01:25:39,025
Giusto, dov'eri?

955
01:25:39,165 --> 01:25:40,860
Ecco.

956
01:25:41,000 --> 01:25:45,096
Va tutto bene, non è stata pigra.

957
01:25:45,238 --> 01:25:45,863
Scusa.

958
01:25:46,005 --> 01:25:49,998
- Ciao, ci vediamo lunedì.
- Ciao.

959
01:25:50,143 --> 01:25:54,375
Bene! Andiamo!

960
01:25:54,514 --> 01:25:55,446
Giusto, Goro.

961
01:25:55,615 --> 01:25:57,708
Per favore aiutami a portare la borsa della scuola.

962
01:25:57,884 --> 01:26:01,251
Allora potremo partire subito dopo.

963
01:26:01,387 --> 01:26:02,820
Ci andrò prima.

964
01:26:02,955 --> 01:26:03,546
Fatto.

965
01:26:03,723 --> 01:26:04,417
Ciao.

966
01:26:04,557 --> 01:26:08,152
Ciao, ci vediamo lunedì.

967
01:26:08,294 --> 01:26:10,956
E andrò a fare pipì.

968
01:26:11,097 --> 01:26:12,792
Aspetta, Goro.

969
01:26:12,932 --> 01:26:15,628
Fammi vedere la tua mano destra.

970
01:26:26,078 --> 01:26:28,842
Grazie.

971
01:26:29,015 --> 01:26:30,175
Prego.

972
01:26:30,349 --> 01:26:32,817
Scusa.

973
01:26:32,952 --> 01:26:36,251
Cosa c'è che non va?

974
01:26:39,759 --> 01:26:41,283
Arrivederci.

975
01:26:45,698 --> 01:26:47,188
Ci vediamo.

976
01:27:34,614 --> 01:27:36,809
Fukamachi.

977
01:27:41,287 --> 01:27:44,051
Sapevo che sei tu.

978
01:27:47,927 --> 01:27:51,328
Non voglio preoccuparti.

979
01:27:51,464 --> 01:27:56,561
Dimmi chi sei, la verità.

980
01:27:56,702 --> 01:27:58,966
Vengo dal futuro.

981
01:27:59,105 --> 01:28:00,367
Com'è possibile?

982
01:28:00,506 --> 01:28:04,169
Vengo dall'anno 2660,
Ho un dottorato di ricerca In Farmacia.

983
01:28:04,310 --> 01:28:07,143
Ma sei solo un adolescente.

984
01:28:07,280 --> 01:28:09,714
Questo è il risultato di un'avanzata
sistema educativo.

985
01:28:09,882 --> 01:28:13,079
Non capisco, ma perché?

986
01:28:13,252 --> 01:28:15,720
Le piante sono difficili da trovare.

987
01:28:15,855 --> 01:28:18,847
Grazie al progresso della scienza,
e un’eccessiva esplosione demografica

988
01:28:19,025 --> 01:28:23,223
Le piante verdi si sono quasi estinte.

989
01:28:23,362 --> 01:28:28,595
Ma abbiamo bisogno di piante in farmacia.

990
01:28:28,734 --> 01:28:31,134
Soprattutto lavanda.

991
01:28:31,270 --> 01:28:32,032
Poi?

992
01:28:32,171 --> 01:28:35,299
Giusto, è per questo che sono qui.

993
01:28:35,441 --> 01:28:40,378
Fortunatamente, la casa di Fukamachi
ha molta lavanda.

994
01:28:40,513 --> 01:28:43,971
Hanno perso il figlio, la nuora
e nipote in un incidente stradale.

995
01:28:44,150 --> 01:28:46,277
E condurre una vita solitaria.

996
01:28:46,452 --> 01:28:49,319
Per me è l'ideale.

997
01:28:49,455 --> 01:28:52,982
Perché sono una vecchia coppia che cresce
tutti i tipi di piante nella serra.

998
01:28:53,125 --> 01:28:54,592
Ma come sei arrivato qui?

999
01:28:54,727 --> 01:28:58,561
Hai fatto lo stesso, teletrasporto,
spostamento nel tempo.

1000
01:28:58,698 --> 01:29:01,724
In futuro, poteri soprannaturali
sono comuni.

1001
01:29:01,867 --> 01:29:06,327
Quanto tempo puoi restare qui?

1002
01:29:06,472 --> 01:29:11,603
Oggi, giusto. Solo un tempo molto breve.

1003
01:29:11,744 --> 01:29:13,302
Un tempo molto breve?

1004
01:29:13,446 --> 01:29:15,676
Pensavo che ci conoscessimo
fin da quando eravamo bambini.

1005
01:29:15,815 --> 01:29:18,579
No, solo un mese.

1006
01:29:18,751 --> 01:29:23,688
Bugiardo. È stato molto tempo fa.

1007
01:29:23,823 --> 01:29:29,659
No. Ci siamo incontrati quella notte durante una gita sugli sci.

1008
01:29:29,795 --> 01:29:37,827
Quelle stelle. Erano fantastici.

1009
01:29:37,970 --> 01:29:45,172
Mi dispiace, uso il controllo mentale.

1010
01:29:45,311 --> 01:29:49,577
Inviando onde cerebrali agli altri.

1011
01:29:49,749 --> 01:29:52,809
In modo che l'avranno
ricordi favorevoli di me.

1012
01:29:52,985 --> 01:30:02,018
Quindi i miei ricordi d'infanzia,
ricordi felici con te.

1013
01:30:02,161 --> 01:30:04,026
Erano bugie.

1014
01:30:07,633 --> 01:30:09,863
Anche il taglio.

1015
01:30:12,271 --> 01:30:14,831
Mi dispiace, ma è così.

1016
01:30:14,974 --> 01:30:18,933
Questa è una cosa tra te e Horikawa.

1017
01:30:20,112 --> 01:30:26,881
Ho preso in prestito i tuoi ricordi.

1018
01:30:27,052 --> 01:30:32,012
Ma ero sincero con te.

1019
01:30:32,758 --> 01:30:39,061
È così che mi sentivo per te.

1020
01:30:40,232 --> 01:30:44,566
Sì... e quella canzone.

1021
01:30:44,703 --> 01:30:48,104
Quella canzone... il testo in fondo,
non può essere una bugia.

1022
01:30:48,240 --> 01:30:54,042
Perché me lo hai insegnato tu, Fukamachi.

1023
01:30:54,180 --> 01:30:55,977
L'ho fatto io stesso.

1024
01:30:57,783 --> 01:31:01,344
Ricordo che me lo hai insegnato.

1025
01:31:01,520 --> 01:31:02,282
Ciao.

1026
01:31:02,421 --> 01:31:04,651
NO! NO!

1027
01:31:04,790 --> 01:31:10,786
Scusa, ho già infranto le regole.

1028
01:31:10,930 --> 01:31:15,333
Ti ho detto tutto.

1029
01:31:15,468 --> 01:31:16,264
Non andare.

1030
01:31:16,402 --> 01:31:18,336
Devo tornare indietro.

1031
01:31:18,471 --> 01:31:20,405
Voglio venire con te.

1032
01:31:20,539 --> 01:31:23,565
No, il tuo posto è qui, adesso.

1033
01:31:23,709 --> 01:31:25,540
Devi restare qui.

1034
01:31:25,678 --> 01:31:28,169
Non puoi immischiarti nella storia.

1035
01:31:28,314 --> 01:31:33,149
Non solo, devo cancellare la tua memoria.

1036
01:31:33,285 --> 01:31:37,915
Per favore, non lo dirò a nessuno.

1037
01:31:38,057 --> 01:31:41,788
Terrò tutto questo nel mio cuore. Quindi...

1038
01:31:41,927 --> 01:31:44,760
No, non solo tuo.

1039
01:31:44,897 --> 01:31:48,663
Di tutti gli altri.
A tutti quelli a cui ho fatto il lavaggio del cervello.

1040
01:31:48,801 --> 01:31:51,497
Ho bisogno di cancellare i ricordi di tutti.

1041
01:31:51,637 --> 01:31:54,071
E infine il mio...

1042
01:31:54,206 --> 01:31:54,729
No.

1043
01:31:54,874 --> 01:31:57,672
Questa non può essere un'eccezione.

1044
01:31:57,810 --> 01:32:03,043
Per favore. Almeno lasciami continuare
il mio ricordo di te.

1045
01:32:03,182 --> 01:32:05,946
Lo farò tesoro e vivrò bene.

1046
01:32:06,118 --> 01:32:12,887
NO! Assolutamente no!
Faresti meglio a dimenticarmi.

1047
01:32:13,025 --> 01:32:17,724
NO! Non lo voglio!

1048
01:32:17,863 --> 01:32:21,594
In questo momento potresti vivere felicemente.

1049
01:32:21,734 --> 01:32:23,065
Tu e Horikawa.

1050
01:32:23,202 --> 01:32:26,865
NO! Smettila di dirlo.

1051
01:32:27,006 --> 01:32:34,412
Ho deciso, ti seguo.

1052
01:32:34,547 --> 01:32:39,541
Anche a me piace il tuo mondo, meglio di
da dove vengo.

1053
01:32:39,718 --> 01:32:41,913
Tutti sono accomodanti,

1054
01:32:42,087 --> 01:32:46,751
pieno di persone gentili e premurose.

1055
01:32:46,892 --> 01:32:52,888
Ma ho la mia responsabilità per il mio tempo.

1056
01:32:53,032 --> 01:32:59,267
La gente aspetta il mio ritorno,
prendilo?

1057
01:33:03,008 --> 01:33:06,068
Adesso è il momento di separarci.

1058
01:33:06,211 --> 01:33:09,669
Sei fuori?

1059
01:33:09,848 --> 01:33:13,511
NO! NO!

1060
01:33:13,686 --> 01:33:16,120
Questo non lo capisco.

1061
01:33:16,255 --> 01:33:20,157
Mi fa male il cuore, perché?

1062
01:33:20,292 --> 01:33:26,322
Questo è amore? Amo qualcuno?

1063
01:33:26,465 --> 01:33:27,932
Questo è amore?

1064
01:33:28,067 --> 01:33:31,298
Un giorno capirai.

1065
01:33:31,437 --> 01:33:34,304
Ma sto finendo il tempo.

1066
01:33:34,440 --> 01:33:36,305
Perchè il tempo passa?

1067
01:33:36,442 --> 01:33:41,846
Il tempo non è il passato, è il futuro.

1068
01:33:41,981 --> 01:33:46,645
Tornerai?

1069
01:33:46,819 --> 01:33:49,811
Forse un giorno.

1070
01:33:49,989 --> 01:33:52,651
Allora rispondimi

1071
01:33:52,791 --> 01:33:55,988
ci rivedremo?

1072
01:33:56,128 --> 01:34:01,430
Sì, ma non mi riconoscerai.

1073
01:34:01,567 --> 01:34:04,832
Mi vedresti solo come un estraneo.

1074
01:34:04,970 --> 01:34:09,339
E non c'è modo per me
per cercarti.

1075
01:34:09,475 --> 01:34:12,774
Lo so.

1076
01:34:26,692 --> 01:34:28,319
Ciao.

1077
01:34:30,729 --> 01:34:34,358
Ciao, non ti dimenticherò mai.

1078
01:34:34,500 --> 01:34:36,593
Ciao.

1079
01:34:46,545 --> 01:34:50,379
Yoshiyama, dove sei?

1080
01:34:50,549 --> 01:34:52,449
Yoshiyama.

1081
01:34:52,584 --> 01:34:54,449
Dove sei?

1082
01:34:54,586 --> 01:34:56,451
Yoshiyama.

1083
01:35:01,326 --> 01:35:03,624
Kazuko, dove sei?

1084
01:35:10,969 --> 01:35:15,303
Mamma, avresti dovuto comprare uno specchio nuovo.

1085
01:35:15,441 --> 01:35:17,500
Le cose vecchie hanno i loro meriti.

1086
01:35:17,643 --> 01:35:19,611
Qualunque cosa.

1087
01:35:22,314 --> 01:35:25,306
- Mattina.
- Mattina.

1088
01:35:34,426 --> 01:35:39,227
Sei fuori? Farai colazione?

1089
01:35:39,364 --> 01:35:42,197
No.

1090
01:35:42,334 --> 01:35:43,733
Sono fuori.

1091
01:35:43,869 --> 01:35:46,360
- Tornerai a casa tardi?
- SÌ.

1092
01:35:51,810 --> 01:35:54,938
- Occuparsi.
- Occuparsi.

1093
01:35:55,981 --> 01:35:59,747
Kazuko mi preoccupa.

1094
01:35:59,918 --> 01:36:00,850
Che cos'è?

1095
01:36:00,986 --> 01:36:05,423
Come potrebbe essere una sposa?
se continua così?

1096
01:36:05,591 --> 01:36:10,358
Non fa altro che ricercare
la sua roba farmaceutica

1097
01:36:10,496 --> 01:36:14,398
Non si traveste mai né si trucca.

1098
01:36:14,533 --> 01:36:16,330
Lasciala stare e basta.

1099
01:36:16,468 --> 01:36:17,162
Ma...

1100
01:36:17,302 --> 01:36:20,294
Non preoccuparti, mamma. Posso vestirmi.

1101
01:36:20,439 --> 01:36:22,202
Yoshiko.

1102
01:36:22,341 --> 01:36:23,968
Sono fuori.

1103
01:36:24,109 --> 01:36:26,771
- Occuparsi.
- Occuparsi.

1104
01:36:37,389 --> 01:36:41,155
- Buongiorno, ragazze.
- Vado, sorella.

1105
01:36:44,029 --> 01:36:47,157
La lavanda ha un profumo fantastico.

1106
01:36:47,299 --> 01:36:49,324
SÌ.

1107
01:36:50,536 --> 01:36:52,766
Fai attenzione sulla strada.

1108
01:37:00,345 --> 01:37:03,712
Se nostro figlio e nostra nuora
erano vivi,

1109
01:37:03,882 --> 01:37:07,409
nostro nipote avrebbe più o meno la sua età.

1110
01:37:14,993 --> 01:37:18,895
Siamo soli da molto tempo.

1111
01:37:19,031 --> 01:37:20,362
SÌ.

1112
01:37:23,702 --> 01:37:26,728
Penso che dovremmo fermarci.

1113
01:37:26,872 --> 01:37:28,931
Che cosa?

1114
01:37:29,074 --> 01:37:33,010
Smettila di comprare cose per un nipote
chi non esiste.

1115
01:37:33,145 --> 01:37:36,774
Non dovremmo.

1116
01:37:36,949 --> 01:37:38,416
Non dovrebbe?

1117
01:37:42,254 --> 01:37:49,456
E nostro figlio, nostra nuora
e il nipote non torneranno.

1118
01:37:49,595 --> 01:37:54,430
E' vero.

1119
01:37:54,566 --> 01:37:58,297
Allora dovremmo smettere di comprare.

1120
01:37:59,638 --> 01:38:10,708
Ma saremo soli per sempre.

1121
01:38:10,883 --> 01:38:13,852
Sì, lo faremo.

1122
01:38:45,584 --> 01:38:47,484
Istituto Farmaceutico.

1123
01:38:47,619 --> 01:38:49,086
Aspetta, per favore.

1124
01:38:49,254 --> 01:38:51,415
- Yoshiyama, a te la scelta.
- Grazie.

1125
01:38:51,556 --> 01:38:53,854
E'Horikawa.

1126
01:39:00,766 --> 01:39:02,563
Goro.

1127
01:39:06,471 --> 01:39:10,908
Veramente? Grazie.

1128
01:39:11,043 --> 01:39:13,034
Sei grande.

1129
01:39:13,178 --> 01:39:16,375
Mi dispiace, ma non posso andare.

1130
01:39:16,548 --> 01:39:22,384
Ho un sacco di lavoro da fare.

1131
01:39:22,521 --> 01:39:23,852
Scusa.

1132
01:39:27,125 --> 01:39:28,558
Ciao.

1133
01:39:30,562 --> 01:39:35,158
Yoshiyama, sei giovane.
Dovresti andare agli appuntamenti.

1134
01:39:35,300 --> 01:39:39,828
Ti trasformerai in un'ameba
se passi così tanto tempo qui.

1135
01:39:41,540 --> 01:39:43,599
Lasci perdere.

1136
01:39:50,515 --> 01:39:51,482
Scusa.

1137
01:39:51,650 --> 01:39:52,776
Mi scusi.

1138
01:39:57,222 --> 01:40:01,124
Dov'è la sezione di ricerca?

1139
01:40:01,259 --> 01:40:03,557
Sempre dritto.

1140
01:40:03,695 --> 01:40:04,593
Grazie.